UNIVERSITY OF TORONTO

Digitized by the Internet Archive in 2019 with funding from University of Toronto

https://archive.org/details/lexiconabbreviatOOcapp

Lexicon Abbreviaturarum.

Lexicon

Abbreviaturarum

Worterbuch

lateinisclier und italieniscker Abkiirzungen

wie sie in Urkunden und Handschriften besonders des Mittelalters gebrauchlich sind, dargestellt in uber 16 000 Zeichen, nebst einer Abhandlung uber die • mittelalterliche Kurzscbrift, einer Zusammenstellung epi- grapbischer Sigei, der alten romischen und arabischen Zahlung und der Zeichen fur Miinzen, Masse und Gewichte

herausgegeben yon

Adriano Cappelli

Archivar und Palaograph bei dem Konigl. Staatsarchiv zu Mailand

Verlagsbuchhandlung von J. J. Weber in Leipzig

1901

r.y

Vorrede.

Die „Brachygraphie“ oder die Kunst, abgekiirzt zu schreiben, entsprang schon in den altesten Zeiten aus dem Bediirfnis, beim Schreiben Zeit und besonders Raum zu sparen; sie hat diese beiden Zwecke ziemlich gut zu erreichen vermocht, war aber und ist noch heute die Ur- sache vieler und schwerer Irrtiimer bei der Interpretation der alten Schriftwerke. Die theoretische XJnterweisung in dem brachygraphischen Sy sterne des Mittelalters ist, ob- schon fiir jeden der Palaographie Beflissenen ausser- ordentlich niitzlich, doch immer, man sage was man wolle, ungeniigend, da hinlanglich bekannt ist, wie vielen Ausnahmen fast alie tkeoretischen Regeln unterworfen sind, und es ferner unmoglich ist, fiir die Auslegung vieler Sigei, Ktirzungen, Zusammenziehungen und konventio-. neller Zeichen, welche heute nur die erfahrensten Palao- graphen zu entziffern vermogen, feste A ormen aufzustellen.

Das vorliegende Wdrterbuch der Abkurzungen wurde somit zu dem Zwecke bearbeitet, auf diesem Gebiete eine Erganzung zu der theoretischen XJnterweisung zu geben, ahnlich wie es schon fruher mit grossem Erfolge in Deutschland um die Mitte des XVIII. Jahrhunderts Walther, Wright in England und in neuerer Zeit in Frankreich Chassant thaten, um anderer zu geschweigen1).

i) Siehe Bibliographie S. 536.

IY

Aber abgesehen davon, dass diese Werke heute sehr selten geworden sind, so wurden sie auch mit ganz besonderer Riicksicht auf die Interpretation von Handschriften und Urkunden der deutschen, englischen oder franzosischen Arcbive verfasst, so dass in ihnen sehr viele in den Ur¬ kunden Italiens haufig vorkommende Abkiirzungen fehlen. Daraus folgt, wie niitzlich fiir die Studierenden ein Worter- buch sein muss, welches, ohne die in den iibrigen Teilen Europas gebrauchlichen Abkiirzungen zu vernachlassigen, auch diejenigen erlautert, welche sich fast ausschhesslich in italienischen Urkunden und Handschriften finden.

Die vorliegende deutsche Ausgabe enthalt gegeniiber dem italienischen Original (Mailand, 1899) einen An- hang von etwa 3000 weiteren Abkiirzungen, welche von Seite 360 bis Seite 417 eingefiigt sind, sowie am Ende ein Yerzeichnis der hauptsachlichen Yeroffentlichungen, welche sich auf die lateinischen und italienischen Sigei und Abkiirzungen beziehen. Ausserdem ist die Zu- sammenstellung der epigraphischen Sigei ganzlich um- gearbeitet und bedeutend vermehrt worden.

Da die streng wissenschaftliche Richtung, welche heut- zutage die historischen, philologischen und litterarischen Studien eingeschlagen haben, die studierende Jugend in immer hoherem Grade zu archivalischen Untersuchungen und palaographischen Forschungen anspornt, so erhoffe ich eine freundliche Aufnahme fiir das vorliegende Hand- buch, das bestimmt ist, ein Wegweiser zu sein, der in vielen Fallen dem Studierenden die auch von den beriihm- testen Palaographen, wie Montfaucon 1), Chassant2) u. a., stets fiir sehr erheblich gehaltene Schwierigkeit der Ab¬ kiirzungen iiberwinden helfen moge.

A. Cappelli.

1) Palaeographia graeca, Parisiis, 1708, p. 342.

2) Dictionnaire des Abrdviations, pag. II.

Inhaltsverzeichnis.

Seite

Vorbemerkungen . ^

Mittelalterliche Brachygraphie . IX

I. Abkiirzungen durch Abbrechung .... X

II. Abkiirzungen durch Kontraktion .... xv

III. Abkiirzungszeichen mit eigner Bedeutung . xx

IV. Abkiirzungszeichen mit veranderlicher Be¬

deutung . xxv

V. Abkiirzungen durch iibergeschriebene Buch-

staben . xxxvi

VI. Konventionelle Zeichen . xliv

Bomische und arabische Zahlschrift . xlvii

Lexicon abbreviaturarum . 1

Nachtrag zum Lexicon abbreviaturarum .... 360

Konventionelle Zeichen . 418

Medizinische Abkiirzungen im XVII. Jahrhundert 427

Bomische Zahlschrift . 430

Arabische Zahlschrift . 438

Sigei und Abkiirzungen von Inschriften .... 444

Bibliographie . 536

.

9 .4

-■

V orfaemerkungen.

1. Die mit den Zeichen 9 und 3 anfangenden Abkiirzungen finden sich S. 56 ff., d. h. hinter dem Buchstaben C, dessen Erganzung sie gleichsam sind. Die mit anderen nicht dem Alphabet angehorigen Zeichen beginnenden stehen auf S. 418 ff., also hinter dem Buchstaben Z unter den Konventionellen Zeichen.

2. Alie Abkiirzungen sind in alphabetischer Beihenfolge nach Massgabe ihrer Bestandteile aufgefiihrt, doch so, dass dabei kleine iibergeschriebene oder uber der Linie stehende Buchstaben unberiicksichtigt blieben, ausgenommen wenn mehrere gleiche Sigei oder aus den gleichen Buchstaben be- stehende Abkiirzungen am Ende verschiedene Exponenten haben. In diesem Falle sind sie nach den Exponenten selbst angeordnet.

3. Auf jede Abkiirzung folgt in Klammern und mit gleichformigen Schriftzeichen die Wiederholung der Buch¬ staben, aus denen sie besteht. Es sollen dadurch die Nach- forschungen erleichtert werden, da die verschiedene Form der alten, oft auch durch die Abkiirzungszeichen veranderten Buchstaben zuweilen die Schnelligkeit der Untersuchung beeintrachtigt. Es wird sich daher empfehlen, bei jedes- maligem Nachschlagen mit dem Auge zuerst die Kolumne der in Klammern gesetzten Buchstaben durchzugehen und sich, nachdem die Abkiirzung gefunden ist, zu iiberzeugen, ob in der ersten Kolumne die Abkiirzungszeichen iibereinstimmen.

4. Die Zahlen, welche auf die Erklarung der Abkiirzungen folgen, geben nach Jahrhunderten das Alter der Urkunde

VIII

oder der Handschrift an, der die Abbreviatur entnommen wurde. Dieser Angabe folgt haufig einer der Buchstaben p, m, f, d. h. 'principium (Anfang), medium (Mitte) oder finis (Ende) des bezeichneten Jahrhunderts, und zwar ledig- lich zum Zwecke der in vielen Fallen erwiinscbten grosseren Genauigkeit, nicht aber, um den Gebrauch bestimmter Ab- kiirzungen auf engere Zeit zu begrenzen, da feststeht, dass nicht wenige von ihnen unveranderlich mehrere Jahrhunderte hindurch in Gebrauch waren.

5. Die Erklarungen der Abbreviaturen sind in gewohn- lichen Lettern gedruckt, wenn es sich um ein lateinisches, in kursiven, wenn es sich um ein italienisches Wort handelt. Wenn diese Worter veraltet oder Idiotismen oder irgendwie inkorrekt sind, so folgt in runden Klammern die Korrektur. Dagegen werden in eckige Klammern solche Worter ein- geschlossen, die dazu dienen, einen bestimmten Ausdruck zu vervollstandigen , und die im Original nicht durch einen Buchstaben oder ein Zeichen dargestellt sind.

6. Zum besseren Verstandnis gewisser Zeichen wird zuweilen in runden Klammern angegeben werden, um welche Art von Abkurzungen es sich handelt, d. h. ob um eine juristische, pharmakologische etc., oder es wird der Fundort der Abbre¬ viatur angegeben werden. In diesen Fallen mussten des Raum- mangels wegen folgende Abkurzungen verwendet werden:

abbr. jur. = Juristische Abkurzung

abbr. med. = Medizinische Abkurzung

abbr. pharm. = Pharmakologische Abkurzung

Decr. oder Dec. oder D. = Decretalen (Text)

lib. oder I. = Buch

tit. oder t. = Titel

saec. oder s. = Jahrhundert.

7. Am Anfange jedes neuen Buchstabens des Worter- buches sind eine Reihe alter Majuskeln und Minuskeln eingefiigt, welche Schriften des VII. bis XV. Jahrhunderts entnommen sind, namlich Rustikale, Unziale , Semiunziale und Gotische Buchstaben. Hierauf folgen die hauptsach- lichsten Verschrankungen der Kursivschriften, die besonders vom VIII. bis zum X. Jahrhundert iiblich waren.

Mittelalterliche Brachygraphie.

Das brachygraphische System des Mittelalters geht in seinem Ursprunge auf dasjenige der Sigei , d. h. einzelne an Stelle eines ganzen Wortes stehende Buchstaben, zuriick, wie es schon seit den Zeiten der Romer sehr beliebt war, zum Teii aucb auf die Tironischen Noten, eine Art Steno- graphie, die in jenen Zeiten hauptsachlich dazu diente, die offentlich gehaltenen Reden aufzunehmen , und auch im Mittelalter bis gegen das IX. Jahrhundert im Gebrauch blieb1). Yon diesen beiden Systemen, dem der Sigei und der Tironischen Noten , haben sich deutliche Spuren in dem- jenigen erhalten, welches besonders in Italien vom X. bis zum XV. Jahrhundert in so hohem Masse verbreitet und vervollkommnet wurde, und dessen allgemeine Regeln wir jetzt versuchen wollen vorzufiihren 2).

Alie mittelalterlichen Abkiirzungen, sowohl lateinischer ais italienischer Worter, konnen in sechs Gruppen eingeteilt werden; sie sind entstanden

1. durch Abbrechung,

2. durch Kontraktion ,

1) Fiir die Tironischen Noten vergleiche man die Werke von Kopp, Palaeographia critica. Mannheim, 1817—29, und Schmitz, Commentarii notarum tironianarum , cum prolegomenis , adnotationibus criticis et exegeti- cis etc. Lipsiae, 1893.

2) Siehe Sickel, Die Urkundenlehre der Karolinger S. 305—308, wo er von der Abkunft der mittelalterlichen Abbreviaturen von den Sigeln und Tironischen Noten spricht. Siehe auch Paoli, Le abbreviature nella paleo- grafia latina dei Medio -Evo, p. 35, und Malagola, Sunti delle lexioni dei corso ufficiale di Paleografia e Diplomatica, Bologna, 1897, p. 10 ff.

X

3. durch Abkiirzimgszeichen mit eigner Bedeutung l),

4. durch Abkiirzungszeichen mit verdnderlicher Be¬ deutung,

5. durch iibergeschriebene Buchstaben,

6. durch konventionelle Zeichen.

Es ist erforderlich, jede Art gesondert zu behandeln.

I.

Abkiirziingen durch Ahhrecliung.

Durch Abbrechung abgekiirzt nennt man solche Wdrter, von denen nur der erste Teii ausgeschrieben wird, die fehlen- den Schlussbuchstaben aber durch ein Abkiirzimgszeichen dargestellt sind. Dieses Zeichen kann doppelter Art sein: 1. ein allgemeines Zeichen, d. h. ein Zeichen, welches einfach andeutet, dass das Wort abgekiirzt ist, ohne naher anzugeben, in welcher Weise (wir werden sehen, dass man sich des- selben Zeichens auch bei den Abkiirzungen durch Kontraktion bedient); 2. ein Abbrechung szeichen, und in diesem Falle giebt das Zeichen an, dass dem Worte am Schlusse einige Buch¬ staben fehlen.

Diese Zeichen konnen verschiedene Formen aufweisen, ich gebe indessen hier nur die gebrauchlichsten.

1. Allgemeine Zeichen :

2. Abbrechungs- • zeichen :

Alie allgemeinen Zeichen wurden iiber das Wort gesetzt, entweder alleinstehend oder mit den langschaftigen Buch¬ staben verflochten. Die letzten drei verschlungenen Zeichen

x) Siehe Paoli, Le abbreviatur e etc. p. 20, dem wir diese wichtige Ein- teilung der Abkiirzungszeichen entnommen haben.

XI

wurden besonders lange Zeit in den papstlichen Builen oder den Diplomen der Konige gebraucht.

Das erste der Abbrecbungszeichen , der Punkt, wurde hauptsachlich hinter den Sigeln verwendet und ist noch heutzutage mit gleicber Bedeutung im Gebrauch. Yon den iibrigen Zeichen schnitten die drei ersten den letzten Buch- staben des abgekiirzten Wortes in schrager Linie, die letzten waren mit ihm verbunden. Man bemerke indessen, dass das vorletzte Zeichen, obwohl es das Fehlen jedes beliebigen Endbuchstabens eines Wortes anzeigen kann , mit Vorliebe gebraucht wurde, um die Endung ..is zu bezeichnen, und das drittletzte, zumeist mit dem Buchstaben verbundene, oft ge¬ braucht wurde, um die Endungen ..dum und ..dam zu ersetzen.

Zur Erlauterung m5gen einige Beispiele dienen:

= salutem plurimam dicit

= dixi

mundio x)

= autem

= denarii

= factis

= legitur

= dicendum

= concordantiis

i) in den lorabardischen Kursivschrif ten aus dem Anfang des VIII. Jahrh.

XII

= secundum

= numerati x)

— sumus

— omnis = accipe

= pertiche.

Unter den Abkiirzungen durch Abbrechung stehen an erster Stelle die Sigei, welche unter den abgekurzten Wortem diejenigen sind, die der Interpretation die grdssten Schwierig- keiten darbieten, da sie von einem ganzen Worte einzig den Anfangsbuchstaben erhalten haben. Es ist indessen erfreu- lich zu bemerken , dass in der Mehrzahl der Falle nur die Phrasen oder Worter haufigsten Gebrauches durch Sigei ab- gekurzt wurden.

Folgende wenige Kegeln mogen die Deutung der Sigei unterstiitzen.

1. Im allgemeinen bediente man sich des grossen Anfangs- buchstabens des Wortes, welches dargestellt werden solite, mit darauf folgendem Punkt, und zwar sowohl auf In- schriften ais auch in Handschriften und Urkunden. In diesen letzteren wurden indessen auch die Minuskeln ohne darauf folgenden Punkt und nicht voneinander raumlich getrennt gebraucht, wie z. B.:

fq == filius quondam nq = nunc quondam

hf = honesta foemina rq = relicta quondam.

In vielen Fallen steht iiber diesen Sigeln jedoch ein all- gemeines Abkiirzungszeichen, welches den Punkt ersetzt.

J) Die kursiven Worter zeigen an, dass die Abbreviatur sich in Doku- menten in italienischer Sprache fand.

XIII

2. Die Sigei, welche Personennamen vorangehen oder ihnen folgen, zeigen zumeist Stand oder Xitel an, wie:

J.C. = Juris consultus C.C. = Causidicus Collegiatus D = Dux oder Dominus N.E.R. = Notarius Ecclesiae Romanae.

3. In mittelalterlichen Urkunden und besonders in den juristischen Schriftwerken konnen einzeln stehende Sigei zu- weilen irgend einen Personennamen, der mit demselben Buch- staben anfangt, bezeichnen.

4. Nicht alie Sigei, denen wir in mittelalterlichen Schriften begegnen , sind Anfangsbuchstaben des Wortes, welches sie darstellen. Wir finden in der That:

.n. = enim g~ = igitur

I = vel h = nihil1).

5. Die Doppelsigel zeigen zumeist die Mehrzahl oder den hochsten Grad oder bisweilen auch ein Wort an, in dessen Lautbestand der durch Sigei gegebene Buchstabe zweimal oder ofter vorkommt.

FF. = Fratres LL = libentissime

II. = leges PP = Papa.

6. Es finden sich auch, besonders in Inschriften, dreifache Sigei, um drei Personen zu bezeichnen, wie: AAA = Augusti tres, DDD = Domini tres, ggg = germani tres.

7. Umgekehrte oder liegende Sigei, die man zuweilen in Inschriften antrifft, bezeichnen weibliche Namen oder Titel, wie: IAI oder s = Mulier, 1 = Filia, J = Liberta, 1 = Tita, 0 = Caia oder Gaia. Man bemerke aber, dass das 0 oft mit der Bedeutung von con oder contra gebraucht wurde. So z. B.: OL = Conlibertus, 3SC = Contrascriptor und 3 = Centurio.

8. In den Inschriften pflegte man, um die Sigei von den Ziffern zu unterscheiden, bisweilen uber diese letzteren eine horizontale Linie zu setzen, wie:

COS XI III = Consul decimus quartus,

b Paoli (Le abbreviature, p. 10) nennt diese Sigei uneigentliche und rechnet zu ihnen auch : ga = erga, g* = igitur, g° = ergo und einige nicht zum Alphabet gehorige Zeichen.

XIV

wakrend an andern Orten die kleine Linie uber den Ziffern diesen den tausendfachen Wert verlieh, wie L = quinquaginta milia, X = decem milia etc. Daneben ist zu merken, dass auch in Inschriften die kleine Linie oft den Wert eines einfachen Abkiirzungszeichens bat, wie XP = Christus, MIL = Militiae oder Militum, EPV = Episcopus a).

Aber diese letzteren kann man streng genommen nicht Bigel nennen, da sie ausser dem Anfangsbuchstaben auch noch irgend einen andern Buchstaben des Wortes, das sie darstellen, enthalten.

In den mittelalterlichen Schriften und besonders in denen des VIII. und IX. Jahrhunderts fing man, ais allmahlich das anfangs sehr beliebte System der Sigei aufgegeben wurde, damit an, sich solcher weniger radikalen und daher viel leichter zu verstehenden Kiirzungen zu bedienen. Solche sind z. B.:

AUG. = Augustus

am = amen

an = ante

BO.ME = Bonae Memoriae dat = datum, datae dim = dimidium

dom = domino

in_ = inde Ind = Indictione INC = Incipit Not = Notarius ob = obligatio ren = renuntiando sig = sigillo.

Doch war dieses sehr einfache System der Kiirzung nicht das gebrauchlichste im Mittelalter. In der Mehrzahl der Falle pflegte man die gekiirzten Worte noch weiter dadurch zu kiirzen, das man_irgend einen Buchstaben in der Mitte ausliess. So wurde Kal = Kalendas in Kl verkiirzt, quat = quatenus in qt etc. Und weitere Beispiele sind:

x) Reiche Sammlungen von Sigeln findet man in folgenden Werken: Ursati, S., De Notis Romanorum commentarius. Padova, 1672. — Nicolai, I., Tractatus de siglis veterum, Lugduni Batavorum, 1703. — Coleti, D., Notae et siglae quae in nummis et lapidibus apud Romanos obtinebant explicatae. Venetiis, 1785. — Lexicon epigraphicum Morcellianum. Bononiae, 1835. — Carini, I., Piccolo manuale di sigle ed abbreviazioni dell’epigrafia classica. Roma, 1886. — Cagnat, R., Cours d’6pigraphie latine, 2. 4dit. Paris, 1889. — Mommsen, Th., Notarum laterculi, in Kcil, Grammatici Latini, vol. IV, und besonders im Corpus inscriptionum latinaram von Mommsen selbst, das wir bei unserer Zusammenstellung S. 444 ff. vielfach benutzten. — Siehe auch Bibliographie S. 536.

XV

Dn = Domino dl = dilectissimi dr = denarii fl = filius hb = habet

ms = mense Incp = Incipit mt = monte

lb = libbre

qn = quando.

Um die Endung verschiedener gekiirzter Worter zu be- :eichnen , nahm man oft zu besonderen Abkiirzungszeichen >der zu kleinen am Ende uber die Zeile gesetzten Buchstaben .seine Zuflucht; schliesslich schrieb man auch die Endung Lelbst, aber auch sie gekurzt. Von den beiden ersten Arten iverden wir in dem Kapitel uber Abkiirzungszeichen mit eigner Bedeutung und in dem uber Abkiirzungen durch iibergesetzte Buchstaben handeln ; fur die dritte geben wir hier eine Aus- wahl der verschiedenen am haufigsten vorkommenden Arten, die Endungen zu verkiirzen:

. b = ...bis, nob = nobis, urb = urbis etc.

...c" = ...cum, gc - graecum, loc = locum etc. _

...d = ...dem, ...dam, ...dum, eed = eaedem, q°nd = quondam,

hnd = habendum jetc. _

..I, ...I’ = ...lis, ...bilis, epal’ = episcopalis, gutil = converti¬ bilis etc.

...m = ...men, .. mum, crim = crimen, fm = firmum etc.

...n = ...nim, ...num, eten = etenim , don = donum etc.

.. t = ..tum, ..ter, act = actum, similjt = similiter etc.

...u“= ..vit, ..um, cau = creavit, hndu = habendum etc.

II.

Abkiirzungen durch Kontraktiou

1. Man nennt durch Kontraktion abgekurzt diejenigen Worter, denen ein oder mehrere Buchstaben aus der Mitte fehlen und bei denen dieser Mangel durch ein allgemeines Abkiirzungszeichen angedeutet ist.

2. Diese Kontraktionen konnen nach Paoli1) in reine und gemischte geschieden werden, d. h. reine , wenn sie die

*) Le abbreviature p. 14.

XYI

ersten und letzten Buchstaben des kontrahierten Wortes ohne irgend einen der jnittleren bewahren , wie : oa = omnia, pns = praesens , dno = domino, dia = dimidia, Ep i = Epi¬ scopi etc. ; gemischte , wenn ausser dem Anfang und dem Ende des Wortes aucb ein mittlerer Bucbstabe erbalten ist, so dass sicb dergestalt zwei oder mebr Kontraktionen in demselben Worte finden; so z. B.:

pbr = presbyter pnia = poenitentia mgro = magistro oio = omnino

Kls == Kalendas scdm = secundum

mia = multa prbrs = presbyteris

Mli = Mediolani vir = universaliter.

3. Von den reinen Kontraktionen verdienen diejenigen besondere Aufmerksamkeit, die von einem Worte nur zwei Bucbstaben, den ersten und den letzten, bewabren, wie z. B.:

ds = Deus nr = noster

nm = nostrum, numerum

oi = omni

mr = mater, magister

ce = causae

ci = civi

mm = matrimonium

ms = minus, mens

pt = potest

nc - nunc

os = omnes

om = omnem

io = ideo

ba = beata dr = dicitur fn = forsan ht = babet ro = ratio tc = tunc nl = nibil qm = quoniam sm = secundum sr = super vr = vester, videtur tn = tamen tm = tantum na = natura.

4. Die Kontraktionen konnen sicb sowobl auf den un- veranderlicben Teii des Wortes ais auf die Endung erstrecken. So: effctm = effectum, snalr = sententialiter. Haufiger in- dessen wird der unveranderlicbe Teii des Wortes gekiirzt, und die Endung wird ohne Kopf oder auf den letzten Bucb¬ staben beschrankt wiedergeben:

— XVII —

elm = elementum res == rectus

fis = falsus sbe = substantiae.

