<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE DjVuXML>
<DjVuXML>
 <BODY>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0001.djvu" width="1747" height="2620">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0001.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0001.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0002.djvu" width="1747" height="2620">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0002.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0002.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0003.djvu" width="1747" height="2620">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0003.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0003.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0004.djvu" width="1747" height="2620">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0004.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0004.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0005.djvu" width="1747" height="2620">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0005.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1248,700,1191" x-confidence="15">GLOSSAIRE </WORD>
        <WORD coords="700,1248,1150,1193" x-confidence="11">DATINOIS.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0005.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0006.djvu" width="1747" height="2620">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0006.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0006.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0007.djvu" width="1747" height="2620">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0007.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0007.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0008.djvu" width="1966" height="3214">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0008.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="621,2924,853,2880" x-confidence="0">L-&gt;c.\&gt;.d </WORD>
        <WORD coords="853,2916,975,2882" x-confidence="2">Mnli. </WORD>
        <WORD coords="975,2917,1219,2882" x-confidence="1">el-Haddiul </WORD>
        <WORD coords="1219,2918,1397,2884" x-confidence="3">d'An^fib.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="420,2998,538,2957" x-confidence="9">Yoii- </WORD>
        <WORD coords="538,3004,598,2959" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="598,3005,711,2959" x-confidence="21">786; </WORD>
        <WORD coords="711,3006,770,2962" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="770,3006,877,2962" x-confidence="28">782, </WORD>
        <WORD coords="877,3009,936,2964" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="936,2999,1031,2964" x-confidence="27">927 </WORD>
        <WORD coords="1031,2999,1104,2966" x-confidence="11">en </WORD>
        <WORD coords="1104,3000,1196,2966" x-confidence="56">bas </WORD>
        <WORD coords="1196,3001,1262,2968" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1262,3002,1344,2968" x-confidence="50">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1344,3002,1424,2969" x-confidence="37">III </WORD>
        <WORD coords="1424,3014,1483,2969" x-confidence="21">p. </WORD>
        <WORD coords="1483,3002,1586,2968" x-confidence="29">1788.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0008.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0009.djvu" width="1966" height="3214">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0009.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="60,479,920,388" x-confidence="9">GLOSSAIRE </WORD>
        <WORD coords="920,482,1612,390" x-confidence="31">DATINOIS</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="791,789,879,759" x-confidence="16">PAR</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="396,1147,507,1099" x-confidence="16">Le </WORD>
        <WORD coords="507,1147,733,1099" x-confidence="66">Comte </WORD>
        <WORD coords="733,1147,831,1100" x-confidence="33">de </WORD>
        <WORD coords="831,1147,1265,1098" x-confidence="29">LANDBERG.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="572,1626,852,1586" x-confidence="21">PREMIER </WORD>
        <WORD coords="852,1626,1078,1585" x-confidence="6">yOLU3IE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="743,2510,1040,2448" x-confidence="0">5C2007</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="897,2578,999,2530" x-confidence="2">/.   </WORD>
        <WORD coords="999,2579,1076,2530" x-confidence="0">5^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="409,2790,760,2758" x-confidence="19">LIBRAIRIE   </WORD>
        <WORD coords="760,2790,866,2760" x-confidence="9">ET    </WORD>
        <WORD coords="866,2791,1221,2761" x-confidence="61">IMPRIMERIE</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="712,2847,922,2822" x-confidence="9">CI-DEVANT</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="519,2915,600,2872" x-confidence="17">E. </WORD>
        <WORD coords="600,2915,674,2873" x-confidence="11">J. </WORD>
        <WORD coords="674,2915,885,2873" x-confidence="11">BRILL </WORD>
        <WORD coords="885,2915,967,2874" x-confidence="20">- </WORD>
        <WORD coords="967,2917,1115,2874" x-confidence="15">Leide.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="752,2989,877,2947" x-confidence="27">1920.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0009.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0010.djvu" width="1830" height="3183">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0010.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="720,2923,983,2896" x-confidence="40">IMPRIMERIE </WORD>
        <WORD coords="983,2924,1150,2897" x-confidence="40">ci-devant </WORD>
        <WORD coords="1150,2923,1198,2898" x-confidence="44">E. </WORD>
        <WORD coords="1198,2932,1244,2898" x-confidence="30">J. </WORD>
        <WORD coords="1244,2924,1368,2898" x-confidence="16">BRILL.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0010.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0011.djvu" width="1966" height="3214">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0011.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="747,897,1123,830" x-confidence="23">PRÉFACE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1188,311,1146" x-confidence="6">Ce </WORD>
        <WORD coords="311,1200,551,1146" x-confidence="43">glossaire </WORD>
        <WORD coords="551,1199,804,1146" x-confidence="26">comprend </WORD>
        <WORD coords="804,1186,812,1160" x-confidence="75">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1265,248,1223" x-confidence="21">1° </WORD>
        <WORD coords="248,1267,390,1225" x-confidence="42">tous </WORD>
        <WORD coords="390,1266,493,1225" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="493,1267,652,1225" x-confidence="37">mots </WORD>
        <WORD coords="652,1265,741,1225" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="741,1277,959,1223" x-confidence="41">quelque </WORD>
        <WORD coords="959,1274,1267,1223" x-confidence="22">importance </WORD>
        <WORD coords="1267,1274,1376,1221" x-confidence="15">qui </WORD>
        <WORD coords="1376,1272,1603,1221" x-confidence="15">figurent </WORD>
        <WORD coords="1603,1263,1715,1221" x-confidence="67">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="246,1344,349,1302" x-confidence="18">les </WORD>
        <WORD coords="349,1345,502,1303" x-confidence="44">trois </WORD>
        <WORD coords="502,1345,747,1302" x-confidence="36">volumes </WORD>
        <WORD coords="747,1344,867,1302" x-confidence="35">sur </WORD>
        <WORD coords="867,1343,940,1301" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="940,1343,1165,1301" x-confidence="41">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1165,1351,1404,1301" x-confidence="47">datînois, </WORD>
        <WORD coords="1404,1352,1565,1300" x-confidence="57">qu'ils </WORD>
        <WORD coords="1565,1353,1715,1312" x-confidence="37">appar-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="492,1423,559,1383" x-confidence="24">tiennent à </WORD>
        <WORD coords="559,1422,649,1381" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="649,1422,867,1381" x-confidence="71">dialecte </WORD>
        <WORD coords="867,1422,967,1380" x-confidence="29">ou </WORD>
        <WORD coords="967,1421,1039,1380" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="1039,1421,1137,1391" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1137,1421,1313,1383" x-confidence="40">autre </WORD>
        <WORD coords="1313,1421,1417,1390" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1417,1421,1609,1380" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1609,1421,1675,1379" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1675,1420,1715,1379" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1511,436,1460" x-confidence="44">langue </WORD>
        <WORD coords="436,1507,668,1460" x-confidence="55">littéraire;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1578,248,1536" x-confidence="11">2° </WORD>
        <WORD coords="248,1590,500,1538" x-confidence="61">quelques </WORD>
        <WORD coords="500,1579,666,1540" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="666,1589,783,1539" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="783,1590,903,1537" x-confidence="21">n'y </WORD>
        <WORD coords="903,1588,1129,1537" x-confidence="37">figurent </WORD>
        <WORD coords="1129,1588,1241,1547" x-confidence="24">pas </WORD>
        <WORD coords="1241,1578,1321,1538" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1321,1587,1432,1535" x-confidence="14">qui </WORD>
        <WORD coords="1432,1578,1606,1535" x-confidence="40">m'ont </WORD>
        <WORD coords="1606,1588,1715,1547" x-confidence="52">paru</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="246,1669,561,1616" x-confidence="69">importants  </WORD>
        <WORD coords="561,1657,619,1617" x-confidence="18">à </WORD>
        <WORD coords="619,1657,745,1619" x-confidence="30">être </WORD>
        <WORD coords="745,1658,946,1615" x-confidence="50">relevés </WORD>
        <WORD coords="946,1656,1032,1615" x-confidence="47">ici </WORD>
        <WORD coords="1032,1656,1090,1616" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1090,1656,1240,1617" x-confidence="49">cette </WORD>
        <WORD coords="1240,1656,1457,1613" x-confidence="76">occasion.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="307,1736,424,1694" x-confidence="15">Un  </WORD>
        <WORD coords="424,1737,621,1695" x-confidence="30">chiffre   </WORD>
        <WORD coords="621,1737,758,1705" x-confidence="17">non   </WORD>
        <WORD coords="758,1747,980,1694" x-confidence="35">précédé  </WORD>
        <WORD coords="980,1734,1076,1694" x-confidence="8">de  </WORD>
        <WORD coords="1076,1746,1161,1705" x-confidence="15">p.  </WORD>
        <WORD coords="1161,1734,1383,1692" x-confidence="51">renvoie  </WORD>
        <WORD coords="1383,1734,1516,1703" x-confidence="29">aux  </WORD>
        <WORD coords="1516,1733,1715,1691" x-confidence="72">volumes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="246,1814,330,1772" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="330,1815,582,1772" x-confidence="30">Datînah.  </WORD>
        <WORD coords="582,1814,698,1773" x-confidence="15">Un  </WORD>
        <WORD coords="698,1814,891,1772" x-confidence="30">chiffre </WORD>
        <WORD coords="891,1824,1113,1771" x-confidence="62">précédé </WORD>
        <WORD coords="1113,1813,1208,1771" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="1208,1823,1292,1782" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1292,1813,1374,1782" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="1374,1822,1609,1771" x-confidence="44">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1609,1813,1667,1771" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1667,1812,1715,1782" x-confidence="48">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="245,1893,516,1850" x-confidence="48">Glossaire. </WORD>
        <WORD coords="516,1892,583,1850" x-confidence="32">Il </WORD>
        <WORD coords="583,1892,713,1850" x-confidence="35">faut </WORD>
        <WORD coords="713,1892,857,1850" x-confidence="48">donc </WORD>
        <WORD coords="857,1891,1220,1852" x-confidence="74">constamment </WORD>
        <WORD coords="1220,1891,1377,1849" x-confidence="54">avoir </WORD>
        <WORD coords="1377,1891,1585,1849" x-confidence="47">recours </WORD>
        <WORD coords="1585,1891,1645,1849" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1645,1891,1716,1860" x-confidence="56">ces</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="244,1972,395,1930" x-confidence="49">trois </WORD>
        <WORD coords="395,1976,652,1928" x-confidence="48">volumes,  </WORD>
        <WORD coords="652,1970,756,1929" x-confidence="31">car </WORD>
        <WORD coords="756,1981,832,1929" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="832,1980,1017,1928" x-confidence="39">répète </WORD>
        <WORD coords="1017,1969,1276,1927" x-confidence="34">rarement </WORD>
        <WORD coords="1276,1969,1418,1926" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1418,1969,1493,1926" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1493,1969,1714,1927" x-confidence="62">Glossaire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="245,2050,339,2008" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="339,2060,554,2008" x-confidence="44">phrases </WORD>
        <WORD coords="554,2049,631,2007" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="631,2049,727,2007" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="727,2059,984,2006" x-confidence="51">exemples </WORD>
        <WORD coords="984,2058,1093,2006" x-confidence="29">qui </WORD>
        <WORD coords="1093,2058,1155,2005" x-confidence="9">y </WORD>
        <WORD coords="1155,2056,1361,2005" x-confidence="39">figurent.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="215,2127,313,2085" x-confidence="21">Ce </WORD>
        <WORD coords="313,2127,565,2085" x-confidence="46">Glossaire </WORD>
        <WORD coords="565,2127,707,2086" x-confidence="69">était </WORD>
        <WORD coords="707,2135,1105,2085" x-confidence="87">originairement </WORD>
        <WORD coords="1105,2136,1277,2093" x-confidence="29">conçu </WORD>
        <WORD coords="1277,2125,1386,2093" x-confidence="45">sur </WORD>
        <WORD coords="1386,2125,1481,2094" x-confidence="28">un </WORD>
        <WORD coords="1481,2134,1617,2083" x-confidence="27">plan </WORD>
        <WORD coords="1617,2136,1714,2083" x-confidence="67">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2206,325,2164" x-confidence="25">vaste. </WORD>
        <WORD coords="325,2205,404,2164" x-confidence="19">Je </WORD>
        <WORD coords="404,2205,601,2163" x-confidence="57">voulais </WORD>
        <WORD coords="601,2215,850,2174" x-confidence="79">comparer </WORD>
        <WORD coords="850,2204,960,2174" x-confidence="33">non </WORD>
        <WORD coords="960,2204,1235,2161" x-confidence="81">seulement </WORD>
        <WORD coords="1235,2204,1324,2161" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1324,2204,1503,2161" x-confidence="57">autres </WORD>
        <WORD coords="1503,2203,1714,2161" x-confidence="100">dialectes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2294,353,2243" x-confidence="57">arabes, </WORD>
        <WORD coords="353,2284,498,2243" x-confidence="55">mais </WORD>
        <WORD coords="498,2284,653,2241" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="653,2283,724,2241" x-confidence="3">la </WORD>
        <WORD coords="724,2292,915,2239" x-confidence="57">langue </WORD>
        <WORD coords="915,2282,1174,2239" x-confidence="76">littéraire. </WORD>
        <WORD coords="1174,2282,1286,2239" x-confidence="27">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1286,2282,1403,2239" x-confidence="43">bien </WORD>
        <WORD coords="1403,2282,1520,2239" x-confidence="37">vite </WORD>
        <WORD coords="1520,2281,1712,2250" x-confidence="100">reconnu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2374,343,2321" x-confidence="50">qu'une </WORD>
        <WORD coords="343,2362,470,2320" x-confidence="33">telle </WORD>
        <WORD coords="470,2371,745,2320" x-confidence="53">entreprise </WORD>
        <WORD coords="745,2371,1004,2319" x-confidence="62">prendrait </WORD>
        <WORD coords="1004,2370,1137,2318" x-confidence="64">trop </WORD>
        <WORD coords="1137,2360,1224,2318" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1224,2369,1404,2320" x-confidence="51">temps </WORD>
        <WORD coords="1404,2360,1478,2321" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1478,2360,1643,2318" x-confidence="59">serait </WORD>
        <WORD coords="1643,2359,1714,2330" x-confidence="84">au-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2441,341,2399" x-confidence="65">dessus </WORD>
        <WORD coords="341,2440,428,2399" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="428,2439,555,2397" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="555,2439,726,2397" x-confidence="72">forces </WORD>
        <WORD coords="726,2450,1022,2396" x-confidence="48">physiques; </WORD>
        <WORD coords="1022,2449,1127,2396" x-confidence="52">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1127,2438,1264,2396" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="1264,2438,1353,2396" x-confidence="27">dû </WORD>
        <WORD coords="1353,2438,1450,2407" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1450,2437,1715,2396" x-confidence="79">restreindre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2520,238,2479" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="238,2531,401,2479" x-confidence="54">juste </WORD>
        <WORD coords="401,2518,659,2478" x-confidence="70">nécessaire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2609,409,2557" x-confidence="64">Ayant </WORD>
        <WORD coords="409,2605,614,2555" x-confidence="76">étudié, </WORD>
        <WORD coords="614,2596,757,2555" x-confidence="32">d'un </WORD>
        <WORD coords="757,2596,895,2555" x-confidence="49">bout </WORD>
        <WORD coords="895,2595,954,2554" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="954,2602,1158,2553" x-confidence="41">l'autre, </WORD>
        <WORD coords="1158,2596,1232,2553" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1232,2605,1532,2553" x-confidence="53">grammaire </WORD>
        <WORD coords="1532,2595,1617,2553" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1617,2594,1714,2552" x-confidence="19">Cari</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2685,445,2632" x-confidence="32">Reinhardt, </WORD>
        <WORD coords="445,2674,564,2632" x-confidence="3">Em </WORD>
        <WORD coords="564,2674,845,2632" x-confidence="42">arabischer </WORD>
        <WORD coords="845,2674,1038,2632" x-confidence="26">Bialekt </WORD>
        <WORD coords="1038,2685,1208,2633" x-confidence="12">gespr. </WORD>
        <WORD coords="1208,2673,1285,2629" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1285,2673,1475,2629" x-confidence="10">''Oman </WORD>
        <WORD coords="1475,2673,1599,2631" x-confidence="26">und </WORD>
        <WORD coords="1599,2672,1715,2631" x-confidence="57">Zan-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2754,473,2722" x-confidence="33">zibar, avec </WORD>
        <WORD coords="473,2753,599,2712" x-confidence="26">mes </WORD>
        <WORD coords="599,2753,838,2711" x-confidence="46">hommes </WORD>
        <WORD coords="838,2752,925,2711" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="925,2753,1237,2711" x-confidence="39">Hadramoût </WORD>
        <WORD coords="1237,2752,1315,2710" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="1315,2752,1402,2710" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1402,2757,1639,2709" x-confidence="47">Datînah, </WORD>
        <WORD coords="1639,2761,1713,2709" x-confidence="49">j'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2843,246,2801" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="246,2832,347,2790" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="347,2831,487,2790" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="487,2832,611,2790" x-confidence="34">une </WORD>
        <WORD coords="611,2831,736,2790" x-confidence="62">idée </WORD>
        <WORD coords="736,2830,801,2790" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="801,2842,916,2800" x-confidence="56">peu </WORD>
        <WORD coords="916,2841,1049,2790" x-confidence="64">près </WORD>
        <WORD coords="1049,2830,1237,2789" x-confidence="48">exacte </WORD>
        <WORD coords="1237,2830,1322,2789" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1322,2830,1402,2799" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1402,2840,1540,2788" x-confidence="59">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1540,2840,1602,2799" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1602,2830,1661,2787" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="1661,2828,1714,2787" x-confidence="57">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2909,402,2878" x-confidence="28">commun </WORD>
        <WORD coords="402,2910,491,2868" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="491,2908,586,2868" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="586,2909,830,2868" x-confidence="37">différent </WORD>
        <WORD coords="830,2908,999,2871" x-confidence="34">entre </WORD>
        <WORD coords="999,2908,1115,2866" x-confidence="15">ces </WORD>
        <WORD coords="1115,2907,1385,2865" x-confidence="79">dialectes. </WORD>
        <WORD coords="1385,2915,1661,2863" x-confidence="58">L'ouvrage </WORD>
        <WORD coords="1661,2904,1714,2863" x-confidence="94">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2987,430,2945" x-confidence="39">Reinhardt </WORD>
        <WORD coords="430,2986,533,2945" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="533,2987,652,2945" x-confidence="38">fort </WORD>
        <WORD coords="652,2997,930,2945" x-confidence="57">important </WORD>
        <WORD coords="930,2997,1069,2944" x-confidence="22">pour </WORD>
        <WORD coords="1069,2986,1143,2944" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="1143,2995,1510,2941" x-confidence="56">lexicographie. </WORD>
        <WORD coords="1510,2985,1596,2941" x-confidence="26">Ce </WORD>
        <WORD coords="1596,2982,1714,2939" x-confidence="64">n'est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0011.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0012.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0012.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,226,897,194" x-confidence="38">VI </WORD>
        <WORD coords="897,224,1103,194" x-confidence="46">PREFACE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,367,336,324" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="336,369,438,312" x-confidence="17">„la </WORD>
        <WORD coords="438,366,623,312" x-confidence="50">langue </WORD>
        <WORD coords="623,356,737,313" x-confidence="15">des </WORD>
        <WORD coords="737,355,842,313" x-confidence="46">fils </WORD>
        <WORD coords="842,355,931,314" x-confidence="6">du </WORD>
        <WORD coords="931,365,1153,312" x-confidence="30">désert&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1153,355,1354,311" x-confidence="60">comme </WORD>
        <WORD coords="1354,354,1421,311" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1421,354,1517,312" x-confidence="16">dit </WORD>
        <WORD coords="1517,362,1773,311" x-confidence="26">Reinhardt,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="226,443,299,391" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="299,440,425,391" x-confidence="12">XII, </WORD>
        <WORD coords="425,432,510,391" x-confidence="28">11 </WORD>
        <WORD coords="510,432,650,391" x-confidence="15">d'en </WORD>
        <WORD coords="650,444,785,391" x-confidence="38">bas, </WORD>
        <WORD coords="785,433,948,392" x-confidence="45">aussi </WORD>
        <WORD coords="948,444,1065,403" x-confidence="40">peu </WORD>
        <WORD coords="1065,444,1180,391" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1180,432,1312,389" x-confidence="36">l'est </WORD>
        <WORD coords="1312,432,1445,390" x-confidence="69">celle </WORD>
        <WORD coords="1445,442,1556,391" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="1556,442,1632,390" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1632,432,1776,390" x-confidence="53">donne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="226,510,380,468" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="380,511,515,480" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="515,513,758,468" x-confidence="52">volumes </WORD>
        <WORD coords="758,510,849,469" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="849,517,1089,469" x-confidence="24">Datînah, </WORD>
        <WORD coords="1089,510,1237,469" x-confidence="37">mais </WORD>
        <WORD coords="1237,510,1374,468" x-confidence="45">celle </WORD>
        <WORD coords="1374,510,1482,468" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1482,509,1680,467" x-confidence="19">Hadar. </WORD>
        <WORD coords="1680,508,1775,467" x-confidence="43">Per-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="405,588,517,546" x-confidence="20">sonne n'a </WORD>
        <WORD coords="517,588,715,557" x-confidence="47">encore </WORD>
        <WORD coords="715,588,887,546" x-confidence="48">relevé </WORD>
        <WORD coords="887,588,988,547" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="988,599,1191,546" x-confidence="41">parlers </WORD>
        <WORD coords="1191,601,1324,546" x-confidence="37">„des </WORD>
        <WORD coords="1324,587,1425,545" x-confidence="64">fils </WORD>
        <WORD coords="1425,587,1516,544" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1516,587,1724,542" x-confidence="41">désert&quot; </WORD>
        <WORD coords="1724,586,1776,544" x-confidence="54">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,665,445,623" x-confidence="46">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="445,673,768,624" x-confidence="70">Méridionale, </WORD>
        <WORD coords="768,666,889,625" x-confidence="6">Hdr </WORD>
        <WORD coords="889,677,961,628" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="961,677,1143,624" x-confidence="24">457/8. </WORD>
        <WORD coords="1143,666,1253,622" x-confidence="11">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1253,665,1417,623" x-confidence="48">choisi </WORD>
        <WORD coords="1417,665,1554,623" x-confidence="30">dans </WORD>
        <WORD coords="1554,672,1776,623" x-confidence="70">l'ouvrage</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,743,322,702" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="322,743,415,701" x-confidence="11">R. </WORD>
        <WORD coords="415,743,519,701" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="519,754,743,702" x-confidence="62">phrases </WORD>
        <WORD coords="743,744,828,702" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="828,744,924,702" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="924,744,1073,705" x-confidence="36">mots </WORD>
        <WORD coords="1073,754,1179,702" x-confidence="30">qui </WORD>
        <WORD coords="1179,744,1285,703" x-confidence="48">ont </WORD>
        <WORD coords="1285,743,1436,701" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1436,743,1599,701" x-confidence="69">cours </WORD>
        <WORD coords="1599,743,1739,700" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1739,742,1777,700" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,821,446,779" x-confidence="75">dialecte </WORD>
        <WORD coords="446,831,687,780" x-confidence="32">datînois, </WORD>
        <WORD coords="687,822,782,781" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="782,822,969,784" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="969,833,1086,781" x-confidence="16">que </WORD>
        <WORD coords="1086,833,1210,781" x-confidence="51">j'en </WORD>
        <WORD coords="1210,821,1344,779" x-confidence="64">note </WORD>
        <WORD coords="1344,821,1416,779" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1416,821,1694,779" x-confidence="44">difî'érence. </WORD>
        <WORD coords="1694,820,1777,779" x-confidence="51">Les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,909,475,857" x-confidence="52">exemples </WORD>
        <WORD coords="475,909,581,858" x-confidence="44">que </WORD>
        <WORD coords="581,910,652,858" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="652,911,881,859" x-confidence="43">rapporte </WORD>
        <WORD coords="881,900,962,859" x-confidence="46">ici </WORD>
        <WORD coords="962,900,1100,870" x-confidence="55">sans </WORD>
        <WORD coords="1100,900,1260,858" x-confidence="61">autre </WORD>
        <WORD coords="1260,899,1533,857" x-confidence="77">indication </WORD>
        <WORD coords="1533,899,1668,859" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1668,898,1777,857" x-confidence="80">tirés</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,976,325,935" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="325,976,553,935" x-confidence="47">dialecte </WORD>
        <WORD coords="553,977,798,936" x-confidence="54">datînois. </WORD>
        <WORD coords="798,978,953,936" x-confidence="45">Pour </WORD>
        <WORD coords="953,978,1136,937" x-confidence="73">éviter </WORD>
        <WORD coords="1136,978,1267,939" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1267,986,1594,934" x-confidence="84">malentendu, </WORD>
        <WORD coords="1594,986,1776,933" x-confidence="80">j'ajoute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1065,529,1012" x-confidence="45">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="529,1054,632,1012" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="632,1054,748,1012" x-confidence="6">Dt. </WORD>
        <WORD coords="748,1054,903,1013" x-confidence="50">Pour </WORD>
        <WORD coords="903,1066,1243,1013" x-confidence="76">l'explication </WORD>
        <WORD coords="1243,1055,1360,1013" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1360,1065,1476,1013" x-confidence="12">Dt, </WORD>
        <WORD coords="1476,1060,1622,1011" x-confidence="34">Hdr, </WORD>
        <WORD coords="1622,1061,1775,1011" x-confidence="15">Harîb,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1139,439,1089" x-confidence="22">&quot;Anazî, </WORD>
        <WORD coords="439,1138,570,1094" x-confidence="38">etc., </WORD>
        <WORD coords="570,1142,679,1090" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="679,1132,894,1091" x-confidence="76">suivent </WORD>
        <WORD coords="894,1133,1011,1103" x-confidence="38">une </WORD>
        <WORD coords="1011,1143,1200,1092" x-confidence="56">phrase </WORD>
        <WORD coords="1200,1133,1290,1103" x-confidence="18">ou </WORD>
        <WORD coords="1290,1133,1383,1103" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1383,1139,1522,1091" x-confidence="28">mot, </WORD>
        <WORD coords="1522,1143,1600,1091" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1600,1131,1777,1091" x-confidence="65">renvoie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1210,282,1170" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="282,1210,361,1179" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="361,1220,476,1168" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="476,1220,593,1168" x-confidence="52">j'ai </WORD>
        <WORD coords="593,1210,689,1169" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="689,1211,817,1169" x-confidence="34">Hdr </WORD>
        <WORD coords="817,1222,892,1170" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="892,1211,1035,1170" x-confidence="6">XIV </WORD>
        <WORD coords="1035,1211,1124,1170" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1124,1211,1294,1170" x-confidence="41">haut. </WORD>
        <WORD coords="1294,1211,1360,1170" x-confidence="35">Il </WORD>
        <WORD coords="1360,1210,1524,1168" x-confidence="62">m'est </WORD>
        <WORD coords="1524,1220,1776,1166" x-confidence="91">impossible</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1288,309,1247" x-confidence="9">de </WORD>
        <WORD coords="309,1288,539,1245" x-confidence="73">localiser </WORD>
        <WORD coords="539,1298,772,1245" x-confidence="79">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="772,1288,911,1247" x-confidence="51">d'un </WORD>
        <WORD coords="911,1300,1053,1250" x-confidence="60">mot, </WORD>
        <WORD coords="1053,1291,1257,1247" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1257,1290,1341,1247" x-confidence="41">l'a </WORD>
        <WORD coords="1341,1290,1453,1247" x-confidence="26">fait </WORD>
        <WORD coords="1453,1288,1669,1246" x-confidence="43">Mareais </WORD>
        <WORD coords="1669,1287,1777,1256" x-confidence="66">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,1366,369,1325" x-confidence="26">tant </WORD>
        <WORD coords="369,1366,465,1325" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="465,1366,645,1323" x-confidence="55">talent </WORD>
        <WORD coords="645,1366,789,1324" x-confidence="52">dans </WORD>
        <WORD coords="789,1366,903,1324" x-confidence="32">son </WORD>
        <WORD coords="903,1367,1154,1324" x-confidence="48">Glossaire </WORD>
        <WORD coords="1154,1367,1240,1326" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1240,1367,1341,1326" x-confidence="0">TA </WORD>
        <WORD coords="1341,1366,1423,1325" x-confidence="16">T. </WORD>
        <WORD coords="1423,1366,1555,1325" x-confidence="36">Cela </WORD>
        <WORD coords="1555,1366,1702,1322" x-confidence="63">n'est </WORD>
        <WORD coords="1702,1363,1776,1322" x-confidence="67">fai-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1455,490,1402" x-confidence="56">sable que </WORD>
        <WORD coords="490,1443,634,1402" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="634,1444,728,1413" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="728,1444,908,1402" x-confidence="57">milieu </WORD>
        <WORD coords="908,1445,1106,1403" x-confidence="62">civilisé </WORD>
        <WORD coords="1106,1446,1194,1405" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1194,1446,1312,1405" x-confidence="49">l'on </WORD>
        <WORD coords="1312,1457,1452,1406" x-confidence="55">peut </WORD>
        <WORD coords="1452,1445,1526,1413" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1526,1451,1777,1401" x-confidence="48">renseigner</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1522,282,1481" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="282,1531,478,1479" x-confidence="44">gauche </WORD>
        <WORD coords="478,1522,557,1481" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="557,1522,620,1480" x-confidence="19">à </WORD>
        <WORD coords="620,1522,773,1480" x-confidence="73">droite </WORD>
        <WORD coords="773,1528,813,1491" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="813,1522,887,1480" x-confidence="12">où. </WORD>
        <WORD coords="887,1522,974,1480" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="974,1524,1407,1481" x-confidence="72">communications </WORD>
        <WORD coords="1407,1523,1537,1481" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1537,1529,1731,1480" x-confidence="53">faciles, </WORD>
        <WORD coords="1731,1520,1777,1481" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1600,313,1559" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="313,1605,527,1559" x-confidence="44">Arabes, </WORD>
        <WORD coords="527,1609,631,1569" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="631,1611,944,1560" x-confidence="54">conséquent, </WORD>
        <WORD coords="944,1611,1071,1559" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1071,1602,1281,1561" x-confidence="64">mobiles </WORD>
        <WORD coords="1281,1613,1397,1561" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1397,1601,1541,1560" x-confidence="62">dans </WORD>
        <WORD coords="1541,1600,1607,1558" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1607,1600,1724,1556" x-confidence="36">Sud </WORD>
        <WORD coords="1724,1596,1776,1556" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1678,462,1636" x-confidence="81">l'Arabie. </WORD>
        <WORD coords="462,1678,529,1635" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="529,1678,656,1635" x-confidence="42">faut </WORD>
        <WORD coords="656,1678,795,1636" x-confidence="56">donc </WORD>
        <WORD coords="795,1689,1006,1638" x-confidence="59">prendre </WORD>
        <WORD coords="1006,1680,1105,1639" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1105,1680,1396,1639" x-confidence="84">indications </WORD>
        <WORD coords="1396,1690,1533,1649" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1533,1679,1598,1648" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1598,1688,1776,1634" x-confidence="100">qu'elles</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="226,1756,423,1713" x-confidence="53">valent. </WORD>
        <WORD coords="423,1756,504,1713" x-confidence="24">Je </WORD>
        <WORD coords="504,1756,625,1712" x-confidence="54">n'ai </WORD>
        <WORD coords="625,1766,735,1726" x-confidence="43">pas </WORD>
        <WORD coords="735,1756,829,1727" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="829,1761,955,1717" x-confidence="0">o^j </WORD>
        <WORD coords="955,1758,1013,1718" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1013,1758,1120,1717" x-confidence="14">ma </WORD>
        <WORD coords="1120,1770,1412,1717" x-confidence="84">disposition </WORD>
        <WORD coords="1412,1769,1553,1727" x-confidence="21">pour </WORD>
        <WORD coords="1553,1767,1777,1712" x-confidence="73">parcourir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1835,332,1804" x-confidence="32">ces </WORD>
        <WORD coords="332,1844,483,1803" x-confidence="56">pays </WORD>
        <WORD coords="483,1835,576,1803" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="576,1845,817,1793" x-confidence="51">quelques </WORD>
        <WORD coords="817,1838,1069,1796" x-confidence="73">semaines </WORD>
        <WORD coords="1069,1837,1158,1806" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1158,1837,1272,1796" x-confidence="33">vue </WORD>
        <WORD coords="1272,1837,1356,1796" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1356,1837,1714,1794" x-confidence="51">confectionner </WORD>
        <WORD coords="1714,1832,1775,1802" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,1913,393,1871" x-confidence="41">Atlas </WORD>
        <WORD coords="393,1925,744,1871" x-confidence="47">linguistique, </WORD>
        <WORD coords="744,1915,956,1874" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="956,1915,1059,1874" x-confidence="17">l'a </WORD>
        <WORD coords="1059,1916,1188,1874" x-confidence="29">fait </WORD>
        <WORD coords="1188,1925,1542,1875" x-confidence="62">Bergstrâsser </WORD>
        <WORD coords="1542,1925,1695,1882" x-confidence="16">pour </WORD>
        <WORD coords="1695,1912,1773,1881" x-confidence="78">son</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="226,1991,533,1947" x-confidence="82">miraculeux </WORD>
        <WORD coords="533,2003,1752,1944" x-confidence="33">,jSprachatlas'\ </WORD>
        <WORD coords="1752,1962,1770,1944" x-confidence="0">'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="284,2070,361,2027" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="361,2078,593,2029" x-confidence="39">compare </WORD>
        <WORD coords="593,2078,872,2027" x-confidence="54">également </WORD>
        <WORD coords="872,2071,967,2029" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="967,2073,1210,2030" x-confidence="64">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1210,2072,1453,2031" x-confidence="65">mehrites </WORD>
        <WORD coords="1453,2072,1654,2028" x-confidence="66">voulant </WORD>
        <WORD coords="1654,2081,1775,2039" x-confidence="44">prou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2157,431,2116" x-confidence="41">ver par </WORD>
        <WORD coords="431,2148,548,2105" x-confidence="36">cela </WORD>
        <WORD coords="548,2158,658,2106" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="658,2148,724,2106" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="724,2150,1027,2108" x-confidence="74">vocabulaire </WORD>
        <WORD coords="1027,2150,1241,2109" x-confidence="36">mehrite </WORD>
        <WORD coords="1241,2160,1527,2109" x-confidence="65">correspond </WORD>
        <WORD coords="1527,2149,1613,2117" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1613,2157,1775,2106" x-confidence="100">grande</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2236,407,2183" x-confidence="57">partie </WORD>
        <WORD coords="407,2226,464,2183" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="464,2226,606,2183" x-confidence="69">celui </WORD>
        <WORD coords="606,2226,713,2184" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="713,2227,951,2184" x-confidence="70">dialectes </WORD>
        <WORD coords="951,2228,1137,2187" x-confidence="54">arabes </WORD>
        <WORD coords="1137,2233,1517,2188" x-confidence="52">environnants, </WORD>
        <WORD coords="1517,2238,1735,2184" x-confidence="76">quoique </WORD>
        <WORD coords="1735,2225,1775,2184" x-confidence="43">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="226,2314,559,2261" x-confidence="73">morphologie </WORD>
        <WORD coords="559,2305,657,2273" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="657,2305,784,2264" x-confidence="64">soit </WORD>
        <WORD coords="784,2305,953,2265" x-confidence="39">assez  </WORD>
        <WORD coords="953,2307,1228,2265" x-confidence="54">différente. </WORD>
        <WORD coords="1228,2307,1387,2265" x-confidence="37">Cette </WORD>
        <WORD coords="1387,2307,1549,2264" x-confidence="69">étude </WORD>
