Ὅς “3, Ah, ae

SSK

Aas ὡς ΔΑΝ

ces aS NAN wD ws Soh) ah) ἴχνος ENA So me teen

‘ oO a

i ah, mb A,

aA πεν a Ως Δ ΟῚ

AS fe

Ἂν

“ραν mtg 2,

nt χὰ

2

OM alt ll tt ws

δ

ον wa

ok τ aN

Dae hy + NAN

Pe KS AY Ss

AY PINS

Le ATA,

*

Ἂν Ἂν

ΑΝ

Sis

ἊΝ

=A

SS

ey oe on ie

Ad " τὰς ᾿

ve

tata)

a “

he Reyer pret

*

Ἃ.

fete th te, * ἜΣ ΔΝ,

eek

Ta

ὃς

cht

AAA ae

ey ἀν ἀν

ee

ἊΝ

ἈΝ, SoS Ne ΧῪ ὌΝ

* Shue

SS

*

ΔΊΑ AN eee, “ SAAR Re i :

ow - at

ΤΡ CARAS

> ? κ᾿

ΝΥ,

ὑς a *

> piste alsts, ater

οὗ

ot de She Το oA ete ΑΝ HD Tht be

> > a58S

o> * ᾿

« ee ,

ἐ >

Renae ee

Lig

es

oe

ΚΑ ESI

Cris oil; See Dae

ΩΝ

“"

γ, δὴν

ory pate fet tte ΧΩ;

ἧς

“ af 4

tres A

# ff bop Lf LESS

the

fede

bids

p

OAS re

Cer

fre ee

’ ve

oe

fee

τ ὦ

τ #

͵

Pag

fire Pe Ord

᾿ ᾿ FAFSA) ree Peas | ΩΣ “εἶς

ἌΣ

ΩΣ

ΆΎΥ, “δε

ee ee

fay

eA dd fle

4

ee ee

δ» ee rey ᾿

εἰ

a soe ae eh τω

Ὡς

Ss he See een ra

i:

THE LIFE OF JBSU6< =

ee

amen

1892.

I ᾽

First Eprrion, Srconp EDITION

LIPE OF {eae

CRITICALLY EXAMINED

~~

BY

DR. DAVID FRIEDRICH STRAUSS

Eranslated from the Fourth German Edition By GEORGE ELIOT

FOURTH EDITION. IN ONE VOLUME.

Dondon SWAN SONNENSCHEIN & CO. Lim.

1902

he,

et, Se ees) See as

on oe ae oe Γ᾿ aes δ a i ee ee ee

INTRODUCTION ΤῸ THE PRESENT EDITION,

BY PROFESSOR OTTO PFLEIDERER, D.D,

Tue Leben Jesu of David Friedrich Strauss, which was published in the year 1835, marked an epoch in the history of theology. On the one hand, this book represents the crisis in theology at which the doubts and critical objections of centuries as to the credibility of the Bible narratives had accumulated in such overwhelming volume as to break through and sweep away all the defences of orthodox apologetics. On the other hand, in the very com- pleteness of the destructive criticism of past tradi- tion lay the germs of a new science of constructive critical inquiry, the work of which was to bring to light the truth of history. It is quite true that the Life of /Jesus of 1835 was far from perfect, as judged by the present standard of scientific criti- cism, and Biblical science has long since advanced beyond it. Nevertheless, it cannot be disputed that it takes rank amongst the standard works which are secure of a permanent place in literature for all time, for the reason that they give final expression to the spirit of their age, and represent typically one of its characteristic tendencies. The liberating and purifying influence which such works exert

LOGL2GI2

vi INTRODUCTION,

on their own time, as well as the service they render in opening out new lines of thought, lends to them, for all coming generations, a peculiar value as admirable weapons in the great fight for truth and freedom. Indeed, if our scientists are to be believed, when they tell us that the development of the individual is only an abbreviated repetition of the similar but much slower phases of the development of the species, it is hardly too much to maintain, that in the present and in the future every individual who determines to make his way from the bondage of a naive trust in authority and tradition into the freedom and light of mature thought must pass through precisely that stage of thorough-going logical negative criticism which is represented by Strauss’s work in a unique manner. As, according to Christian ethics, the formation of a pure moral character is possible only by the death of the old Adam, the rise of true religious con- victions is by a similar St7d und werde, die and come to life. The imaginary lights of mythological tradition must be put out, that the eye may dis- tinguish the false from the true in the twilight of the Biblical origins of our religion. The ancient struc- tures of belief, which the childish fancy of men had constructed of truth and poetry, Wahrheit und Dichtung, must be taken down and cleared away, in order that a new erection of more durable materials may be raised. To all earnest seekers after truth, the Leben Jesu of Strauss may be helpful, not as supplying the truth ready to hand, but as stripping the bandages of prejudice from the eyes, and so enabling them clearly to see and rightly to seek it. _

For these reasons it is obvious that the publica- tion of a new edition of the English translation of

INTRODUCTION. Vii

this work needs no justification. It is only those who consider the first appearance of the book in- excusable and unfortunate that can call in question the desirability of its republication. But no one can hold such an opinion who is able to follow the course of the history of the religious thought of Protestantism, The critical process which reached its conclusion in Strauss’s book, with its negative or revolutionary results, was latent from the beginning in the life-blood of Protestantism. The theologians of the Reformed Churches of the sixteenth century subjected the traditions of Catholic Church history to keen historical criticism ; and if they did not then think of extending its operations to Biblical tradi- tion, we are justified in recognising in the well- known declarations of Luther, as to the inferior value of certain books of the Bible, and as to the unimportance of physical in comparison with spiritual miracles, plain predictions of the line of develop- ment which Protestant theology was destined ultimately to take.

It is intelligible enough that the criticism of the Bible could not arise amongst the orthodox theo- logians of the sixteenth and seventeenth centuries. They were restrained by a rigid doctrine of inspir- ation from an unprejudiced treatment of the Bible, and were moreover too much absorbed in dogmatic controversies and the defence of their confessions of faith, to feel the need of more searching Biblical studies. It was amongst English Free-thinkers and Deists that the credibility of the Biblical narratives was first seriously assailed, and with so much tem- per as to greatly detract from the scientific value of the result, Thomas Woolston’s Dzscourses on the Miracles of our Saviour (six in number, 1727-1729)

ere

vill INTRODUCTION.

are specially noteworthy. They attack the literal interpretation of the miracles as ludicrous and offen- sive, and advocate the allegorical interpretation of them as figures and parables of spiritual truths. It is possible to find in Woolston’s theory an an- ticipation of the mythical principle of interpreta- tion which Strauss opposes to the rationalistic one. Reimarus, the author of the Wolfenbiittel Frag- ments, by the publication of which Lessing threw German theology into a ferment, occupies the same position as the English Deists, and indeed owed much to their influence. But at the same time a noteworthy difference is observable from the very first between the way in which Lessing treated these questions and their treatment by the earlier Free-thinkers; and the difference is characteristic of the two schools. German rationalism bears the marks of its origin in the idealistic optimism of the philosophy of Leibnitz and Wolff, and remains in sympathy with the ethical spirit of Biblical religion ; whilst the but faintly religious naturalism of the English Deists leads them, with their rejection of the Biblical miracles, to attack the religion of the Bible, and drag down into the mire its representa- tives and heroes. With this the German Rational- ists have no sympathy. They were unable to treat the Biblical narratives of miracles as historical occur- rences, but they were not prepared on that account to regard them as deceit and delusion on the part of Biblical heroes, or as the invention of Biblical narra- sors: their reverence for the Bible and its religion kept them from both of these inferences. They tried to get over the difficulty in two ways,—either they looked upon the narratives of miracles, particu- larly those of the Old Testament, as popular reli-

INTRODUCTION. ix:

gious legends, traditions, or “myths,” of the same kind as the myths to be met with in all heathen religions ; or, on the other hand, regarding them as containing the actual history of perfectly natural events, they ascribed the miraculous appearance and form which they bear simply to the mistaken judgment of the narrators, or, in other cases, to the erroneous view of the interpreters. The latter method was employed especially by Dr. Paulus in his commentary on the Gospels, in which he seeks, with a great display of learning and ingenuity, to explain all the miracles of the New Testament. The theologian Schleiermacher also made frequent use of it in his Lectures on the Life of Jesus ; and. traces of it are to be met with even in the commen- taries of theologians of the supernaturalist school— as, for instance, Olshausen’s. The inexcusable vio- lence which was thereby done to the Biblical narra- tives, by which they are forced to’say something quite different from what the unsophisticated narra- tors intended them to say, according to the plain sense of their words, was not felt; nor were these interpreters conscious of how much the Gospels are deprived of their choicest treasures of ideal truth and poetic beauty by this method of treatment, and this only for the sake of securing instead miserable common-place stories as the final outcome of critical examination.

~The favour with which this radically false ration- alistic interpretation of the Gospels was received by very many German theologians at the beginning of this century finds its sole explanation and excuse in the prevailing view of the time—that our Gospels were written very soon after the: death of Jesus, during the first generation of Christians, and two of

x INTRODUCTION, |

them by eye-witnesses—the apostles Matthew and John. On this supposition, the occurrence in the Gospels of unhistorical elements, of religious legends, such as might be without hesitation allowed in the Old Testament, could not be thought of. Or if the admissibility of this point of view was granted in the case of the birth-stories of the opening chapters of Matthew and Luke (as by De Wette), objection was felt against its application to the miracles of the public life of Jesus. Thus, on the question of the historicity of the gospel narratives, theologians held views which were confused, undecided, contradic- tory, and lacking thoroughness. This state of things could not last; simple faith had at every point lost its security; doubt attached to the miraculous nar- ratives of the New no less than to those of the Old Testament. But before Strauss no one had had the courage to explain all these narratives of both Testa- ments alike by the logical application of one and the same principle; and mainly for the reason, that the critics were all under the bondage of the supposition of the apostolic authorship of the Gospels of Matthew and John. Yet even this supposition had received various shocks prior to Strauss. Critics had been unable to close their eyes to the fact that there are differences between these two Gospels particularly, of such a fundamental nature as to preclude the pos- sibility of both being right, and therefore of both having been written by eye-witnesses and apostles. Under the influence of dogmatic and sentimental motives, Schleiermacher and his disciples accepted itas an ὦ przorz certainty that John is to be preferred to Matthew; and from this secure position, as was: imagined, these theologians assailed the narrative of Matthew at all points, and undermined the tradition

INTRODUCTION. ΧΙ

of its apostolic authority. But suppose the same arguments with which they assailed Matthew might be used against their favourite evangelist John αὶ What if it could be shown that his narrative is in no respect more probable, but, on the contrary, more improbable, than that of Matthew? In that case, must not the critical verdict which those theologians had given against Matthew so triumphantly and without regard to its consequences, apply equally to John, and thereby overthrow the only remaining pillar of apostolic authority for the gospel tradi- tion ?

This logical consequence, which was at the time deemed an unheard-of innovation, notwithstanding the opinions of a few individual critics (Vogel, Bret- schneider), Strauss had the courage to draw. By that act he cast off the fetters by which the examin- ation of the Gospels had till then been bound, and secured a free field for a thorough-going criticism of them. Since the external evidence of the authorship of the Gospels is not of a kind or a date such as to compel us to consider the tradition of their apostolic origin established, and as the matter of all the Gospels alike is not free from historical improba- bility, there is nothing, Strauss argued, to prevent our complete abandonment of the historicity of their miraculous narratives, though the Rationalists con- tinue to maintain it, or our treating them as religious legends or myths, similar to those which, as was ad- mitted, the Old Testament contained. The novelty in the work of Strauss was not the application of the principle of “ myth” to Biblical narratives ; others. had already made use of it in the case of the Old and to some extent in the case of the New Testa- ment; the originality lay in the uncompromising

xii INTRODUCTION.

thoroughness with which the principle was applied to every section of the gospel story ; the originality lay in the merciless acumen and clearness with which the discrepancies between the Gospels and the difficulties presented to the critical understand- ing by their narratives were laid bare, and with which all the subterfuges of supernaturalist apolo- gists, as well as all the forced and artificial interpre- tations of semi-critical Rationalists, were exposed, thereby cutting off all ways of escape from the final consequences of criticism.

The merciless thoroughness and _ unreserved honesty with which criticism did its negative work in this book, by exposing the baselessness of the supposed knowledge of the gospel history, pro- duced a profound shock amongst theologians and laymen. It was not merely the untaught multitude who believed that the foundations of Christianity must perish with the miraculous stories of the Bible; learned theologians were distressed as the daring critic so rudely,’and without any regard to conse- quences, roused them from the illusions of their senti- mental or speculative dogmatism and their precipi- tate treaty of peace between faith and knowledge. “Strauss was hated,” as Baur truly said, “ because the spirit of the time was unable to look upon its own portrait, which he held up before it in faithful, clearly drawn lines. The spirit of this age resists with all its power the proof of its ignorance on a matter about which it has long thought itself certain. Instead of acknowledging what had to be acknowledged, if any progress was to be made, all possible attempts were instituted to create fresh illusions as to the true state of the case, by reviving obsolete hypotheses and by theological charlatanism. But a higher certainty as

INTRODUCTION, ΧΗΣ

to the truth of the gospel history can be attained in no other way than by acknowledging, on the basis of Strauss’s criticism, that our previous knowledge is no knowledge at all.” But here we come upon the limits of the criticism of Strauss: it brought home to men the fact of their want of knowledge, but it did not conduct to the required new and positive know- ledge. This Strauss was unable to do, because he offered a critique of the gospel history only, without a critique of the documents which form the sources of this history,

In these words Baur has accurately described the main defect of Strauss’s book. When Strauss drew from the discrepancies and contradictions of the various narratives of the Gospels the conclusion that they have all alike little credibility, the conclusion was intelligible enough in reply to the ingenious artifices of the traditional harmonists, who main- tained that in spite of the contradictions the evan- gelists were all alike worthy of credit; but really this line of procedure on the part of Strauss con- formed as little as that of the harmonists to the principles of strict historical inquiry. These prin- ciples require us to examine the relative value of the various sources with reference to their age, to the situation, the character, the interests, and aims of their author; to assign accordingly to one account a higher measure of credibility than to another ; and so, by distinguishing between what is better and what is not so well attested, to make out what is probable and reach the original matter of fact. It is true Strauss made some advance towards such a differentiation of the relative value of the gospel narratives ; and particularly with reference to the inferior historical value of the Johannine in com-

xiv INTRODUCTION.

parison with the Synoptic narrative, he has made acute observations, the worth of which ought to be estimated the higher as they boldly opposed the then dominant preference for the Gospel of John, and effectively prepared the way for the criticism of Baur. But it was not Strauss’s forte to prepare, as the foundation of the material critique of the gospel history, a thorough critique of the literary sources, nor, in the state of the general science of criticism at the time, could this be very well expected. When all deductions have been made, to Strauss belongs the honour of having given, by his criticism of the gospel narratives, the most effective impulse to a more penetrating examination of the sources of the gospel story, and of having prepared the way for this to no small extent, particularly as regards the Fourth Gospel. Baur’s classical critique of this Gospel completed in this direction the criticism of Strauss, and laid its foundations deeper. As re- gards the Synoptic Gospels, Weisse and Ewald, Holtzmann and Volkmar, did good work towards clearing up the relations of the Gospels to each other, especially in establishing the priority of Mark, by which a firmer basis was laid for the positive decision of the question as to the historical foundations of the gospel tradition. The fruit of this critique of the sources, carried on from various sides with painstaking industry, was the new litera- ture dealing with the life of Jesus, which, just a generation after the first Leben Jesu of Strauss, took up again the problems it had raised, but in a new fashion, and with improved critical apparatus. We shall have further on to refer to Strauss’s new life of Jesus.

The same scholar, Weisse, who was the first to

INTRODUCTION, xv

point out the want in Strauss’s book of a more satisfactory critique of the sources, and who- had sought to supply this defect in his Avangelische Geschichte (1838), called attention at the same time to a defect in the mythical theory of Strauss, Weisse was fully agreed with Strauss so far, that we must acknowledge the presence of religious myths in miraculous narratives of the Bible, but he was not satisfied with the way in which Strauss had explained their origin. According to Strauss, the early Christians had simply transferred to Jesus as the actual Messiah the miraculous legends of the Old Testament, out of which the Jews were sup- posed to have composed the miraculous portrait of their expected Messiah; and he was right in think- ing that the miraculous stories of the Old Testa- ment do undoubtedly supply the motives and models of no few narratives in the New Testament, but not, surely, of ad/. Precisely the chief miracles— the birth of Jesus, his baptism, transfiguration, resurrection, the change of water into wine at Cana, the stilling of the storm, and walking on the sea— violence must be used to explain these miracles by reference to Old Testament types, and the Jewish idea of the Messiah offers no lines corresponding to these. At this point therefore, at all events, we must look about us for another method of explana- tion. And Weisse was undoubtedly right in point- ing to the spontaneous productivity of the Christian spirit in the primitive Church as the source of the miraculous narratives, in which it gave express’on in symbolic and allegorical forms to its ideal truth and the new inspired life of which it was conscious, Not that these narratives were intended by the narrators themselves to be merely allegories, or

ὦ

xvi INTRODUCTION,

symbolical illustrations of spiritual truths; but the religious imagination gave birth to these illustra- tions after the manner of unconscious poetry, that is, without distinguishing between the poetic form and the essential truth of the idea; believing, as the religious imagination did, in the ideal content of the narratives, and being at the same time unable to give vivid and sensible expression to it in any other than the material form of outward miracles, it in- voluntarily came to believe also in the reality of the symbolical form of the narrative to which it had itself given rise ; it conceived idea and history both together in such inseparable combination as to con- fer on each equal truth and certainty. |

In the production of such ideal narratives the same process is observable to-day in the experience of simple religious believers: feeling the ideal truth of the content of the stories, they come to believe also in the reality of the outward history in which the idea has for them been incorporated. But the critical understanding of the historical inquirer is permitted, and indeed is bound, to distinguish clearly and defi- nitely, as the simple-minded believer cannot do, be- tween the spiritual idea and the outward form of its representation, and to find in the former both the productive power and the permanent kernel within the outward husk. This explanation of the miracu- lous legends of the Bible is not only more correct and profound than Strauss’s from the point of view of historical science, but for the religious conscious- ness it is far less objectionable, as Weisse observes with truth ; inasmuch as in this case the legends do not appear as the worthless product of the idle play

of the imagination, but as the normal expression,

rationally and psychologically intelligible, of a crea-

INTRODUCTION, ἡ XVii

tive religious spirit, which displays its treasures οὗ ideal truth in this legendary and mythical poetry for the benefit of the originators and the wider world. Nor should it be left unnoticed that Strauss himself had already indicated in a few cases this more pro- found explanation of myths by means of the re- ligious idea. At the close of his interpretation of the story of the Transfiguration (§ 107), for instance, he says, we may see from this example very plainly how the natural system of explanation, by insisting on the historical certainty of the narratives, lets go their ideal truth, sacrificing the content to the form of the story, whereas the mythical interpretation, by resigning the historical material body of such narra- tives, really rescues and preserves their idea, their soul and spirit. He might, however, have unfolded the idea of the Transfiguration with greater definite- ness and fulness if he had not merely alluded to the dogmatic discussion of Paul in 2 Cor. iii. 7 sq., but had recognised it as the real theme of the gospel story, and had interpreted the latter accordingly. In the same way, in the case of the story of the birth of Jesus (Luke i. and ii.), Strauss laid great emphasis on the analogies and figures of the Old Testament, which, after all, could only contribute as secondary motives in the formation of this birth-story, while its real origin is to be sought in the Pauline Messi- anic idea of ‘‘the Son of God, according to the spirit of holiness” (Rom. i. 4; 1 Cor. xv. 45 sq.), a fact Strauss overlooked. This defect takes a really surprising form when he comes to explain the miracles of the Fourth Gospel, which, in complete independence of any suggestion from the Old Testa- ment, are entirely based upon the dogmatic ideas of

the Alexandrian theology, and simply supply their B

a

XVill INTRODUCTION.

_ transparent symbolic vestment. How much more truthfully and profoundly can the miracle at Cana, or the raising of Lazarus, or the cure of the man born blind, be interpreted from this point of view than from that of Strauss! [ἢ this respect Baur’s interpretation of the Fourth Gospel was an immense advance beyond Strauss, as the latter himself ac- knowledged subsequently.

With the above defects of Strauss’s method of interpretation is connected, in the last place, the fact that the outcome of his book in reference to the de- cisive question,—What, then, is the historical kernel of the evangelical tradition, what the real character of Jesus and of his work ?—is meagre and unsatis- factory. In the closing essay at the end of his work, it is true, he endeavoured to restore dogmatically what he had destroyed critically, but he effected this in a way which amounted to the transformation of religious faith in Christ into a metaphysical allegory. The predications of faith with regard to Christ are to be regarded as containing predications as to the relations of the human race to the Absolute, as to the self-abasement of the Infinite to the Finite, and the return of the Infinite to itself, as to mind and its power over nature, and its dependence on it, and the like. In all this Strauss was led astray by the influence of the Hegelian philosophy, which looked for the truth of religion in logical and metaphysical categories instead of in the facts and experiences of moral feeling and volition. But as there is no essential relation between these meta- physical ideas and the person of Jesus, he is made arbitrarily, as any one else might have been, an illustration aud example of absolute ideas to which he stands in no more intimate relation than the rest

INTRODUCTION. xix

of the human race; whereby the special historical importance of the originator of the Christian com- munity, and of the first model of its religious and moral life, is not only left without explanation, but is lost altogether, a result which does violence not merely to the religious consciousness, but is unsatis- factory to historical science, which is concerned to understand Jesus as the originating source of Christianity. It is quite true that we can go with Strauss in his answer to the alternative of Ullmann whether the church created the Christ of the Gos- pels or he the church, by declaring the alternative false, and the two things in so far both tenable as the Christ of the Gospels is a creation of the faith of the church, but this faith an effect of the person of the historical Jesus. We find this answer to Ullmann just, but cannot free Strauss from the charge of having worked out in his book the first only of these two positions, and of having passed over the second. He has shown no more than ‘that the church formed the mythical traditions about Jesus out of its faith in him as the Messiah. But how did the church come by the faith that Jesus of Nazareth was the Messiah? To ¢fzs question— ‘which is the main question of a Life of Jesus— Strauss gave his readers no answer. Undoubtedly it can be urged in his defence that the criticism of ‘tthe sources was at that time still in a condition of too great confusion and uncertainty to permit any successful answer to that problem of the historical kernel of the life of Jesus. Nevertheless the diffi- culty of the matter could not relieve the historian of the duty of at least making δὴ attempt to trace from the materials left to him, as the residue of his critical analysis of the deeds and words of Jesus, the

ΧΧ INTRODUCTION.

main outlines of his character, to bring out the pecu- liarity and originality of his religious genius, and im this way to discover in the original personality and reforming activity of Jesus the originating cause of the rise of the community of his disciples and their faith in him as the Messiah and his divine mis- sion. If in his closing essay Strauss had presented a religious and moral description of Jesus of this nature, instead of a metaphysical allegory as a sub- stitute for the shattered mythological conception of tradition, though the objection of the church to his. work would not have been wanting, it would then undoubtedly have taken a less passionately denun- ciatory form than was the case, in consequence of the purely negative character of the result, unrelieved by any modifying conclusion.