Es folgen liier in zwei besonderen Listen die gebrauch- licbsten Kontraktionen und Kiirzungen, zuerst des unverander- lichen Teiles der Worter, darauf der Endung.

acc... = accus... , accid..., accat = accusat , accioi = accusa¬ tioni, acens = accidens, acente = accidente etc. ai... = anim..., aie = animae, aial = animal etc. api... = apostol..., apis = apostolus, aplica = apostolica etc. bn... = bene..., bon.^bnfm = beneficium, bndnt = benedicunt, bna = bona, bnorum = bonorum etc. eo... = commun..., coem = communem, coicatoi = commu¬ nicationi etc.

dn. .. = domin..., dnice = dominice, dnacoi = dominacioni etc. di... = divisi..., dioi = divisioni, dis = divisus, diom = divi¬ sionem etc.

dr... oder drn... = differen..., dra = differentia, drijs = diffe¬ rentiis, drntie = differentiae etc.

ee. .. = esse..., eetis = essetis, eelr = essentialiter etc.

el. .. = elemen... , eia = elementa, eltis = elementis, elm =

elementum etc.

fc. .. = fac..., fca = facta, feto = facto1) etc. fl... = fals..., flo = falso, flm = falsum etc.

fr... = fratr..., frater, fribus = fratribus, frs = fratres, frna = fraterna, frne = fraternae etc. gl... = glori..., glam = gloriam, gloso = glorioso etc. gn... = gener..., gne = genere, _gnalis — generalis etc. h... = hab..., heo = habeo, hitum = habitum etc. hn... = haben...,habun...,hndi = habendi,hndas=habundansetc. i hrd... = hered..., hrds = heredes, hrditar0 = hereditario etc.

1 jc... = iamdic..., icti = iamdicti, ictm = iamdictum etc. isT... = iamscript.., isto = iamscripto, istis = iamscriptis etc. Ir... = litter..., Ira = littera, Ire = litterae etc. mgr... =magistr..., mgro = magistro, nigratum = magistratum.

x) Man bemerke, dass fc... fast immer fac... meint, wenn es sich am Wortanfang befindet; wenn es sich dagegen in der Mitte befindet, bedeutet es meist fec..., ifcom = infectionem, gfeis = confectis etc.

0 a p p e 1 1 i , Abbreviaturen.

b

— XVIII —

mi... = misericordi..., miam = misericordiam, mir = miseri¬ corditer etc.

ml... = mul..., mia = multa, mlr = mulier etc. mr... = matr..., mater..., mre = matre, mrm = matrimonium, mrona = matrona, mrna = materna etc. noi... = nomin..., noia = nomina, noiat0 = nominatio etc. nr... = nostr..., nra = nostra, nrm = nostrum etc. occo = occasio, occoe = occasione, occoalr = occasionaliter etc. oi == omni, oia = omnia, oino — omnino, oim = omnium etc. omp... = omnipoten... , omps = omnipotens, ompis = omni¬ potentis etc.

on... = osten..., ondo = ostendo, onsio = ostensio etc. pn... = praesen..., poeniten... , pns = praesens, pna = poeni¬ tentia.

pp... = praeposit..., pps = praepositus, ppm = praepositum etc. ppl...= popul..., ppli = populi, pplm = populum, pplris = po¬ pularis etc.

pr... = patr..., pater... pria = patria, prs = patris, prnus = paternus etc.

qo = quaestio, qom = quaestionem, qois = quaestionis etc. rc...= rec..., rea = recta, rem = rectum, rcep0 = receptio etc. rl... = regul..., rela..., rla = regula, rlibus = regularibus, rite = relative, rlois = relationis etc. rn... = respon..., rndit = respondit, rnsum = responsum etc. ro = ratio, roe = ratione, role = rationale etc.

sb. .. = substan..., subiect..., sba = substantia, sbalis = sub¬

stantialis, sbiue = subiective etc.

sc. .. = sanet..., sem = sanctum , scuarij = sanctuarii, scio =

sanctio etc.

sed... = secund..., sedm = secundum, seds = secundus etc. sci... = saecul..., scia = saecula, sclare = saeculare etc. sg... = signific..., sgans = significans, sgabit = significabit etc. sil... = simul..., simii..., silatoe = simulatione, sila = similia, silr = similiter etc.

sl... = solut..., sloe = solutione, sio = solutio etc. sn... = senten..., snia = sententia, snalr = sententialiter etc. sp... = speci..., spirit..., spali = speciali, spalr = specialiter, spes = species, spu = spiritu, spitale = spirituale etc.

XIX

sr = super, srbi = superbi, srfile = superficiale, sriri = supe¬ riori etc.

fp... = temp..., t pia = templa, tps == tempus, tpra = tempora.

vr... = vestr..., vrm = vestrum, vray= vestra etc.

xp..1) = christ..., xpi = Christi, xpofor9 = Christoforus etc.

Ziisammengezogene oder kopflose Endungen.

...a = ...ta, ...tia, rea = recta, re I ca = relicta, mia = multa, dra = differentia etc.

...blr = ...biliter, delcablr = delectabiliter etc.

...br = ...biter, pbr = presbyter etc.

...bs = ...bus, testibs = testibus, hrdbs = heredibus etc.

: ...co = ...cio, ...ctio, ico = inicio (initio), bndeo = benedictio etc. ...e = ...tiae, ...me, sbe = substantiae, plie = plurime etc.

...is = ...tis, ompis = omnipotentis etc.

; ...lr = ...liter, ...lariter, talr (oder tlr) = taliter, pplr = popu¬ lariter etc. _

...It = ...libet, qmolt = quomodolibet etc. _

...m = ...nem, ...em, ...um, sig°m = significationem, salm = sa¬ lutem, spm = spiritum etc.

...ns = ...ens, acens — accidens, hns = habens etc.

...o = ...to, ...tio, fco = facto, rao = ratio etc.

„.oe = ...one2 * *), dioe = divisione, dispoe = dispositione etc. ...oi = ...oni, diloi = dilationi, dioi = divisioni etc.

...r = ..er, ..ter, ..tur, ..ur, dnr = dicuntur, dr = dicitur, uidnr (oder unr) = videntur, ppr = propter etc.

...rt = ..runt, fert = ferunt, huert = habuerunt, ert = erunt. ...st = ...sunt, adst = adsunt, posst^ possunt etcL ...s = ...us, ...es, ...is, ...tusz_...ens, fis = falsus, frs = fratres, prbrs = presbyteris, dis = divisus, res — rectus, dies = dicens, aspes = aspectus etc.

...t==...it, ..at, ..unt, inept = incipit, gtigt = contigunt, pett = petunt, volt = volunt etc.

...to = ...tio, tepto — temptatio, mto = mentio etc.

...tm = ...tum, ictm = iamdictum, fretm = fructum etc.

1) Von den griechischen Buchstaben yg.

2) Daher gilt die Endung ...oem = ...onem, dioem = divisionem etc.

Ebenso verhalt es sich mit ...ois = .. onis.

b*

XX

III.

Abkiirzimgszeiclien mit eigner Bedeutung.

So nennt man diejenigen Abkiirzungszeichen, welche an- zeigen, welche Elemente in dem abgekiirzten Worte fehlen und zwar welches auch immer der Buchstabe sein mag, iiber den sie gesetzt oder mit dem sie verbunden sind.

Solche sind:

I.

— t

= m, n

II.

P

= con, com, cum, cun

III.

9

P

= us, os, is, s

IV.

A^.

/♦v • •

= r, re, ra, ar

V.

ev v)

= ur, tur, er

VI.

= rum

VII.

7 ,

&

= et, e.

Das erste

Zeichen, d. h. die gerade oder leicht gekriimmte

Linie, die wir auch unter den allgemeinen Abkiirzungszeichen vorkommen sahen, wurde oft gebraucht, um das Fehlen der Buchstaben m und n anzuzeigen, wie:

cod" = conditio, comue = commune, i = in. Besonders mit der Bedeutung von m wurde es im Mittel- alter oft fiir die Endungen ani, em, um gebraucht, wie: alia = aliam, nobile = nobilem, actu = actum etc.

In der westgotischen Schrift vor dem IX. Jahrliundert findet sich, wie auch Paoli bemerkt, die kleine Linie mit einem dariibergesetzten Punkt (_•_), wenn sie m bedeuten

soli, um dieses Zeichen von der einfachen Linie ( - ) zu

unterscheiden, die eine Kontraktion oder den Buchstaben n

XXI

becleuten solite. Aber vora IX. Jahrhundert ab findet sich in derselben westgotischen Schrift der Punkt immer iiber die Linie gesetzt, auch wenn diese ais allgeraeines Zeichen zu versteben ist1).

Das zweite Zeichen, welches der arabiscben Ziffer 9 und bisweilen, besonders in gotischen Schriften, einem umge- kehrten C ahnlich sieht, ist eins der iiltesten Abkiirzungs- zeicben, da man Beispiele davon in den bei Valerius Probus2) gesammelten Sigeln und unter den Tironiscken Noten findet, immer mit der Bedeutung von con oder cum. Im Mittelalter macbte man sehr haufigen Gebrauch davon, und viele damit anfangende Worter finden sich, wie bereits erwahnt, in diesem Worterbuche hinter dem Buchstaben C vereinigt. Es ist eins der wenigen Zeichen, die stets auf gleicher Linie mit den andern Buchstaben des Wortes gebraucht wurden, nie- mals iiber der Zeile. Es wurde hiiufig allein gebraucht und bis¬ weilen zusammen mit abkiirzenden Zeichen oder Buchstaben- exponenten. So z. B.:

9 cedo = concedo cir9 = cir cum 9pleui = complevi 9gnitio = cowgnitio8) 9Ctis = cunctis 9tis = cunctis

9 - contra

9 = condam (quondam)

911 = contra

99 = conceptus

9aa= contraria

9l * = communi.

Das dritte Zeichen ist dem vorhergehenden sehr ahnlich, hatte aber in vielen Fallen die Gestalt eines grossen Kommas, das fast immer iiber der Zeile und mit seltenen Ausnahmen am Elide des Wortes stand. Es diente zumeist dazu, die

!) In den Unzialschriften des VI. Jalirhunderts findet sicli aucli, aber selten, die Linie iiber einem Punkte stehend (— ; — ), um m, und die ein-

facbe Linie, um n anzuzeigen ( _ ), cifter aber bemerkten wir in demselben

Jahrhundert die punktierte Linie sowolil mit der Bedeutung von m ais von n. Siehe Facsim. der Paleogr. Society, Taf. 50, Serie II.

2) Neuerdings von Mommsen wieder abgedruckt in den schon zitierten Notarum Laterculi.

3) Fiir cognitio. Im XI. bis XIV. Jahrhundert wurde oft dem gn ein

n vorgesetzt. Man findet also : congnatione, recongnitum , ingnoro etc.

XXII

Endung us der Worter zu bezeichnen, wurde aber auch fur os, is und einfaches s gebraucht. Z. B.:

pri9

= prius

nob9

----- nobis

su9

== suus

fi9

= filius

P9

= post

iu9

= ius

id9

= idus

n9

= nos.

i9t9

= iustus

Wattenbach *) zitiert andere Bedeutungen des Zeichens 9, namlich et und ue, wie z. B. q9 = que, man9 = nmnet, S9 = Set (Sed), aber wir fanden wenige Beispiele dafiir ausser fur das Zeicben S9 = Set, und es bandelt sicb walirschein- lich um eine Yerderbnis des Zeichens 7 — (S7 — Sed) 2).

Ein dem fiir us sehr ahnliches Zeiehen findet sich bis- weilen uber gewissen Konsonanten mit der Bedeutung er, aber nicht am Ende des Wortes, wie

9

?ricm = sincerum reuti = revertitur.

Aber mit diesem Zeicben , das iibrigens nicht das wahre Zeiehen fiir us ist, werden wir uns weiter unten beschaftigen, wo wir von den Zeiehen mit veriinderlicher Bedeutung handeln.

Das vierte Zeiehen, das nur aus einer Wellenlinie besteht, die zuweilen sehr ausgepragt ist, fast nach Art eines u, wurde iiber die Worter gesetzt, um das Fehlen des Buch- stabens r oder einer Siibe, zu der ein r gehort, wie re, ra, ar, anzuzeigen. Z. B. :

corige = corrigere, pete = petere.

J) Anleitung zur lateinischen Palaographie S. 22.

-) In dem Liber diurnus Pontificum Romanorum des IX. Jahrhunderts, das in der Ambrosiana zu Mailand (I, 2, Sup.) aufbewahrt wird, findet sich zuweilen das enklitische ...que dargestellt durch ein q, dem ein grosses Komma, ahnlich dem Zeiehen fur us, folgt, aber in derselben Handschrift findet sich an Steile des Kommas baufiger der Punkt mit derselben Be¬ deutung hinter dem q.

XXIII

In vielen Fallen jedoch finden wir das Wellenzeichen gesetzt, um den Buchstaben a oder eine mit a schliessende Silbe anzuzeigen, wie:

no

= nota

'pu

= puta.

Dieses Zeichen ist in diesem Falle niclits andres ais eine Umformung des Buchstabens a, der ungefiihr im

XIII. Jahrhundert mit dem cbarakteristischen Zeichen fur r vermengt wurde nnd sich oft diesem letzteren vollkommen gleich bis ans Ende des XV. Jahrkunderts findet.

In den Manuskripten , besonders gotischer Schrift , des

XIV. und XV. Jahrhnnderts verandert sich dasselbe Wellen- zeichen noch in eine zerstiickelte Linie oder in zwei horizontal nebeneinander stehende Punkte. So z. B.:

No = Nota, qle =[quale, sop = sopra.

Das fiinfte nach Art der arabischen Ziffer 2 oder eines liegenden s ( «® ) gebildete Zeichen ist schliesslich nichts andres ais der Buchstabe r in gotischer Schrift. Es wurde in fast allen mittelalterlichen Schriften ausserordentlich viel mit der Bedeutung von ur oder tur gebraucht, vorzugsweise am Wort- ende und fast immer iiber der Zeile. Selten konnte es auch die Silben er und ter bedeuten, aber nicht am Wortende. Z. B.:

tenet2 = tenetur g2s = generis

dic2 = dicitur mas = materias

c2rit = currit ceto = caetero1).

i) Wenn es sich um ein wirkliches iiber der Zeile steheudes gotisches r handelt, so hatten wir von. diesem Zeichen in dem Abschnitte, welcher die Abkurxungen durch ubergesetxte Buchstaben behandelt, sprechen konnen. Aber mit Riicksicbt darauf, dass die cliarakteristische Form der arabischen Ziffer 2 (mit der Bedeutung von ur) sich niemals im Mittelalter fur dieses Zeichen veranderte, auch nicht ais das wirkliche ubergeschriebene r i mit dem Werte von er und ter) die gewohnliche Form des heutigen r hatte, glauben wir , dass es unter die Zeichen mit eigner Bedeutung wird auf- genommen werden diirfen. Man bemerke z. B. : f ig2a' = figuraliter,

dur = dupliciter, n2ar = naturaliter.

XXIV

Das seclis te Zeichen, das zum Teii dem vorhergehenden, d. h. einer arabischen 2 ahnelt, doch am Scbwanz von einer schragen Linie geschnitten wird, wurde fast immer auf die Linie gestellt und an das Ende der Worter, nm die Silbe rum zu bezeicbnen ; da aber in gewissen Fallen die schriige Linie einfach eine Abbrecbung bedeutet (s. S. x, Abkiirzungen dnrch Abbrecbungszeichen), so kann es, wie wir sahen, irgend einen beliebigen mit r anfangenden Wortscbluss bedeuten. So z. B. :

= illorum

= coram

= notarius feria.

\\X0ZL,

COXp

/

YU>tO,2j»

h

Das siebente Zeichen, welches der arabischen Ziffer 7 ahnlich sieht und et, e x) bedeutet, wurde sowohl alleinstehend ais Ivonjunktion, wie im Wortzusammenhange gebraucht. Das Gleiche gilt von dem andern Zeichen &, das auch heute noch viel im Gebrauch ist. Mit einer Linie dariiber haben diese Zeichen den Wert von etiam und, am Wortende stehend, von ent. Z. B. :

= etiam

= agent = edicti = aeternum.

r) der Bedeutung von e kommt cs liauptsachlich in den Hand- schriften in italienisclier Sprache vor.

XXV

Das Zeichen 7 wurde bisweilen gebrauckt, um das enkli- tische ..que anzudeuten, wie in at7 = atque ; zuweiien findet es sicb auch flir us, so besonders hinter dem Buchstaben b stehend, um die Endung bus zu bezeichnen. So z. B. quib; = quibus, doch bandelt es sicb wabrscheinlicb um eine Ver- derbnis des Zeicbens 9, d. h. tis, das, wie es bisweilen ge- schab, auf die Zeile statt iiber dieselbe gestellt ward. Wir finden in der That das Wort quibus auch in folgender Weise abgekiirzt: quib9.

Viele andre seltsame Zeichen wurden im Mittelalter fiir die Konjunktion et verwendet und sind in diesem Worter- buch unter den iibrigen Konventionellen Zeichen zusammen- gestellt.

IV.

Ahk iirzun gszeiclien init veriuiderlicher Bedeutimg.

Unter den Abkiirzungszeichen, die anzeigen, welche Ele- mente einem Worte fehlen, giebt es einige, deren Bedeutung nicht mehr eine eigentiimliche und feststehende, sondern ]V nach dem Buchstaben, iiber den das Zeichen gesetzt odei mit dem es verbunden wird, veranderliche ist. Es sind folgende :

I.

T

>

11. *

IV. Z Z

Wir haben auch hier ais erstes Zeichen die gerade Linie, welche in gewissen Fallen nicht mehr das Fehlen der Buchstaben m und n anzeigt , wie wir oben sahen , sondern verschiedene Bedeutungen annimmt, wenn sie den langen Schaft der Buchstaben d, h, l schneidet und wTenn sie iiber den Buchstaben j) und q steht oder deren Fuss durch- schneidet. So z. B.:

XXVI

= bre..., ber..., ...ub

c

= cum, con, cen...

9

= condam (quondam)

ct,y

= de..., der..., ...ud

= haec, hoc, her...

w

II

<4

a>

vn

= men..., mun...

u

= non, nun...

&

= obiit

f

per, par... por...

- o

Ff

= prae, pre... l)

PF-ff

= propter, papa2)

q

= qui3)

!) Die gerade Linie uber dem p und uber dem q konnte zuweilen durch eine dem Zeichen fiir us ahnliche Kurve ersetzt werden, die den gleichen

Wert batte. _

2) In den lombardischen Urkunden wurde das Zeichen pp aucli sehr haufig gebraucht, um Papia (Pavia) auszudriicken.

s) Im VIII. Jahrliundert bedeutet dasselbe Zeichen que, und in der angelsiichsischen Schrift quam und quia.

XXVII

t = ter..., tem..., ten...

UL = ven..., ver...

2. Der Punkt, der Doppelpunkt, das Semikolon und das einer arabischen 3 ahnliche Zeichen wurden fast immer ani Wortende und lieber auf ais iiber der Zeile verwendet. Wenn diese Zeichen sicli hinter dem Buchstaben b (b. b: b; bp finden, so bedeuten sie us und die beiden letzten auch et.

Hinter dem Buchstaben q haben sie den Wert von ue, um das enklitische que zu bilden , obgleich das Zeichen 3 und einige Male das; schon allein diese Enklitika zum Ausdruck bringen. Das ; hinter dem Buchstaben s findet sich sehr oft in lombardischen Urkunden des XII. Jahr- hunderts fiir is am Wortende (...s; = ...sis). Im XIV. Jahr- hundert bedeutet das Zeichen 5 est, sowohl alleinstehend ais am Wortende, wie prod} = prodest, it’5 = interest. Der iiber das h gesetzte Punkt giebt diesem den Wert von hoc , ein u mit Punkt daruber bedeutet ut.

Einige Beispiele mogen zur Erlauterung dienen :

quib;

= quibus

usq;

= usque1)

omnib.

= omnibus

ms;

— mensis

quilib:

= quilibet

riss;

= remissis

quod;

= quodque

cas;

= casis

qa93

= quacumque

h

= hoc

hab?

= habet

u

— ut, uti

usqj

= usque

au

= aut.

ij Vom VIII. bis X. Jahrhundert konnen die Zeichen q; oder q: so¬ wohl que wie qui bedeuten. So : q:d = quid , q;s = quis etc.

XXVIII

Man bemerke, class dem Zeichen q; im VIII. und IX. Jahr- hundert in den Schriften der Codices gewohnlich ein Punkt folgendergestaU hinzugefugt wurde : q oderqu, wenn es so- wohl alleinstehendes ais dem Wortzusammenhange ange- horendes quae bedeuten solite, um es von q ; = enklitischem que zu unterscbeiden. Man findet in der That:

q ; - q ; = quaeque, q:-so = quaeso1).

Bemerkenswert sind ausserdem die Kontraktionen :

V5

= videlicet, valet

P3

= patet2)

= tenet

'5

= licet; am Wort¬

n?

= neque, nec

ende bedeutet es

d?

= debet

...libet, c9l3 =

h?

= habet

cuiuslibet

in^

= inest

8?

= set (sed)

0?

= oportet

93

= cumque.

o^tuit

= oportuit

Das Zeichen 5 am Wortende hat, wenn es den Vokalen a, e, u folgt, zumeist nicht mehr die Bedeutung von us oder von et, sondern von m und wurde fast immer auf die Zeile mit den anderen Buchstaben des Wortes gesetzt, wie na 5 = nam, oe^ = omnem, hitu? = habitum, ausgenommen in der langobardischen Schrift, wo es sich mit Vorliebe liber der Zeile und nicht nur am Ende, sondern auch in der Mitte der Worter findet3 * *). Das namliche Zeichen bedeutet,

q Im Liber diurnus Pontif. Rom. der Ambrosiana bemerkten wir bis- weilen das q mit darauffolgendem Punkte , das sowohl fiir enklitisches que ais fiir wortschliessendes ...quae gebrauckt ward. So : antiq* = anti¬ quae etc. In Urkunden des IX. bis XII. Jabrhimderts findet sich die Enklitika ...que hiiufig durch eine einfache leicht gekriimmte Vertikallinie mit zwei dahinterstehenden Punkten dargestellt. Siehe Arch. Paleogr. Vol. I, tav. 2 und Vol. III, tav. 2, romische Urkunden, aber das gleiche Zeichen bemerkten wir auch in lombardischen Urkunden derselben Zeit.

2) Gewohnlich wurde uber die Kontraktionen V3 , t3 , d3 , I13 , P3 kein allgemeines Abkiirzungszeichen gesetzt ; wenn sie ein solches aufwiesen, so bedeutete es zumeist den Plural, wie :

V3 = valent, t3 — tenent, d3 = debent etc.

3) Siehe Paleograf ia artis tica di Montecassino. Ebenda 1877 — 79, tav. 39.

Das Zeichen 3 mit der Bedeutung von n anstatt m fanden wir nur ein Mal

in dem Worte flue 3 fiir flumen. S. auch Walther, coi. 130.

XXIX

wenn es dem Vokal o folgt, oft die Endurig nem, wie opio? = opinionem, oblo? = oblationem1).

In einer romischen Urkunde vom Jabre 1177, die im iStaatsarchiv zu Rom aufbewahrt wird2), findet sich das Zeichen 5, am unteren Teii von einer Querlinie durchschnitten, mit der Bedeutung von rum, wie in:

ypotecarum

yc vnxcorio^ = romanornm.

In lombardischen Urkunden des XI. Jahrhunderts findet sich hinwieder die Endnng ...orum folgendermassen ausgedriickt:

Ausserdem beachte man, dass, wenn sich zwei Punkte, der eine rechts, der andre links von alleinstehenden Buch- staben finden, sie diesen die folgenden Bedeutungen ver- leihen :

• e •

= est

•s •

= scilicet

• i •

= id est

t-

= tunc

• n •

== enim

.9.

= condam (quondam)

• q.

= quasi

* 7 •

= etiam.