        <WORD coords="1549,2316,1775,2265" x-confidence="80">comparée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="226,2383,379,2350" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="379,2383,488,2341" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="488,2383,557,2341" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="557,2392,775,2342" x-confidence="73">présent </WORD>
        <WORD coords="775,2383,977,2343" x-confidence="40">rendue </WORD>
        <WORD coords="977,2384,1135,2343" x-confidence="26">assez </WORD>
        <WORD coords="1135,2397,1305,2343" x-confidence="32">facile, </WORD>
        <WORD coords="1305,2395,1462,2347" x-confidence="36">grâce </WORD>
        <WORD coords="1462,2384,1585,2346" x-confidence="9">aux </WORD>
        <WORD coords="1585,2384,1776,2346" x-confidence="47">travaux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2462,295,2418" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="295,2462,573,2418" x-confidence="74">méritoires </WORD>
        <WORD coords="573,2462,656,2419" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="656,2462,753,2419" x-confidence="56">feu </WORD>
        <WORD coords="753,2462,821,2419" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="821,2472,1095,2420" x-confidence="63">professeur </WORD>
        <WORD coords="1095,2471,1313,2422" x-confidence="43">Bittner, </WORD>
        <WORD coords="1313,2464,1435,2422" x-confidence="38">dont </WORD>
        <WORD coords="1435,2474,1494,2421" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="1494,2473,1681,2420" x-confidence="64">déplore </WORD>
        <WORD coords="1681,2473,1757,2431" x-confidence="61">pro</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2539,511,2494" x-confidence="57">fondement </WORD>
        <WORD coords="511,2539,583,2494" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="583,2539,733,2499" x-confidence="36">mort </WORD>
        <WORD coords="733,2548,956,2499" x-confidence="57">précoce. </WORD>
        <WORD coords="956,2540,1022,2499" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1022,2541,1162,2500" x-confidence="66">s'est </WORD>
        <WORD coords="1162,2551,1310,2500" x-confidence="69">érigé </WORD>
        <WORD coords="1310,2541,1403,2510" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1403,2541,1698,2499" x-confidence="71">monument </WORD>
        <WORD coords="1698,2540,1759,2499" x-confidence="100">im</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2626,507,2573" x-confidence="81">périssable. </WORD>
        <WORD coords="507,2617,600,2573" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="600,2617,769,2575" x-confidence="58">mehri </WORD>
        <WORD coords="769,2618,998,2577" x-confidence="31">contient </WORD>
        <WORD coords="998,2619,1152,2578" x-confidence="33">aussi </WORD>
        <WORD coords="1152,2619,1255,2578" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1255,2619,1401,2580" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="1401,2630,1504,2578" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="1504,2619,1586,2588" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1586,2619,1661,2580" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1661,2618,1758,2580" x-confidence="46">trou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2695,360,2652" x-confidence="49">vent </WORD>
        <WORD coords="360,2695,496,2652" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="496,2695,664,2663" x-confidence="69">aucun </WORD>
        <WORD coords="664,2695,819,2654" x-confidence="69">autre </WORD>
        <WORD coords="819,2709,1041,2654" x-confidence="51">dialecte, </WORD>
        <WORD coords="1041,2708,1103,2666" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1103,2698,1174,2656" x-confidence="40">e. </WORD>
        <WORD coords="1174,2698,1282,2656" x-confidence="36">fsû </WORD>
        <WORD coords="1282,2695,1351,2666" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1351,2697,1450,2656" x-confidence="27">sh. </WORD>
        <WORD coords="1450,2697,1565,2656" x-confidence="10">fée </WORD>
        <WORD coords="1565,2697,1654,2656" x-confidence="11">ou </WORD>
        <WORD coords="1654,2697,1758,2656" x-confidence="27">fiisi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="224,2781,401,2729" x-confidence="23">dî?ier, </WORD>
        <WORD coords="401,2781,481,2732" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="481,2771,498,2732" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="510,2778,611,2732" x-confidence="15">70, </WORD>
        <WORD coords="611,2774,754,2730" x-confidence="29">mais </WORD>
        <WORD coords="754,2774,844,2730" x-confidence="50">les </WORD>
        <WORD coords="844,2774,987,2733" x-confidence="60">mots </WORD>
        <WORD coords="987,2775,1124,2733" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1124,2775,1188,2735" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1188,2777,1321,2735" x-confidence="58">liste </WORD>
        <WORD coords="1321,2787,1422,2735" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1422,2776,1583,2734" x-confidence="56">donne </WORD>
        <WORD coords="1583,2776,1760,2734" x-confidence="52">Bittner</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2852,314,2807" x-confidence="35">St. </WORD>
        <WORD coords="314,2852,482,2808" x-confidence="69">mehri </WORD>
        <WORD coords="482,2852,576,2808" x-confidence="15">IV </WORD>
        <WORD coords="576,2860,646,2809" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="646,2858,749,2809" x-confidence="56">65, </WORD>
        <WORD coords="749,2852,1035,2809" x-confidence="30">Charakter. </WORD>
        <WORD coords="1035,2853,1152,2813" x-confidence="26">ans </WORD>
        <WORD coords="1152,2853,1281,2813" x-confidence="13">dem </WORD>
        <WORD coords="1281,2855,1466,2812" x-confidence="73">reinen </WORD>
        <WORD coords="1466,2854,1627,2812" x-confidence="88">Mehri-</WORD>
        <WORD coords="1642,2854,1764,2812" x-confidence="16">Wort</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2934,439,2884" x-confidence="26">schatze, </WORD>
        <WORD coords="439,2929,636,2887" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="636,2929,789,2887" x-confidence="45">étant </WORD>
        <WORD coords="789,2941,1199,2889" x-confidence="76">caractéristiques </WORD>
        <WORD coords="1199,2931,1288,2891" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="1288,2939,1470,2891" x-confidence="35">mehri, </WORD>
        <WORD coords="1470,2931,1547,2895" x-confidence="17">se </WORD>
        <WORD coords="1547,2933,1758,2894" x-confidence="50">trouvent</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0012.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0013.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0013.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="842,246,1656,213" x-confidence="23">PREFACE. </WORD>
        <WORD coords="1656,245,1723,213" x-confidence="57">VII</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,380,259,346" x-confidence="22">en </WORD>
        <WORD coords="259,390,498,338" x-confidence="24">majeure </WORD>
        <WORD coords="498,388,696,337" x-confidence="29">partie, </WORD>
        <WORD coords="696,378,858,334" x-confidence="26">aussi </WORD>
        <WORD coords="858,376,1002,333" x-confidence="22">dans </WORD>
        <WORD coords="1002,376,1098,333" x-confidence="23">les </WORD>
        <WORD coords="1098,376,1339,332" x-confidence="53">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1339,376,1526,332" x-confidence="55">arabes </WORD>
        <WORD coords="1526,376,1616,332" x-confidence="26">du </WORD>
        <WORD coords="1616,382,1721,332" x-confidence="26">Sud,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,458,277,416" x-confidence="41">soit </WORD>
        <WORD coords="277,457,393,415" x-confidence="45">tels </WORD>
        <WORD coords="393,467,566,414" x-confidence="48">quels, </WORD>
        <WORD coords="566,456,685,414" x-confidence="35">soit </WORD>
        <WORD coords="685,455,830,414" x-confidence="30">dans </WORD>
        <WORD coords="830,454,923,424" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="923,454,1062,424" x-confidence="59">sens </WORD>
        <WORD coords="1062,461,1295,412" x-confidence="28">modifié, </WORD>
        <WORD coords="1295,454,1428,415" x-confidence="27">tout </WORD>
        <WORD coords="1428,454,1516,422" x-confidence="14">en </WORD>
        <WORD coords="1516,453,1723,414" x-confidence="51">revêtant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,535,264,493" x-confidence="20">un </WORD>
        <WORD coords="264,535,476,493" x-confidence="23">habitus </WORD>
        <WORD coords="476,545,720,492" x-confidence="35">mehrite, </WORD>
        <WORD coords="720,533,807,492" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="807,533,957,491" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="957,532,1040,491" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1040,532,1232,490" x-confidence="52">racine </WORD>
        <WORD coords="1232,532,1322,501" x-confidence="23">se </WORD>
        <WORD coords="1322,532,1603,490" x-confidence="71">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1603,531,1723,489" x-confidence="100">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,613,249,580" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="249,621,426,573" x-confidence="71">arabe, </WORD>
        <WORD coords="426,611,576,570" x-confidence="69">ainsi </WORD>
        <WORD coords="576,621,744,569" x-confidence="29">qu'on </WORD>
        <WORD coords="744,611,902,569" x-confidence="30">verra </WORD>
        <WORD coords="902,610,1044,568" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1044,610,1113,568" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1113,610,1327,567" x-confidence="56">courant </WORD>
        <WORD coords="1327,610,1411,567" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1411,610,1488,566" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1488,609,1721,565" x-confidence="76">Glossaire.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,701,460,647" x-confidence="41">Cependant, </WORD>
        <WORD coords="460,690,527,648" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="527,697,761,648" x-confidence="24">mehrî, </WORD>
        <WORD coords="761,689,896,646" x-confidence="38">avec </WORD>
        <WORD coords="896,688,968,646" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="968,698,1217,648" x-confidence="18">qarawî </WORD>
        <WORD coords="1217,688,1294,645" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1294,688,1366,645" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1366,697,1627,647" x-confidence="38">soqotrî, </WORD>
        <WORD coords="1627,688,1723,657" x-confidence="32">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="315,768,484,726" x-confidence="43">tient assez </WORD>
        <WORD coords="484,767,571,726" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="571,767,722,730" x-confidence="51">mots </WORD>
        <WORD coords="722,768,841,737" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="841,766,1027,725" x-confidence="52">arabes </WORD>
        <WORD coords="1027,766,1104,727" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1104,766,1226,736" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="1226,775,1550,723" x-confidence="51">morphologie </WORD>
        <WORD coords="1550,766,1656,735" x-confidence="14">sut </WORD>
        <WORD coords="1656,775,1722,735" x-confidence="48">ge-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,846,316,806" x-confidence="29">neris </WORD>
        <WORD coords="316,857,457,815" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="457,845,537,803" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="537,845,672,803" x-confidence="20">faire </WORD>
        <WORD coords="672,845,786,803" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="786,854,973,803" x-confidence="53">langue </WORD>
        <WORD coords="973,855,1237,802" x-confidence="57">sémitique </WORD>
        <WORD coords="1237,844,1290,803" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1290,854,1433,802" x-confidence="59">part. </WORD>
        <WORD coords="1433,844,1508,802" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="1508,853,1721,802" x-confidence="81">m'arroge</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,924,232,882" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="232,924,429,881" x-confidence="59">mérite </WORD>
        <WORD coords="429,923,639,880" x-confidence="30">d'avoir </WORD>
        <WORD coords="639,924,840,881" x-confidence="58">ouvert </WORD>
        <WORD coords="840,923,923,881" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="923,923,1065,881" x-confidence="64">voie </WORD>
        <WORD coords="1065,922,1128,881" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="1128,922,1330,880" x-confidence="46">l'étude </WORD>
        <WORD coords="1330,922,1416,881" x-confidence="36">de </WORD>
        <WORD coords="1416,922,1565,879" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1565,930,1724,879" x-confidence="100">langue</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1013,282,970" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="282,1002,427,970" x-confidence="51">mon </WORD>
        <WORD coords="427,1011,724,959" x-confidence="45">expédition </WORD>
        <WORD coords="724,1002,872,959" x-confidence="58">dans </WORD>
        <WORD coords="872,1000,1100,958" x-confidence="57">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1100,1010,1430,957" x-confidence="56">méridionale, </WORD>
        <WORD coords="1430,999,1570,957" x-confidence="47">dont </WORD>
        <WORD coords="1570,999,1642,957" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1642,999,1723,958" x-confidence="13">but</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1091,420,1038" x-confidence="48">principal </WORD>
        <WORD coords="420,1079,576,1038" x-confidence="69">était </WORD>
        <WORD coords="576,1090,876,1037" x-confidence="68">justement </WORD>
        <WORD coords="876,1078,975,1037" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="975,1078,1185,1035" x-confidence="45">relever </WORD>
        <WORD coords="1185,1077,1268,1035" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1268,1077,1467,1035" x-confidence="44">mehri. </WORD>
        <WORD coords="1467,1077,1565,1035" x-confidence="43">On </WORD>
        <WORD coords="1565,1077,1623,1038" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1623,1088,1723,1038" x-confidence="100">trop</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1158,295,1116" x-confidence="38">vite </WORD>
        <WORD coords="295,1158,479,1115" x-confidence="73">oublié </WORD>
        <WORD coords="479,1157,549,1116" x-confidence="14">à </WORD>
        <WORD coords="549,1158,772,1116" x-confidence="56">Vienne </WORD>
        <WORD coords="772,1157,867,1126" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="867,1167,995,1115" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="995,1167,1114,1114" x-confidence="50">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1114,1163,1240,1114" x-confidence="52">fait, </WORD>
        <WORD coords="1240,1156,1347,1125" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="1347,1156,1488,1125" x-confidence="37">sans </WORD>
        <WORD coords="1488,1156,1610,1113" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="1610,1156,1722,1125" x-confidence="32">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1236,432,1193" x-confidence="49">n'aurions </WORD>
        <WORD coords="432,1245,554,1205" x-confidence="38">pas </WORD>
        <WORD coords="554,1235,656,1205" x-confidence="21">eu </WORD>
        <WORD coords="656,1245,975,1192" x-confidence="64">aujourd'hui </WORD>
        <WORD coords="975,1234,1078,1192" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="1078,1234,1321,1191" x-confidence="55">volumes </WORD>
        <WORD coords="1321,1234,1411,1191" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1411,1234,1485,1191" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1485,1234,1649,1191" x-confidence="5">SAE </WORD>
        <WORD coords="1649,1244,1722,1193" x-confidence="51">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1313,478,1272" x-confidence="75">constituent </WORD>
        <WORD coords="478,1313,609,1272" x-confidence="35">une </WORD>
        <WORD coords="609,1313,718,1272" x-confidence="45">des </WORD>
        <WORD coords="718,1324,848,1272" x-confidence="49">plus </WORD>
        <WORD coords="848,1323,1129,1271" x-confidence="58">précieuses </WORD>
        <WORD coords="1129,1322,1458,1271" x-confidence="53">publications </WORD>
        <WORD coords="1458,1312,1567,1270" x-confidence="34">sur </WORD>
        <WORD coords="1567,1312,1640,1268" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="1640,1311,1721,1268" x-confidence="99">lin-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="416,1401,666,1349" x-confidence="83">guistique sémitique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,1469,370,1426" x-confidence="37">Dans </WORD>
        <WORD coords="370,1468,450,1426" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="450,1468,667,1427" x-confidence="48">courant </WORD>
        <WORD coords="667,1468,752,1427" x-confidence="43">de </WORD>
        <WORD coords="752,1469,832,1426" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="832,1475,1109,1426" x-confidence="47">Glossaire, </WORD>
        <WORD coords="1109,1468,1198,1438" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1198,1468,1487,1429" x-confidence="74">constatera </WORD>
        <WORD coords="1487,1468,1567,1438" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1567,1480,1680,1427" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1680,1479,1723,1427" x-confidence="100">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1557,346,1517" x-confidence="37">pense </WORD>
        <WORD coords="346,1547,464,1504" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="464,1546,548,1504" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="548,1547,830,1504" x-confidence="51">formation </WORD>
        <WORD coords="830,1546,950,1505" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="950,1546,1141,1505" x-confidence="62">verbes </WORD>
        <WORD coords="1141,1546,1229,1516" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1229,1557,1513,1504" x-confidence="53">sémitique. </WORD>
        <WORD coords="1513,1547,1723,1504" x-confidence="82">Laissant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1625,245,1584" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="245,1625,372,1583" x-confidence="64">côté </WORD>
        <WORD coords="372,1625,444,1583" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="444,1625,602,1583" x-confidence="34">stade </WORD>
        <WORD coords="602,1635,842,1583" x-confidence="51">primaire </WORD>
        <WORD coords="842,1625,1005,1581" x-confidence="61">d'une </WORD>
        <WORD coords="1005,1625,1153,1583" x-confidence="51">seule </WORD>
        <WORD coords="1153,1625,1328,1583" x-confidence="64">racine </WORD>
        <WORD coords="1328,1636,1720,1583" x-confidence="84">monosyllabique,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1704,209,1662" x-confidence="1">G </WORD>
        <WORD coords="209,1704,280,1663" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="280,1704,370,1661" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="370,1703,419,1661" x-confidence="3">G </WORD>
        <WORD coords="419,1710,504,1661" x-confidence="19">V, </WORD>
        <WORD coords="504,1703,581,1664" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="581,1714,996,1662" x-confidence="67">onomatopéique, </WORD>
        <WORD coords="996,1703,1123,1663" x-confidence="17">tout </WORD>
        <WORD coords="1123,1703,1211,1673" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1211,1704,1499,1662" x-confidence="68">admettant </WORD>
        <WORD coords="1499,1714,1635,1661" x-confidence="60">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1635,1714,1697,1673" x-confidence="3">y </WORD>
        <WORD coords="1697,1703,1722,1673" x-confidence="11">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1782,283,1740" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="283,1782,477,1740" x-confidence="76">lettres </WORD>
        <WORD coords="477,1792,601,1741" x-confidence="53">qui, </WORD>
        <WORD coords="601,1781,689,1750" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="689,1792,1030,1739" x-confidence="63">elles-mêmes, </WORD>
        <WORD coords="1030,1781,1166,1744" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1166,1792,1596,1740" x-confidence="74">onoraatopéiques, </WORD>
        <WORD coords="1596,1782,1721,1739" x-confidence="71">telles</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1872,285,1830" x-confidence="52">que </WORD>
        <WORD coords="285,1884,389,1831" x-confidence="0">p., </WORD>
        <WORD coords="389,1870,512,1826" x-confidence="0">(ji, </WORD>
        <WORD coords="512,1860,600,1822" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="600,1883,687,1819" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="687,1870,776,1819" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="776,1871,921,1818" x-confidence="26">pars </WORD>
        <WORD coords="921,1860,1018,1818" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1018,1860,1102,1818" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="1102,1860,1387,1817" x-confidence="75">bilitéralité </WORD>
        <WORD coords="1387,1860,1498,1818" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1498,1860,1680,1819" x-confidence="52">verbes </WORD>
        <WORD coords="1680,1863,1720,1819" x-confidence="40">').</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1949,528,1896" x-confidence="71">L'onomatopée </WORD>
        <WORD coords="528,1938,626,1897" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="626,1938,693,1897" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="693,1938,827,1896" x-confidence="35">fond </WORD>
        <WORD coords="827,1938,906,1896" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="906,1938,975,1896" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="975,1947,1176,1896" x-confidence="37">langue. </WORD>
        <WORD coords="1176,1938,1314,1896" x-confidence="26">Pour </WORD>
        <WORD coords="1314,1938,1502,1897" x-confidence="61">former </WORD>
        <WORD coords="1502,1939,1572,1897" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1572,1938,1721,1896" x-confidence="100">trilité-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2027,331,1975" x-confidence="73">ralité, </WORD>
        <WORD coords="331,2017,416,1987" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="416,2017,468,1987" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="468,2028,646,1976" x-confidence="38">ajouté </WORD>
        <WORD coords="646,2016,727,1978" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="727,2016,892,1975" x-confidence="69">thème </WORD>
        <WORD coords="892,2016,1082,1974" x-confidence="55">bilitère </WORD>
        <WORD coords="1082,2016,1189,1977" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="1189,2017,1429,1975" x-confidence="60">troisième </WORD>
        <WORD coords="1429,2017,1594,1975" x-confidence="70">lettre. </WORD>
        <WORD coords="1594,2017,1722,1975" x-confidence="100">Gette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2095,317,2054" x-confidence="54">lettre </WORD>
        <WORD coords="317,2095,465,2053" x-confidence="48">n'est </WORD>
        <WORD coords="465,2105,571,2053" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="571,2095,798,2051" x-confidence="41">fortuite. </WORD>
        <WORD coords="798,2095,916,2051" x-confidence="51">J'ai </WORD>
        <WORD coords="916,2095,1075,2053" x-confidence="52">tâché </WORD>
        <WORD coords="1075,2106,1380,2053" x-confidence="70">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1380,2096,1467,2054" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1467,2107,1721,2053" x-confidence="72">l'expliquer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2184,265,2131" x-confidence="54">par </WORD>
        <WORD coords="265,2173,333,2131" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="333,2173,711,2132" x-confidence="83">contamination </WORD>
        <WORD coords="711,2173,845,2142" x-confidence="27">avec </WORD>
        <WORD coords="845,2173,954,2142" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="954,2173,1105,2134" x-confidence="49">autre </WORD>
        <WORD coords="1105,2174,1274,2132" x-confidence="47">racine </WORD>
        <WORD coords="1274,2173,1348,2132" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1348,2174,1469,2143" x-confidence="48">sens </WORD>
        <WORD coords="1469,2185,1719,2132" x-confidence="79">rapproché.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2251,389,2209" x-confidence="30">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="389,2261,623,2209" x-confidence="40">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="623,2251,697,2209" x-confidence="19">II </WORD>
        <WORD coords="697,2261,777,2210" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="777,2251,894,2209" x-confidence="20">140 </WORD>
        <WORD coords="894,2257,1005,2209" x-confidence="64">dit, </WORD>
        <WORD coords="1005,2251,1063,2209" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1063,2261,1255,2210" x-confidence="64">propos </WORD>
        <WORD coords="1255,2252,1344,2210" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1344,2252,1419,2210" x-confidence="42">la </WORD>
        <WORD coords="1419,2263,1719,2211" x-confidence="100">permutation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2329,245,2287" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="245,2329,297,2299" x-confidence="13">r </WORD>
        <WORD coords="297,2330,375,2291" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="375,2338,463,2299" x-confidence="3">n, </WORD>
        <WORD coords="463,2329,677,2287" x-confidence="43">comme </WORD>
        <WORD coords="677,2329,784,2287" x-confidence="0">III^ </WORD>
        <WORD coords="784,2329,1004,2287" x-confidence="33">radicale </WORD>
        <WORD coords="1004,2329,1062,2299" x-confidence="4">: </WORD>
        <WORD coords="1062,2341,1181,2287" x-confidence="56">„Je </WORD>
        <WORD coords="1181,2329,1280,2299" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1280,2330,1492,2289" x-confidence="57">saurais </WORD>
        <WORD coords="1492,2330,1623,2299" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1623,2340,1721,2288" x-confidence="100">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2418,432,2365" x-confidence="66">expliquer </WORD>
        <WORD coords="432,2408,504,2366" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="504,2418,831,2366" x-confidence="75">changement </WORD>
        <WORD coords="831,2407,917,2364" x-confidence="52">ici </WORD>
        <WORD coords="917,2431,1038,2364" x-confidence="0">(y'j </WORD>
        <WORD coords="1038,2407,1115,2368" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1115,2429,1243,2366" x-confidence="0">^y^) </WORD>
        <WORD coords="1243,2420,1292,2366" x-confidence="6">-) </WORD>
        <WORD coords="1292,2414,1331,2367" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1331,2419,1408,2367" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1408,2409,1621,2368" x-confidence="56">connais </WORD>
        <WORD coords="1621,2408,1721,2368" x-confidence="100">tout</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2485,315,2444" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="315,2496,430,2455" x-confidence="56">peu </WORD>
        <WORD coords="430,2486,688,2447" x-confidence="71">comment </WORD>
        <WORD coords="688,2497,960,2444" x-confidence="50">expliquer, </WORD>
        <WORD coords="960,2485,1099,2443" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1099,2486,1195,2443" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1195,2487,1399,2445" x-confidence="65">racines </WORD>
        <WORD coords="1399,2487,1564,2444" x-confidence="68">d'une </WORD>
        <WORD coords="1564,2497,1721,2445" x-confidence="100">proche</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2576,406,2523" x-confidence="47">parenté, </WORD>
        <WORD coords="406,2564,489,2523" x-confidence="27">la </WORD>
        <WORD coords="489,2564,747,2523" x-confidence="48">diversité </WORD>
        <WORD coords="747,2565,841,2523" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="841,2565,924,2523" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="924,2564,1044,2523" x-confidence="1">III^ </WORD>
        <WORD coords="1044,2566,1280,2523" x-confidence="76">radicale. </WORD>
        <WORD coords="1280,2565,1435,2523" x-confidence="43">Nous </WORD>
        <WORD coords="1435,2565,1609,2522" x-confidence="55">avons </WORD>
        <WORD coords="1609,2564,1681,2522" x-confidence="13">là </WORD>
        <WORD coords="1681,2564,1720,2523" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2643,345,2601" x-confidence="38">secret </WORD>
        <WORD coords="345,2643,439,2600" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="439,2643,522,2600" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="522,2644,830,2601" x-confidence="72">trilitéralité  </WORD>
        <WORD coords="830,2655,955,2604" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="955,2656,1037,2602" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1037,2645,1196,2602" x-confidence="70">laisse </WORD>
        <WORD coords="1196,2644,1253,2602" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1253,2644,1467,2602" x-confidence="76">deviner </WORD>
        <WORD coords="1467,2643,1525,2602" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="1525,2643,1721,2601" x-confidence="73">d'autres</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,2787,273,2742" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="273,2776,347,2742" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="347,2777,481,2742" x-confidence="28">crois </WORD>
        <WORD coords="481,2788,590,2742" x-confidence="29">que </WORD>
        <WORD coords="590,2776,678,2742" x-confidence="32">les </WORD>
        <WORD coords="678,2788,874,2743" x-confidence="31">langues </WORD>
        <WORD coords="874,2789,1274,2742" x-confidence="34">indo-européennes </WORD>
        <WORD coords="1274,2777,1375,2745" x-confidence="47">ont </WORD>
        <WORD coords="1375,2777,1518,2743" x-confidence="27">aussi </WORD>
        <WORD coords="1518,2787,1651,2741" x-confidence="10">passé </WORD>
        <WORD coords="1651,2787,1719,2753" x-confidence="0">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2833,289,2801" x-confidence="52">cette </WORD>
        <WORD coords="289,2844,431,2799" x-confidence="38">phase </WORD>
        <WORD coords="431,2833,503,2799" x-confidence="42">de </WORD>
        <WORD coords="503,2833,566,2798" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="566,2834,804,2798" x-confidence="37">bilitéralité.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2900,270,2855" x-confidence="3">'-) </WORD>
        <WORD coords="270,2890,474,2855" x-confidence="41">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="474,2890,678,2856" x-confidence="31">n'admet </WORD>
        <WORD coords="678,2902,779,2857" x-confidence="2">]»as </WORD>
        <WORD coords="779,2891,848,2857" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="848,2902,1146,2855" x-confidence="40">permutation </WORD>
        <WORD coords="1146,2890,1246,2855" x-confidence="14">des </WORD>
        <WORD coords="1246,2890,1431,2867" x-confidence="30">sonores </WORD>
        <WORD coords="1431,2890,1505,2867" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1505,2903,1718,2857" x-confidence="54">sémitique.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2952,269,2917" x-confidence="26">J'en </WORD>
        <WORD coords="269,2952,418,2917" x-confidence="24">donne </WORD>
        <WORD coords="418,2952,538,2917" x-confidence="9">1759 </WORD>
        <WORD coords="538,2952,604,2922" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="604,2952,682,2929" x-confidence="25">ss. </WORD>
        <WORD coords="682,2954,781,2920" x-confidence="36">une </WORD>
        <WORD coords="781,2962,947,2920" x-confidence="22">longue </WORD>
        <WORD coords="947,2954,1062,2920" x-confidence="33">liste </WORD>
        <WORD coords="1062,2953,1135,2920" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="1135,2953,1172,2920" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1172,2952,1256,2912" x-confidence="0">t&lt; </WORD>
        <WORD coords="1256,2953,1306,2930" x-confidence="10">n </WORD>
        <WORD coords="1306,2953,1373,2919" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1373,2952,1446,2919" x-confidence="0">de </WORD>
        <WORD coords="1446,2952,1482,2920" x-confidence="19">1 </WORD>
        <WORD coords="1482,2959,1566,2915" x-confidence="0">:^ </WORD>
        <WORD coords="1566,2957,1593,2933" x-confidence="19">r.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0013.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0014.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0014.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,239,921,206" x-confidence="46">VIII </WORD>
        <WORD coords="921,236,1126,205" x-confidence="24">PREFACE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="244,380,381,329" x-confidence="17">plus </WORD>
        <WORD coords="381,381,693,328" x-confidence="56">perspicaces </WORD>
        <WORD coords="693,368,783,328" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="783,378,923,325" x-confidence="40">plus </WORD>
        <WORD coords="923,367,1165,323" x-confidence="21">hardis&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1165,367,1309,323" x-confidence="52">Mais </WORD>
        <WORD coords="1309,367,1380,324" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1380,375,1550,325" x-confidence="16">grand </WORD>
        <WORD coords="1550,367,1745,324" x-confidence="60">savant </WORD>
        <WORD coords="1745,367,1797,324" x-confidence="42">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="242,457,537,406" x-confidence="53">Strasbourg </WORD>
        <WORD coords="537,447,718,405" x-confidence="40">admet </WORD>
        <WORD coords="718,445,1000,404" x-confidence="72">carrément </WORD>
        <WORD coords="1000,444,1079,405" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1079,444,1219,412" x-confidence="49">avec </WORD>
        <WORD coords="1219,444,1408,401" x-confidence="46">raison </WORD>
        <WORD coords="1408,444,1482,401" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1482,454,1796,402" x-confidence="64">primordialité</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="243,525,316,484" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="316,526,379,484" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="379,525,653,482" x-confidence="64">bilitéralité </WORD>
        <WORD coords="653,523,730,482" x-confidence="21">du </WORD>
        <WORD coords="730,532,999,480" x-confidence="31">sémitique, </WORD>
        <WORD coords="999,530,1219,479" x-confidence="40">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1219,522,1279,479" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1279,530,1343,479" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1343,522,1467,479" x-confidence="64">109. </WORD>
        <WORD coords="1467,522,1535,481" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1535,522,1753,480" x-confidence="9">Rùzicka </WORD>
        <WORD coords="1753,534,1794,481" x-confidence="30">'),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="242,603,362,562" x-confidence="2">ZA </WORD>
        <WORD coords="362,603,451,562" x-confidence="7">25 </WORD>
        <WORD coords="451,613,527,563" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="527,601,653,562" x-confidence="33">114 </WORD>
        <WORD coords="653,601,742,561" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="742,605,861,570" x-confidence="42">ss., </WORD>
        <WORD coords="861,599,929,569" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="929,599,1119,557" x-confidence="53">raison </WORD>
        <WORD coords="1119,599,1214,557" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1214,599,1349,557" x-confidence="46">dire </WORD>
        <WORD coords="1349,609,1468,569" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1468,612,1563,558" x-confidence="23">„le </WORD>
        <WORD coords="1563,599,1743,559" x-confidence="46">centre </WORD>
        <WORD coords="1743,600,1794,559" x-confidence="25">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="241,691,566,639" x-confidence="71">signification </WORD>
        <WORD coords="566,688,660,637" x-confidence="32">gît </WORD>
        <WORD coords="660,677,807,636" x-confidence="4">dans </WORD>
        <WORD coords="807,677,903,635" x-confidence="30">les </WORD>
        <WORD coords="903,677,1054,635" x-confidence="18">deux </WORD>
        <WORD coords="1054,686,1324,635" x-confidence="76">premières </WORD>
        <WORD coords="1324,677,1561,635" x-confidence="71">radicales </WORD>
        <WORD coords="1561,677,1639,640" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1639,688,1755,636" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="1755,677,1795,636" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="244,759,567,717" x-confidence="69">modification </WORD>
        <WORD coords="567,765,965,713" x-confidence="48">sémasiologique </WORD>
        <WORD coords="965,755,1155,716" x-confidence="16">trouve </WORD>
        <WORD coords="1155,755,1268,724" x-confidence="35">son </WORD>
        <WORD coords="1268,765,1552,714" x-confidence="47">expression </WORD>
        <WORD coords="1552,755,1695,713" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="1695,755,1793,712" x-confidence="72">l'ad-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="423,835,516,793" x-confidence="44">dition de </WORD>
        <WORD coords="516,835,597,793" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="597,834,708,793" x-confidence="1">Ille </WORD>
        <WORD coords="708,834,982,789" x-confidence="26">radicale&quot;. </WORD>
        <WORD coords="982,833,1138,790" x-confidence="27">Rien </WORD>
        <WORD coords="1138,833,1228,790" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1228,843,1357,790" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1357,843,1526,791" x-confidence="51">juste. </WORD>
        <WORD coords="1526,840,1794,790" x-confidence="80">Seulement,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,914,334,873" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="334,924,587,872" x-confidence="64">exemples </WORD>
        <WORD coords="587,923,725,869" x-confidence="41">qu'il </WORD>
        <WORD coords="725,912,825,869" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="825,911,1003,869" x-confidence="54">donne </WORD>
        <WORD coords="1003,911,1092,879" x-confidence="22">ne </WORD>
        <WORD coords="1092,911,1229,871" x-confidence="56">sont </WORD>
        <WORD coords="1229,920,1340,872" x-confidence="49">pas </WORD>
        <WORD coords="1340,922,1568,870" x-confidence="75">toujours </WORD>
        <WORD coords="1568,922,1792,869" x-confidence="92">adéquats.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="300,991,415,949" x-confidence="51">S'il </WORD>
        <WORD coords="415,991,589,948" x-confidence="67">fallait </WORD>
        <WORD coords="589,1000,817,948" x-confidence="65">toujours </WORD>
        <WORD coords="817,999,1054,947" x-confidence="40">esquiver </WORD>
        <WORD coords="1054,989,1151,946" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1151,999,1429,946" x-confidence="82">difficultés, </WORD>
        <WORD coords="1429,989,1515,959" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1515,990,1794,947" x-confidence="98">n'arriverait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1081,429,1028" x-confidence="57">jamais </WORD>
        <WORD coords="429,1068,487,1028" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="487,1068,579,1038" x-confidence="26">un </WORD>
        <WORD coords="579,1068,813,1025" x-confidence="32">résultat. </WORD>
        <WORD coords="813,1067,968,1025" x-confidence="28">C'est </WORD>
        <WORD coords="968,1076,1109,1036" x-confidence="26">pour </WORD>
        <WORD coords="1109,1067,1233,1024" x-confidence="57">cela </WORD>
        <WORD coords="1233,1077,1344,1026" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1344,1078,1454,1025" x-confidence="27">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1454,1067,1612,1025" x-confidence="36">tâché </WORD>
        <WORD coords="1612,1067,1701,1026" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="1701,1080,1719,1059" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="1728,1068,1792,1026" x-confidence="8">de-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="439,1147,525,1106" x-confidence="29">viner&quot; la </WORD>
        <WORD coords="525,1145,718,1104" x-confidence="52">raison </WORD>
        <WORD coords="718,1145,903,1103" x-confidence="62">d'être </WORD>
        <WORD coords="903,1145,998,1102" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="998,1145,1080,1102" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1080,1145,1193,1102" x-confidence="0">III^ </WORD>
        <WORD coords="1193,1145,1433,1103" x-confidence="56">radicale. </WORD>
        <WORD coords="1433,1156,1751,1103" x-confidence="54">Quelquefois, </WORD>
        <WORD coords="1751,1157,1793,1105" x-confidence="100">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1225,390,1185" x-confidence="67">crois </WORD>
        <WORD coords="390,1224,552,1183" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="552,1224,749,1182" x-confidence="45">l'avoir </WORD>
        <WORD coords="749,1237,1045,1180" x-confidence="45">,.devinée&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1045,1223,1188,1180" x-confidence="53">mais </WORD>