In proportion to the strength of the feeling of these defects, shared by readers of all parties, was the urgency of the duty laid upon scientific theolo- gians of preparing, by a renewed and more thorough examination of the Gospels, the stones of a new edifice to be reared upon the site laid bare by Strauss’s critical labours. “In the darkness which criticism produces, by putting out all the lights hitherto thought to be historical, the eye has first to learn by gradual habit to again distinguish a few single objects,” as Strauss himself remarked in his third edition. But this difficult task was not accom- plished by those apologists who endeavoured to make good the damage by the antiquated arts of the harmonists, with their petty concessions, mysti- fications, and evasions, but by those courageous in- quirers who, undeterred by dogmatic considerations, sought by a strictly historical method to set in the true light the exact composition and the mutual re-

INTRODUCTION. ΧΧΙ

lations of the evangelical documents. We have already remarked that Baur and his disciples, the so-called Tiibingen school, took a leading part in this work, while other independent students co- operated with them, supplementing and correcting their labours. This, however, is not the place to follow these inquiries in detail; but we must glance at their result as regards the historical treatment of the life of Jesus.

For an entire generation the examination of the literary details of the Gospels had occupied theo- logians so exclusively that the interest in the supreme problems of the evangelical history seemed to have been almost lost sight of. But this interest was newly awakened, and made itself felt far beyond learned theological circles, by the nearly simul- ‘taneous publication of Renan’s Vze de /ésus and Strauss’s second Leben Jesu fiir das deutsche Volk 41864). These two works, with all their dissimi- Jarity, resemble each other in this, that they were ‘both written by scholars of the highest eminence, snot for the learned world, but for educated people -generally, both throwing overboard, therefore, the ‘ballast of learned detailed criticism, and present- ing the results of their inquiries in a language intelligible to everybody, and attractive from its literary excellence. They are alike also in this, that both subordinate the criticism of the gospel ‘traditions to a positive description of the personality οἵ Jesus, of his essential religious tendency and -genius, of his relation to the Messianic idea of his nation, to the law and the temple, to the hierarchy -and religious and political parties of his time, both seeking an explanation of the reformatory success af the commencement, and also of the tragical issue

XXil INTRODUCTION.

of his labours in these factors. But inasmuch as: Strauss confines himself to what he can deem the ascertained or probable facts, after a strict critique of the sources, the portrait delineated by him turns: out naturally somewhat indistinct and defective in its outlines ; the meagreness of the result answers to- the caution of his historical conscience. Renan, on: the other hand, feels no such scruples; in his criti-- cism of the sources he goes to work with a much lighter heart, and claims for the biographer the: right to help himself over the /acun@ and obscuri- ties or contradictions of his authorities by calling in the aid of the creative imagination, with its powers- of combination and inference. By this means he has succeeded in presenting a life of Jesus distin- guished for its epic vividness and dramatic develop- ment, but its esthetic charm has been purchased at the price of its historical solidity. This novelistic feature becomes most questionable when it wanders into the vagaries of the naturalistic explanation of the miracles (e.g. the raising of Lazarus), and in such cases casts reflections on the moral character of Jesus. On the other hand, for Renan must be claimed the merit of having emphasised the social aspects of the Messianic mission of Jesus, and of having attempted to sketch the development of his. inner life, a change in the phases of his reformatory labours. As to Strauss’s second Life of Jesus, its: strength lies, as in the first, not so much in the first part, which deals with the positive side of the history,. as in the second part, where it comes to treat of the: mythical side of the history. But in the second work, in the place of the analysis of the traditions. given in the first, we get a synthetic presentation of the rise and gradual growth and elaboration, in:

INTRODUCTION, ΧΧΙΣ

more and more exalted forms, of the idea of the Christ of mythical tradition ; the successive stages of the development of the Christian consciousness are set forth by reference to the genesis of the ideas of Christ’s person, power, and supernatural exaltation. Thus this genetic method of treatment, followed in the later work, supplants and confirms the result of the former one; while the latter had shown that the miraculous narratives in the Gospels are myth and not history, the new Life shows how in these myths, after all, history is reflected, namely, the history of the religious consciousness of the Chris- ‘tian community. The great advance of this new treatment upon that of the previous work was the fruit of the intervening studies of Baur and his disciples, to which Renan, to the detriment of the critical and historical value of his work, had not paid sufficient attention.

The two works of Renan and Strauss were fol- lowed by a deluge of literature on the life of Jesus, the historical value of which is very various. To give an account of all these books would require more space than is at my disposal. I must confine myself to the work of Theodor Keim, an English translation of which has been published under the “ Theological Translation Fund.” The work is so distinguished by the richness of its learned material, and the ability with which it is handled, as to con- stitute it the best representation of the present condition of our knowledge of the life of Jesus. Keim’s standpoint differs from that of Strauss by the warmth of religious feeling and enthusiasm which pervades his entire work, while at the same time no fetters are laid upon the critical reason; freedom and piety join hands, in order to be just to the

XXIV INTRODUCTION.

double claim which the truth of history on the one hand, and the church on the other, are justified in presenting. The most brilliant part of Keim’s work is his delineation of the religious personality of Jesus,—how in it were combined, in a unique de- gree, strength and harmony, complete openness towards the world, with perfect inwardness towards God, so as to become the source of a new religion, in which self-surrender and liberty, humility and energy, enthusiasm and lucidity, are blended, and the chasm of previous ages between God and man filled up. His description of the psychological development of the Messianic consciousness of Jesus out of inward experiences and outward im- pressions and impuises, is also drawn with great delicacy of touch; at all events, it is an able and suggestive effort to penetrate, as far as the state of the sources admits, by means of sympathetic and reproductive divination, to the personal experi- ences and mental states of the religious genius from whom a new epoch in the world’s religious history proceeded. Still, as in the kindred efforts of Renan, Weizsacker, Beyschlag and Weiss, we may never forget how much, with the poverty of the ascer- tained historical materials, is left to the uncontrolled power of combination and divination; in other words, to the imagination, which at best can do no more than roughly and approximately arrive at the truth, while it may no less easily go far astray. It is certainly to be deemed an advance-that in the more recent works on the life of Jesus the subject of main interest is not so much the external miracles as the internal, the problems of the peculiar nature ~ and development of his religious consciousness and character, his view of his vocation, his attitude towards

INTRODUCTION, XKV

the Messianic idea, and the like. Yet this advance is manifestly attended by the temptation to sacrifice the caution of historical criticism to the production of a biography as rich in detail and as dramatic in movement as possible, and to represent things as the ascertained results of critical examination, which are really nothing more than subjective combina- tions of the writers, to which a certain degree of probability may be attached, though the possibility will always remain, that the actual facts were some- thing quite different. The subtle examination of the question, whether Jesus himself ever declared him- self to be the Messiah, or spoke of his return in celestial glory, by Martineau, in his Seat of Authority zx Lelzgion, is in this respect deserving of all atten- tion, and is of great value, as at least supplying a needed lesson in caution in view of the excessive confidence with which questions such as these have been treated by Renan, Keim, and later writers: In any case, the reserve and caution of Strauss are quite justified as a corrective and counterpoise to the extravagances committed in the opposite -direction.

With regard to the miraculous narratives of the ‘Gospels, the advance of more recent criticism beyond the first book of Strauss has been in two directions, First, these questions no longer constitute the central point of historical interest, but are subordi- nated in importance to the problems of the religious ‘consciousness of Jesus. Secondly, we do not now scek to interpret these narratives so exclusively and without distinction from the one motive of the trans- ference to Jesus of the types of the Old Testament; but the great difference between the various narra- tives of miracles is clearly recognised, and various

ΧΧν!ὶ INTRODUCTION.

clues are accordingly used in their explanation; whilst in one narrative we observe merely symbols of religious and dogmatic ideas, in others we discover, behind the glorifying tendency to idealism, some background of historical fact, for instance, in the miracles of healing, as is now very generally acknow- ledged. It cannot be denied, it is true, that with this perfectly legitimate endeavour is connected the peril of falling back into the old abuses of rational- istic artifice. Even Keim has not quite escaped this danger, inasmuch as he abandons the basis of strict history in the case of the story of the resur- rection of Jesus, and makes concessions to super- naturalistic dogma; as the sequel of which the old doctrine of miracles may be readmitted into Lives. of Jesus, as is really the case in the works of Beyschlag and Weiss.

In this danger appears the necessity for the con- tinued prosecution of the negative work of criti- cism, a duty as yet by no means supererogatory. The inclination to sink into the slumber of dogma is so natural to every generation that the most uncom- promising critical intellect must without intermission stand upon the watch against it. And as this task was performed by Strauss in his first Life of Jesus in a manner that may serve as a model for all time, the book, like every truly classical work, must ever retain its value. Strauss’s criticism broke down the ramparts of dogmatism, new and old, and opened to the inquiring mind the breach through which the conquest of historical truth might be won.

ΟἿΤΟ PFLEIDERFR.

CeRTIOR factus ex Britannia, librum meum, quem de vita Jesu XI abhinc annis composui, virorum ejusmodi studiis faventium cura in linguam Britan- nicam translatum, brevi illic in publicum proditurum esse, leelitia anxietate temperata commoveor.

Nam ut gratulari sibi equum est auctorem, cujus operi contigit, patric terre ac linguee fines transgredi, ita sollicitudo eundem subeat necesse est, ne, qui domi placuit liber, foris displiceat, aut cujus inter populares vel adversari~ orum numero creverat auctoritas, apud exteros neglectus in obscuro maneat. Solum enim ccelumque vix minore libri quam plants periculo mutant, Et facilius quidem transtuleris opera in illis rebus versantia, de quibus inter diversas gentes communis quidam aut certe parum discrepans sensus obtinet : ut, quee poete aut disciplinarum quas exactas dicunt periti proferunt, inter politiores hujus seculi nationes fere solent esse communia. Neque tamen vel hoc in librorum genere plane equum Germano cum Britannis aut Gallis cer- tamen. Peregrina enim cum facilius nostra quam illorum et lingua et indoles recipiat, longe frequentius poetee quoque illorum in nostram quam nostri in illorum linguas transferuntur. At Germanicum opus in theologiz et philo- sophiz quasi confinio versans, si trajicere in Britanniam parat, ne illa quidem inter utramque gentem sensus et studiorum communione adjuvatur. Tam diversa enim utrimque via iste disciplinee processerunt, ut in theologia impii, in philosophia superstitiosi Britannis Germani lidem videamur. Cum 115, qui in Britannia ausi sunt, historias, Judeeorum et Christianorum religione sacratas, examini ut ajunt critico subjicere, nihil agendum esset, nisi ut Lockii sui atque Humii principia philosophica, sicut ad reliquas omnes historias, ita ad illas etiam, quas legibus istis hucusque superstitio subtraxerat, adhiberent: in Germania ad hoc monstri res degeneraverat, ut superstitioni a theologorum potissima parte derelictee philosophia succurreret, critico ergo non simplex sane philosophiz contra theologorum superstitionem, sed duplex et contra philosophorum ex sanioribus principiis deductas ineptas conclusiones, et contra theologorum propter philosophica ista auxilia ornamentaque inflatam atque induratam superstitionem, certamen ineundum esset. Ex hoc rei statu proprie Germanico natum opus meum, nominibus insuper atque opinionibus theologorum ac philosophorum nostratium refertum, nec scholarum etiam vocabula, quibus nostra tantum aures assuevere, satis evitans, a Britannorum

XXVili

‘usu ingenioque non posse non abhorrere, tam probe scio, ut de translato in eorum linguam, licet interpretatio, quantum quidem ejus inspicere potuerim, et accurata et perspicua sit et librum, quantum in ipsa est, popularibus com- mendet, num gaudendum mihi magnopere sit, mehercule nesciam.

Accedit, quod a primo libri mei ortu duo lustra, et a recentissima etiam editione unum jam lustrum intercessit. Ὅτ tum, quum opus inchoabam, via incedebam, quam pauci ingressi, totam emensus nemo erat, ita per primum illud lustrum nullee fere nisi adversariorum voces audiebantur, principia mea negantium et historiam in Evangeliis vel meram, vel levissima tantum erroris rumorisve adspersione tinctam contineri affirmantium, cum quibus non modo non disputandum, sed a quibus ne discendum quidem quidquam erat, quod ad rem et ad librum vere emendandum periineret. Proximo demum lustro firi vestigia mea non refugientes neque evitantes, sed persequentes, ubi ego substiteram longius progressi, rem revera juverunt atque promoverunt. Nar- rationes in Evangeliis traditas, quas rerum vere gestarum esse persuadere mihi non potueram, mythorum in modum, qui inter antiquas gentes inveniuntur, aut in ore populi a minutis initiis coaluisse et eundo crevisse, aut a singulis, ‘sed qui vere ita evenisse superstitiose in animum induxerant, fictas esse exis- timaveram. Quod ut su‘licit explicandis plerisque eorum, que dubitationem moventia tribus prioribus Evangeliiscontinentur: ita quarti Evangelii auctorem ad tuendas et illustrandas sententias suas haud raro meras fabulas scientem confinxisse, a Baurio, theologo Tubingensi doctissimo, nuper ita demonstratum est, ut critici me judicii rigori religiosius quam verius temperasse intelligam. Dumque prima a Christo secula accuratius perscrutantur, partes partiumque c<ertamina, quibus nova ecclesia commovebatur, in apricum proferunt, narra- tionum haud paucarum, quas fabulas esse ego bene quidem perspexeram, sed unde ortz essent demonstrare non valueram, veram in illis prime ecclesiz motibus originem detegere theologis Tubingensibus contigit.

Imperfectum igitur opus meum, ut solent rerum initia, non ob hoc tamen, quod sententiz deest, timerem, ne a Britannis sperneretur, nisi forme etiam illud quod supra dixi peregrinum atque inusitatum accederet. Qui si suum Hennellium non audiverunt, de iisdem rebus cum Britannis Britannice agentem, «<quomodo audient, si quis Germanus surget, cujus liber cum sua lingua non potuerit cogitandi quoque disputandique morem prorsus Germanicum exuere? Sed absit omen verbis meis, atque ut pridem in Germania, ita mox in Brit- annia jaceat liber hic εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν καὶ εἰς σημεῖον

(ἀντιλεγόμενον ὕπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

STRAUSS.

Scribebam Heilbronnz, Med. mens. April a. 1846.

PREFACE

TO THE FIRST GERMAN EDITION,

ΤΊ appeared to the author of the work, the first half of which is herewith sub- mitted to the public, that it was time to substitute a new mode of considering the life of Jesus, in the place of the antiquated systems of supranaturalism and naturalism. This application of the term antiquated will in the present day be more readily admitted in relation to the latter system than to the former. For while the interest excited by the explanations of the miracles and: the conjectural facts of the rationalists has long ago cooled, the commen- taries now most read are those which aim to adapt the supernatural interpre- tation of the sacred history to modern taste. Nevertheless, in point of fact,. the orthodox view of this history became superannuated earlier than the rationalistic, since it was only because the former had ceased to satisfy an. advanced state of culture, that the latter was developed, while the recent. attempts to recover, by the aid of a mystical philosophy, the supernatural point of view held by our forefathers, betray themselves, by the exaggerating spirit in which they are conceived, to be final, desperate efforts to render the- past present, the inconceivable conceivable.

The new point of view, which must take the place of the above, is the mythical. This theory is not brought to bear on the evangelical history for the first time in the present work: it has long been applied to particular parts- of that history, and is here only extended to its entire tenor. It is not by any’ means meant that the whole history of Jesus is to be represented as mythical, but only that every part of it is to be subjected to a critical examination, to- ascertain whether it have not some admixture of the mythical. The exegesis. of the ancient church set out from the double presupposition : first, that the- gospels contained a history, and secondly, that this history was a supernatural one. Rationalism rejected the latter of these presuppositions, but only to- cling the more tenaciously to the former, maintaining that these books present unadulterated, though only natural, history. Science cannot rest satisfied wiih- this half-measure : the other presupposition also must be relinquished, and: the inquiry must first be made whether in fact, and to what extent, the ground on which we stand in the gospels is historical. This is the natural course οὗ, things, and thus far the appearance of a work like the present is not only

justifiable, but even necessary. καίε

XXX PREFACE TO THE FIRST GERMAN EDITION.

It is certainly not therefore evident that the author is precisely the indi- vidual whose vocation it is to appear in this position. He has a very vivid consciousness that many others would have been able to execute such a work with incomparably superior erudition. Yet on the other hand he believes him- self to be at least possessed of one qualification which especially fitted him to undertake this task. The majority of the most learned and acute theologians of the present day fail in the main requirement for such a work, a requirement without which no amount of learning will suffice to achieve anything in the domain of criticism—namely, the internal liberation of the feelings and intel- lect from certain religious and dogmatical presuppositions; and this the author early attained by means of philosophical Studies. If theologians regard this absence of presupposition from his work, as unchristian: he regards the believing presuppositions of theirs as unscientific. Widely as in this respect the tone of the present work may be contrasted with the edifying devoutness and enthusiastic mysticism of recent books on similar subjects ; still it will nowhere depart from the seriousness of science, or sink into frivolity ; and it seems a just demand in return, that the judgments which are passed upon it ‘should also confine themselves to the domain of science, and keep aloof from bigotry and fanaticism.

The author is aware that the essence of the Christian faith is perfectly inde- pendent of his criticism. The supernatural birth of Christ, his miracles, his resurrection and ascension, remain eternal truths, whatever doubts may be cast on their reality as historical facts. The certainty of this can alone give calmness and dignity to our criticism, and distinguish it from the naturalistic criticism of the last century, the design of which was, with the historical fact, to subvert also the religious truth, and which thus necessarily became frivolous. A dissertation at the close of the work will show that the dogmatic signifi- cance of the life of Jesus remains inviolate: in the meantime let the calmness and insensibility with which, in the course of-it, criticism undertakes appa- rently dangerous operations, be explained solely by the security of the author’s

ν΄ conviction that no injury is threatened to the Ciristian faith. Investigations of this kind may, however, inflict a wound on the faith of individuals. Should this be the case with theologians, they have in their science the means of healing such wounds, from which, if they would not remain behind the de- velopment of their age, they cannot possibly be exempt. For the laity the ‘subject is certainly not adequately prepared; and for this reason the present work is so framed, that at least the unlearned among them will quickly and -often perceive that the book is not destined for them. If from curiosity or excessive zeal against heresy they persist in their perusal, they will then have, as Schleiermacher says on a similar occasion, to bear the punishment in their conscience, since their feelings directly urge on them the conviction that they understand not that of which they are ambitious to speak.

A new opinion, which aims to fill the place of an older one, ought fully to adjust its position with respect to the latter. Hence the way to the mythical view is here taken in each particular point through the supranaturalistic and

. s* +

PREFACE TO THE FIRST GERMAN EDITION, XXXi

refutation, with an acknowledgment of what is true in the opinions combated, and an adoption of this truth into the new theory. This method also brings with it the extrinsic advantage, that the work may now serve as a repertory of the principal opinions and treatises concerning all parts of the evangelical history. ‘Ihe author has not, however, aimed to give a complete biblio- sraphical view of this department of theological literature, but, where it was vossible, has adhered to the chief works in each separate class of opinions. For the rationalistic system the works of Paulus remain classical, and are herefore pre-eminently referred to ; for the orthodox opinions, the commentary of Olshausen is especially important, as the most recent and approved attempt Ὁ render the supranatural interpretation philosophical and modern ; while as . preliminary to a critical investigation of the life of Jesus, the commentaries of Fritzsche are excellently adapted, since they exhibit, together with un- ‘ommon philological learning, that freedom from prejudice and scientific ndifference to results and consequences, which form the first condition of vrogress in this region of inquiry.

The second volume, which will open with a detailed examination of the niracles of Jesus, and which will conclude the whole work, is already prepared ind will be in the press immediately on the completion of the first.

THE AUTHOR. Tiibingen, 24th May, 1835. I

PREFACE

TO THE FOURTH GERMAN EDITION.

As this new edition of my critical examination of the life of Jesus appears simultaneously with the first volume of my Dogmazik, it will not be expected to contain any essential alterations. Indeed, even in the absence of other labours, I should scarcely have been inclined to undertake such on the pre- sent occasion. The critical researches prompted by the appearance of my work have, after the stormy reaction of the first few years, at length entered on that quiet course, which promises the most valuable assistance towards the confirmation and more precise determination of the negative results at which I have arrived. But these fruits still require some years for their maturing ; and it must therefore be deferred to a future opportunity to enrich this work by the use of them. I could not persuade myself to do so, at least in the present instance, by prosecuting a polemic against opposite opinions, Al- ready in the last edition there was more of a polemical character than accorded with the unity and calmness proper to such a work; hence I was in this respect admonished rather to abridge than to amplify. But that edition also contained too much of compliance. The intermingling voices of opponents, critics, and fellow labourers, to which I held it a duty attentively to listen, had confused the idea of the work in my mind; in the diligent comparison of divergent opinions I had lost sight of the subject itself. Hence on coming with a more collected mind to this last revision, I found alterations at which I could not but wonder, and by which I had evidently done myself injustice. In all these passages the earlier readings are now restored, and thus my labour in this new edition has chiefly consisted in whetting, as it were, my good sword, to free it from the notches made in it rather by my own grinding, than by the blows of my enemies. THE AUTHOR.

Stuttgard, 17th October, 1840.

CONTENTS.