3. Das dritte Zeichen ist nichts andres ais eine schriige Linie, die an den beiden Enden oft hakenformig gekriimmt ist und fast alie Buchstaben des Alphabets schriig durch- schnitt, indem sie dabei verschiedene Bedeutungen annahm, deren hauptsachlichste es ist, das Fehlen der Silbe er, ar, re anzuzeigen. Dies Zeichen wurde oft durch drei andere ersetzt, namlich durch eine Art umgekehrten Fragezeichens, oder eine leicht gewellte uber den Buchstaben angebrachte Linie oder ein Zeichen ahnlich dem fur us.

Wir hatten schon gesehen, wie die schriige Linie, die ein Sigei oder den letzten Buchstaben einer Abbreviatur schneidet,

*) Ausgenommen ist indessen io3 = ideoque.

2) Herausgegeben von Monaci im Archivio Paleografico , vol. III, tav. 2.

XXX

einfach eme Abbrechung anzuzeigen bestimmt ist. Jetzt aber handelt es sich um ein Zeichen, das die Anfangs- oder mittleren Buchstaben der Worter scbneidet oder iiber ihnen steht.

Wir balten es ftir angezeigt, eine alpbabetische Liste der- selben folgen zu lassen:

= bar..., ber..., bre..., bir..., ...ub. — So z. B. :

= Bartholomaeo

- brevi

- abire

= barbigeri = sub.

t 9 S O

£>c:c,c

^c<xx

ctle

= car..., cer..., — Z. B.:

ere..., cir...

= cer car

= chartulae

— credunt

- circulo

= sincerum.

XXXI

9 0

ctum

ij £ c)el CO

cb v

* ^ e e

leet

fm

9

CpXUS:

o.

der..., de..., di... — Z.B. :

decernimus

derelicto

creditur.

esse. ■ — Z. B. : deessent.

fer..., fre.... fir... — Z.B. feriis

frequenter

fervet

firmum.

gar...,ger..., gre... — Z.B.

congregare

germen

Germania.

XXXII

= her..., hab... — Z. liabes

heredes

--- heremo (eremo).

.H M

miti in integrum.

- Jer... — Z. B.:

Jeremiae = Jerarchiam.

= ler..,, ...ul, lor..., al.. Z. B.:

— clericus - procul = gloria

talis.

xxxm

7 f *

= mar..., mer..., mor... — Z. B.:

mttj

= m arti i

6

Wtl^

mcurii

= mortis

— mercurii

mxto

= merito.

k’ , kj n ccbt.

= nar ??er..., mV...

Z. B.:

= denariis

= genere

VeruxbiY

= venerabilis

jim

= finiri.

/’<r>r

= pro. — Z. B. :

«pct

= procul

t

i

?

= prout.

- prae..., pri... — Z. B. :

$

p|7at

= praeparat

'p ncep^ s >

pp

Cappelli, Abbreviaturen.

princeps

praesens praesentibus.

XXXIY

riu

c\

— quod 1). — Z. B. :

= quoddam

'<^c>a0

= quodammodo.

<r i o

, r , r, v

= rar..., rer..., re... —

vx

= rarius

- r

= quaerere

i’ 2

c f*

= currere

1^3'Lv

= regula

= relevatur.

= sar.... ser..., sir..., sur... — Z. B.:

= massarij

= servus

= absurdum.

x) Ausgenommen in der westgotischen Schrift (VIII. Jahrh.), wo sich dasselbe Zeichen fur qui gebrauclit findet.

I

— XXXV —

C\jtO-

1/itl/lx

x,x

e^cj-e-

—

x) In diesem Falle handelt es Entartung des iibergeschriebenen i. himdert auch tH* = tituli.

= tar..., ter..., tre..., tri... —

Z. B.:

= cytara (cythara)

= terminum = terra = tres = tribus

= tituli1).

= ver..., vir... — Z. B. :

= caveret = virgo = overo (ovvero)

— conversatio = virtii.

— xer... Z. B. :

= exercere.

sich nach unserer Meinung um eine Man findet in der That im XV. Jahr-

XXXYI

Mit dariiberstehenden Linien oder Buchstaben iindert das

namliche Zeichen vollig seine

Bedeutung,

wenn es den Buch-

staben q schneidet, wie:

m

= quantum

d, = quem

%

II

s

p

3

= quibus.

X

Cp " = quid

Schliesslich war im YIII. Jahrhundert das Zeicben S gleich u, wie

fx , cj, bcf = lux, quod etc.

4. Das vierte Zeichen, welches der arabischen Ziffer 2 oder dem Buchstaben z sehr ahnlich sieht, wurde hinter q gebraucht, um quia darzustellen ; alleinstehend bediente man sich seiner oft filr et (XY. Jalirh.), mit dariiberstehender Linie galt es etiam, Hinter den Buchstaben u, a am Wortende hat es den Wert von m. Hinter dem Buchstaben s hat es den Wert von et oder ed. So:

q2,qz quia suz = sum

z = etiam miaz = misericordiam

zdio = etiamdio sz = sed.

Doch das am allgemeinsten gebrauchte Zeichen bleibt immer das erste, niimlich q2 fur quia ; in der Bedeutung von et und m findet es sich zumeist in lombardischen Schriften und in den ersten Drucken des XV. Jahrhunderts.

Y.

Ahkiirzungen durcli iibergescliriebene Buchstaben.

Sowohl die iiber den Wortern stehenden Vokale ais die Konsonanten zeigen, wenn sie sich am Ende des Wortes selbst befinden, einfach dessen Endung an, von einigen Aus- nahmen abgesehen, die weiter unten zur Sprache kommen

XXXVII

werden. In den anderen Fallen zeigen Vokale, die uber Konsonanten gesetzt werden, zumeist ausser dem Vokal selbst aucli das Fehlen des Buclistabens r an. Sie stehen also fiir

er, ir, or,

ur wie fiir ra, r

e, ri, ro,

ru. Z. B. :

matis

= martis

faCne

= fractione

cetu

= certum

gex_

= grex

ci9Staas

= circumstantias

eginu

= egritudinum

f°tis

= fortis

eg°ni

= egrotationi

figvat

= figuratum

pvdea

= prudentia.

Man bemerke indessen, dass die Vokale a , i, o, wenn sie im Wortzusammenliange iiber dem Konsonanten g stehen, den Wert von na, ni, no haben. So:

sigacl’um = signaculum

sigifi1-6 = significare

ag°sc’e = agnoscere *).

Der Buchstabe a zeigt, iiber r stehend, hiiufig regula an, wie: rare = regularem, ratia = regulativa.

Die Vokale a , e, i, o zeigen, iiber dem Buchstaben q stehend, zumeist die Silben ua , ue, ui , uo an, wie: qalr = qualiter q‘cq'd — quicquid

qe95 = quaecumque qudam° = quodammodo.

Man merke aber ais Ausnahme: q'ne = quaestione.

Der iiber dem c stehende Buchstabe i kann, ausser cir und eri , auch cui anzeigen, wie:

CJI 5 = cuilibet C' 5 = cuique.

Dasselbe i wurde ausserdem iiber die Zeichen 9 oder 0 ge¬ setzt, um die Worter communi und conveni auszudriicken, wie:

9*001 = communionem 9*t’ = communiter

io*es = inconveniens 9*ut = conveniunt.

Der Buchstabe 0 wurde iiber das m gesetzt, um modo anzuzeigen. Daher: q°m°l5 = quomodolibet.

9 Wir lemten auf S. XIII Anm. 1 die hiervon Yerschiedene Bedeutung kennen, welche der Buchstabe g init den gleichen iiber ihm stehenden Vokalen annimmt, wenn er sicb nickt im Wortzusammenbange befindet, sondem allein stebt, namlicb erga, igitur , ergo.

xxxvm

Der Vokal u findet sich sehr selten iibergeschrieben , ura ur zu bedeuten, da, wie wir sehen werden, fiir diese Silbe die Zeichen 2 oder gesetzt wurden. Das iibergescbriebene u meint also fast immer ru oder bloss u oder irgend eine andre Silbe mit u.

Es finden sicb oft auch Vokale iiber andern Yokalen mit feststehender Bedeutung. Die iiblichsten sind: aa = anima, alia, aalia = animalia, aam = aliam etc.

3} = aliqui, ali..., a1!] = aliquid, a*C9 = alicuius, a1^ = alicui etc. avd = aliud

ea... = equa..., eali = aequali, ealr = aequaliter etc. e1... = equi..., eipoll5 = equipollet(aequipollet), ejU5 = equivalet ja = ita, iaq^ = itaque etc. ji = ibi, id e = ibidem etc.

o» = ota..., noabil’ = notabilis, noand = notandum etc. oi = omni..., omini..., 0'po3- — omnipotentia, do^m = dominium, 0^3 = omnibus etc.

ii = ubi, und am Wortende ...uit, uxq3 = ubique, oportu1 = oportuit

u° = uno, vero, u°q°3 = unoquoque, u°silr = verosimiliter.

Weniger haufig ais die Vokale finden sich die Konso- nanten iibergeschrieben und am seltensten die mit langem Schaft, weil sie zu viel Raum beanspruchen. Man findet librigens diejenigen, die iiber andre Konsonanten gesetzt wurden, stets innerhalb des Wortkorpers, vor allen andern den Buchstaben c, welcher unter den Konsonanten derjenige ist, den wir am haufigsten iibergeschrieben finden, und zwar fast immer in der Bedeutung ec, iec, ausgenommen wenn er iiber dem Buchstaben d steht, in welchem Falle er meistens gleich ic oder uc ist.

Einige Beispiele dafiir sind:

dctaie

= dictamine

rctine

= rectitudine

it°dctu

= introductum

obcto

= obiecto

pfema

= perfectissima

fbce

= subiectae.

expctat

= expectant

Wenn der Buchstabe I, von einem Abkiirzungszeichen durchschnitten , iiber einem n steht, so bedeutet er nihil.

XXXIX

Daher:

-f _ C, nox

= nihilominus

TUO

= nihilo.

Das n findet sich bisweilen fiber dem q (q11), um quando darzustellen. So : qa3 = quandoque, a'qn = aliquando. Das r uber dem t bedeutet er und ur , wie: cetro = caetero, cetrio = centurio1).

Das s findet sich oft am Wortende iibergeschrieben , be- sonders im XIII. Jahrhundert, um lediglich sich selbst dar¬ zustellen, wie patri* = patris.

Das fiber Konsonanten stehende t bedeutet fast immer it, ausgenommen wenn es sich fiber p findet, in welchem Falle es die Worter potest und post anzeigt, wie:

ndt4 _ = mittit ptfis = potestatis

legttio = legittimo ptqa = postquam,

perbetia = poenitentia

Das fiber p gesetzte x bildet die Silbe plex, wie:

9Pxio = complexio, iopxi = incomplexi.

Sehr selten findet man Konsonanten fiber Vokalen stehend; es handelt sich dabei zumeist um Sigei mit der Endung ais Exponenten. Z. B. :

a1 = animal im = illum

acl = aliud a1 = aut e4 = est, erit

id = illud om = oppositum o1 = ostendit.

Doch merke man: au = ante, anqa = antequam, obico = obiecto, u11 = unde.

Betreffs der ais Exponenten am Wortende oder hin ter einem Sigei stehenden Buchstaben bemerkten wir schon, dass ihr hauptsachlichster Zweck ist, die Endung des Wortes anzuzeigen. Gleichwohl fehlt es nicht an Ausnahmen, be- sonders wenn es sich um Sigei handelt, da nicht selten von

q In diesem Falle hat indessen das ubergesehriebene r ofter die gotische Form, d. h. die einer arabischen 2.

XL

den fehlenden Buchstaben der charakteristischste an Stelle des Endbuchstabens ais Exponent gesetzt wird.

Wir haben schon bemerkt

an = ante, q11 = quando. Es

seien noch hinzugefiigt:

h* = hic

igi = igitur

h° = hoc

ne = nec

m° = monacus

u11 = unde

leg1 = legitur

Excellm = Excellentissimus,

Excellentissimis etc.

In diesem letzteren Falle zeigt das ais Exponent gesetzte m den Superlati v an.

An anderen Stellen zeigen bei gewissen Redewendungen haufigen Gebraucbes die ais Exponenten gesetzten Buchstaben nicht etwa den Endbuchstaben des angefangenen Wortes, son- dern den eines anderen, das ilnn folgte, an, wie z. B.:

a00

= alio modo

0*00

= opposito modo

ex°

= ex adverso

opt°°

= opposito modo

9sm

= consequens falsum

ptc

= potest sic

h°°

= hoc modo

pi0°

= primo modo

hon

= hoc nomen

sili0

= simili modo

joo

= illo modo

silio0

= simili modo

illo0

— illo modo

ut*

= ut dicit

nc

— non sic

ut1

= ut probatur

k2

= non dicitur

ytt

= verbi gratia1)

n°°

= nullo modo

7c

= et sic

nilo0

= nullo modo

^ciis

= et sic de aliis.

In den meisten Fallen tragen die am Wortende iiberge- schriebenen Buchstaben irgend ein Abkurzungszeichen, um die Endung des Wortes selbst unversehrt darzustellen. Fiir solche abgekiirzte Endungen konnten zum Teii die schon fiir die durch Abbrechung und Kontraktion entstandenen Abkiirzungen

9 Die zwei Abkurzungszeichen, die sich iiber dem v befinden, haben vielleiclit den Zweck, diese Abbreviatur von der anderen va = vestra zu unterscheiden oder anzuzeigen, dass es sich um zwei Worter handelt. In der Mehrzahl der Falle jedoch findet man die beiden Zeichcn so iiber dem Wortende stehend, dass einervon ihnen eine Kontraktion oder eine Kiirzung, der andre_das Schluss-m des Wortes selbst angiebt. So : succo = succes¬ sionem, ca = causam, q = quaedam etc.

XLI

gegebenen Verzeicknisse gelten; gleichwohl halten wir es fiir angezeigt, hier ein neu es Verzeichnis ausschliesslich fiir iiber- geschriebene Endungen mit zugehorigen Beispielen anzufiigen.

^ , a), = ...ani. — So:

= harmoniam

= iustitiam.

= ...bus. — So:

— continentibus.

= ...cis. — So:

«r

ctvu

= canonicis.

c-

= ...cum. — So:

— metaphysicum.

= ..dum, ..dam, — So :

= dissentiendum

— eodem

= notandam.

..dem.

= ..nem, ...et. — So: «3 = magnitudinem — significet.

XLII

/iV,*-

II

V?3

cc

1

cc

o

= divisibilis

* V pccv

— communicabilis

t'

cva. wa

== amabilis.

W\ , vw/

= ...mum. — So:

av\

= generalissimum.

v\

- ...num. — So:

o ^

vwe^lrpo

fr“

= metropolitanum

== sempiternum.

-n , r>

= ...men. — So:

a

= amen

Aj.T

= regimen.

of, °**

= ...onis. — So:

= considerationis.

= ...onem. — So:

- dimensionem

= demonstrationen

= demonstrationem.

XLIII

oe-,

— ...owe. — So:

c)vm-

— diminutione

-WA.LtA

= multiplicatione.

X

= ...ter. — So:

sur

= dupliciter.

P

= ...ri. — So:

8ct-\?

= determinari.

= ...ret. — So:

P

= faceret.

rC

— ...ris. — So:

8/t

= decembris.

'L,

= ...ur, ...tur1).

= ...as, ...tes. — So

= distantias

p*

= habentes.

5

= ...s. ■ — So:

S

me\

= meis

J) Siehe S. XX f. unter den Abkurxungsxeichen mit eigner Bedeutung .

XLIV

t

otvc

t

u7

Te

AA/Cj

= ...it. — So :

= intendit = potuit.

= ...tum. — So :

— licitum.

= ...ter. — So:

= dupliciter.

= ...tis. — So:

= consanguinitatis. = ...tem. — So:

- deitatem.

= ...vus. — So:

- demonstrativus.

VI.

Konventionelle Zeiclien.

Diese Kategorie umfasst alie jene, zumeist nicht alpha- betischen Zeichen, welche, fast immer alleinstebend , dazu dienten, ein Wort oder eine Wendung haufigen Gebrauches darzustellen. Im Abscknitt III sahen wir unter den Ab-

kUrxungsxeieJwn mit eigner Bedeutung die Zeiclien 9 und 0

XLV

in dem Sinne von con und cum verwendet, auch im Falle sie allein stehen, und die beiden gebrauchlichsten Zeichen f lu¬ die Konjunktion et, namlich 7 und &. Mit Ausnahme dieses letzteren stammen sie von den alten Tironischen Noten und wurden in fast allen Schriftarten des Mittelalters , die In- schriften auf Steinen nicht ausgeschlossen , sehr liaufig gebraucht.

Man bemerke indessen, dass diese Zeichen nicht immer in der gewohnlichsten Forni, d. h. ahnlich einem umgekehrten C oder den arabiscken Ziffern 9 und 7 gesckrieben wurden. Wie man auf S. 56 des Worterbuches sehen kann, findet sich das con oder cum darstellende Zeichen zuweilen, beson- ders im XIII. Jahrhundert, in der Art eines von einer schragen Linie durchstrichenen O dargestellt J) , oder es sieht einer arabischen 2 ahnlich, oder es weist andere seltsame Formen auf, die aber alie von der obengenannten urspriinglichen ausgehen. Dasselbe darf von den vielen fiir die Konjunktion et gebrauclilichen Zeichen behauptet werden (s. S-362 — 363). In andern Fiillen tragt das Abkiirzungszeichen, mit dem die in Rede stehenden Zeichen verbunden sind, um ein mit cum oder et anfangendes Wort zu bilden, dazu bei, ihre urspriing- liche Form zu entstellen , wie man S. 360 an den Zeichen fiir contra und quondam , und S. 364 — 365 an einigen anderen fiir et caetera, aeterni, etiam erkennen kann.

Andere bemerkenswerte Zeichen sind und =, die ver- wendet wurden, um est und esse zu bezeichnen, sowohl allein- stehend ais im Wortzusammenhange; auch diese sind iibrigens Veranderungen unterworfen , wie S. 361 — 362 ersichtlich. Man merke i — fiir idest, i— i— fiir inest, it— 7- fiir in¬ ter est, = m9 fiir essemus , =9 fiir essentiae etc.

Viele seltsame Zeichen wurden im Mittelalter und auch in neueren Zeiten gebraucht, um Miinzen, Gewichte, Masse zu bezeichnen. Yor allem haben wir das Zeichen der Lira (Miinze), deren hauptsachlichste Form ein einfaches oder doppeltes L ist, das aber fast immer von der gewohnlichen

9 In ligurisclien Schriften des XV. Jahrhunderts findet sicli der von einer Horizontallinie durchsc-hnittene Buehstabe O gebraucht, um de zu be¬ zeichnen, sowohl alleinstehend ais im Wortzusammenhange. Siehe S. 360, 361.

XLVI

Form abweicht und noch haufiger von Abkiirzungszeichen ver- andert ist (s. S. 365—366). Das Zeichen des Pfundes (Gewicht), welches im VIII. Jahrhundert von drei konvergierenden Linien dargestellt wurde, veranderte sich nach und nach im Mittelalter, bis es schliesslich im XY. Jahrhundert eine Form annahm, die der des L nahe kommt (s. S. 365 coi. II, n. 12).

Ausserdem bemerke man das Unze (Gewicht) bedeutende Zeichen, welches im XV. bis XVII. Jahrhundert die Form einer Spirale hatte, aber im wesentlichen nichts anderes ais die mit einem einzigen Federzuge geschri ebene Silbe oz (onxe) ist (s. S. 366, coi. II); ferner ein kleines, scudi (Thaler) bedeutendes Dreieck (XV. und XVI. Jahrh.), weiter das andere viel grossere Dreieck, das gegen Ende des XV. Jahr- hunderts auf die Ruckseite der Briefe gesetzt wurde, um anzudeuten, dass sie durch einen reitenden Eilboten zu be- stellen seien, und die vier gekreuzten Linien, die gleichfalls auf der hinteren Seite der Briefe stehend bedeuten „ , durch einen Reitertruppu (S. 367). Das Zeichen des Galgens, das wir S. 366 (coi. II, n. 12) geben, wurde im XV. Jahrhundert auf die dringlichen Briefe der Fiirsten gesetzt, ais Drohung fur den Kurier.

Unter den konventionellen Zeichen glauben wir die gram- matischen nicht iibergehen zu diirfen, besonders die im VIII. und IX. Jahrhundert iiblichen, und wir lassen hier ihre Definition nach den Werken des heiligen Isidorus, De Ori¬ ginibus, des Nicolai, De siglis veterum, und anderer folgen.

Antigraphus. — Est una e notis sententiarum quae cum puncto apponitur ubi in translationibus diversus sensus habetur (Isidori, lib. I, cap. 20).

Antisigma. — Una e notis sententiarum quae ponitur ad eos versus quorum ordo permutandus est, sicut et in antiquis auctoribus positum invenitur (Isidori, lib. I, cap. 20).

Antisigma eum puncto, ponitur in iis locis ubi in eodem sensu duplices versus sunt et dubitatur qui potius eligendus sit (Isidori, lib. I, cap. 20).

Asteriscus est stellula quae apponitur iis quae omissa sunt, ut illucescant per eam notam quae deesse videntur (V. Thomas de S. Quercu. Lexicon etymolog.).

XLVII

Asteriscus cum obelo. — Hac nota Aristarchus usus est in versibus iis, qui suo loco non sunt positi (Isidori, lib. I, cap. 20).

Ceraunium ponitur quoties multi versus improbantur, nec per singulos obelantur (Isidori, lib. I, cap. 20).

Cryphia. — Circuli pars inferior cum puncto ponitur in iis locis ubi quaestio dubia et obscura aperiri vel solvi non potuit (Isidori, lib. I, cap. 20).

Limniscus est virgula inter geminos punctos iacens, appo¬ nitur in iis locis, quae Sacrae Scripturae interpretes eodem sensu sed diversis sermonibus transtulerunt (Isidori, lib. I, cap. 20).

Obelus est virgula iacens; apponitur in verbis vel senten¬ tiis, superflue iteratis, sive in iis locis ubi lectio aliqua falsi- tate notata est (Nicolai, de siglis veterum, pag. 104).

Obelus superne appunctatus ponitur in iis de quibus dubi¬ tatur, utrum tolli debeant necne (Isidori, lib. I, cap. 20).

Die pharmakologischen und medizinischen Abbreviaturen, die wir S. 369 — 371 gesammelt haben, wurden von den Aerzten besonders im XVI. und XVII. Jahrhundert viel gebraucht, darauf verschwanden sie allmahlich. Man findet Zusammen- stellungen, freilich nicht vollstandige, dieser Zeichen in den Werken von I. Zwelfer, Animadversiones in pliarmacopeam Augustanam, Wien 1652; I. Schroeder, Thesaurus Pharma- cologicus, Ulmae Svevorum 1662, p. 23, und in Nicolai, De siglis veterum p. 77 ff.

Romische und arabische Zahlsclirift.

Schonemann J) und nach ihm Gloria2) haben schon die Ansicht ausgesprochen, dass die von den Romern gebrauchten Zahlenzeichen nichts andres ais Abbreviaturen seien. Ob- schon wir auf diese Vermutung, die wir iibrigens fur unbegriindet halten, jetzt nicht naher eingehen, haben wir es gleichwohl fur notig erachtet, zu grosserem Nutzen der

9 Yersuch eines vollstandigen Systems der allgemeinen Diplomatik. Leipzig 1818, S. 605.

9 Lezioni di paleografia. Padova 1870, pag. 37.

XLVIII

Studierenden , dem Worterbucbe eine Uebersicbt romiscbei und arabischer Zahlenzeicken folgen zu lassen, von denen wir diese in fortschreitender Ordnung, die andern der grosseren Leicbtigkeit des Nacbscblagens balber alphabetiscb vorfuhren.