        <WORD coords="1188,1223,1275,1180" x-confidence="17">le </WORD>
        <WORD coords="1275,1233,1417,1181" x-confidence="57">plus </WORD>
        <WORD coords="1417,1223,1640,1186" x-confidence="73">souvent </WORD>
        <WORD coords="1640,1223,1723,1193" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1723,1224,1793,1185" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="239,1303,448,1262" x-confidence="47">devant </WORD>
        <WORD coords="448,1302,544,1272" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="544,1301,636,1260" x-confidence="44">x. </WORD>
        <WORD coords="636,1301,791,1260" x-confidence="23">Pour </WORD>
        <WORD coords="791,1301,1033,1259" x-confidence="40">résoudre </WORD>
        <WORD coords="1033,1301,1183,1261" x-confidence="57">cette </WORD>
        <WORD coords="1183,1311,1408,1259" x-confidence="71">question </WORD>
        <WORD coords="1408,1307,1450,1260" x-confidence="13">, </WORD>
        <WORD coords="1450,1301,1512,1260" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1512,1302,1733,1260" x-confidence="48">faudrait </WORD>
        <WORD coords="1733,1303,1791,1273" x-confidence="54">re-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="444,1379,501,1339" x-confidence="11">monter à </WORD>
        <WORD coords="501,1391,737,1338" x-confidence="79">l'époque </WORD>
        <WORD coords="737,1379,829,1337" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="829,1379,902,1337" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="902,1379,1183,1337" x-confidence="35">formation </WORD>
        <WORD coords="1183,1379,1278,1337" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1278,1379,1351,1337" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1351,1380,1665,1338" x-confidence="79">trilitéralité. </WORD>
        <WORD coords="1665,1381,1792,1339" x-confidence="60">Cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1469,461,1419" x-confidence="59">époque, </WORD>
        <WORD coords="461,1458,601,1417" x-confidence="49">nous </WORD>
        <WORD coords="601,1457,676,1417" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="676,1469,871,1416" x-confidence="54">voyons </WORD>
        <WORD coords="871,1457,1013,1416" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="1013,1457,1106,1416" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1106,1457,1322,1415" x-confidence="60">lointain </WORD>
        <WORD coords="1322,1468,1580,1426" x-confidence="49">vaporeux </WORD>
        <WORD coords="1580,1458,1668,1416" x-confidence="34">où </WORD>
        <WORD coords="1668,1459,1792,1419" x-confidence="91">notre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1547,423,1495" x-confidence="38">regard </WORD>
        <WORD coords="423,1536,502,1506" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="502,1546,706,1495" x-confidence="59">pénètre </WORD>
        <WORD coords="706,1545,827,1494" x-confidence="53">pas. </WORD>
        <WORD coords="827,1535,937,1494" x-confidence="21">Les </WORD>
        <WORD coords="937,1535,1046,1494" x-confidence="64">lois </WORD>
        <WORD coords="1046,1535,1125,1493" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1125,1535,1192,1493" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1192,1545,1498,1494" x-confidence="70">sémantique </WORD>
        <WORD coords="1498,1536,1629,1497" x-confidence="31">sont </WORD>
        <WORD coords="1629,1547,1791,1496" x-confidence="75">mysté-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="444,1613,508,1573" x-confidence="22">rieuses, si </WORD>
        <WORD coords="508,1614,738,1571" x-confidence="43">toutefois </WORD>
        <WORD coords="738,1613,841,1571" x-confidence="64">lois </WORD>
        <WORD coords="841,1613,892,1572" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="892,1624,939,1583" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="939,1613,1003,1571" x-confidence="16">a. </WORD>
        <WORD coords="1003,1614,1152,1570" x-confidence="34">C'est </WORD>
        <WORD coords="1152,1613,1221,1572" x-confidence="1">là </WORD>
        <WORD coords="1221,1623,1328,1583" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1328,1613,1464,1575" x-confidence="30">nous </WORD>
        <WORD coords="1464,1614,1750,1572" x-confidence="71">trouverons </WORD>
        <WORD coords="1750,1614,1791,1572" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1692,415,1650" x-confidence="51">raison </WORD>
        <WORD coords="415,1691,585,1650" x-confidence="58">d'être </WORD>
        <WORD coords="585,1691,669,1649" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="669,1691,743,1649" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="743,1692,855,1650" x-confidence="0">III^ </WORD>
        <WORD coords="855,1692,1034,1650" x-confidence="62">lettre. </WORD>
        <WORD coords="1034,1691,1132,1650" x-confidence="17">Ne </WORD>
        <WORD coords="1132,1702,1357,1652" x-confidence="54">pouvant </WORD>
        <WORD coords="1357,1692,1488,1650" x-confidence="46">aller </WORD>
        <WORD coords="1488,1691,1552,1650" x-confidence="28">si </WORD>
        <WORD coords="1552,1698,1679,1650" x-confidence="69">loin, </WORD>
        <WORD coords="1679,1692,1790,1662" x-confidence="100">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1770,376,1739" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="376,1770,717,1729" x-confidence="66">contenterons </WORD>
        <WORD coords="717,1770,821,1729" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="821,1781,1036,1740" x-confidence="56">preuves </WORD>
        <WORD coords="1036,1771,1218,1729" x-confidence="45">encore </WORD>
        <WORD coords="1218,1780,1552,1728" x-confidence="63">distinguibles </WORD>
        <WORD coords="1552,1770,1632,1729" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1632,1770,1728,1730" x-confidence="56">cet </WORD>
        <WORD coords="1728,1770,1789,1740" x-confidence="71">or-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="384,1858,565,1806" x-confidence="72">gane, ajouté </WORD>
        <WORD coords="565,1858,674,1818" x-confidence="30">par </WORD>
        <WORD coords="674,1848,795,1818" x-confidence="35">une </WORD>
        <WORD coords="795,1859,1086,1807" x-confidence="69">conception </WORD>
        <WORD coords="1086,1860,1187,1807" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1187,1849,1325,1807" x-confidence="51">nous </WORD>
        <WORD coords="1325,1848,1609,1807" x-confidence="71">demeurera </WORD>
        <WORD coords="1609,1848,1747,1805" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1747,1847,1788,1805" x-confidence="43">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,1935,451,1883" x-confidence="76">plupart </WORD>
        <WORD coords="451,1926,568,1883" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="568,1926,690,1895" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="690,1939,815,1897" x-confidence="10">„un </WORD>
        <WORD coords="815,1927,1035,1884" x-confidence="44">secret&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1035,1927,1130,1886" x-confidence="28">La </WORD>
        <WORD coords="1130,1927,1311,1886" x-confidence="46">racine </WORD>
        <WORD coords="1311,1930,1416,1891" x-confidence="0">lJo </WORD>
        <WORD coords="1416,1926,1464,1885" x-confidence="3">a </WORD>
        <WORD coords="1464,1927,1633,1880" x-confidence="69">donné </WORD>
        <WORD coords="1633,1950,1787,1880" x-confidence="0">K~^so</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,2023,334,1982" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="334,2013,709,1971" x-confidence="66">contamination </WORD>
        <WORD coords="709,2014,845,1969" x-confidence="50">avec </WORD>
        <WORD coords="845,2037,1017,1969" x-confidence="0">V'^, </WORD>
        <WORD coords="1017,2015,1098,1975" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="1098,2016,1214,1979" x-confidence="0">;,-^ô </WORD>
        <WORD coords="1214,2015,1291,1976" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="1291,2018,1428,1978" x-confidence="0">vjiîo </WORD>
        <WORD coords="1428,2015,1568,1975" x-confidence="41">sont </WORD>
        <WORD coords="1568,2024,1788,1970" x-confidence="57">probable-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="392,2101,508,2057" x-confidence="56">ment des </WORD>
        <WORD coords="508,2101,783,2059" x-confidence="47">variations </WORD>
        <WORD coords="783,2113,1182,2060" x-confidence="70">consonantiques </WORD>
        <WORD coords="1182,2103,1266,2061" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1266,2103,1354,2066" x-confidence="0">%ij&gt; </WORD>
        <WORD coords="1354,2112,1388,2062" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1388,2102,1438,2062" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1438,2102,1545,2062" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1545,2101,1646,2062" x-confidence="41">tour</WORD>
        <WORD coords="1662,2110,1699,2064" x-confidence="7">, </WORD>
        <WORD coords="1699,2103,1788,2064" x-confidence="0">^o</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="235,2184,291,2141" x-confidence="22">a </WORD>
        <WORD coords="291,2184,469,2141" x-confidence="44">donné </WORD>
        <WORD coords="469,2198,632,2147" x-confidence="0">iji.sc&gt;,, </WORD>
        <WORD coords="632,2195,963,2144" x-confidence="74">permutation </WORD>
        <WORD coords="963,2196,1066,2145" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1066,2186,1144,2155" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1144,2187,1409,2147" x-confidence="81">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1409,2186,1498,2155" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1498,2185,1677,2143" x-confidence="41">arabe. </WORD>
        <WORD coords="1677,2184,1786,2143" x-confidence="57">Mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2263,488,2222" x-confidence="64">comment </WORD>
        <WORD coords="488,2272,744,2220" x-confidence="67">expliquer </WORD>
        <WORD coords="744,2263,816,2221" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="816,2263,928,2222" x-confidence="0">III^ </WORD>
        <WORD coords="928,2265,1153,2223" x-confidence="31">radicale </WORD>
        <WORD coords="1153,2288,1473,2223" x-confidence="15">de^ovhv? </WORD>
        <WORD coords="1473,2287,1726,2217" x-confidence="3">'DeV'f? </WORD>
        <WORD coords="1726,2262,1786,2221" x-confidence="68">Ici</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="234,2341,366,2307" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="366,2341,577,2298" x-confidence="76">versons </WORD>
        <WORD coords="577,2341,714,2298" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="714,2341,782,2298" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="782,2342,924,2300" x-confidence="51">vide. </WORD>
        <WORD coords="924,2342,1007,2300" x-confidence="38">Et </WORD>
        <WORD coords="1007,2353,1245,2304" x-confidence="64">pourtant </WORD>
        <WORD coords="1245,2343,1375,2305" x-confidence="64">tous </WORD>
        <WORD coords="1375,2342,1471,2311" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1471,2341,1654,2300" x-confidence="56">verbes </WORD>
        <WORD coords="1654,2341,1760,2299" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="1760,2340,1786,2299" x-confidence="100">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2425,343,2384" x-confidence="48">peu </WORD>
        <WORD coords="343,2426,463,2375" x-confidence="64">près </WORD>
        <WORD coords="463,2419,525,2375" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="525,2419,694,2379" x-confidence="53">même </WORD>
        <WORD coords="694,2428,829,2388" x-confidence="69">sens, </WORD>
        <WORD coords="829,2420,963,2379" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="963,2420,1068,2379" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1068,2421,1289,2390" x-confidence="76">nuances </WORD>
        <WORD coords="1289,2432,1388,2379" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1388,2420,1630,2378" x-confidence="64">n'entrent </WORD>
        <WORD coords="1630,2430,1731,2377" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1731,2419,1785,2377" x-confidence="100">ici</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2496,318,2451" x-confidence="27">en </WORD>
        <WORD coords="318,2502,465,2451" x-confidence="44">ligne </WORD>
        <WORD coords="465,2496,547,2453" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="547,2506,768,2457" x-confidence="25">compte, </WORD>
        <WORD coords="768,2519,890,2461" x-confidence="0">^jo </WORD>
        <WORD coords="890,2498,1014,2457" x-confidence="44">vhv </WORD>
        <WORD coords="1014,2498,1116,2461" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1116,2499,1271,2457" x-confidence="48">aussi </WORD>
        <WORD coords="1271,2498,1364,2458" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="1364,2508,1733,2455" x-confidence="72">élargissement </WORD>
        <WORD coords="1733,2497,1785,2455" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="234,2593,439,2537" x-confidence="0">K'oJ, </WORD>
        <WORD coords="439,2586,532,2542" x-confidence="8">oij </WORD>
        <WORD coords="532,2586,608,2543" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="608,2586,837,2544" x-confidence="79">dernière </WORD>
        <WORD coords="837,2588,1054,2546" x-confidence="49">radicale </WORD>
        <WORD coords="1054,2599,1285,2547" x-confidence="42">provient </WORD>
        <WORD coords="1285,2588,1363,2547" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1363,2610,1693,2543" x-confidence="0">l/&quot;^o&lt;j.o, </WORD>
        <WORD coords="1693,2586,1784,2557" x-confidence="61">cou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="391,2672,485,2628" x-confidence="44">vrir.   La </WORD>
        <WORD coords="485,2672,673,2629" x-confidence="39">racine  </WORD>
        <WORD coords="673,2672,812,2626" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="812,2674,906,2635" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="906,2674,996,2633" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="996,2675,1109,2633" x-confidence="56">bon </WORD>
        <WORD coords="1109,2686,1336,2632" x-confidence="57">exemple </WORD>
        <WORD coords="1336,2674,1483,2631" x-confidence="58">d'une </WORD>
        <WORD coords="1483,2685,1781,2633" x-confidence="63">onomatopée.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="281,2839,336,2795" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="336,2836,436,2795" x-confidence="43">Que </WORD>
        <WORD coords="436,2840,502,2796" x-confidence="22">je </WORD>
        <WORD coords="502,2841,608,2796" x-confidence="16">prie </WORD>
        <WORD coords="608,2833,680,2796" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="680,2833,912,2797" x-confidence="26">m'excuser </WORD>
        <WORD coords="912,2833,970,2799" x-confidence="38">si </WORD>
        <WORD coords="970,2834,1091,2799" x-confidence="9">dans </WORD>
        <WORD coords="1091,2835,1152,2801" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1152,2835,1341,2799" x-confidence="26">courant </WORD>
        <WORD coords="1341,2834,1417,2799" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1417,2834,1530,2799" x-confidence="12">mon </WORD>
        <WORD coords="1530,2834,1742,2798" x-confidence="49">Glossaire </WORD>
        <WORD coords="1742,2844,1781,2798" x-confidence="13">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="231,2897,518,2851" x-confidence="31">n'agrémente </WORD>
        <WORD coords="518,2897,610,2863" x-confidence="7">pas </WORD>
        <WORD coords="610,2889,704,2863" x-confidence="11">son </WORD>
        <WORD coords="704,2889,819,2855" x-confidence="40">nom </WORD>
        <WORD coords="819,2889,890,2855" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="890,2890,975,2860" x-confidence="24">ces </WORD>
        <WORD coords="975,2891,1096,2857" x-confidence="51">trois </WORD>
        <WORD coords="1096,2902,1250,2857" x-confidence="44">signes </WORD>
        <WORD coords="1250,2902,1539,2857" x-confidence="36">diacritiques, </WORD>
        <WORD coords="1539,2890,1611,2856" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1611,2890,1782,2856" x-confidence="36">écrivant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="231,2954,501,2907" x-confidence="60">simplement </WORD>
        <WORD coords="501,2943,676,2908" x-confidence="28">Ruzicka.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0014.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0015.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0015.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="862,267,1696,235" x-confidence="18">PREFACE. </WORD>
        <WORD coords="1696,270,1745,239" x-confidence="28">IX</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,398,304,353" x-confidence="17">Les </WORD>
        <WORD coords="304,398,448,354" x-confidence="33">deux </WORD>
        <WORD coords="448,398,632,355" x-confidence="40">lettres </WORD>
        <WORD coords="632,398,679,366" x-confidence="12">s </WORD>
        <WORD coords="679,398,752,357" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="752,407,807,357" x-confidence="0">Ij </WORD>
        <WORD coords="807,398,935,358" x-confidence="36">sont </WORD>
        <WORD coords="935,398,1018,367" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="1018,398,1343,355" x-confidence="36">elles-mêmes </WORD>
        <WORD coords="1343,411,1742,359" x-confidence="38">onomatopéiques.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,500,313,457" x-confidence="0">Ajj-o </WORD>
        <WORD coords="313,488,422,450" x-confidence="0">i^.^ </WORD>
        <WORD coords="422,486,515,448" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="515,498,687,447" x-confidence="20">pisser </WORD>
        <WORD coords="687,498,765,448" x-confidence="17">'); </WORD>
        <WORD coords="765,488,854,446" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="854,498,1026,446" x-confidence="34">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1026,489,1138,452" x-confidence="0">;.-ui </WORD>
        <WORD coords="1138,488,1262,446" x-confidence="41">seul </WORD>
        <WORD coords="1262,488,1360,450" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="1360,500,1518,449" x-confidence="38">pisser.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="251,589,356,543" x-confidence="5">La  </WORD>
        <WORD coords="356,593,574,541" x-confidence="0">1/^:,^, </WORD>
        <WORD coords="574,589,676,547" x-confidence="31">est </WORD>
        <WORD coords="676,597,866,546" x-confidence="28">élargie </WORD>
        <WORD coords="866,589,954,556" x-confidence="31">en </WORD>
        <WORD coords="954,599,1132,555" x-confidence="0">v^&quot;&gt;  </WORD>
        <WORD coords="1132,597,1250,557" x-confidence="0">P^i&quot; </WORD>
        <WORD coords="1250,589,1636,547" x-confidence="54">contamination </WORD>
        <WORD coords="1636,591,1743,561" x-confidence="60">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="310,698,398,651" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="398,707,533,658" x-confidence="0">v^j </WORD>
        <WORD coords="533,707,626,655" x-confidence="0">q^ii </WORD>
        <WORD coords="626,706,837,655" x-confidence="36">désigne, </WORD>
        <WORD coords="837,698,1037,667" x-confidence="61">comme </WORD>
        <WORD coords="1037,699,1136,661" x-confidence="0">:^ù. </WORD>
        <WORD coords="1136,698,1212,670" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1212,712,1372,660" x-confidence="0">^Ji;^, </WORD>
        <WORD coords="1372,698,1459,656" x-confidence="5">un </WORD>
        <WORD coords="1459,708,1613,656" x-confidence="5">hruit^ </WORD>
        <WORD coords="1613,699,1740,659" x-confidence="19">vlivs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="309,807,422,768" x-confidence="0">;,^ </WORD>
        <WORD coords="422,806,513,764" x-confidence="22">se </WORD>
        <WORD coords="513,806,617,763" x-confidence="4">dit </WORD>
        <WORD coords="617,806,719,763" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="719,806,884,764" x-confidence="40">bruit </WORD>
        <WORD coords="884,817,1002,765" x-confidence="15">que </WORD>
        <WORD coords="1002,807,1126,765" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="1126,807,1208,767" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1208,807,1327,766" x-confidence="64">lait </WORD>
        <WORD coords="1327,807,1412,766" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="1412,818,1686,765" x-confidence="20">jaillissant </WORD>
        <WORD coords="1686,807,1741,767" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="308,906,419,853" x-confidence="32">pis </WORD>
        <WORD coords="419,907,687,853" x-confidence="31">lorsqu'on </WORD>
        <WORD coords="687,904,852,855" x-confidence="66">trait, </WORD>
        <WORD coords="852,897,1007,856" x-confidence="5">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1007,908,1082,857" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="1082,907,1215,857" x-confidence="22">388, </WORD>
        <WORD coords="1215,907,1281,861" x-confidence="1">'^ </WORD>
        <WORD coords="1281,909,1451,851" x-confidence="0">:^^^2&gt;^, </WORD>
        <WORD coords="1451,909,1682,857" x-confidence="44">produire </WORD>
        <WORD coords="1682,898,1742,857" x-confidence="12">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,997,520,945" x-confidence="35">cliquetis </WORD>
        <WORD coords="520,987,587,951" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="587,1002,791,949" x-confidence="0">^:&lt;^^~&gt;</WORD>
        <WORD coords="807,995,849,948" x-confidence="11">, </WORD>
        <WORD coords="849,988,1001,946" x-confidence="3">Hdr.  </WORD>
        <WORD coords="1001,989,1102,946" x-confidence="13">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1102,989,1204,948" x-confidence="53">sv. </WORD>
        <WORD coords="1204,988,1272,948" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1272,989,1450,947" x-confidence="2">Sîdah   </WORD>
        <WORD coords="1450,989,1585,947" x-confidence="6">VII   </WORD>
        <WORD coords="1585,999,1662,948" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1662,989,1741,947" x-confidence="20">43:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="309,1120,479,1052" x-confidence="0">^r^'i </WORD>
        <WORD coords="479,1115,560,1072" x-confidence="0">Q^ </WORD>
        <WORD coords="560,1118,703,1056" x-confidence="0">-:.j3&gt; </WORD>
        <WORD coords="703,1097,776,1055" x-confidence="0">îo! </WORD>
        <WORD coords="776,1110,991,1054" x-confidence="0">Lj-A^wiJ! </WORD>
        <WORD coords="991,1112,1133,1072" x-confidence="0">oyo </WORD>
        <WORD coords="1133,1101,1283,1055" x-confidence="0">;^xcJl </WORD>
        <WORD coords="1283,1097,1306,1072" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1306,1097,1364,1065" x-confidence="0">l\j</WORD>
        <WORD coords="1375,1098,1444,1071" x-confidence="0">.o </WORD>
        <WORD coords="1444,1118,1531,1059" x-confidence="0">qj! </WORD>
        <WORD coords="1531,1097,1604,1057" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="1604,1097,1651,1057" x-confidence="1">L </WORD>
        <WORD coords="1651,1098,1724,1058" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1724,1099,1742,1059" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="309,1198,373,1147" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="373,1199,492,1145" x-confidence="23">467, </WORD>
        <WORD coords="492,1188,579,1145" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="579,1188,642,1145" x-confidence="9">la </WORD>
        <WORD coords="642,1188,893,1146" x-confidence="46">définition </WORD>
        <WORD coords="893,1188,988,1148" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="988,1188,1060,1148" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1060,1190,1230,1151" x-confidence="30">même </WORD>
        <WORD coords="1230,1200,1341,1159" x-confidence="24">que </WORD>
        <WORD coords="1341,1190,1469,1147" x-confidence="56">celle </WORD>
        <WORD coords="1469,1189,1547,1148" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1547,1189,1660,1148" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="1660,1189,1742,1148" x-confidence="54">Ha-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,1267,547,1223" x-confidence="68">dramites </WORD>
        <WORD coords="547,1267,622,1224" x-confidence="42">et </WORD>
        <WORD coords="622,1275,873,1224" x-confidence="43">Datînois; </WORD>
        <WORD coords="873,1278,942,1226" x-confidence="38">je </WORD>
        <WORD coords="942,1268,1144,1224" x-confidence="63">n'avais </WORD>
        <WORD coords="1144,1278,1239,1238" x-confidence="28">pas </WORD>
        <WORD coords="1239,1268,1371,1226" x-confidence="27">alors </WORD>
        <WORD coords="1371,1268,1544,1238" x-confidence="49">encore </WORD>
        <WORD coords="1544,1268,1742,1225" x-confidence="67">consulté</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1344,358,1301" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="358,1344,521,1301" x-confidence="15">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="521,1344,595,1303" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="595,1344,700,1303" x-confidence="0">LA </WORD>
        <WORD coords="700,1352,771,1303" x-confidence="6">'-). </WORD>
        <WORD coords="771,1345,858,1303" x-confidence="24">Cf. </WORD>
        <WORD coords="858,1347,942,1300" x-confidence="0">r^ </WORD>
        <WORD coords="942,1370,1082,1306" x-confidence="0">et^ </WORD>
        <WORD coords="1082,1356,1135,1305" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1135,1346,1276,1305" x-confidence="11">1013. </WORD>
        <WORD coords="1276,1358,1420,1301" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1420,1357,1480,1315" x-confidence="18">u, </WORD>
        <WORD coords="1480,1346,1566,1309" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1566,1346,1742,1304" x-confidence="76">ensuite</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1460,480,1412" x-confidence="26">traire, </WORD>
        <WORD coords="480,1454,553,1415" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="553,1454,693,1409" x-confidence="0">^-.aJs.^ </WORD>
        <WORD coords="693,1455,786,1416" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="786,1466,969,1413" x-confidence="56">chaque </WORD>
        <WORD coords="969,1468,1057,1414" x-confidence="25">jet </WORD>
        <WORD coords="1057,1456,1131,1415" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="1131,1456,1237,1415" x-confidence="28">lait </WORD>
        <WORD coords="1237,1467,1336,1415" x-confidence="20">qui </WORD>
        <WORD coords="1336,1467,1485,1414" x-confidence="62">jaillit </WORD>
        <WORD coords="1485,1455,1558,1416" x-confidence="8">en </WORD>
        <WORD coords="1558,1467,1742,1415" x-confidence="41">trayant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1536,377,1496" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="377,1536,580,1493" x-confidence="68">ensuite </WORD>
        <WORD coords="580,1536,664,1494" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="664,1536,791,1495" x-confidence="28">tout </WORD>
        <WORD coords="791,1548,998,1495" x-confidence="60">liquide, </WORD>
        <WORD coords="998,1537,1127,1495" x-confidence="20">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1127,1548,1219,1496" x-confidence="8">pp. </WORD>
        <WORD coords="1219,1548,1309,1495" x-confidence="17">29, </WORD>
        <WORD coords="1309,1536,1423,1496" x-confidence="33">389 </WORD>
        <WORD coords="1423,1537,1496,1496" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1496,1537,1631,1495" x-confidence="41">618. </WORD>
        <WORD coords="1631,1536,1740,1495" x-confidence="100">Mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1620,515,1582" x-confidence="0">v_A:s^.ci, </WORD>
        <WORD coords="515,1624,587,1584" x-confidence="34">a, </WORD>
        <WORD coords="587,1626,675,1585" x-confidence="3">u, </WORD>
        <WORD coords="675,1615,786,1575" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="786,1616,939,1574" x-confidence="47">aussi </WORD>
        <WORD coords="939,1616,1111,1573" x-confidence="37">couler </WORD>
        <WORD coords="1111,1615,1160,1573" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1160,1628,1269,1573" x-confidence="9">Jet </WORD>
        <WORD coords="1269,1615,1355,1574" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1355,1626,1623,1573" x-confidence="50">n'importe </WORD>
        <WORD coords="1623,1626,1739,1574" x-confidence="85">quoi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1695,393,1653" x-confidence="49">ib. </WORD>
        <WORD coords="393,1704,467,1653" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="467,1695,602,1653" x-confidence="44">388. </WORD>
        <WORD coords="602,1704,706,1654" x-confidence="56">Or, </WORD>
        <WORD coords="706,1695,789,1665" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="789,1695,894,1655" x-confidence="17">sh. </WORD>
        <WORD coords="894,1696,1051,1655" x-confidence="40">shof </WORD>
        <WORD coords="1051,1696,1153,1655" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1153,1703,1309,1655" x-confidence="45">boire, </WORD>
        <WORD coords="1309,1696,1517,1655" x-confidence="56">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1517,1696,1610,1655" x-confidence="23">St. </WORD>
        <WORD coords="1610,1697,1699,1656" x-confidence="24">sh. </WORD>
        <WORD coords="1699,1697,1740,1655" x-confidence="37">II</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,1784,380,1733" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="380,1774,436,1732" x-confidence="25">S </WORD>
        <WORD coords="436,1773,606,1732" x-confidence="34">Anm. </WORD>
        <WORD coords="606,1780,680,1732" x-confidence="11">2, </WORD>
        <WORD coords="680,1773,758,1735" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="758,1773,847,1744" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="847,1774,1019,1733" x-confidence="19">mehri </WORD>
        <WORD coords="1019,1775,1178,1733" x-confidence="4">shôf </WORD>
        <WORD coords="1178,1774,1286,1733" x-confidence="13">est </WORD>
        <WORD coords="1286,1774,1357,1733" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1357,1775,1466,1735" x-confidence="18">lait </WORD>
        <WORD coords="1466,1785,1632,1732" x-confidence="58">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1632,1775,1740,1734" x-confidence="64">trait</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="304,1871,377,1841" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="377,1871,542,1830" x-confidence="8">arabe </WORD>
        <WORD coords="542,1883,709,1829" x-confidence="0">v^*Jb- </WORD>
        <WORD coords="709,1893,882,1827" x-confidence="0">^^^)• </WORD>
        <WORD coords="882,1872,980,1830" x-confidence="2">En </WORD>
        <WORD coords="980,1883,1148,1830" x-confidence="29">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1148,1872,1203,1830" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="1203,1884,1264,1842" x-confidence="1">y </WORD>
        <WORD coords="1264,1872,1318,1842" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1318,1883,1435,1837" x-confidence="0">•..^.^Jt^</WORD>
        <WORD coords="1449,1882,1477,1831" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="1477,1885,1570,1831" x-confidence="43">jet </WORD>
        <WORD coords="1570,1872,1647,1831" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1647,1884,1736,1832" x-confidence="50">lait,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="302,1981,347,1941" x-confidence="6">h </WORD>
        <WORD coords="347,1986,413,1941" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="413,1985,479,1951" x-confidence="8">r, </WORD>
        <WORD coords="479,1981,617,1940" x-confidence="39">avec </WORD>
        <WORD coords="617,1981,690,1940" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="690,1981,851,1941" x-confidence="14">verbe </WORD>
        <WORD coords="851,1981,908,1940" x-confidence="22">à </WORD>
        <WORD coords="908,1982,1169,1940" x-confidence="57">infixation </WORD>
        <WORD coords="1169,1984,1309,1952" x-confidence="27">avec </WORD>
        <WORD coords="1309,1992,1385,1952" x-confidence="44">n, </WORD>
        <WORD coords="1385,1996,1575,1940" x-confidence="0">^^ibLii, </WORD>
        <WORD coords="1575,1994,1737,1940" x-confidence="66">jaillir,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="301,2090,376,2052" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="376,2104,580,2049" x-confidence="0">^_jybLii, </WORD>
        <WORD coords="580,2102,679,2049" x-confidence="46">jet </WORD>
        <WORD coords="679,2090,772,2049" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="772,2091,908,2050" x-confidence="58">lait. </WORD>
        <WORD coords="908,2091,1074,2050" x-confidence="26">Nous </WORD>
        <WORD coords="1074,2102,1288,2050" x-confidence="18">voyons </WORD>
        <WORD coords="1288,2092,1429,2050" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="1429,2092,1686,2049" x-confidence="51">comment </WORD>
        <WORD coords="1686,2090,1738,2049" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,2171,459,2132" x-confidence="36">cette </WORD>
        <WORD coords="459,2181,784,2131" x-confidence="49">onomatopée </WORD>
        <WORD coords="784,2178,918,2132" x-confidence="0">a.\x;, </WORD>
        <WORD coords="918,2181,1115,2129" x-confidence="54">élargie </WORD>
        <WORD coords="1115,2172,1205,2142" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1205,2183,1405,2131" x-confidence="0">^-^^^, </WORD>
        <WORD coords="1405,2173,1485,2142" x-confidence="21">se </WORD>
        <WORD coords="1485,2173,1616,2131" x-confidence="30">sont </WORD>
        <WORD coords="1616,2171,1735,2131" x-confidence="61">déve-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="489,2253,722,2211" x-confidence="75">loppés d'autres </WORD>
        <WORD coords="722,2253,858,2223" x-confidence="42">sens </WORD>
        <WORD coords="858,2264,964,2212" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="964,2264,1066,2212" x-confidence="56">s'y </WORD>
        <WORD coords="1066,2264,1367,2212" x-confidence="68">rapportent. </WORD>
        <WORD coords="1367,2254,1482,2212" x-confidence="25">Les </WORD>
        <WORD coords="1482,2253,1679,2212" x-confidence="50">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1679,2252,1735,2212" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,2332,436,2289" x-confidence="33">Sud </WORD>
        <WORD coords="436,2332,559,2292" x-confidence="37">ont </WORD>
        <WORD coords="559,2342,904,2290" x-confidence="46">parfaitement </WORD>
        <WORD coords="904,2332,977,2290" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="977,2333,1262,2291" x-confidence="61">conscience </WORD>
        <WORD coords="1262,2344,1380,2303" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1380,2344,1555,2291" x-confidence="0">^^i^w^i </WORD>
        <WORD coords="1555,2332,1652,2294" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1652,2331,1736,2302" x-confidence="34">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,2426,436,2379" x-confidence="0">o^o </WORD>
        <WORD coords="436,2412,620,2370" x-confidence="0">iLjlX:&gt;. </WORD>
        <WORD coords="620,2412,736,2371" x-confidence="46">Les </WORD>
        <WORD coords="736,2413,923,2372" x-confidence="73">verbes </WORD>
        <WORD coords="923,2419,1076,2377" x-confidence="0">5^*5, </WORD>
        <WORD coords="1076,2424,1186,2372" x-confidence="51">qui </WORD>
        <WORD coords="1186,2413,1265,2383" x-confidence="9">se </WORD>
        <WORD coords="1265,2425,1528,2376" x-confidence="73">comptent </WORD>
        <WORD coords="1528,2424,1639,2383" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1639,2413,1735,2383" x-confidence="43">cen-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="504,2494,633,2464" x-confidence="12">taines,  non  </WORD>
        <WORD coords="633,2494,927,2452" x-confidence="40">seulement   </WORD>
        <WORD coords="927,2494,1084,2453" x-confidence="18">dans  </WORD>
        <WORD coords="1084,2494,1168,2452" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="1168,2504,1359,2452" x-confidence="34">langue </WORD>
        <WORD coords="1359,2505,1623,2453" x-confidence="65">littéraire, </WORD>
        <WORD coords="1623,2493,1734,2453" x-confidence="39">mais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2636,293,2594" x-confidence="5">') </WORD>
        <WORD coords="293,2628,453,2594" x-confidence="49">Pisser </WORD>
        <WORD coords="453,2628,546,2597" x-confidence="43">est </WORD>
        <WORD coords="546,2628,686,2593" x-confidence="18">aussi </WORD>
        <WORD coords="686,2628,792,2605" x-confidence="5">une </WORD>
        <WORD coords="792,2640,1086,2594" x-confidence="36">onomatopée, </WORD>
        <WORD coords="1086,2629,1259,2595" x-confidence="29">comme </WORD>
        <WORD coords="1259,2629,1320,2595" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1320,2629,1431,2597" x-confidence="10">sont </WORD>
        <WORD coords="1431,2628,1562,2593" x-confidence="6">aussi </WORD>
        <WORD coords="1562,2628,1622,2594" x-confidence="10">le </WORD>
        <WORD coords="1622,2627,1734,2592" x-confidence="42">nord-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2684,338,2650" x-confidence="19">allem. </WORD>
        <WORD coords="338,2693,510,2650" x-confidence="10">sechen, </WORD>
        <WORD coords="510,2684,571,2650" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="571,2684,770,2650" x-confidence="45">bavarois </WORD>
        <WORD coords="770,2685,955,2651" x-confidence="29">soachen </WORD>
        <WORD coords="955,2684,1019,2651" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1019,2685,1080,2651" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1080,2685,1225,2651" x-confidence="52">suisse </WORD>
        <WORD coords="1225,2693,1413,2651" x-confidence="49">seichcn, </WORD>
        <WORD coords="1413,2696,1570,2650" x-confidence="24">pisser, </WORD>
        <WORD coords="1570,2695,1688,2660" x-confidence="41">pour </WORD>
        <WORD coords="1688,2682,1733,2660" x-confidence="18">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2751,272,2717" x-confidence="15">pas </WORD>
        <WORD coords="272,2740,424,2707" x-confidence="29">oublir </WORD>
        <WORD coords="424,2741,677,2707" x-confidence="49">l'allemand </WORD>
        <WORD coords="677,2741,885,2707" x-confidence="78">dialectal </WORD>
        <WORD coords="885,2750,1087,2706" x-confidence="14">schilfen, </WORD>
        <WORD coords="1087,2752,1244,2707" x-confidence="43">pisser, </WORD>
        <WORD coords="1244,2741,1363,2707" x-confidence="17">dont </WORD>
        <WORD coords="1363,2752,1645,2705" x-confidence="26">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1645,2739,1731,2705" x-confidence="7">chez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2807,341,2762" x-confidence="41">Kluge, </WORD>
        <WORD coords="341,2796,492,2762" x-confidence="7">EWB </WORD>
        <WORD coords="492,2806,583,2763" x-confidence="53">sv., </WORD>
        <WORD coords="583,2797,693,2763" x-confidence="42">doit </WORD>
        <WORD coords="693,2797,799,2763" x-confidence="20">être </WORD>
        <WORD coords="799,2798,954,2762" x-confidence="47">écartée.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2863,284,2819" x-confidence="1">2) </WORD>
        <WORD coords="284,2854,397,2819" x-confidence="16">=1. </WORD>
        <WORD coords="397,2854,609,2819" x-confidence="38">es-Sikkit </WORD>
        <WORD coords="609,2865,738,2819" x-confidence="43">apud </WORD>
        <WORD coords="738,2854,919,2819" x-confidence="25">Haffner </WORD>
        <WORD coords="919,2854,1056,2820" x-confidence="21">TAL </WORD>
        <WORD coords="1056,2865,1115,2820" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1115,2853,1170,2820" x-confidence="64">88.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2931,286,2887" x-confidence="1">ï) </WORD>
        <WORD coords="286,2921,405,2887" x-confidence="36">Mais </WORD>
        <WORD coords="405,2919,550,2876" x-confidence="0">&gt;-jLi.;i </WORD>
        <WORD coords="550,2919,609,2893" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="609,2920,716,2877" x-confidence="0">tUL </WORD>
        <WORD coords="716,2943,885,2877" x-confidence="0">-3j-U! </WORD>
        <WORD coords="885,2942,1062,2876" x-confidence="0">Q-&gt;-iiî. </WORD>
        <WORD coords="1062,2922,1160,2888" x-confidence="5">LA </WORD>
        <WORD coords="1160,2921,1202,2888" x-confidence="17">I </WORD>
        <WORD coords="1202,2934,1349,2878" x-confidence="4">|)/491, </WORD>
        <WORD coords="1349,2929,1401,2887" x-confidence="5">4, </WORD>
        <WORD coords="1401,2932,1491,2896" x-confidence="3">que </WORD>
        <WORD coords="1491,2919,1582,2885" x-confidence="24">cite </WORD>
        <WORD coords="1582,2919,1732,2885" x-confidence="28">Bitinor</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2991,263,2960" x-confidence="29">est </WORD>
        <WORD coords="263,2991,341,2967" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="341,2991,480,2959" x-confidence="22">autre </WORD>
        <WORD coords="480,2992,570,2963" x-confidence="43">mot.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0015.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0016.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0016.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,255,825,222" x-confidence="0">X </WORD>
        <WORD coords="825,256,1034,223" x-confidence="3">PREFACE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="281,385,490,344" x-confidence="36">surtout </WORD>
        <WORD coords="490,385,626,343" x-confidence="6">dans </WORD>
        <WORD coords="626,385,716,343" x-confidence="12">les </WORD>