§ INTRODUCTION, DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW IN RELATION TO THE GOSPEL HISTORIES.

: - : PAGE § 1. Inevitable rise of different modes of explaining sacred histories . . . 4. 39 2. Different explanations of sacred legends among the Greeks. ° . ° . 40 3. Allegorical interpretations among the Hebrews. Philo . . . . Se 1 4. Allegorical interpretations among the Christians. Origen . 41 5. Transition to more modern times. Deists and Naturalists of the 17th wna 18th πὰς centuries. The Wolfenbiittel Fragmentist . . . . 44 6. Natural mode of explanation adopted by the Rationalists. ‘Wikoes Paulus . 46 7. Moral interpretation of Kant . . . . . . . - 50

8. Rise of the mythical mode of mele the sacred history, in ies first to the Old Testament . A ° ΣῊ ΝᾺ 9. The mythical mode of interpretation in ΈΛΘΝ ἴο the New ‘Teatimnent . CRs J

1o. The notion of the mythus in its application to sacred histories not clearly appre- hended by theologians.” . ὸ ᾿ . . . » 89 11. The application of the notion of the mythus too dictoseribes . . ν 0, 203 12. Opposition to the mythical view of the Gospel history ° 65

13. The possibility of the existénce of mythi in the New Hetaenk Soavidetek in reference to external evidences . R ° - 69 14. The possibility of mythi in the New Testament οὐβδάφαν on intend groutds . 75 15. Definition of the evangelical mythus, and its distinctive characteristics . - 86 16. Criteria by which to distinguish the unhistorical in the Gospel narrative . ec OF

FIRST PART. HISTORY OF THE BIRTH AND CHILDHOOD OF JESUS. CHAPTER I. ANNUNCIATION AND BIRTH OF JOHN THE BAPTIST,

§ 17. Account given by Luke. Immediate supernatural character of the representation 95 18. Natural explanation of the narrative ὃ 5 . ° Ἔ . 100 19. Mythical view of the narrative in its different ages ; 3 ὲ 104

xxxiii

Ω

χχχὶν CONTENTS.

CHAPTER II.

DAVIDICAL DESCENT OF JESUS, ACCORDING TO THE GENEALOGICAL TABLES OF MATTHEW

AND LUKE. PAGE § 20. The two genealogies of Jesus considered — and irrespectively of one

another. . . ὃ : : ἃ ὶ . 108 21. Comparison of the two genealogies. Aiewpt to ieioucils their ‘niiadintlons . 112 22. The genealogies unhistorical . e Ὃ e . . ° e ° e 17

CHAPTER ΠῚ.

ANNOUNCEMENT OF THE CONCEPTION OF JESUS.—ITS SUPERNATURAL CHARACTER. VISIT OF MARY TO ELIZABETH.

§ 23. Sketch of the different canonical and apocryphal accounts . ἃ : . τ 24. Disagreements of the canonical gospels in relation to the form of the seanasteditn 121 25. Import of the angel’s message. Fulfilment of the prophecy of Isaiah . .. 126 26. Jesus begotten of the Holy Ghost. Criticism of the orthodox opinion . . 110

27. Retrospect of the genealogies . . . . - : . e 132 28. Natural explanation of the history of the ὐπθοράρο . . . . . a E37 29. History of the conception of Jesus viewed asa mythus . . . δ . 140

30. Relation of Joseph to Mary. Brothers of Jesus : . . . ξ . 143 31. Visit of Mary to Elizabeth . . . . e δ . e δ . 143

CHAPTER IV.

BIRTH AND EARLIEST EVENTS OF THE LIFE OF JESUS.

§ 32. Thecensus . . ᾿ . FS . . . . ὁ. 252 33. Particular circumstances of the birth of Jesus. The circumcision . . 156 34. The Magi and their star. The flight into Egypt, and the murder of the iki

in Bethlehem. Criticism of the supranaturalistic view . . 162 35. Attempts at a natural explanation of the history of the Magi. ‘Traunition 'to the

mythical explanation . . - . . . . . 169 36. The purely mythical explanation of the narrative concerning the Magi, and of

the events with which it is connected . 173 37. Chronological relation between the visit of the Magi, together with the flight

into Egypt, and the presentation in the temple recorded by Luke . . - 178 38. The presentation of Jesus in the temple . 2 . . β 181 39. Retrospect. Difference between Matthew and Luke as to the eaten be a

of the parents of Jesus. . . ‘ ety Rar ee a ee δά

CHAPTER V.

THE FIRST VISIT TO THE TEMPLE, AND THE EDUCATION OF JESUS.

§ 40. Jesus, when twelve years old, in the — . . . . . . .1θοὲ 41. This narrative also mythical . ‘ ὁ . . . 4. 196 42. On the external life of Jesus up to the mil of iid public appearance . . . 198

43. The intellectual development of Jesus . . ἜΣ ose Gas . . 201

CONTENTS, XXXV

SECOND PART.

HISTORY OF THE PUBLIC LIFE OF JESUS,

CHAPTER I, _ RELATIONS BETWEEN JESUS AND JOHN THE BAPTIST.

§ 44. Chronological relations between John and Jesus - . . . . 9.

8 49.

Β 57.

58. 59-

-60

8 61. 62.

63. 64. 65.

66. Data for the pure spirituality of the messianic plan of Jesus. Balance

68. 69.

. Appearance and design of the Baptist. His personal relations with Jesus, Ὁ . Was Jesus acknowledged by John as the Messiah? and in what sense? . . . Opinion οὗ the evangelists and of Jesus concerning the Baptist, with his own

judgment of himself. Result of the inquiry into the relationship between these two individuals . . . δ ὦ ‘om Prete

. The execution of John the Baptist ὁ . . > . .ο . .

CHAPTER II. BAPTISM AND TEMPTATION OF JESUS, Why did Jesus receive baptism from John? . . . 6s RS ae Ae

. The scene at the baptism of Jesus considered as supernatural, and as natural. . An attempt at a criticism and mythical interpretation of the narratives . . Relation of the — at the baptism of Jesus to the supernatural in his

conception . . . s

. Place and time of the teaaptation of ΣΝ Diveigenciea of the evangelists on

this subject . . . . .

. The history of the temptation conceived i in the sense of the erasigelits . “ . The temptation considered as a natural occurrence either internal or external ;

and also as a parable . . . . . . . . . . .

. The history of the temptation as a mythus Pe ae ey eee er

CHAPTER III. LOCALITY AND CHRONOLOGY OF THE PUBLIC LIFE OF JESUS,

Difference between the synoptical writers and John, as to the customary scene of the ministry of Jesus . . ὁ . . . . . . .

The residence of Jesus at Capernaum -

Divergencies of the Evangelists as to the chronology ἐξ the life of Jess. Ῥω». tion of his public ministry . .

The attempts at a chronological arrangement of the particular events ἢ in the public life of Jesus e 2 . . . Φ . 2 a . «

CHAPTER IV, JESUS AS THE MESSIAH,

Jesus, the Son of Man . .

How soon did Jesus conceive hint to be the Messiah, ont find λἐξιδιβα; κῦτος as such from others? ‘ . . . : . ° .

Jesus, the SonofGod . . . . δ

The divine mission and authority of pee His ‘ieccekieeies δ . The messianic plan of Jesus. Indications of a political element .

. The relation of Jesus to the Mosaiclaw . . .

Scope of the messianic plan of Jesus. Relation to the Gentiles ὲ ae oe

Relation of the messianic plan of Jesus to the Samaritans. His interview wit the woman of Samaria. Ὲ . . . . . . . ς :

h

ΧΧΧΥ CONTENTS,

CHAPTER V.

THE DISCIPLES OF JESUS.

§ 70. Calling of the first companions of Jesus. Difference between the first two Evan-

gelists and the fourth .. Ra ee δ ἀπ το

71. Peter’s draught of fishes . . ᾿ δ . . . . 72. Calling of Matthew. Connexion of fanus with the publicans . ὁ 73. The twelve apostles. . ὃ . .

4. The twelvé corisideréd individually, The nese or four most confidential

distiples of Jesus . . . ° . δ 75. The rest of the twelve, and the seventy disciples e . δ ‘ : CHAPTER Vi. THE DISCOURSES OF JESUS IN THE THREE FIRST GOSPELS,

§ 76. The Sermon onthe Mount. ° : ᾿ : ; ὰ ‘

77. Instructions to the twelve. Lamentations over the Galilean cities. Joy over

the calling of the simple . ἣ 3 . ὲ * . . “38. The parables .. .. aoe ee . . . - . . 79. Miscellaneous πο δὴν and controversies of teas ἢ δ .

CHAPTER VII. DISCOURSES OF JESUS IN THE FOURTH GOSPEL,

§ 80. ‘Conversation of Jesus with Nicodemus .° .° . εν . ’ 81. The discourses of Jesus, John v.—xii. ° : ᾿

e

82. Isolated maxims of Jesus, common to the fourth poapel an the synoptical ones .

83. The modern discussions on the authenticity ofthe discourses in the Gospel of

John. Result . . . . : . ἢ . . δ

CHAPTER VIIL

EVENTS IN THE PUBLIC LIFE OF JESUS, EXCLUSIVE OF THE MIRACLES.

8 84. General comparison of the manner of narration that distinguishes the. several

Evangelists . . δ . Peni . . .

85. Isolated groups of anecdotes. Imputation of a league with Beelzebub, and

demand.of a sign é pete Fe j ‘

66. Visit of the mother and μόνα of pve The woman who pronounces the

.

.

« —mether-of Jesus blessed. ςς πον Sag Siege ee ‘ ὦ 5

87. Contentions for pre-eminence among the disciples. The love of Jesus for children. ἢ ‘ P ‘ . . . . 88, The purification of the teaiple 7 2 . . . .

89. Narratives of the anointing of Jesus bya woman . go. The narratives of the woman taken in adultery, and of Many ‘and Martha

- ᾿ - CHAPTER IX: MIRACLES OF JESUS.

8 οἵ. “Jesus considered as a worker of miracles . . . . . . 92. The demoniacs, considered generally A ° ὦ : 93. Cases of the expulsion of demons by Jesus, considered ἐπήμν ‘ . 94. ᾿Ουγόϑ of lepers - r . ὁ F ‘ s ν᾿ : - 95. Cures of the blind . : ἢ ὃ δ 96. Ουτέβ of paralytics. ᾿ Did Jesus regard diveases as punishment > pet

PAGE

309" 315. 319: 323:

326 330

334 342

345. 355

387 391 394 396

399 402

409

413 415

423

437 441 452

“ΟΟΝΈΕΝΥΒ ᾿πΧΧΧΥΙ

PAGE §$ 97. Involuntary cures ὁ Ξ Ξ < é . . ee . 457 98. Cures at a distance . 2 . . Φ τ: ; ; ‘ < > « 462 99. Cures on the sabbath ‘ ᾿ 7 ᾿ . “ : ξ . A - 471 100. Resuscitations of the dead τ . ᾿ ‘ é : “ ° ὅ - 476 tor, Anecdotes having relation tothe sea. . 4 Φ σῦν τ το

102. The miraculous multiplication of the loaves oni oe uP δὲς 2 6. o8-? §07 103, Jesus turns water into wine . . . * ° . ° . . . 519 404, Jesus curses a barren fig-tree . ° 2 Φ e . . . ὡῖς τῳ 527

-CHAPTER X. . t THE TRANSFIGURATION OF JESUS, AND HIS LAST JOURNEY TO JERUSALEM, § 105. The transfiguration of Jesus considered asa miraculous external event . . 535

106. The natural explanation of the narrative in various forms δ : C Momopethn τάτεν ς τ 107. The history of the transfiguration considered as a mythus ὡς τῳ oe δα 108. Diverging accounts concerning the last journey of Jesus to Jerusalem ° 546 109. Divergencies of the gospels, in relation to the point from which Jesus made his entrance into Jerusalem . . . .549

110, More particular circumstances fod the entrance. Its object and historical reality 553

THIRD PART.

HISTORY OF THE PASSION, DEATH, AND RESURRECTION OF JESUS.

CHAPTER I.

RELATION OF JESUS TO THE IDEA OF A SUFFERING AND DYING MESSIAH; HIS DIS- COURSES ON HIS DEATH, RESURRECTION, AND SECOND ADVENT.

§ 118. Did Jesus in precise terms predict his passion and death ? P Σ ye ae 112. The predictions of Jesus concerning his death in general ; their relation to the ᾿ Jewish idea of the Messiah ; Legge eases uf ber es the object and

effects of hisdeath ; ξ ξ : - " - . 567 113. Precise declarations of Jesus concerning hits fiahir sestirrection 2 574 114. Figurative discourses, in which Jesus is supposed to have macnn his

resurrection . Σ $ ὡ : 3 576 415. The discourses of Jesus on iis ἜΞΕΡ advent, Criticism of the different in-

terpretations ἐς . . A : . δ . . - 582

116. Origin of the discourses on the second ‘idl . iS GRRE Oe ° . 591

CHAPTER Il.

MACHINATIONS OF THE ENEMIES OF JESUS; TREACHERY OF JUDAS; LAST SUPPER WITH -THE DISCIPLES, E

§ 117. alee of the relation of Jesus to his enemies . Gs ea: eS ΡΟΝ 118. Jesus and his betrayer : : Se ἃ .- δο2 Aes Different opinions concerning the character of Judas, ana the scenes ‘of his

treachery . Ye aie Fes . : ‘ : . ° 120. Preparation for the passover . οῚ erate thie ΟΝ ἐς ΤΌΣ 121, Divergent statements respecting the ‘inte of the lat supper : . . 122, Divergencies in relation to the occurrences at the last meal of Jesus : 123. Announcement of the betrayal and the denial. . . eee ᾿ . 626 324. The institution of the Lord’s supper : . . —— . - . 631

“xxxviii

CONTENTS.

CHAPTER III.

°

RETIREMENT TO THE MOUNT OF OLIVES, ARREST, TRIAL, CONDEMNATION, AND

“8 125. 126.

127. 128. 129. 130, 131. 132.

§ 133. 134. 135. 136. 137. 138.

139. 140.

§ 141. 142. 143.

§ 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150, 151. I 52.

sehen eee OF 1505.

Agony of Jesus in the garden. Saat ἢ . . ieee Relation of the fourth gospel to the events in Gethsemane: The farewell dis-

courses in John, and.the scene following the announcement of the Greeks . Arrest of Jesus. ἃ τς . δ τῷ ἢ . . Examination of Jesus before the high priest . . . ὁ: Ὁ . . The denial by Peter . . . e Φ ° . ᾿ . ᾿ * The death of the betrayer . ‘ . . . . . . . . Jesus before Pilate and Herod . Re Coie. Ἐν ἢ ae Ne Ca . The crucifixion . . « on ES Ba oe oe. . .

CHAPTER IV. DEATH AND RESURRECTION OF JESUS,

Prodigies attendant on the death of Jesus°© . +. ὁ © ec o @ The wound by a spear in the side of Jesus. ἀπ πξῳ δ δὼ γε tee Burial of Jesus . . . . . . . . . . . The watch at the grave of Jesax . . . Ὁ ὩΣ . . . . First tidings of the resurrection . A . ° °

Appearances of the risen Jesus in Galilee at’ in inden, Socluding those men-

tioned by Paul and by apocryphal writings . δ . . - . . Quality of the body and life of Jesus after the resurrection . . . Debates concerning the reality of the death and resurrection of jews Wiese

CHAPTER V. THE ASCENSION.

The last commands and promises of Jesus. ° . . δ ἐν “ The so-called ascension considered as a supernatural and as a natural event . Insufficiency of the narratives of the ascension. Mythical conception of those

narratives Ὁ . ° © . . e e e . ν , .

CONCLUDING DISSERTATION, THE DOGMATIC IMPORT OF THE LIFE OF JESUS,

Necessary transition from criticism to dogma . The Christology of the orthodox system . Objections to the Christology of the church The Christology of rationalism .

The eclectic Christology of Seb lalecmacher Christology interpreted symbolically. Kant. De Wette The speculative Christology . . . . pire Last dilemma. . ᾿ Relation’ of the critical and speculative theology to the charch

. Φ . . . . . . .

’:οδοον.ονοοο»5" ο so 2+ © ὁ © Ὁ .οὁ᾽ ὁ. ἃ . . . . . “, « . .Φ

PAGE.

635:

745. 749

752

757 758 764 767 768 773. 777 778 781

THBP LIFE OF JESUS.

INTRODUCTION.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW IN RELATION TO THE GOSPEL HISTORIES,

ὃ τ INEVITABLE RISE OF DIFFERENT MODES OF EXPLAINING SACRED HISTORIES,

WHEREVER a religion, resting upon written records, prolongs and extends the sphere of its dominion, accompanying its votaries through the varied and progressive stages of mental cultivation, a discrepancy between the repre- sentations of those ancient records, referred to as sacred, and the notions of more advanced periods of mental development, will inevitably sooner or later arise. In the first instance this disagreement is felt in reference only to the unessential—the external form: the expressions and delineations are seen to be inappropriate; but by degrees it manifests itself also in regard to that which is essential; the fundamental ideas and opinions in these early writings fail to be commensurate with a more advanced civilisation. As long as this discrepancy is either not in itself so considerable, or else is not so universally discerned and acknowledged, as to lead to a complete renunciation of these Scriptures as of sacred authority, so long will a system of reconciliation by means of interpretation be adopted and pursued by those who have a more or less distinct consciousness of the existing incongruity.

A main element in all religious records is sacred history ; a history of events in which the divine enters, without intermediation, into the human ; the ideal thus assuming an immediate embodiment. But as the progress of mental cul- tivation mainly consists in the gradual recognition of a chain of causes and effects connecting natural phenomena with each other; so the mind in its development becomes ever increasingly conscious of those mediate links which are indispensable to the realization of the ideal;1 and hence the dis- crepancy between the modern culture and the ancient records, with regard to their historical portion, becomes so apparent, that the immediate intervention of the divine in human affairs loses its probability. Besides, as the humanity of these records is the humanity of an early period, consequently of an age

1 [This passage varies slightly from the original, a subsequent amplification by Dr. Strauss

being incorporated with it.—TR.] 39

40 INTRODUCTION. ὃ 2.

comparatively undeveloped and necessarily rude, a sense of repulsion is like- wise excited. The incongruity may be thus expressed. Zhe divine cannot so have happened ; (not immediately, not in forms so rude;) or, that which has 50 happened cannot have been divine :—and if a reconciliation be sought by means of interpretation, it will be attempted to prove, either that the divine did not manifest itself in the manner related,—which is to deny the historical validity of the ancient Scriptures; or, that the actual occurrences were not divine—which is to explain away the absolute contents of these books. In both cases the interpretation may be partial or impartial: partial, if under- taken with a determination to close the eyes to the secretly recognised fact of the disagreement between the modern culture and the ancient records, and to see only in such interpretation the original signification of these records ; im- partial, if it unequivocally acknowledges and openly avows that the matters narrated in these books must be viewed in a light altogether different from that in which they were regarded by the authors themselves. This latter method, however, by no means involves the entire rejection of the religious documents; on the contrary, the essential may be firmly retained, whilst the unessential is unreservedly abandoned,

§ 2.

DIFFERENT EXPLANATIONS OF SACRED LEGENDS AMONG THE GREEKS.

Though the Hellenistic religion cannot be said to have rested upon written -records, it became enshrined in the Greek poems, for example, in those of Homer and Hesiod ; and these, no less than its orally transmitted legends, did ‘not fail to receive continually varying interpretations, successively adapted to — the progressive intellectual culture of the Greeks. At an early period the _rigid philosophy of the Greeks, and under its influence even some of the Greek poets, recognized the impossibility of ascribing to Deity manifestations so grossly human, so immediate, and so barbarous, as those exhibited and represented as divine in the wild conflicts of Hesiod’s Theogony, and in the domestic occupations and trivial pursuits of the Homeric deities. Hence arose the quarrel of Plato, and prior to him of Pindar, with Homer ;? hence the cause which induced Anaxagoras, to whom the invention of the allegorical mode of interpretation is ascribed, to apply the Homeric delineations to vir- tue and to justice ; 3 hence it was that the Stoics understood the Theogony of Hesiod as relating to the action of the elements, which, according to their notions, constituted, in their highest union, the divine nature.* Thus did these several thinkers, each according to his own peculiar mode of thought, succeed in discovering an absolute meaning in these representations : the one finding in them a physical, the other an ethical signification, whilst, at the same time, they gave up their external form, ceasing to regard them as strictly historical.

On the other hand, the more popular and sophistical culture of another class of thinkers led them to opposite conclusions. Though, in their estima- tion, every semblance of the divine had evaporated from these histories ; though they were convinced that the proceedings ascribed to the gods were not godlike, still they did not abandon the historical sense of these narratives.

1 Plato, de Republ. ii. p. 317: Steph. ; Pindar, Nem. vii, 31. * ® Diog. Laért. L. ii. c. iii. No. 7. Jag

8 Οἷς. de Nat. Deor. i, 10. 15. Comp, Athenag. Legat, 22. Tatian, c, Greec. Orat. 21- Clement. homil. 6, 1 f. si

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 4:

With Evemerus‘ they transformed the subjects of these histories from gods to men, to heroes and sages of antiquity, kings and tyrants, who, through deeds of might and valour, had acquired divine honours, Some indeed went still further, and, with Polybius,5 considered the whole system of heathen theology as a fable, invented by the founders of states to awe the people into subjec- tion.

§ 3. ALLEGORICAL INTERPRETATIONS AMONG THE HEBREWS.—PHILO.

Whilst, on the one hand, the isolation and stability of the Hebrews served to retard the development of similar manifestations amongst this people, on the other hand, when once actually developed, they were the more marked; because, in proportion to the high degree of authority ascribed to the sacred records, was the skill and caution required in their interpretation. ‘Thus, even in Palestine, subsequent to the exile, and particularly after the time of the Maccabees, many ingenious attempts were made to interpret the Old Testament so as to remove offensive literalities, supply deficiencies, and intro- duce the notions of a later age. Examples of this system of interpretation occur in the writings of the Rabbins, and. even in the New Testament ;? but it was at that place where the Jewish mind came into contact with Greek civilization, and under its influence was carried beyond the limits of its own national culture—namely at Alexandria—that the allegorical mode of inter- pretation was first consistently applied to the whole body of historical narra- tive in the Old Testament. Many had prepared the way, but it was Philo who first fully developed the doctrine of both a common and a deeper sense of the Holy Scriptures. He was by no means inclined to cast away the former, but generally placed the two together, side by side, and even declared himself opposed to those who, everywhere and without necessity, sacrificed the literal to the higher signification. _In many cases, however, he absolutely discarded the verbal meaning and historical conception, and considered the narrative merely as the figurative representation of an idea. He did so, for example, whenever the sacred story appeared to him to present delineations unworthy of Deity, tending either to materialism or anthropomorphism, or otherwise to contain contradictions.?