Die Romer baben sicb bekanntermassen in der Tliat zum Ausdruck der Menge fast ausscbliesslicli der Bucbstaben ibres Alpbabetes bedient, da ja docb einige sonderbare Zeicben, die man bauptsacblich in Steininscbriften verwendet seben kann1), aucb ibrerseits nicbts anderes ais ziemlicb offen- kundige Abanderungen der urspriinglicben alpbabetiscben Forni sind. Zum Beispiel stammt das nacb Art einer liegen- den arabiscben 8 (oo) gestaltete Zeicben fiir 1000 von dem anderen Zeicben cio (spater 0), das gleicbfalls 1000 bedeutet; das dem griecbiscben Bucbstaben 77 abnelnde Zeicben (== 2000) ist nicbts andres ais eine II mit daruberstebender, stark berabgerutscbter Linie, und abnlicbes gilt von anderen Zeicben.

Ein Bucbstabe wurde oft auf dem Kopf stebend ver- wendet, namlicb das C, docb so, dass immer eine I vorberging, um die Zablen io (was spater D wurde) = 500, ioo = 5000, iooo = 500 000 etc. zu bilden.

Das alteste Zeicben zum Ausdruck der Zabl tausend scbeint Cio gewesen zu sein, dem man den doppelten Wert verbeb, indem man zwei weitere c, das eine recbts, das andere links, in derselben Stellung wie die beiden ersten binzufiigte. Da- ber ccioo = 10 000, CCCIOOO = 100000 etc. Um 100 000 zu bezeicbnen, wurde auf den alten Inscbriften aucb das Zeicben ® , das von CCCIOOO berstammt, verwendet; in der dem C. Duilio gewidmeten und in der scbon angefiibrten Epigrafia latina von Ricci wiedergegebenen (p. 145, tav. XXVI) Inscbrift begegnet ein Beispiel davon. Die Zabl Cio bat, wenn sie in einem ovalen Ringe stebt, einen zebnmal, inner- balb zweier Ringe einen lOOmal so grossen Wert (s. S. 373, 375). So wurde aucb der Halbkreis um die Zabl io gelegt, um 5000, und zwei Halbkreise, um 50000 zu bilden (s. S. 374) 2).

1) Siehe S. 379.

2) Siehe auch Ritschelius, Priscae latinitatis monumenta epigraphica, Berolini 1862.

XLIX

Eine Linie wurde bisweilen uber die Zaklen gesetzt, um ihnen einen tausendmal so grossen Wert zu verleihen, aus- genommen A und B (= 500 und 300), welche mit der Linie nur einen zehnmal so kolien Wert erlangten, also 5000 und 3000 1). Mit zwei darubergesetzten Linien wurde die Zalil millionmal so gross: D = 500 000 000 etc.

Mit zwei vertikalen Linien zu beiden Seiten und einer liori- zontalen iiber sicb erwarben die Zalilen einen hunderttausend- mal so hohen Wert. So [C| = 10000000, |X| = 100000 u. s. w.

Die bekannte Regel, dass eine links von einer grosseren Zahl stehende kleinere von dieser abzuziehen ist, wie (Dioo— 4000 u. s. w., wurde von den alten Romern ziemlick seiten an- gewandt, und auch das ganze Mittelalter liindurcli finden sich wenige Beispiele dafiir2). Dagegen fanden sich uingekehrt bis¬ weilen die Zaklen IIIX, VIX mit der Bedeutung von 13 und 16, um, wie Lupi bemerkt3), das Gepriige der lateiniscken Wendungen tertio decimo und sexto decimo zu bewakren.

Ebenso findet sich, und zwar zumeist in franzosischen Urkunden des Mittelalters, die Multiplikation durck zwanzig ausgedriickt mit zwei kleinen x, die ais Exponenten zu den Ziffern III, VI, VII u. s. w. gesetzt werden, wie z. B. IUIxx = 80, VIxxXI = 131.

Um die Halfte auszudriicken, pflegte man den romiscken Zaklen ein s, den Anfangsbuckstaben des Wortes semis, folgen zu lassen, wie z. B. lxiis = sexaginta duo semis , und zwar in den altesten Zeiten; im Mittelalter findet sich an Stelle dessen die Halfte angegeben entweder durck eine Transversale, welche die letzte Ziffer der Zahl durckscknitt, wie x^r = 14Y2 , oder durck eine Horizontale zwiscken zwei

1) Man erinnere sich indessen bei dieser Gelegenheit dessen, was wir schon S. XV, da, wo wir von den Sigeln sprachen, bemerkten, dass nam- licb haufig die iiber den Zahlen stebende Linie nur den Zweck bat, diese von den andere Worter bedeutenden Sigeln zu unterscheiden.

2) Manuale di paleografia, pag. 176. Die wenigen Beispiele, die icb gefunden babe, stammen aus der Mitte des XV. Jabrh. und sind samtlich Beispiele nur fur die IX, nieraals fur die IV, und zwar besonders aus franzosischen und piemontesischen Urkunden. Bei Walther, op. cit., findet sicb ais im VIII. Jabrbundert iiblich angefubrt die Ziffer LXL = 90.

3) Manuale di paleografia delle carte, Firenze 1875, p. 175.

Cap pelli, Abbreviaturen.

d

L

Punkten (—i—) oder zwischen Punkt und Komma (—7-), und schliesslich , besonders in lombardischen Dokumenten des XY. Jahrhunderts, mit einer Art arabischer 3, die zuweilen zum Irrtum verleiten kann, indem man I3 = ld/2 mit der Zahl 13 verwechselt.

Die Bucbstaben c und M finden sicb oft, besonders in den letzten Jahrkunderten des Mittelalters, ais Exponenten zu kleineren Zahlen gesetzt zum Zeichen der Multiplikation, wie Ynjc = 800, xic = 11001), iJm = 2000 u. s. w.

In ligurischen Urkunden fanden wir, um die Multiplika¬ tion mit 1000 anzuzeigen, in der zweiten Halfte des XV. Jahr- hunderts an Stelle des M ein von einer korizontalen Linie durchschnittenes O viel gebraucbt2).

Betreffs der arabischen Zahlen erinnern wir vor allem daran, dass sie sehr alten indischen Ursprimgs sind und dass erst gegen das IX. Jahrhundert unserer Zeitrechnung die Araber sie von Indien entnakmen und sie indisclie Ziffern nannten. In Europa verbreiteten sie sich erst sehr viel spater, etwa im XIII. Jahrhundert, durch Vermittelung des Pisaner Mathematikers Leonardo Fibonacci, welcher die arithmetischen Kenntnisse der Araber in seinem Liber Abaci > sammelte, das er im Jahre 1202 veroffentlichte, ein Werk, welches, wie Bariola3) mit Recht bemerkt, den Horizont der modernen Rechenkunst abgrenzte.

Auf Seite 380—385 des Worterbuches haben wir eine Reihe von arabischen Zahlen wiedergegeben, die vom XII. bis XVIII. Jahrhundert im Gebrauch waren; man betrachtet mit Vergniigen die sonderbaren und von den heutigen so ganzlich verschiedenen Formen, die manche dieser Ziffern, be¬ sonders die 2, 4, 5, 7 hatten, da nicht selten von unerfahrenen Schreibern die 7 mit der 2, die 5 mit der 4 oder der 9 und umgekehrt verwechselt wurden.

Man bemerke (S. 382), dass zum Bezeichnen der Halfte auch fiir die arabischen Ziffern im XV. Jahrhundert die Linie

1) In senesischen Urkunden des XIII. Jahrhunderts. Siehe Paoli, Programma di paleografia, pag. 49.

2) Siehe Seite 378, coi. I, n. 6 u. 7.

3~) Storia della Ragioneria italiana. Milano 1897, pag. 48.

zwiscben zwei Punkten verwendet wurde, wie 4— ^ — = 4a/2, oder ein kleines recbts von der Zahl selbst ais Exponent stehendes Kreuz, wie 4t, vermutlicb eine Entartung von da in demselben Jahrhundert aucb diese Art in Gebrauch war, wie (S. 384): 7Vt = 77* 1). Gegen Ende des XV. Jabr- bnnderts findet sich indessen nicbt selten aucb die beute iiblicbe Form 72.

Um die Multiplikation mit 1000 anzuzeigen, pflegte man im XVI. J ahrhundert iiber eine arabische Ziffer eine Linie zu setzen, auf der ein kleines m stand, in folgender Art:

Iqq fur 100000, dagegen begegnet nicbt, wie bei den romi-

scben Zablen, ein iibergescbriebenes c, um die Multiplikation mit 100 anzudeuten. Freilicb findet man andere Bucbstaben ais Exponenten zu arabiscben Zablen gesetzt, docb zeigen sie einfacb die Endung an, besonders bei Ordnungszablen, wie 2° = secundo, 5t9 = quintus, 7a = septima.

Bisweilen wurden Worter, die mit den Silben sex, sept, trin, dupl u. s. w. anfangen, in der Weise abgektirzt, dass man nur eine Zabl scbrieb und die Endung ais Exponenten

setzte. So z. B. : 61’

71’

3tas

2r

4I0

3’an19

= sextilis = septentrionalis = trinitas = dupliciter = quadruplo triangulus

igaies = Decemnovennales. Bemerkenswert sind ausserdem die Wendungen: 20d = secundo notandum

2ate = secunda parte 200 = secundo modo

4too _ quarto modo u. s. w.

b Diese Zeichen zum Ausdruck der Halfte bemerkten -wir in lom- bardischen Dokumenten des Staatsarchivs von Mailand.

/\v

A//

.

7iC£tt\C(Z<£>XJ^c\c{dLX2L<Kei

w ..ab , t' ..ac , t<*j\aci fif .. <2</,^£ ..c?^ fi ..af , ..<sj- , A ..rf/7? , 1«. ..an fik ..ap,

<r ~ar , r ..cz/ , -<2/ ,<V^..<2X

A A

a

a’

(A) Ambrosius, - Augustinus etc. xiv

(A) Antiphona xiy

Oy. (a) autem xv

Q > n

CV, <X,iV (a) aut xvm.

a,, A

i

(a) annus xiy

(a) ...am, - ...aque xiy

cv

/

(a) aut xm

(a) apparet xv f.

a

(a) ana (abbr. pharm.)

(a) apparent xv p.

a

-antiphona xmm. (a) autem yiii

(a9) alius xvm.

d’

(a) autem xv p.

d?

(A9) Augustus,-

a'

(a) autem xn

<*»

Augustinus xiy (a9) albus xiv f.

Cap pelli, Abbreviaturen.

1

o

o

<

i

<

_ 2

—

Ad - Am

... d

(ar) ...atur

XV

a»

(ad) aliud xiv p. y

(a) ...arum

XII f.

(ad) aliud xvm/

“Vt.

(ad0) albedo xv m.

(a) aliam

XIII f .

<-T>

✓

(a1) alicui, - aliqui xiv

(ar) aliarum

XIY

a

r

ux

s

rt/

(aa) alia

XIII f .

c\

(aia) alia xv m.

a-

A

(aa) alia

1

XIV f.

(aiar) aliarum xvm.

(aia) alia

■f

xv m.

a

(aid) aliud xv f .

a

a3

(aa) aliam

/

XIV

cF

(aie) alie (aliae) xv m.

&

a

(aa) anima

>

xiv m.

(an) alii xv m.

aa

(aa) antiphona xiy

(aiis) aliis xvm.

<r

>

l

£t

(aa) aliqua

XIV

A

(a1) animal xiv

p

(aar) aliarum XV

/

(a1) aliter xiv

cJ&

& , d

af

(aas) alias,-

ani-

a

(a10) angulo xv p.

mas

xv m.

aCA

(aca) alica (ali-

a>w

(am) album xm f .

>

qua)

xiv p.

a*"

(aci) alicui

XIV f.

a™

(am) alium xiv m.

(ac0) alico

(ali-

5.^

(am) annum xv p.

quo)

XIV p.

Am - A('a

3

Afi° - Aui

<V

fw,

cM

Vt

(am) argumen- tum xv f .

(amr) argumentum probatur xvm.

a*

(a4!0) aliquo xv p.

<£h-a

<xf

&

0

a

nc

(alle) albedine xvm. (a°) anno xvm. (a°) alio xvm. (a°) alio, - anno xiv

<X. (a1-) arguitur xvf.

r

(X (an) ante, - amen xv ‘ £1 (ar) aliter xiv p.

(ana) aliena xvm.

(ar) aliter

P-'

xvf.

‘XjC

(X (arc) arguitur sic xv f .

<X (are) arguere, -

maiorem xv f.

q $

ci (as) antecedens, -

alias xiv f .

(as) aliquis xv f .

£

(a°) alio modo

xivf.

a?

(a1) aliter xiv p.

QJf

(a°r) aliorum

XV p.

(a1) aut xiv

co

a

(a00) alio modo xv p.

ata

(ata) allegata, - animata xiv f.

(aoe) maiorem

XV f.

(ata) annata xv p.

xvf.

(atu) argumen¬ tum xv m.

(aor) maior

<x

(aor) maioris

XV

(auas) altemati- vas xvm.

oP?

(aor) aliorum

xv p.

(aue)affirmative xvm.

iX’

(a(ia) aliqua

XIV p.'

(aui) alicui xv f .

l*

Ami - ABt9

4

ABta - ABaCIAE

aa

i

aa

(auu) affirmati¬ vum xvm.

(AA) Augusti (aa) anima xv

4

(a*a) anima XIV m.

tl

aa

a.Tc. aa ^ aar

aati

A.B.

aV*

aF* (abte) absolute xv p.

a6ua

(abb) abbas xn

(abta) abstra- x cta xiv p.

(abua) abstra¬ cti va xiv f.

c$>

(aa11) animati xiv ccitv CC (abba) abba-

tissa

xi p.

ab

abx

ab^

(aac) ante audi¬ tam causam

I

(aar) animarum xiv

(aar) Aaron xn

(aati) animati xmf.

(AB) Artium Ba- cal aureus

(ab9) Ambro¬ sius xiv p.

(Ab°9) Ambro¬ sius xivm.

(aboe) absolu¬ tione xv m.

(ab1) ambit xiii

(abbassa) abba¬ tissa xv

attafta

(abbes) abbates xm

aik

afea. ^

(abbi) abbati xm p.

(abbia) abba¬ tia xm f .

aVc. (abr)abrade,-abra

(ab1) abstra- /

ctum xiv p.

(abt9) absolutus xiv

M

sus (abbr.pharm.)

ra (Abbra) Abbre-

viatura xvm

(abbs) abbas xm m. (abbt) abba¬

tem

xn f.

(abbta) Abba-' tissa xiv p.

(Abbti) Ab¬ bati xiii f,

CUIC (abaciae) abbrac-

ciare xv

ABHOIAle - ABS

5

ABSOLO - AC9

minabile xv m. (abi) ab invicem xvf.

abi1®) habilita¬ tem xv f .

(abhoiale) abho-

cJ^

m (abla) ambula xiv m.

a$&v (abla) ambula xiv f.

(abla0) ambu¬ latio xv m.

8LvuttC(ablats) abla-

' tivus xiv f .

abfo (ablo) ablatio xiv p.

aUb (ablo) ambu¬ latio xivp.

alnom (ablom) ablatio¬ nem xiv p.

<A$$vy (abltm) ablati¬

vum

xiv f.

(abna) absen¬ tia xv m.

xv

o(m

alnvul (abnia) absentia

iVoMXjt (Abnte) Absen¬ te xv f .

Ct$l0tl4l)(abntiu) absen¬ tium xv m .

(abst0) abstra- ctio xiv p.

ablu? (absto) abstra- _ _ ctio xv

(abt)annua... bima... trima... viii

(Absolo) Abso¬ lutio xv m.

aMvtc*(absole) absolu-

' tionem xv

atlb

m

aUt' (abt9) absolutus xv

aW 01 (abulo) ambu-

c lationem xivm.

m. . C. (AC) Anno Christi, - Ante Christum xiv

a. C. (ac) anno cur¬ rente XVI

Ac. (Ac) Accursius xv

ac? (ac) a carte xvip.

(ac9) actus xmf.

' 9

AC (aJc9) alicuius xv cvca (ac9) alicuius xv

(A & C) Augustus et Caesar

3 (abs) absque xv| (aic9) alicuius xv m.

ACa - ACCAT

6

ACCI1 - ACCIOI

o

cur

1 1 ac

ac

<x

(aca) acciden¬ tia xvm.

(a^1) alicui xm i.

(ac°) actio

XV

CVCCT (accir) accipi¬ tur XIV m.

cuA*

ac"» (acin) actum xivp

(acles) acciden¬ tales xy m.

<XC (aclls) accidens xv f.

(XC°C (acoe) actione xvf.

CLC^ (acs) accidens xv m.

ac

clcc^

(acua) activa xv f . (Acc) Accipe xivf.

(X,CC (acca) acciden- _ n tia xm f.

O Qc%

(XCC (accles) acciden¬ tales xvm.

CXCCl7 (acci1'9) acciden¬ talibus xv m.

CVCCt accid0) acci¬ piendo xv p.

CtCtl (acci1) acciden-

taliter xv p.

aca (accis) accidens xiv f .

ACCU) (accid1) acciden¬ talis X"

ACCtP (accit) accidit x

cicci7 (accal) acciden¬ talis xiv p.

dCCW Id (accma) acerrima xn

-%-'v

8,ccn (accn) acciden¬ tia xiv p.

xivm.

xivrm.

Cieo? (accna) acciden ' tia i

acr

AU

accn) (accnm) acciden¬ talium XV m.

ctCCW (accnte) accidente xv

CACCW6 (acens) accidensxvp.

iACCUtt (accnte) acci¬ dente xv p.

CICClOl (accioi) accusa-

cioni xiv m.

xvm.

(accm) accusati¬ vum xv

v 17

accal r (accnalr) acci-

dentaliter xm f.

accar (accat) accu- /

sat xiv m.

_ cv

aCCar (accat1) accusa- 4

tur XIV m .

ACCS - ACTOIB

7

ACTT - ADC

CICCf? (accrs) Accur-

sius xy m

Accu. (Accu) [De] accusa¬ tionibus (Decr., lib. Y, tit. I) XV

A CCUA7 (Accur) Accursius (abbr. jur.) xv

'f jT*

CXCullIlCl(acbissia) acer¬ bissima xv

OAjClAlXt (a9ciasi) accon-

ciarsi xv

d.CT. Vt. (aCn) ante Chri- ^ _ stum natum xv

ACO (aco) accusatio vm

b.

(acqu) acqui¬ renti XV f .

a%

ACT- (act) auctoritas vm

oxrtf (act) actum xiv f.

actIr (actk) actua¬ li ter

s

xiv m.

i»

axir (actr) actua-

liter xiv m.

acn 'J (acti1) activi¬ tatis XV f.

acta (acta) activa xmf.

cfi f

actm) (actm) acti¬ vum xiv p.

actovm(actpib) actio-

nibus xv m.

ACTT

StVii

(actt) auctoritas tua vm

(actu) actum x f .

aCtU (actu1) actua-

liter xiv f.

flClD (acu) actu xivp.

(a^ui9) alicu¬ ius xv m.

a d . (ad) adde, - adda¬ tur (abbr.pbarm.)

a (ad) anno Domini xiii a ct' (ad) aliud

(ad) aliquid xv p.

(ad) aliquid xvm.

ad (a*d) aliquid xv

AA (a*d) aliquid xv

A)

AA (a°d) aliquod xv p.

aA (avd) aliud xivm.

(adc) adbuc xiv f.

(a]d) aliud xv p.

ADm - ADI

8

ADICTE - ADUD

(adm) adverbium,

- admodum xrn

(adam) atque a- mantissime Ylii

ab™

ai»' (a°d) aliquod xiv pt

At)A0i

(add) adderet xiv p

(addo) additio xiv p. (addr) additur xv (adee) adesse xivp.

(adicte) adie-

ctive xivm.

<u\V abcc

abete

ax>Gni

(additu) addita¬ mentum xiv

(adete) adaequa¬ tae xiii f .

(adh) adhuc

XY

(adhna) adheren- tia xiy f .

Ctwl$cl (adhnda) adhi- 1 benda xivm.

(adhnt) adhi¬ bent

xivm.

(adhr) adhibe- ' tur xivm.

(adhre) adhibere xv

AY (adi) ad invi¬ cem XV m.

aSiu (adiute) adiu-

vante xv m.

v$$xx i (adlaco) adulacio

(adulatio) xv f .

AJfatW- (Adlatoe) Adu¬ latione xv

Achlt. (adm) admini¬ strante, - admodum

^nuftrOVtl (admistrom) ad-

ministrationem XIV

ftbni (adn1) adnihilet

/ (annihilet) xmf.

a Menti (adolentia) ado¬ lescentia XII

(Adp) adoptivo viii

(adq) adque

(atque) xv

(adq) adque (atque) IX p.

(adqita) adqui- sita xiv f .

(adr) anno dominice resurrectionis

(adt) adesset xiii p.

(adud) adverten¬ dum xv m.

a.m (adud) advertendum

Ac)p

Atia

a&f*

cl Ar

ADUL - AF

9

AFFa - AG

Adul.

(Adul) [DeJ adul¬ terio (Decr.,

XV

xvm.

C\ IV lib- I» tit. 6)

(aduoti) advo-

(adusa1) adver- t® sarii xiv f .

C\Cm.jl (adusite) adver-

s sitate xvm.

CWUjlt (adusit) adver-

C\ cyj sitatis -XIV

(aduso) adver- . SO XV! p.

(XOVV\x (adute) adver¬ tere xv m.

CVC (ae) animae, -

_ a mane xvm.

xS

(ae) aere

xv f.

a.e c

<£cCf

At.

Af-

Af-

afp

(aec) anno aerae communis

(aecis) aecclesia (ecclesia) ix

(Aet) Aetatis

(af) affectus vm

(af) ad finem vm

(af) ante factum, - actum fide vm

(af) a folio xv m.

9^ (affa) affirma¬ tiva xivf.

aff (aff°) affirmatio xmf.

tu»

Cuf (affua) affirma-

tiva xvm.

CljjCVn (affcm) affe- ' ' ' ctum xiv f.

Cvjj"C0C (affcoe) affe- ^ ctione

Xljjl.0 (affis) affinis

affra (affra) affirmativa

(ag) Augustus, - Augustinus xiv

xv m. xv f.

AS (agr) agitur xivm.

AS* (ag) agit

(agd) agendum xv

xuy”? (agm) agnum xv f . £

CVCX”) (agem) aggrega¬ vi tum xi p.

o-tvs

4AO1 (agtos) aggrava-

^ tnfl YV

xvm.

AS* (agd) agendum (ag) agent

xiv

AGOR - AG°SCE

10

AfrS - AIAL

C UXi>Z, (agdr) aggredi ^ tur xiy m. V

CO»

<X CCC (ageca) ange-

^ lica xvp.

(age) agere xiy (aggn) aggravari xyi (aggtu) aggre-

A0

gatum

xiv f.

adeso. (agega) aggre- C/ ^ gata xv f .

OCrSff (aggt) aggrava- OO \ tis XV f.

U.

aggu^ (aggau) aggravet xv

ac

5

-r

(agi) angelis xiii f .

aq& (agli) angeli xiv p.

tlCxlt0 (agliu) agili- U tati xivm.

aCOOla (aglor) angelo- O r rum xv p.

(agis) angelus

i

CXto (agJs) agris xvm.

a^fti (agsti) Augusti

agt (agt) agunt xv

A R (AH) Anno Haegirae

(Ah) Archi epi¬ scopi xiv p.

dOjtQS (agtos) aggravatos

•VV

ai

04

aT

, cxx

ai

oH

-A.

dld

(ai) anima xiii p.

(ai) animi xv p.

(ai9) animus xv

(aica) alica

(aliqua) xiv m.

(aim) animum xvp/ (aia) anima xnf.

xiii f .

jCspy

(agnd) agendis

(Agn9) Augu- , stinus XV p.

Xiv f .

. Ors 9 -

A CUCe (ag°sce) agno¬ vi*

scere

XV f.

<iut>utenv (aiadutend) ani¬ madvertendum XIII

aiabatl (aiaduti) animad- ✓ verti xiii

&XO& (aial) animal xvf. AUt (aial) animalis xiv m.