        <WORD coords="716,396,958,343" x-confidence="46">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="958,384,1249,341" x-confidence="33">constituent </WORD>
        <WORD coords="1249,384,1309,341" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="1309,384,1549,340" x-confidence="20">naeilleure </WORD>
        <WORD coords="1549,393,1709,354" x-confidence="36">preuve</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="280,463,379,422" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="379,463,468,422" x-confidence="2">la </WORD>
        <WORD coords="468,473,821,420" x-confidence="44">primordialité </WORD>
        <WORD coords="821,461,916,420" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="916,461,999,420" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="999,461,1288,418" x-confidence="46">bilitéralité </WORD>
        <WORD coords="1288,472,1548,419" x-confidence="34">sémitique </WORD>
        <WORD coords="1548,469,1627,419" x-confidence="18">'). </WORD>
        <WORD coords="1627,462,1709,420" x-confidence="36">Ces</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="281,541,478,500" x-confidence="31">verbes </WORD>
        <WORD coords="478,541,601,502" x-confidence="32">ont  </WORD>
        <WORD coords="601,541,722,500" x-confidence="27">très </WORD>
        <WORD coords="722,540,944,502" x-confidence="56">souvent </WORD>
        <WORD coords="944,542,1038,509" x-confidence="21">un </WORD>
        <WORD coords="1038,549,1402,497" x-confidence="45">correspondant </WORD>
        <WORD coords="1402,553,1537,504" x-confidence="0">yd, </WORD>
        <WORD coords="1537,561,1653,504" x-confidence="0">^^^xh </WORD>
        <WORD coords="1653,541,1705,510" x-confidence="100">ou</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,713,369,672" x-confidence="42">Nous </WORD>
        <WORD coords="369,713,449,682" x-confidence="38">ne </WORD>
        <WORD coords="449,724,676,682" x-confidence="58">pouvons </WORD>
        <WORD coords="676,723,787,673" x-confidence="42">pas </WORD>
        <WORD coords="787,722,1016,670" x-confidence="56">toujours </WORD>
        <WORD coords="1016,711,1196,669" x-confidence="41">savoir </WORD>
        <WORD coords="1196,721,1391,669" x-confidence="59">quelles </WORD>
        <WORD coords="1391,711,1518,669" x-confidence="44">sont </WORD>
        <WORD coords="1518,712,1610,669" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="1610,712,1707,682" x-confidence="57">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="390,801,815,749" x-confidence="46">ceptions sémasiologiques </WORD>
        <WORD coords="815,800,927,747" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="927,790,1050,749" x-confidence="11">ont </WORD>
        <WORD coords="1050,790,1254,747" x-confidence="18">motivé </WORD>
        <WORD coords="1254,800,1577,747" x-confidence="47">l'adjonction </WORD>
        <WORD coords="1577,790,1708,749" x-confidence="67">d'une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,870,415,827" x-confidence="51">troisième </WORD>
        <WORD coords="415,880,646,827" x-confidence="47">radicale, </WORD>
        <WORD coords="646,868,703,827" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="703,879,930,825" x-confidence="43">l'époque </WORD>
        <WORD coords="930,867,1012,825" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1012,867,1085,825" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1085,868,1352,825" x-confidence="58">formation </WORD>
        <WORD coords="1352,867,1435,825" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="1435,867,1508,825" x-confidence="37">la </WORD>
        <WORD coords="1508,870,1708,827" x-confidence="52">nouvelle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,947,331,906" x-confidence="60">racine </WORD>
        <WORD coords="331,948,557,905" x-confidence="59">trilitère. </WORD>
        <WORD coords="557,947,680,904" x-confidence="47">Cela </WORD>
        <WORD coords="680,946,754,916" x-confidence="10">se </WORD>
        <WORD coords="754,957,883,904" x-confidence="16">perd </WORD>
        <WORD coords="883,946,1020,903" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="1020,946,1089,903" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1089,949,1212,903" x-confidence="22">nuit </WORD>
        <WORD coords="1212,946,1316,903" x-confidence="27">des </WORD>
        <WORD coords="1316,956,1505,904" x-confidence="51">temps. </WORD>
        <WORD coords="1505,946,1591,904" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="1591,947,1708,905" x-confidence="78">n'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1035,275,995" x-confidence="21">pas </WORD>
        <WORD coords="275,1035,609,983" x-confidence="72">uniquement </WORD>
        <WORD coords="609,1024,707,994" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="707,1028,895,983" x-confidence="38">arabe, </WORD>
        <WORD coords="895,1032,1095,981" x-confidence="52">malgré </WORD>
        <WORD coords="1095,1024,1435,980" x-confidence="60">l'exubérance </WORD>
        <WORD coords="1435,1024,1521,982" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1521,1024,1635,994" x-confidence="29">son </WORD>
        <WORD coords="1635,1025,1708,995" x-confidence="89">vo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="422,1114,553,1061" x-confidence="36">cabulaire, plus </WORD>
        <WORD coords="553,1102,642,1072" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="642,1102,817,1061" x-confidence="66">moins </WORD>
        <WORD coords="817,1102,1056,1060" x-confidence="45">conservé </WORD>
        <WORD coords="1056,1112,1236,1060" x-confidence="47">jusqu' </WORD>
        <WORD coords="1236,1102,1296,1060" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1296,1102,1438,1072" x-confidence="47">nous </WORD>
        <WORD coords="1438,1112,1543,1060" x-confidence="52">par </WORD>
        <WORD coords="1543,1102,1616,1060" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1616,1103,1704,1061" x-confidence="60">zèle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1190,443,1139" x-confidence="45">infatigable </WORD>
        <WORD coords="443,1180,545,1139" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="545,1189,740,1138" x-confidence="21">grands </WORD>
        <WORD coords="740,1190,1113,1137" x-confidence="59">lexicographes, </WORD>
        <WORD coords="1113,1189,1251,1138" x-confidence="58">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1251,1179,1373,1138" x-confidence="32">faut </WORD>
        <WORD coords="1373,1181,1594,1139" x-confidence="55">chercher </WORD>
        <WORD coords="1594,1181,1702,1140" x-confidence="78">l'ori-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="288,1258,373,1218" x-confidence="44">gine de </WORD>
        <WORD coords="373,1259,523,1220" x-confidence="55">cette </WORD>
        <WORD coords="523,1259,754,1216" x-confidence="41">radicale. </WORD>
        <WORD coords="754,1258,867,1216" x-confidence="23">Les </WORD>
        <WORD coords="867,1258,1049,1216" x-confidence="56">autres </WORD>
        <WORD coords="1049,1267,1259,1216" x-confidence="61">langues </WORD>
        <WORD coords="1259,1268,1545,1216" x-confidence="51">sémitiques </WORD>
        <WORD coords="1545,1258,1704,1219" x-confidence="54">auront</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1336,322,1295" x-confidence="54">aussi </WORD>
        <WORD coords="322,1347,427,1306" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="427,1336,689,1306" x-confidence="37">conserver </WORD>
        <WORD coords="689,1336,805,1295" x-confidence="4">t3es </WORD>
        <WORD coords="805,1335,1002,1294" x-confidence="51">racines </WORD>
        <WORD coords="1002,1346,1111,1294" x-confidence="21">qui </WORD>
        <WORD coords="1111,1346,1398,1294" x-confidence="45">pourraient </WORD>
        <WORD coords="1398,1336,1542,1306" x-confidence="47">nous </WORD>
        <WORD coords="1542,1335,1702,1298" x-confidence="28">mettre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1414,264,1372" x-confidence="36">sur </WORD>
        <WORD coords="264,1414,349,1372" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="349,1414,522,1374" x-confidence="50">bonne </WORD>
        <WORD coords="522,1414,668,1373" x-confidence="46">voie. </WORD>
        <WORD coords="668,1414,816,1371" x-confidence="41">Mais </WORD>
        <WORD coords="816,1414,890,1371" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="890,1424,1102,1372" x-confidence="54">pénurie </WORD>
        <WORD coords="1102,1414,1212,1372" x-confidence="41">des </WORD>
        <WORD coords="1212,1414,1493,1372" x-confidence="37">matériaux </WORD>
        <WORD coords="1493,1414,1705,1373" x-confidence="90">transmis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1492,259,1453" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="259,1492,350,1463" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="350,1493,573,1450" x-confidence="48">obstacle </WORD>
        <WORD coords="573,1492,780,1451" x-confidence="56">sérieux </WORD>
        <WORD coords="780,1492,837,1451" x-confidence="18">à </WORD>
        <WORD coords="837,1492,941,1462" x-confidence="47">ces </WORD>
        <WORD coords="941,1492,1207,1450" x-confidence="85">recherches.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1570,316,1528" x-confidence="11">Ce </WORD>
        <WORD coords="316,1571,455,1531" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="455,1581,685,1529" x-confidence="70">toujours </WORD>
        <WORD coords="685,1570,781,1528" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="781,1570,1019,1528" x-confidence="47">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1019,1570,1207,1528" x-confidence="73">arabes </WORD>
        <WORD coords="1207,1580,1314,1529" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="1314,1570,1459,1529" x-confidence="49">nous </WORD>
        <WORD coords="1459,1570,1704,1529" x-confidence="56">fourniront</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1648,226,1606" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="226,1658,356,1607" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="356,1648,434,1607" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="434,1659,615,1607" x-confidence="65">points </WORD>
        <WORD coords="615,1648,698,1607" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="698,1659,879,1607" x-confidence="43">repère </WORD>
        <WORD coords="879,1658,1019,1608" x-confidence="50">pour </WORD>
        <WORD coords="1019,1648,1238,1607" x-confidence="60">élucider </WORD>
        <WORD coords="1238,1648,1310,1606" x-confidence="42">la </WORD>
        <WORD coords="1310,1648,1581,1606" x-confidence="46">formation </WORD>
        <WORD coords="1581,1648,1664,1606" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1664,1648,1705,1606" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1726,467,1685" x-confidence="67">trilitéralité. </WORD>
        <WORD coords="467,1737,675,1683" x-confidence="50">Jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="675,1737,941,1684" x-confidence="33">présentas </WORD>
        <WORD coords="941,1726,1037,1686" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="1037,1726,1126,1685" x-confidence="25">été </WORD>
        <WORD coords="1126,1726,1524,1685" x-confidence="44">insuffisamment </WORD>
        <WORD coords="1524,1726,1703,1685" x-confidence="100">fouillés.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1804,271,1762" x-confidence="56">Les </WORD>
        <WORD coords="271,1804,509,1763" x-confidence="68">dialectes </WORD>
        <WORD coords="509,1804,618,1764" x-confidence="41">des </WORD>
        <WORD coords="618,1804,793,1763" x-confidence="73">tribus </WORD>
        <WORD coords="793,1814,1043,1774" x-confidence="42">sauvages </WORD>
        <WORD coords="1043,1804,1235,1763" x-confidence="31">autour </WORD>
        <WORD coords="1235,1804,1321,1763" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1321,1804,1489,1760" x-confidence="0">Rub^ </WORD>
        <WORD coords="1489,1804,1704,1762" x-confidence="6">el-Halî</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1882,304,1843" x-confidence="28">sont </WORD>
        <WORD coords="304,1882,501,1841" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="501,1889,775,1841" x-confidence="51">inconnus, </WORD>
        <WORD coords="775,1883,857,1845" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="857,1883,1009,1842" x-confidence="49">c'est </WORD>
        <WORD coords="1009,1882,1149,1853" x-confidence="64">vers </WORD>
        <WORD coords="1149,1883,1284,1840" x-confidence="60">elles </WORD>
        <WORD coords="1284,1893,1420,1841" x-confidence="47">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1420,1882,1549,1841" x-confidence="27">faut </WORD>
        <WORD coords="1549,1891,1705,1841" x-confidence="86">diriger</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1960,277,1920" x-confidence="24">nos </WORD>
        <WORD coords="277,1960,490,1919" x-confidence="76">études. </WORD>
        <WORD coords="490,1960,638,1919" x-confidence="64">Mais </WORD>
        <WORD coords="638,1961,741,1919" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="741,1962,1019,1920" x-confidence="57">difficultés </WORD>
        <WORD coords="1019,1961,1153,1920" x-confidence="60">sont </WORD>
        <WORD coords="1153,1960,1209,1918" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1209,1960,1405,1918" x-confidence="70">l'heure </WORD>
        <WORD coords="1405,1971,1540,1919" x-confidence="58">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1540,1960,1644,1919" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="1644,1960,1704,1919" x-confidence="84">in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2038,491,1997" x-confidence="78">surmontables.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,2116,277,2074" x-confidence="14">Il </WORD>
        <WORD coords="277,2116,380,2075" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="380,2116,497,2075" x-confidence="35">fort </WORD>
        <WORD coords="497,2126,731,2076" x-confidence="37">probable </WORD>
        <WORD coords="731,2128,852,2076" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="852,2128,940,2076" x-confidence="9">je </WORD>
        <WORD coords="940,2117,1027,2087" x-confidence="18">ne </WORD>
        <WORD coords="1027,2128,1282,2076" x-confidence="38">publierai </WORD>
        <WORD coords="1282,2127,1423,2076" x-confidence="36">plus </WORD>
        <WORD coords="1423,2123,1582,2075" x-confidence="69">rien, </WORD>
        <WORD coords="1582,2116,1664,2075" x-confidence="19">ni </WORD>
        <WORD coords="1664,2116,1703,2075" x-confidence="52">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2194,485,2152" x-confidence="61">continuation </WORD>
        <WORD coords="485,2195,562,2153" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="562,2195,632,2154" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="632,2205,895,2153" x-confidence="53">Glossaire, </WORD>
        <WORD coords="895,2195,966,2154" x-confidence="28">ni </WORD>
        <WORD coords="966,2196,1062,2154" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1062,2195,1247,2156" x-confidence="73">autres </WORD>
        <WORD coords="1247,2195,1469,2157" x-confidence="49">travaux </WORD>
        <WORD coords="1469,2206,1630,2156" x-confidence="61">prêts, </WORD>
        <WORD coords="1630,2194,1702,2165" x-confidence="62">an-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2272,404,2231" x-confidence="24">noncés à </WORD>
        <WORD coords="404,2272,479,2231" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="479,2272,572,2231" x-confidence="56">fin </WORD>
        <WORD coords="572,2272,655,2231" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="655,2273,738,2231" x-confidence="34">la </WORD>
        <WORD coords="738,2274,957,2232" x-confidence="34">Préface </WORD>
        <WORD coords="957,2273,1052,2232" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1052,2273,1166,2231" x-confidence="11">ma </WORD>
        <WORD coords="1166,2272,1381,2229" x-confidence="0">LB^A.. </WORD>
        <WORD coords="1381,2273,1473,2232" x-confidence="24">Je </WORD>
        <WORD coords="1473,2273,1608,2232" x-confidence="64">suis </WORD>
        <WORD coords="1608,2283,1700,2243" x-confidence="96">pro-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="443,2359,670,2308" x-confidence="50">fondément dégoûté </WORD>
        <WORD coords="670,2350,753,2309" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="753,2350,825,2310" x-confidence="8">la </WORD>
        <WORD coords="825,2351,1075,2310" x-confidence="55">situation </WORD>
        <WORD coords="1075,2352,1213,2311" x-confidence="48">faite </WORD>
        <WORD coords="1213,2362,1321,2321" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1321,2351,1470,2312" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1470,2360,1657,2320" x-confidence="51">guerre </WORD>
        <WORD coords="1657,2351,1701,2312" x-confidence="37">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2428,251,2397" x-confidence="38">ses </WORD>
        <WORD coords="251,2437,603,2388" x-confidence="65">conséquences </WORD>
        <WORD coords="603,2428,662,2387" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="662,2428,735,2387" x-confidence="37">la </WORD>
        <WORD coords="735,2439,955,2388" x-confidence="71">science, </WORD>
        <WORD coords="955,2430,1077,2399" x-confidence="10">aux </WORD>
        <WORD coords="1077,2430,1293,2391" x-confidence="49">savants </WORD>
        <WORD coords="1293,2429,1369,2391" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1369,2428,1492,2389" x-confidence="56">aux </WORD>
        <WORD coords="1492,2428,1698,2387" x-confidence="80">éditeurs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2506,356,2463" x-confidence="66">Ceux-ci </WORD>
        <WORD coords="356,2506,438,2475" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="438,2516,658,2467" x-confidence="76">peuvent </WORD>
        <WORD coords="658,2517,784,2464" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="784,2506,904,2466" x-confidence="12">rien </WORD>
        <WORD coords="904,2517,1099,2466" x-confidence="76">publier </WORD>
        <WORD coords="1099,2507,1155,2466" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1155,2508,1280,2465" x-confidence="28">leur </WORD>
        <WORD coords="1280,2507,1403,2463" x-confidence="69">frais </WORD>
        <WORD coords="1403,2514,1485,2463" x-confidence="0">^), </WORD>
        <WORD coords="1485,2506,1577,2465" x-confidence="23">vu </WORD>
        <WORD coords="1577,2506,1700,2465" x-confidence="84">l'exi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2584,457,2542" x-confidence="36">gence des </WORD>
        <WORD coords="457,2584,701,2543" x-confidence="48">ouvriers </WORD>
        <WORD coords="701,2584,795,2542" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="795,2584,878,2542" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="878,2585,1067,2544" x-confidence="59">cherté </WORD>
        <WORD coords="1067,2585,1161,2544" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="1161,2585,1241,2544" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1241,2585,1380,2542" x-confidence="42">vie. </WORD>
        <WORD coords="1380,2584,1558,2542" x-confidence="47">Notre </WORD>
        <WORD coords="1558,2584,1701,2542" x-confidence="89">vieille</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2672,365,2619" x-confidence="59">Europe </WORD>
        <WORD coords="365,2662,477,2622" x-confidence="36">est  </WORD>
        <WORD coords="477,2662,654,2621" x-confidence="33">vouée </WORD>
        <WORD coords="654,2662,721,2621" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="721,2662,805,2621" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="805,2674,988,2622" x-confidence="40">ruine,  </WORD>
        <WORD coords="988,2662,1067,2622" x-confidence="11">si  </WORD>
        <WORD coords="1067,2663,1141,2622" x-confidence="30">la </WORD>
        <WORD coords="1141,2663,1300,2622" x-confidence="29">haine </WORD>
        <WORD coords="1300,2662,1377,2621" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1377,2662,1454,2621" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1454,2672,1701,2631" x-confidence="80">vengeance</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,2865,256,2819" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="256,2854,358,2819" x-confidence="50">J'ai </WORD>
        <WORD coords="358,2854,456,2819" x-confidence="63">fait </WORD>
        <WORD coords="456,2854,700,2819" x-confidence="36">moi-même </WORD>
        <WORD coords="700,2854,799,2820" x-confidence="26">une. </WORD>
        <WORD coords="799,2854,913,2820" x-confidence="50">liste </WORD>
        <WORD coords="913,2854,984,2820" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="984,2867,1192,2821" x-confidence="26">quelques </WORD>
        <WORD coords="1192,2856,1414,2820" x-confidence="41">centaines </WORD>
        <WORD coords="1414,2855,1484,2820" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1484,2854,1571,2831" x-confidence="17">ces </WORD>
        <WORD coords="1571,2855,1699,2820" x-confidence="22">verbes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2911,261,2876" x-confidence="25">rien </WORD>
        <WORD coords="261,2922,358,2887" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="358,2922,478,2876" x-confidence="23">pour </WORD>
        <WORD coords="478,2910,541,2876" x-confidence="43">la </WORD>
        <WORD coords="541,2922,659,2876" x-confidence="55">Syrie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2979,258,2932" x-confidence="8">■-) </WORD>
        <WORD coords="258,2967,361,2932" x-confidence="26">Mes </WORD>
        <WORD coords="361,2967,556,2932" x-confidence="64">derniers </WORD>
        <WORD coords="556,2967,744,2935" x-confidence="40">travaux </WORD>
        <WORD coords="744,2967,837,2933" x-confidence="15">ont </WORD>
        <WORD coords="837,2967,924,2931" x-confidence="3">été </WORD>
        <WORD coords="924,2980,1097,2933" x-confidence="32">publiés </WORD>
        <WORD coords="1097,2969,1146,2934" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1146,2970,1251,2934" x-confidence="20">mes </WORD>
        <WORD coords="1251,2969,1352,2934" x-confidence="37">frais.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0016.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0017.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0017.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="867,213,1706,177" x-confidence="1">t-REFACE. </WORD>
        <WORD coords="1706,216,1753,181" x-confidence="1">Xî</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,344,426,300" x-confidence="31">doivent </WORD>
        <WORD coords="426,354,611,302" x-confidence="19">régler </WORD>
        <WORD coords="611,344,805,301" x-confidence="29">toutes </WORD>
        <WORD coords="805,344,914,301" x-confidence="21">les </WORD>
        <WORD coords="914,344,1150,302" x-confidence="36">actions. </WORD>
        <WORD coords="1150,344,1259,302" x-confidence="16">La </WORD>
        <WORD coords="1259,344,1457,302" x-confidence="26">Société </WORD>
        <WORD coords="1457,344,1564,303" x-confidence="42">des </WORD>
        <WORD coords="1564,346,1752,303" x-confidence="11">Natmis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,422,356,381" x-confidence="32">n'est </WORD>
        <WORD coords="356,433,539,381" x-confidence="30">qu'un </WORD>
        <WORD coords="539,422,693,381" x-confidence="27">beau </WORD>
        <WORD coords="693,423,843,381" x-confidence="21">mot. </WORD>
        <WORD coords="843,422,936,381" x-confidence="8">Je </WORD>
        <WORD coords="936,422,1036,392" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="1036,422,1220,381" x-confidence="37">vivrai </WORD>
        <WORD coords="1220,433,1342,392" x-confidence="16">pas </WORD>
        <WORD coords="1342,422,1501,379" x-confidence="51">assez </WORD>
        <WORD coords="1501,434,1751,379" x-confidence="30">longtemps</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="196,512,347,470" x-confidence="20">pour </WORD>
        <WORD coords="347,501,484,459" x-confidence="63">voir </WORD>
        <WORD coords="484,511,701,459" x-confidence="48">poindre </WORD>
        <WORD coords="701,500,831,469" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="831,500,1063,458" x-confidence="37">nouvelle </WORD>
        <WORD coords="1063,514,1264,470" x-confidence="52">aurore, </WORD>
        <WORD coords="1264,500,1353,457" x-confidence="0">oîi </WORD>
        <WORD coords="1353,500,1428,457" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1428,501,1632,459" x-confidence="75">science </WORD>
        <WORD coords="1632,502,1750,459" x-confidence="69">seule</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,590,445,537" x-confidence="45">présidera </WORD>
        <WORD coords="445,579,534,549" x-confidence="32">aux</WORD>
        <WORD coords="549,582,561,578" x-confidence="0">,</WORD>
        <WORD coords="563,580,815,537" x-confidence="33">destinées </WORD>
        <WORD coords="815,579,906,537" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="906,585,1122,537" x-confidence="60">monde; </WORD>
        <WORD coords="1122,579,1210,537" x-confidence="5">oià </WORD>
        <WORD coords="1210,579,1283,537" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1283,589,1491,537" x-confidence="60">religion </WORD>
        <WORD coords="1491,579,1568,537" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1568,580,1752,537" x-confidence="58">l'amour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,657,295,616" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="295,668,546,616" x-confidence="28">prochain </WORD>
        <WORD coords="546,658,739,616" x-confidence="39">seront </WORD>
        <WORD coords="739,658,816,616" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="816,657,952,615" x-confidence="53">mot </WORD>
        <WORD coords="952,657,1037,615" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="1037,657,1318,615" x-confidence="67">ralliement </WORD>
        <WORD coords="1318,657,1400,615" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1400,658,1538,614" x-confidence="51">tous </WORD>
        <WORD coords="1538,657,1633,614" x-confidence="16">les </WORD>
        <WORD coords="1633,658,1751,619" x-confidence="90">êtres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,736,418,694" x-confidence="35">humains </WORD>
        <WORD coords="418,746,460,706" x-confidence="19">; </WORD>
        <WORD coords="460,736,550,697" x-confidence="0">o\x </WORD>
        <WORD coords="550,737,683,694" x-confidence="49">tous </WORD>
        <WORD coords="683,737,775,694" x-confidence="22">les </WORD>
        <WORD coords="775,748,1003,696" x-confidence="34">savants, </WORD>
        <WORD coords="1003,736,1216,694" x-confidence="47">anciens </WORD>
        <WORD coords="1216,737,1445,695" x-confidence="51">ennemis </WORD>
        <WORD coords="1445,736,1514,697" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1514,736,1752,706" x-confidence="67">nouveaux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,822,356,773" x-confidence="42">amis, </WORD>
        <WORD coords="356,815,535,776" x-confidence="50">seront </WORD>
        <WORD coords="535,815,713,773" x-confidence="63">réunis </WORD>
        <WORD coords="713,815,850,773" x-confidence="28">dans </WORD>
        <WORD coords="850,815,966,784" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="966,815,1322,773" x-confidence="51">conflaternelle </WORD>
        <WORD coords="1322,826,1477,784" x-confidence="60">agape </WORD>
        <WORD coords="1477,815,1598,772" x-confidence="43">sous </WORD>
        <WORD coords="1598,825,1750,772" x-confidence="78">l'égide</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,894,292,852" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="292,894,381,853" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="381,895,601,852" x-confidence="43">science </WORD>
        <WORD coords="601,905,1033,851" x-confidence="59">toute-puissante. </WORD>
        <WORD coords="1033,894,1131,851" x-confidence="23">Je </WORD>
        <WORD coords="1131,894,1446,852" x-confidence="84">continuerai </WORD>
        <WORD coords="1446,905,1725,851" x-confidence="51">cependant </WORD>
        <WORD coords="1725,894,1752,852" x-confidence="56">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,973,460,930" x-confidence="53">travailler </WORD>
        <WORD coords="460,984,609,931" x-confidence="43">pour </WORD>
        <WORD coords="609,973,745,931" x-confidence="57">finir </WORD>
        <WORD coords="745,973,840,931" x-confidence="51">les </WORD>
        <WORD coords="840,984,1087,942" x-confidence="41">ouvrages </WORD>
        <WORD coords="1087,984,1199,931" x-confidence="4">que </WORD>
        <WORD coords="1199,984,1303,931" x-confidence="33">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1303,973,1412,931" x-confidence="21">sur </WORD>
        <WORD coords="1412,973,1487,931" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="1487,985,1704,931" x-confidence="27">planche </WORD>
        <WORD coords="1704,974,1749,934" x-confidence="6">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1064,417,1011" x-confidence="46">j'espère </WORD>
        <WORD coords="417,1064,542,1011" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="542,1053,624,1011" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="624,1064,888,1010" x-confidence="48">pronostic </WORD>
        <WORD coords="888,1053,985,1009" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="985,1053,1212,1007" x-confidence="31">Stumme </WORD>
        <WORD coords="1212,1060,1273,1007" x-confidence="0">') </WORD>
        <WORD coords="1273,1053,1360,1021" x-confidence="26">ne </WORD>
        <WORD coords="1360,1053,1439,1021" x-confidence="4">ae </WORD>
        <WORD coords="1439,1053,1671,1010" x-confidence="40">vérifiera </WORD>
        <WORD coords="1671,1065,1750,1021" x-confidence="3">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1132,277,1089" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="277,1132,398,1089" x-confidence="39">sitôt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,1316,298,1269" x-confidence="7">') </WORD>
        <WORD coords="298,1305,415,1269" x-confidence="26">Voir </WORD>
        <WORD coords="415,1305,497,1264" x-confidence="9">Dt. </WORD>
        <WORD coords="497,1305,576,1264" x-confidence="0">ni </WORD>
        <WORD coords="576,1316,638,1263" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="638,1305,678,1263" x-confidence="36">V.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1447,443,1389" x-confidence="39">Nice, </WORD>
        <WORD coords="443,1435,518,1391" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="518,1435,574,1393" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="574,1435,697,1393" x-confidence="23">Mai </WORD>
        <WORD coords="697,1435,1438,1385" x-confidence="14">1920. </WORD>
        <WORD coords="1438,1435,1519,1385" x-confidence="8">C. </WORD>
        <WORD coords="1519,1435,1565,1386" x-confidence="6">L.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0017.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0018.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0018.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT/>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0018.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0019.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0019.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,921,224,872" x-confidence="2">ah, </WORD>
        <WORD coords="224,914,382,872" x-confidence="59">forme </WORD>
        <WORD coords="382,914,701,868" x-confidence="39">exclàmative </WORD>
        <WORD coords="701,913,779,881" x-confidence="33">en </WORD>
        <WORD coords="779,913,858,871" x-confidence="6">ult.</WORD>
        <WORD coords="874,911,913,870" x-confidence="16">: </WORD>
        <WORD coords="913,910,970,870" x-confidence="2">t—</WORD>
        <WORD coords="983,923,1027,871" x-confidence="15">, </WORD>
        <WORD coords="1027,919,1162,870" x-confidence="12">400; </WORD>
        <WORD coords="1162,911,1280,869" x-confidence="40">voir </WORD>
        <WORD coords="1280,911,1355,868" x-confidence="5">»t. </WORD>
        <WORD coords="1355,911,1439,868" x-confidence="30">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1439,919,1680,866" x-confidence="17">Falk-Torp</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1004,605,953" x-confidence="43">Norweg.-dànisches </WORD>
        <WORD coords="605,1007,830,952" x-confidence="43">Etymol. </WORD>
        <WORD coords="830,994,968,952" x-confidence="3">WB </WORD>
        <WORD coords="968,994,1083,951" x-confidence="18">sub </WORD>
        <WORD coords="1083,993,1230,951" x-confidence="46">hurra.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,1075,176,1032" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="176,1074,373,1031" x-confidence="9">futural </WORD>
        <WORD coords="373,1073,568,1030" x-confidence="24">devant </WORD>
        <WORD coords="568,1079,821,1030" x-confidence="50">l'aoriste, </WORD>
        <WORD coords="821,1072,967,1031" x-confidence="20">1289 </WORD>
        <WORD coords="967,1072,1047,1030" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1047,1082,1130,1030" x-confidence="22">1; </WORD>
        <WORD coords="1130,1072,1256,1029" x-confidence="30">voir </WORD>
        <WORD coords="1256,1072,1342,1028" x-confidence="40">ici </WORD>
        <WORD coords="1342,1072,1455,1028" x-confidence="21">sub </WORD>
        <WORD coords="1455,1082,1607,1025" x-confidence="0">^\&gt;[i.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1156,177,1114" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="177,1155,351,1111" x-confidence="65">initial </WORD>
        <WORD coords="351,1154,545,1111" x-confidence="48">faisant </WORD>
        <WORD coords="545,1165,738,1112" x-confidence="28">syllabe </WORD>
        <WORD coords="738,1165,927,1111" x-confidence="58">simple </WORD>
        <WORD coords="927,1153,1120,1111" x-confidence="56">tombe. </WORD>
        <WORD coords="1120,1153,1365,1110" x-confidence="10">Bâkum </WORD>
        <WORD coords="1365,1159,1437,1113" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1437,1151,1681,1109" x-confidence="5">abâkum</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,1262,332,1212" x-confidence="51">11,16;  </WORD>
        <WORD coords="332,1249,414,1222" x-confidence="1">~   </WORD>
        <WORD coords="414,1259,692,1208" x-confidence="0">wLc&lt;iGU </WORD>
        <WORD coords="692,1262,865,1210" x-confidence="60">1600; </WORD>
        <WORD coords="865,1249,947,1222" x-confidence="11">-  </WORD>
        <WORD coords="947,1276,1054,1208" x-confidence="0">«^Li; </WORD>
        <WORD coords="1054,1275,1241,1191" x-confidence="0">&lt;b^Ul </WORD>
        <WORD coords="1241,1275,1463,1204" x-confidence="0">&lt;b^U], </WORD>
        <WORD coords="1463,1249,1579,1207" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="1579,1273,1681,1210" x-confidence="0">^^^;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1363,269,1320" x-confidence="39">aussi </WORD>
        <WORD coords="269,1362,359,1321" x-confidence="24">en </WORD>
        <WORD coords="359,1372,707,1319" x-confidence="62">Mésopotamie </WORD>
        <WORD coords="707,1361,954,1318" x-confidence="32">Meissner </WORD>
        <WORD coords="954,1361,1155,1318" x-confidence="1">NAGI </WORD>
        <WORD coords="1155,1370,1230,1319" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1230,1366,1366,1318" x-confidence="40">129, </WORD>
        <WORD coords="1366,1360,1443,1318" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1443,1370,1685,1314" x-confidence="0">Ji'&lt;J.î'î,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="121,1471,267,1429" x-confidence="10">1206 </WORD>
        <WORD coords="267,1471,352,1431" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="352,1479,446,1430" x-confidence="38">s.; </WORD>
        <WORD coords="446,1478,653,1428" x-confidence="39">1630,6 </WORD>
        <WORD coords="653,1470,783,1428" x-confidence="18">d'en </WORD>
        <WORD coords="783,1481,909,1408" x-confidence="49">bas; </WORD>
        <WORD coords="909,1469,1015,1408" x-confidence="0">1&gt; </WORD>
        <WORD coords="1015,1480,1079,1424" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1079,1469,1208,1419" x-confidence="0">Jvî&gt;! </WORD>
        <WORD coords="1208,1478,1359,1427" x-confidence="27">vhv; </WORD>
        <WORD coords="1359,1476,1491,1425" x-confidence="1">gîk </WORD>
        <WORD coords="1491,1478,1564,1425" x-confidence="14">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1564,1477,1684,1425" x-confidence="0">^^^:&gt;\</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,1574,367,1521" x-confidence="42">1631,9; </WORD>
        <WORD coords="367,1561,452,1533" x-confidence="8">- </WORD>
        <WORD coords="452,1577,541,1525" x-confidence="0">^J </WORD>
        <WORD coords="541,1571,611,1525" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="611,1575,733,1518" x-confidence="0">j^' </WORD>
        <WORD coords="733,1573,991,1520" x-confidence="56">168,12; </WORD>
        <WORD coords="991,1572,1203,1518" x-confidence="47">170,5; </WORD>
        <WORD coords="1203,1561,1338,1519" x-confidence="13">477 </WORD>
        <WORD coords="1338,1567,1510,1517" x-confidence="57">note; </WORD>
        <WORD coords="1510,1568,1679,1515" x-confidence="100">499,6;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,1679,284,1629" x-confidence="46">1890, </WORD>
        <WORD coords="284,1671,344,1631" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="344,1672,482,1630" x-confidence="3">d'en </WORD>
        <WORD coords="482,1679,628,1630" x-confidence="64">bas; </WORD>
        <WORD coords="628,1678,805,1629" x-confidence="58">1730; </WORD>
        <WORD coords="805,1681,992,1629" x-confidence="44">1734; </WORD>
        <WORD coords="992,1669,1076,1631" x-confidence="10">- </WORD>
        <WORD coords="1076,1670,1220,1617" x-confidence="22">tàfi </WORD>
        <WORD coords="1220,1677,1292,1631" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1292,1687,1483,1601" x-confidence="0">^^Lil, </WORD>
        <WORD coords="1483,1669,1634,1625" x-confidence="34">597. </WORD>
        <WORD coords="1634,1653,1675,1648" x-confidence="39">-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,1780,176,1738" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="176,1802,361,1721" x-confidence="0">&lt;^Ji </WORD>
        <WORD coords="361,1794,445,1738" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="445,1792,613,1750" x-confidence="5">veux, </WORD>
        <WORD coords="613,1790,756,1738" x-confidence="44">vhv, </WORD>
        <WORD coords="756,1792,890,1739" x-confidence="64">117, </WORD>
        <WORD coords="890,1790,1006,1739" x-confidence="56">19; </WORD>
        <WORD coords="1006,1790,1174,1737" x-confidence="54">1531; </WORD>
        <WORD coords="1174,1778,1262,1743" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1262,1778,1419,1735" x-confidence="0">K_jL&gt; </WORD>
        <WORD coords="1419,1785,1643,1716" x-confidence="0">&lt;'iLLsfi </WORD>
        <WORD coords="1643,1786,1684,1739" x-confidence="50">&lt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1888,303,1829" x-confidence="0">•U^l, </WORD>
        <WORD coords="303,1872,447,1830" x-confidence="43">1379 </WORD>
        <WORD coords="447,1871,525,1831" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="525,1870,602,1828" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="602,1880,689,1828" x-confidence="10">3, </WORD>
        <WORD coords="689,1870,798,1828" x-confidence="11">ma </WORD>
        <WORD coords="798,1879,1045,1828" x-confidence="52">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1045,1880,1120,1827" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1120,1881,1235,1827" x-confidence="50">39, </WORD>
        <WORD coords="1235,1870,1287,1827" x-confidence="22">I </WORD>
        <WORD coords="1287,1870,1451,1827" x-confidence="33">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1451,1870,1523,1827" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1523,1879,1602,1827" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1602,1867,1683,1826" x-confidence="100">129</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1984,208,1941" x-confidence="11">en </WORD>
        <WORD coords="208,1982,347,1941" x-confidence="44">bas.  </WORD>
        <WORD coords="347,1980,425,1940" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="425,1992,576,1927" x-confidence="0">jJii^* </WORD>
        <WORD coords="576,1990,639,1939" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="639,1990,788,1923" x-confidence="0">0^:5^1</WORD>
        <WORD coords="800,1990,842,1938" x-confidence="8">, </WORD>
        <WORD coords="842,1991,993,1938" x-confidence="42">1601, </WORD>
        <WORD coords="993,1978,1028,1938" x-confidence="42">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2081,285,2032" x-confidence="4">â&gt;ô </WORD>
        <WORD coords="285,2074,396,2032" x-confidence="24">295 </WORD>
        <WORD coords="396,2073,470,2032" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="470,2083,574,2031" x-confidence="39">ss; </WORD>
        <WORD coords="574,2072,734,2029" x-confidence="69">1417. </WORD>
        <WORD coords="734,2071,1084,2027" x-confidence="75">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1084,2070,1290,2027" x-confidence="6">VGSS </WORD>
        <WORD coords="1290,2070,1339,2028" x-confidence="23">I </WORD>
        <WORD coords="1339,2080,1409,2028" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1409,2070,1463,2028" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="1463,2070,1536,2028" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1536,2078,1600,2027" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="1600,2067,1683,2025" x-confidence="62">143</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,2163,305,2109" x-confidence="27">adopte </WORD>