The fact that the Jews, whilst they adopted this mode of explaining the Old Testament, (which, in order to save the purity of the intrinsic significa- tion, often sacrificed the historical form), were never led into the opposite ‘system of Evemerus (which preserved the historical form by divesting the ‘history of the divine, and reducing it to a record of mere human events), is to ‘be ascribed to the tenacity with which that people ever adhered to the super- natural point of view. The latter mode of interpretation was first brought to bear upon the Old Testament by the Christians.

§ 4. ALLEGORICAL INTERPRETATIONS AMONG THE CHRISTIANS.—ORIGEN.

To the early Christians who, antecedent to the fixing of the christian canon, amade especial use of the Old Testament as their principal sacred record, an

4 Diodor. Sic. Bibl. Fragm. L. vi. Cic. de Nat. Deor. i. 42.

5 Hist. vi. 56.

1 Dopke, die Hermeneutik der neutestamentlichen Schriftsteller, s. 123. ff. 3 Gfrorer. Dahne.

42 si INTRODUCTION. § 4.

allegorical interpretation was the more indispensable, inasmuch as they had made greater advances beyond the views of the Old Testament writers than even the most enlightened of the Jews. It was no wonder therefore that this mode of explanation, already in vogue among the Jews, was almost universally adopted by the primitive christian churches. It was however again in Alex- andria that it found the fullest application amongst the Christians, and that in connexion with the name of Origen. Origen attributes a threefold meaning to the Scriptures, corresponding with his distribution of the human being into three parts : the literal sense answering to the body ; the moral, to the soul ; and the mystical, to the spirit! The rule with him was to retain all three meanings, though differing in worth; in some particular cases, however, he was of opinion that the literal interpretation either gave no sense at all, or else a perverted sense, in order the more directly to impel the reader to the discovery of its mystical signification. Origen’s repeated observation that it is not the purpose of the biblical narratives to transmit old tales, but to in- struct in the rules of life ;? his assertion that the merely literal acceptation of many of the narratives would prove destructive of the christian religion ;* and his application of the passage “‘ The letter killeth, but the spirit giveth life,” ὁ to the relative worth of the allegorical and the literal modes of biblical interpretation, may be understood as indicating only the inferiority of the literal to the deeper signification. But the literal sense is decidedly given up when it is said, ‘‘ Every passage of Scripture has a spiritual element, but not every one has a corporeal element;”5 “A spiritual truth often exists embodied in a corporeal falsehood ” ;9 “ The Scriptures contain many things. which never came to pass, interwoven with the history, and he must be dull indeed who does not of his own accord observe that much which the Scrip- tures represent as having happened never actually occurred.”7 Among the passages which Origen regarded as admitting no other than an allegorical interpretation, besides those which too sensibly humanised the Deity,’ he in- cluded those which attributed unworthy action to individuals who had held intimate communion with God.®

It was not however from the Old Testament views alone that Origen had, in consequence of his christian training, departed so widely that he felt him- self compelled, if he would retain his reverence for the sacred records, to allegorize their contents, as a means of reconciling the contradiction which had arisen between them and his own mind. There was much likewise in the New Testament writings which so little accorded with his philosophical

1 Homil. 5. in Levit. § 5.

3 Homil. 2. in Exod. iii. : Wolite putare, ut sepe jam diximus, veterum vobis fabulas ree citari, sed doceri vos per hac, ut agnoscatis ordinem vite.

3. Homil. 5. in Levit. i. : Hac omnia, ntsi alio sensu accipiamus quam litere textus osten- dit, obstaculum magis et subversionem Christiane religioni, quam hortationem adificationem- gue prestabunt,

4. Contra Cels. vi. 70.

5 De principp. L. iv. § 20: πᾶσα μὲν (γραφὴ) ἔχει τὸ πνευματικὸν, ob πᾶσα δὲ τὸ σωματικόν.

δ. Comm, in Joann., Tom. x. § 4 :--σωζομένου πολλάκις τοῦ ἀλπθοῦς πνευματικοῦ ἐν τῷ: σωματικῷ, ὡς ἂν εἴποι τις, ψεύδει. ᾿

7 De principp. iv. 15 : συνύφηνεν ἡ γραφὴ τῇ ἱστορίᾳ τὸ μὴ γενόμενον, πὴ μὲν μὴ δυνατὸν γενέσθαι, πὴ δὲ δυνατὸν μὲν γενέσθαι, οὐ μὴν γεγενημένον. De principp. iv. 16: καὶ τί δεῖ πλείω: λέγειν ; τῶν μὴ πάνυ ἀμβλέων μυρία ὅσα τοιαῦτα δυναμένων συναγαγεῖν, γεγραμμένα μὲν ὡς. γεγονότα, οὐ γεγενημένα δὲ κατὰ τὴν λέξιν.

8 De principp. iv. 16.

9 Homil. 6, in Gen. iii.: Que nobis edificatio erit, legentibus, Abraham, tantam patriar- cham, non solum mentitum esse Abimelech regi, sed et pudicitiam conjugis prodidisse? Quid nos edificat tanti patriarche uxor, si putetur contaminationibus exposita per conniventiam maritalem? Hac Fudai putent et si qui cum ets sunt litere amici, non sptritus.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 43.

notions, that he found himself constrained to adopt a similar proceeding im reference tothem. He reasoned thus :—the New Testament and the Old are the work of the same spirit, and this spirit would proceed in the same manner in the production of the oneand of the other, interweaving fiction with reality, in order thereby to direct the mind to the spiritual signification. Ina re- markable passage of his work against Celsus, Origen classes together, and im no ambiguous language, the partially fabulous stories of profane history, and of heathen mythology, with the gospel narratives.14 He expresses himself as follows : “In almost every history it is a difficult task, and not unfrequently an impossible one, to demonstrate the reality of the events recorded, however true they may in fact be. Let us suppose some individual to deny the reality of a Trojan war on account of the incredibilities mixed up with the history ; as, for example, the birth of Achilles from a goddess of the sea. How could we substantiate the fact, encumbered as it is with the numerous and undeni- able poetical fictions which have, in some unascertainable manner, become interwoven with the generally admitted account of the war between the Greeks: and the Trojans? ‘There is no alternative: he who would study history with understanding, and not suffer himself to be deluded, must weigh each separate detail, and consider what is worthy of credit and may be believed without turther evidence ; what, on the contrary, must be regarded as merely figura- tive ; (τίνα δὲ τροπολογήσει) always bearing in mind the aim of the narrator— and what must be wholly mistrusted as being written with intent to please certain individuals.” In conclusion Origen says, “I was desirous of making these preliminary observations in relation to the entire history of Jesus given in the Gospels, not with the view of exacting from the enlightened a blind and baseless belief, but with design to show how indispensable to the study of this history are not only judgment and diligent examination, but, so to speak, the very penetrating into the mind of the author, in order to discover the particular aim with which each narrative may have been written.”

We here see Origen almost transcending the limits of his own customary point of view, and verging towards the more modern mythical view. But if his own prepossessions in favour of the supernatural, and his fear of giving offence to the orthodox church, combined to hinder him from making a wider application of the allegorical mode of interpretation to the Old Testament, the same causes operated still more powerfully in relation to the New Testa- ment ; so that when we further inquire of which of the gospel histories in particular did Origen reject the historical meaning, in order to hold fast a truth worthy of God ? the instances will prove to be meagre in the extreme. For when he says, in illustration of the above-mentioned passage, that amongst other things, it is not to be understood literally that Satan showed to Jesus all the kingdoms of the earth from a mountain, because this is impossible to the bodily eye; he here gives not a strictly allegorical interpretation, but merely a different turn to the literal sense, which, according to him, relates

not to an external fact, but to the internal fact of a vision. Again, even ’ where the text offers a tempting opportunity of sacrificing the literal to the spiritual meaning, as, for example, the cursing of the fig-tree,1* Origen does not speak out freely. He is most explicit when speaking of the expulsion of the buyers and sellers from the temple ; he characterizes the conduct of Jesus,

10 De principp. iv. 16: οὐ μόνον δὲ περὶ τῶν πρὸ τῆς παρουσίας ταῦτα τὸ πνεῦμα φκονόμησεν, ἀλλ΄͵, ἅτε τὸ αὐτὸ τυγχάνον καὶ ἀπὸ τοῦ ἑνὸς θεοῦ, τὸ ὅμοιὸν καὶ ἐπὶ τῶν εὐαγγελίων πεποίηκε καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων, οὐδὲ τούτων πάντῃ ἄκρατον τὴν ἱστορίαν τῶν προσυφασμένων κατὰ τὸ σωματικὸν ἐχόντων μὴ γεγενημένων.

11. Contra Celsum, i. 40.

12 Comm. in Matth., Tom. xvi. 26,

—_

44 | _. INTRODUCTION. § 5.

according to the literal interpretation, as assuming and seditious.13 He moreover expressly remarks that the Scriptures contain many more historical than merely scriptural truths.1¢ :

§ 5.

‘TRANSITION TO MORE MODERN TIMES.—DEISTS AND NATURALISTS OF THE I7TH AND 18TH CENTURIES.—THE WOLFENBUTTEL FRAGMENTIST.

Thus was developed one of those forms of interpretation to which the Hebrew and Christian Scriptures, in common with all other religious records, in relation to their historical contents, became necessarily subjected ; that, namely, which recognizes in them the divine, but denies it to have actually manifested itself in so immediate a manner. The other principal mode of interpretation, which, to a certain extent, acknowledges the course of events _ to have been historically true, but assigns it toa human and not a divine

origin, was developed amongst the enemies of Christianity by a Celsus, a Porphyry, and a Julian. They indeed rejected much of the history as alto- gether fabulous ; but they admitted many of the incidents related of Moses, Jesus, and others, to be historical facts: these facts were however considered by them as originating from common motives; and they attributed their apparently supernatural character either to gross fraud or impious sorcery.

It is worthy of observation that the circumstances attending the introduc- tion of these several modes of interpretation into the heathen and Jewish religions, on the one hand, and into the christian religion, on the other, were different. The religion and sacred literature of the Greeks and Hebrews had been gradually developed with the development of the nation, and it was not until the intellectual culture of the people had outgrown the religion of their fathers, and the latter was in consequence verging towards decay, that the discrepancy which is the source of these varying interpretations became apparent. Christianity, on the contrary, came into a world of already ad- vanced civilization; which was, with the exception of that of Palestine, the Judaico-Hellenistic and the Greek. Consequently a disagreement manifested itself at the very beginning ; it was not now, however, as in former times, be- tween modern culture and an ancient religion, but between a new religion and ancient culture. The production of allegorical interpretations among the Pagans and the Hebrews, was a sign that their religion had lost its vitality ; the allegories of Origen and the attacks of Celsus, in reference to Christianity, were evidences rather that the world had not as yet duly accommodated itself to the newreligion. As however with the christianizing of the Roman empire, and the overthrow of the chief heresies, the christian principle gained an ever- increasing supremacy ; as the schools of heathen wisdom closed ; and the un- civilized Germanic tribes lent themselves to the teaching of the church ;—the world, during the tedious centuries of the middle ages, was satisfied with Christianity, both in form and in substance. Almost all traces of these modes of interpretation which presuppose a discrepancy between the culture of a nation, or of the world, and religion, in consequence disappeared. The re- formation effected the first breach in the solid structure of the faith of the church. It was the first vital expression of a culture, which had now in the heart of Christendom itself, as formerly in relation to Paganism and Judaism, acquired strength and independence sufficient to create a reaction against the

13 Comm. in Joann., Tom. x. 17.

14 De principp. iv. 19. After Origen, that kind of allegory only which left the historical sense unimpaired was retained in the church; and where, subsequently, a giving up of the werbal meaning is spoken of, this refers merely to a trope or a simile. :

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW, 45

soil of its birth, the prevailing religion. This reaction, so long as it was directed against the dominant hierarchy, constituted the sublime, but quickly terminated, drama of the reformation. In its later direction against the Bible, it appeared again upon the stage in the barren revolutionary efforts of deism ; and many and various have been the forms it has assumed in its progress down to the present time.

The deists and naturalists of the seventeenth and eighteenth centuries re- newed the polemic attacks of the pagan adversaries of Christianity in the bosom of the christian ¢hurch; and gave to the public an irregular and con- fused mass of criticisms, impugning the authenticity and credibility of the Scrip- tures, and exposing to contempt the events recorded in the sacred volume, Toland,! Bolingbroke,? and others, pronounced the Bible to be a collection of unauthentic and fabulous books ; whilst some spared no pains to despoil the biblical histories, and the heroes whose actions they celebrate, of every ray of divine light. Thus, according to Morgan,® the law of Moses is a miserable system of superstition, blindness, and slavery; the Jewish priests are de- Ceivers; and the Jewish prophets the originators of the distractions and civil wars of the two kingdoms of Judah and Israel. According to Chubb,* the Jewish religion cannot be a revelation from God, because it debases the moral character of the Deity by attributing to him arbitrary conduct, partiality for a particular people, and above all, the cruel command to exterminate the Canaanitish nations. Assaults were likewise made by these and other deists upon the New Testament: the Apostles were sus- pected of being actuated by selfish and mercenary motives ;> the character of Jesus himself was not spared,® and the fact of his resurrection was denied.” The miracles of Jesus, wrought by an immediate exercise of divine power, in human acts and concerns, were made the particular objects of attack by Woolston.’ This writer is also worthy of notice on account of the peculiar position taken by him between the ancient allegorists and the modern natural- ists. His whole reasoning turns upon the alternative; either to retain the historical reality of the miracles narrated in the Bible, and thus to sacrifice the divine character of the narratives, and reduce the miracles to mere artifices, miserable juggleries, or commonplace deceptions; or, in order to hold fast the divine character of these narratives, to reject them entirely as details of actual occurrences, and regard them as historical representations of certain spiritual truths. Woolston cites the authority of the most distinguished al-- legorists among the fathers in support of this view. He is wrong however in. representing them as supplanting the literal by the figurative meaning. These ancient fathers, on the contrary, were disposed to retain both the literal. and the allegorical meaning. (A few examples in Origen, it is true, are an exception to this rule.) it may be doubted, from the language of Woolston, which alternative was adopted by himself. If we reason from the fact, that before he appeared as the opponent of the commonly entertained views of Christianity, he occupied himself with allegorical interpretations of the Scrip- tures,? we may be led to consider the latter alternative as expressing his. real conviction. On the other hand, he enlarges with so evident a predi-

} In his Amyntor, 1698. See Leland’s View of the Deistical Writers, 3 See Leland. 3 In his work entitled The Moral Philosopher, 4 Posthumous Works, 1748. 5 Chubb, Posthumous Works, i. 102. ; Ibid., ii. 269. 7 The Resurrection of Jesus Considered, by a Moral Philosopher, 1744. 8 Six Discourses on the Miracles of our Saviour. Published singly, from 1727-1720- 9 Schréekh, Kirschengesch, seit der Reform. 6 Th. 8: 1901.

46 INTRODUCTION. § 6.

lection on the absurdities of the miracles, when literally understood, and the manner in which he treats the whole subject is so tinged with levity, that ‘we may suspect the Deist to put forward the allegorical interpretations merely as a screen, from behind which he might inveigh the more unreservedly against the literal signification. .

Similar deistical objections against the Bible, and the divine character of its history, were propagated in Germany chiefly by an anonymous author (Reimarus) whose manuscripts were discovered by Lessing in the Wolfenbiittel library. Some portions of these manuscripts, called the “‘Wolfenbiittel Fragments,” were published by Lessing in 1774. They | consist of Essays, one of which treats of the many arguments which may be urged against revealed religion in general; the others relate partly to the Old and partly to the New Testament. It is the opinion of the Fragmentist, in relation to the Old Testament, first, that the men, of whom the Scriptures narrate that they had immediate communications with God, were so unworthy, that such intercourse, admitting its reality, compro- ~ mised the character of Deity; secondly, that the result of this intercourse,— the instructions and laws alleged to have been thus divinely communicated,— were so barbarous and destructive, that to ascribe them to God is impossible ; and thirdly, that the accompanying miracles were at once absurd and incred- ible. From the whole, it appears to him clear, that the divine communications aere only pretended ; and that the miracles were delusions, practised with the design of giving stability and efficiency to certain laws and institutions highly advantageous to the rulers and priests. The author finds much to condemn in the conduct of the patriarchs, and their simulations of divine communica- tions ; such as the command to Abraham to sacrifice his son. But it is chiefly Moses upon whom he seeks, in a long section, to cast all the obloquy of an impostor, who did not scruple to employ the most disgraceful means in order to make himself the despotic ruler of a free people: who, to effect his purpose, feigned divine apparitions, and pretended to have received the command of God to perpetrate acts which, but for this divine sanction, would have been stigmatized as fraudulent, as highway robbery, as inhuman barbarity. For instance, the spoiling of the Egyptians, and the extirpation of the inhabitants of Canaan; atrocities which, when introduced by the words “ Jehovah hath said it,” became instantly transformed into deeds worthy of God. The Frag- mentist is as little disposed to admit the divinity of the New Testament histories. He considers the aim of Jesus to have been political; and his con- nexion with John the Baptist a preconcerted arrangement, by which the one party should recommend the other to the people. He views the death of Jesus as an event by no means foreseen by himself, but which frustrated all his plans ; a catastrophe which his disciples knew not how else to repair than by the fraudulent pretence that Jesus was risen from the dead, and by an artful alteration of his doctrines 19,

§ 6. NATURAL MODE OF EXPLANATION ADOPTED BY THE RATIONALISTS.—EICH- HORN.—PAULUS,

Whilst the reality of the biblical revelation, together with the divine origin and supernatural character of the Jewish and Christian histories, were tena- ciously maintained in opposition to the English deists by numerous English apologists, and in opposition to the Wolfenbiittel Fragmentist by the great majority of German theologians, there arose a distinct class of theologians in

10 Fragmente des Wolfenbiittelschen Ungenannten von G. E. Lessing herausgegeben,

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 47

Germany, who struck into a new path. The ancient pagan mythology, as understood by Evemerus, admitted of two modes of explanation, each of which was in fact adopted. The deities of the popular worship might, on the one hand, be regarded as good and benevolent men; as wise lawgivers, and just rulers, of early times, whom the gratitude of their contemporaries and posterity had encircled with divine glory; or they might, on the other hand, be viewed as artful impostors and cruel tyrants, who had veiled themselves in a nimbus of divinity, for the purpose of subjugating the people to their domin- ion. So, likewise, in the purely human explanation of the bible histories, besides the method of the deists to regard the subjects of these narratives as wicked and deceitful men, there was yet another course open; to divest these individuals of their immediate divinity, but to accord to them an undegraded humanity ; not indeed to look upon their deeds as miraculous ;—as little on the other hand to decry them as impositions ;—but to explain their proceed- ings as altogether natural, yet morally irreprehensible. If the Naturalist was led by his special enmity to the Christianity of the church to the former ex- planation, the Rationalist, anxious, on the contrary, to remain within the pale of the church, was attracted towards the latter. Eichhorn, in his critical examination of the Wolfenbiittel Fragments, directly opposes this rationalistic view to that maintained by the Naturalist. He agrees with the Fragmentist in refusing to recognize an immediate divine agency, at all events in the narratives of early date. The mythological re- searches of a Heyne had so far enlarged his circle of vision as to lead Eich- horn to perceive that divine interpositions must be alike admitted, or alike denied, in the primitive histories of all people. It was the practice of all nations, of the Grecians as well as the Orientals, to refer every unexpected or inexplicable occurrence immediately to the Deity. The sages of antiquity lived in continual communion with superior intelligences, Whilst these re- presentations (such is Eichhorn’s statement of the matter) are always, in reference to the Hebrew records, understood verbally and literally, it has hitherto been customary to explain similar representations in the pagan histories, by presupposing either deception and gross falsehood, or the mis- interpretation and corruption of tradition. But Eichhorn thinks justice evidently requires that Hebrew and pagan history should be treated in the same way ; so that intercourse with celestial beings during a state of infancy, must either be accorded to all nations, pagan and Hebrew, or equally denied to all. The mind hesitates to make so universal an admission: first, on account of the not unfrequent errors contained in religions claiming to have been divinely communicated ; secondly, from a sense of the difficulty of ex- plaining the transition of the human race from a state of divine tutelage to one of self-dependence: and lastly, because in proportion as intelligence in- creases, and the authenticity of the records may be more and more confidently relied upon, in the same proportion do these immediate divine influences ‘invariably disappear. If, accordingly, the notion of supernatural interposition is to be rejected with regard to the Hebrews, as well as to all other people, the view generally taken of pagan antiquity presents itself, at first sight, as that most obviously applicable to the early Hebrews; namely, that their pre- tended revelations were based upon deceit and falsehood, or that their miracu- lous histories should be referred to the misrepresentations and corruptions of tradition. This is the view of the subject actually applied by the Fragmentist to the Old Testament; a representation, says Eichhorn, from which the mind on a nearer contemplation recoils. Is it conceivable that the greatest men of

1 Recension der iibrigen, noch ungedruckten Werke des Wolfenbiittler Fragmentisten, in Eichhorns allgemeiner Bibliothek, erster Band ites ἃ. 2tes Stiick.

48 INTRODUCTION. § 6.

antiquity, whose influence operated so powerfully and so beneficially upot® their age, should one and all have been impostors, and yet have escaped the detection of their contemporaries ?