AIAR - AL

11

AL - ALE

&1 8^2

(aiar) anima-

IX l'

(Al) Alias

xv m.

rum xiv p.

Aulto

(aiato) anima-

al.

(al) alibi

xv

tionem xiYm.

al’

<XL cf

(aic) amicis xv p.

(al) animal

XIV \K

^ e

ater

(aicie) amici-

oX

(al) animal

xv m.

tiae xiii f.

cX~

aXt

(aie) animae xmf.

(al) alias

xvf.

ait

(aii) animi xn p.

ae

(ald) aliud

XV

aima

(aima) anima xvf.

(alib) animali-

bus

xiv m.

aimcue

(aimare) ani-

al"

(alm) album

XIII f.

mare xvm.

ala

i(to

(aio) animo xvip.

(ala) alia

xn m.

CU0

(aio) animo xivp.

Ata.

(Ala) Alanus

a\f

"alaa

(abbr. jur.)

XV

(ais) aliis xiii

(alaa) Alamania xv p.

ais

(ais) animis xiv f .

m.

(alb) Albertus, -

afer*

Albericus

XV

A. K.

( AK) ante kalendas

(albt9) Albertus xn f.

at.

(Al) Albertus, -Albe- ricus (abbr. jur.) XY

a\)fyiv

(albto) Alberto xv i p.

A A.

(Al) Talentum vm

(ald) aliud

XIV

al

(al) antelata vm

ale

(ale) animale

xiv m.

ALEX - ALIQaR

12

ALIQaTLO - ALN

(Alex)Alexander, - Alexandria XV f.

elle/e.

oli (ali1) alibi xvf

aA

(ali) alibi

xv f.

oSjC^ (ali111) anima-

_ lium xvm.

aA (ali1) alimen¬ tum xiy p.

alia (alia) animalia xiy p.

a£ic (alie1) alicui xiv f . au .tnil.\U'(alimuiucaufac) [De]

cau.fac.

alienatione mu¬ tandi iudicii causa facta (Decr., 1. 1, t. 42) XV

dllCC IA (alioqn) alio-

quin xy m.

dllQ (aliq) aliquae xv

cSx

AVf

aliqc alte

(aliqr) aliqua¬ liter xiv p.

(aliq°c) aliquociens (aliquotiens) xiv

(aliqd) aliquod xmf.

A [l dtr (aliqalr) aliqua-

J litor

altar

liter xv

(aliqar) aliqualiter

(aliqatlo) aliquan¬ tulo XII

cvuA

(alis) animalis xv f.

(alit) aliter xv

(all) allegata vni

(ali) allegato, - aliis xv m.

(All) Allegoria xiv (all) alleluia ix (alia) alleluia xm (alia) alleluia xm m .

allatis (allatis) allegatis

xv

allega¬

vit xv f .

(alled) allegan¬ dum xv m.

(alletr) allega¬ tur xiii m.

attom

alm*

(allaoni) allega¬ tioni

(alm9) abnus

XV

XV

cifvt

(aln) aliquan-

do xiv f . -

ALN° - ALTI

13

ALTI9 - AMICLO

Cll/Kl (aln°) aliquando xy oeekt (allnt) allegant xv m. aiCt tt)(allta) allegata xvm.

xv m.

XII

cvlc^ (alq) aliquae xivm. aiP (alr) aliter xiv p.

aVr (alr) alter xv f.

(ais) alias, - aliis xv (als) alias ait5 (ait) alter

al'4 (ait) alterum xiv f.

alr" (alta) altra xv m.

ait' (ait1) altri xv

ait (alt°) altro xv f .

(altar) alteratur xv f .

| ^ o

£UtA1.S(alta0is) altera-

tionis xivm.

Cu/

a

(alti) alteri xv m.

aln*

(alti9) alterius xv

altrntr

(altmte) altra- mente xv

attoe

(altoe) altera- tione xiv

alui*

(alui8) alum-

_ _ „

nis xivm.

m-

(am) amantissi¬ me VIII

A M.

(AM) Artium Magi-

ster,- Anno mundi

am

(AM) amen vm

— >

am.

(am) amicus, -a mane

ar

am

(aam) aliam xv

am

(aam) aliquam xiv f. ^

e

(aem) aliquem xiv ^

a

ara

(am°) a modo xn m.

iWVLCi

(ama1) amabilis xv p.

oJvte/

(ame) a mane xivp.

avviia (amiale) amirabilem (admirabilem) XV p.

anudp

(amicio) ammi- niculo xiii f.

AMISTaO - AN1 AT1

14

ANBUS - ANPLTA

dmift02 (amistao) ammi-

nistrationem XIV p.

artio (amor) amovetur xv

OMCtCtfe (amoicoe) arn-

monicione xv

■ — i

OWU)ue (amoue) ammo-

vere xv f.

OAvt/p

(amp) amplius xv p.

amae

(amtie) amen¬ tiae xiv m.

an

(an) ante xim.

an

(an) annum xv

ar^

(an9) Ansel-

mus xiv f .

an"'-

(anca) angelica xm f .

An1

(an1) angelis xivp.

an

a ute

(an1) anteceden- ter xiv f.

(ante) antece¬ dente XIV f .

And

(ana) antea, - antiphona xm f .

ana

(anaa) anatomia xv

an. ac

(anTatr) annihila-

tur xiv m.

(anbus) ani- mabus xvm p.

(ancha) ancho- ra xvi p.

(ancessoes) an ' tecessores

XII f.

arufca

(and) andega- vensis xv

(andca) antedicta xv

(Ang) Angelus [de Perusio] (abbr. jur.) XV

(angi) angelis xv

OAKA

(anglorj ange¬ lorum xv

(ani) anni xv p.

CVVbl atltban 1 ata) ante¬

lata

xvm.

anVt, (ann) annuatim, -annum

AAW.p. (annp) annonae

' praefectus vm

W ^

dUO (ano) analogia xiv p.

atw -> cd

ano

anplta

(anoa) analogia xv

(anoa) annona xm p.

(anplta) ante¬ penultima xiv

ANQ - ANTIXPI

15

Ancy,

(anq) antequam ^

> or a"%-

(anqa) antequam xii

arujm

(anqam) ante¬ quam XV

avis

dns

(ans) antece¬ dens xiv m.

(ans19) Ansel- mus xv p.

anfi

(ansi) anseri xivm.

cuvl^ a \x£

(ant) anteceden¬ tis xv f .

£

(ant) antecedenter

(Z

aut

(anta) antiphona

t*

ant

(antte) antece¬ dente XIV f .

<J.ut.c>e feufc (Ant de But) An¬ tonius de Butrio

-- — >. (abbr. jur.) XV

SrUlttC (antes) antece¬ dentes xiv m.

£tvuf) (antha) anti-

phona xiv m.

&\\$jd (antha) anti-

phona xiv m.

(Ants) Anto¬ nius xv m.

dntvwv

(Antixpi) Anti- christi vm

ANU - AP

C - *

avtiu

(anu) annum xv f.

(anuli) anulla xiv p.

tOmcu)

(anuu) an¬

nuum xv m.

auXc

(anxc) anti-

christus xiv f.

(\A\Xjyc

(anxpc) anti-

christus xv f .

anx^

(anxi) antichristi

(£o

(ao) ...atio xv

CUO°

(ao°) alio modo xv f .

(aor) aliorum xv p.

Kor

(aor) maior xv f.

(aor) amoris xv m.

/V p-

(Ap) Apud vm

clp.

(Ap) [De] Appella¬ tionibus (Decr., lib.

II, tit. 28) XV

af.

s

cyy

(ap) anno prae¬ terito

(ap) apud xm

aT

(ap) apud,

-aprilis xm

AP - APCN

16

APD - APOSTLS

(ap) amplius xivp. (ap) apta xv f .

(ap9) amplius xv

(Ap9) Aposto¬ lus xv p.

(apc) aposto-

licis xiv f.

(apca) aposto- lica xm m.

(apd) apud xiv p.

(Apis) Appella¬ tionis xiv p.

(apne) aptitu- dinem xiv p.

(apnu) appella¬ tionum xiv p.

(apr) Apostolo¬ rum xiv m.

(apf) aput (apud)

(apa) apostema xiv

(ap9a) apo¬ stema xivm.

(apca) apostolica

(apCn) anno post Christum natum

0

ap$ clpt

n

(apd) apud xiii p. (Apd) Aprilis xivp.

(aplb) apostoli-

cam benedictio¬ nem XIV p.

(Apii) Apo¬ stoli xn p.

ap clptl

AyTTcv* (Aplica) Apo-

' stolica xv m.

Af Oi (apm) annorum

plus minus vm

C\plo (apio) apo¬

stolo

xvm.

(aplor) aposto- I ^ lorum

apc

apne

XII p.

(apis) aposto- x lus xiii m.

(apo9) aposto¬ lus xv p.

(apoc) Apoca¬ lypsis xv m.

(ap°ne) appositione

cvyvC?

dpclta . apeftts

(ap°ne) appel¬ lationem xv f.

(apobre) Appel¬ lationis obstaculo remoto XV

(aposta) [De] Apo¬ statis (Decr., 1. I, tit. 9) XV

(apostls) aposto¬ lus XV

APP - APP

tr

APP" - APPM

^FP

J

(app) appellatum vm

(app) appendi- tiis xi f.

/v

aFF (app1) appellatur xv

aW (app) apparent xvm.

t\Wl (app) apparet xvp.

f ^

aFP (apptr) appre¬

henditur XIV

£lVp (appa) apparen¬ tiam v

XIII f.

cc

C\pp . (appco) applico * ' (gelangte) xvf.

CVtVcC C (appaoe) appro- ‘-rT' priatione xiv m .

dffidt (appat) appa- vr reat xiv

l

(app*at) appro-

pnat

xv p.

vm

(appb) appella- I f tionibus

(appbad) appro- <** bandum xi\

aweF (appe1) appeti

co

alF (appco) appre¬ hendo (appre-

Q* hensio) XIV f.

L (appd) appel¬ landum xivf.

ct.

vAe:

dpp ’ (appne) appel- * *• lationem

VVtviA

fXVpCtv (appena) appa- W* rentia xiv f.

Qwiy\X^ (apphnb) appre- N i hensionibus xivf.

_ ct

(appiqat) appro-

xv | mi | pinquat xv p.

/ (appnem) appel- (appit) apperit

lationem xivp. | -H— (aperit) xvf.

W-AOa

<\xp ■ (appnib9) appel- aiPlat (applatr) appel-

II lationibus YVm II Icitur ytvi

lationibus xvm.

(aPP°) appella- lT tionem xv

afP°

dFP

xivm.

TL»

V

(appre) appellare xv (appfc) appellat xv (apptr) appellatur xv

dfF

Cappelli, Abbreviaturen .

apte (aplc) apostolus xm

evSffes(appllois) appel¬ lationis xm f.

Aplc, (apis) apostolus xm

appm (appm) apposi-

I \ tionem

9

APPN - APS

18

APSELE - AQa

ajjm

a,mu

afpuqc

dg>ivt\

(appn) appa¬ rentia xiy p.

(appna) appa¬ rentiam xiv m.

(appinqt) ap¬ propinquat xiyf.

(appns) appa¬ rens xiii p.

(appnti) appa¬ renti xvm.

<lp.Se.le (Apsele) Aposto-

' licae sedis lega¬ tus XV

(apt) ad pote¬ statem tuam viii

(aptie) aptitu- dine xiv p.

(aptine) aptitu- dinem xvf.

(apto) aperi¬ tio xivm.

A ,'PPO' (appo) apud prae¬ fectum praetorio VIII

Acj.

s

(aq) aqua (abbr. pharm.)

ajp<7

(appo) apponi¬ tur xiv

faq) aquae

XII

<AtDC>ttt (appom) appo- II sitionem xiv p.

n

(aq) aquae

xmm.

cjj?pS50

(appsso) ap¬ presso xvi p.

(aq) aquae

xvm.

appui

(appui) ap¬ posui xiv p.

cv

(aq) aqua

xvm.

4jpciat

(appxiat) ap¬ proximat xivm.

Qcl

CC

(aqa) aqua

XIV

cyjqpxit

(appxit) appro- ximatum xiii f.

iw?

(aqa) aquam

XII

u7r

(apr) aprilis x f .

(aqa) aquam

XIV

CCJjft

(apri) aprilis xi p.

3V

(aq) aliquem

XV f.

dp.re.

(Apre) Appel¬ latione remota xv

<XC|^

4JC.

(aq) aquam

XV

(aps) Apostolus ix

(aqa) aqua,- (acqua)

xvf.

AQ» - AQL

19

A‘QLR - A R

2%

a

\ O

%

(aqa) antequam (a*q) aliquem xiv (a^) aliquod xv p. (aqi9) aliquibus xvm.

4

(aVp1) aliquam xiv m.

AC|t S

(aqis) Aquilana stipulatio vili

(Aql) Aquileia vm

aqlP

dqu

aqy

IC|?

(aiqlr) aliqua¬ liter xiv p.

(a*qn) aliquando xiv

(aqr) aquarum xiv p.

(aqs) aliquas xvm. (a'qs) aliquas xv

■n o

dcy

l l

(anqa) ante¬ quam

xivm.

l A

aqs

(aiqas) aliquas xv

<XC|

i

CVCj?

(a^1) aliqui

xiv m.

aqf

(aqis) aquis xn

(aiq) aliquid

xiv p.

d(j#

(aiqis) aliquis xvm.

1 1

(a^q1) aliquid

XV

s

aqte }

(a5qte9) aliqua¬ tenus xv m.

Acp

(aqm) aquam

XIV

i A.

aejteqi'

(aiqaten9) aliqua¬ tenus XV

1 o

dcj

(aiq°) aliquo

XV f.

tlxllUd (aqua1) aliqua¬ liter XV f.

(aqr) aliqualiter xvf.

Ar

(Ar) Argumentum (abbr. jur.) xv

a'qr

(aiqr) aliqua¬ liter

Xivp.

X)

ar

(arr) argumen¬ tatur XIV

SJfy

(aiqid) aliquid

XIV

(ar1) argumen¬ tatur xiv f.

Sty ( Ar) Aristoteles xivp.

a

ny (aar) aliarum xiv p.

ARat - ARnti

20

AR 0 - ARCHI“

a*-

at

(arat) arguat xv p.

(arc9) arithme¬ ticus XY m.

(arca) arithme- 0 tica xv m.

i

a fi (ardi) arguendi xv m.

X

(ar1) argui xiy f.

u

a\* (ar11) arbitrii xivm.

(X rf (ar1) Aristoteles xiv f .

. r /l

<X 7J (ar1) Aristoteles xm f .

tc

(XX(? (arle) Aristote- ^ lem xv p.

i \V* (arlos) articulos xiv p.

! (arlus) articulus xiy p.

ar

(ax-0) arbitrio, -argu¬ mento , - arguo , -

articulo

XV

<AX

clA

a?r

(aroe) argumen¬ tatione xv m.

(ars) Aristoteles xv f.

4

(ar1) arguit xiv f .

ttx

ar

(arm) arbitrium xiv p.

ar* (arm) argumen¬ tum xm f

At

at

vxt

arnis) archidia- conis xv f .

(arnt) arguunt xiv p.

wtt

£\X 1 orlltl

(arIlU) argu¬ menti xv m.

(XY' (arta) argumenta xvp. b<V

XA* (arta) armata xvf. (art0) argu-

' mento xiv p.

Br ^ (artu) argu¬ mentum xm f .

Arbi . (Arbi) [De] Arbitris (Decr., lib. I,

, tit. 42) XV

lYVZ. (arbr) arbiter xiv

(arbit°) arbitrio xiv

Arfycn (arbti) arbustis xnp.

^ (arca) arithme¬

tica

£tvrf)\ ¥

(Arch) Arcbidiaco- nus (abbr. jur.), Arcbiepiscopatus XV

k\ (arclii) Archi- / ’ episcopi xiii p.

(archini) Archi- diaconi xiv f.

ARCHO - ARGO

21

ARI - AS

^yrtj

thO (Archo) Archi-

episcopo xiii p.

(Archs) Arclii- ^ episcopus xiii f.

a rcoe

ad?

(aracoe) argu- mentacione xv p.

(a^djarchidiaconi xv

(arkl11) archidia- conum xv

(arjdn9) archi-

diaconus xv

(a^dy) archidya- coni xiii

(arep9) Archi- ^ episcopus xiv p.

(Arg) Argumen¬ tum xv

(arg) argenti xivp.

(arg) argenti xiv p.

tum

(argm) argumen-

xv p.

(arg1) argumen¬ tum xiv p.

(argta) argu¬ menta xiv p

(argn) argenti xivp.

(Ari) Arimi¬ nensis

xiii p.

(arim) Arimi¬ nensis xiv m.

(arisca) arismetica (arithmetica) xivp.

(argub) argumen¬ tationibus xv p.

(X/y\yO (ario) Arimino xiv m.

arfc

(arlos) articulos

^*a)

0 4.YIX

(arma) armoniam

(harmoniam) xvf.

amiti

(armti) armenti xm

(aro) aroma xiv m.

dn^jWc^ a^psbror) ar-

' chipresbyte-

rorum XIV m.

(artx) artifex xiv p.

(arta0) arctatio xiv m .

arti1^

(artib) artificia¬

p

libus xiv p.

arti

(arti1) articulis xiv p.

CJ

artx

(artilis) artifi-

cialis xv m.

(argo) armigero

C\ .S. (as) apostolica scripta

AS - ASSta

22

ASSU - AT

a"s

aaf

<15

a

M

(a^) aliquis XV p. (as) animus xv p.

(as) alias

XIV

(ais) aliquis xm

/’

)~ci

dl ce'

Af.

■f'

afflat1

A5lf

“II?1

(a°s) alios xiv m

(as1) Anselmus xv p.

(asce0) ascen¬ sionem xv p.

(asilat1') assimi- latur xm f.

(aslf) a sua lege fecit vm

(ass9) assensus xvf.

f

4;

ni

“I

(ass1) assenti- tur xiv p.

(assd) assentien- dum xiv f.

(assm) assertum xiv

(ass0) assentio xiv f.

(assre) assentire xvp. (assta) assignata xv

'XAS

4

4[c'!

4r

^itatur

ftjflbz

a

p

a]t

ojY*

aft*

ajmx

A\X d| XHo

c\X

AT

(assu) assensu xvf.

(asse0) assecu¬ tionem XIV f .

(assig9) assigna¬ mus XV f .

(assilatur) assi- milatur xiv

(Asso) Assero (A sero) xivp.

(assor) assessor xv

(asspm) assum¬ ptum XIV

(ast) astra xv f .

(astoa) astrono¬ mia xv p.

(ast00) astro- labio xv p.

(astver) adstrue- ret xivm.

(ast°ia) astro¬ nomia xv p.

(ast0!1) astro- labii xv p.

(ast°lo9) astro¬ logus xv m.

(at) antiquum testamentum

(at) auctor tutor, - auctoritas tua vm

AT - ATIXC

— 23 —

ATQ - AU

AT

(at) autem

VIII

V

(atq) atque x f.

at

(at) autem

ats

(ats) actus

at

(at) autem

XII

(atfs) atriis xiv

at

(at) autem

xv m.

att*1

(att11) attamen xiv p.

5

ac

(at) aut

VIII

att

(atta0) attractio xv f .

(at) atque

XV

(attioe) attribu-

dt7

i%>

tionem XV m.

(at) atque

XV

ClCt

(att11) attribui¬ tur xv m.

At11

(at11) attamen

XIII f .

atta

(atta) attenta

O

at

(a°t) aliquot

xmp.

dttS

(at*ta) attritam xm

At

(at°) a tergo

XVI p.

<*

attaa (attcio) attricio

(attritio) xiv t.

At C

(AtC) Ante Chri-

aS)etX (atthet1) attra-

stum

XV

heretur xv

W

aU

(ate) arte

XV

(attis) attentis xvi p.

(Atgo) A tergo xivf.

<AvXQ (atiq1) antiqui (antichi)

d)tU^ (atiq1) antiqui

o)tvp (atixc) anti- christus

XV

xv m.

xv m.

attmt (attrnt) attramen-

tum xiv m.

Ctttvv) (attn) attamen xvi

(attndd) atten¬ dendum xiv

AU (Au) Augustus vili

AU - AUCU'

24

AUCTe - AUDR

au

au

■>

au

(au) aut

(au) autem

XIII

VIII

£-

aurt" (aucte) auctori¬ tate xm f .

CC

aacs (aucas) auctoritasxy

(au) aut

xiv m.

aucto (aucta) audorita xv

aum

au 1

(aum) Augusti¬ num xm f .

(auor) auctor xivm.

Ojg

au

au

au

tub

ai^

m. cc

au

^ cv

<x\x<\

(aus) auctoritas xv m . (au1) aut

(autas) auctoritas xyf.

(aute) auctori¬ tate xiv p.

(aute) auctori¬ tate xiv f .

(auaa) avaritia xv

\

a.Lt.C. (auc) anno urbis

rr

auc

conditae

(auces) auctori¬ tates xm f .

(aucre) auctore xivp.

tv-

(VUC

(auc1) auctori¬ tatis xiv m

(aucte) auctori¬ tate xiii m.

vv

auctui (auctas) aucto¬ ritas xv m.

auctcl. (auctcl) auctor classicus A?

aiXCtX (aucte) auctori¬ tate xivm.

(auctem) aucto¬ ritatem xiv f.

aucttf

(auctoas) aucto¬ ritas xiv f.

(aud) audituris

audiat xiv p.

(audd0) au¬ diendo xivm.

(aud1) auditur xv

(audia) audientia xv

OXVjBlUX (audia) audien¬ tia xm f .

(auditris) audi¬ turis xv

(audr) auditur xv

AU ET1 E - AUNI

25

AUP9S - AZ

XIY

dllCt£' (auetre) aven-

turae XIY m.

(aug) Augusto xm

CCXXX^ (aug) augusti xm.

CVAtQ^ (aug9) Augusti- nus

Axi 0^ (aug9i) Augu-

^ stini xvm. i

(augois)augmen- _ tationis xrvp.

(aug*) augmen¬ tum xiv m. i

— 'O

(augm0) augmen -

tatio xivp.

ii? -

aiigmta (augmtatr) au-

gmentantur xii

UUCy\t(3 (aug°nis) au-

gmentationis XIVp.

A ]}p5 (aup9s) agens vi-

cem proconsulis VIII

CU AT 6 (aurs) aures xv m .

&U£

aus aa a clut,

(aus) Augustus xm (a9us) ausus xiv m.

(austite) auste¬ ritatem xiv m.

at

ouDrl atili

au m)trf

o

(auic) Avicen-

dlU.d]

, na xvm.

ulu pati

lCt(auicla) auri-

cula xvm.

cvv

(auicla) auricu-

lam xv p.

c

(auli) averli xv

cui*

c

2.

—

3 (aumtar) au-

gmentatur xivp.

(auni) averni xiv

(Aut) Authenticorum [liber], -Authenti- N ca [lex] XV

(aut) autem xi

dwt (aut) authentica xiv

CVAVtCVC (autere) aver¬ tere xvi p.

cVWVJ (authui) authen-

ticavi xvri p.

pallij (Decr., 1. I, t. 8) XV

tati

xiv f .

i». ^

(axs) axis xiv p.

(Az) Azo (abbr. jur.) xv

13.

S>.

(B) Bartholo-

maeus, - Ber- trandus , ete.

XIV

(B) Bernardus (abbr. jur.)

XY

(...b) ...bus

VIII

-4

(...b) ...bus

IX f.

.4

(...b) ...bus

IX

~-k

(...b) ...bus, - ...bet

IX

(...b) ...bus

XII f.

-4

(...b) ...bus,- ...bet

XIII p.

-{p

(...b9) ...bus

xiii m.

■■-b

1

(...b9) ...bus,- ...bos

XIII f .

-■b

(...b9) ...bus

XIII

(...b) ...bus

XI

(...b) ...bus

XI Y

(b

(b) braxa (brac-

CIO)

XVI p.

(b) beatus

XIII

‘tL.

(b) ber..., -bre...,-

ub...