        <WORD coords="305,2151,457,2109" x-confidence="36">l'avis </WORD>
        <WORD coords="457,2150,536,2108" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="536,2155,839,2107" x-confidence="55">Praetorius, </WORD>
        <WORD coords="839,2148,886,2106" x-confidence="5">Z </WORD>
        <WORD coords="886,2148,935,2106" x-confidence="1">D </WORD>
        <WORD coords="935,2148,992,2106" x-confidence="9">M </WORD>
        <WORD coords="992,2148,1065,2105" x-confidence="1">G </WORD>
        <WORD coords="1065,2148,1147,2105" x-confidence="44">55 </WORD>
        <WORD coords="1147,2159,1217,2106" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1217,2156,1352,2105" x-confidence="39">370, </WORD>
        <WORD coords="1352,2158,1461,2105" x-confidence="48">qui </WORD>
        <WORD coords="1461,2148,1600,2106" x-confidence="30">veut </WORD>
        <WORD coords="1600,2156,1685,2115" x-confidence="66">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,2231,200,2197" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="200,2240,528,2186" x-confidence="61">changement </WORD>
        <WORD coords="528,2228,608,2186" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="608,2228,692,2186" x-confidence="0">ITi </WORD>
        <WORD coords="692,2239,928,2185" x-confidence="65">primaire </WORD>
        <WORD coords="928,2227,1015,2187" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1015,2227,1068,2187" x-confidence="4">ô </WORD>
        <WORD coords="1068,2227,1142,2187" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1142,2227,1201,2187" x-confidence="25">û </WORD>
        <WORD coords="1201,2227,1313,2184" x-confidence="64">soit </WORD>
        <WORD coords="1313,2227,1397,2184" x-confidence="44">dû </WORD>
        <WORD coords="1397,2227,1455,2185" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1455,2227,1570,2182" x-confidence="25">une </WORD>
        <WORD coords="1570,2224,1685,2182" x-confidence="67">habi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="262,2321,566,2267" x-confidence="46">tude phonétique </WORD>
        <WORD coords="566,2309,661,2267" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="661,2309,742,2267" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="742,2320,1042,2267" x-confidence="55">population </WORD>
        <WORD coords="1042,2318,1397,2265" x-confidence="58">présémitique </WORD>
        <WORD coords="1397,2317,1514,2265" x-confidence="28">qui </WORD>
        <WORD coords="1514,2305,1685,2264" x-confidence="80">n'avait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,2397,230,2344" x-confidence="29">pas </WORD>
        <WORD coords="230,2387,318,2344" x-confidence="12">l'a </WORD>
        <WORD coords="318,2398,458,2346" x-confidence="27">pur. </WORD>
        <WORD coords="458,2388,613,2346" x-confidence="33">Nous </WORD>
        <WORD coords="613,2388,862,2346" x-confidence="79">trouvons </WORD>
        <WORD coords="862,2396,1140,2345" x-confidence="81">également </WORD>
        <WORD coords="1140,2386,1291,2346" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1291,2396,1501,2342" x-confidence="72">opinion </WORD>
        <WORD coords="1501,2386,1644,2341" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="1644,2382,1686,2341" x-confidence="99">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,2466,343,2423" x-confidence="45">Histor. </WORD>
        <WORD coords="343,2466,590,2423" x-confidence="55">Gramm. </WORD>
        <WORD coords="590,2465,711,2423" x-confidence="56">der </WORD>
        <WORD coords="711,2465,1037,2421" x-confidence="32">hebràischen </WORD>
        <WORD coords="1037,2476,1265,2421" x-confidence="47">Sprache </WORD>
        <WORD coords="1265,2463,1384,2419" x-confidence="48">des </WORD>
        <WORD coords="1384,2463,1549,2419" x-confidence="27">Alten </WORD>
        <WORD coords="1549,2461,1686,2419" x-confidence="39">Testa-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="300,2545,421,2502" x-confidence="32">ments von </WORD>
        <WORD coords="421,2544,513,2502" x-confidence="20">H. </WORD>
        <WORD coords="513,2544,688,2502" x-confidence="53">Bauer </WORD>
        <WORD coords="688,2543,810,2502" x-confidence="12">und </WORD>
        <WORD coords="810,2543,894,2501" x-confidence="18">P. </WORD>
        <WORD coords="894,2543,1124,2501" x-confidence="30">Leander </WORD>
        <WORD coords="1124,2553,1232,2502" x-confidence="28">pp. </WORD>
        <WORD coords="1232,2542,1319,2501" x-confidence="26">16 </WORD>
        <WORD coords="1319,2542,1400,2500" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1400,2542,1504,2497" x-confidence="27">29. </WORD>
        <WORD coords="1504,2542,1594,2497" x-confidence="7">Ce </WORD>
        <WORD coords="1594,2549,1685,2508" x-confidence="32">pas-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2622,331,2580" x-confidence="44">sage de </WORD>
        <WORD coords="331,2622,383,2581" x-confidence="5">â </WORD>
        <WORD coords="383,2622,437,2581" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="437,2622,488,2582" x-confidence="8">ô </WORD>
        <WORD coords="488,2622,587,2580" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="587,2622,697,2580" x-confidence="64">fort </WORD>
        <WORD coords="697,2628,950,2589" x-confidence="61">commun, </WORD>
        <WORD coords="950,2621,1067,2589" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1067,2620,1336,2577" x-confidence="59">seulement </WORD>
        <WORD coords="1336,2619,1469,2577" x-confidence="30">dans </WORD>
        <WORD coords="1469,2627,1687,2575" x-confidence="47">plusieurs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,2701,370,2658" x-confidence="39">dialectes </WORD>
        <WORD coords="370,2700,574,2658" x-confidence="67">arabes </WORD>
        <WORD coords="574,2700,675,2658" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="675,2708,823,2658" x-confidence="36">Sud, </WORD>
        <WORD coords="823,2699,978,2658" x-confidence="38">mais </WORD>
        <WORD coords="978,2699,1180,2656" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="1180,2706,1474,2654" x-confidence="57">davantage </WORD>
        <WORD coords="1474,2698,1622,2653" x-confidence="15">dans </WORD>
        <WORD coords="1622,2694,1686,2653" x-confidence="67">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,2790,319,2737" x-confidence="64">parlers </WORD>
        <WORD coords="319,2789,580,2737" x-confidence="81">mehrites, </WORD>
        <WORD coords="580,2778,790,2736" x-confidence="47">Bittner </WORD>
        <WORD coords="790,2778,1011,2736" x-confidence="64">Studien </WORD>
        <WORD coords="1011,2777,1184,2735" x-confidence="69">mehri </WORD>
        <WORD coords="1184,2776,1235,2734" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1235,2787,1317,2734" x-confidence="0">§§ </WORD>
        <WORD coords="1317,2784,1391,2734" x-confidence="30">5, </WORD>
        <WORD coords="1391,2776,1450,2734" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="1450,2776,1531,2731" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1531,2780,1631,2731" x-confidence="56">10, </WORD>
        <WORD coords="1631,2772,1686,2730" x-confidence="5">oii</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,2857,271,2813" x-confidence="59">c'est </WORD>
        <WORD coords="271,2857,355,2814" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="355,2868,527,2815" x-confidence="52">règle. </WORD>
        <WORD coords="527,2867,649,2815" x-confidence="10">Qui </WORD>
        <WORD coords="649,2867,857,2824" x-confidence="42">pourra </WORD>
        <WORD coords="857,2856,1219,2815" x-confidence="76">sérieusement </WORD>
        <WORD coords="1219,2864,1491,2810" x-confidence="52">soutenir, </WORD>
        <WORD coords="1491,2862,1609,2809" x-confidence="7">par </WORD>
        <WORD coords="1609,2850,1686,2809" x-confidence="48">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="102,2946,347,2894" x-confidence="38">■preuves </WORD>
        <WORD coords="347,2945,681,2893" x-confidence="53">irréfutables,  </WORD>
        <WORD coords="681,2945,809,2902" x-confidence="36">que  </WORD>
        <WORD coords="809,2935,940,2893" x-confidence="37">cela </WORD>
        <WORD coords="940,2934,1060,2892" x-confidence="64">soit </WORD>
        <WORD coords="1060,2933,1152,2891" x-confidence="6">dû </WORD>
        <WORD coords="1152,2932,1209,2891" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1209,2932,1327,2901" x-confidence="45">une </WORD>
        <WORD coords="1327,2941,1615,2887" x-confidence="79">population </WORD>
        <WORD coords="1615,2928,1685,2897" x-confidence="73">an-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0019.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0020.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0020.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,351,467,309" x-confidence="50">térieure </WORD>
        <WORD coords="467,352,591,320" x-confidence="21">non </WORD>
        <WORD coords="591,362,886,309" x-confidence="30">sémitique? </WORD>
        <WORD coords="886,351,1044,309" x-confidence="26">Cette </WORD>
        <WORD coords="1044,361,1328,307" x-confidence="19">population </WORD>
        <WORD coords="1328,350,1504,308" x-confidence="42">aurait </WORD>
        <WORD coords="1504,351,1648,309" x-confidence="23">alors </WORD>
        <WORD coords="1648,351,1736,310" x-confidence="11">dû </WORD>
        <WORD coords="1736,353,1783,322" x-confidence="68">se</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="232,429,440,389" x-confidence="68">trouver </WORD>
        <WORD coords="440,429,522,388" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="522,442,760,386" x-confidence="13">Cana^'an, </WORD>
        <WORD coords="760,429,902,387" x-confidence="13">dans </WORD>
        <WORD coords="902,429,998,387" x-confidence="50">les </WORD>
        <WORD coords="998,440,1138,398" x-confidence="22">pays </WORD>
        <WORD coords="1138,429,1395,387" x-confidence="48">araméens </WORD>
        <WORD coords="1395,429,1473,387" x-confidence="42">et </WORD>
        <WORD coords="1473,429,1615,387" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1615,429,1745,388" x-confidence="50">tout </WORD>
        <WORD coords="1745,430,1783,388" x-confidence="93">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,507,351,464" x-confidence="10">Sud </WORD>
        <WORD coords="351,507,434,466" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="434,515,674,466" x-confidence="50">l'Arabie, </WORD>
        <WORD coords="674,508,731,466" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="731,508,865,465" x-confidence="40">l'est </WORD>
        <WORD coords="865,507,953,465" x-confidence="25">du </WORD>
        <WORD coords="953,507,1173,464" x-confidence="35">Yéman. </WORD>
        <WORD coords="1173,507,1256,464" x-confidence="22">Je </WORD>
        <WORD coords="1256,507,1344,474" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1344,507,1465,464" x-confidence="64">vois </WORD>
        <WORD coords="1465,516,1572,476" x-confidence="42">pas </WORD>
        <WORD coords="1572,507,1687,477" x-confidence="36">non </WORD>
        <WORD coords="1687,517,1783,466" x-confidence="52">plus</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,595,342,554" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="342,585,417,554" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="417,596,625,555" x-confidence="57">passage </WORD>
        <WORD coords="625,586,710,544" x-confidence="10">ait </WORD>
        <WORD coords="710,586,802,546" x-confidence="35">été </WORD>
        <WORD coords="802,585,983,543" x-confidence="39">motivé </WORD>
        <WORD coords="983,595,1084,553" x-confidence="37">par </WORD>
        <WORD coords="1084,585,1189,541" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1189,585,1425,541" x-confidence="35">influence </WORD>
        <WORD coords="1425,595,1782,544" x-confidence="78">consonantique,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,663,436,622" x-confidence="49">comme </WORD>
        <WORD coords="436,663,507,622" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="507,674,673,623" x-confidence="69">pense </WORD>
        <WORD coords="673,664,1025,621" x-confidence="52">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1025,662,1106,620" x-confidence="24">ol. </WORD>
        <WORD coords="1106,672,1184,620" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1184,662,1295,620" x-confidence="4">142 </WORD>
        <WORD coords="1295,662,1364,620" x-confidence="36">c. </WORD>
        <WORD coords="1364,662,1467,620" x-confidence="25">Le  </WORD>
        <WORD coords="1467,662,1614,621" x-confidence="29">nom  </WORD>
        <WORD coords="1614,662,1698,621" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1698,664,1782,622" x-confidence="46">Ha-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,752,470,699" x-confidence="54">dramût,  </WORD>
        <WORD coords="470,752,620,701" x-confidence="21">vhv,  </WORD>
        <WORD coords="620,752,694,701" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="694,742,1055,701" x-confidence="25">Hadramôt   </WORD>
        <WORD coords="1055,749,1138,698" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1138,741,1490,698" x-confidence="19">Hadramât </WORD>
        <WORD coords="1490,747,1581,700" x-confidence="3">&gt;  </WORD>
        <WORD coords="1581,742,1784,700" x-confidence="75">Hadra-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="231,828,459,779" x-confidence="18">mawt, </WORD>
        <WORD coords="459,831,592,779" x-confidence="31">295, </WORD>
        <WORD coords="592,831,740,779" x-confidence="7">332; </WORD>
        <WORD coords="740,828,899,778" x-confidence="23">1562, </WORD>
        <WORD coords="899,819,1000,779" x-confidence="17">est </WORD>
        <WORD coords="1000,819,1094,778" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1094,819,1212,777" x-confidence="28">très </WORD>
        <WORD coords="1212,819,1393,776" x-confidence="72">ancien </WORD>
        <WORD coords="1393,829,1616,778" x-confidence="48">exemple </WORD>
        <WORD coords="1616,820,1693,778" x-confidence="34">de </WORD>
        <WORD coords="1693,826,1780,779" x-confidence="10">â&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,905,344,857" x-confidence="12">ô&gt; </WORD>
        <WORD coords="344,898,454,860" x-confidence="4">aw </WORD>
        <WORD coords="454,911,589,857" x-confidence="30">(au), </WORD>
        <WORD coords="589,898,669,857" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="669,898,838,859" x-confidence="54">même </WORD>
        <WORD coords="838,908,947,859" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="947,911,1133,842" x-confidence="0">niç'p^, </WORD>
        <WORD coords="1133,906,1236,854" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1236,897,1332,856" x-confidence="47">est </WORD>
        <WORD coords="1332,897,1675,856" x-confidence="55">certainement </WORD>
        <WORD coords="1675,908,1783,868" x-confidence="100">pour</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="992,950,1002,934" x-confidence="8">&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,1034,548,989" x-confidence="28">salaniawt </WORD>
        <WORD coords="548,1033,617,1003" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="617,1045,909,992" x-confidence="39">salamôt, </WORD>
        <WORD coords="909,1044,1090,977" x-confidence="0">oUl^, </WORD>
        <WORD coords="1090,1042,1291,989" x-confidence="0">/'orcî&lt;5, </WORD>
        <WORD coords="1291,1033,1354,991" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="1354,1033,1614,989" x-confidence="76">nullement </WORD>
        <WORD coords="1614,1033,1783,1002" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="234,1128,505,1075" x-confidence="42">l'explique </WORD>
        <WORD coords="505,1119,578,1077" x-confidence="23">J. </WORD>
        <WORD coords="578,1118,739,1077" x-confidence="12">Hehn </WORD>
        <WORD coords="739,1118,887,1077" x-confidence="41">dans </WORD>
        <WORD coords="887,1118,998,1086" x-confidence="13">son </WORD>
        <WORD coords="998,1117,1237,1074" x-confidence="68">mémoire </WORD>
        <WORD coords="1237,1117,1328,1074" x-confidence="12">ad </WORD>
        <WORD coords="1328,1129,1448,1074" x-confidence="35">hoc, </WORD>
        <WORD coords="1448,1117,1588,1074" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="1588,1117,1660,1075" x-confidence="23">la </WORD>
        <WORD coords="1660,1118,1782,1075" x-confidence="68">Fest-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,1195,421,1153" x-confidence="61">schrift </WORD>
        <WORD coords="421,1196,657,1155" x-confidence="57">Hommel </WORD>
        <WORD coords="657,1196,731,1155" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="731,1208,807,1157" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="807,1197,894,1156" x-confidence="7">79 </WORD>
        <WORD coords="894,1195,971,1156" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="971,1195,1028,1165" x-confidence="30">ss.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,1273,279,1221" x-confidence="0">1 </WORD>
        <WORD coords="279,1273,362,1242" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="362,1278,432,1231" x-confidence="8">&gt; </WORD>
        <WORD coords="432,1273,506,1231" x-confidence="0">Ls» </WORD>
        <WORD coords="506,1274,624,1233" x-confidence="13">495 </WORD>
        <WORD coords="624,1274,711,1233" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="711,1275,831,1233" x-confidence="61">haut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,1484,345,1430" x-confidence="0">v', </WORD>
        <WORD coords="345,1478,571,1429" x-confidence="47">désirer; </WORD>
        <WORD coords="571,1483,785,1429" x-confidence="33">languir </WORD>
        <WORD coords="785,1479,881,1428" x-confidence="37">de, </WORD>
        <WORD coords="881,1483,970,1428" x-confidence="0">^], </WORD>
        <WORD coords="970,1471,1041,1430" x-confidence="12">to </WORD>
        <WORD coords="1041,1482,1165,1429" x-confidence="39">long </WORD>
        <WORD coords="1165,1484,1295,1429" x-confidence="41">for, </WORD>
        <WORD coords="1295,1482,1458,1427" x-confidence="30">1302, </WORD>
        <WORD coords="1458,1471,1530,1440" x-confidence="4">v. </WORD>
        <WORD coords="1530,1471,1643,1429" x-confidence="11">sub </WORD>
        <WORD coords="1643,1484,1709,1429" x-confidence="0">3=1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="228,1593,367,1538" x-confidence="0">^&quot;^^j </WORD>
        <WORD coords="367,1581,425,1539" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="425,1593,579,1538" x-confidence="21">père, </WORD>
        <WORD coords="579,1580,690,1540" x-confidence="47">voir </WORD>
        <WORD coords="690,1595,768,1539" x-confidence="0">_^L</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,1703,537,1630" x-confidence="0">^Ù&lt;^1^, </WORD>
        <WORD coords="537,1700,673,1648" x-confidence="38">vhv, </WORD>
        <WORD coords="673,1700,812,1648" x-confidence="32">395; </WORD>
        <WORD coords="812,1690,966,1648" x-confidence="26">1425. </WORD>
        <WORD coords="966,1701,1172,1648" x-confidence="29">Ethiop. </WORD>
        <WORD coords="1172,1696,1330,1648" x-confidence="0">Kno*, </WORD>
        <WORD coords="1330,1700,1533,1648" x-confidence="18">flactus, </WORD>
        <WORD coords="1533,1697,1684,1648" x-confidence="47">unda, </WORD>
        <WORD coords="1684,1690,1781,1648" x-confidence="7">Dill-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,1800,399,1757" x-confidence="39">mann </WORD>
        <WORD coords="399,1799,540,1757" x-confidence="19">Lex. </WORD>
        <WORD coords="540,1799,594,1769" x-confidence="12">s. </WORD>
        <WORD coords="594,1799,670,1769" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="670,1809,774,1757" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="774,1800,848,1758" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="848,1810,1081,1758" x-confidence="63">compare </WORD>
        <WORD coords="1081,1810,1216,1758" x-confidence="39">déjà </WORD>
        <WORD coords="1216,1799,1364,1769" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1364,1808,1494,1755" x-confidence="0">v_jU, </WORD>
        <WORD coords="1494,1806,1640,1756" x-confidence="0">XAI, </WORD>
        <WORD coords="1640,1799,1711,1758" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1711,1799,1781,1757" x-confidence="29">Nil</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,1892,457,1838" x-confidence="23">abyssin, </WORD>
        <WORD coords="457,1881,541,1838" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="541,1881,592,1849" x-confidence="29">s. </WORD>
        <WORD coords="592,1890,685,1849" x-confidence="41">v.; </WORD>
        <WORD coords="685,1881,835,1838" x-confidence="50">amh. </WORD>
        <WORD coords="835,1887,990,1838" x-confidence="3">h(\Ji, </WORD>
        <WORD coords="990,1881,1047,1839" x-confidence="32">il </WORD>
        <WORD coords="1047,1881,1170,1839" x-confidence="8">Nilo </WORD>
        <WORD coords="1170,1881,1379,1850" x-confidence="68">azzurro </WORD>
        <WORD coords="1379,1903,1533,1838" x-confidence="0">o,)&quot;^! </WORD>
        <WORD coords="1533,1903,1651,1838" x-confidence="0">j&gt;&quot;., </WORD>
        <WORD coords="1651,1881,1781,1838" x-confidence="51">Guidi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,1989,366,1947" x-confidence="0">'Nqq,. </WORD>
        <WORD coords="366,1989,583,1946" x-confidence="63">amarico </WORD>
        <WORD coords="583,1999,653,1947" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="653,1989,779,1946" x-confidence="20">458. </WORD>
        <WORD coords="779,1989,899,1948" x-confidence="19">LA </WORD>
        <WORD coords="899,1990,952,1960" x-confidence="38">s. </WORD>
        <WORD coords="952,1989,1027,1949" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1027,1997,1143,1949" x-confidence="64">dit; </WORD>
        <WORD coords="1143,1989,1284,1946" x-confidence="0">wLac </WORD>
        <WORD coords="1284,1991,1386,1947" x-confidence="0">^U! </WORD>
        <WORD coords="1386,2000,1516,1948" x-confidence="0">ujU, </WORD>
        <WORD coords="1516,1989,1587,1948" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1587,1989,1650,1947" x-confidence="44">I. </WORD>
        <WORD coords="1650,1990,1781,1947" x-confidence="51">Ginnî</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2100,311,2056" x-confidence="45">ib. </WORD>
        <WORD coords="311,2108,524,2056" x-confidence="76">prétend </WORD>
        <WORD coords="524,2108,635,2066" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="635,2100,743,2054" x-confidence="0">\Jo\ </WORD>
        <WORD coords="743,2100,887,2055" x-confidence="64">n'est </WORD>
        <WORD coords="887,2109,999,2069" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="999,2109,1137,2068" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1137,2111,1309,2056" x-confidence="0">v^j </WORD>
        <WORD coords="1309,2100,1451,2058" x-confidence="0">lïiais </WORD>
        <WORD coords="1451,2100,1534,2058" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1534,2110,1590,2057" x-confidence="0">v'</WORD>
        <WORD coords="1609,2100,1684,2057" x-confidence="9">= </WORD>
        <WORD coords="1684,2113,1779,2057" x-confidence="0">^'&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2180,309,2148" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="309,2189,413,2137" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="413,2180,527,2136" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="527,2189,689,2136" x-confidence="37">faux, </WORD>
        <WORD coords="689,2180,843,2138" x-confidence="59">mais </WORD>
        <WORD coords="843,2180,909,2138" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="909,2180,1004,2150" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1004,2192,1221,2139" x-confidence="58">pouvait </WORD>
        <WORD coords="1221,2181,1403,2139" x-confidence="59">mieux </WORD>
        <WORD coords="1403,2181,1595,2138" x-confidence="58">savoir. </WORD>
        <WORD coords="1595,2181,1689,2138" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1689,2192,1780,2151" x-confidence="100">pro-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="519,2267,653,2213" x-confidence="0">nonciation U\^}, </WORD>
        <WORD coords="653,2258,792,2215" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="792,2258,1210,2215" x-confidence="58">l'affaiblissement </WORD>
        <WORD coords="1210,2258,1300,2217" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="1300,2282,1386,2229" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1386,2258,1493,2219" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="1493,2269,1780,2216" x-confidence="54">sudarabiquo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2336,298,2293" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="298,2336,494,2295" x-confidence="66">comme </WORD>
        <WORD coords="494,2336,620,2293" x-confidence="24">telle </WORD>
        <WORD coords="620,2336,943,2294" x-confidence="57">intéressante </WORD>
        <WORD coords="943,2336,1069,2294" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="1069,2337,1129,2306" x-confidence="18">ce </WORD>
        <WORD coords="1129,2337,1265,2295" x-confidence="64">mot. </WORD>
        <WORD coords="1265,2349,1596,2294" x-confidence="63">L'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1596,2347,1779,2306" x-confidence="71">persane</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2414,323,2370" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="323,2420,492,2370" x-confidence="25">Cher, </WORD>
        <WORD coords="492,2414,580,2371" x-confidence="4">K. </WORD>
        <WORD coords="580,2414,870,2371" x-confidence="10">el-Alfâz </WORD>
        <WORD coords="870,2415,1240,2371" x-confidence="34">el-fârisîeh </WORD>
        <WORD coords="1240,2425,1324,2375" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1324,2422,1419,2375" x-confidence="44">6, </WORD>
        <WORD coords="1419,2415,1533,2373" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1533,2414,1600,2373" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="1600,2426,1776,2373" x-confidence="75">rejeter,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2493,377,2449" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="377,2493,448,2448" x-confidence="12">il </WORD>
        <WORD coords="448,2493,630,2449" x-confidence="43">donne </WORD>
        <WORD coords="630,2493,793,2450" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="793,2504,1124,2450" x-confidence="78">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1124,2504,1457,2452" x-confidence="58">éthiopienne.  </WORD>
        <WORD coords="1457,2493,1610,2450" x-confidence="60">C'est </WORD>
        <WORD coords="1610,2493,1704,2451" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="1704,2493,1780,2451" x-confidence="76">des</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2598,368,2545" x-confidence="15">plus  </WORD>
        <WORD coords="368,2590,591,2547" x-confidence="43">anciens </WORD>
        <WORD coords="591,2590,750,2547" x-confidence="62">mots </WORD>
        <WORD coords="750,2590,848,2547" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="848,2590,1015,2547" x-confidence="69">fonds </WORD>
        <WORD coords="1015,2601,1293,2549" x-confidence="81">sémitique </WORD>
        <WORD coords="1293,2591,1554,2548" x-confidence="45">commun.  </WORD>
        <WORD coords="1554,2590,1647,2548" x-confidence="28">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1647,2605,1779,2566" x-confidence="0">v.&gt;&gt;jy</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="225,2666,372,2622" x-confidence="31">Diw. </WORD>
        <WORD coords="372,2678,521,2623" x-confidence="23">Qays </WORD>
        <WORD coords="521,2666,596,2624" x-confidence="18">b. </WORD>
        <WORD coords="596,2666,842,2623" x-confidence="40">el-Hatîm </WORD>
        <WORD coords="842,2667,933,2623" x-confidence="0">N° </WORD>
        <WORD coords="933,2667,1006,2626" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1006,2667,1067,2628" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="1067,2668,1107,2628" x-confidence="41">6.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2743,242,2693" x-confidence="0">Jol</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2836,333,2792" x-confidence="0">ÎlXjî </WORD>
        <WORD coords="333,2836,440,2792" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="440,2836,583,2792" x-confidence="31">dans </WORD>
        <WORD coords="583,2836,715,2793" x-confidence="61">tous </WORD>
        <WORD coords="715,2836,811,2792" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="811,2836,1048,2792" x-confidence="60">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1048,2846,1299,2797" x-confidence="79">prononcé </WORD>
        <WORD coords="1299,2849,1576,2794" x-confidence="11">abadan, </WORD>
        <WORD coords="1576,2838,1714,2795" x-confidence="46">avec </WORD>
        <WORD coords="1714,2837,1776,2795" x-confidence="46">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2913,356,2870" x-confidence="65">trois </WORD>
        <WORD coords="356,2913,409,2882" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="409,2922,544,2882" x-confidence="64">purs </WORD>
        <WORD coords="544,2913,616,2872" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="616,2913,837,2872" x-confidence="56">sonores. </WORD>
        <WORD coords="837,2913,1093,2872" x-confidence="9">Ebeden </WORD>
        <WORD coords="1093,2924,1255,2871" x-confidence="69">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1255,2914,1380,2873" x-confidence="64">voit </WORD>
        <WORD coords="1380,2914,1444,2874" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1444,2915,1667,2873" x-confidence="52">souvent </WORD>
        <WORD coords="1667,2915,1776,2873" x-confidence="37">dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0020.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0021.djvu" width="1934" height="3147">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0021.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="101,367,190,324" x-confidence="19">les </WORD>
        <WORD coords="190,366,350,324" x-confidence="28">livres </WORD>
        <WORD coords="350,377,620,326" x-confidence="27">européens </WORD>
        <WORD coords="620,367,720,327" x-confidence="13">est </WORD>
        <WORD coords="720,366,838,335" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="838,377,1203,324" x-confidence="41">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1203,377,1456,324" x-confidence="58">exotique. </WORD>
        <WORD coords="1456,368,1602,325" x-confidence="19">Dans </WORD>
        <WORD coords="1602,368,1664,326" x-confidence="57">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="101,445,336,402" x-confidence="54">dialectes </WORD>
        <WORD coords="336,445,415,402" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="415,448,578,402" x-confidence="22">Dt.et </WORD>
        <WORD coords="578,445,662,403" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="662,453,813,403" x-confidence="13">Hdr, </WORD>
        <WORD coords="813,445,885,403" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="885,445,1166,403" x-confidence="17">nounation </WORD>
        <WORD coords="1166,445,1268,405" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="1268,445,1496,406" x-confidence="45">souvent </WORD>
        <WORD coords="1496,447,1664,404" x-confidence="30">réduite</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="101,523,157,480" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="157,523,246,481" x-confidence="40">l'a </WORD>
        <WORD coords="246,523,405,480" x-confidence="60">final: </WORD>
        <WORD coords="405,533,635,481" x-confidence="3">àbada, </WORD>
        <WORD coords="635,534,829,482" x-confidence="36">jamais </WORD>
        <WORD coords="829,534,1081,477" x-confidence="3">abadâ&quot;&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1081,524,1294,493" x-confidence="62">comme </WORD>
        <WORD coords="1294,523,1381,484" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1381,533,1539,482" x-confidence="61">tigré, </WORD>
        <WORD coords="1539,524,1664,482" x-confidence="21">Broc-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="99,602,341,559" x-confidence="39">kelmann </WORD>
        <WORD coords="341,602,397,560" x-confidence="21">o. </WORD>
        <WORD coords="397,602,457,560" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="457,602,510,560" x-confidence="16">I </WORD>
        <WORD coords="510,612,585,560" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="585,609,690,560" x-confidence="25">48, </WORD>
        <WORD coords="690,603,794,559" x-confidence="40">ma </WORD>
        <WORD coords="794,602,916,559" x-confidence="10">LA </WORD>
        <WORD coords="916,612,990,560" x-confidence="25">p. </WORD>
        <WORD coords="990,602,1094,560" x-confidence="26">27. </WORD>
        <WORD coords="1094,614,1308,560" x-confidence="32">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1308,602,1418,560" x-confidence="24">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1418,602,1512,559" x-confidence="10">Tl. </WORD>
        <WORD coords="1512,612,1580,561" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1580,602,1664,561" x-confidence="52">180</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="99,680,205,638" x-confidence="16">dit </WORD>
        <WORD coords="205,690,379,637" x-confidence="36">qu'en </WORD>
        <WORD coords="379,692,690,638" x-confidence="41">Tlemçenois </WORD>
        <WORD coords="690,680,762,639" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="762,681,967,640" x-confidence="57">tanwîn </WORD>
        <WORD coords="967,680,1055,649" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1055,680,1197,637" x-confidence="54">s'est </WORD>
        <WORD coords="1197,681,1438,640" x-confidence="64">conservé </WORD>
        <WORD coords="1438,691,1554,638" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="1554,680,1664,638" x-confidence="75">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="99,759,180,717" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="180,759,315,716" x-confidence="55">seul </WORD>
        <WORD coords="315,758,451,719" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="451,759,707,717" x-confidence="2">abadàn </WORD>
        <WORD coords="707,759,784,719" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="784,769,901,728" x-confidence="20">que </WORD>
        <WORD coords="901,769,1041,716" x-confidence="50">pour </WORD>
        <WORD coords="1041,759,1271,716" x-confidence="70">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1271,759,1422,717" x-confidence="48">mots </WORD>
        <WORD coords="1422,759,1497,717" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="1497,770,1664,717" x-confidence="46">voyelle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="99,837,271,795" x-confidence="61">finale </WORD>
        <WORD coords="271,837,383,798" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="383,837,546,794" x-confidence="52">seule </WORD>
        <WORD coords="546,837,745,795" x-confidence="74">restée. </WORD>
        <WORD coords="745,837,1072,795" x-confidence="48">Exactement </WORD>
        <WORD coords="1072,837,1277,796" x-confidence="51">comme </WORD>
        <WORD coords="1277,837,1419,795" x-confidence="61">dans </WORD>
        <WORD coords="1419,837,1491,795" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1491,837,1613,795" x-confidence="34">Sud </WORD>
        <WORD coords="1613,837,1664,795" x-confidence="42">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,915,330,873" x-confidence="55">l'Arabie. </WORD>
        <WORD coords="330,915,400,873" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="400,915,500,885" x-confidence="20">ma </WORD>
        <WORD coords="500,926,762,873" x-confidence="63">remarque, </WORD>
        <WORD coords="762,915,900,873" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="900,915,995,873" x-confidence="13">ma </WORD>
        <WORD coords="995,915,1044,873" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1044,915,1082,874" x-confidence="0">A</WORD>
        <WORD coords="1098,922,1132,885" x-confidence="19">, </WORD>
        <WORD coords="1132,926,1232,874" x-confidence="14">que </WORD>
        <WORD coords="1232,916,1360,874" x-confidence="33">dans </WORD>
        <WORD coords="1360,916,1457,874" x-confidence="56">nos </WORD>
        <WORD coords="1457,915,1664,874" x-confidence="56">dialectes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="99,994,429,952" x-confidence="51">méridionaux </WORD>
        <WORD coords="429,994,497,952" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="497,994,687,954" x-confidence="33">tanwîn </WORD>
        <WORD coords="687,994,731,952" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="731,1005,940,952" x-confidence="47">disparu, </WORD>
        <WORD coords="940,1005,1325,952" x-confidence="32">Rhodokanakis, </WORD>
        <WORD coords="1325,993,1436,953" x-confidence="1">RD </WORD>
        <WORD coords="1436,994,1499,953" x-confidence="26">II </WORD>
        <WORD coords="1499,1004,1559,953" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1559,1006,1662,952" x-confidence="42">XII,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="98,1084,311,1031" x-confidence="37">objecte </WORD>
        <WORD coords="311,1083,459,1030" x-confidence="52">qu'il </WORD>
        <WORD coords="459,1073,560,1030" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="560,1083,796,1030" x-confidence="61">fréquent </WORD>
        <WORD coords="796,1072,937,1031" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="937,1072,1042,1032" x-confidence="41">ses </WORD>
        <WORD coords="1042,1072,1223,1031" x-confidence="46">textes </WORD>
        <WORD coords="1223,1072,1308,1031" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1308,1072,1503,1030" x-confidence="20">Dofâr. </WORD>
        <WORD coords="1503,1083,1665,1030" x-confidence="74">Cepen-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1151,335,1120" x-confidence="43">dant, ce </WORD>
        <WORD coords="335,1151,485,1109" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="485,1162,601,1110" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="601,1152,742,1110" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="742,1151,837,1110" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="837,1151,1015,1111" x-confidence="32">textes </WORD>
        <WORD coords="1015,1162,1268,1108" x-confidence="54">poétiques </WORD>
        <WORD coords="1268,1161,1427,1108" x-confidence="40">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1427,1150,1492,1108" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1492,1151,1663,1111" x-confidence="45">trouve.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,1230,187,1188" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="187,1230,361,1188" x-confidence="73">raison </WORD>
        <WORD coords="361,1230,443,1199" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="443,1230,539,1191" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="539,1230,672,1188" x-confidence="47">sans </WORD>
        <WORD coords="672,1230,834,1188" x-confidence="58">doute </WORD>
        <WORD coords="834,1241,945,1199" x-confidence="46">que </WORD>
        <WORD coords="945,1230,1045,1198" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1045,1240,1245,1189" x-confidence="35">poésies </WORD>
        <WORD coords="1245,1239,1558,1187" x-confidence="72">proviennent </WORD>
        <WORD coords="1558,1228,1663,1187" x-confidence="100">d'un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,1319,275,1268" x-confidence="40">temps </WORD>
        <WORD coords="275,1309,361,1266" x-confidence="31">où </WORD>
        <WORD coords="361,1308,432,1266" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="432,1309,635,1269" x-confidence="40">tanwîn </WORD>
        <WORD coords="635,1309,837,1267" x-confidence="63">n'avait </WORD>
        <WORD coords="837,1319,949,1277" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="949,1308,1138,1267" x-confidence="60">encore </WORD>
        <WORD coords="1138,1319,1366,1267" x-confidence="54">disparu, </WORD>
        <WORD coords="1366,1308,1456,1266" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1456,1308,1588,1266" x-confidence="31">bien </WORD>
        <WORD coords="1588,1318,1664,1278" x-confidence="45">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,1387,376,1344" x-confidence="77">l'influence </WORD>
        <WORD coords="376,1387,466,1345" x-confidence="20">du </WORD>
        <WORD coords="466,1399,633,1345" x-confidence="33">Nord, </WORD>
        <WORD coords="633,1397,741,1343" x-confidence="29">par </WORD>
        <WORD coords="741,1387,911,1342" x-confidence="0">&quot;^Omân.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1465,275,1424" x-confidence="44">RO </WORD>
        <WORD coords="275,1474,332,1424" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="332,1465,450,1423" x-confidence="2">144 </WORD>
        <WORD coords="450,1477,555,1423" x-confidence="53">(cf. </WORD>
        <WORD coords="555,1465,645,1423" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="645,1474,701,1424" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="701,1477,837,1423" x-confidence="36">432) </WORD>
        <WORD coords="837,1476,989,1422" x-confidence="68">parle </WORD>
        <WORD coords="989,1465,1072,1422" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1072,1476,1321,1423" x-confidence="42">quelques </WORD>
        <WORD coords="1321,1465,1436,1423" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="1436,1465,1608,1423" x-confidence="63">isolés </WORD>
        <WORD coords="1608,1465,1664,1423" x-confidence="97">où</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,1544,168,1502" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="168,1544,374,1504" x-confidence="67">tanwîn </WORD>