. According to Eichhorn, so perverted a view could arise only in a mind that refused to interpret the ancient records in the spirit of their age. Truly, had they been composed with all the philosophical accuracy of the writers of the present day, we should have been compelled to find in them either actual divine interpositions, or a fraudulent pretence. But they are the production of an infant and unscientific age ; and treat, without reserve of divine inter- ventions, in accordance with the conceptions and phraseology of that early period. So that, in point of fact, we have neither miracles to wonder at, on the one hand, nor deceptions to unmask on the other; but simply the lan- guage of a former age to translate into that of our own day. Eichhorn ob- serves that before the human race had gained a knowledge of the true causes of things, all occurrences were referred to supernatural agencies, or to the interposition of superhuman beings. Lofty conceptions, noble resolves, use- ful inventions and regulations, but more especially vivid dreams, were the operations of that Deity under whose immediate influence they believed themselves placed. Manifestations of distinguished intelligence and skill, by which some individual excited the wonder of the people, were regarded as miraculous; as signs of supernatural endowments, and of a particular inter- course with higher beings. And this was the belief, not of the people only, but also of these eminent individuals, who entertained no doubt of the fact, and who exulted in the full conviction of being in mysterious connexion with the Deity. Eichhorn is of opinion that no objection can be urged against the attempt to resolve all the Mosaic narratives into natural occurrences, and thus far he concedes to the Fragmentist his primary position ; but he rejects his inference that Moses was an impostor, pronouncing the conclusion to be over-hasty and unjust. Thus Eichhorn agreed with the Naturalists in divest- ing the biblical narratives of all their immediately divine contents, but he differed from them in this, that he explained the supernatural lustre which adorns these histories, not as a fictitious colouring imparted with design to deceive, but as a natural and as it were spontaneous illumination reflected from antiquity itself.

In conformity with these principles Eichhorn sought to explain naturally the histories of Noah, Abraham, Moses, etc. Viewed in the light of that age, the appointment of Moses to be the leader of the Israelities was nothing more than the long cherished project of the patriot to emancipate his people, which when presented before his mind with more than usual vividness in his dreams, was believed by him to be a divine inspiration. The flame and smoke which ascended from Mount Sinai, at the giving of the law, was merely a fire which Moses kindled in order to make a deeper impression upon the imagination of the people, together with an accidental thunderstorm which arose at that par- ticular moment. The shining of his countenance was the natural effect of being over-heated : but it was supposed to be a divine manifestation, not only by the people, but by Moses himself, he being ignorant of the true cause.

Eichhorn was more reserved in his application of this mode of interpreta- tion to the New Testament. Indeed, it was only to a few of the narratives in the Acts of the Apostles, such as the miracle of the day of Pentecost, the con- version of the Apostle Paul, and the many apparitions of angels, that he allowed himself to apply it. Here too, he refers the supernatural to the figurative language of the Bible; in which, for example, a happy accident is- called—a protecting angel ; a joyous thought—the salutation of an angel; and a peaceful state of mind—a comforting angel. It is however remarkable that:

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 49

Eichhorn was conscious of the inapplicability of the natural explanation to some parts of the gospel history, and with respect to many of the narratives took a more elevated view. :

Many writings in a similar spirit, which partially included the New Testa- ment within the circle of their explanations, appeared ; but it was Dr. Paulus. who by his commentary on the Gospels? in 1800, first acquired the full reputa- tion of a christian Evemerus. In the introduction to this work he states it to be the primary requisite of the biblical critic to be able to distinguish be- tween what is fact, and what is opinion. That which has been actually experi- enced, internally or externally, by the participants in an event, he calls fact. The interpretation of an event, the supposed causes to which it is referred either by the participants or by the narrators, he calls opinion. But, according to Dr. Paulus, these two elements become so easily blended and confounded in the minds both of the original sharers in an event, and of the subsequent re- lators and historians, that fact and opinion lose their distinction ; so that the one and the other are believed and recorded with equal confidence in their historical truth. This intermixture is particularly apparent in the historical books of the New Testament ; since at the time when Jesus lived, it was still the prevailing disposition to derive every striking occurrence from an invisible and superhuman cause. It is consequently the chief task of the historian who desires to deal with matters of fact, that is to say, in reference to the New Testament, to separate these two constituent elements so closely amalgamated, and yet in themselves so distinct; and to extricate the pure kernel of fact from the shell of opinion. In order to this, in the absence of any more genuine account which would serve as a correcting parallel, he must trans- plant himself in imagination upon the theatre of action, and strive to the ut- most to contemplate the events by the light of the age in which they occurred. And from this point of view he must seek to supply the deficiencies of the narration, by filling in those explanatory collateral circumstances, which the relator himself is so often led by his predilection for the supernatural to leave unnoticed. It is well known in what manner Dr. Paulus applies these prin- ciples to the New Testament in his Commentary, and still more fully in his later production, “ The Life of Jesus.” He firmly maintains the historical truth of the gospel narratives, and he aims to weave them into one consecutive chronologically-arranged detail of facts ; but he explains away every trace of immediate divine agency, and denies all supernatural intervention. Jesus is not to him the Sox of God in the sense of the Church, but a wise and virtuous human being; and the effects he produced are not miracles, but acts some- times of benevolence and friendship, sometimes of medical skill, sometimes also the results of accident and good fortune.

This view proposed by Eichhorn, and more completely developed by Paulus, necessarily presupposes the Old and New Testament writings to con- tain a minute and faithful narration, composed shortly after the occurrence of the events recorded, and derived, wherever this was possible, from the testi- mony of eye-witnesses. For it is only from an accurate and original report that the ungarbled fact can be disentangled from interwoven opinion. If the report be later and less original, what security is there that what is taken for the matter-of-fact kernel does not belong to opinion or tradition? To avoid this objection, Eichhorn sought to assign a date to the Old Testament histories ᾿ approximating as nearly as possible to the events they record : and here he, and other theologians of the same school, found no difficulty in admitting sup- positions the most unnatural: for example, that the Pentateuch was written during the passage through the wilderness. However this critic admits that

2 Paulus’s Commentar iiber das neue Testament. D

50 INTRODUCTION. § 7.

some portions of the Old Testament, the Book of Judges, for instance, could not have been written contemporaneously with the events ; that the historian must have contemplated his heroes through the dim mist of intervening ages, which might easily have magnified them into giant forms. No historian who | had either witnessed the circumstances, or had been closely connected with them in point of time, could embellish after such fashion, except with the ex- press aim to amuse at the expense of truth. But with regard to remote occurrences it is quite different. The imagination is no longer restricted by the fixed limits of historical reality, but is aided in its flight by the notion that in earlier times all things were better and nobler ; and the historian is tempted to speak in loftier phrase, and to use hyperbolical expressions. Least of all is it possible to avoid embellishment, when the compiler of a subsequent age derives his materials from the orally transmitted traditions of antiquity. The adventures and wondrous exploits of ancestors, handed down by father to son, and by son to grandson, in glowing and enthusiastic repre- sentations, and sung by the poet in lofty strains, are registered in the written records of the historian in similar terms of high flowing diction. Though Eichhorn took this view of a portion of the Old Testament Books, he believed he was not giving up their historical basis, but was still able, after clearing away the more or less evident legendary additions, to trace out the natural course of the history.

But in one instance at least, this master of the natural mode of interpreta- tion in reference to the Old Testament, took a more elevated view :—namely, of the history of the creation and the fall. In his influential work on primi- tive history,® although he had from the first declared the account of the crea- tion to be poetry, he nevertheless maintained that of the fall to be neither mythology nor allegory, but true history. The historical basis that remained after the removal of the supernatural, he stated to be this: that the human constitution had at the very beginning become impaired by the eating of a poisonous fruit. He thought it indeed very possible in itself, and confirmed by numerous examples in profane history, that purely historical narratives might be overlaid by a mythical account ; but owing to a supranaturalistic notion, he refused to allow the same possibility to the Bible, because he thought it unworthy of the Deity to admit a mythological fragment into a book, which bore such incontestable traces of its divine origin. Later, how- ever, Eichhorn himself declared that he had changed his opinion with regard to the second and third chapters of Genesis. He no longer saw in them an historical account of the effects of poison, but rather the mythical embodying of a philosophical thought ; namely, that the desire for a better condition than that in which man actually is, is the source of all the evil in the world. Thus, in this point at least, Eichhorn preferred to give up the history in order to hold fast the idea, rather than to cling to the history with the sacrifice of every more elevated conception. For the rest, he agreed with Paulus and others in considering the miraculous in the sacred history as a drapery which needs only to be drawn aside, in order to disclose the pure historic form.

§ 7.

MORAL INTERPRETATION OF KANT,

Amidst these natural explanations which the end of the eighteenth century brought forth in rich abundance, it was a remarkable interlude to see the old

8 Kichhorn’s Urgeschichte, herausgegeben von Gabler, 3 ΤῊ]. 5. 98. ff. * Allgem. Biblioth. 1 Bd. 5, 989, and Einleitung in das A. T. 3 Thl. 5. 82.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 51

allegorical system of the christian fathers all at once called up from its grave, and revived in the form of the moral interpretation of Kant. He, as a philo- sopher, did not concern himself with the history, as did the rationalist theolo- gians, but like the fathers of the church, he sought the idea involved in the history: not however considering it as they did an absolute idea, at once theoretical as well as practical, but regarding it only on its practical side, as what he called 214 moral imperative and consequently belonging to the finite. He moreover attributed these ideas wrought into the biblical text, not to the Divine Spirit, but to its philosophical interpreters, or in a deeper sense, to the moral condition of the authors of the book themselves. This opinion Kant ' bases upon the fact, that in all religions old and new which are partly comprised in sacred books, intelligent and well-meaning teachers of the people have con- tinued to explain them, until they have brought their actual contents into agreement with the universal principles of morality. Thus did the moral philosophers amongst the Greeks and Romans with their fabulous legends ; till at last they explained the grossest polytheism as mere symbolical repre- sentations of the attributes of the one divine Being, and gave a mystical sense to the many vicious actions of their gods, and to the wildest dreams of their poets, in order to bring the popular faith, which it was not expedient to de- stroy, into agreement with the doctrines of morality. The later Judaism and Christianity itself he thinks have been formed upon similar explanations, occa- sionally much forced, but always directed to objects undoubtedly good and necessary for all men. Thus the Mahometans gave a spiritual meaning to the sensual descriptions of their paradise, and thus the Hindoos, or at least the more enlightened part of them, interpreted their Vedas. In like manner, ac- cording to Kant, the Christian Scriptures of the Old and New Testament, must be interpreted throughout in a sense which agrees with the universal practical laws of a religion of pure reason: and such an explanation, even though it should, apparently or actually, do violence to the text, which is the case with many of the biblical narratives, is to be preferred to a literal one, which either contains no morality at all or is in opposition to the moral prin- ciple. For example, the expressions breathing vengeance against enemies in many of the Psalms are made to refer to the desires and passions which we must strive by all means to bring into subjection; and the miraculous ac- count in the New Testament of the descent of Jesus from heaven, of his rela- tionship to God, etc., is taken as an imaginative description of the ideal of humanity well-pleasing to God. That such an interpretation is possible, with- out even always too offensive an opposition to the literal sense of these records of the popular faith, arises according to the profound observations of Kant from this : that long before the existence of these records, the disposition to a moral religion was latent in the human mind; that its first manifestations were directed to the worship of the Deity, and on this very account gave oc- casion to those pretended revelations ; still, though unintentionally, imparting even to these fictions somewhat of the spiritual character of their origin. In reply to the charge of dishonesty brought against his system of interpretation, he thinks it a sufficient defence to observe, that it does not pretend that the ‘sense now given to the sacred books, always existed in the intention of the authors ; this question it sets aside, and only claims for itself the right to inter- ‘pret them after its own fashion.

Whilst Kant in this manner sought to educe moral thoughts from the biblical ‘writings, even in their historical part, and was even inclined to consider these

‘ 1 Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft, drittes Stiick. No, VI.: Der Kirchenglaube hat zu seinem héchsten Ausleger den reinen Religionsglauben.

52 INTRODUCTION. § 8.

thoughts as the fundamental object of the history: on the one hand, he de~ rived these thoughts only from himself and the cultivation of his age, and. therefore could seldom assume that they had actually been laid down by the authors of those writings; and on the other hand, and for the same reason, he omitted to show what was the relation between these thoughts and those symbolic representations, and how it happened that the one came to be ex- pressed by the other.

§ 8.

RISE OF THE MYTHICAL MODE OF INTERPRETING THE SACRED HISTORY, IN REFERENCE FIRST TO THE OLD TESTAMENT.

It was impossible to rest satisfied with modes of proceeding so unhistorical on the one hand, and so unphilosophical on the other. Added to which, the study of mythology, now become far more general and more prolific in its. results, exerted an increasing influence on the views taken of biblical history. Eichhorn had indeed insisted that all primitive histories, whether Hebrew or Pagan, should be treated alike, but this equality gradually disappeared ; for though the mythical view became more and more developed in relation to profane history, the natural mode of explanation was stil! rigidly adhered to- for the Hebrew records. ΑἹ] could not imitate Paulus, who sought to estab- lish consistency of treatment by extending the same natural explanation. which he gave to the Bible, to such also of the Greek legends as presented any’ points of resemblance ; on the contrary, opinion in general took the opposite: course, and began to regard many of the biblical narratives as mythi. Sem- ler had already spoken of a kind of Jewish mythology, and had even called’ the histories of Samson and Esther mythi; Eichhorn too had done much to- prepare the way, now further pursued by Gabler, Schelling, and others, who: established the notion of the mythus as one of universal application to ancient history, sacred as well as profane, according to the principle of Heyne: 4 mythis omnis priscorum hominum cum historia tum philosophia procedit.' And Bauer in 1820 ventured so far as to publish a Hebrew mythology of the Old and New Testament.? The earliest records of all nations are, in the opinion of Bauer, mythical: why should the writings of the Hebrews form a solitary exception >—whereas in point of fact a cursory glance at their sacred books proves that they also contain mythical elements. A narrative he explains, after Gabler and Schelling, to be recognizable as mythus, first, when it pro- ceeds from an age in which no written records existed, but in which facts were: transmitted through the medium of oral tradition alone; secondly, when it presents an historical account of events which are either absolutely or rela- tively beyond the reach of experience, such as occurrences connected with the spiritual world, and incidents to which, from the nature of the circumstances, no one could have been witness ; or thirdly, when it deals in the marvellous and is couched in symbolical language. Not afew narratives of this descrip- tion occur in the Bible ; and an unwillingness to regard them as mythi can arise’ only from a false conception of the nature of a mythus, or of the character of the biblical writings. In the one case mythi are confounded with fables, pre- meditated fictions, and wilful falsehoods, instead of being recognised as the necessary vehicle of expression for the first efforts of the human mind ; in the other case it certainly does appear improbable, (the notion of inspiration:

- 1 Ad. Apollod. Athen. Biblioth. note, p. 3 ἢ 3 Hebraische Mythologie des alten und neuen Testaments. G, L. Bauer, 1802.

DEVELOPMENT OF .THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 53

presupposed,) that God should have admitted the substitution of mythical for actual representations of facts and ideas, but a nearer examination of the ‘scriptures shows that this very notion of inspiration, far from being any hind- rance to the mythical interpretation, is itself of mythical origin.

Wegscheider ascribed this greater unwillingness to recognise mythi in the early records of the Hebrew and Christian religion than in the heathen reli- gions, partly to the prevailing ignorance respecting the progress of historical and philosophical science; partly to a certain timidity which dares not call things manifestly identical by the same name. At the same time he declared it impossible to rescue the Bible from the reproaches and scoffs of its enemies except by the acknowledgment of mythi in the sacred writings, and the separation of their inherent meaning from their unhistorical form.®

These biblical critics gave the following general definition of the mythus. It is the representation of an event or of an idea in a form which is historical, but, at the same time characterized by the rich pictorial and imaginative mode of thought and expression of the primitive ages. They also distin- guished several kinds of mythi.4

st. Historical mythi: narratives of real events coloured by the light of antiquity, which confounded the divine and the human, the natural and the supernatural.

2nd. Philosophical mythi: such as clothe in the garb of historical narrative a simple thought, a precept, or an idea of the time.

3rd. Loetical mythi: historical and philosophical mythi partly blended together, and partly embellished by the creations of the imagination, in which the original fact or idea is almost obscured by the veil which the fancy of the poet has woven around it.

To classify the biblical mythi according to these several distinctions is a difficult task, since the mythus which is purely symbolical wears the sem- blance of history equally with the mythus which represents an actual occur- rence. These critics however laid down rules by which the different mythi might be distinguished. The first essential is, they say, to determine whether the narrative have a distinct object, and what that object is. Where no object, for the sake of which the legend might have been invented, is dis- coverable, every one would pronounce the mythus to be 4zstorica/. But if all the principal circumstances of the narrative concur to symbolize a particular truth, this undoubtedly was the object of the narrative, and the mythus is philosophical. The blending of the historical and philosophical mythus is particularly to be recognised when we can detect in the narrative an attempt to derive events from their causes. In many instances the existence of an historical foundation is proved also by independent testimony; sometimes certain particulars in the mythus are intimately connected with known genuine history, or bear in themselves undeniable and inherent characteristics of pro- bability : so that the critic, while he rejects the external form, may yet retain the groundwork as historical. The Poetical mythus is the most difficult to distinguish, and Bauer gives only a negative criterion. When the narrative is so wonderful on the one hand as to exclude the possibility of its being a detail of facts, and when on the other it discovers no attempt to symbolize a particular thought, it may be suspected that the entire narrative owes its birth to the imagination of the poet. Schelling particularly remarks on the unartificial and spontaneous origin of mythi in general. The unhistorical

. 8. Institutiones Theol. Chr. Dogm. § 42. 4. Ammon, Progr. quo inquiritur in narrationum de vite Jesu Christi primordiis fontes, etc., in Pott’s and Ruperti’s Sylloge Comm. theol. No. 5, und Gabler’s ἢ. theol. Journal, 5 Bd, 5. 83 und 397.

54 INTRODUCTION. § 8.

which is interwoven with the matters of fact in the historical mythus is not, he observes, the artistical product of design and invention. It has on the contrary glided in of itself, as it were, in the lapse of time and in the course of transmission. And, speaking of philosophical mythi, he says: the sages of antiquity clothed their ideas in an historical garb, not only in order to accom- modate those ideas to the apprehension of a people who must be awakened by sensible impressions, but also on their own account: deficient themselves in clear abstract ideas, and in ability to give expression to their dim concep- tions, they sought to illumine what was obscure in their representations by means of sensible imagery.®

We have already remarked, that the natural mode of interpreting the Oid Testament could be maintained only so long as the records were held to be contemporaneous, or nearly so, with the events recorded. Consequently it was precisely those theologians, Vater, De Wette and others who controverted this opinion, who contributed to establish the mythical view of the sacred histories. Vater® expressed the opinion that the peculiar character of the narrations in the Pentateuch could not be rightly understood, unless it were conceded that they are not the production of an eye witness, but are a series of transmitted traditions. ‘Their traditional origin being admitted, we cease to feel surprised at the traces which they discover of a subsequent age; at numerical exaggerations, together with other inaccuracies and contradictions ; at the twilight which hangs over many of the occurrences; and at representa- tions such as, that the clothes of the Israelites waxed not old during their passage through the wilderness. Vater even contends, that unless we ascribe a great share of the marvellous contained in the Pentateuch to tradition, we do violence to the original sense of the compilers of these narratives.

The natural mode of explanation was still more decidedly opposed by De Wette than by Vater. He advocated the mythical interpretation of a large proportion of the Old Testament histories. In order to test the historical credibility of a narrative, he says,? we must ascertain the intention of the narrator. If that intention be not to satisfy the natural thirst for historical truth by a simple narration of facts, but rather to delight or touch the feelings, or to illustrate some philosophical or religious truth, then his narrative has no pretension to historical validity. Even when the narrator is conscious of strictly historical intentions, nevertheless his point of view may not be the historical : he may be a poetical narrator, not indeed subjectively, as a poet. drawing inspiration from himself, but objectively, as enveloped by and de- pending on poetry external to himself. This is evidently the case when the narrator details as bona fide matter of fact things which are impossible and incredible, which are contrary not only to experience, but to the established laws of nature. Narrations of this description spring out of tradition. Tradition, says De Wette, is uncritical and partial; its tendency is not his- torical, but rather patriotic and poetical. And since the patriotic sentiment is gratified by all that flatters national pride, the more splendid, the more honourable, the more wonderful the narrative, the more acceptable it is; and where tradition has left any blanks, imagination at once steps in and fills them up. And since, he continues, a great part of the historical books of the Old. Testament bear this stamp, it has hitherto been believed possible (on the part of the natural interpreters) to separate the embellishments and trans-

* Ueber Mythen, historische Sagen und Philosopheme der 4ltesten Welt. In Paulus: Memorabilien, 5 stuck. 1793.

δ Vid. die Abhandlung iiber Moses und die Verfasser des Pentateuchs, im 3°". Band des Comm. iiber den Pent. s. 660.

7 Kritik der Mosaischen Geschichte. LEinl. s. 10. ff.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 55

formations from the historical substance, and still to consider them available as records of facts. This might indeed be done, had we, besides the mar- vellous biblical narratives, some other purely historical account of the events. But this is not the case with regard to the Old Testament history; we are solely dependent on those accounts which we cannot recognize as purely historical. They contain no criterion by which to distinguish between the true and the false; both are promiscuously blended, and set forth as of equal dignity. According to De Wette, the whole natural mode of explana- tion is set aside by the principle that the only means of acquaintance with a history is the narrative which we possess concerning it, and that beyond this narrative the historian cannot go. In the present case, this reports to us only a supernatural course of events, which we must either receive or reject : if we reject it, we determine to know nothing at all about it, and are not justified in allowing ourselves to invent a natural course of events, of which the narrative is totally silent. It is moreover inconsistent and arbitrary to refer the dress in which the events of the Old Testament are clothed to poetry, and to preserve the events themselves as historical; much rather do the particular details and the dress in which they appear, constitute a whole belonging to the province of poetry and mythus. For example, if God’s covenant with Abraham be denied in the form of fact, whilst at the same time it is maintained that the narrative had an historical basis,—that is to say, that though no objective divine communication took place, the occurrence had a subjective reality in Abraham’s mind in a dream or in a waking vision ; in other words, that a natural thought was awakened in Abraham which he, in the spirit of the age, referred to God :—of the naturalist who thus reasons, De Wette asks, how he knows that such thoughts arose in Abraham’s mind ? The narration refers them to God; and if we reject the narration, we know nothing about these thoughts of Abraham, and consequently cannot know that they had arisen naturally in him. According to general experience, such hopes as are described in this covenant, that he should become the father of a mighty nation which should possess the land of Canaan, could not have sprung up naturally in Abraham’s mind; but it is quite natural that the Israelites when they had become a numerous people in possession of that land, should have invented the covenant in order to render their ancestor illustrious. Thus the natural explanation, by its own unnaturalness, ever brings us back to the mythical.