XV

B - BACLO — 27 — BAE - BARTHS

— VZ

(b) ...bet xn

~-(?7

(b) ...bent xn

.--I?"1

(bm) ...bium xm f.

(b01’) brevioris xvm.

(b01) minor xv p.

(borr) minor pro¬ batur xv f .

br

(br) breviter xiv p.

-b'

(bs) ...bus xi

f>.A.

%

(B A) Baccalau- reus Artium

b.a.

(ba) balneum arenae (abbr. pharm.)

Ba

(ba) beata xv

baw

(ba19) baculus xv

(baa) beata xm f .

baM

(babl) Babylonis xiv

bt (Babt) Babtista

(Baptista) xm

v(XCuy(baclo) baculo xivf.

1 J*\C' (bae) beatae xmf. baetc\ (baeia) baeria xv

M.,

Ballio

saoat.

(Bald) Baldus (abbr. jur.) xv

(Balli & sagit) [DeJ

ballistariis et sa¬ gittariis (Decr., lib.

V, tit. 15) XV

(Band) Bandinus (abbr. jur.) xv

bap (bapa) baptis-

• ma xiv m.

bap^ (bap9) baptis¬

mus

xiv m.

t U.ZO

bap (bapat0) bapti-

' zato xiv m.

(bapm) baptis¬ mum xv p.

bjpO (bapo) baptismo xiv

bapn (bapari) bapti-

' zari XI y m.

Bvipt. (Bapt) [DeJ Bap-

I tismo (Decr., lib.

^ III, tit. 42) XV

Dartv (Bart) Bartolus

(abbr. jur.) xv

3attf?(5(Barths) Bar-

t tholomaeusxmm.

BARTHBRIX - BE

28

BEAis - BFIIL

.Bartb 1 (Barthbrix) Bar- tolomaeus Bri-

]3eec

/

(Beais) Beatitu- dinis xv f.

17 / xiensis (abbr.

' jur.) xv

\ mt

bea

(beame) beatis¬ sime XV f.

(bas) basilica xv

(bedu) benedicti xv

(bato) beato xmf.

<

(jcqyv a (begna) benig- L na xv m.

BdWe (Bawe) Bava-

nae xmf.

(bbcas) bibulcas xv f .

n CU (bbigi) barbi-

geri xiv p.

blj WVQ (bbmo) babtismo (baptismo)

WJVCymV (bbbgense) Ba- _ _ benbergense xm

J?C (BC) Bonorum

curator viii

BCA (Bea) Bona ca¬ duca VIII

U'd\}’ (BCh) Baccalau- reus Chirurgiae

(bachia)br achi axivp . (Be) Bona eius viii j

bvwve' (beme) bonae

memoriae xi p.

1V\ if (hemee) heatae

memoriae xiv p.

(ben) benedi-

i

Beo

ctionem xm f .

(Beo) Bonorum emptio viii

_B?rj3?nt(Bern) Bernar-

dus(abbr.jur.) xv

(bf) bonae fidei, - beneficium vm

(Bf) Bonum fa¬ ctum viii

(bf) bona fides

tcl;i

Be

Be

be

BF Vi

BFC (Bfc) Bonae fidei contractus

vm

(Be) Bonorum emptor vm

(be) beatae xmp.

(Bfd) Beneficium dedit viii

6p

Bfd (Bfd) Bona fide vm

BRll (Bfiil) Beneficii ' loco VIII

BFO-BII — 29 — BINZa - BMN

BfO

(Bfo) Beneficio vm

ag

(Bg) Bona gratia vm

•%

(bg) ...berg xn

-js

(bg) ...berg xn

fer f

(brg) burgensis xiv p.

BH

(BH) Bona he¬ reditaria VIII

f

(bi) beati xm m.

(bica) beatifica xiv f .

(Vllvc (Binza) Berinzona 7 ( Bellinxona ) xvf.

(bislis) bissexti-

lis

xv m.

W,

(bili) belli

xmr

(bllm) bellum xm pv

(blor) blado-

rum

xv m.

i

i

-1

(blr) biliter

XIII p.

(blr) biliter

xm m.

• - - |?i‘r

(blr) biliter

XIII f.

In lu

(bid) beati tudi- nem xiv f .

(biis) beatitu-

dinis xm f .

(bine) beatitudi- nem xiv f .

(bibb) bibulcam (Mass) xm p.

(bibr) bibitur xivm.

(bifi1') beatifi¬ cari XIY f .

(Big) [De] Bigamis (De- cr., lib. I, tit. 21) XY

(Bii) Bene iudicavit in¬ dex , — Boni i udi eis iudicium

6(1>

(Bm) Boni mores, - Bona materna VIII

ii

(bm) beatum xmf.

bm

(bm) bonae me¬

moriae XIV

B-JH

(Bm) Bene me¬ ritus xv f.

t.m.

(bm) balneum ma- riae(abbr. pharm.)

b.m.

(bm) bene meritus

Ocr~>

vm

(bem) Bremen-

C

sis xiv p.

N (®mn) Bona mu¬ nera VIII

BN - BND

30

BND'' - BNH

iy (bn) bene XV f .

(jn (bn) benedictio-

' nem xiv

bfl (bn) bene xv f.

I;n (bn) bene xn

fu... (bn) bene... xmp.

$n) (bn) bene xv p.

(Bn9) Bernhar- ~ dus xv p.

6 1 V (Bn9) Bernhar-

. dus xv m.

fyiX1 (Bn 9) Bernhar-

dus xv

(bna) beneficia xiv f.

(Bnd9) Bernbar-

1

dus

xv m.

(bn11) beneficii xiv f .

VV) (bn11) benefi¬ ca- ciali xiv f .

(?VXC\ (bna) bona xivp.

(mc^ (bnd) Benedicti xi p.

bfll) (bnd) benedi¬ ctionem xv p.

(bnd°) benedictio xiv

|)Vtb (bnd1) benedi¬ cit xm p.

un&cf (bndc) benedicas xv f.

(bndce) bene¬ dictae xiv f .

ItuOcC (bndco) bene¬ dictio

Ductet/ (Bndict9) Bene-

( dictus xv m.

Im^me (bndi°ne) bene¬ dictionem xv

(bndms) bene¬ dicimus xv

(bndnt) benedi¬ cunt xivm.

(bndre) benedi¬ cere xv

btlTCt>2j (bnfeor) bene-

/ Z factorum xivm.

(bnfi°) beneficio xv

b nmt (bnfm) benefi¬

cium

XIII

IQ (bnfo) beneficio xmp.

U

bUg^^ng”6) benigne xm f.

ar

(bnh) Bernhar- dus xv p.

BNH9 - BOF

31

BOI9 - BOaUEra

b'u^9 (Bnh9) Bernhar- . dus xy m.

b n i^tatC (bnigitate) be¬ nignitate xv f.

lltbCVV) (bnnem) bene¬ dictionem

rum xivm. (Bo) Bonorum yiii

(bnor) bono-

BO & te

(bo) beato, - bona xrv f.

(bo) bocche xvi p.

K?i 7

(boi9) Bonifa-

cius xiv m.

(bois) bonis xvm.

M.

(bol) bolus (abbr.

p

pharm.), - bolognino (Miinze)

ucmi

(boam) bonam xvp.

mr>

(bom) bonum vm

VHC! (bome) bonae

memoriae xiv f .

(Bon) Bononia xv f.

(bo) bona xiv

(bo) bonam xiii f . (boa) bonam xv

(boara) Bona- ventura xv p.

(boite) boni¬ tate xivm.

(boa) bona xiii

(bob) bobulcae,- bobulcarum,etc. XVf .

(boe9)Boethiusxvm .

(bon) Bononien¬ sis xv p.

(bon) bononino- rum xv

(bone) Bono¬ niae xv m.

(bor) bonorum xivp.

(Borch) Bor- chardus xiv p.

(bord) borda- rius xi f .

(bos) bonos xv f .

(bos) beatos xv

(Bof) Bona fortuna, - Bonum factum VIII

(7a ^rev

(boauera) Bona- ventura xv p.

BP - BS — 32 —

BS - BT9

B P (BP) Bonorum

(bs) bagno di sab-

possessio yiii

(Bpero) Bubbone ' pestifero xv f.

-\k

bia (abbr. pharm.) ,

(bs)... bus

XII p

oJ

.D (Bmepr) Beatissime

vs

(bs) Beatus

XIIJ

_ L Pater xy f .

(3 U ^ (Bpt) Bona pa-

J terna yiii

bj

(bs) beatus

XIII f.

•-D^Cj.(bq) ...busque vili

«r

(bs) beatus

XIY f .

13 Ki (BR) Bonorum viii

(bs) beatus

XIV

4 — >

PT (br) bonorum

-BS

(bs) ...bus

YIII

(br) ...beret xiy

■*r

(bs) ...bus

VIII

te

• -In*

(br) brenta

(Mass) xv f.

(br) ...bitur xmp.

Br

(Br) Breve xi f.

Br rer^

(Brrec) Breve recordationis xi f.

ln*ta

(bria) brevia

-P u. 9 brtm

(brtam9) Bertra-

te?

mus xn f.

(brz) braza (brac- cia,, Mass) xvf.

BS

(Bs) Bona sua viit

0? cLLo (Bsello) Bersello

(. Brescello ) xv

BT

(Bt) Brevi tem¬

pore

btx

(bt) beatum

XIII f.

BT

(Bt) Brevi tem¬

>

pore

VIII

(Bt) Bartholo- maeus

xvf.

--R

(bt) ...bunt

XV

rr*

rr

s>

(bt9) beatus

(bt9) beatus

xv m.

n

BT° - BTS

~^C°

foe

(Bt°) Bartho- lomaeo xvf.

(bvt) brutis xv f.

(buta) bruta

(brutta) xv

(bte) beatae xiv f.

(Bteo) Bartho- lomaeo xv p.

(bti) beati xvm.

(btiue) beatitu- dine xv m.

(Btini) Beatitu- dini xv

UtT- ^(Bti™ V) Beatitu-

d in i Vestrae xivf.

Vtl 'u6 (btiuis) beatitu-

dinis xvf.

—

Uht

(btitne) beati tu-

dinern xivm.

(Btam9) Bertra- mus xm f .

6

Q

(btme) beatis¬ sime

(bto) beato xiv f.

(btor) beato¬ rum xiv p.

(bts) beatus xm f .

33 — BU - BlbTR

13 U-

(BU) Bona va-

cantia

VIII

b. v.

(bv) balneum va-

poris (abbr. med.)

by.

(bv) bene vale,-

bene valeatis

X)\\&

(bue) breve

XV

fjvvC''

(bue) breve xvm.

Inu4?

(bui9) brevius

XIV

(bui1) brevitatis xvf.

btlUl

(buia) brevia

XV

i c p

IblV (beuit) breviter xvm.

(bul) bulliat, - bul¬ liant (abbr. med.)

. (Bulg) Bulgarus (abbr. jur.) xv

UllXjjf (burg) burg enses (burgn) burgen-

sium

xivp.

bunju

Btvt.

V 1 '■*

Bliti1

(burgn) burgen- ses xiii f .

(But)Butrius (An¬ tonius de Butrio -abbr. jur.) XV

(budr) breviter

Cap pelli, Abbreviaturen.

3

BX - BZ

34

BZ - BZ°

fc.

(bx) Brixie

XIV p.

(v-% (bz) braxa (braccia,

Mass) xvi

Uf*

(byblca) bvblio-

a? 2 (bz°) braxo (brac-

d

thecam

^ cio, Mass) xvi m.

%

(bz) braxa

( braccia )

XVI p.

f C^..c<yz, <&C..ce( , Cj ..ci , ci t C) - ci , <Q..ci , -/lo ..co,C^). ,Cb. co/, O^. co/7 1 C\j . cri , 'QC-ct, (^..ctcr; Ol ..cu,}

c

c. (C) Codex, - centum, -

Comes,- Conte xv

C . (C) Carolus, - Con-

radus,-Cichus xv

. (C) Celestinus (abbr. jur.) xv

' (C) Carantcmo

(Miinze) xix p.

C. (c) capitulus,- cente¬ simus, - civis

(c) et caetera

xv f.

<{■

(c) caetera

XY f .

f

c

(c) circa

XIY p.

C

C

(c) circa

XVI p.

p

t»

(c) cum

xf.

i

(c) cum

VIII f.

p

(c) ac (hac)

xf.

c..

(c) con..., -cen.... com..., - cum.

, “ CG1 •••)”

.. XI— XV

c

(c) conversus, confessor

XV

)

c...

(c) con...

xf.

y

C

(c1) cui

XIII

C - Ca

36

Ca - C'91

C (c) con,- cum,- cun... xiy

C* (c) cum

C (c) cum

<tr

C ... (c) con... C (c) cur C7 (c) cur

xiii f .

XII

XI p.

xii m.

xy p.

C ( (c9) cuius xm m.

C

xivm.

d (ca) contra

xin

(c9) cuius

CC) (c9) cuius xy f .

c9 (c9) cuius XIY p.

J .

CC) (c9) circum xrvf.

£3 (c9) cuiusque, -cuius¬ libet XIV m.

q

(c°9) cuiuscumque xm f. CC)b'(c9b) cuiuslibet xvm.

X

CCj '(c9dl) cuiusmodi XY

C\ . . (ca) car...,-cra... XY

o

C (ca) causa, - cura, -

circa , - caetera xy f .

C ^ (ca) creatura xivf.

(£ (Cdi) Conradi xmf.

CCp' (c9di) cuiusmodi XV p.

(cdis) credendis xivf.

QCj^) (Ci9cia) circumstan-

ciam xiy f .

. (ca) centenara ( centi - naia) xy f .

C'

(C1) Cipri

xvf.

l

c

(c1) cui

XIY p.

t

c...

(c1) cir...,-cri...

XY

t

CC)

(0*9) circum

XIY

i e

CC)

sy n

(ci9e) circumstan¬ tiae xmf.

&

(c19) circulus

XV p.

(cm) circuli

XIY f.

1 22 CC)'

(ci9r) circumstan¬ tiarum XIV f.

Cm - CA

37

CA9 - CA10

cw,

o

(cm) capitulum, - cum, - centum xy m.

(ca9) casus

xv m.

c

(C°) Credito xvf.

ca

(ca) creata

XIII f.

0

C*

(c°) capitulo, -cen¬ tesimo XV

ca

(ca) causam

xm m.

c...

(c°) cor..., -cro... xv

cD^

(ca) causam

xv m.

‘9

(c90i) cuiusmodi xv f.

cn0"

(caa) creatura

XIV f.

(cr) cur

XV

4

CA

(caas) caritas xiv m.

<*>

C

(crnt) currunt

xvf.

(caas) causas xv

te'

C

(cre) creditore

XVI p.

ro»

C cv.

(caca) categorica,- canonica xv m.

i ra

<r

(ci9ta) circum¬ scripta

XIV f.

Ct

ca

(cace) categorice xv f.

lia-

(Ca) Caput

XII

cu)

CA

(cacu) categori-

cum xv m.

Cd

(ca) causa

xnf.

ca>’

(cad) calidum xiv p.

ca)

(ca) causa, -camera xvf.

&>

ca

(cad0) capiendo xv f.

ca

(ca) causa

XIII f.

(cae) creaturae xiv f .

cc^a

(ctia) consequen tia

xm f.

ca1

(ca1) capituli xiv p.

ca

(ca) caetera

xm f.

ca1*

(ca11) cavalli xvi p.

j,

c a

(ca) cura

xv m.

cuK’

(ca10) capitulo xv f.

CAlu - CAI

38

CAIe - CALE

p

p

(calu) capitulumxvp.

(ca°) creatio XV p.

z,

ca

(cra) cura xv p.

ca

(car) capitur xv f.

ce£

(car) causatur xvf.

ra.’4

(car) causaliter xvm.

civV'

(ca1) causarum xv

4?.

(car) creatura¬ rum XIV f.

C «xv,

ca

(cara) creatura xvp.

ca

(cav) casu xiv

a I ^

CCJbcxt (crabat) curaba¬ tur xiv m.

(cac) cancri xvp.

CdC°

(cac°) cancro xv p.

cae

(cae) causae xvm.

s \

eae

(cae) creare xivm.

ccu

(cai) capituli xv

cai^

(caie) caritatem xmf .

(cai1) caritatis xvp.

S?

te

ccu

(caite) caritatem xvp.

> iri

C£U ' (cai11) cantati-

yum xv

Cdlddn(caiclari) cani¬ culari XII

\

CfllC (caio) camino xm

editu

(caita) carita xv

cac6

(cais) causis xm f.

caP

(cai) caloris xivm.

ect

(cai) calumnia xiv p.

euta

(cala) cartula x f.

ttda

(cala) calida xn

fa

(cala) calida xn f.

eala)

(cala) calidam xm

eafet

(calet) calescunt xn f .

calV

(cale) calidae xm

CALE - CANca

39

CANli - CAPd

cute

(cale) causa¬ lem xv m.

cute

(cale) calidita- tem xn f .

coSi

(cali) causali xv m.

calt

(cali) calidi xivm.

cati

(cali) cavalli xvf.

ccv£tC

(cali*) calidita- tis xvf.

cali^

(calite) causali- tate xiy p.

CCvltvt)

(calm) cali¬ dum XIYp.

oedr

(calr) causa¬ liter XIII f .

ccvtf

(cals) calidus xn f.

C(XW

(canu) canoniali xv

— L

CClVl (can1’) causan¬ tur xiy p.

— q

CCV.VAC (canc:')canonicusxv

eat (cand) causan¬ dum xiy f .

CcWltl (candi) curan¬ di xiy m.

OCULuLV (candu) cau¬ sandum xy f.

canti (canli) canoniali

CO/V\ O (cano) curano xy m.

CtVMnu (canria) cancel¬ lari a

XY

(eant) causantXY m.

ea lum cccm

(ealum)[De] calumni¬ atoribus (Decr. lib. V, tit. 2) XV

(eam) causam xiii f .

camera xy

f

Camdtf.(camar) came¬ rarius XY

(canc) canoni¬ cis xiy f .

ea

Cf\

CCYVY-

(canc9) cano¬ nicus xiy p.

(canca) cano¬ nica xy m.

Xj

eant

(cantr) causan-

tur xiy p.

eunt

(eant1’) causan-

eant

tur xvm.

(crant) curant xi vm.

caoici

(caoici) cano-

ilici xiii p.

cap

(cap) caput,- xm

'P

Capuae xvm.

cap

(capd) capud

1

(caput) XY p.

CAP111 - CAR

40

CAR - CART

(capm) capitu¬ lum xiv f.

(capr) caprarum xv p.

car

(car) chartula xn f. (car) causare xiv f.

te'

CCVp (capte) capaci¬ tate xivm.

&

(capte) captivi¬ tatem xv f .

CCV V

F

xv

Cap$ (capd) capucl ' (caput)

C2 pf I . HI 0 (capelmo) [De] capel- ' lis monacorum

sA (Dtcr., 1. III, t. 37) XV

CCtpv) (capi) capitu-

‘ lum xiv f.

capta (capla) capitula xv p. (pvp>to (capio) capitulo xvi p. capc (capllo) capel- Cdpl W (caplm) capitu-

I lnm V

Ci

ap

5©

XIII f . XIII f.

(caplr) capitu- lariter xv f.

re

capt (captre) capti-

,1?

vare

xivm.

CtXpU (captite) capti-

• vitatem xv p.

CCVpb (capts) captivus xv

car

(car) caruca xi f .

k

cxr

(car) causa¬ rum xiv p.

(carb) carnali¬ bus XIII f.

(carb9) Cardina¬ libus XV

(car1) carnalis, - cardinalis . xv

(carat) carn aliter xiv

(Card) Cardina¬ lis (Doctor) (abbr. jur.) _ XV

(card) Cardi¬ nalis xn m.

(card1) Cardi¬ nalis xiv m.

(cardil) Cardi¬ nalis xiii p.

CarC (care) curare xn

CcVni\

(caria.) carmina xiii

(cari) car tui a xip.

— a

carn

(carna) caren¬ tia xiv f.

(cart) causaret xiv f .

CAS - CAPE

41

CATHU - CAUPOS

c4

(eas) casis xi p.

j1'

catti

(cath11) cathe-

r

catfic^

drali xv

ca 3

(eas) causas xvi p.

(cathece) catego-

Casa.

/

rematice xvm.

(Casa) Capias [ad]

caap

(catis) causatis xv f.

cafiif

satisfaciendum

(casal) causalis xm

caco

(cato) creatio-

nem xivm.

cd\r

(cast0) castro xnm.

natu)

(catu) causa-

J

eat

tum xv f .

(eat) creat xiy

) ->■ cau

(cau) creavit xiv

(at

(Cata) Catha-

cau

(cau) casu xm f.

- - n

rina xvf.

(catr) causatur xv m .

cc$

(cav) casu xv m .

(cata) causata xv f.

cau)

(cau) casu xv m.

dcvbx

(cata) crecthira xv

l»

cau

(cau1) causalis xm f.

0 1 ^

cata

(catra) creatura xv m .

S

cau^

(cau&) caveret xm

catct

(ceatra) creatura xv f.

ctiun^

(cava1’) casua-

liter xv m.

artu

(crata) curata xmp.

CdUl^l 0 (cau°nno) Ca-

catani

vronno xii f.

(cratam) cura-

cauc?

(cauoe) cau-

cede

tivam xiv m.

tione xv p.

(ceate) creature xv

Catt.ccf

(caupos & propr) [De]

\ 'j

Causa possessionis et

ca te

(catre) crea-

& prcipr

proprietatis (Decr. , I. II, t. 12) XV

turae xiv p.

CAUS - CCm

42

CO - CCTIB

CAXl(j*

(caus) casus xvm.

eo

CC

CCLlttCU (cauto) cautio- ^ _ ^ nem xvm.

CCVlitPtG (cautois) cautio¬ nis XY m.

CC

cca

n

c9 %

CC-

CC

CC

CC

CC

C.C

LC

a

cc.

c J

cc

cv

y

CC

(cax) caxone ( ca - gione ) xv f.

(c9b) cuiusli¬ bet XY m.

(cb°) crebro xm

(cc) calumniae causa xn

(cc) circa, -con¬ tra xy p.

(CC) Causa co¬ gnita Ym

(cc) contra xn p.

(cc) contra xn f .

(CC) Causidicus Collegiatus xyiii

1

cca

(ccm) circum xmm.

(cc11) ducenti xy! (cvc) crucis xy f . (cca) coneam xnm. (cca) circa xiiim.

CjCXAl (ccar) cercar XYf.

CC^taOne(ccadicione) con-

tradicione XII f.

V

ZCU i ct (ccdict) contra¬ dictione

XI

(cca) circa

XY

(cca) circa xvi p. (cca) circa xiv

(ccm) circum xmp.

^CvUv (ccba) circha

' (circa) XYl p.

C C C ( cch are) cercliare

^ (cercar e) xy m .

C • C ' 6 (cce) causa con -

venta est X

CCV^ (cci9) certius XlYm.

v

rrrCl (cvcia°) crucia¬ tio xvm.

Pcdb (ciclm) circu- ^ lum xi Y p.

(ccpp) clarissi-

L morum pupillo-

vv j rum Yim.

CCbA?) (cctib) contra¬ ctibus xm

C9CU - CDDO

43

CDE - CDT

cqcu)^

(c9cu) cuius-

(ede) credere xv

cumque xvm.

cdDa3

(cicua) circum-

(cede) credere xvm.

stantiam xiy p.

fL ”6

CCti.

(ccuris) circu-

cbe iu9

(edem9) crede-

laris xiv p.

remus xiv

1 ~to COA -

(c5cut0) circum-

(cdenm) creden-

ccvut

scripto xili f.

tium xivm.

(c^uit) circuit xiv

C.b CV.ti .fc(cderne) cuius de

?cula°

ea re notio est

(ccula0) circu-

(cdib) credibi-

latio xivp.

libus xm f.

9 ~ ccuxp

(c9cuq) cuius¬ cumque XIII f.

(edi11) credibi¬ lium xvp.