        <WORD coords="374,1544,477,1504" x-confidence="20">est </WORD>
        <WORD coords="477,1544,735,1501" x-confidence="70">conservé. </WORD>
        <WORD coords="735,1544,889,1501" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="889,1544,979,1501" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="979,1543,1157,1503" x-confidence="73">textes </WORD>
        <WORD coords="1157,1554,1458,1504" x-confidence="66">prosaïques, </WORD>
        <WORD coords="1458,1543,1543,1513" x-confidence="13">on </WORD>
        <WORD coords="1543,1543,1624,1501" x-confidence="40">ne </WORD>
        <WORD coords="1624,1544,1664,1501" x-confidence="56">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,1623,284,1583" x-confidence="54">trouve </WORD>
        <WORD coords="284,1633,396,1591" x-confidence="10">que </WORD>
        <WORD coords="396,1632,460,1581" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="460,1633,590,1581" x-confidence="6">342, </WORD>
        <WORD coords="590,1622,671,1581" x-confidence="44">3: </WORD>
        <WORD coords="671,1632,977,1578" x-confidence="29">bwughin </WORD>
        <WORD coords="977,1629,1190,1577" x-confidence="15">''abus, </WORD>
        <WORD coords="1190,1622,1333,1580" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1333,1622,1552,1580" x-confidence="51">souvent </WORD>
        <WORD coords="1552,1622,1664,1580" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,1713,202,1671" x-confidence="36">les  </WORD>
        <WORD coords="202,1712,296,1669" x-confidence="1">sel </WORD>
        <WORD coords="296,1723,414,1671" x-confidence="36">al,  </WORD>
        <WORD coords="414,1713,513,1682" x-confidence="25">ou  </WORD>
        <WORD coords="513,1712,686,1671" x-confidence="35">chant </WORD>
        <WORD coords="686,1712,781,1671" x-confidence="11">de  </WORD>
        <WORD coords="781,1723,981,1682" x-confidence="46">guerre </WORD>
        <WORD coords="981,1711,1064,1671" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1064,1736,1205,1670" x-confidence="0">^}y^ </WORD>
        <WORD coords="1205,1712,1295,1670" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1295,1711,1392,1670" x-confidence="0">Dt </WORD>
        <WORD coords="1392,1712,1468,1670" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1468,1711,1554,1670" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1554,1711,1661,1670" x-confidence="42">Hdr.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="96,1822,231,1780" x-confidence="43">P.e. </WORD>
        <WORD coords="231,1822,350,1780" x-confidence="44">RO </WORD>
        <WORD coords="350,1832,421,1760" x-confidence="43">p'. </WORD>
        <WORD coords="421,1821,541,1779" x-confidence="55">421 </WORD>
        <WORD coords="541,1821,633,1778" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="633,1822,703,1780" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="703,1822,776,1780" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="776,1821,830,1780" x-confidence="3">3 </WORD>
        <WORD coords="830,1821,903,1778" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="903,1832,984,1778" x-confidence="15">4; </WORD>
        <WORD coords="984,1821,1075,1778" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1075,1822,1163,1780" x-confidence="22">VI </WORD>
        <WORD coords="1163,1821,1238,1779" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="1238,1827,1318,1779" x-confidence="8">3; </WORD>
        <WORD coords="1318,1821,1408,1777" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1408,1821,1541,1779" x-confidence="42">VIII </WORD>
        <WORD coords="1541,1820,1612,1779" x-confidence="5">v. </WORD>
        <WORD coords="1612,1820,1662,1779" x-confidence="23">3:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="96,1930,327,1877" x-confidence="15">haiyin </WORD>
        <WORD coords="327,1919,402,1877" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="402,1919,479,1875" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="479,1920,694,1877" x-confidence="26">XXVII </WORD>
        <WORD coords="694,1919,771,1879" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="771,1919,895,1865" x-confidence="28">1= </WORD>
        <WORD coords="895,1931,1024,1865" x-confidence="0">C:&gt;; </WORD>
        <WORD coords="1024,1919,1104,1877" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1104,1919,1241,1877" x-confidence="64">VIII </WORD>
        <WORD coords="1241,1919,1309,1878" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1309,1925,1623,1874" x-confidence="9">lrN°XIIv. </WORD>
        <WORD coords="1623,1929,1662,1877" x-confidence="26">2,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,1998,180,1956" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="180,1998,247,1956" x-confidence="12">V. </WORD>
        <WORD coords="247,1996,298,1956" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="298,1998,355,1956" x-confidence="17">il </WORD>
        <WORD coords="355,1999,481,1956" x-confidence="49">faut </WORD>
        <WORD coords="481,1998,597,1956" x-confidence="64">lire </WORD>
        <WORD coords="597,1998,630,1966" x-confidence="2">s </WORD>
        <WORD coords="630,1998,667,1957" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="667,1998,680,1957" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="695,1998,719,1956" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="719,1998,754,1958" x-confidence="12">ê </WORD>
        <WORD coords="754,1998,787,1958" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="787,1998,810,1968" x-confidence="0">e</WORD>
        <WORD coords="826,2006,864,1966" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="864,1998,1045,1959" x-confidence="32">mètre </WORD>
        <WORD coords="1045,1996,1201,1966" x-confidence="0">-^-- </WORD>
        <WORD coords="1201,1999,1387,1965" x-confidence="0">\-^-- </WORD>
        <WORD coords="1387,1999,1413,1965" x-confidence="8">\ </WORD>
        <WORD coords="1413,1996,1493,1966" x-confidence="29">-- </WORD>
        <WORD coords="1493,2008,1532,1966" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1532,2009,1664,1953" x-confidence="69">après</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2087,211,2034" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="211,2089,362,2034" x-confidence="19">feus </WORD>
        <WORD coords="362,2089,520,2035" x-confidence="21">prié; </WORD>
        <WORD coords="520,2076,613,2034" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="613,2076,758,2035" x-confidence="64">XIII </WORD>
        <WORD coords="758,2077,835,2036" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="835,2084,911,2036" x-confidence="44">4, </WORD>
        <WORD coords="911,2077,1085,2035" x-confidence="62">mètre </WORD>
        <WORD coords="1085,2077,1174,2035" x-confidence="33">en </WORD>
        <WORD coords="1174,2082,1438,2033" x-confidence="65">désordre; </WORD>
        <WORD coords="1438,2076,1530,2031" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1530,2075,1664,2033" x-confidence="57">XVII</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,2154,161,2114" x-confidence="31">V. </WORD>
        <WORD coords="161,2154,218,2114" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="218,2155,306,2113" x-confidence="34">où </WORD>
        <WORD coords="306,2154,368,2112" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="368,2155,497,2113" x-confidence="64">faut </WORD>
        <WORD coords="497,2154,606,2113" x-confidence="52">lire </WORD>
        <WORD coords="606,2165,839,2113" x-confidence="18">sêhen; </WORD>
        <WORD coords="839,2154,1046,2111" x-confidence="5">N°XX </WORD>
        <WORD coords="1046,2155,1110,2114" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1110,2163,1183,2114" x-confidence="5">2, </WORD>
        <WORD coords="1183,2154,1271,2111" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1271,2154,1332,2111" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="1332,2154,1391,2111" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1391,2154,1480,2111" x-confidence="20">dû </WORD>
        <WORD coords="1480,2154,1664,2112" x-confidence="67">chanter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2232,260,2192" x-confidence="4">tâhe </WORD>
        <WORD coords="260,2248,887,2190" x-confidence="61">min|rumzil-fetêle, </WORD>
        <WORD coords="887,2234,1055,2192" x-confidence="66">mètre </WORD>
        <WORD coords="1055,2242,1661,2199" x-confidence="18">--u-i----i--w-l-;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,2311,190,2268" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="190,2311,359,2270" x-confidence="64">XXII </WORD>
        <WORD coords="359,2311,438,2270" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="438,2321,524,2269" x-confidence="1">3; </WORD>
        <WORD coords="524,2311,610,2268" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="610,2311,799,2270" x-confidence="69">XXIII </WORD>
        <WORD coords="799,2312,863,2271" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="863,2312,903,2271" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="903,2323,947,2270" x-confidence="8">; </WORD>
        <WORD coords="947,2313,1038,2269" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1038,2313,1228,2271" x-confidence="64">XXVI </WORD>
        <WORD coords="1228,2311,1290,2270" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1290,2320,1372,2269" x-confidence="11">3; </WORD>
        <WORD coords="1372,2311,1462,2267" x-confidence="0">N° </WORD>
        <WORD coords="1462,2310,1664,2268" x-confidence="90">XXVIII</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2391,175,2348" x-confidence="32">V. </WORD>
        <WORD coords="175,2400,258,2348" x-confidence="11">2, </WORD>
        <WORD coords="258,2390,347,2347" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="347,2390,471,2347" x-confidence="64">l'on </WORD>
        <WORD coords="471,2389,609,2359" x-confidence="43">aura </WORD>
        <WORD coords="609,2390,801,2348" x-confidence="52">chanté </WORD>
        <WORD coords="801,2402,913,2349" x-confidence="0">yâ </WORD>
        <WORD coords="913,2401,1194,2348" x-confidence="24">hâliqin, </WORD>
        <WORD coords="1194,2390,1273,2348" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1273,2389,1345,2348" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1345,2390,1481,2348" x-confidence="64">vers </WORD>
        <WORD coords="1481,2389,1564,2348" x-confidence="7">4: </WORD>
        <WORD coords="1564,2388,1662,2346" x-confidence="71">tid-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2468,137,2423" x-confidence="0">&quot;&quot;i </WORD>
        <WORD coords="137,2467,165,2425" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="165,2467,189,2423" x-confidence="13">- </WORD>
        <WORD coords="189,2467,243,2423" x-confidence="1">^a </WORD>
        <WORD coords="243,2467,268,2425" x-confidence="0">■ </WORD>
        <WORD coords="268,2467,306,2425" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="306,2468,363,2428" x-confidence="14">û </WORD>
        <WORD coords="363,2474,397,2429" x-confidence="16">1 </WORD>
        <WORD coords="397,2468,453,2425" x-confidence="15">w </WORD>
        <WORD coords="453,2467,481,2425" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="481,2467,537,2437" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="537,2455,552,2450" x-confidence="100">-</WORD>
        <WORD coords="564,2467,597,2427" x-confidence="0">1 </WORD>
        <WORD coords="597,2468,635,2430" x-confidence="1">â </WORD>
        <WORD coords="635,2479,675,2438" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="675,2468,713,2438" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="713,2467,740,2424" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="740,2467,782,2424" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="782,2467,808,2429" x-confidence="14">î </WORD>
        <WORD coords="808,2467,837,2438" x-confidence="0">n</WORD>
        <WORD coords="853,2475,895,2427" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="895,2468,966,2427" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="966,2468,1138,2428" x-confidence="33">mètre </WORD>
        <WORD coords="1138,2468,1298,2428" x-confidence="44">étant </WORD>
        <WORD coords="1298,2467,1440,2426" x-confidence="63">alors </WORD>
        <WORD coords="1440,2467,1526,2436" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1526,2466,1661,2424" x-confidence="30">ordre.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2545,182,2504" x-confidence="30">R. </WORD>
        <WORD coords="182,2556,395,2515" x-confidence="73">marque </WORD>
        <WORD coords="395,2546,619,2504" x-confidence="63">souvent </WORD>
        <WORD coords="619,2546,761,2504" x-confidence="28">dans </WORD>
        <WORD coords="761,2546,865,2515" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="865,2546,1041,2504" x-confidence="12">selle </WORD>
        <WORD coords="1041,2546,1251,2504" x-confidence="53">comme </WORD>
        <WORD coords="1251,2555,1450,2504" x-confidence="60">longue </WORD>
        <WORD coords="1450,2545,1580,2513" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1580,2556,1663,2501" x-confidence="100">syl-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="242,2634,361,2582" x-confidence="27">labe qui </WORD>
        <WORD coords="361,2624,474,2585" x-confidence="15">est </WORD>
        <WORD coords="474,2634,865,2581" x-confidence="74">métriquement </WORD>
        <WORD coords="865,2635,1064,2583" x-confidence="52">brève; </WORD>
        <WORD coords="1064,2625,1219,2582" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="1219,2624,1373,2582" x-confidence="47">sans </WORD>
        <WORD coords="1373,2624,1555,2582" x-confidence="36">doute </WORD>
        <WORD coords="1555,2632,1663,2591" x-confidence="96">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="94,2712,338,2659" x-confidence="65">indiquer </WORD>
        <WORD coords="338,2701,424,2659" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="424,2713,652,2660" x-confidence="52">rhytme </WORD>
        <WORD coords="652,2702,759,2660" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="759,2702,961,2660" x-confidence="56">chant. </WORD>
        <WORD coords="961,2702,1069,2660" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1069,2703,1261,2662" x-confidence="53">mètre </WORD>
        <WORD coords="1261,2702,1374,2662" x-confidence="21">est </WORD>
        <WORD coords="1374,2701,1607,2661" x-confidence="76">souvent </WORD>
        <WORD coords="1607,2699,1661,2669" x-confidence="68">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2791,356,2738" x-confidence="71">désordre, </WORD>
        <WORD coords="356,2780,512,2738" x-confidence="21">mais </WORD>
        <WORD coords="512,2779,581,2738" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="581,2780,684,2739" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="684,2781,840,2738" x-confidence="57">facile </WORD>
        <WORD coords="840,2780,924,2738" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="924,2780,995,2738" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="995,2791,1339,2739" x-confidence="63">reconstituer, </WORD>
        <WORD coords="1339,2779,1415,2738" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1415,2789,1618,2737" x-confidence="54">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1618,2788,1662,2737" x-confidence="53">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2858,265,2815" x-confidence="50">faisais </WORD>
        <WORD coords="265,2858,476,2816" x-confidence="76">chanter </WORD>
        <WORD coords="476,2858,578,2827" x-confidence="41">ces </WORD>
        <WORD coords="578,2860,750,2816" x-confidence="1">selle </WORD>
        <WORD coords="750,2869,851,2827" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="851,2859,964,2817" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="964,2867,1269,2817" x-confidence="58">Çadramites </WORD>
        <WORD coords="1269,2857,1333,2819" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1333,2857,1447,2815" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="1447,2867,1660,2814" x-confidence="68">Datînois,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,2946,265,2894" x-confidence="22">après  </WORD>
        <WORD coords="265,2936,370,2894" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="370,2936,506,2894" x-confidence="44">leur  </WORD>
        <WORD coords="506,2937,670,2895" x-confidence="44">avoir </WORD>
        <WORD coords="670,2937,872,2895" x-confidence="60">récités  </WORD>
        <WORD coords="872,2936,950,2897" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="950,2947,1225,2895" x-confidence="60">expliqués, </WORD>
        <WORD coords="1225,2935,1310,2893" x-confidence="43">ils </WORD>
        <WORD coords="1310,2935,1405,2893" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="1405,2934,1662,2892" x-confidence="38">chantaient</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0021.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0022.djvu" width="1986" height="3157">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0022.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1058,228,1084,189" x-confidence="9">4</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="293,371,510,320" x-confidence="25">presque </WORD>
        <WORD coords="510,372,742,319" x-confidence="21">toujours </WORD>
        <WORD coords="742,360,880,317" x-confidence="22">avec </WORD>
        <WORD coords="880,359,948,317" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="948,370,1174,317" x-confidence="41">justesse </WORD>
        <WORD coords="1174,368,1433,315" x-confidence="61">métrique. </WORD>
        <WORD coords="1433,359,1526,316" x-confidence="14">La </WORD>
        <WORD coords="1526,359,1801,317" x-confidence="40">nounation </WORD>
        <WORD coords="1801,359,1848,328" x-confidence="57">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,439,492,398" x-confidence="33">trouve </WORD>
        <WORD coords="492,448,779,397" x-confidence="39">également </WORD>
        <WORD coords="779,438,934,395" x-confidence="13">dans </WORD>
        <WORD coords="934,437,1040,395" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1040,446,1318,394" x-confidence="37">proverbes </WORD>
        <WORD coords="1318,436,1432,394" x-confidence="0">Nos </WORD>
        <WORD coords="1432,437,1528,395" x-confidence="0">14 </WORD>
        <WORD coords="1528,436,1615,396" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="1615,437,1758,396" x-confidence="18">189. </WORD>
        <WORD coords="1758,437,1849,394" x-confidence="55">Elle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,517,394,477" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="394,524,502,476" x-confidence="34">-in, </WORD>
        <WORD coords="502,527,632,475" x-confidence="24">plus </WORD>
        <WORD coords="632,517,884,477" x-confidence="23">rarement </WORD>
        <WORD coords="884,515,967,485" x-confidence="80">-en.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,595,461,554" x-confidence="37">On </WORD>
        <WORD coords="461,595,709,551" x-confidence="32">n'entend </WORD>
        <WORD coords="709,606,912,552" x-confidence="40">jamais </WORD>
        <WORD coords="912,592,1009,550" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="1009,592,1106,550" x-confidence="0">Dt </WORD>
        <WORD coords="1106,592,1184,553" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1184,592,1270,550" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1270,592,1396,549" x-confidence="6">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1396,592,1466,549" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1466,593,1742,551" x-confidence="59">nounation </WORD>
        <WORD coords="1742,605,1848,551" x-confidence="79">-in,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="295,693,417,660" x-confidence="2">-an </WORD>
        <WORD coords="417,692,486,651" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="486,693,751,660" x-confidence="48">commune </WORD>
        <WORD coords="751,690,841,648" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="841,690,992,648" x-confidence="36">Nord </WORD>
        <WORD coords="992,690,1085,648" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1085,698,1252,646" x-confidence="31">grand </WORD>
        <WORD coords="1252,695,1439,646" x-confidence="54">désert, </WORD>
        <WORD coords="1439,710,1618,639" x-confidence="0">^J^^^ </WORD>
        <WORD coords="1618,714,1731,660" x-confidence="0">^j^, </WORD>
        <WORD coords="1731,690,1851,648" x-confidence="73">voire</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="295,803,472,763" x-confidence="55">même </WORD>
        <WORD coords="472,808,624,769" x-confidence="47">-un, </WORD>
        <WORD coords="624,801,769,759" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="769,810,900,758" x-confidence="16">plus </WORD>
        <WORD coords="900,799,1179,755" x-confidence="58">rarement. </WORD>
        <WORD coords="1179,798,1296,755" x-confidence="34">Les </WORD>
        <WORD coords="1296,798,1473,757" x-confidence="59">traces </WORD>
        <WORD coords="1473,798,1556,756" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1556,798,1720,754" x-confidence="0">Ti'^rab </WORD>
        <WORD coords="1720,809,1850,756" x-confidence="82">qu'on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,882,549,840" x-confidence="55">rencontre </WORD>
        <WORD coords="549,880,602,840" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="602,890,795,839" x-confidence="59">chaque </WORD>
        <WORD coords="795,889,901,836" x-confidence="44">pas </WORD>
        <WORD coords="901,877,1040,834" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="1040,877,1128,834" x-confidence="46">les </WORD>
        <WORD coords="1128,886,1310,834" x-confidence="40">parlers </WORD>
        <WORD coords="1310,877,1403,834" x-confidence="35">des </WORD>
        <WORD coords="1403,877,1645,835" x-confidence="29">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1645,877,1720,834" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1720,882,1849,834" x-confidence="61">Nord,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="294,959,380,918" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="380,959,554,921" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="554,969,668,925" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="668,957,805,915" x-confidence="37">chez </WORD>
        <WORD coords="805,956,900,914" x-confidence="24">les </WORD>
        <WORD coords="900,955,1082,912" x-confidence="22">Hadar </WORD>
        <WORD coords="1082,955,1174,912" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="1174,967,1331,912" x-confidence="43">Negd </WORD>
        <WORD coords="1331,965,1696,913" x-confidence="42">septentrional, </WORD>
        <WORD coords="1696,954,1853,913" x-confidence="84">n'exis-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="439,1037,758,995" x-confidence="76">tent absolument </WORD>
        <WORD coords="758,1045,880,992" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="880,1034,1030,991" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="1030,1034,1126,991" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1126,1034,1365,991" x-confidence="81">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1365,1034,1726,991" x-confidence="41">méridionaux. </WORD>
        <WORD coords="1726,1034,1852,992" x-confidence="63">J'em-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="507,1115,633,1073" x-confidence="19">ployais  une </WORD>
        <WORD coords="633,1114,758,1072" x-confidence="64">fois </WORD>
        <WORD coords="758,1112,1020,1070" x-confidence="58">l'adverbe  </WORD>
        <WORD coords="1020,1112,1292,1069" x-confidence="37">dâiman  </WORD>
        <WORD coords="1292,1112,1391,1079" x-confidence="16">en  </WORD>
        <WORD coords="1391,1112,1610,1073" x-confidence="28">causant </WORD>
        <WORD coords="1610,1112,1751,1081" x-confidence="52">avec </WORD>
        <WORD coords="1751,1112,1854,1081" x-confidence="63">mon</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="295,1222,584,1170" x-confidence="30">haçlramite </WORD>
        <WORD coords="584,1211,733,1167" x-confidence="12">Sa'îd </WORD>
        <WORD coords="733,1210,817,1169" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="817,1216,1014,1167" x-confidence="23">Sibâm, </WORD>
        <WORD coords="1014,1209,1092,1167" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1092,1209,1154,1166" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1154,1209,1257,1177" x-confidence="23">me </WORD>
        <WORD coords="1257,1218,1490,1166" x-confidence="74">répondit </WORD>
        <WORD coords="1490,1209,1631,1167" x-confidence="34">ceci: </WORD>
        <WORD coords="1631,1222,1737,1169" x-confidence="0">^3 </WORD>
        <WORD coords="1737,1210,1855,1150" x-confidence="0">icjxi!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="297,1333,480,1279" x-confidence="36">(daim) </WORD>
        <WORD coords="480,1343,594,1276" x-confidence="0">j*jb </WORD>
        <WORD coords="594,1328,707,1276" x-confidence="0">J.^' </WORD>
        <WORD coords="707,1323,830,1264" x-confidence="0">'Ji^ </WORD>
        <WORD coords="830,1318,967,1276" x-confidence="0">'jAvLc </WORD>
        <WORD coords="967,1343,1095,1275" x-confidence="0">^cjlî </WORD>
        <WORD coords="1095,1328,1179,1275" x-confidence="3">L, </WORD>
        <WORD coords="1179,1318,1246,1287" x-confidence="26">ce </WORD>
        <WORD coords="1246,1318,1418,1275" x-confidence="42">mot-là </WORD>
        <WORD coords="1418,1318,1549,1275" x-confidence="27">n'est </WORD>
        <WORD coords="1549,1329,1663,1288" x-confidence="10">pas </WORD>
        <WORD coords="1663,1330,1854,1277" x-confidence="28">compris</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="297,1430,428,1389" x-confidence="18">chez </WORD>
        <WORD coords="428,1436,598,1389" x-confidence="23">nous; </WORD>
        <WORD coords="598,1430,655,1388" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="655,1442,809,1388" x-confidence="58">juste </WORD>
        <WORD coords="809,1428,903,1386" x-confidence="51">est </WORD>
        <WORD coords="903,1428,984,1386" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="984,1428,1112,1385" x-confidence="56">dire </WORD>
        <WORD coords="1112,1438,1317,1385" x-confidence="5">daim, </WORD>
        <WORD coords="1317,1428,1524,1396" x-confidence="64">comme </WORD>
        <WORD coords="1524,1428,1614,1397" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1614,1439,1671,1386" x-confidence="17">y </WORD>
        <WORD coords="1671,1428,1763,1386" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1763,1428,1855,1388" x-confidence="86">tou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="461,1527,669,1486" x-confidence="48">jours matai </WORD>
        <WORD coords="669,1530,736,1485" x-confidence="11">&lt; </WORD>
        <WORD coords="736,1535,902,1469" x-confidence="0">bLix, </WORD>
        <WORD coords="902,1526,982,1484" x-confidence="19">si </WORD>
        <WORD coords="982,1525,1210,1482" x-confidence="50">courant </WORD>
        <WORD coords="1210,1524,1361,1482" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1361,1524,1441,1482" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1441,1524,1602,1482" x-confidence="41">Nord </WORD>
        <WORD coords="1602,1525,1682,1485" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1682,1524,1773,1495" x-confidence="36">un </WORD>
        <WORD coords="1773,1535,1857,1494" x-confidence="100">peu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="296,1615,508,1564" x-confidence="55">partout </WORD>
        <WORD coords="508,1605,649,1564" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="649,1605,722,1564" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="722,1605,943,1562" x-confidence="50">Levant. </WORD>
        <WORD coords="943,1603,1097,1560" x-confidence="36">Dans </WORD>
        <WORD coords="1097,1603,1189,1560" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1189,1613,1384,1560" x-confidence="30">parlers </WORD>
        <WORD coords="1384,1615,1677,1561" x-confidence="55">yémanites, </WORD>
        <WORD coords="1677,1603,1761,1573" x-confidence="35">au </WORD>
        <WORD coords="1761,1604,1859,1573" x-confidence="78">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="489,1684,589,1652" x-confidence="44">traire, on </WORD>
        <WORD coords="589,1694,738,1644" x-confidence="56">peut </WORD>
        <WORD coords="738,1683,931,1643" x-confidence="59">encore </WORD>
        <WORD coords="931,1682,1142,1639" x-confidence="62">trouver </WORD>
        <WORD coords="1142,1681,1251,1639" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1251,1681,1428,1640" x-confidence="59">traces </WORD>
        <WORD coords="1428,1681,1511,1638" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1511,1681,1729,1637" x-confidence="48">l'ancien </WORD>
        <WORD coords="1729,1692,1856,1637" x-confidence="2">Trâb,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="297,1761,389,1719" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="389,1760,516,1718" x-confidence="64">l'on </WORD>
        <WORD coords="516,1761,585,1731" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="585,1771,685,1731" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="685,1761,952,1722" x-confidence="56">constater </WORD>
        <WORD coords="952,1770,1077,1718" x-confidence="17">que </WORD>
        <WORD coords="1077,1760,1174,1717" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1174,1771,1480,1717" x-confidence="38">Himyarites </WORD>
        <WORD coords="1480,1760,1722,1717" x-confidence="46">l'avaient </WORD>
        <WORD coords="1722,1760,1854,1718" x-confidence="51">aussi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="298,1839,454,1798" x-confidence="31">Dans </WORD>
        <WORD coords="454,1839,522,1798" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="522,1846,785,1798" x-confidence="29">Tihâmah, </WORD>
        <WORD coords="785,1839,880,1798" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="880,1839,1182,1795" x-confidence="81">substantifs </WORD>
        <WORD coords="1182,1837,1414,1796" x-confidence="63">finissent </WORD>
        <WORD coords="1414,1838,1593,1807" x-confidence="68">encore </WORD>
        <WORD coords="1593,1838,1675,1808" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1675,1848,1746,1808" x-confidence="44">u, </WORD>
        <WORD coords="1746,1849,1811,1807" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1811,1837,1858,1807" x-confidence="57">e:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="300,1928,420,1876" x-confidence="56">bey </WORD>
        <WORD coords="420,1924,519,1876" x-confidence="53">tu, </WORD>
        <WORD coords="519,1924,725,1876" x-confidence="11">burru, </WORD>
        <WORD coords="725,1917,912,1874" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="912,1917,1087,1874" x-confidence="0">lessU- </WORD>
        <WORD coords="1087,1940,1184,1874" x-confidence="0">ojl, </WORD>
        <WORD coords="1184,1915,1245,1874" x-confidence="25">Z. </WORD>
        <WORD coords="1245,1915,1306,1874" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1306,1915,1482,1874" x-confidence="3">XXIII </WORD>
        <WORD coords="1482,1926,1543,1875" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1543,1939,1770,1874" x-confidence="0">23:3vAjj </WORD>
        <WORD coords="1770,1927,1859,1869" x-confidence="0">ÎJ^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="305,2026,449,1985" x-confidence="50">mais </WORD>
        <WORD coords="449,2026,565,1985" x-confidence="64">ceci </WORD>
        <WORD coords="565,2037,846,1985" x-confidence="50">représente </WORD>
        <WORD coords="846,2025,890,1985" x-confidence="10">Z </WORD>
        <WORD coords="890,2026,926,1996" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="926,2038,968,1984" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="968,2025,1007,1984" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="1007,2025,1033,1996" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="1049,2037,1092,1996" x-confidence="8">, </WORD>
        <WORD coords="1092,2026,1180,1991" x-confidence="0">iAj; </WORD>
        <WORD coords="1180,2036,1218,1996" x-confidence="7">, </WORD>
        <WORD coords="1218,2026,1328,1996" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1328,2039,1468,1991" x-confidence="0">^cs^\ </WORD>
        <WORD coords="1468,2025,1605,1995" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1605,2025,1632,1984" x-confidence="14">- </WORD>
        <WORD coords="1632,2025,1671,1984" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="1671,2025,1736,1984" x-confidence="25">û </WORD>
        <WORD coords="1736,2035,1850,1984" x-confidence="50">long </WORD>
        <WORD coords="1850,2036,1858,1997" x-confidence="100">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,2108,429,2067" x-confidence="43">voir </WORD>
        <WORD coords="429,2108,517,2067" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="517,2108,630,2065" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="630,2114,736,2065" x-confidence="0">JL   </WORD>
        <WORD coords="736,2107,828,2067" x-confidence="0">—   </WORD>
        <WORD coords="828,2108,984,2067" x-confidence="56">Nous </WORD>
        <WORD coords="984,2109,1187,2078" x-confidence="62">savons </WORD>
        <WORD coords="1187,2119,1313,2066" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1313,2108,1417,2066" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1417,2107,1647,2063" x-confidence="6">er-Rabî'' </WORD>
        <WORD coords="1647,2118,1861,2065" x-confidence="71">parlaient</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="303,2231,493,2165" x-confidence="0">^^aî^JIj. </WORD>
        <WORD coords="493,2217,590,2176" x-confidence="38">On </WORD>
        <WORD coords="590,2227,806,2176" x-confidence="56">prétend </WORD>
        <WORD coords="806,2227,924,2175" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="924,2217,1074,2175" x-confidence="55">leurs </WORD>
        <WORD coords="1074,2218,1397,2175" x-confidence="62">descendants </WORD>
        <WORD coords="1397,2216,1471,2177" x-confidence="25">se </WORD>
        <WORD coords="1471,2216,1709,2177" x-confidence="79">trouvent </WORD>
        <WORD coords="1709,2216,1860,2185" x-confidence="100">encore</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="300,2299,389,2259" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="389,2299,496,2259" x-confidence="21">Hdr.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2377,476,2335" x-confidence="23">Sur </WORD>
        <WORD coords="476,2383,735,2334" x-confidence="62">kullen, </WORD>
        <WORD coords="735,2377,858,2336" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="858,2377,958,2336" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="958,2388,1208,2336" x-confidence="48">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1208,2388,1282,2337" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1282,2376,1362,2334" x-confidence="19">19 </WORD>
        <WORD coords="1362,2376,1436,2335" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1436,2376,1524,2335" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1524,2376,1631,2333" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1631,2385,1711,2328" x-confidence="0">Ji. </WORD>
        <WORD coords="1711,2375,1863,2328" x-confidence="16">Sidda</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,2454,394,2413" x-confidence="18">Dt </WORD>
        <WORD coords="394,2463,499,2414" x-confidence="24">72, </WORD>
        <WORD coords="499,2465,571,2414" x-confidence="28">5, </WORD>
        <WORD coords="571,2454,656,2416" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="656,2466,844,2414" x-confidence="5">eyda </WORD>
        <WORD coords="844,2454,985,2414" x-confidence="33">Hdr </WORD>
        <WORD coords="985,2455,1091,2414" x-confidence="18">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1091,2465,1203,2425" x-confidence="54">sv, </WORD>
        <WORD coords="1203,2455,1357,2414" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1357,2454,1454,2425" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1454,2462,1635,2413" x-confidence="32">sahhi, </WORD>
        <WORD coords="1635,2455,1863,2411" x-confidence="8">BBRAS</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,2533,451,2492" x-confidence="46">1902 </WORD>
        <WORD coords="451,2544,528,2492" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="528,2543,660,2491" x-confidence="18">256, </WORD>
        <WORD coords="660,2544,897,2491" x-confidence="37">eydan. </WORD>
        <WORD coords="897,2533,1052,2491" x-confidence="43">Dans </WORD>
        <WORD coords="1052,2533,1127,2491" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1127,2533,1397,2491" x-confidence="49">salutation </WORD>
        <WORD coords="1397,2533,1479,2491" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1479,2532,1605,2490" x-confidence="51">tous </WORD>
        <WORD coords="1605,2532,1694,2490" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1694,2532,1864,2490" x-confidence="64">Arabes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,2618,642,2569" x-confidence="2">marhaba, </WORD>
        <WORD coords="642,2620,789,2569" x-confidence="64">vhv, </WORD>
        <WORD coords="789,2610,866,2572" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="866,2622,1318,2570" x-confidence="30">marhabâbak, </WORD>
        <WORD coords="1318,2618,1454,2570" x-confidence="30">783, </WORD>
        <WORD coords="1454,2618,1594,2571" x-confidence="38">7,= </WORD>
        <WORD coords="1594,2621,1860,2567" x-confidence="13">ahlâbak,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,2688,421,2647" x-confidence="19">RO </WORD>
        <WORD coords="421,2699,483,2648" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="483,2700,616,2647" x-confidence="17">294, </WORD>
        <WORD coords="616,2688,725,2646" x-confidence="44">l'a </WORD>
        <WORD coords="725,2688,850,2647" x-confidence="64">seul </WORD>
        <WORD coords="850,2688,952,2649" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="952,2689,1117,2646" x-confidence="42">resté. </WORD>
        <WORD coords="1117,2689,1236,2646" x-confidence="42">Les </WORD>
        <WORD coords="1236,2701,1467,2647" x-confidence="58">Syriens, </WORD>
        <WORD coords="1467,2700,1681,2650" x-confidence="76">croyant </WORD>
        <WORD coords="1681,2699,1795,2657" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1795,2687,1865,2648" x-confidence="53">cet</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,2765,359,2736" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="359,2766,461,2725" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="461,2766,528,2723" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="528,2765,694,2723" x-confidence="55">forme </WORD>
        <WORD coords="694,2765,933,2724" x-confidence="49">féminine </WORD>
        <WORD coords="933,2765,1018,2724" x-confidence="17">du </WORD>
        <WORD coords="1018,2777,1155,2727" x-confidence="64">mot, </WORD>
        <WORD coords="1155,2778,1425,2725" x-confidence="73">répondent </WORD>
        <WORD coords="1425,2766,1479,2725" x-confidence="24">à </WORD>
        <WORD coords="1479,2766,1623,2728" x-confidence="35">cette </WORD>
        <WORD coords="1623,2766,1864,2724" x-confidence="57">salutation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,2854,413,2813" x-confidence="20">par </WORD>
        <WORD coords="413,2854,842,2802" x-confidence="16">marhabtèyn. </WORD>
        <WORD coords="842,2843,917,2803" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="917,2854,1107,2802" x-confidence="58">propos </WORD>
        <WORD coords="1107,2844,1188,2802" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1188,2844,1266,2814" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1266,2850,1402,2803" x-confidence="55">mot, </WORD>
        <WORD coords="1402,2856,1691,2802" x-confidence="67">Torczyner, </WORD>
        <WORD coords="1691,2844,1864,2802" x-confidence="70">Entste-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,2930,457,2880" x-confidence="20">hung </WORD>
        <WORD coords="457,2931,535,2881" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="535,2931,666,2880" x-confidence="12">1S4, </WORD>
        <WORD coords="666,2921,718,2890" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="718,2921,932,2880" x-confidence="73">commis </WORD>
        <WORD coords="932,2921,1047,2891" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1047,2930,1208,2891" x-confidence="27">grave </WORD>
        <WORD coords="1208,2922,1399,2881" x-confidence="37">erreur. </WORD>
        <WORD coords="1399,2923,1478,2881" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="1478,2932,1710,2881" x-confidence="67">prétends </WORD>
        <WORD coords="1710,2922,1864,2891" x-confidence="69">encore</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0022.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0023.djvu" width="1986" height="3157">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0023.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,377,240,323" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="240,367,382,323" x-confidence="6">dans </WORD>
        <WORD coords="382,367,477,324" x-confidence="10">les </WORD>
        <WORD coords="477,367,715,324" x-confidence="42">dialectes </WORD>
        <WORD coords="715,367,801,324" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="801,367,892,324" x-confidence="1">Dt </WORD>
        <WORD coords="892,367,969,325" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="969,367,1054,325" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1054,376,1180,326" x-confidence="1">Hc.lr </WORD>
        <WORD coords="1180,367,1252,326" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1252,368,1456,328" x-confidence="64">tanwîn </WORD>