Even Eichhorn, who so extensively employed the natural explanation in reference to the Old Testament, perceived its inadmissibility in relation to the gospel histories. Whatever in these narratives has a tendency to the supernatural, he remarks,® we ought not to attempt to transform into a natural occurrence, because .this is impossible without violence. If once an event has acquired a miraculous colouring, owing to the blending together of some popular notion with the occurrence, the natural fact can be disentangled only when we possess a second account which has not undergone the like trans- formation ; as, concerning the death of Herod Agrippa, we have not only the narrative in the Acts, but also that of Josephus.? But since we have no such controlling account concerning the history of Jesus, the critic who pretends to discover the natural course of things from descriptions of supernatural occurrences, will only weave a tissue of indemonstrable hypotheses :—a con- sideration which, as Eichhorn observes, at once annihilates many of the so-called psychological interpretations of the Gospel histories.

8. Einleit. in das N. Τὶ 1, 5. 408. ff, ® Antiquit. xix. viii. 2,

΄

50 INTRODUCTION. § 8.

It is this same difference between the natural and mythical modes of interpretation which Krug intends to point out, referring particularly to the histories of miracles, when he distinguishes the physical or material, from the genetic or formal, mode of explaining them. Following the former mode, according to him, the inquiry is: how can the wonderful event here related have possibly taken place with all its details by natural means and according to natural laws? Whereas, following the latter, the question is: whence arose the narrative of the marvellous event? The former explains the natural pos- sibility of the thing related (the substance of the narrative); the latter traces the origin of the existing record (the form of the narrative). Krug considers attempts of the former kind to be fruitless, because they produce interpreta- tions yet more wonderful than the fact itself ; far preferable is the other mode, since it leads to results which throw light upon miraculous histories collectively. He gives the preference to the exegetist, because in his expla- nation of the text he is not obliged to do violence to it, but may accept it altogether literally as the author intended, even though the thing related be impossible; whereas the interpreter, who ‘follows the material or physical explanation, is driven to ingenious subtleties which make him lose sight of the original meaning of the authors, and substitute something quite different which they neither could nor would have said.

In like manner Gabler recommended the mythical view, as the best means of escaping from the so called natural, but forced explanation, which had ᾿ become the fashion. ‘The natural interpreter, he remarks, commonly aims to make the whole narrative natural; and as this can but seldom succeed, he allows himself the most violent measures, owing to which modern exegesis has been brought into disrepute even amongst laymen. The mythical view, on the contrary, needs no such subtleties; since the greater part of a nar- rative frequently belongs to the mythical representation merely, while the nucleus of fact, when divested of the subsequently added miraculous enve- lopments, is often very small.

Neither could Horst reconcile himself to the atomistic mode of proceeding, which selected from the marvellous narratives of the Bible, as unhistorical, isolated incidents merely, and inserted natural ones in their place, instead of recognizing in the whole of each narrative a religious moral mythus in which a certain idea is embodied.

An anonymous writer in Bertholdt’s Journal has expressed himself very decidedly against the natural mode of explaining the sacred history, and in favour of the mythical. The essential defect of the natural interpretation, as exhibited in its fullest development by Paulus’s Commentary, is, according to that writer, its unhistorical mode of procedure. He objects: that it allows conjecture to supply the deficiencies of the record ; adopts individual specu- lations as a substitute for real history ; seeks by vain endeavours to represent that as natural which the narrative describes as supernatural; and lastly, evaporates all sacredness and divinity from the Scriptures, reducing them to collections of amusing tales no longer meriting the name of history. Accord- ing to our author, this insufficiency of the natural mode of interpretation, whilst the supernatural also is felt to be unsatisfactory, leads the mind to the mythical view, which leaves the substance of the narrative unassailed; and instead of venturing to explain the details, accepts the whole, not indeed as true history, but as a sacred legend. ‘This view is supported by the analogy of all antiquity, political and religious, since the closest resemblance exists between many of the narratives of the Old and New Testament, and the mythi of profane antiquity. But the most convincing argument is this: if the mythical view be once admitted, the innumerable, and never otherwise to be

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 57

fharmonized, discrepancies and chronological contradictions in the gospel histories disappear, as it were, at one stroke.!°

§ 9.

THE MYTHICAL MODE OF INTERPRETATION IN REFERENCE TO THE NEW TESTAMENT.

Thus the mythical mode of interpretation was adopted not only in relation ‘to the Old Testament, but also to the New; not, however, without its being felt necessary to justify such a step. Gabler has objected to the Commentary -of Paulus, that it concedes too little to the mythical point of view, which must be adopted for certain New Testament narratives. For many of these narratives present not only those mistaken views of things which might have been taken by eye-witnesses, and by the rectification of which a natural -course of events may be made out; but frequently, also, false facts and im- possible consequences which no eye-witness could have related, and which could only have been the product of tradition, and must therefore be mythi- cally understood.!

The chief difficulty which opposed the transference of the mythical point -of view from the Old Testament to the New, was this :—it was customary to look for mythi in the fabulous primitive ages only, in which no written records of events as yet existed; whereas, in the time of Jesus, the mythical age had long since passed away, and writing had become common among the Jews. Schelling had however conceded (at least in a note) that the term mythi, in -a more extended sense, was appropriate to those narratives which, though originating in an age when it was usual to preserve documentary records, -were nevertheless transmitted by the mouth of the people. Bauer? in like ‘manner asserted, that though a connected series of mythi,—a history which -should be altogether mythical,—was not to be sought in the New Testament, ‘yet there might occur in it single myths, either transferred from the Old ‘Testament to the New, or having originally sprung up in the latter. Thus che found, in the details of the infancy of Jesus, much which requires to be wegarded from a mythical point of view. As after the decease of celebrated ‘personages, numerous anecdotes are circulated concerning them, which fail ‘not to receive many and wondrous amplifications in the legends of a wonder- Joving people ; so, after Jesus had become distinguished by his life, and yet smore glorified by his death, his early years, which had been passed in obscurity, became adorned with miraculous embellishments. And, according to Bauer, whenever in this history of the infancy we find celestial beings, -called by name and bearing the human shape, predicting future occurrences, -etc., we have a right to suppose a mythus; and to conjecture as its origin, that the great actions of Jesus being referred to superhuman causes, this explanation came to be blended with the history. On the same subject, “Gabler® remarked that the notion of ancient is relative; compared with the Mosaic religion Christianity is certainly young; but in itself it is old enough ‘to allow us to refer the original history of its founder to ancient times. That at that time written documents on other subjects existed, proves nothing,

10 Die verschiedenen Riicksichten, in welchen und fiir welche der Biograph Jesu arbeiten . tkann. In Bertholdt's krit. Journal, 5 Bd. 5. 235. ff.

1 Recens-von Paulus Commentar, im neuesten theol. Journal.7, 4, s. 395 ff. (1801).

3 Hebriische Mythologie. 1 Thi. Einl. § 5.

3 Ist es erlaubt, in der Bibel, und sogar im N.T., Mythen anzunehmen? Im Journal @iir auserlesene theol. Literatur, 2, 1, 5. 49 ff “

-

58 INTRODUCTION. § 9.

whilst it can be shown that for a long period there was no written account of the life of Jesus, and particularly of his infancy. Oral narratives were alone- transinitted, and they would easily become tinged with the marvellous, mixed. with Jewish ideas, and thus grow into historical mythi. On many other points there was no tradition, and here the mind was left to its own surmises.

The more scanty the historical data, the greater was the scope for conjecture ,. and historical guesses and inferences of this description, formed in harmony with the Jewish-Christian tastes, may be called the philosophical, or rather,

the dogmatical mythi of, the ‘early christian Gospel. The notion of the mythus, concludes Gabler, being thus shown to be applicable to many of the. narratives of the New Testament, why should we not dare to call them by their right name; why—that is to say in learned discussion—avoid an ex- pression which can give offence only to the prejudiced or the misinformed ?

As in the Old Testament Eichhorn had been brought over by the force of internal evidence from his earlier natural explanation, to the mythical view of the history of the fall; so in the New Testament, the same thing happened. to Usteri in relation to the history of the temptation. In an earlier work he had, following Schleiermacher, considered it as a parable spoken by Jesus. but misunderstood by his disciples. Soon however he perceived the diffi- culties of this interpretation; and since both the natural and the supernatural views of the narrative appeared to him yet more objectionable, he had no alternative but to adopt the mythical. Once admit, he remarks, a state of excitement, particularly of religious excitement, among a not unpoetical people, and a short time is sufficient to give an appearance of the marvellous. not only to obscure and concealed, but even to public and well-known facts. It is therefore by no means conceivable that the early Jewish Christians, gifted with the spirit, that is, animated with religious enthusiasm, as they were, and familiar with the Old Testament, should not have been in a condition to invent symbolical scenes such as the temptation and other New Testament mythi. It is not however to be imagined that any one individual seated himself at his table to invent them out of his own head, and write them down, as he would a poem: on the contrary, these narratives like all other legends were fashioned by degrees, by steps which can no longer be traced ; gradually acquired consistency, and at length received a fixed form in our written Gospels.

We have seen that in reference to the early histories of the Old Testament, the mythical view could be embraced by-those only who doubted the com- position of these Scriptures by eye-witnesses or contemporaneous writers. ‘This was equally the case in reference to the New. It was not till Eichhorn ® became convinced that only a slender thread of that primitive Gospel believed. by the Apostles ran through the three first Gospels, and that even in Matthew this thread was entangled in a mass of unapostolic additions, that he discarded: as unhistorical legends, the many narratives which he found perplexing, from. all share in the history of Jesus ; for example, besides the Gospel of Infancy, the details of the temptation ; several of the miracles of Jesus; the rising of the saints from their graves at his crucifixion; the guard at the sepulchre, etc.6 Particularly since the opinion, that the three first Gospels originated from oral traditions, became firmly established,? they have been found to:

* Ueber den Taufer Johannes, die Taufe und Versuchung Christi, in Ullmann’s u. Umbreit’s theol. Studien u. Kritiken, 2, 3, 5. 456 ff.

5. Beitrag zur Erklarung der Versuchungsgeschichte, i in ders. Zeitschrift, 1832, 4. Heft.

6 Finleitung in das N. T. 1, 5. 422 ff. 453 ff.

7 Besonders durch Gieseler, iiber die Entstehung und die friihsten Schicksale der schrift lichen Evangelien.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 59

contain a continually increasing number of mythi and mythical embellish- ments.8 On this account the authenticity of the Gospel of John, and conse- quently its historical credibility, is confidently maintained by most of the theologians of the present day: he only who, with Bretschneider,® questions. its apostolic composition, may cede in this Gospel also a considerable place to the mythical element.

§ το.

THE NOTION OF THE MYTHUS IN ITS APPLICATION TO SACRED HISTORIES NOT CLEARLY APPREHENDED BY THEOLOGIANS.

Thus, indeed, did the mythical view gain application to the biblical history : still the notion of the mythus was for a long time neither clearly apprehended nor applied to a due extent. ν

Not clearly apprehended. The characteristic which had been recognised as constituting the distinction between historical and philosophical mythi, however just that distinction might in itself be, was of a kind which easily betrayed the critic back again into the scarcely abandoned natural explana- tion. His task, with regard to historical mythi, was still to separate the natural fact—the nucleus of historical reality—from its unhistorical and miraculous embellishments. An essential difference indeed existed: the natural explanation attributed the embellishments to the opinion of the _ actors concerned, or of the narrator; the mythical interpretation derived them from tradition; but the mode of proceeding was left too little deter- mined. If the Rationalist could point out historical mythi in the Bible,. without materially changing his mode of explanation ; so the Supernaturalist . on his part felt himself less offended by the admission of historical mythi,. which still preserved to the sacred narratives a basis of fact, than by the supposition of philosophical mythi, which seemed completely to annihilate every trace of historical foundation. It is not surprising, therefore, that the interpreters who advocated the mythical theory spoke almost exclusively of historical mythi; that Bauer, amongst a considerable number of mythi which he cites from the New Testament, finds but one philosophical mythus; and that a mixed mode of interpretation, partly mythical and partly natural, (a medley far more contradictory than the pure natural explanation, from the difficulties of which these critics sought to escape,) should have been adopted. Thus Bauer! thought that he was explaining Jehovah’s promise to Abraham as an historical mythus, when he admitted as the fundamental fact of the narrative, that Abraham’s hopes of a numerous posterity were re-awakened by the contemplation of the star-sown heavens. Another theologian? imagined he had seized the mythical point of view, when, having divested the announce- ἡ ment of the birth of the Baptist of the supernatural, he still retained the dumbness of Zachariah as the historical groundwork. In like manner Krug,? immediately after assuring us that his intention is not to explain the substance of the history, (according to the natural mode,) but to explain the origin of the narrative, (according to the mythical view,) constitutes an accidental

8 Vid. den Anhang der Schulz’schen Schrift iiber das Abendmahl, und die Schriften von Sieffert und Schneckenburger iiber den Ursprung des ersten kanonischen Evangeliums.

9. In den Probabilien.

1 Geschichte der hebraischen Nation, Theil. i. s. 123.

2 In Henke’s Magazin, 5ten Bdes. Ites Stuck. 5. 163.

® Versuch iiber die genetische oder formelle Erklarungsart de Wunder. In Henke’s. Museum, i. 3. 1803.

60 INTRODUCTION. ὃ 10.

journey of oriental merchants the basis of the narrative of the visit of the wise men from the east. But the contradiction is most glaring when we meet with palpable misconceptions of the true nature of a mythus in a work on the mythology of the New Testament, such as Bauer’s ; in which for instance she admits, in the case of the parents of John the Baptist, a marriage which had actually been childless during many years ;—in which he explains the angelic appearance at the birth of Jesus as a meteoric phenomenon ; supposes the occurrence of thunder and lightning and the accidental descent of a dove at his baptism ; constitutes a storm the groundwork of the transfigura- tion; and converts the angels at the tomb of the risen Jesus into white gtave-clothes. Kaiser also, though he complains of the unnaturalness of many of the natural explanations, accords to a very considerable proportion of natural explanations a place by the side of the mythical; remarking—and the remark is in itself just—that to attempt to explain all the miracles of the ‘New Testament in one and the same manner betrays a limited and partial comprehension of the subject. Let it be primarily admitted that the ancient author intended to narrate a miracle, and the natural explanation is in many instances admissible. This may be either a physical-historical explanation, as in the narrative of the leper whose approaching recovery Jesus doubtless perceived ; or it may be a psychological explanation ; since, in the case of many sick persons, the fame of Jesus and faith in him were mainly instru- mental in effecting the cure; sometimes indeed good fortune must be taken into the account, as where one apparently dead revived in the presence of Jesus, and he became regarded as the author of the sudden re-animation. With respect to other miracles Kaiser is of opinion that the mythical inter- pretation is to be preferred; he, however, grants a much larger space to historical, than to philosophical mythi, He considers most of the miracles in the Old and New Testament real occurrences mythically embellished : such as the narrative of the piece of money in the fish’s mouth; and of the changing of water into wine: which latter history he supposes to have originated from a friendly jest on the part of Jesus. Few only of the miracles are recognised by this critic as pure poetry embodying Jewish ideas ; as the miraculous birth of Jesus, and the murder of the innocents.

Gabler in particular calls attention to the error of treating philosophical mythi as if they were historical, and of thus converting into facts things that never happened.’ He is however as little disposed to admit the exclusive existence of philosophical, as of historical mythi in the New Testament, but adopting a middle course, he decides in each case that the mythus is of this kind or of that according to its intrinsic character. He maintains that it is as necessary to guard against the arbitrary proceeding of handling as philo- sophical a mythus through which a fact unquestionably glimmers, as it is to

_avoid the opposite tendency to explain naturally or historically that which belongs properly to the mythical clothing. In other words: when the deri- vation of a mythus from a thought is easy and natural, and when the attempt to educe from it a matter of fact and to give the wonderful history a natural explanation, does violence to the sense or appears ridiculous, we have, accord- ing to Gabler, certain evidence that the mythus is philosophical and not historical. He remarks in conclusion that the philosophical-mythical inter- pretation is in many cases far less offensive than the historical-mythical explanation.®

Yet, notwithstanding this predilection in favour of the philosophical mythus

4. Kaiser’s biblische Theologie, 1 Thl. 5 Gabler’s Journal fiir auserlesene theol. Literatur. ii. 1. s. 46. § Gabler’s neuestes theolog. Journal, 7 Bd.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 6ι

in relation to biblical history, one is surprised to find that Gabler himself was ignorant of the true nature both of the historical and of the philosophical mythus. Speaking of the mythological interpreters of the New Testament who had preceded him, he says that some of them, such as Dr. Paulus, discover in the history of Jesus historical mythi only; whilst others, the anonymous E. F. in Henke’s Magazine for instance, find only philosophical mythi. From this we see that he confounded not only the natural explana- ~ tion with the historical-mythical view, (for in Paulus’s “‘Commentar” the former only is adopted,) but also historical with philosophical mythi ; for the author E. F. is so exclusively attached to the historical-mythical view that his explanations might almost be considered as naturalistic.

De Wette has some very cogent observations directed equally against the arbitrary adoption either of the historical-mythical or of the natural explanation in relation to the Mosaic history. In reference to the New Testament an anonymous writer in Bertholdt’s Critical Journal? is the most decided in his. condemnation of every attempt to discover an historical groundwork even in the Gospel mythi. To him likewise the midway path struck out by Gabler, between the exclusive adoption of historical mythi on the one hand and of philosophical mythi on the other, appears inapplicable; for though a real occurrence may in fact constitute the basis of most of the New Testament narratives, it may still be impossible at the present time to separate the element of fact from the mythical adjuncts which have been blended with it, and to determine how much may belong ‘to the one and how much to the other. Usteri likewise expressed the opinion that it is no longer possible to discriminate between the historical and the symbolical in the gospel mythi; no critical knife however sharp is now able to separate the one element from. the other. A certain measure of probability respecting the preponderance of . the historical in one legend, and of the symbolical in another, is the ultimate point to which criticism can now attain.

Opposed however to the onesidedness of those critics who found it so easy to disengage the historical contents from the mythical narratives of the ~ Scriptures, is the onesidedness of other critics, who, on account of the difficulty of the proposed separation, despaired of the possibility of success, and were consequently led to handle the whole mass of gospel mythi as philosophical, at least in so far as to relinquish the endeavour to extract from. them a residuum of historical fact. Now it is precisely this latter onesided- ness which has been attributed to my criticism of the life of Jesus; conse- quently, several of the reviewers of this work have taken occasion repeatedly to call attention to the varying proportions in which the historical and the ideal in the pagan religion and primitive history, (the legitimate province of the mythus,) alternate; an interchange with the historical which in the christian primitive history, presupposing the notion of the mythus to be admitted here, must unquestionably take place in a far greater degree. Thus Ullmann distinguishes not only firstly the p#dosophical, and secondly the historical mythus, but makes a further distinction between the latter (that is the historical mythus, in which there is always a preponderance of the fictitious, ) and thirdly the mythical history, in which the historical element, though wrought into the ideal, forms the predominating constituent ; whilst fourthly in histories of which the legend is a component element we tread properly speaking upon historical ground, since in these histories we meet only with a few faint echoes of mythical fiction. Ullmann is moreover of opinion, and Bretschneider and others agree with him, that independently of the re-

7 Bertholdt’s Krit. Journal, v. 5. 235.

62 INTRODUCTION. ὃ I0.,

pulsion and confusion which must inevitably be caused by the application of the term mythus to that which is Christian—a term originally conceived in relation to a religion of a totally different character—it were more suitable, in connexion with the primitive Christian records, to speak only of Gospel Jegend, (Sage) and the legendary element.8

George on the contrary has recently attempted not only more accurately to define the notions of the mythus and of the legend, but likewise to demon- strate that the gospel narratives are mythical rather than legendary. Speaking generally, we should say, that he restricts the term mythus to what had previously been distinguished as philosophical mythi; and that he applies the name /egend to what had hitherto been denominated historical mythi. He handles the two notions as the antipodes of each other; and grasps them with a precision by which the notion of the mythus has unquestionably gained. According to George, mythus is the creation of a fact out of an idea: /egend the seeing of an idea in a fact, or arising out of it. A people,a religious community, finds itself in a certain condition or round of institutions of which the spirit, the idea, lives and acts within it. But the mind, following a natural impulse, desires to gain a complete representation of that existing condition, and to know its origin. This origin however is buried in oblivion, or is too indistinctly discernible to satisfy present feelings and ideas. Con- sequently an image of that origin, coloured by the light of existing ideas, is cast upon the dark wall of the past, which image is however but a magnified reflex of existing influences.

If such be the rise of the mythus, the legend, on the contrary, proceeds from given facts: represented, indeed, sometimes in an incomplete and abridged, sometimes in an amplified form, in order to magnify the heroes of the history—but disjoined from their true connexion; the points of view from which they should be contemplated, and the ideas they originally contained, having in the course of transmission wholly disappeared. The consequence is, that new ideas, conceived in the spirit of the different ages through which the legend has passed down, become substituted in the stead of the original ideas. For example, the period of Jewish history subsequent to the time of Moses, which was in point of fact pervaded by a gradual elevation of ideas to monotheism and toa theocracy, is, ina later legend, represented in the exactly opposite light, as a state of falling away from the religious constitution of Moses. An idea so unhistorical will infallibly here and there distort facts transmitted by tradition, fill up blanks in the history, and subjoin new and significant features—and then the mythus reappears in the legend. It is the same with the mythus: propagated by tradition, it, in the process of transmission, loses its distinctive character and completeness, or becomes exaggerated in its details—as. for example in the matter of numbers—and then the mythus comes under the influence of the legend. In such wise do these two formations, so essentially distinct in their origin, cross each other and mingle together. Now, if the history of the life of Jesus be of mythical formation, inasmuch as it embodies the vivid impression of the original idea which the first christian community had of their founder, this history, though unhistorical in its form, is nevertheless a faithful represen- tation of the idea of the Christ. If instead of this, the history be legendary— if the actual external facts are given in a distorted and often magnified form —are represented in a false light and embody a false idea,—then, on the con- trary, the real tenour of the life of Jesus is lost to us. So that, according to George, the recognition of the mythical element in the Gospels is far less

® Ullmann, Recens. meines L. J., in den Theol. Studien u. Kritiken 1836. 3.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 63

prejudicial to the true interests of the Christian faith than the recognition of the legendary element.® :

With respect to our own opinion, without troubling ourselves here with the dogmatic signification, we need only remark in this introduction, that we are prepared to meet with both legend and mythus in the gospel history ; and when we undertake to extract the historial contents which may possibly exist in narratives recognized as mythical, we shall be equally careful neither on the one part by a rude and mechanical separation, to place ourselves on the same ground with the natural interpreter; nor on the other by a hyper- critical refusal to recognize such contents where they actually exist, to lose sight of the history.