CTufbcCO(ccuspeco) cir-

oM?a

(cdiba) credibi-

ccuvtr$

cumspectio xvm.

lia xivm.

(ccuvted) circum-

akte

(cditre) credi-

— ^

vertendum xvp.

turae xivm.

Cb ■

(Cd) Contra-

(cdndi) credendi xiv

dictio viii

cSxS

C-b-

(cd) certo die vm

(cdns) credens xiv

<?<&

(c’da) cuidam xim.

cb o

(edo) conditio vm

(c9dat) circum-

cbo

(edo) credo xm

dat xm

(cdd) creden-

c$r

(cdr) creditur xiv f.

cbb\

dum xivm.

(cdd i) credendixmf.

cbz.

(cdr) creditur xv

Pddo

(cddo) credendo xiv

ctt

(cdt) credunt xiv

CE - CELIte

44

CELQ - CHR

CQ'

(ce) causae xiv p.

cV

(ce) cerae xiiim.

'V

CC'

(cre) curae xiv

cc\

(ceb) caelesti¬ bus xiv p.

c<n

(cem) coelum xivp.

cem

(cem) centrum xv p.

— o

C<t

(ce°) centro XV p.

(ce*) caelestis xvp.

ccw

(cete) caeleste xiv p.

ce™

(cetia)caelestiaxiv p.

c?g°

(ceb°) cerebro xiv f .

(cebr)cerebrumxvp.

cet

(cel) caelis xv p.

CQUUV? (celebn0) cele¬ brando xv m.

celent S(celemis) [De] ce^e_

bratione missarum (Decr., 1. III, t. 41)

CClj (celite) celeri¬ tate xiii p.

(celq)caelumquevm Cen.ecd (Ceneccl) Censura

ecclesiastica XV

Cenfi.

crt

(Censi) [De] Censibus [exactionibus et pro¬ curationibus] (Dec. 1.3)

(cet1) centri j XV p.

ccUo

(cetrio) centu¬ rio xv p.

ccttvv)

(cetm) caete- rum xv m.

ccvo

(cetro) caetero xv

Cf

(Cf) Confer, - Confronta xix

3

(cf) confinio xnf.

f

(cb) chorus xiv p.

(ch) che XV m.

(ch) che xv f .

(ch) che xv f.

(ch) che XV p.

(chle) chartulae xnf .

(Ur

(Chr) Christo- phorus xv f.

CHR - CIRCLS

^45

CIS - CLAM

efe

(chr) coheret xiv p.

ctjr

(chr) Carintiae xn f .

cfyio

(chro) Christo xvip.

Chofatu

►(Chrofano) Gkr'i-

stofano ( Cristo - foro) XV f.

(Ci) Civis

Ci.

c\

(ci) civi xv

d)6*

(cib9) civitati¬ bus xv m.

'L.

na

(cria) curia xrri p.

cjcn)^

(ci9cu) cuius¬ cumque xv m.

ne

(cie) curiae XV

(cis) caeteris xm f .

M

(cita8) civitates xv m.

(citas) civitas xvm.

<)

citi

(citi9) citius xv

ClUllr

(ciuilr) civiliter xiv

S

cttyc

(ciux) coniux xt f.

cl

(cl) clarissimus at; f.

(ch) cuilibet xmf.

s*

(c9l) cuiuslibet xm f .

(c9l) cuiuslibet XATf.

t psu

ceteri

(c^fen8) circum¬

ferentia XIII f.

(ci9l) cuius¬

/

libet XAr f .

(ciosita) curio -

sita xv

"H

ci/r

(cir) circa xv m .

(cir9lo) circum¬

locutio XIV

(circis) circu¬

lus xivf.

Cia.

cta

(Cia) Clarasci ( Cherasco) x\T p.

(cla) Clavenna xiii p. (cla) clausa XV f.

C?CV (cla) clausula xiv f.

cta&iJZ (clabis) clamabis xvf.

C^CX/VW (clam) clausu-

^ lam XV m.

CLANT - CLERVENA

40

CLEVELMO - CM

(clant) clamant xv f .

dem

m.c

cta[

cfafU

(clas) clausulas xv f.

(clasla) clau¬ sula xiv p

(cie) Clavennaexiv f.

ClecCIer

CthC

cfcne

(Cie Clem) Clenren- tinae, - Clemen- tinis (abbr. jur.) XY

(clene) clemen¬ tissime xy f .

(ciens) clemens xv f.

m

(Clepe) [De] Clericis peregrinis (Decr., lib. I, tit. 22)

(clepugindu) [De] clericis pugnan¬ tibus in duello (Decr., lib. V, tit. 14)

XV

XV

cfp/

cl f>c

cl

crwcm.on

clcr.pem

f

f

f

cler.ueU

cUr.uenc

cler. per

faf WC

(clernonord) [De] cle¬ rico non ordinato [mi¬ nistrante] (Decr. V) XV

(clerpercus) [De] cle¬ rico percussore (Decr., lib. V, tit.25) XV

1 (clerpersalpro) [De]

1 clerico per saltum j promoto (Decr.,

J lib. V, tit. 29) XV

I(clervelvo) [Qui] cleri¬ ci vel voventes [ma- matrimonium con-

I trahere possunt] (Decr. lib. IV, tit. 6) XV

[DeJ clerico venatore (Decr., lib. Y, tit. 24)

cftu)

C1.U.

CLUI/

ccn

CM.

ccn.

[Ne] clerici vel monaci [secularibus negotiis se immisceant] (Dec. 1. 3)

(Cii) Cleri xiv p.

(cli11) clericali xiv

(c91i) cuius¬ libet XV m.

(clic9) clericus xnf. (clic) clericum xvi p.

(clis) clausulis xv f.

(clpa1) culpa¬ bilis xiv f .

(cipe) culpae xv p. (clr) clericus ix

(citu) cultum xiv f.

(clv) clarissimus vir vili

(clvv) clarissimo¬ rum virorum vin

(CM) Causa

mortis X

(CM) Chirur¬ giae Magister

(CM) Civitatis Mediolani xmf.

CJM - CO

47

CO - COGSPI

i

cm

(c’m) crimen xiy

• ■ COT, (co) ...cionem xv

cm da (cmda) com¬ menda XIII

CinC" (cbne) crimen xv

x

CO

CO

b

(cro) curo xiv f. (cob) coloribus xiv f.

CO) f cuma Ir crni$^ CV1VI/6

(Cmf) Clarissi¬ mae memoriae foemina VIII

(cbnialr) crimi¬ naliter xiv

(Cmib9) crimi¬ nibus xv f.

(cbnis) crimi¬ nis xivm.

c- mo (emo) centesimo ix

oz,

CO

(co01) commen¬

tator xivp.

ce"*

(coue) copula¬

eocCo

tive xv f.

(cocio) conclusio xv f.

CC^CUp (cocupe) concu-

I piscentiae xivm.

cd£>° (cod°) conditio xv

(c9moi) cuius- modi xv f.

(Cmone) Cre¬ monae xv m.

(cms) comes xnip.

CCvCptl (codepti) con-

' dempnati xvm.

COO (coe) commune xivm. COo (coe) comune xvip.

CNeecc (cneecc) credimus

Cur.

non esse causa con¬ venta X

(Cnt) Cente-

simo

XII f.

c$>

(co) con

XV f.

Co:

(co) Comes

XV f.

co.

(co) come

XV f.

COCmte (coemte) com¬ munem ente xv

CCwCS (cofoes) confes¬ siones xv

(coft) confert xv

COOf.tC (cogle) [De] cogna¬ tione legali (Decr., x lib. IV, tit. 12) XV CC/OJ.SJ}! (cogspi) [De] cognatione ' spirituali (Dec.,l.IV)

COG°BI - COIA

48

COIB - COaLI

rcg^i

<4^ )

cogcoc

>A -C^

COO?

cqgrv?

O/'

\cc

COQ

o Ts

codice

ca-,

ccgti

Col^cle

&

WU\ .

cofilror

rcljt

cotytoj)

(cog°bi) cognobi ( conobbi ) XV

(cogacoe) cogna- cione XIV f.

(cogines) cogita¬ tiones xv m.

(cogur) cogun¬ tur xiv p.

(cog°sce) cogno¬ scere ( conoscere) XV IU .

(cog°sce) cogno¬ scere (conoscere) XV

(cogati) co¬ gnati xiii m.

(Cohacle&mu) [De] cohabitatione cle¬ ricorum et mulie¬ rum (Decr., 1. III, tit. 2) XV

(cohitae) coha¬ bitare xiv f .

(colit) cohaeret xn f .

(cohto) coher- tionem XV

coD (coi) communi xiii f .

COI

cov

(coi) communi xv (coi8) communis xiv

COUS (coia) commu¬ nia xv f.

(coib) commu¬ nibus XIV p.

colone

(coione) comu- nione XV

covD'

(coir) commu¬ niter xv m .

ccdtj - —

(coiri) commu¬ niri XV f.

CCrtJ

(cois) communis xv

Cvafucme(coissione) com- ) ' missione XV f.

COlt"

(coit) commu¬ niter xiv p.

cot?

(coit) commu¬ niter XIV f.

(oTfa

(Coita) Comu- nita xvi p.

coitui

(coitas) commu¬ nitas xv m.

coi.

(coi) cola (abbr. pharm.)

coi

(coi) coloris xivm.

cotl\

(cola) colera

(cholera) xnf.

cola 3

>

(coia) coieram (choleram) xn

colat.

(colat) colaturae

(abbr. pharm.)

coli

(coali) corpo-

rali xiv p.

COLLE - COMUIT

49

COMU1 - CONIOE

calir

colo*

colr

(colle) collatio¬ nem xiv f .

(colloe) collatione, - collectione xv

(colludete) [De] collusione de¬ tegenda (Decr., lib. V, tit. 22) xv

(collr) colligi¬ tur xiv m.

(coloe) Colo¬ niae xv p.

(colr) colitur xiv m.

C Otn (Com) Comitatus

LWl

(com) comes xip.

coy^j (com) comes xiii m.

COvrxet (comet) cometissa

(comitissa) xiii

Comme? (Commo) [De] Com¬ modato (Decr. , lib. III, tit. 15) XV

Corvi A P (ComRP) Comes

rerum privatarum

Com 5-1 (Comsl) Comes sa¬ crarum largitio- ^ — ' num

camoC' (comne) com¬ mune xv m.

(comuit) commu¬ niter xvi p.

C appelli, Abbreviaturen.

_ *

CCyy^-li (cornu1) commu¬ tabilis xv

Ct>n (con) contra xvip.

CXW (con) contra xiv

f' *tu)

Lcv)

(condu) conce¬ dendum xiv p.

(Contu) Conventum XIII

{(condiap) [De] conditio¬ nibus appositis [in de¬ sponsatione vel in aliis contractibus] (Decr., lib. IV, tit. 5) XV

'W£/ (Cone) ComuneXY ip.

COiVt

con

a

(cone) com¬ mune

xv m.

con^i

C(yV\C^ (cone) communem xv

2* (conf1') confirma¬ tur xv p.

Confer. (Conf es) [De] con¬ fessis (Decr., lib.

- II, tit. 18 XV

CCTlttr.) (Confiruti) [De] con- I firmatione utili [et ) inutili] (Decr., lib. uti. j II, tit. 30) XV

COrimK? (confres) confra- J tres xn m.

COY\A> (covni) communi xv f .

COWU?^(conioe) commu¬ nione xm f.

CONIUSER - COPL

50

COPLIO - COR

cornu. ier (coniuser) [De] co¬ ni ugio servorum (Decr., lib. IV, tit. 9)

COH. (conlepro) [De] co¬

ni ugio leprosorum ^ (Decr., lib. IV, tit. 8)

COHi (conr) commu¬ niter xiv p.

vx f N

COVtrutJ (conriu) contra¬ rium xv m.

CCHW

Co^\S

(Xrixsec.ec

Ccoist.

(cons) consu¬ les xiv p.

(Cons)Consularisxv

(consecec) [De] conse¬ cratione ecclesiae [vel altaris] (Decr., lib. III, tit. 40) XV

(Const) Constan- tinopolis

CCUbU-ni (consunt) con-

i* «prvnntiir ^

corrf?

servuntur xn f.

(cont) conte¬ stata xiv p.

capoc'

Ccnypo$

Ccrvuccr

amXu

Con .,Cm{

Cvnuei:

infid. i

COtXt

r

(coplio) com¬ plexio xiii m.

(copoe) compo¬ sitione xiv m.

(Compost) Compo- stellanus (abbr. jur.) XV

(Conuerconiu) [De] Conversione co-

1 niugatorum(Decr., lib. III. tit. 32) XV

(Con, Cons) [De] Conse¬ cratione [ecclesiae vel altaris] (Decr., lib. III, tit. 40) XV

(Conuerinfid) [De] conversione in¬ fidelium (Decr., lib. III, tit. 38) XV

(coplatie) copu¬ lative xn f .

(copuue) copu¬ lative xv m.

COVvtvuX (contua) contu¬ macia xiv f .

Gmt.tr.

' (Conttr) Consulta¬ tioni tuae taliter

respondemus XV

(cop) copiam xiv p.

(comp) com¬ plevi xi p.

(copale) corpo¬ rale xv

(copi) complevi xn

'VA.

ccz

corf

(coq) coque (abbr. med.)

(cor) corbe (Mass) xv f.

(cor) coram xvm. (cor) coram xv (cor9) corpus xmf. (cor) corpora xrvf.

CORa - COR111'

51

COR' - CORP’

COX (coril) corpora xn

Scj

COI ' (corb9) corpora¬ libus xv m.

coP (cord) corre-

. spondet xivp.

COlf. ' (cord) corre-

spondet xiv

(cordi) corrigendi xv f.

c)0

COX . (cordo) corrum¬ pendo XIII f.

t

COT" (cor6) corpore xivf.

<ro

CV2 (cor60) corporeo xivp.

et

CC^

(cor6fc) corre- . spondet xiv

C&2/ (cor1) corrupti bilis

M

XIII f.

C02?

(cor11) corru¬ ptibili xiv p.

coi"! (corm) corporum xivp.

rf

COjL (cor1) corporis xv m.

i

c°v (corr) corrum¬ pitur xiv p.

ox

COr y (cor0) corru¬ ptionem xiv p.

u r

C02 (corar) corpora¬ liter xiv p.

COy. (cor1-) corrum¬ pitur xiv p.

(cortr) corrum¬ pitur XIII f .

r (cor1101') correla-

tivorum xiv p.

(corb) corbe

(Mass) xv f.

(corb) corpo¬ ribus xiv p.

CO^

cot'

ccnbx

<ozco?

(corcoe) corre¬ ctione xv m.

* ve

COZC ■ (coreve) corre-

lative xiii f.

CdbQ (corbi)) corpo¬ ribus

XII

l

C&2S> (cors) corporis x i v m .

$ coii?

cc^tl (cor°is) corru¬ ptionis xiv p.

(coral) corpo¬ ralis xv

CCTt/1£ (coriis) corpo-

ralis xv f .

COVCx (coralr) corpo¬ raliter xv p.

o

COTlW \ (cor°ni) corru-

ntioni xiii f .

C01iy\ (corntes) corre-

spondentes xiv f.

c

CO^p (corp") corrupti oxvp.

4*

CORPoe - CORRNS

52

CORRPI - COTUA1

oe

(corp°e) corru¬ ptione XTII f.

(corp1) corrum¬ pitur XIII f.

COIOCX (corpa) cor-

* pora xv m .

2.

C02W& (corpa1) corrum¬ patur XIV p. s z,

C02jp£W (corpen1) corrum- 1 ' perentur xm f .

\_x '*''*<

C02py\X (corpnt) corrum- ' pent xiv

(Corpvici) [De] corpore yiciatis (promovendis, vel non] (Decr., lib. I, tit. 20) XV

COinpl (corrpi) cor-

- ' rumpi xiv m.

ZQ r&pl (corrpr) corrum¬ pitur xiv p.

7

COT~Q (cors) corporis xvf.

CdrtU (corru1) corrum¬ pitur xv f.

c

/ / crp.uici.

e--*

COZU,

O , COZ Yf

coi

%

(coreu) corpo¬ reum xm f.

(corar) corpora¬ liter [XV f.

m)*

Cos- (Cos) Consul

cojcvtuc (cosectoe) con¬ secratione xv m.

C0^5- (coss) consules xn

CO^IXX (cosui) conservi xvf. O*

| CurU/UK(cosuiss) con-

* ' sumsisset xrv f.

(corre) correi a- tive [xv f .

002$ ^ (corrm) corola-

rium XV f .

COlVCVl (corrcor) cor¬ rector xv

o

COITO' (corr°e) corru¬ ptione xm f .

(corrltie) corre- lative xv f .

rcrjrjv^ (corrn1) correspon- denter xvm.

TOZTVtfb (corrns) corre-

spondens xiv f.

■> •» coc

cot

(cot) cerotum xivm.

(cot) contra xiv p.

cv (cotdcoe) contra¬ dictione xiv f .

(cote1) conter¬

retur

xvm.

COtO (cotem) conten¬ tum xv m.

(cotin) continet xv m.

A

'*') _ T1

C0tUX\ (cotuar) contu¬ maciter xv f.

COUNI - CR

53

CR - CS9

COX c*A/v (couni) communi xv

C&vDjatoC (consatoe) con¬ versatione xv in.

co w (cont) commu¬ niter xv f .

c P

CP

¥

cptr

5+

tftf

(cp) clarissime puer viii

(CP) Constan- tinopolis

(cp) caput xv

(cpat) compa¬ ratur XTV

(cpl) complevi xip.

(cpl) Constan- tinopoli x

(cpl) complevi xif. (cpl) complevi x f .

CpliHvt (cpleui) com¬ plevi xii m.

>ti

(cpli) complexi xn f .

T

c.?3. (CPS) Custos

Privati Sigilli

9 cr~

c% (c9qa) cuiusquam xv

CR» (CR) Civis Ro¬ manus VIII

CV

(cr) contractum

CRC (crc) cuius rei

causa x

ORCp (CRCP) Cuius

rei causa pro¬ mittimus XII

(cre) currere xivm.

1, o

CVC (cl're) currere xvf.

cai

cn

cria

crtaP

(Cri) Consulari vm

(cri) crimini xv

(cria1) crimina¬ liter xv

(crial) crimina¬ lis xv

cnallbx (crialib) crimi-

' nalibus f .

CTl.fal. (crifal) [De] cri¬ mine falsi (Dec*r., lib. V, tit. 20) XV

vvq j? (Cris) Chrisma xv p. Cv) /m /

CT1 lu pvUC (c^nisphiio) car- ' » nisprivio xiv p.

(CS) Custos si¬ gilli

(cs) cui supra xf.

C 5 *

(0^9) Chriso- stomus xv m .

C'S9 - Ci9STis — 54 — CSTIm - CTIm

(crs9) cursus xv m.

(cas) cras xiv p.

(esc) crescit xivm.

(ese) cresceret xmf.

(ci9scbr) circum¬ scribitur xiv p.

(csce) crescere xmf. (cesce) crescere xv p.

•«.C* w

Clcid (cscia)conscientiaxiv

(castim) crasti¬

num xiv p.

C.5S.R.

(CSSR) Congre¬ gatio Sanctissimi

cftvo

Redemptoris

(castio) crasti¬ no xiv m.

CT

(ct) certum tem¬ pus, - Celsitudo

Ct.

tua VIII

(Ct) Centum

crC

(ct) certis xv p.

c

(ct) ...ctionis,- ...ctione, etc. xf.

ctcj

(ct9) certus xn

C^CCWlt|, (csecauint) con¬ secraverint XIII

■vO

C t

(ct) contra XV m.

cs-Fl- (csfl) cum suis

filiis xii

C IvVlXX (cisma) chrisma xivp.

(Cso9) Chriso- stomus xv p. |

(esor) cursor xiv p.

(ci9staa) circum¬ stantia xmf.

c/ca^

ajfC

(ci9staa9) circum¬ stantias XIII f.

(c’9stis) circum¬ stantiis xiv f. ;

Ct-

(cta) contra xn

c&L

(cta) certa xiv f.

ctra

(cata) charta xv

/

CttXfVU® (ctamis) certa¬ minis xv m.

cH

(cti) certi xvm.

Ctl '

(ctid0) certi¬ tudo xivm.

(ctiin) certitu-

dinem xv p.

CTIni - CUI E

55

CUI E - CYROphm

£ VK

ca

r

ctwv

(ctini) certitu¬ dini xiv m.

(ctiis) certitu¬ dinis xiv p.

(ctim9) certissi¬ mus xiy f.

(crtim) curtim xm f .

M

CvtVC'

OaaJ?P

camlm

CUAVV^

(ctissie) certis¬ sime XII

(ctle)chartulaexivp. (cto) certo xvm.

(c9todie) custo¬ dire xv p.

(c9tos) custos xiii p.

cum

eunt

(cuie) curiae XY

(cuilt) cuilibet xvi p.

(cumlm) cumu¬ lum xm f .

(cumis) cumu¬ lus xiy f.

(cunis) cumen- sis xi j>.

(eunt) creve¬ runt xiy m .

(cupet) cuperent xv

(Cur) Curiae xiy f. (cur) curso xiy f.

C-V- (cv) Celsitudinis CLVStO. Vestrae

a\

(cu) cum

?

(cu) cum

XY

viii €Wcf}. *v

Xlllf.

(custoeucb) [DeJ cu¬ stodia eucharistiae [et chrismatis et a- liorum sacramen¬ torum] (Decr. lib. III, tit. 44) XV

(cvx) crux XY p.

V\

CUCVt (cucri) cucurri xv p. acellu9 (cVellus) Cri-

vellus

XIY f.

cuv

(cui9) cuius

XIII f .

CUlP

(cuie) curiae

XVI]).

(Cy) Cynus (abbr. jur.) xv

(cyraga) cyragra (chiragra) xv

(cyrrgie) cyrurgie (chirurgiae) xvm.

(cyroplim) cyrographum (chirographum) XI Ym .

Afakiirzungeri,

welche mit den Zeichen Q oder beginnen.

0

9

0 .

. - (o) con...

xn m.

XIY p.

Q-..-

• ' (9) con...

XII

3-

--(9) con...

XIV p.

0 -

-- (o) con...

XII

TT--~

xiv m.

-- (9) con...

XIII p.

(9) cum

xf.

f-

-(9) con...

xiii m.

CP

(9) cum

XI p.

--- (9) con...

XIII

?

(9) cum

xv m.

‘L-

--(9) con...

XIII f .

3

(o) cum

vm

?-

- - (9) con...

XIII f .

9-

(9) completorium xi

--(9) con...

XIII f.

9.

(9) consecratione (abbr. jur.) xv

V-

---(9) con..

XIY p.

(9) consule

XIV p.

--•(9) con...

XIV p.

(9) contra

XV p.

dr"~

-..(9) con...

XIY p.

©

(9) contra

xv f.

Qa . g<li

57

9 do . gu

i£

P

p

(oa) contra

XIII

9*

e/

(9d0) concedo, - concedendo

XIII f .

(5

(9) contra

xv m.

9

jer

(9e) commune

XIV f .

•9'

(9) contra

xv f.

?

(9e) consequentiae xvm.

(9) contra

XV

9

(9ae) contrariae

xvm.

(9) condam (quon- vJ dam) xiv

XV

dam)

• C\ • (9) condam (quon-

' dam)

Cj (99) conceptus xxvf

ar

Cj (9a) contra

XIII

(9aa) contraria xvm.

Q * (9e) conclusionem, -

( communem xiv f .

<P (o1) communi xiv m.

1

(9*) communi, -

conversi xiv p.

1*

communia xiv

(9aa) contraria

xiv

1/

cp (9ia) convenien¬ tiam xvm.

Oj^ (9a) consequen¬ tiam xiv f.

P

Cj (9ar) contrariorum xiv

xvm.

P (9‘“)

’ (Tt

C\ (9iet) conveniet xvm.

(9iu) convenien- ‘ ^ tiam xv

l Hp

( ^ (9iut) conveniunt xvm.