        <WORD coords="1456,368,1509,327" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="1509,380,1684,327" x-confidence="43">disparu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,445,207,402" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="207,455,370,402" x-confidence="29">parler </WORD>
        <WORD coords="370,445,580,405" x-confidence="32">courant </WORD>
        <WORD coords="580,445,653,405" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="653,456,783,403" x-confidence="50">qu'il </WORD>
        <WORD coords="783,445,864,415" x-confidence="20">ne </WORD>
        <WORD coords="864,446,1088,404" x-confidence="45">subsiste </WORD>
        <WORD coords="1088,456,1200,405" x-confidence="19">que </WORD>
        <WORD coords="1200,446,1337,405" x-confidence="21">dans </WORD>
        <WORD coords="1337,457,1568,404" x-confidence="75">quelques </WORD>
        <WORD coords="1568,448,1687,417" x-confidence="58">rares</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,523,377,480" x-confidence="56">locutions </WORD>
        <WORD coords="377,523,521,481" x-confidence="52">sous </WORD>
        <WORD coords="521,523,602,481" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="602,523,784,481" x-confidence="54">forme </WORD>
        <WORD coords="784,523,923,480" x-confidence="32">d'un </WORD>
        <WORD coords="923,523,982,482" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="982,523,1138,482" x-confidence="33">final. </WORD>
        <WORD coords="1138,524,1239,482" x-confidence="13">En </WORD>
        <WORD coords="1239,534,1378,483" x-confidence="5">Hçlr, </WORD>
        <WORD coords="1378,535,1490,483" x-confidence="40">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1490,526,1686,484" x-confidence="100">entendu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,601,374,557" x-confidence="11">rasban </WORD>
        <WORD coords="374,613,591,556" x-confidence="4">'^alêh, </WORD>
        <WORD coords="591,601,660,559" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="660,602,781,572" x-confidence="27">son </WORD>
        <WORD coords="781,613,950,560" x-confidence="42">corps </WORD>
        <WORD coords="950,613,1246,560" x-confidence="31">défendant^ </WORD>
        <WORD coords="1246,602,1336,571" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1336,614,1453,562" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1453,614,1593,564" x-confidence="40">peut </WORD>
        <WORD coords="1593,604,1686,564" x-confidence="69">être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,680,267,636" x-confidence="47">sous </WORD>
        <WORD coords="267,680,544,636" x-confidence="48">l'influence </WORD>
        <WORD coords="544,680,654,637" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="654,680,917,638" x-confidence="6">^ulamâ' </WORD>
        <WORD coords="917,680,1002,638" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="1002,692,1144,639" x-confidence="20">Hçlr, </WORD>
        <WORD coords="1144,681,1290,639" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1290,681,1361,639" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1361,692,1494,638" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1494,682,1686,642" x-confidence="47">souvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,758,208,715" x-confidence="19">on </WORD>
        <WORD coords="208,758,303,715" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="303,758,501,714" x-confidence="1">rasëb </WORD>
        <WORD coords="501,767,711,713" x-confidence="0">&quot;^alêh, </WORD>
        <WORD coords="711,759,787,719" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="787,758,904,716" x-confidence="24">cela </WORD>
        <WORD coords="904,758,999,717" x-confidence="46">est </WORD>
        <WORD coords="999,758,1068,717" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="1068,759,1216,717" x-confidence="30">seule </WORD>
        <WORD coords="1216,759,1456,717" x-confidence="55">tournure </WORD>
        <WORD coords="1456,760,1684,717" x-confidence="46">datînoise.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,836,264,794" x-confidence="12">On </WORD>
        <WORD coords="264,836,447,796" x-confidence="40">trouve </WORD>
        <WORD coords="447,846,712,794" x-confidence="43">également </WORD>
        <WORD coords="712,837,854,797" x-confidence="56">cette </WORD>
        <WORD coords="854,837,1120,795" x-confidence="46">nounation </WORD>
        <WORD coords="1120,837,1194,806" x-confidence="42">en </WORD>
        <WORD coords="1194,845,1377,796" x-confidence="24">mehri, </WORD>
        <WORD coords="1377,838,1496,806" x-confidence="12">-en </WORD>
        <WORD coords="1496,838,1581,806" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1581,849,1684,796" x-confidence="23">-in,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,915,273,873" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="273,915,389,873" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="389,923,706,874" x-confidence="64">substantifs, </WORD>
        <WORD coords="706,916,910,876" x-confidence="46">surtout </WORD>
        <WORD coords="910,915,1055,884" x-confidence="27">ceux </WORD>
        <WORD coords="1055,926,1160,874" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1160,925,1425,874" x-confidence="50">désignent </WORD>
        <WORD coords="1425,915,1545,885" x-confidence="24">une </WORD>
        <WORD coords="1545,926,1685,875" x-confidence="65">partie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,993,213,950" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="213,993,290,950" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="290,1004,516,950" x-confidence="56">journée, </WORD>
        <WORD coords="516,1005,772,951" x-confidence="44">employés </WORD>
        <WORD coords="772,994,974,963" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="974,994,1222,951" x-confidence="61">adverbes </WORD>
        <WORD coords="1222,1005,1507,952" x-confidence="48">temporels, </WORD>
        <WORD coords="1507,995,1686,953" x-confidence="38">Bittner</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,1071,219,1028" x-confidence="37">St. </WORD>
        <WORD coords="219,1071,391,1029" x-confidence="37">mehri </WORD>
        <WORD coords="391,1071,484,1029" x-confidence="5">ÏII </WORD>
        <WORD coords="484,1080,541,1031" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="541,1072,629,1031" x-confidence="42">67 </WORD>
        <WORD coords="629,1071,707,1030" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="707,1072,801,1028" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="801,1080,859,1031" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="859,1072,972,1030" x-confidence="28">11. </WORD>
        <WORD coords="972,1072,1100,1030" x-confidence="19">Des </WORD>
        <WORD coords="1100,1073,1284,1033" x-confidence="63">restes </WORD>
        <WORD coords="1284,1073,1436,1031" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="1436,1072,1529,1041" x-confidence="7">en </WORD>
        <WORD coords="1529,1084,1627,1032" x-confidence="12">sh, </WORD>
        <WORD coords="1627,1073,1684,1031" x-confidence="94">id.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,1149,221,1107" x-confidence="22">St. </WORD>
        <WORD coords="221,1149,305,1108" x-confidence="23">sh </WORD>
        <WORD coords="305,1150,379,1108" x-confidence="16">II </WORD>
        <WORD coords="379,1158,436,1108" x-confidence="5">§ </WORD>
        <WORD coords="436,1150,524,1108" x-confidence="26">25 </WORD>
        <WORD coords="524,1150,689,1109" x-confidence="45">Anm. </WORD>
        <WORD coords="689,1149,747,1109" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="747,1150,823,1111" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="823,1159,881,1110" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="881,1150,950,1110" x-confidence="65">41.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1260,271,1204" x-confidence="0">(Ajtjt, </WORD>
        <WORD coords="271,1248,411,1205" x-confidence="30">1G69 </WORD>
        <WORD coords="411,1248,484,1208" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="484,1259,571,1207" x-confidence="23">n., </WORD>
        <WORD coords="571,1258,796,1206" x-confidence="0">é])\Va.Q{Q^ </WORD>
        <WORD coords="796,1248,1015,1206" x-confidence="32">chansons</WORD>
        <WORD coords="1023,1248,1043,1218" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="1043,1249,1303,1208" x-confidence="39">courantes </WORD>
        <WORD coords="1303,1248,1366,1206" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="1366,1249,1479,1206" x-confidence="29">bien </WORD>
        <WORD coords="1479,1250,1683,1218" x-confidence="49">connues.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="119,1451,264,1390" x-confidence="0">Ji4^ </WORD>
        <WORD coords="264,1436,430,1394" x-confidence="22">réunir </WORD>
        <WORD coords="430,1443,466,1405" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="466,1448,742,1394" x-confidence="32">ramasser^ </WORD>
        <WORD coords="742,1446,861,1393" x-confidence="39">565, </WORD>
        <WORD coords="861,1436,914,1393" x-confidence="3">6 </WORD>
        <WORD coords="914,1436,997,1394" x-confidence="6">oîi </WORD>
        <WORD coords="997,1437,1221,1394" x-confidence="60">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1221,1437,1401,1395" x-confidence="57">verbes </WORD>
        <WORD coords="1401,1448,1681,1395" x-confidence="50">congénères,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1529,376,1475" x-confidence="57">auxquels </WORD>
        <WORD coords="376,1517,447,1474" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="447,1517,585,1475" x-confidence="25">faut </WORD>
        <WORD coords="585,1528,797,1475" x-confidence="54">ajouter </WORD>
        <WORD coords="797,1529,928,1474" x-confidence="0">jÀj, </WORD>
        <WORD coords="928,1525,1007,1487" x-confidence="20">u, </WORD>
        <WORD coords="1007,1518,1113,1476" x-confidence="89">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1721,229,1662" x-confidence="0">Inl </WORD>
        <WORD coords="229,1709,307,1661" x-confidence="5">&gt; </WORD>
        <WORD coords="307,1705,412,1661" x-confidence="0">Joj! </WORD>
        <WORD coords="412,1709,492,1661" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="492,1717,666,1661" x-confidence="0">ia&gt;£i) </WORD>
        <WORD coords="666,1708,744,1661" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="744,1717,891,1661" x-confidence="0">lue., </WORD>
        <WORD coords="891,1706,1010,1664" x-confidence="33">676 </WORD>
        <WORD coords="1010,1706,1099,1665" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1099,1706,1196,1665" x-confidence="56">bas </WORD>
        <WORD coords="1196,1705,1270,1675" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="1270,1706,1443,1664" x-confidence="69">mehri </WORD>
        <WORD coords="1443,1715,1626,1665" x-confidence="38">rabt, </WORD>
        <WORD coords="1626,1718,1682,1665" x-confidence="44">pi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1800,335,1746" x-confidence="25">rabat, </WORD>
        <WORD coords="335,1788,540,1746" x-confidence="53">Bittner </WORD>
        <WORD coords="540,1788,634,1746" x-confidence="33">St. </WORD>
        <WORD coords="634,1788,807,1746" x-confidence="57">mehri </WORD>
        <WORD coords="807,1788,858,1746" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="858,1798,930,1746" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="930,1802,1124,1745" x-confidence="25">49/50; </WORD>
        <WORD coords="1124,1788,1213,1746" x-confidence="34">ib. </WORD>
        <WORD coords="1213,1797,1270,1747" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1270,1799,1385,1746" x-confidence="39">60; </WORD>
        <WORD coords="1385,1788,1476,1746" x-confidence="51">III </WORD>
        <WORD coords="1476,1799,1550,1747" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1550,1788,1637,1747" x-confidence="8">22 </WORD>
        <WORD coords="1637,1789,1683,1750" x-confidence="37">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1868,212,1825" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="212,1878,288,1826" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="288,1875,397,1825" x-confidence="45">65, </WORD>
        <WORD coords="397,1867,495,1825" x-confidence="35">où </WORD>
        <WORD coords="495,1867,568,1825" x-confidence="25">il  </WORD>
        <WORD coords="568,1876,884,1824" x-confidence="70">l'enregistre </WORD>
        <WORD coords="884,1867,1097,1835" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="1097,1867,1199,1835" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="1199,1867,1324,1826" x-confidence="35">mot </WORD>
        <WORD coords="1324,1879,1682,1825" x-confidence="76">caractéristique</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1966,209,1923" x-confidence="22">du </WORD>
        <WORD coords="209,1965,516,1922" x-confidence="48">vocabulaire </WORD>
        <WORD coords="516,1964,756,1922" x-confidence="59">mehrite. </WORD>
        <WORD coords="756,1964,855,1922" x-confidence="39">En </WORD>
        <WORD coords="855,1972,967,1922" x-confidence="19">Dt, </WORD>
        <WORD coords="967,1964,1123,1919" x-confidence="52">aussi </WORD>
        <WORD coords="1123,1971,1256,1919" x-confidence="0">iajl, </WORD>
        <WORD coords="1256,1975,1346,1921" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="1346,1972,1481,1919" x-confidence="1">-bL!, </WORD>
        <WORD coords="1481,1976,1681,1923" x-confidence="61">aisselle;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2058,426,2003" x-confidence="66">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="426,2046,590,2004" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="590,2046,670,2004" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="670,2056,868,2000" x-confidence="60">pluriel  </WORD>
        <WORD coords="868,2054,1000,2000" x-confidence="0">J^L,  </WORD>
        <WORD coords="1000,2046,1079,2015" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1079,2056,1185,2004" x-confidence="40">qui </WORD>
        <WORD coords="1185,2046,1289,2006" x-confidence="30">est </WORD>
        <WORD coords="1289,2046,1383,2016" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1383,2056,1625,2005" x-confidence="81">singulier </WORD>
        <WORD coords="1625,2046,1679,2016" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2168,288,2113" x-confidence="29">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="288,2155,415,2113" x-confidence="0">idu!  </WORD>
        <WORD coords="415,2155,549,2113" x-confidence="0">.Jc&gt; </WORD>
        <WORD coords="549,2166,615,2113" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="615,2155,827,2112" x-confidence="0">x.JL«L=&gt; </WORD>
        <WORD coords="827,2166,987,2111" x-confidence="0">LaxJl, </WORD>
        <WORD coords="987,2155,1046,2114" x-confidence="29">il </WORD>
        <WORD coords="1046,2166,1204,2113" x-confidence="46">porte </WORD>
        <WORD coords="1204,2155,1279,2113" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="1279,2156,1439,2113" x-confidence="43">bâton </WORD>
        <WORD coords="1439,2156,1567,2117" x-confidence="64">sous </WORD>
        <WORD coords="1567,2165,1636,2114" x-confidence="37">(à </WORD>
        <WORD coords="1636,2156,1677,2114" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1046,2219,1061,2205" x-confidence="5">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2266,378,2223" x-confidence="63">naissance </WORD>
        <WORD coords="378,2273,476,2223" x-confidence="42">de) </WORD>
        <WORD coords="476,2265,581,2235" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="581,2265,780,2223" x-confidence="60">aisselle </WORD>
        <WORD coords="780,2276,893,2223" x-confidence="25">Dt; </WORD>
        <WORD coords="893,2266,1011,2223" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1011,2289,1156,2229" x-confidence="0">^l\&gt;; </WORD>
        <WORD coords="1156,2265,1247,2223" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1247,2275,1480,2223" x-confidence="67">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1480,2276,1541,2226" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1541,2265,1630,2224" x-confidence="5">47. </WORD>
        <WORD coords="1630,2253,1669,2247" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,2376,209,2333" x-confidence="25">Le </WORD>
        <WORD coords="209,2376,373,2332" x-confidence="51">class. </WORD>
        <WORD coords="373,2375,512,2330" x-confidence="0">-bLj* </WORD>
        <WORD coords="512,2385,693,2333" x-confidence="46">peut-il </WORD>
        <WORD coords="693,2375,771,2344" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="771,2386,1030,2334" x-confidence="65">rapporter </WORD>
        <WORD coords="1030,2375,1088,2334" x-confidence="17">à </WORD>
        <WORD coords="1088,2375,1170,2335" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1170,2375,1353,2332" x-confidence="52">thème?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2578,376,2503" x-confidence="0">j4i&gt;bil </WORD>
        <WORD coords="376,2563,488,2521" x-confidence="11">131 </WORD>
        <WORD coords="488,2563,560,2522" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="560,2574,647,2522" x-confidence="44">6; </WORD>
        <WORD coords="647,2575,790,2521" x-confidence="33">528; </WORD>
        <WORD coords="790,2575,961,2522" x-confidence="22">796,3 </WORD>
        <WORD coords="961,2563,1096,2521" x-confidence="21">d'un </WORD>
        <WORD coords="1096,2574,1231,2521" x-confidence="41">bas; </WORD>
        <WORD coords="1231,2574,1461,2521" x-confidence="34">1237,4; </WORD>
        <WORD coords="1461,2563,1590,2520" x-confidence="19">bill </WORD>
        <WORD coords="1590,2563,1673,2521" x-confidence="49">ib.:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2781,231,2734" x-confidence="1">1) </WORD>
        <WORD coords="231,2768,321,2734" x-confidence="21">Cf.  </WORD>
        <WORD coords="321,2769,390,2734" x-confidence="25">le  </WORD>
        <WORD coords="390,2769,548,2734" x-confidence="17">mehri  </WORD>
        <WORD coords="548,2779,745,2733" x-confidence="0">'^amâr, </WORD>
        <WORD coords="745,2778,856,2734" x-confidence="57">dire, </WORD>
        <WORD coords="856,2767,913,2744" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="913,2788,1018,2726" x-confidence="0">yn], </WORD>
        <WORD coords="1018,2768,1195,2733" x-confidence="31">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1195,2767,1278,2733" x-confidence="41">St. </WORD>
        <WORD coords="1278,2767,1426,2732" x-confidence="16">mehri </WORD>
        <WORD coords="1426,2767,1486,2733" x-confidence="23">II </WORD>
        <WORD coords="1486,2778,1545,2733" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1545,2767,1632,2733" x-confidence="12">G3. </WORD>
        <WORD coords="1632,2759,1678,2753" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2831,194,2815" x-confidence="1">o </WORD>
        <WORD coords="194,2831,204,2815" x-confidence="5">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2886,244,2832" x-confidence="0">^ijr  </WORD>
        <WORD coords="244,2878,336,2847" x-confidence="21">est  </WORD>
        <WORD coords="336,2890,495,2844" x-confidence="32">plutôt  </WORD>
        <WORD coords="495,2878,575,2854" x-confidence="5">un </WORD>
        <WORD coords="575,2878,805,2844" x-confidence="24">mehrisme </WORD>
        <WORD coords="805,2890,917,2843" x-confidence="29">qu'à </WORD>
        <WORD coords="917,2878,1055,2843" x-confidence="32">cause </WORD>
        <WORD coords="1055,2877,1133,2843" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="1133,2877,1206,2831" x-confidence="0">-h </WORD>
        <WORD coords="1206,2886,1402,2842" x-confidence="33">suivant, </WORD>
        <WORD coords="1402,2877,1473,2842" x-confidence="42">cf. </WORD>
        <WORD coords="1473,2876,1670,2842" x-confidence="16">Littmann</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2948,247,2914" x-confidence="9">DLZ </WORD>
        <WORD coords="247,2948,361,2914" x-confidence="15">1909 </WORD>
        <WORD coords="361,2948,438,2914" x-confidence="10">N° </WORD>
        <WORD coords="438,2948,512,2914" x-confidence="13">49 </WORD>
        <WORD coords="512,2948,571,2914" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="571,2948,674,2913" x-confidence="76">3098.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0023.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0024.djvu" width="1986" height="3157">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0024.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="296,365,444,323" x-confidence="4">bull </WORD>
        <WORD coords="444,374,647,323" x-confidence="45">30,17; </WORD>
        <WORD coords="647,373,823,321" x-confidence="24">92,9; </WORD>
        <WORD coords="823,362,935,320" x-confidence="12">bîl </WORD>
        <WORD coords="935,370,1093,318" x-confidence="15">1237, </WORD>
        <WORD coords="1093,359,1247,316" x-confidence="26">aussi </WORD>
        <WORD coords="1247,359,1311,315" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="1311,359,1473,315" x-confidence="14">Dofâr </WORD>
        <WORD coords="1473,359,1592,315" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="1592,367,1671,314" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="1671,366,1776,314" x-confidence="56">19, </WORD>
        <WORD coords="1776,363,1851,315" x-confidence="55">11;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="296,444,415,402" x-confidence="8">bel </WORD>
        <WORD coords="415,443,579,400" x-confidence="19">Musil </WORD>
        <WORD coords="579,442,695,400" x-confidence="0">AP </WORD>
        <WORD coords="695,440,788,399" x-confidence="13">III </WORD>
        <WORD coords="788,451,879,398" x-confidence="20">pp. </WORD>
        <WORD coords="879,448,994,397" x-confidence="28">79; </WORD>
        <WORD coords="994,437,1108,395" x-confidence="7">254 </WORD>
        <WORD coords="1108,437,1182,396" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="1182,446,1433,393" x-confidence="44">407,7,8, </WORD>
        <WORD coords="1433,437,1520,393" x-confidence="25">où </WORD>
        <WORD coords="1520,437,1672,393" x-confidence="47">aussi </WORD>
        <WORD coords="1672,446,1808,392" x-confidence="7">ibl, </WORD>
        <WORD coords="1808,434,1854,394" x-confidence="33">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="297,532,511,479" x-confidence="34">passim. </WORD>
        <WORD coords="511,520,712,479" x-confidence="16">Carbou </WORD>
        <WORD coords="712,529,789,477" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="789,517,875,477" x-confidence="6">54 </WORD>
        <WORD coords="875,516,934,475" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="934,515,1042,475" x-confidence="33">bîl </WORD>
        <WORD coords="1042,515,1120,473" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="1120,515,1232,471" x-confidence="2">bil </WORD>
        <WORD coords="1232,523,1311,472" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1311,515,1454,472" x-confidence="21">103. </WORD>
        <WORD coords="1454,524,1763,470" x-confidence="46">Etymologie </WORD>
        <WORD coords="1763,522,1856,482" x-confidence="16">pro-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="456,609,568,556" x-confidence="39">posée par </WORD>
        <WORD coords="568,607,787,554" x-confidence="18">Vollers, </WORD>
        <WORD coords="787,608,1010,551" x-confidence="19">529/30; </WORD>
        <WORD coords="1010,595,1101,551" x-confidence="16">cf. </WORD>
        <WORD coords="1101,592,1200,551" x-confidence="29">534.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="297,786,412,714" x-confidence="0">Jjî, </WORD>
        <WORD coords="412,780,487,732" x-confidence="44">i, </WORD>
        <WORD coords="487,772,575,732" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="575,782,708,713" x-confidence="0">Jwjl, </WORD>
        <WORD coords="708,780,775,739" x-confidence="12">a, </WORD>
        <WORD coords="775,782,987,727" x-confidence="35">pleurer </WORD>
        <WORD coords="987,768,1062,727" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1062,768,1208,724" x-confidence="49">mort </WORD>
        <WORD coords="1208,768,1292,724" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="1292,777,1579,722" x-confidence="27">quelqu'un. </WORD>
        <WORD coords="1579,779,1763,722" x-confidence="0">L^-i^î </WORD>
        <WORD coords="1763,764,1859,722" x-confidence="0">oLo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="299,884,395,851" x-confidence="0">*vî </WORD>
        <WORD coords="395,897,559,842" x-confidence="0">e7^)' </WORD>
        <WORD coords="559,890,687,840" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="687,888,876,836" x-confidence="0">c&gt;J^&gt;i»n </WORD>
        <WORD coords="876,880,988,835" x-confidence="11">son </WORD>
        <WORD coords="988,886,1089,835" x-confidence="44">fils </WORD>
        <WORD coords="1089,888,1312,836" x-confidence="25">mourut, </WORD>
        <WORD coords="1312,880,1375,836" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1375,880,1478,834" x-confidence="64">elle </WORD>
        <WORD coords="1478,880,1535,834" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1535,887,1758,834" x-confidence="38">pleurait </WORD>
        <WORD coords="1758,886,1860,844" x-confidence="8">pen-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="455,1002,699,948" x-confidence="39">dant  quarante </WORD>
        <WORD coords="699,1002,893,948" x-confidence="30">jours,  </WORD>
        <WORD coords="893,998,1096,945" x-confidence="28">phrase  </WORD>
        <WORD coords="1096,992,1377,943" x-confidence="30">entendue,  </WORD>
        <WORD coords="1377,986,1486,942" x-confidence="4">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1486,986,1594,942" x-confidence="11">Cf.  </WORD>
        <WORD coords="1594,993,1761,934" x-confidence="0">^^:À^ </WORD>
        <WORD coords="1761,994,1861,941" x-confidence="54">plus</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="301,1101,426,1059" x-confidence="39">bas. </WORD>
        <WORD coords="426,1100,552,1058" x-confidence="3">DH </WORD>
        <WORD coords="552,1099,736,1055" x-confidence="38">Muller </WORD>
        <WORD coords="736,1097,899,1054" x-confidence="22">SAE </WORD>
        <WORD coords="899,1095,997,1052" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="997,1095,1091,1052" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1091,1095,1191,1053" x-confidence="26">87 </WORD>
        <WORD coords="1191,1104,1383,1055" x-confidence="42">porte: </WORD>
        <WORD coords="1383,1095,1506,1064" x-confidence="11">wa </WORD>
        <WORD coords="1506,1104,1708,1051" x-confidence="19">qâlet </WORD>
        <WORD coords="1708,1092,1857,1050" x-confidence="29">leha:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="300,1179,558,1137" x-confidence="18">nutèlib </WORD>
        <WORD coords="558,1177,803,1134" x-confidence="37">minnis </WORD>
        <WORD coords="803,1174,1001,1134" x-confidence="15">liatta </WORD>
        <WORD coords="1001,1173,1233,1129" x-confidence="37">na'àbil </WORD>
        <WORD coords="1233,1181,1450,1130" x-confidence="19">zaugi, </WORD>
        <WORD coords="1450,1173,1560,1141" x-confidence="26">wa </WORD>
        <WORD coords="1560,1182,1727,1129" x-confidence="21">qâlet </WORD>
        <WORD coords="1727,1171,1860,1129" x-confidence="76">leha:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="300,1263,508,1215" x-confidence="41">àbili, </WORD>
        <WORD coords="508,1255,629,1213" x-confidence="16">wa </WORD>
        <WORD coords="629,1254,881,1211" x-confidence="23">&quot;&quot;abelet </WORD>
        <WORD coords="881,1261,1210,1210" x-confidence="53">zaugeha, </WORD>
        <WORD coords="1210,1251,1299,1210" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1299,1251,1403,1208" x-confidence="38">elle </WORD>
        <WORD coords="1403,1251,1509,1208" x-confidence="51">lui </WORD>
        <WORD coords="1509,1251,1633,1207" x-confidence="49">dit: </WORD>
        <WORD coords="1633,1251,1729,1207" x-confidence="42">Je </WORD>
        <WORD coords="1729,1251,1798,1207" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="1798,1248,1862,1207" x-confidence="55">de-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="501,1333,606,1300" x-confidence="6">mande u?i </WORD>
        <WORD coords="606,1343,753,1291" x-confidence="28">répit </WORD>
        <WORD coords="753,1342,907,1300" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="907,1341,1025,1287" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="1025,1341,1102,1287" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1102,1340,1289,1287" x-confidence="57">pleure </WORD>
        <WORD coords="1289,1329,1364,1287" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="1364,1329,1510,1286" x-confidence="42">mort </WORD>
        <WORD coords="1510,1329,1593,1286" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1593,1329,1727,1297" x-confidence="33">mon </WORD>
        <WORD coords="1727,1337,1860,1286" x-confidence="48">mari,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,1412,380,1373" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="380,1413,493,1370" x-confidence="57">elle </WORD>
        <WORD coords="493,1411,598,1369" x-confidence="4">hii </WORD>
        <WORD coords="598,1410,675,1369" x-confidence="30">dit </WORD>
        <WORD coords="675,1408,729,1367" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="729,1409,904,1367" x-confidence="37">Pleure </WORD>
        <WORD coords="904,1408,953,1366" x-confidence="17">! </WORD>
        <WORD coords="953,1407,1040,1366" x-confidence="13">Et </WORD>
        <WORD coords="1040,1407,1139,1366" x-confidence="50">elle </WORD>
        <WORD coords="1139,1419,1363,1365" x-confidence="46">pleurait </WORD>
        <WORD coords="1363,1407,1479,1375" x-confidence="24">son </WORD>
        <WORD coords="1479,1407,1650,1364" x-confidence="46">mari. </WORD>
        <WORD coords="1650,1407,1790,1363" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="1790,1405,1863,1374" x-confidence="42">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,1490,471,1449" x-confidence="12">MJM </WORD>
        <WORD coords="471,1500,547,1449" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="547,1487,617,1447" x-confidence="74">41.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="364,1568,510,1526" x-confidence="30">C'est </WORD>
        <WORD coords="510,1567,727,1525" x-confidence="40">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="727,1566,794,1523" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="794,1566,1058,1514" x-confidence="51">l'araméen </WORD>
        <WORD coords="1058,1572,1177,1514" x-confidence="0">b^^S, </WORD>
        <WORD coords="1177,1581,1334,1523" x-confidence="0">Va]» </WORD>
        <WORD coords="1334,1565,1443,1523" x-confidence="1">être </WORD>
        <WORD coords="1443,1575,1606,1520" x-confidence="42">affligé,</WORD>
        <WORD coords="1615,1574,1821,1520" x-confidence="58">pleurer </WORD>
        <WORD coords="1821,1562,1864,1520" x-confidence="34">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,1653,445,1610" x-confidence="62">mort </WORD>
        <WORD coords="445,1652,523,1610" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="523,1663,649,1619" x-confidence="64">qqn, </WORD>
        <WORD coords="649,1662,886,1609" x-confidence="74">regretter </WORD>
        <WORD coords="886,1650,1021,1607" x-confidence="18">dans </WORD>
        <WORD coords="1021,1650,1089,1607" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1089,1650,1220,1619" x-confidence="31">sens </WORD>
        <WORD coords="1220,1660,1426,1607" x-confidence="70">primitif </WORD>
        <WORD coords="1426,1649,1504,1607" x-confidence="25">du </WORD>
        <WORD coords="1504,1649,1652,1606" x-confidence="54">verbe </WORD>
        <WORD coords="1652,1659,1855,1606" x-confidence="48">français </WORD>
        <WORD coords="1855,1647,1864,1617" x-confidence="40">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,1740,529,1697" x-confidence="52">pousser </WORD>
        <WORD coords="529,1729,641,1697" x-confidence="44">sur </WORD>
        <WORD coords="641,1740,914,1686" x-confidence="29">quelqu'un </WORD>
        <WORD coords="914,1728,986,1686" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="986,1728,1321,1685" x-confidence="69">lamentation </WORD>
        <WORD coords="1321,1727,1534,1685" x-confidence="59">funèbre </WORD>
        <WORD coords="1534,1737,1640,1685" x-confidence="27">qui </WORD>
        <WORD coords="1640,1727,1783,1683" x-confidence="54">était </WORD>
        <WORD coords="1783,1725,1866,1683" x-confidence="47">due</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1818,507,1765" x-confidence="43">d'après </WORD>
        <WORD coords="507,1817,703,1765" x-confidence="57">l'usage </WORD>
        <WORD coords="703,1807,760,1767" x-confidence="12">à </WORD>
        <WORD coords="760,1807,894,1767" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="894,1806,1043,1768" x-confidence="64">mort </WORD>
        <WORD coords="1043,1806,1207,1764" x-confidence="56">chéri. </WORD>
        <WORD coords="1207,1806,1301,1763" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1301,1806,1460,1763" x-confidence="36">lurah </WORD>
        <WORD coords="1460,1806,1566,1761" x-confidence="56">n'a </WORD>
        <WORD coords="1566,1814,1675,1774" x-confidence="39">pas </WORD>
        <WORD coords="1675,1806,1748,1773" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1748,1816,1863,1773" x-confidence="70">sens,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1906,451,1864" x-confidence="59">mais </WORD>
        <WORD coords="451,1905,536,1874" x-confidence="34">on </WORD>
        <WORD coords="536,1917,592,1865" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="592,1905,778,1865" x-confidence="68">trouve </WORD>
        <WORD coords="778,1916,866,1850" x-confidence="0">JÔ! </WORD>
        <WORD coords="866,1903,949,1874" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="949,1926,1072,1863" x-confidence="0">^\, </WORD>
        <WORD coords="1072,1904,1222,1863" x-confidence="69">louer </WORD>
        <WORD coords="1222,1914,1493,1860" x-confidence="64">quelqu'un </WORD>
        <WORD coords="1493,1913,1658,1858" x-confidence="48">après </WORD>
        <WORD coords="1658,1903,1738,1871" x-confidence="17">sa </WORD>
        <WORD coords="1738,1909,1866,1861" x-confidence="38">mort,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="311,1994,471,1945" x-confidence="50">1760, </WORD>
        <WORD coords="471,1986,547,1945" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="547,1986,689,1945" x-confidence="48">dans </WORD>
        <WORD coords="689,1986,753,1945" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="753,1986,917,1945" x-confidence="8">Sihàh </WORD>
        <WORD coords="917,1986,998,1944" x-confidence="11">sv </WORD>
        <WORD coords="998,1986,1138,1944" x-confidence="28">dans </WORD>
        <WORD coords="1138,1985,1244,1944" x-confidence="50">une </WORD>
        <WORD coords="1244,1994,1503,1942" x-confidence="64">Tradition, </WORD>
        <WORD coords="1503,1993,1693,1940" x-confidence="67">d'après </WORD>
        <WORD coords="1693,1984,1855,1940" x-confidence="11">Wahb </WORD>
        <WORD coords="1855,1981,1865,1954" x-confidence="100">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2206,433,2152" x-confidence="20">yah </WORD>
        <WORD coords="433,2205,542,2151" x-confidence="21">sv, </WORD>
        <WORD coords="542,2193,714,2151" x-confidence="27">Bihâr </WORD>
        <WORD coords="714,2193,974,2151" x-confidence="16">el-Anwâr </WORD>
        <WORD coords="974,2203,1085,2162" x-confidence="45">sv, </WORD>
        <WORD coords="1085,2193,1226,2162" x-confidence="36">avec </WORD>
        <WORD coords="1226,2193,1376,2152" x-confidence="61">cette </WORD>
        <WORD coords="1376,2192,1603,2148" x-confidence="58">addition </WORD>
        <WORD coords="1603,2192,1686,2148" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1686,2190,1868,2148" x-confidence="82">Zamah-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="311,2298,445,2251" x-confidence="54">sarî, </WORD>
        <WORD coords="445,2301,644,2247" x-confidence="32">el-Fâiq </WORD>
        <WORD coords="644,2290,691,2249" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="691,2301,763,2252" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="763,2292,802,2252" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="802,2290,845,2260" x-confidence="9">: </WORD>
        <WORD coords="845,2289,954,2250" x-confidence="0">x&gt;oî </WORD>
        <WORD coords="954,2305,1057,2247" x-confidence="0">J&gt;£ </WORD>
        <WORD coords="1057,2289,1264,2247" x-confidence="0">L*:s^i;co </WORD>
        <WORD coords="1264,2304,1395,2252" x-confidence="0">^\y&gt; </WORD>
        <WORD coords="1395,2311,1581,2235" x-confidence="0">,jUiiji </WORD>
        <WORD coords="1581,2306,1667,2260" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="1667,2313,1814,2245" x-confidence="0">j-i^^i </WORD>
        <WORD coords="1814,2300,1870,2244" x-confidence="0">t^î</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="312,2531,534,2479" x-confidence="0">viiA»x:j^, </WORD>
        <WORD coords="534,2509,611,2466" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="611,2508,733,2466" x-confidence="44">LA </WORD>
        <WORD coords="733,2509,873,2468" x-confidence="36">XIII </WORD>
        <WORD coords="873,2520,945,2469" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="945,2520,1005,2469" x-confidence="11">4, </WORD>
        <WORD coords="1005,2509,1059,2469" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1059,2510,1192,2468" x-confidence="15">d'en </WORD>
        <WORD coords="1192,2510,1335,2468" x-confidence="64">bas: </WORD>
        <WORD coords="1335,2523,1479,2468" x-confidence="0">^S^-^ </WORD>
        <WORD coords="1479,2531,1702,2454" x-confidence="0">^^L*J:^ </WORD>
        <WORD coords="1702,2531,1814,2466" x-confidence="0">éj^ï </WORD>
        <WORD coords="1814,2519,1870,2463" x-confidence="0">i^t</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="313,2630,444,2575" x-confidence="0">8LXJ5 </WORD>
        <WORD coords="444,2633,549,2575" x-confidence="0">^j^ </WORD>
        <WORD coords="549,2641,702,2574" x-confidence="0">^f^' </WORD>
        <WORD coords="702,2620,793,2574" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="793,2627,869,2575" x-confidence="0">§• </WORD>
        <WORD coords="869,2620,1043,2575" x-confidence="42">donne </WORD>
        <WORD coords="1043,2630,1137,2579" x-confidence="0">Jo! </WORD>
        <WORD coords="1137,2620,1215,2579" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1215,2630,1334,2577" x-confidence="0">JoLj' </WORD>
        <WORD coords="1334,2620,1476,2575" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1476,2620,1547,2575" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1547,2620,1677,2575" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="1677,2620,1761,2575" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1761,2641,1871,2573" x-confidence="0">^mJ)\</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="314,2743,505,2685" x-confidence="0">L^L.àjE: </WORD>
        <WORD coords="505,2745,591,2697" x-confidence="0">,^ </WORD>
        <WORD coords="591,2727,668,2684" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="668,2740,785,2684" x-confidence="0">L^c </WORD>
        <WORD coords="785,2748,938,2684" x-confidence="0">'j^', </WORD>
        <WORD coords="938,2728,1081,2686" x-confidence="36">mais </WORD>
        <WORD coords="1081,2749,1203,2686" x-confidence="0">îjij&gt;î </WORD>
        <WORD coords="1203,2729,1337,2687" x-confidence="58">n'est </WORD>
        <WORD coords="1337,2740,1435,2697" x-confidence="39">pas </WORD>
        <WORD coords="1435,2727,1511,2697" x-confidence="24">= </WORD>
        <WORD coords="1511,2727,1665,2684" x-confidence="0">«-u.ot. </WORD>
        <WORD coords="1665,2727,1739,2684" x-confidence="23">Je </WORD>
        <WORD coords="1739,2727,1871,2684" x-confidence="100">doute</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="315,2838,434,2796" x-confidence="26">fort </WORD>
        <WORD coords="434,2847,551,2797" x-confidence="13">que </WORD>
        <WORD coords="551,2846,645,2793" x-confidence="0">Jot </WORD>
        <WORD coords="645,2836,722,2796" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="722,2846,839,2781" x-confidence="0">jTjLi&quot; </WORD>
        <WORD coords="839,2836,992,2794" x-confidence="63">aient </WORD>
        <WORD coords="992,2838,1250,2795" x-confidence="49">vraiment </WORD>
        <WORD coords="1250,2838,1330,2806" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1330,2838,1465,2794" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="1465,2836,1542,2794" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1542,2836,1809,2793" x-confidence="62">s'abstenir </WORD>
        <WORD coords="1809,2835,1871,2794" x-confidence="51">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,2927,437,2887" x-confidence="32">coït </WORD>
        <WORD coords="437,2927,519,2885" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="519,2937,602,2885" x-confidence="11">je </WORD>
        <WORD coords="602,2926,756,2884" x-confidence="68">crois </WORD>
        <WORD coords="756,2937,881,2896" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="881,2926,1022,2885" x-confidence="65">c'est </WORD>
        <WORD coords="1022,2937,1196,2884" x-confidence="62">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1196,2938,1522,2884" x-confidence="54">l'explication </WORD>
        <WORD coords="1522,2926,1606,2883" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1606,2926,1679,2883" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1679,2927,1872,2884" x-confidence="75">manière</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0024.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0025.djvu" width="1986" height="3157">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0025.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,364,249,323" x-confidence="17">de. </WORD>