§ 11.

THE APPLICATION OF THE NOTION OF THE MYTHUS TOO CIRCUMSCRIBED.

The notion of the mythus, when first admitted by theologians, was not only imperfectly apprehended, but also too much limited in its application to biblical history.

As Eichhorn recognized a genuine mythus only on the very threshold of the Old Testament history, and thought himself obliged to explain all that followed in a natural manner; as, some time later, other portions of the Old Testament were allowed to be mythical, whilst nothing of the kind might be suspected in the New; so, when the mythus was once admitted into the New Testament, it was here again long detained at the threshold, namely, the history of the infancy of Jesus, every farther advance being contested. Ammon,! the anonymous E. F. in Henke’s Magazine, Usteri, and others maintained a marked distinction between the historical worth of the narra- tives of the public life and those of the infancy of Jesus. The records of the latter could not, they contend, have been contemporaneous ; for particular at- tention was not at that time directed towards him ; and it is equally manifest that they could not have been written during the last three years of his life, since they embody the idea of Jesus glorified, and not of Jesus in conflict and suffering. Consequently their composition must be referred to a period subsequent to his resurrection. But at this period accurate data concerning his childhood were no longer to be obtained. The apostles knew him first in manhood. Joseph was probably dead; and Mary, supposing her to be living when the first and third gospels were composed, had naturally imparted an imagi- native lustre to every incident treasured in her memory, whilst her embellish- ments were doubtless still further magnified in accordance with the Messianic ideas of those to whom her communications were made. Much also that is narrated had no historical foundation, but originated entirely from the notions of the age, and from the Old Testament predictions—that a virgin should conceive—for example. But, say these critics, all this does not in any degree impair the credibility of what follows. The object and task of the Evangelists was merely to give an accurate account of the three last years of the life of Jesus ; and here they merit implicit confidence, since they were either themselves spectators of the details they record, or else had learned them from the mouth of trustworthy eye-witnesses. This boundary line between

® George, Mythus und Sage; Versuch einer wissenschaftlichen Entwicklung dieser Begriffe und ihres Verhaltnisses zum christlichen Glauben, 5. 11. ff. 108. ff.

? Work cited, § 8, note 4. Hase, Leben Jesu, § 32. Tholuck, 5. 208. ff. Kern, die Hauptsachen der evangelischen Geschichte, Ist Article, Tiibinger Zeitschrift fiir Theo- logie, 1836, ii. s. 39.

64 INTRODUCTION. § II.

the credibility of the history of the public life, and the fabulousness of the history of the infancy of Jesus, became’yet more definitely marked, from the circumstance that many theologians were disposed to reject the two first chapters of Matthew and Luke as spurious and subsequent additions.?

Soon, however, some of the theologians who had conceded the commence- ment of the history to the province of mythi, perceived that the conclusion, the history of the ascension, must likewise be regarded as mythical.? Thus the two extremities were cut off by the pruning knife of criticism, whilst the essential body of the history, the period from the baptism to the resurrection, remained, as yet, unassailed : or in the words of the reviewer of Greiling’s Life of Jesus:* the entrance to the gospel history was through the decorated: portal of mythus, and the exit was similar to it, whilst the intermediate space was still traversed by the crooked and toilsome paths of natural interpreta- tions.

In Gabler’s® writings we meet with a somewhat more extended application: of the mythical view. He distinguishes (and recently Rosenkranz® has agreed with him) between the miracles wrought dy Jesus and those operated on him or in relation to him, interpreting the latter mythically, but the former naturally. Subsequently however, we find Gabler expressing himself as if with the above mentioned theologians he restricted the mythical interpreta- tion to the miraculous narratives of the childhcod of Jesus, but this restriction is in fact a limitation merely of the admitted distinction : since though all the miracles connected with the early history of Jesus were operated in relation to him and not wrought by him, many miracles of the same character occur in the history of his public life. Bauer appears to have been guided by the same rule in his Hebrew mythology. He classes as mythical the narratives of the conception and birth of Jesus, of the Baptism, the transfiguration, the angelic apparitions in Gethsemane and at the sepulchre: miracles selected from all periods of the life of Jesus, but all operated in relation to him and not by him. This enumeration, however, does not include all the miracles of this kind.

The often referred to author of the treatise “ Upon the different views with which and for which a Biographer of Jesus may work,” has endeavoured to show that so limited an application of the notion of the mythus to the history of the life of Jesus is insufficient and inconsequent. This confused point of view from which the gospel narrative is regarded as partly historical and partly mythical owes its origin, according to him, to those theologians who neither give up the history, nor are able to satisfy themselves with its clear results, but who think to unite both parties by this middle course—a vain en- deavour which the rigid supranaturalist pronounces heretical, and the rational- ist derides. The attempt of these reconcilers, remarks our author, to explain as intelligible everything which is not impossible, lays them open to all the charges so justly brought against the natural interpretation ; whilst the admis- sion of the existence of mythiin the New Testament subjects them to the direct reproach of being inconsequent: the severest censure which can be passed upon a scholar. Besides, the proceeding of these Eclectics is most arbitrary, since they decide respecting what belongs to the history and what to the mythus almost entirely upon subjective grounds. Such distinctions

3 Comp. Kuindl, Prolegom. in Matthxum, 8 33 in Lucam, § 6. ὅς, g. Ammon, in der Diss. : Ascensus J. C. in ccelum historia biblica, in seinen Opusc. nov. τη In Bertholdt’s Krit. Journ. v. Bd. 5. 248. § Gabler’s neuestes theol. Journal, Bd. vii. s. 395. ® Encyclopédie der theol. Wissenschaften, 5, 161.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 65

are equally foreign to the evangelists, to logical reasoning, and to historical criticism. In consistency with these opinions, this writer applies the notion of the mythus to the entire history of the life of Jesus; recognizes mythi or mythical embellishments in every portion, and ranges under the category of mythus not merely the miraculous occurrences during the infancy of Jesus, but those also of his public life; not merely miracles operated on Jesus, but those wrought by him.

The most extended application of the notion of the philosophical or dogmatical mythus to the Gospel histories which has yet been made, was published in 1799 in an anonymous work concerning Revelation and My- thology. The writer contends that the whole life of Jesus, all that he should and would do, had an ideal existence in the Jewish mind long prior to his birth. Jesus as an individual was not actually such as according to Jewish anticipations he should have been. Not even that, in which all the records which recount his actions agree, is absolutely matter of fact. A popular idea of the life of Jesus grew out of various popular contributions, and from this source our written Gospels were first derived. A reviewer objects that this author appears to suppose a still smaller portion of the historical element in the gospels than actually exists. It would, he remarks, have been wiser to have been guided by a sober criticism of details, than by a sweeping scepti- cism.?

§ 32.

OPPOSITION TO THE MYTHICAL VIEW OF THE GOSPEL HISTORY.

In adopting the mythical point of view as hitherto applied to Biblical history, our theologians had again approximated to the ancient allegorical interpretation. For as both the natural explanations of the Rationalists, and the jesting expositions of the Deists, belong to that form of opinion which, whilst it sacrifices all divine meaning in the sacred record, still upholds its historical character; the mythical mode of interpretation agrees with the allegorical, in relinquishing the historical reality of the sacred narratives in order to preserve to them an absolute inherent truth. The mythical and the allegorical view (as also the moral) equally allow that the historian apparently relates that which is historical, but they suppose him, under the influence of a higher inspiration known or unknown to himself, to have made use of this historical semblance merely as the shell of an #dea—of a religious conception. The only essential distinction therefore between these two modes of explana- tion is, that according to the allegorical this higher intelligence is the imme- diate divine agency ; according to the mythical, it is the spirit of a people ora community. (According to the moral view it is generally the mind of the interpreter which suggests the interpretation.) Thus the allegorical view attributes the narrative to a supernatural source, whilst the mythical view ascribes it to that watural process by which legends are originated and developed. To which it should be added, that the allegorical interpreter (as well as the moral) may with the most unrestrained arbitrariness separate from the history every thought he deems to be worthy of God, as constituting its inherent meaning ; whilst the mythical interpreter, on the contrary, in search- ing out the-ideas which are embodied in the narrative, is controlled by regard to conformity with the spirit and modes of thought of the people and of the age. This new view of the sacred Scriptures was opposed alike by the orthodox

7 In Gabler’s nenestem theolog. Journal, Bd. vi. ates Stiick. s. 350. : Ε

66 INTRODUCTION. § 12.

and by the rationalistic party. From the first, whilst the mythical interpreta- tion was still restricted to the primitive history of the Old Testament, Hess! on the orthodox side, protested against it. ‘The three following conclusions may be given as comprising, however incredible this may appear, the sub- stance of his book, a work of some compass ; upon which however it is un- necessary to remark further than that Hess was by no means the last orthodox theologian who pretended to combat the mythical view with such weapons. He contends, 1st, that mythi are to be understood figuratively; now the sacred historians intended their writings to be understood literally : conse- quently they do not relate mythi. 2ndly, Mythology is something heathen- ish ; the Bible is a christian book ; consequently it contains no mythology. The third conclusion is more complex, and, as will appear below, has more meaning. If, says Hess, the marvellous were confined to those earliest biblical records of which the historical validity is less certain, and did not appear in any subsequent writings, the miraculous might be considered as a proof of the mythical character of the narrative; but the marvellous is no less redundant in the latest and undeniably historical records, than in the more ancient ; consequently it cannot be regarded as a criterion of the mythical. In short the most hollow natural explanation, did it but retain the slightest vestige of the historical however completely it annihilated every higher meaning,— was preferable, in the eyes of the orthodox, to the mythical interpretation. Certainly nothing could be worse than Eichhorn’s natural explanation of the fall. In considering the tree of knowledge as a poisonous plant, he at once destroyed the intrinsic value and inherent meaning of the history ; of this he afterwards became fully sensible, and in his subsequent mythical interpreta- tion, he recognized in the narrative the incorporation of a worthy and elevated conception. Hess however declared himself more content with Eichhorn’s original explanation, and defended it against his Jater mythical interpretation. So true is it that supranaturalism clings with childlike fond- ness to the empty husk of historical semblance, though void of divine signifi- cance, and estimates it higher than the most valuable kernel divested of its variegated covering.

Somewhat later De Wette’s bold and thorough application of the mythical view to the Mosaic writings ; his decided renunciation of the so-called Azstori- cal-mythical, or more properly speaking of the natural mode of interpretation ; and his strict opposition to the notion of the possibility of arriving at any certainty respecting the residue of fact preserved in these writings, gave rise to much controversy. Some agreed with Steudel in totally rejecting the mythical view in relation to the Bible, and in upholding the strictly historical and indeed supranatural sense of the Scriptures: whilst Meyer and others were willing to follow the guidance of De Wette, at least as far as the principles of Vater, which permitted the attempt to’ extract some, if only probable, historical data from the mythical investment. If, says Meyer?, the marvellous- ness and irrationality of many of the narratives contained in the Pentateuch, (narratives which no one would have thought of inventing,) together with the want of symmetry and connexion in the narration, and other considerations, permit us not to mistake the historical groundwork of the record; surely, allowing the existence of an historical basis, a modest and cautious attempt to seek out or at any rate to approximate towards a discovery of that historical

1 Granzbestimmung dessen, was in der Bibel Mythus, τ. 5, f., und was wirkliche Geschichte ist. In seiner Bibliothek der heiligen Geschichte, ii. Bd. s. 155. ff.

2 Meyer, Apologie der geschichtlichen Auffassung der historischen Bucher des A. T., besonders des Pentateuchs, im Gegensatz gegen die blos mythische Deutung des letztern. Fritzsche. Kelle.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 67

foundation is admissible. In the hope of preserving those who adopted the historical-mythical view from relapsing into the inconsistencies of the natural interpreters, Meyer laid down the following rules, which however serve rather to exhibit afresh the difficulty of escaping this danger. 1. To abstract every thing which is at once recognizable as mythical representation as opposed to historical fact ; that is the extraordinary, the miraculous, accounts of imme- diate divine operation, also the religious notions of the narrators in relation to final causes. 2. To proceed from that which is simple to that which is more complicated. Let a case be supposed where we have two accounts of the same event, the one natural, the other supernatural, as, for instance, the gathering of the elders by Moses, attributed, Numbers, xi. 16., to the sugges- tion of Jehovah, and Exodus, xviii. 14., to the counsel of Jethro. According to this rule all divine inspiration must be subtracted from the known decisions of Noah, Abraham, Moses, and others. (Precisely the proceeding which met with the censure of De Wette quoted above.) 3. As far as possible to eon- template the fact which forms the basis of a narrative, in its simple and common character, apart from all collateral incidents. (This however, is going too far where no basis of fact exists.) For example. ‘The story of the deluge may be reduced thus; a great inundation in Asia Minor, according to the legend, destroyed many wicked. (Here the supposed final cause is not abstracted.) Noah the father of Shem, a devout man, (the ¢eleological notion again !) saved himself by swimming. ‘The exact circumstances of this pre- servation, the character of the vessel, if such there were, which saved him, are left undetermined in order to avoid arbitrary explanations. Thus, in reference to the birth of Isaac, Meyer is satisfied with saying, that the wish and hope of the wealthy and pious Emir Abraham to possess an heir by his wife Sara was fulfilled unusually late, and in the eyes of others very unex- pectedly. (Here again De Wette’s censure is quite applicable.)

In hke manner Eichhorn, in his Introduction to the New Testament, declared in yet stronger terms his opposition to the view advocated by De Wette. If the orthodox were displeased at having their historical faith disturbed by the progressive inroads of the mythical mode of interpretation, the rationalists were no less disconcerted to find the web of facts they had so ingeniously woven together torn asunder, and all the art and labour expended on the natural explanation at once declared useless. Unwillingly does Dr. Paulus admit to himself the presentiment that the reader of his Commentary may possibly exclain: ‘“ Wherefore all this labour to give an historical explanation to such legends? how singular thus to handle mythi as history, and to attempt to render marvellous fictions intelligible according to the rules of causality!” Contrasted with the toilsomeness of his natural explanation, the mythical interpretation appears to this theologian merely as” the refuge of mental indolence, which, seeking the easiest method of treating the gospel history, disposes of all that is marvellous, and all that is difficult to -comprehend, under the vague term—mythus, and which, in order to escape the labour of disengaging the natural from the supernatural, fact from opinion, carries back the whole narration into the camera-obscura of ancient sacred Jegends.®

Still more decided was Greiling’s * expression of disapprobation, elicited by ‘Krug’s commendation of the genetic—that is to say, mythical theory ; but each ‘stroke levelled by him at the mythical interpretation may be turned with far greater force against his own natural explanation. He is of opinion that among all the attempts to explain obscure passages in the New Testament,

3 Exegetisches Handbuch, 1, a, s. I, 71. * Greilinz in Henke’s Museum, i. 4. 5. 621. ff.

68 τ INTRODUCTION. § 12.

scarcely any can be more injurious to the genuine historical interpretation, to the ascertaining of actual facts and their legitimate objects (that is, more prejudicial to the pretensions of the natural expounder) than the endeavour to supply, by aid of an inventive imagination, the deficiencies of the historical narrative. (The inventive imagination is that of the natural interpreter, which suggests to him collateral incidents of which there is no trace in the text. The imagination of the mythical interpreter is not inventive ; his part is merely the recognizing and detecting of the fictitious.) According to Greiling the genetic, or mythical mode of explaining miracles, is a needless and arbitrary invention of the imagination. (Let a groping spirit of inquiry be added, and the natural explanation is accurately depicted.) Many facts, he continues, which might be retained as such are thus consigned to the rovince of fable, or replaced by fictions the production of the interpreter. But it is the Azstorica7 mythical mode of interpretation alone which substi- tutes such inventions, and this only in so far as it is mixed up with the natural explanation.) Greiling thinks that the explanation of a miracle ought not to change the fact, and by means of interpretation, as by sleight of hand, substitute one thing for another; (which is done by the natural explanation only,) for this is not to explain that which shocks the reason, but merely to deny the fact, and leave the difficulty unsolved. (It is false to say we have a fact to explain; what immediately hes before us is a statement, respecting which we have to discover whether it embody a fact or not.) According to this learned critic the miracles wrought by Jesus should be naturally, or rather psychologically, explained ; by which means all occasion to change, clip, and. amplify by invention the recorded facts, till at length they become meta- morphosed into fiction, is obviated—(with how much justice this censure may be applied to the -natural mode of explanation has been sufficiently demonstrated.)

Heydenreich has lately written a work expressly on the inadmissibility of the mythical interpretation of the historical portions of the New Testament. He reviews the external evidences concerning the origin of the Gospels, and finds the recognition of a mythical element in these writings quite incom- patible with their substantiated derivation from the Apostles, and the disciples of the Apostles. He also examines the character of the gospel representa- tions, and decides, in reference to their form, that narratives at once so. natural and simple, so complete and exact, could be expected only from eye-. witnesses, or those connected with them; and, with respect to their contents,. that those representations which are in their nature miraculous are so worthy of God, that nothing short of an abhorrence of miracles could occasion a doubt. as to their historical truth, The divine operations are indeed generally mediate, but according to Heydenreich this by no means precludes the possibility of occasional intermediate exertions of the divine energy, when re-. quisite to the accomplishment of some particular object; and, referring to. each of the divine attributes in succession, he shows that such intervention in nowise contradicts any of them; and that each individual miracle is a peculiarly appropriate exercise of divine power.

These, and similar objections against the mythical interpretation of the gospel histories, which occur in recent commentaries and in the numerous. writings in opposition to my work on the life of Jesus, will find their place- and refutation in the following pages.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 69

§ 13.

THE POSSIBILITY OF THE EXISTENCE OF MYTHI IN THE NEW TESTAMENT CONSIDERED IN REFERENCE TO THE EXTERNAL EVIDENCES.

The assertion that the Bible contains mythi is, it is true, directly opposed to the convictions of the believing christian. For if his religious view be circumscribed within the limits of his own community, he knows no reason why the things recorded in the sacred books should not literally have taken place ; no doubt occurs to him, no reflection disturbs him. But, let his horizon be so far widened as to allow him to contemplate his own religion in relation to other religions, and to draw a comparison between them, the con- clusion to which he then comes is that the histories related by the heathens of their deities, and by the Mussulman of his prophet, are so many fictions, whilst the accounts of God’s actions, of Christ and other Godlike men con- tained in the Bible are, on the contrary, true. Such is the general notion expressed in the theological position: that which distinguishes Christianity from the heathen religions is this, they are mythical, it is historical.

But this position, thus stated without further definition and proof, is merely the product of the limitation of the individual to that form of belief in which he has been educated, which renders the mind incapable of embracing any but the affirmative view in relation to its own creed, any but the negative in reference to every other—a prejudice devoid of real worth, and which cannot exist in conjunction with an extensive knowledge of history. For tet us transplant ourselves among other religious communities; the believing Mohammedan is of opinion that truth is contained ia the Koran alone, and that the greater portion of our Bible is fabulous ; the Jew of the present day, whilst admitting the truth and divine arigin of the Old Testament, rejects the New; and, the same exclusive belief in the truth of their own creed and the falsity of every other was entertained by the professors of most of the heathen religions before the period of the Syncretism. But which community is right? Not all, for this is impossible, since the assertion of each-excludes the others. But which particular one? Each claims for itself the true faith. The pretensions are equal; what shall decide? The origin of the several religions? Each lays claim to a divine origin. Not only does the Christian religion profess to be derived from the Son of God, and the Jewish from God himself, through Moses; the Mohammedan religion asserts itself to be founded by a prophet immediately inspired by God; in like manner the Greeks attributed the institution of their worship to the gods.

“ But in no other religion ” it is urged “ are the vouchers of a divine origin 80 unequivocal as in the Jewish and the Christian. ‘The Greek and Roman mythologies are the product of a collection of unauthenticated legends, whilst the Bible history was written by eye-witnesses ; or by those whose con- nexion with eye-witnesses afforded them opportunities of ascertaining the truth ; and whose integrity is too apparent to admit of a doubt as to the sincerity of their intentions.” It would most unquestionably be an argument of decisive weight in favour of the credibility of the biblical history, could it indeed be shown that it was written by eye-witnesses, or even by persons nearly contemporaneous with the events narrated. For though errors and false representations may glide into the narrations even of an eye-witness, there is far less probability of uninteutional mistake (intentional deception may easily be detected) than where the narrator is separated by a long interval from the

70 INTRODUCTION. § 13.

facts he records, and is obliged to derive his materials through the medium of transmitted communications.

But this alleged ocular testimony, or proximity in point of time of the sacred historians to the events recorded, is mere assumption, an assumption originating from the titles which the biblical books bear in our Canon. Those books which describe the departure of the Israelites from Egypt, and their wanderings through the wilderness, bear the name of Moses, who being their leader would undoubtedly give a faithful history of these occurrences, unless. he designed to deceive; and who, if his intimate connexion with Deity described in these books be historically true, was likewise eminently qualified, by virtue of such connexion, to produce a credible history of the earlier periods. In like manner, of the several accounts of the life and fate of Jesus, the superscriptions assign one to Matthew and one to John: two men who having been eye-witnesses of the public ministry of Jesus from its com- mencement to its close were particularly capable of giving a report of it ; and who, from their confidential intercourse with Jesus and his mother, together with that supernatural aid which, according to John, Jesus promised to his disciples to teach them and bring all things to their remembrance, were enabled to give information of the circumstances of his earlier years; of which some details are recorded by Matthew.