X vctv

n (9intl) convenienti xrv

n (cpns) conveniens xv f.

(9at) considerat xivp.

(oat) conveniat xiv m .

(9di) concedi,- con¬ cedendi xiv

(9ire) convenire xvm.

(9is) coniunctionis,- communis xv p.

(9il) contingit xiv p.

git . g onis — 58 —

g°r . gt

y.

(9il) convenit XV m.

9

(901) commentator XV p.

r

(9m) conceptum, -

constitutum XIV

contrarium XVf .

f

(9r) componitur xvm.

9

(9m) contrarium xvf.

r

(9r) conceditur xiii f.

§->

(9anl) contra¬ rium xv m.

i

(9r) communiter xiv p.

Cj (9ncia) consequen-

' ciam (consequen-

tiam) XV f.

Q (9int) convenien-

/ ter xv m.

at

?•

(9r) commentatoris xv

(9r) commenta¬ torem xiv p.

(o°) communica¬ tio, -contrario xivm.

Qr (9r) contrariorum xiv p. i

■9°

(9°) complexio XII

rc

9

(9re) commenta¬ torem xiv p.

(o°) coniunctio xiii f.

P “

(ore) convenire xiv m.

f

¥

¥

9

(9°) conclusio, - contrario xiv p.

(o°) conclusio xv f .

(9°) conclusio¬ nem xv m.

(9°) cognitionem xiv f.

(9oe) conclusione xiv p.

(9oes) conclu¬ siones xv f .

(9onis) conclu¬ sionis xv f.

C ) (9S) consequens xivt.

(9sm) consequens

falsum xv f .

O* (91-) contingit, -

£ convenit, - com¬ ti paruit XIVP-

cf (9t9) conceptus, - C contemptus xiv

Cj^ (91) consequentis xivf. (q (9l) comparuit XVI p. Cj\ (9l) compositis xv m.

9ta - 0'AM

59

9'ANT - 9CE°

9to

ptC

9

9

9

tu

9

XA

9

9

tvu^

X5X.O

xo

9

(9ta) composita, - contracta xvf.

(oli) continenti, -

con tanti, -con¬ stituti XIII f. j

(9U) continenti xm f.

(9tib) concepti¬ bus xiv f.

(9tis) conse¬ quentis xm f .

(9t0) composito xvm.

(9tor) commen¬ tator xiv f .

(9tu) conceptum, - computum, -compo¬ situm, -conventum XV |

(9tus) conceptus, -cogni¬ tus, - contentus, -con¬ tractus, -constitutus XIV

(9U) conspectu xv

(9xio) complexio xvf.

(9X0) complexo xiv f .

(9XU) com¬ plexum xv m .

(o'a) communia xv

(ova) congrua xivm.

9C

9'

2-Vtt

JyJCC

(9iant) conve¬ niantur xiv

(9jat) conveniat xivp.

(9biate) combi¬ nate xv f.

(9bit) combu¬ ritur xm m.

(ob9ta) combusta xv

(9b9ti) com¬ busti xivm.

(9crut) concur¬ runt xv f.

(9cmte) concur¬ rente xv f.

(9crt) concurrit xvf.

* V

pca

(,0'ca1) commu- nicabilis xmf.

(9ica1) comrnu- nicabilis xvm.

(oVa0) commu¬ nicatio xivm.

(9icaco) commu- nicacio xvm.

(9ced) conce¬ dendum XIII f.

(9cei) concedi xivp.

pftm 0'

am) conveniam xv

(9ce°) concedo xiv f.

9CEnt - 0‘CO

60

9C0DIA - 9CTA

Vlt

yce

(9ceut) concedunt xiv

pce (ocer) conce¬ ditur XIY in.

o

pCCpi£(ocep°is) conce-

' ptionis xiv m.

r>nj (oci9) conscius xiii p.

ocif (9cil) Conci- i lium xiv p.

i

pcio (oXio) cognicio

(cognitio) xiii f .

OCip3 (9cip) conci- < + c peret xivf.

CjCv (9cl°) conclusio xv f.

c icC1' (9clr) concludi-

?CO$UX (9codia) con¬ cordia xiv m.

QCO&lt (9codit) concor- C diter xi

CjO

OX

qco 1

.te

tur

xv p.

sione

xv m.

pCl<7i (ocldr) conclu¬ ditur xiii f .

2<rlo (ocio) conclusio xiii f . 9<dc? (9cloe) conclu-

qcdi (9clur) conclu

ditur xiv f .

Ocywt (9cnit) con"

' cernit xiv m.

PC03 (oico) commu-

C nicationem xiv m

(9clos) conclu¬ sionis xv m.

CjCOt

lJCOZX^ (9cord) / dantii

ycxrStx

xivm.

(9coia) concomi- tantiam xiii f .

(9coil) concomi- tanter xiv f .

(9coite) conco- mitante xrv

concor- dantiis xvm.

lV\(9cordan) con¬ cordantia xv m.

OCT ( 9crd0) concur- / rendo xvf.

cV ^

(ocram) concur- I ramus xiii p.

ACfP (9crre) concur- ' rere xv p.

a;

OCre (ocre) con¬ curre xiv m.

C)CTCtC' (9crrete) con- ' ' currente xv p.

perit (ocrrit) concurrit xv PcTlO (oc9sio) concussio xv pcc’ (oact9) contractus xv

CJCXi

'CC (9cta) cuncta xvp.

9CTI0 - 9DC0

61

9aDC0 - 9 DO

^etu>

(9ctio) contra- ctio xiv m.

PCCUA# (octiue) concre- OL ^ tiVe XIV P.

pctl\ (oactu) contra-

u ctum xiv m.

(ocupa) colicu¬ le piscentia xiv m.

pCU.p. (ocuple) concu¬ piscibile xiv m.

yCVipiW)^ 9CUpia) concu-

-^5 piscentiamxivm.

^CVtpVC (9cupie) concu- C piscentiae xvp.

pcuyyiij^ (0CUpiis)

concu¬ piscentiis xm p.

(9d) condam (quondam) xvip.

(9d) condam (quondam) xivp.

(9ada) contra¬ dictoria xivf.

(od°) conditio xmf.

9

t

cc V u.

9°

?y

tp

t

cr

9

V*

(9d°) contradi¬ ctionem xiv f .

(9adl) contra¬ dicit

XIV

w

?

'Sc o

(9dam) cuius¬ dam xiv f.

(9 deo) contra¬ dictoria xiv p.

aQ-co ocie

(9adco°) contra¬ dictorio xiv f .

(ode) condere xv

pu£X$ (odepn) condem-

* pnari xv

p()c ptU (odepn) con-

* ' dempnet xv

(9di°) conditio xv m.

(9di°) conditio¬ nem xv m.

(9dion) condi¬ tionis xv m.

9‘

9

Sst

indicet] (9dicen°) con-

' fvrtrl/t ont'! rln w

pXj5 (pclu-^

tradiemdo xv m.

(9 dico) condi¬ cio xv m.

(od°io) condi¬ tionis xivm.

(9dit) conditione ( condixione ) XVI J).

(oad°m) contra¬ dictionem xivm.

(9dnatoe) con

' clpmwn f/irm p

demncitione xvi p.

(9adnt) contra ^ dicunt

9

& ej&p

XIV

(9do) conditio xiv

(9do) conditio¬ nem xiv

9D0M - 9'ETE

62

OF - 9FESS

goknxx gboye'

oJma'

(oe) commune xmf.

%

(9dom) condi¬ tionem xiy p.

(9done) condi¬ tione xiii m.

(9dr) contradi¬ citur xiy p.

(9dur) condurre xv p.

of'

v

gc

oein

i «

pen\

i a,

pen

t ^

r*

gertf

(cjervfc

o

?

C

(9e) commu¬ nem xv m.

(9ve) congrue xiv f.

(9em) commu¬ nem xv p.

(oieam) conve¬ nientiam xiv p.

(oiena) conve¬ nientia xm f .

(9ien) conve¬ nientia xiv p.

(piend) conve¬ niendum xiv

(9iens) conve¬ niens xm

(9’ente) conve¬ nientem xiv p.

(o°es) conclu¬ siones xv f.

(95ete) conve¬ nientem xiv p.

9 c

9

/

9f

'9o

CL>

'2-

(of) confer xiv m.

(9fd0) conferen¬ do xv f.

(9f°) confessio xiv

(9f°) confirma¬ tionis xiv

(9f°) confirma¬ tionem xiv f.

(9f1-) confertur xiv

(9fr) confirma¬ tur xiv p.

(ofs) confesso¬ ris xm f .

(9face) contra- * facere xv f.

(ofat) conferat xiv p.

— ?

£)rdf? (ofcis) confe-

' -ctis xiii m.

Ofcil) (ofcm) confe-

' / ctum xmm.

(ofco) confe- y ctionem

xv

cjfeyie (9fe°ne) confes- ' , sionem xv

(9fens) confe-

// // rens xm p

_ ’

qCjT (9fess) confes / 1 > I soris

XIII

9FICEM - OFOR

63

9FRle - 9Gre

XCttvvv) (9ficem) confi¬ cerem xy f .

(9ficit) confici

c3 t) tur eJiVYVl (ofim9) confe¬ ci rimus xivp.

primaCO (ofimaco) con-

firmacio (con-

V' S firmatio) XIV p.

^tltn (9fiti) confiteri xy

9

n (9frte) confrater- j ^ nitate xvm.

(ofrem9) confer- J ^ remus xmf.

o jh 'iua/, (ofrium)confra- “ ternium xmm.

9^

4*

(9ft) confer¬ tur xiy m.

(9fue) confusae xv f .

pf i

'o /

m

9^rr

Pl

^fnuvt

plfnxk

oiv

-> ^ vnaco

(ofioni) confir¬ mationi xiv m.

(9firari) confir¬ mari xiv p.

(9firatr) confir¬ matur xiv p.

(9fma) confir¬ mata xvm.

(Ofmaco) confirma- cionem (confir¬ mationem) XIII f .

(9fmat) confir¬ mat xv

(ofndi) con¬ ferendi xv

(ofo) con¬ fessio xiv p.

(ofo) confero xmf.

(ofo) confessio¬ nem xv

(ofor) confesso¬ rum xv

(9gcit) cogno-

scit

xiv p.

(9gd) cogno¬

scendum

xiv p.

(9gdi) cogno¬

scendi

XIV f.

(9ge) cognitio¬ nem xiv f.

(9gu) cognovit xiv

(9g°) cognitio xiv p.

(9gob) cognitio¬ nibus xivf.

(9gi0) cognitio¬ nem xiv p.

(9g°) cognitio¬ nem XIV f.

(9gr) cogno¬ scitur XIV f.

(9gre) cogno¬ scere xiv p.

9G1 - 9G0

64

9GV0 - 9aHE

^5

(Qg1) congre-

ys

9S

gatis xv p.

(9gli) cogniti XIV p.

i

(9giu9j cogni¬

tivus

XIY f.

- U.

(ogua) con-

^ grua xm p.

a

paco (9gco) cognicio

(cognitio) xv p.

C)crco (9gico) cognicio

(cognitio) XY m.

(9gellai) congel- lari XV f.

C\$Lz (9gve) con-

grue xm m.

OtVH1^ (9ggnis) congre-

/3>D gationis xvm.

W

(9gyo)congruo xivp.

(9g°sdi) cogno¬ scendi XIV f.

O A(Jl

95'

on

pgc'2

1

C (9g’ta) cognita xvm

(9g°sr) cogno¬ sceret xiv f.

(og°scdi) cogno¬ scendi xiv m.

(9g°sce) cogno¬ scere xv f .

(9g]'t) cogni¬ tum XIV p.

s •»

XIV

pernae (oggae)congre-

gare xmp.

CSQLO& (9ggo) congre- gatio

(ogvi) congrui xivm. v /

Odit (ogvit) congrue-

rit xivm.

JXCm (ogvm) con-

^ gruum xiv m.

O <—T

DCCniCC (og°mto)cogno-

mento xm f .

(9go) cognitio xiv

93<

CUJtXX (9g*ta) cognita XV f.

curti m (9gitim) cogni¬ ti tivum xiv f.

CC c

(ogatis) cognatis xv

g«tu*)C (9gitias) cogni-

tivas XV m.

Dcrt5 (0gjts) cogni- ' u tus xivm.

qcnT (9gu) con-

gruum xv p.

prtut (ogvut) con- c ^ gruunt xm f.

pV (oh1) contrahit xv

nfv (9ahe) con-

> J trahere xiv

9HE - 9lte

— 65 —

9IA - 9ISSI0N

9^<rl

<n (9he) contrahere xv p.

(9?

(9ahed) contra¬ hendum

XIV

(oahit) contra- «r, hit xiv p.

(oahitr) contrahi¬ tur xiv m.

cjP

(9hr) contrahi¬ tur xiv p.

(9hr) cum humili recommendatione XV m .

(9hre) cum humili recommendatione XV I.

a-lj-rcf'

(olit) contrahunt xv

ynat (9hutr) contra-

^ ' huntur xiv

01/ (9i) communi xvm.

^9 .

\j\ (ovi) congrui xv

-0

Cj\ (9i9) commu-

' nius xiii f.

qxl (9im) commu¬ nium xvm.

JF V)

(0aim) contra¬ rium xv

— 'IjSf

''It (9ire) commu¬ niorem xiii f .

)l** (9ite) contrarie-

tate xiv p.

Cappelli, Abbreviaturen.

f

r

vt

CjUX (9ia) contraria xv m .

(oirato) coniu- ratorem x\

cpc<s?

C^>

C\l^

(9icat) commu¬ nicant xv m.

(9iete) contra- rietatem xi\r p.

^lectcuct ( 9iectrant) conie-

cturant xiv

CJIO

c)io

CjlO

Cj ir

V

(9io) commu¬ nio x\r p.

(9io) contrario xiv p.

(9xio) com¬ plexio XV p.

(9ir) commu¬ niter xv p.

(9is) commu¬ nis xrv p.

CJ\\CXX

II

(9iscat) commi¬ serat XV p.

(9iss) commis- ^ siopis XIV f.

0 V f JcVVO (9issaio) commis- / * sario xvm.

Olii / (9issim) commu- ' '' nissimum xvm.

Olllt/ (9issiis) com

/ • micoiAmo

missionis xiii f.

(9ission) com¬ missionis XIV f .

9IT - OMDA

66

9MDA' - OIWTED

OX\T (9it) commu-

^ niter xv p.

(ovit) con¬ gruit xi Y m.

(9ictras) conie- • cturas xiy

(9itteda) commit- J tenda • xvm.

_/ c?

PUT (oium) coniugi-

urn xv

^ tS

C^tlLC (9iucls) coniun-

ctionis

xvp.

(9iuc°) coni

' ctionis

/

plAA^X (oiux) coniux xm f.

coniun-

ctionis xv

PYVL (om) commen¬ tator XIII f .

er

25 TU. (oem) commu¬ nem xiy m.

o

) wv.

(9°m) conclu¬ sionem xiv p.

pm (om°) commodo xv

(XXWj (9mris) commen-

/ tatoris xiy p.

4-0 Q*

CVWV. (9mtre) commit-

' tere x

(omd°) commen

XIII f.

datio

xiv m.

(9mdar) com-

' mendatur xv p.

QtTldav (9mdavi) com- ' mendavit xin

(omdetr) com¬ mendentur xiv p.

OTVwYwi (9mdms) com- C * mendemus xnm.

QpvJZ (9meor) commen- / tatoris XV f .

CYWVtOnX (9meocoe) comme- / moracione (com¬

memoratione) xvp.

pmcm (ondgrau1) com- v migravit xiv p.

Omi f ^ (9misnis) com- * * missionis xiv fj

(omis1) commisit xv oOfft ") (9missim) com-

/ I/ munissimum XVm.

Owvo (omo°) commodo xv

Dvtrx>a(°mda) com'

menda xm p.

(9mr) comma- ter xv f.

(oms) commu¬ nis xiv f.

PiUtaicj? (omtaies) com-

£ mentariensis XV

cjw VV

ams

CVV> t^e'CL (9mtter) commit- l teretur xivf.

"Vmteb (omtted)"commit-

^ tendum xv

9M'TIK- 9NEM

67 —

9NES - 9NTI

Qvvttw (9mttur) commit- / tuntur xm f.

s

lt\ (omu°) commu¬ tatio XV

(omuabr) com¬ mutabitur xrvm.

prvuu. (omui) com¬ muni xm f.

— a?

(9n) conse¬ quentia

xiy p.

(ona) conse¬ quentiam xm f .

cjYP

(9nm) conse¬ quentium xiv p.

0^3)

(9na) conse¬

Z

quentia xivp.

anci?

(9nci9) conve-

niencius (con¬ venientius) XIV f .

(oncia) conse¬ quenda (con- sequentia) XIYm.

9'WyC\jQf (9ncie) conse-

quencie (con¬ sequentiae) XIV f .

(9ne) com¬ mune xv m.

CjVbC

o

c^ncr

(9ne) conse¬ quentiae XY m.

(9°ne) conclu¬ sione, -constru¬ ctione XY p.

(9°ne) coniun- ctione (congiun- xione) XY f .

(9nem) commu¬ nem xv m.

CfKJt 6

C^M/ 1

tjuca

CjWA^Wk CJ^AA^O ant t

cy\< Jp D^\X

Obite

OfWX\

(9nes) commu¬ nes xv p.

(9ni) communi xvm.

(9nir) commu¬ niter xv p.

(9nia) conse¬ quentia xiv f.

(9nibus) commu¬ nibus xiv

(9nio) commu¬ nio xv m.

(9nit) commu¬ niter xv f.

(9nr) consequen¬ ter xiv

(ons) conse¬

quens,- con¬ stituens XIV m.

(9nsm) consequens falsum xv f.

(9nt) conve¬ nienter xv f .

(9nt) commu¬ niter xv f .

(ont) conse¬ quenter XIII f.

(9nt) conse¬ quentis xrv p.

(onte) conse¬ quente xiv m.

(9nti) conse¬ quenti xm

5*

9NTI - 9PAle

— 68 —

0PAI1S - OPE

(9nti) conse-

_ quenti XV m.

OVvt^&(9ntis) conse- C quentis xiv p.

DO (ojo) convenio XV

'V S

OO' (ovos) congruos XV

X

O

?

(9xo) complexo xivp.

c\ocyo (9odo) commo- (J do xiii p.

^o«i (oiom) commu¬ nionem xiv m.

v

jOZ (c^or) convenien-

tior xiv m.

O V ^or) commu¬ nior xiv p.

(9p) computati xvf.

(9p) compu-

tum xv m.

9V

&

??

qp

9P

le

tc\

(9pd0) compa¬ rando xiv f .

(9ple) comprehen¬ sibile xiv p.

(9pta) compo¬ sita xv p.

tiens

(opalls) compa

XIII p.

(opa°) compa¬ ratio xiv m.

(9pat) compara¬ vit xiv

opai)o (9pado) compa-

/ 'r' rando xiii f.

o

9 Pa5 (9pag°) compa-

X

(9pag1a) compa- ' 1 O gnia

PpclH| (9pans) compa

Ct" | rans XI

>at^

XV

xv m.

xiii m.

T

(9pat) compa- ter xv f.

(9ptu) compu- tum xv p.

CjipSi (9pale) compa¬

rabile

xv p.

C)P&tC (9pate) compc- '4- rate xv f .

<Pp<3.lrC' (opate) compa- ■r rati ve xiv m.

O patTU' (9patnie) compa- ' i ternitatem xv f .

9> —

^DlOdtO (opato) compa¬ rationem xivm.

&

OpC\t"$ (9pates) compa- ' ' tres

piOCVbb (bpau1) compa-

‘/~T~ ravit X

XVf.

qpWT (9pbes) com- V probes xiv

(ope) comparere xv

ravit

xiii f .

9 PE - 9PXI0

— 69

9PL - 9PNDIT

<^pe 9pHr

capere"

S <IV

Pj3C t

^pCtCV^

ppctnt

pTper ta

cjpliwe

pplpch

-Dpfyri1'

gplpv

?P*

^>pto

(Ope1) compe¬ tit XIY p.

(9pellr) compel¬ litur XIY

(9pen) compa- rentis XV p.

(9pere) compa- rere xiv f .

(opetr) compa¬ raretur xiv m.

(9peten) compe¬ tentibus xv f.

(opetnt) compe¬ tenter xii f.

(opet) compe¬ teret xiv

(Oplie1) com-

preliendit xv m.

(Ophede) compre¬ hende ( comprende ) XV

(9phedi) com¬ prehendi XII

(ophnle) compre¬ hensibile xivm.

(9phn°) compre¬ hensionem xiv p.

(9pxi) com¬ plexi xiv f .

(opie) compie xv

(opxio) com¬ plexio xiv p.

9PP

9Pe) ppf

Oplaf

cj^le

atXP (9plem) comple- / I mentum x

Ppl<

(9pl) comple¬ torium xi

(9pl) complet XV m.

(9pl°) comple¬ torio xv m.

(oplatr) copula¬ tur xiv m.

(9ple) complere xm

(9plea) com¬ pleta xiv m.

xv p.

(ople1) comple¬ mentum xiv m.

9P

[ g ^ (9pleue) comple¬

tive

xivp.

ppl

m

qpgft. (9plli) com- (T pelli xivp.

(9plm) comple¬ torium xv m.

(9 pio) com¬ plexio xiv m.

qnwvU (9pmtti) coni¬ vi promitti xiv

9P

-to

(opnd) compa- rendum

XV

opvul? (9pnde) compren- / V dere xv f .

(9pndit) com¬ prehendit xm

9PNT-9PSS0 — 70 —

OP<T' - 9RIO

gjmtC.

mrat

W5

Dpo

Opo7

Dpo<y

te

ppcn

zxgoxh

ypoWe

AA. AA. CL>

cppot

9Plf°

(9pnt) com pa¬ rentis

xvf.

(9pnt) compa¬ rent xiy f .

(9po) compo¬ sitio

XIV

(opo) composi¬ tionem xiv p.

(opo) composi¬ tionem xv p.

(opo) compara¬ tionem xm f .

(9po) compara¬ tionem xiv p.

(9pxo) com¬ plexo xiv p.

(9poa) compo¬ sita xiv f .

(opom) compo¬ situm xm f .

(opoe) composi¬ tione xiv m.

(opoia) compo¬ sita xiv p.

(opom) compa¬ rationem XIII f.

(9pone) compa¬ ratione xiv

(9potr) contra¬ ponatur xm f.

(9psso) com¬ presso XV f .

<r i.

opiT

(opatr) compa¬ ratur xv

(9pta) com¬ perta xm p.

(opxu) com-

plexum xivm.

Optt (9puoe) coinpu- • tatione xv p.

llA\9c(9pundo) com¬ putando xiv f .

9P

(9pure) compu- J * tare xiv f .

PCj (oqr) conqueritur xv

/V\

9K

yrtf

p ve'

9reir

pz\

mria

* i

qno

(9qsta) con-

quista XV m.

(9r) contrari¬ um xv p.

(9rae) cum recom- mendatione xv f.

(9*r) conveni¬ ret xiv f .

(oire) conve¬ nire xm f.

^ret) conve¬ niret XII

(ori) conveniri xv

(9aria) contraria xii

(9rio) contrario xv

9RIS - 9SCIA

71

9SCIE - 9SI1'

*V IV-

qtw)

(9ris) contra-

rietas xiii f.

(9riu) contra¬ rium XAr m.

4

(9s) consortia- lis xiv

4

(9s) consilium xv

2?

(9s) consuli¬ bus XIV f .

<V\-

C)5

(9s) contrarie- tas xiv p.

c,s

(9s) conve¬ niens XIV p.

C)6

(9is) commu¬ nis xv m.

X

DS

(0is) commu¬ nis xiv m.

f

(9s°) consilio xv f .

4°

(9s °)consiglio xvip.

oIScCT'^ (9sagu) consan- ^ guinitatis xv f .

(9sca°) conse¬ crationem xv p.

0 c s

piCC (o°sce) cogno¬