But that little reliance can be placed on the headings of’ ancient manu- scripts, and of sacred records more especially, is evident, and in reference to biblical books has long since been proved. In the so-called books of Moses mention is made of his death and burial: but who now supposes that this. was written beforehand by Moses in the form of prophecy? Many of the Psalms bear the name of David which presuppose an acquaintance with the miseries of the exile ; and predictions are put into the mouth of Daniel, a Jew living at the time of the Babylonish captivity, which could not have been written before the reign of Antiochus Epiphanes. It is an incontrovertible position of modern criticism that the titles of the Biblical books represent nothing more than the design of their author, or the opinion of Jewish or Christian antiquity respecting their origin ; points the first of which proves nothing ; and as to the second every thing depends upon the following con- siderations : 1. the date of the opinion and the authority on which it rests ; 2. the degree of harmony existing between this opinion and the internal character of the writings in question. The first consideration includes an examination of the external, the second of the internal grounds of evidence respecting the authenticity of the biblical books. To investigate the internal grounds of credibility in relation to each detail given in the Gospels, (for it is with them alone we are here concerned) and to test the probability or improbability of their being the production of eye-witnesses, or of compe- tently informed writers, is the sole object of the present work. The external grounds of evidence may be examined in this introduction, only so far how- ever as is necessary in order to judge whether they yield a definite result, which may perhaps be in opposition to the internal grounds of evidence ; or whether the external evidence, insufficient of itself, leaves to the internal evidence the decision of the question.

We learn from the works of Irenzus, of Clemens Alexandrinus, and of Tertullian, that at the end of the second century after Christ our four Gospels. were recognized by the orthodox church as the writings of the Apostles and the disciples of the Apostles ; and were separated from many other similar productions as authentic records of the life of Jesus. ‘The first Gospel according to our Canon is attributed to Matthew, who is enumerated among the twelve Apostles ; the fourth to John the beloved disciple of our Lord;

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 71

the second to Mark the interpreter of Peter; and the third to Luke the companion of Ραμ]. We have, besides, the authority of earlier authors, both in their own works and in quotations cited by others.

It is usual, in reference to the first Gospel, to adduce the testimony of Papias, Bishop of Hierapolis, said to have been an auditor ἀκουστὴς of John, (probably the presbyter) and to have suffered martyrdom under Marcus Aurelius. (161-180.) Papias asserts that Matthew the Apostle wrote τὰ λόγια (τὰ κυριακὰ 3). Schleiermacher, straining the meaning of λόγια, has latterly understood it to signify merely a collection of the sayings of Jesus. But when Papias speaks of Mark, he seems to use σύνταξιν τῶν κυριακῶν λογίων ποιεῖσθαι, and τὰ ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ ἢ λεχθέντα ἢ πραχθέντα γράφειν as equivalent expressions, Whence it appears that the word λόγια designates a writing comprehending the acts and fate of Jesus ; and the fathers of the church were justified in understanding the testimony of Papias as relating to an entire Gospel. ‘They did indeed apply this testimony decidedly to our first Gospel ; but the words of the Apostolic father contain no such indication, and the manuscript, of which he speaks, cannot be absolutely identical with our Gospel ; for, according to the statement given by Papias, Matthew wrote in the Hebrew language; and it is a mere assumption of the christian fathers that our Greek Matthew is a translation of the original Hebrew Gospel*. Precepts of Jesus, and narratives concerning him, corresponding more or less exactly with passages in our Matthew, do indeed occur in the works of other of the apostolic fathers; but then these works are not wholly genuine, and the quotations themselves are either in a form which indicates that they might have been derived from oral traditions ; or where these authors refer to written sources, they do not mention them as being directly apostolic. Many citations in the writings of Justin Martyr (who died 166) agree with passages in our Matthew; but there are also, mixed up with these, other elements which are not to be found in our Gospels; and he refers to the writings from which he derives them generally as ἀπομνημονεύματα τῶν αποστόλων, OY εὐαγγέλια, without naming any author in particular. Celsus,® the opponent of Christianity, (subsequent to 150) mentions that the disciples of Jesus had written his history, and he alludes to our present Gospels when he speaks of the divergence of the accounts respecting the number of angels seen at the resurrection; but we find no more precise reference to any one Evangelist in his writings, so far as we know them through Origen.

We have the testimony of the same Papias who has the notice concerning Matthew, a testimony from the mouth of John (πρεσβύτερος), that Mark, who according to him was the interpreter of Peter (ἑρμηνευτὴς Πέτρου), wrote down the discourses and actions of Jesus from his recollections of the instructions of that Apostle.6 Ecclesiastical writers have likewise assumed that this pas- sage from Papias refers to our second Gospel, though it does not say any thing of the kind, and is besides inapplicable to it. For our second Gospel cannot have originated from recollections of Peter’s instructions, i.e., from a source peculiar to itself, since it is evidently a compilation, whether made - from memory or otherwise, from the first and third Gospels.? As little will the remark of Papias that Mark wrote without order (οὐ τάξει) apply to our

1 See the quotations given by De Wette in his ‘‘ Einleitung in d. N. T.” 8 76.

2 Euseb. H. E., iii. 39.

® Ullman, Credner, Liicke, De Wette.

* Hieron. de vir. illustr. 3:

5 Contra Celsum, ii. 16, v. 56.

δ Euseb. H. ἘΝ iii. 39.

7 This is clearly demonstrated by Griesbach in his ‘‘ Commentatio, qua Marci Evangelium totum e Matthzi et Lucz commentariis decerptum esse demonstratur.”’

72 INTRODUCTION. § 13.

Gospel. For he cannot by this expression intend a false chronological arrangement, since he ascribes to Mark the strictest love of truth, which, united with the consciousness that he had not the means of fixing dates, must have withheld him from making the attempt. But a total renunciation of chronological connexion, which Papias can alone have meant to attribute to him, is not to be found in the second Gospel. ‘This being the case, what do those echoes which our second Gospel, in like manner as our first, seems to find in the most ancient ecclesiastical writers, prove ?

That Luke, the companion of Paul, wrote a Gospel, is not attested by any authority of corresponding weight or antiquity with that of Papias in relation to Matthew and to Mark. The third Gospel however possesses a testimony of a particular kind in the “ Acts of the Apostles ;” not indeed authenticat- ing it as the composition of Luke, but attributing it to an occasional com- panion of the Apostle Paul. According to the proém to the Acts and that to ‘the Gospel of Luke, these two books proceeded from the same author or compiler: an origin which these writings do not, in other respects, contradict. In several chapters in the second half of the Book of the Acts the author, speaking of himself together with Paul, makes use of the first person plural,® and thus identifies himself with the companion of that apostle. The fact is, however, that many of the details concerning Paul, contained in other parts of the book of the Acts, are so indefinite and marvellous, and are moreover so completely at variance with Paul’s genuine epistles, that it is extremely difficult to reconcile them with the notion that they were written by a com- panion of that apostle. It is also not a little remarkable that the author, neither in the introduction to the Acts, nor in that to the Gospel, alludes to his connexion with one of the most distinguished of the Apostles, so that it is impossible not to suspect that the passages in which the writer speaks of himself as an actor in the scenes described, belong to a distinct memorial by another hand, which the author of the Acts has merely incorporated into his history. But leaving this conjecture out of the question, it is indeed possible that the companion of Paul may have composed his two works at a time, and under circumstances, when he was no longer protected by Apostolic influence against the tide of tradition; and that he saw no reason why, because he had not heard them previously from this Apostle, he should therefore reject the instructive, and (according to his notions, which certainly would not lead him to shun the marvellous,) credible narratives derived from that source. Now, it is asserted that because the Book of the Acts terminates with the two years’ imprisonment of Paul at Rome, therefore this second work of the disciple of that apostle, must have been written during that time, (63-65, a.p.) before the decision of Paul’s trial, and that consequently, the Gospel of Luke, the earlier work of the same author, could not have been of later date. But, the breaking off of the Acts at that particular point might have been the result of many other causes; at all events such testimony, standing alone, is wholly insufficient to decide the historical worth of the Gospel.

It were to be wished that Polycarp, (he died 167) who both heard and saw the Apostle John,® had left us a testimony respecting him similar to that of Papias concerning Matthew. Still his silence on this subject, in the one short epistle which has come down to us, is no evidence against the authen- ticity of that Gospel, any more than the more or less ambiguous allusions in several of the Apostolic fathers to the Zist/es of John are proofs in its favour. But it is matter of surprise that Irenzeus the disciple of Polycarp, who was

® Chap. xvi. 10-17 ; XX. 5-15; xxi. I-17; xxvii. 1-28; xxviii. 10-16. 9 Euseb. H. E. v. 20, 24.

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 73

called upon to defend this Gospel from the attacks of those who denied its composition by John, should neither on this occasion, nor once in his diffuse work, have brought forward the weighty authority of his Apostolic master, as to this fact. Whether or not the fourth Gospel originally bore the name of John remains uncertain. We meet with it first among the Valentinians and the Montanists, about the middle of the second century. Its Apostolic origin was however (immediately after) denied by the so-called Alogi, who ascribed it to Cerinthus; partly because the Montanists derived from it their idea of the Paraclete ; partly also because it did not harmonize with the other Gospels.!° The earliest quotation expressly stated to be from the Gospel of John is found in Theophilus of Antioch, about the year 172.11 How little reason the numerous theologians of the present day have to boast of the evidences in favour of the fourth Gospel, whilst they deny the not less well attested Apocalypse, has been well remarked by Tholuck. Lastly, that there were two Johns, the Apostle and the Presbyter, living contemporaneously at Ephesus, is a circumstance which has not received sufficient. attention in connexion with the most ancient testimonies in favour of the derivation from John, of the Apocalypse on the one hand, and of the Gospels and Epistles on the other.

Thus these most ancient testimonies tell us, firstly, that an apostle, or some other person who had been acquainted with an apostle, wrote a Gospel history ; but not whether it was identical with that which afterwards came to be circulated in the church under his name ; secondly, that writings similar to our Gospels were in existence; but not that they were ascribed with cer- tainty to any one individual apostle or companion of an apostle. Such is the uncertainty of these accounts, which after all do not reach further back than the third or fourth decade of the second century. According to all] the rules of probability, the Apostles were all dead before the close of the first century ; not excepting John, who is said to have lived till a.p. 100; concerning whose age and death, however, many fables were early invented. What an ample scope for attributing to the Apostles manuscripts they never wrote! The Apostles, dispersed abroad, had died in the latter half of the first century ; the Gospel became more widely preached throughout the Roman empire, and by degrees acquired a fixed form in accordance with a particular type. It was doubtless from this orally circulated Gospel that the many passages agreeing accurately with passages in our Gospels, which occur without any indication of their source in the earliest ecclesiastical writers, were actually derived. Be- fore long this oral traditionary Gospel became deposited in different manu- ‘scripts: this person or that, possibly an apostle, furnishing the principal features of the history. But these manuscripts were not at first compiled according to a particular form and order, and consequently had to undergo many revisions and re-atrangements, of which we have an example in the ‘Gospel of the Hebrews and the citations of Justin. It appears that these manuscripts did not originally bear the names of their compilers, but either that of the community by whom they were first read, as the Gospel of Hebrews ; or that of the Apostle or disciple after whose oral discourses or notes some other person had composed a connected history. The latter ‘seems to have been the original meaning attached to the word κατὰ ; as in the title to our first Gospel.!2 Nothing however was more natural than the supposition which arose among the early christians, that the histories con- «erning Jesus which were circulated and used by the churches had been

10 De Wette, Gieseler. 11 Ad. Autol. ii., 22 12 See Schleiermacher.

74 INTRODUCTION. § 13.

written by his immediate disciples. Hence the ascription of the gospel writings generally to the apostles by Justin and by Celsus ; and also of par- ticular gospels to those particular apostles and disciples, whose oral discourses or written notes might possibly have formed the groundwork of a gospel manuscript, or who had perhaps been particularly connected with some certain district, or had been held in especial esteem by some particular com- munity. The Gospel of the Hebrews successively received all three kinds of appellations ; being first called εὐαγγέλιον καθ᾽ Ἕ βραίους, after the community by which it was read ; somewhat later, Evangelium juxta duodecim apostolos ; and finally, secundum Mattheum.

Admitting however that we do not possess the immediate record of an eye- witness in any one of the four Gospels, it is still very incomprehensible, re- plies the objector, how in Palestine itself, and at a time when so many eye- witnesses yet lived, unhistorical legends and even collections of them should have been formed. But, in the first place, the fact that many such compila- tions of narratives concerning the life of Jesus were already in general circula- tion during the lifetime of the Apostles, and more especially that any one of our gospels was known to an Apostle and acknowledged by him, can never be proved. With respect to isolated anecdotes, it is only necessary to form an accurate conception of Palestine and of the real position of the eye-wit- nesses referred to, in order to understand that the origination of legends, even at so early a period, is by no means incomprehensible. Who informs us that they must necessarily have taken root in that particular district of Palestine where Jesus tarried longest, and where his actual history was well known? And with respect to eye-witnesses, if by these we are to understand the Apostles, it is to ascribe to them absolute ubiquity, to represent them as present here and there, weeding out all the unhistorical legends concerning Jesus in whatever places they had chanced to spring up and flourish. Eye- witnesses in the more extended sense, who had only seen Jesus occasionally and not been his constant companions, must, on the contrary, have beer strongly tempted to fill up their imperfect knowledge of his history with mythical representations.

But it is inconceivable, they say, that such a mass of mythi should have originated in an age so historical as that of the first Roman emperors. We must not however be misled by too comprehensive a notion of an historical age. The sun is not visible at the same instant to every place on the same meridian at the same time of year; it gleams upon the mountain summits and the high plains before it penetrates the lower valleys and the deep ravines. No less true is it that the historic age dawns not upon all people at the same period. The people of highly civilized Greece, and of Rome the capital of the world, stood on an eminence which had not been reached in Galilee and Judzea. Much rather may we apply to this age an expression become trite among historians, but which seems in the present instance willingly forgotten : namely, that incredulity and superstition, scepticism and fanaticism go hand in hand.

But the Jews, it is said, had long been accustomed to keep written records ; nay, the most flourishing period of their literature was already past, they were no longer a progressing and consequently a productive people, they were a nation verging to decay. But the fact is, the pure historic idea was never developed among the Hebrews during the whole of their political existence ;. their Jatest historical works, such as the Books of the Maccabees, and even the writings of Josephus, are not free from marvellous and extravagant tales. Indeed no just notion of the true nature of history is possible, without a per- ception of the inviolability of the chain of finite causes, and of the impossi-

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. γι

bility of miracles. This perception which is wanting to so many minds of

our own day was still more deficient in Palestine, and indeed throughout the Roman empire. And to a mind still open to the reception of the marvellous, if it be once carried away by the tide of religious enthusiasm, all things will appear credible, and should this enthusiasm lay hold of a yet wider circle, it will awaken a new creative vigour, even in a decayed people. To account for such an enthusiasm it is by no means necessary to presuppose the gospel miracles as the existing cause. This may be found in the known religious dearth of that period, a dearth so great that the cravings of the mind after

ὑπο υυυνο οὐ

some religious belief excited a relish for the most extravagant forms of |

worship ; secondly in the deep religious satisfaction which was afforded by |

the belief in the resurrection of the deceased Messiah, and by the essential |

principles of the doctrine of Jesus.

§ 14.

THE POSSIBILITY OF MYTHI IN THE NEW TESTAMENT CONSIDERED ON $= INTERNAL GROUNDS.

Seeing from what has already been said that the external testimony re- specting the composition of our Gospels, far from forcing upon us the conclu- sion that they proceeded from eye-witnesses or well-informed contemporaries, leaves the decision to be determined wholly by internal grounds of evidence, that is, by the nature of the Gospel narratives themselves: we might imme- diately proceed from this introduction to the peculiar object of the present work, which is an examination of those narratives in detail. It may however appear useful, before entering upon this special inquiry, to consider the general question, how far it is consistent with the character of the Christian religion that mythi should be found in it, and how far the general construction of the Gospel narratives authorizes us to treat them as mythi. Although, indeed, if the following critical examination of the details be successful in proving the actual existence of mythi in the New Testament, this preliminary demonstra- tion of their possibility becomes superfluous.

If with this view we compare the acknowledged mythical religions of antiquity with the Hebrew and Christian, it is true that we are struck by many differences between the sacred histories existing in these religious forms and those in the former. Above all, it is commonly alleged that the sacred histories of the Bible are distinguished from the legends of the Indians,. Greeks, Romans, etc., by their moral character and excellence. “In the latter, the stories of the battles of the gods, the loves of Krishna, Jupiter, etc., contain much which was offensive to the moral feeling even of enlightened heathens, and which is revolting to ours: whilst in the former, the whole course of the narration, offers only what is worthy of God, instructive, and ennobling.” To this it may be answered with regard to the heathens, that the appearance of immorality in many of their narratives is merely the conse- quence of a subsequent misconception of their original meaning : and with regard to the Old Testament, that the perfect moral purity of its history has: been contested. Often indeed, it has been contested without good grounds, because a due distinction is not made between that which is ascribed to individual men, (who, as they are represented, are by no means spotless examples of purity,) and that which is ascribed to God :! nevertheless it is.

1 This same want of distinction has led the Alexandrians to allegorize, the Deists to scoff,

qn

76 INTRODUCTION. ὃ 14.

true that we have commands called divine, which, like that to the Israelites on their departure out of Egypt to purloin vessels of gold, are scarcely less revolting to an enlightened moral feeling, than the thefts of the Grecian Hermes. But even admitting this difference in the morality of the religions to its full extent (and it must be admitted at least with regard to the New Testament), still it furnishes no proof of the historical character of the Bible ; for though every story relating to God which is immoral is necessarily fictitious, even the most moral is not necessarily true.

“But that which is incredible and inconceivable forms the staple of the heathen fables ; whilst in the biblical history, if we only presuppose the immediate intervention of the Deity, there is nothing of the kind.” Exactly, if this be presupposed. Otherwise, we might very likely find the miracles in the life of Moses, Elias, or Jesus, the Theophany and Angelophany of the Old and New Testament, just as incredible as the fables of Jupiter, Hercules, or Bacchus: presuppose the divinity or divine descent of these individuals, and their actions and fate become as credible as those of the biblical person- ages with the like presupposition. Yet not quite so, it may be returned. Vishnu appearing in his three first avatars as a fish, a tortoise, and a boar ; Saturn devouring his children; Jupiter turning himself into a bull, a swan, etc.—these are incredibilities of quite another kind from Jehovah appearing to Abraham in a human form under the terebinth tree, or to Moses in the burning bush. This extravagant love of the marvellous is the character of the heathen mythology. A similar accusation might indeed be brought against many parts of the Bible, such as the tales οὗ Balaam, Joshua, and Samson ; but still it is here less glaring, and does not form as in the Indian religion and in certain parts of the Grecian, the prevailing character. What however does this prove? Only that the biblical history mzght be true, sooner than the Indian or Grecian fables; not in the least that on this account it mast be true, and can contain nothing fictitious.

“ But the subjects of the heathen mythology are for the most part such, as to convince us beforehand that they are mere inventions: those of the Bible such as at once to establish their own reality. A Brahma, an Ormusd, a Jupiter, without doubt never existed; but there still is a God, a Christ, and there have been an Adam, a Noah, an Abraham, a Moses.” Whether an Adam or a Noah, however, were such as they are represented, has already been doubted, and may still be doubted. Just so, on the other side, there may have been something historical about Hercules, Theseus, Achilles, and other heroes of Grecian story. Here, again, we come to the decision that the biblical history mzght be true sooner than the heathen mythology, but is not necessarily so. This decision however, together with the two distinctions already made, brings us to an important observation. How do the Grecian divinities approve themselves immediately to us as non-existing beings, if not because things are ascribed to them which we cannot reconcile with our idea of the divine? whilst the God of the Bible is a reality to us just in so far as he corresponds with the idea we have formed of him in our own minds. Besides the contradiction to our notion of the divine involved in the plurality of heathen gods, and the intimate description of their motives and actions, we are at once revolted to find that the gods themselves have a history ; that they are born, grow up, marry, have children, work out their purposes, suffer difficulties and weariness, conquer and are conquered. It is irreconcileable with our idea of the Absolute to suppcse it subjected to time and change, to

and the Supernaturalists to strain the meaning of words ; as was done lately by Hoffmann in describing David's behaviour to the conquered Ammonites. (Christoterpe auf 1838, 5. 184.)

DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW. 77

opposition and suffering ; and therefore where we meet with a narrative in which these are attributed to a divine being, by this test we recognize it as. unhistorical or mythical.

It is in this sense that the Bible, and even the Old Testament, is said to contain no mythi. The story of the creation with its succession of each day’s labour ending in a rest after the completion of the task ; the expression often recurring in the farther course of the narrative, God repented of having done so and so ;—these and similar representations cannot indeed be entirely vin- dicated from the charge of making finite the nature of the Deity, and this is the ground which has been taken by mythical interpreters of the history of the creation. And in every other instance where God is said to reveal himself exclusively at any definite place or time, by celestial apparition, or by miracle wrought immediately by himself, it is to be presumed that the Deity has. become finite and descended to human modes of. operation. It may how- ever be said in genera], that in the Old Testament the divine nature does not appear to be essentially affected by the temporal character of its operation, but that the temporal shows itself rather as a mere form, an unavoidable appearance, arising out of the necessary limitation of human, and especially of uncultivated powers of representation. It is obvious to every one, that there is something quite different in the Old Testament declarations, that God made an alliance with Noah, and Abraham, led his people out of Egypt, gave them laws, brought them into the promised land, raised up for them judges, kings, and prophets, and punished them at last for their disobedience by exile ;—from the tales concerning Jupiter, that he was born of Rhea in Crete, and hidden from his father Saturn in a cave ; that afterwards he made war upon his father, freed the Uranides, and with their help and that of the lightning with which they furnished him, overcame the rebellious Titans, and at last divided the world amongst his brothers and children. The essential difference between the two representations is, that in the latter, the Deity himself is the subject of progression, becomes another being at the end of the process from what he was at the beginning, something being effected in himself and for his own sake: whilst in the former, change takes place only on the side of the world; God remains fixed in his own identity as the I AM, and the temporal is only a superficial reflection cast back upon his acting energy by that course of mundane events which he both originated and guides. In the heathen mythology the gods have a history: in the Old Testament, God himself has none, but only his people: and if the proper meaning of mytho- logy be the history of gods, then the Hebrew religion has no mythology.

From the Hebrew religion, this recognition of the divine unity and immu- tability was transmitted to the Christian. The birth, growth, miracles, suffer- ings, death, and resurrection of Christ, are circumstances belonging to the destiny of the Messiah, above which God remains unaffected in his own changeless identity. The New Testament therefore knows nothing of