        <WORD coords="249,364,485,324" x-confidence="25">montrer </WORD>
        <WORD coords="485,364,606,333" x-confidence="22">son  </WORD>
        <WORD coords="606,364,880,321" x-confidence="24">affliction.   </WORD>
        <WORD coords="880,364,1082,321" x-confidence="11">Genèse </WORD>
        <WORD coords="1082,374,1284,322" x-confidence="14">37,34: </WORD>
        <WORD coords="1284,379,1402,324" x-confidence="0">D^p; </WORD>
        <WORD coords="1402,370,1485,311" x-confidence="0">12:? </WORD>
        <WORD coords="1485,368,1533,311" x-confidence="0">^;;</WORD>
        <WORD coords="1559,371,1708,311" x-confidence="0">'?3&gt;^n\i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,492,309,445" x-confidence="0">D^3!i, </WORD>
        <WORD coords="309,482,389,452" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="389,492,555,439" x-confidence="54">qu'on </WORD>
        <WORD coords="555,491,781,441" x-confidence="46">pourrait </WORD>
        <WORD coords="781,482,977,440" x-confidence="31">rendre </WORD>
        <WORD coords="977,482,1069,441" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1069,482,1191,440" x-confidence="25">bon </WORD>
        <WORD coords="1191,482,1438,440" x-confidence="24">datînois: </WORD>
        <WORD coords="1438,496,1543,441" x-confidence="0">J.c </WORD>
        <WORD coords="1543,494,1709,441" x-confidence="0">iJ&gt;-jL;^3</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,587,334,525" x-confidence="0">a^jAii=&gt; </WORD>
        <WORD coords="334,585,444,520" x-confidence="0">j.Ljj </WORD>
        <WORD coords="444,561,561,522" x-confidence="0">s-i^i\</WORD>
        <WORD coords="579,562,623,520" x-confidence="16">. </WORD>
        <WORD coords="623,563,710,520" x-confidence="0">La </WORD>
        <WORD coords="710,564,984,521" x-confidence="63">traduction </WORD>
        <WORD coords="984,563,1271,521" x-confidence="55">américaine </WORD>
        <WORD coords="1271,563,1350,522" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1350,575,1602,522" x-confidence="62">Beyrouth </WORD>
        <WORD coords="1602,564,1706,523" x-confidence="100">rend</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,653,261,594" x-confidence="0">^3N </WORD>
        <WORD coords="261,648,332,595" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="332,655,491,595" x-confidence="0">^^N^ni </WORD>
        <WORD coords="491,660,586,607" x-confidence="35">par </WORD>
        <WORD coords="586,648,642,607" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="642,648,797,607" x-confidence="26">verbe </WORD>
        <WORD coords="797,648,847,605" x-confidence="0">-13</WORD>
        <WORD coords="861,660,901,617" x-confidence="14">, </WORD>
        <WORD coords="901,658,961,617" x-confidence="29">u, </WORD>
        <WORD coords="961,659,1063,606" x-confidence="20">qui </WORD>
        <WORD coords="1063,658,1331,604" x-confidence="48">s'applique </WORD>
        <WORD coords="1331,648,1397,606" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1397,658,1513,606" x-confidence="27">plus </WORD>
        <WORD coords="1513,649,1705,609" x-confidence="72">souvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,729,280,687" x-confidence="38">aux </WORD>
        <WORD coords="280,730,639,687" x-confidence="35">lamentations </WORD>
        <WORD coords="639,730,757,688" x-confidence="44">des </WORD>
        <WORD coords="757,729,1000,687" x-confidence="67">femmes. </WORD>
        <WORD coords="1000,729,1092,687" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1092,729,1246,686" x-confidence="38">frère </WORD>
        <WORD coords="1246,729,1316,686" x-confidence="7">le </WORD>
        <WORD coords="1316,739,1448,687" x-confidence="13">plus </WORD>
        <WORD coords="1448,729,1599,687" x-confidence="55">doux </WORD>
        <WORD coords="1599,729,1672,687" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1672,729,1710,687" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,808,321,766" x-confidence="57">moins </WORD>
        <WORD coords="321,807,531,765" x-confidence="47">canaille </WORD>
        <WORD coords="531,807,616,766" x-confidence="13">du </WORD>
        <WORD coords="616,808,824,767" x-confidence="32">fameux </WORD>
        <WORD coords="824,808,1002,766" x-confidence="30">sultan </WORD>
        <WORD coords="1002,807,1204,765" x-confidence="29">Muhsin </WORD>
        <WORD coords="1204,807,1281,762" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1281,807,1480,762" x-confidence="18">^Azzân </WORD>
        <WORD coords="1480,808,1662,767" x-confidence="20">venait </WORD>
        <WORD coords="1662,809,1714,767" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,897,331,845" x-confidence="42">perdre </WORD>
        <WORD coords="331,885,408,844" x-confidence="20">sa </WORD>
        <WORD coords="408,886,596,844" x-confidence="69">femme </WORD>
        <WORD coords="596,897,818,845" x-confidence="56">pendant </WORD>
        <WORD coords="818,886,950,856" x-confidence="31">mon </WORD>
        <WORD coords="950,897,1125,844" x-confidence="41">séjour </WORD>
        <WORD coords="1125,885,1178,841" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1178,885,1390,841" x-confidence="16">^Azzân. </WORD>
        <WORD coords="1390,885,1458,844" x-confidence="28">Il </WORD>
        <WORD coords="1458,885,1545,855" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1545,896,1711,844" x-confidence="43">portait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,975,271,923" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="271,964,500,921" x-confidence="57">d'armes </WORD>
        <WORD coords="500,964,588,924" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="588,964,778,922" x-confidence="46">n'était </WORD>
        <WORD coords="778,964,967,922" x-confidence="54">habillé </WORD>
        <WORD coords="967,974,1082,922" x-confidence="15">que </WORD>
        <WORD coords="1082,964,1245,922" x-confidence="57">d'une </WORD>
        <WORD coords="1245,964,1470,922" x-confidence="65">chemise </WORD>
        <WORD coords="1470,964,1711,922" x-confidence="66">fortement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1043,323,1000" x-confidence="61">teinte </WORD>
        <WORD coords="323,1052,559,1000" x-confidence="47">d'indigo. </WORD>
        <WORD coords="559,1042,641,1000" x-confidence="13">Je </WORD>
        <WORD coords="641,1042,731,1000" x-confidence="38">lui </WORD>
        <WORD coords="731,1042,1019,999" x-confidence="55">demandai: </WORD>
        <WORD coords="1019,1042,1131,999" x-confidence="19">les </WORD>
        <WORD coords="1131,1042,1260,999" x-confidence="25">ent </WORD>
        <WORD coords="1260,1042,1323,996" x-confidence="2">là </WORD>
        <WORD coords="1323,1042,1441,1000" x-confidence="56">bis </WORD>
        <WORD coords="1441,1042,1716,997" x-confidence="4">durrâ^ah</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1121,611,1079" x-confidence="23">mihauwarah? </WORD>
        <WORD coords="611,1132,861,1079" x-confidence="32">Pourquoi </WORD>
        <WORD coords="861,1132,1115,1080" x-confidence="37">portes-tu </WORD>
        <WORD coords="1115,1120,1232,1090" x-confidence="25">une </WORD>
        <WORD coords="1232,1120,1449,1078" x-confidence="54">chemise </WORD>
        <WORD coords="1449,1120,1604,1078" x-confidence="60">teinte </WORD>
        <WORD coords="1604,1120,1715,1078" x-confidence="27">d'in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="311,1199,383,1158" x-confidence="17">digo? Il </WORD>
        <WORD coords="383,1199,495,1169" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="495,1210,764,1157" x-confidence="33">répondit: </WORD>
        <WORD coords="764,1199,911,1154" x-confidence="14">ana </WORD>
        <WORD coords="911,1198,1068,1154" x-confidence="37">âbil </WORD>
        <WORD coords="1068,1199,1108,1154" x-confidence="0">&quot;a</WORD>
        <WORD coords="1119,1199,1212,1157" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="1212,1205,1523,1155" x-confidence="5">hôrmiàti, </WORD>
        <WORD coords="1523,1210,1614,1155" x-confidence="17">je </WORD>
        <WORD coords="1614,1198,1713,1157" x-confidence="57">suis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1278,226,1236" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="226,1278,371,1235" x-confidence="69">deuil </WORD>
        <WORD coords="371,1277,444,1235" x-confidence="42">de </WORD>
        <WORD coords="444,1276,536,1235" x-confidence="12">ma </WORD>
        <WORD coords="536,1289,761,1234" x-confidence="0">femme&quot;; </WORD>
        <WORD coords="761,1277,835,1235" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="835,1278,980,1235" x-confidence="28">Gen. </WORD>
        <WORD coords="980,1289,1071,1234" x-confidence="28">35, </WORD>
        <WORD coords="1071,1277,1144,1236" x-confidence="5">30 </WORD>
        <WORD coords="1144,1276,1187,1223" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1187,1292,1268,1223" x-confidence="0">'PD^</WORD>
        <WORD coords="1284,1277,1352,1247" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="1352,1291,1543,1235" x-confidence="43">„Mais, </WORD>
        <WORD coords="1543,1276,1653,1235" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1653,1277,1713,1236" x-confidence="55">ré-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1369,409,1315" x-confidence="56">pliquaije, </WORD>
        <WORD coords="409,1357,488,1318" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="488,1367,725,1316" x-confidence="40">prendras </WORD>
        <WORD coords="725,1358,839,1327" x-confidence="39">une </WORD>
        <WORD coords="839,1358,992,1316" x-confidence="31">autre </WORD>
        <WORD coords="992,1358,1233,1316" x-confidence="48">femme&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1233,1358,1316,1316" x-confidence="31">Et </WORD>
        <WORD coords="1316,1357,1404,1315" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1404,1357,1478,1315" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1478,1367,1709,1314" x-confidence="65">répondre:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1437,423,1395" x-confidence="41">maddat </WORD>
        <WORD coords="423,1436,668,1391" x-confidence="25">arba'în </WORD>
        <WORD coords="668,1447,834,1396" x-confidence="19">yôm </WORD>
        <WORD coords="834,1436,955,1406" x-confidence="4">ma </WORD>
        <WORD coords="955,1447,1190,1395" x-confidence="73">niqrob </WORD>
        <WORD coords="1190,1436,1229,1395" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="1229,1436,1299,1406" x-confidence="9">or </WORD>
        <WORD coords="1299,1436,1355,1406" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="1355,1443,1438,1405" x-confidence="42">a, </WORD>
        <WORD coords="1438,1436,1672,1393" x-confidence="59">nibsar </WORD>
        <WORD coords="1672,1434,1713,1393" x-confidence="100">fi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1515,266,1474" x-confidence="13">ma </WORD>
        <WORD coords="266,1522,482,1470" x-confidence="5">ba^ad, </WORD>
        <WORD coords="482,1526,725,1473" x-confidence="13">pejidant </WORD>
        <WORD coords="725,1526,973,1473" x-confidence="20">quarmite </WORD>
        <WORD coords="973,1528,1155,1472" x-confidence="23">jours, </WORD>
        <WORD coords="1155,1528,1246,1472" x-confidence="32">je </WORD>
        <WORD coords="1246,1526,1624,1472" x-confidence="31">n'approcherai </WORD>
        <WORD coords="1624,1525,1712,1483" x-confidence="46">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1594,322,1551" x-confidence="22">d'une </WORD>
        <WORD coords="322,1604,538,1552" x-confidence="46">femme, </WORD>
        <WORD coords="538,1593,747,1552" x-confidence="72">ensuite </WORD>
        <WORD coords="747,1593,901,1563" x-confidence="21">nous </WORD>
        <WORD coords="901,1594,1084,1552" x-confidence="50">allons </WORD>
        <WORD coords="1084,1594,1237,1551" x-confidence="47">voir. </WORD>
        <WORD coords="1237,1593,1439,1551" x-confidence="31">C'était </WORD>
        <WORD coords="1439,1592,1512,1551" x-confidence="19">là </WORD>
        <WORD coords="1512,1603,1653,1549" x-confidence="33">pour </WORD>
        <WORD coords="1653,1591,1715,1549" x-confidence="38">lui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1672,281,1640" x-confidence="36">une  </WORD>
        <WORD coords="281,1671,661,1629" x-confidence="69">manifestation  </WORD>
        <WORD coords="661,1670,750,1629" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="750,1671,863,1630" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="863,1672,1024,1629" x-confidence="58">deuil. </WORD>
        <WORD coords="1024,1671,1172,1628" x-confidence="32">C'est </WORD>
        <WORD coords="1172,1671,1291,1629" x-confidence="34">une </WORD>
        <WORD coords="1291,1671,1592,1628" x-confidence="67">illustration </WORD>
        <WORD coords="1592,1670,1676,1628" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1676,1670,1716,1628" x-confidence="15">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1769,421,1726" x-confidence="71">définition </WORD>
        <WORD coords="421,1768,516,1726" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="516,1781,842,1726" x-confidence="37">Zamahsarî, </WORD>
        <WORD coords="842,1776,1022,1726" x-confidence="37">Asâs, </WORD>
        <WORD coords="1022,1779,1250,1725" x-confidence="68">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="1250,1768,1349,1726" x-confidence="41">dit </WORD>
        <WORD coords="1349,1790,1502,1725" x-confidence="0">^^^Ls </WORD>
        <WORD coords="1502,1779,1660,1727" x-confidence="0">J&gt;_jL_j&quot; </WORD>
        <WORD coords="1660,1760,1714,1745" x-confidence="18">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1850,309,1806" x-confidence="0">iL^! </WORD>
        <WORD coords="309,1851,455,1807" x-confidence="0">^_jji-&gt; </WORD>
        <WORD coords="455,1863,538,1807" x-confidence="0">^3 </WORD>
        <WORD coords="538,1850,687,1805" x-confidence="0">-UCl]' </WORD>
        <WORD coords="687,1873,803,1808" x-confidence="0">ii)y. </WORD>
        <WORD coords="803,1850,960,1808" x-confidence="46">Cette </WORD>
        <WORD coords="960,1850,1245,1808" x-confidence="47">abstention </WORD>
        <WORD coords="1245,1850,1472,1808" x-confidence="54">sexuelle </WORD>
        <WORD coords="1472,1850,1568,1809" x-confidence="30">est </WORD>
        <WORD coords="1568,1860,1714,1808" x-confidence="61">plutôt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1934,269,1901" x-confidence="31">une </WORD>
        <WORD coords="269,1943,410,1887" x-confidence="0">s^oq, </WORD>
        <WORD coords="410,1940,536,1888" x-confidence="0">»L&gt;!c, </WORD>
        <WORD coords="536,1944,773,1892" x-confidence="50">coutume, </WORD>
        <WORD coords="773,1932,847,1901" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="847,1943,1132,1892" x-confidence="35">rapportant </WORD>
        <WORD coords="1132,1932,1216,1890" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1216,1932,1360,1890" x-confidence="54">deuil </WORD>
        <WORD coords="1360,1943,1572,1889" x-confidence="43">pendant </WORD>
        <WORD coords="1572,1942,1710,1889" x-confidence="63">lequel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2018,237,1975" x-confidence="42">on </WORD>
        <WORD coords="237,2018,419,1975" x-confidence="54">devait </WORD>
        <WORD coords="419,2017,592,1976" x-confidence="49">éviter </WORD>
        <WORD coords="592,2016,741,1974" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="741,2016,968,1974" x-confidence="57">intimité </WORD>
        <WORD coords="968,2027,1243,1974" x-confidence="65">conjugale. </WORD>
        <WORD coords="1243,2016,1383,1974" x-confidence="52">Mais </WORD>
        <WORD coords="1383,2027,1458,1975" x-confidence="34">je </WORD>
        <WORD coords="1458,2016,1632,1974" x-confidence="35">crains </WORD>
        <WORD coords="1632,2016,1715,1974" x-confidence="38">fort</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2108,258,2055" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="258,2096,344,2054" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="344,2095,542,2054" x-confidence="34">Arabes </WORD>
        <WORD coords="542,2095,734,2053" x-confidence="54">n'aient </WORD>
        <WORD coords="734,2106,820,2064" x-confidence="13">pu </WORD>
        <WORD coords="820,2094,1046,2053" x-confidence="45">observer </WORD>
        <WORD coords="1046,2094,1181,2054" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1181,2094,1456,2053" x-confidence="69">abstinence </WORD>
        <WORD coords="1456,2095,1525,2053" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1525,2105,1709,2052" x-confidence="78">j'ignore</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2176,226,2133" x-confidence="19">si </WORD>
        <WORD coords="226,2175,308,2132" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="308,2175,405,2132" x-confidence="30">loi </WORD>
        <WORD coords="405,2184,678,2131" x-confidence="78">islamique </WORD>
        <WORD coords="678,2173,775,2143" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="775,2184,952,2131" x-confidence="43">parle. </WORD>
        <WORD coords="952,2173,1049,2131" x-confidence="10">En </WORD>
        <WORD coords="1049,2173,1190,2133" x-confidence="23">tout </WORD>
        <WORD coords="1190,2180,1313,2143" x-confidence="61">cas, </WORD>
        <WORD coords="1313,2173,1402,2142" x-confidence="19">on </WORD>
        <WORD coords="1402,2173,1529,2131" x-confidence="41">voit </WORD>
        <WORD coords="1529,2183,1644,2130" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1644,2172,1707,2130" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2254,376,2213" x-confidence="55">savants </WORD>
        <WORD coords="376,2252,570,2210" x-confidence="47">arabes </WORD>
        <WORD coords="570,2252,667,2221" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="667,2252,1038,2209" x-confidence="43">connaissaient </WORD>
        <WORD coords="1038,2262,1159,2209" x-confidence="50">pas </WORD>
        <WORD coords="1159,2251,1294,2209" x-confidence="54">bien </WORD>
        <WORD coords="1294,2252,1367,2209" x-confidence="40">la </WORD>
        <WORD coords="1367,2262,1549,2210" x-confidence="30">portée </WORD>
        <WORD coords="1549,2251,1703,2210" x-confidence="78">exacte</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2351,244,2309" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="244,2350,335,2319" x-confidence="21">ce  </WORD>
        <WORD coords="335,2359,522,2308" x-confidence="24">verbe, </WORD>
        <WORD coords="522,2359,654,2307" x-confidence="25">qui,  </WORD>
        <WORD coords="654,2359,867,2307" x-confidence="54">d'après </WORD>
        <WORD coords="867,2360,1006,2307" x-confidence="64">moi, </WORD>
        <WORD coords="1006,2349,1120,2307" x-confidence="13">n'a </WORD>
        <WORD coords="1120,2349,1245,2307" x-confidence="39">rien </WORD>
        <WORD coords="1245,2349,1303,2308" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1303,2349,1429,2307" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="1429,2349,1562,2308" x-confidence="62">avec </WORD>
        <WORD coords="1562,2363,1667,2307" x-confidence="0">Jo] </WORD>
        <WORD coords="1667,2348,1713,2308" x-confidence="80">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2460,267,2417" x-confidence="39">son </WORD>
        <WORD coords="267,2459,447,2417" x-confidence="58">dérivé </WORD>
        <WORD coords="447,2468,528,2417" x-confidence="0">Joî.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2581,263,2529" x-confidence="0">Jjî, </WORD>
        <WORD coords="263,2580,474,2527" x-confidence="55">pleurer </WORD>
        <WORD coords="474,2568,565,2538" x-confidence="12">un </WORD>
        <WORD coords="565,2569,705,2529" x-confidence="43">mort </WORD>
        <WORD coords="705,2569,760,2527" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="760,2582,910,2527" x-confidence="48">faire </WORD>
        <WORD coords="910,2569,1013,2526" x-confidence="48">son </WORD>
        <WORD coords="1013,2579,1145,2526" x-confidence="44">éloge </WORD>
        <WORD coords="1145,2568,1222,2538" x-confidence="13">= </WORD>
        <WORD coords="1222,2590,1333,2525" x-confidence="0">^^t, </WORD>
        <WORD coords="1333,2570,1465,2525" x-confidence="46">1760 </WORD>
        <WORD coords="1465,2568,1593,2526" x-confidence="44">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1593,2568,1646,2526" x-confidence="4">I. </WORD>
        <WORD coords="1646,2567,1707,2537" x-confidence="78">es-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2680,330,2636" x-confidence="28">Sikkît </WORD>
        <WORD coords="330,2679,539,2636" x-confidence="31">Haffner </WORD>
        <WORD coords="539,2678,658,2636" x-confidence="44">AL </WORD>
        <WORD coords="658,2689,729,2638" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="729,2691,789,2637" x-confidence="24">8, </WORD>
        <WORD coords="789,2677,871,2637" x-confidence="25">8: </WORD>
        <WORD coords="871,2692,984,2647" x-confidence="0">\jy« </WORD>
        <WORD coords="984,2677,1096,2643" x-confidence="0">lXju </WORD>
        <WORD coords="1096,2677,1217,2636" x-confidence="0">\aJLc </WORD>
        <WORD coords="1217,2688,1380,2636" x-confidence="0">o^.x&gt;Li&quot;î </WORD>
        <WORD coords="1380,2676,1456,2635" x-confidence="0">tJ&gt;! </WORD>
        <WORD coords="1456,2689,1589,2634" x-confidence="0">xxJljtj </WORD>
        <WORD coords="1589,2687,1704,2636" x-confidence="0">\x&gt;Lj!,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2772,288,2727" x-confidence="39">avec </WORD>
        <WORD coords="288,2769,396,2727" x-confidence="38">des </WORD>
        <WORD coords="396,2780,668,2726" x-confidence="46">exemples. </WORD>
        <WORD coords="668,2769,892,2727" x-confidence="31">Noldeke </WORD>
        <WORD coords="892,2769,1009,2727" x-confidence="1">ZA </WORD>
        <WORD coords="1009,2769,1156,2728" x-confidence="6">XIX </WORD>
        <WORD coords="1156,2780,1235,2728" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1235,2769,1343,2728" x-confidence="43">155 </WORD>
        <WORD coords="1343,2769,1594,2726" x-confidence="62">considère </WORD>
        <WORD coords="1594,2767,1702,2735" x-confidence="100">avec</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2866,324,2824" x-confidence="50">raison </WORD>
        <WORD coords="324,2875,421,2810" x-confidence="0">jôt </WORD>
        <WORD coords="421,2867,624,2835" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="624,2877,828,2824" x-confidence="44">primaire</WORD>
        <WORD coords="841,2877,870,2835" x-confidence="13">; </WORD>
        <WORD coords="870,2864,943,2835" x-confidence="21">= </WORD>
        <WORD coords="943,2866,1115,2825" x-confidence="52">mehri </WORD>
        <WORD coords="1115,2877,1288,2823" x-confidence="40">ôbil, </WORD>
        <WORD coords="1288,2865,1479,2822" x-confidence="76">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1479,2864,1562,2822" x-confidence="36">St. </WORD>
        <WORD coords="1562,2863,1702,2821" x-confidence="54">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2947,239,2896" x-confidence="14">V, </WORD>
        <WORD coords="239,2937,299,2896" x-confidence="25">3 </WORD>
        <WORD coords="299,2948,376,2897" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="376,2938,442,2897" x-confidence="38">35.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0025.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0026.djvu" width="1986" height="3157">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0026.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="261,363,377,309" x-confidence="0">Jol, </WORD>
        <WORD coords="377,364,599,311" x-confidence="39">pleurer </WORD>
        <WORD coords="599,351,705,319" x-confidence="0">im </WORD>
        <WORD coords="705,362,881,311" x-confidence="11">mort^ </WORD>
        <WORD coords="881,351,993,308" x-confidence="16">est </WORD>
        <WORD coords="993,350,1085,308" x-confidence="1">du </WORD>
        <WORD coords="1085,358,1351,307" x-confidence="45">sémitique </WORD>
        <WORD coords="1351,358,1618,316" x-confidence="60">commun, </WORD>
        <WORD coords="1618,349,1704,307" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1704,347,1823,306" x-confidence="31">vivre</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="267,460,413,418" x-confidence="29">dans </WORD>
        <WORD coords="413,461,725,418" x-confidence="49">l'abstinence </WORD>
        <WORD coords="725,466,956,418" x-confidence="56">sexuelle, </WORD>
        <WORD coords="956,460,1048,429" x-confidence="0">=^ </WORD>
        <WORD coords="1048,481,1196,423" x-confidence="0">v^y </WORD>
        <WORD coords="1196,460,1272,417" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1272,467,1468,413" x-confidence="0">liU*^*, </WORD>
        <WORD coords="1468,460,1633,412" x-confidence="46">selon </WORD>
        <WORD coords="1633,460,1741,413" x-confidence="15">les </WORD>
        <WORD coords="1741,456,1822,414" x-confidence="47">dic-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="566,542,794,491" x-confidence="39">tionnaires, pourrait </WORD>
        <WORD coords="794,531,929,490" x-confidence="37">bien </WORD>
        <WORD coords="929,531,1053,491" x-confidence="46">être </WORD>
        <WORD coords="1053,531,1188,487" x-confidence="46">sous </WORD>
        <WORD coords="1188,530,1467,487" x-confidence="40">l'influence </WORD>
        <WORD coords="1467,538,1777,487" x-confidence="69">araméenne, </WORD>
        <WORD coords="1777,528,1824,497" x-confidence="65">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="266,620,373,568" x-confidence="49">qui </WORD>
        <WORD coords="373,609,520,567" x-confidence="50">n'est </WORD>
        <WORD coords="520,620,630,577" x-confidence="11">pas </WORD>
        <WORD coords="630,609,942,568" x-confidence="24">absolument </WORD>
        <WORD coords="942,613,1232,564" x-confidence="56">nécessaire, </WORD>
        <WORD coords="1232,616,1440,564" x-confidence="32">d'après </WORD>
        <WORD coords="1440,607,1520,575" x-confidence="32">ce </WORD>
        <WORD coords="1520,616,1626,564" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="1626,616,1699,564" x-confidence="13">je </WORD>
        <WORD coords="1699,606,1825,563" x-confidence="42">viens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="268,699,553,646" x-confidence="30">d'exposer; </WORD>
        <WORD coords="553,687,633,646" x-confidence="18">cf. </WORD>
        <WORD coords="633,703,836,650" x-confidence="0">V^s], </WORD>
        <WORD coords="836,694,1085,644" x-confidence="16">moine, </WORD>
        <WORD coords="1085,687,1317,642" x-confidence="0">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1317,687,1406,643" x-confidence="21">57 </WORD>
        <WORD coords="1406,694,1483,642" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1483,687,1602,642" x-confidence="54">777 </WORD>
        <WORD coords="1602,687,1680,641" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1680,684,1750,641" x-confidence="77">55.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="329,798,421,756" x-confidence="11">De </WORD>
        <WORD coords="421,808,483,757" x-confidence="0">Jo!</WORD>
        <WORD coords="496,805,549,759" x-confidence="4">,  </WORD>
        <WORD coords="549,798,667,759" x-confidence="38">être </WORD>
        <WORD coords="667,810,865,757" x-confidence="47">affligé, </WORD>
        <WORD coords="865,799,1023,757" x-confidence="60">vient </WORD>
        <WORD coords="1023,798,1213,756" x-confidence="52">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1213,807,1313,757" x-confidence="0">J-*^ </WORD>
        <WORD coords="1313,797,1391,752" x-confidence="18">= </WORD>
        <WORD coords="1391,807,1474,752" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="1487,807,1541,767" x-confidence="3">,  </WORD>
        <WORD coords="1541,808,1745,755" x-confidence="46">perdre </WORD>
        <WORD coords="1745,797,1824,767" x-confidence="54">son</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,916,365,865" x-confidence="41">fils </WORD>
        <WORD coords="365,920,560,866" x-confidence="58">(mère). </WORD>
        <WORD coords="560,906,622,865" x-confidence="19">Il </WORD>
        <WORD coords="622,907,705,877" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="705,908,852,866" x-confidence="57">vient </WORD>
        <WORD coords="852,918,961,865" x-confidence="22">pas </WORD>
        <WORD coords="961,906,1043,865" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1043,917,1166,858" x-confidence="0">„][&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1166,918,1355,864" x-confidence="38">coeur&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1355,906,1549,865" x-confidence="59">comme </WORD>
        <WORD coords="1549,906,1612,865" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="1612,906,1700,864" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1700,906,1824,865" x-confidence="65">Broc-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="268,980,512,937" x-confidence="40">kelmann </WORD>
        <WORD coords="512,980,719,937" x-confidence="7">VGSS </WORD>
        <WORD coords="719,979,770,938" x-confidence="12">I </WORD>
        <WORD coords="770,990,848,938" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="848,986,1026,937" x-confidence="36">521,5 </WORD>
        <WORD coords="1026,978,1156,937" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1156,979,1282,936" x-confidence="40">bas. </WORD>
        <WORD coords="1282,979,1416,936" x-confidence="26">Cela </WORD>
        <WORD coords="1416,978,1509,936" x-confidence="39">lui </WORD>
        <WORD coords="1509,979,1562,937" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1562,978,1661,936" x-confidence="47">été </WORD>
        <WORD coords="1661,988,1825,936" x-confidence="73">inspiré</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="267,1068,388,1015" x-confidence="29">par </WORD>
        <WORD coords="388,1057,524,1015" x-confidence="43">Mez </WORD>
        <WORD coords="524,1057,642,1015" x-confidence="21">OS </WORD>
        <WORD coords="642,1057,942,1015" x-confidence="37">Zeitschrift </WORD>
        <WORD coords="942,1057,1176,1015" x-confidence="30">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1176,1057,1237,1015" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="1237,1067,1313,1015" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1313,1068,1446,1015" x-confidence="31">251, </WORD>
        <WORD coords="1446,1057,1543,1016" x-confidence="42">où </WORD>
        <WORD coords="1543,1057,1650,1017" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1650,1067,1787,1015" x-confidence="39">posé </WORD>
        <WORD coords="1787,1056,1826,1015" x-confidence="46">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="268,1134,414,1104" x-confidence="56">sens </WORD>
        <WORD coords="414,1147,675,1093" x-confidence="60">primaire, </WORD>
        <WORD coords="675,1135,758,1095" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="758,1135,879,1104" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="879,1135,1015,1104" x-confidence="40">sans </WORD>
        <WORD coords="1015,1146,1210,1093" x-confidence="46">raison, </WORD>
        <WORD coords="1210,1135,1371,1093" x-confidence="38">d'être </WORD>
        <WORD coords="1371,1146,1567,1092" x-confidence="38">affligé. </WORD>
        <WORD coords="1567,1134,1700,1092" x-confidence="47">Cela </WORD>
        <WORD coords="1700,1134,1825,1091" x-confidence="100">cadre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="267,1213,405,1170" x-confidence="59">avec </WORD>
        <WORD coords="405,1213,477,1170" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="477,1214,611,1171" x-confidence="50">sens </WORD>
        <WORD coords="611,1213,841,1170" x-confidence="41">dialectal </WORD>
        <WORD coords="841,1213,1065,1171" x-confidence="86">ci-dessus.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="267,1433,445,1358" x-confidence="0">^J&gt;*J^\, </WORD>
        <WORD coords="445,1431,635,1377" x-confidence="49">diable, </WORD>
        <WORD coords="635,1420,761,1377" x-confidence="60">1709.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="269,1657,358,1596" x-confidence="0">^^i </WORD>
        <WORD coords="358,1639,422,1597" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="422,1648,535,1596" x-confidence="0">Jsj!, </WORD>
        <WORD coords="535,1649,665,1595" x-confidence="28">vhv, </WORD>
        <WORD coords="665,1649,881,1596" x-confidence="56">pleurer </WORD>
        <WORD coords="881,1638,977,1608" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="977,1638,1123,1597" x-confidence="52">mort </WORD>
        <WORD coords="1123,1637,1185,1596" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="1185,1649,1330,1596" x-confidence="54">faire </WORD>
        <WORD coords="1330,1639,1435,1596" x-confidence="31">son </WORD>
        <WORD coords="1435,1649,1592,1596" x-confidence="58">éloge, </WORD>
        <WORD coords="1592,1638,1754,1596" x-confidence="37">1760. </WORD>
        <WORD coords="1754,1638,1828,1596" x-confidence="74">Es-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="270,1729,524,1686" x-confidence="37">Samau'al </WORD>
        <WORD coords="524,1729,596,1685" x-confidence="32">b. </WORD>
        <WORD coords="596,1741,785,1674" x-confidence="13">'Âdiyâ </WORD>
        <WORD coords="785,1730,884,1689" x-confidence="28">dit </WORD>
        <WORD coords="884,1730,1007,1689" x-confidence="19">XII </WORD>
        <WORD coords="1007,1731,1087,1689" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1087,1729,1156,1689" x-confidence="27">1. </WORD>
        <WORD coords="1156,1740,1263,1689" x-confidence="17">(= </WORD>
        <WORD coords="1263,1731,1385,1689" x-confidence="1">ZA </WORD>
        <WORD coords="1385,1730,1475,1690" x-confidence="44">26 </WORD>
        <WORD coords="1475,1742,1553,1689" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1553,1740,1681,1689" x-confidence="44">314):</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="281,1847,490,1784" x-confidence="0">j^j&gt;|^! </WORD>
        <WORD coords="490,1828,589,1799" x-confidence="0">K-ji </WORD>
        <WORD coords="589,1841,670,1793" x-confidence="0">^gj.</WORD>
        <WORD coords="682,1828,721,1795" x-confidence="18">,;. </WORD>
        <WORD coords="721,1829,777,1792" x-confidence="0">ié, </WORD>
        <WORD coords="777,1828,839,1785" x-confidence="0">ï  </WORD>
        <WORD coords="839,1828,914,1784" x-confidence="0">tj </WORD>
        <WORD coords="914,1828,1051,1784" x-confidence="1">L&gt;j    </WORD>
        <WORD coords="1051,1828,1191,1784" x-confidence="0">bJL^ </WORD>
        <WORD coords="1191,1828,1345,1788" x-confidence="0">ljlXjI </WORD>
        <WORD coords="1345,1842,1478,1799" x-confidence="0">^^_J^p&gt; </WORD>
        <WORD coords="1478,1847,1637,1799" x-confidence="0">Lf;*-** </WORD>
        <WORD coords="1637,1838,1756,1784" x-confidence="0">^-i^^Ij</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="270,1947,362,1893" x-confidence="2">Ah, </WORD>
        <WORD coords="362,1948,426,1894" x-confidence="26">je </WORD>
        <WORD coords="426,1937,655,1894" x-confidence="46">voudrais </WORD>
        <WORD coords="655,1937,767,1895" x-confidence="15">bien </WORD>
        <WORD coords="767,1943,946,1896" x-confidence="40">savoir, </WORD>
        <WORD coords="946,1948,1122,1895" x-confidence="46">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1122,1949,1187,1895" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="1187,1938,1324,1897" x-confidence="65">serai </WORD>
        <WORD coords="1324,1948,1564,1896" x-confidence="50">regretté^) </WORD>
        <WORD coords="1564,1938,1696,1896" x-confidence="58">étant </WORD>
        <WORD coords="1696,1951,1822,1898" x-confidence="58">mort,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="274,2032,356,1989" x-confidence="2">Ce </WORD>
        <WORD coords="356,2042,467,2001" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="467,2032,582,2001" x-confidence="47">mes </WORD>
        <WORD coords="582,2043,872,1990" x-confidence="64">pleureuses </WORD>
        <WORD coords="872,2032,1052,1990" x-confidence="60">diront </WORD>
        <WORD coords="1052,2033,1135,1991" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="1135,2044,1337,1991" x-confidence="68">faisant </WORD>
        <WORD coords="1337,2034,1466,2003" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="1466,2044,1698,1993" x-confidence="66">nécrologe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="269,2132,322,2086" x-confidence="15">I </WORD>
        <WORD coords="322,2137,511,2085" x-confidence="18">el-Qût. </WORD>
        <WORD coords="511,2138,583,2089" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="583,2135,680,2086" x-confidence="56">183,</WORD>
        <WORD coords="703,2132,813,2088" x-confidence="30">19: </WORD>
        <WORD coords="813,2138,913,2085" x-confidence="0">i^\ </WORD>
        <WORD coords="913,2139,1100,2086" x-confidence="0">U^^y-**^ </WORD>
        <WORD coords="1100,2154,1204,2092" x-confidence="0">^-^ </WORD>
        <WORD coords="1204,2143,1272,2089" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="1272,2143,1408,2089" x-confidence="0">r^^-j' </WORD>
        <WORD coords="1408,2145,1560,2076" x-confidence="0">^^^U^&quot;' </WORD>
        <WORD coords="1560,2142,1712,2071" x-confidence="0">i^). </WORD>
        <WORD coords="1712,2132,1764,2090" x-confidence="4">I </WORD>
        <WORD coords="1764,2131,1823,2100" x-confidence="56">es-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="271,2210,452,2167" x-confidence="19">Sikkît </WORD>
        <WORD coords="452,2210,651,2167" x-confidence="7">Tahdîb </WORD>
        <WORD coords="651,2219,726,2170" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="726,2210,844,2168" x-confidence="39">439 </WORD>
        <WORD coords="844,2210,921,2172" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="921,2217,1006,2170" x-confidence="31">s., </WORD>
        <WORD coords="1006,2212,1221,2170" x-confidence="8">Haflfner </WORD>
        <WORD coords="1221,2212,1342,2170" x-confidence="20">AL </WORD>
        <WORD coords="1342,2223,1417,2172" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1417,2212,1457,2172" x-confidence="31">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,2417,438,2374" x-confidence="53">Allez! </WORD>
        <WORD coords="438,2426,596,2374" x-confidence="56">faites </WORD>
        <WORD coords="596,2417,684,2375" x-confidence="53">les </WORD>
        <WORD coords="684,2417,1018,2375" x-confidence="66">lamentations </WORD>
        <WORD coords="1018,2429,1366,2376" x-confidence="72">nécrologiques </WORD>
        <WORD coords="1366,2419,1492,2379" x-confidence="48">avec </WORD>
        <WORD coords="1492,2419,1572,2379" x-confidence="22">les </WORD>
        <WORD coords="1572,2432,1829,2378" x-confidence="56">pleureuses</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="271,2495,338,2450" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="338,2504,499,2450" x-confidence="50">faites </WORD>
        <WORD coords="499,2504,674,2450" x-confidence="34">l'éloge </WORD>
        <WORD coords="674,2495,758,2453" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="758,2506,953,2453" x-confidence="73">joueur </WORD>
        <WORD coords="953,2495,1085,2455" x-confidence="57">avec </WORD>
        <WORD coords="1085,2495,1178,2455" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1178,2496,1356,2455" x-confidence="73">lances </WORD>
        <WORD coords="1356,2508,1508,2455" x-confidence="30">(Abu </WORD>
        <WORD coords="1508,2509,1678,2456" x-confidence="12">Berâ), </WORD>
        <WORD coords="1678,2505,1826,2455" x-confidence="73">Labîd,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="273,2580,548,2529" x-confidence="59">fragments </WORD>
        <WORD coords="548,2573,640,2529" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="640,2573,765,2530" x-confidence="25">XII </WORD>
        <WORD coords="765,2573,839,2533" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="839,2573,889,2533" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="889,2573,965,2532" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="965,2573,1052,2532" x-confidence="11">2. </WORD>
        <WORD coords="1052,2573,1159,2533" x-confidence="8">On </WORD>
        <WORD coords="1159,2574,1294,2534" x-confidence="28">voit </WORD>
        <WORD coords="1294,2575,1447,2534" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="1447,2586,1575,2544" x-confidence="11">que </WORD>
        <WORD coords="1575,2575,1631,2543" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1631,2578,1704,2534" x-confidence="19">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1704,2575,1758,2534" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1758,2576,1827,2536" x-confidence="85">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="273,2658,485,2607" x-confidence="56">ancien; </WORD>
        <WORD coords="485,2648,562,2619" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="562,2649,678,2609" x-confidence="14">sub </WORD>
        <WORD coords="678,2659,761,2609" x-confidence="0">Joî.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,2771,375,2717" x-confidence="0">Jj: </WORD>
        <WORD coords="375,2778,521,2716" x-confidence="0">^L)', </WORD>
        <WORD coords="521,2760,636,2718" x-confidence="45">être </WORD>
        <WORD coords="636,2769,817,2717" x-confidence="64">affligé </WORD>
        <WORD coords="817,2771,913,2717" x-confidence="15">de, </WORD>
        <WORD coords="913,2760,972,2717" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="972,2760,1133,2719" x-confidence="68">cause </WORD>
        <WORD coords="1133,2771,1234,2719" x-confidence="43">de, </WORD>
        <WORD coords="1234,2772,1390,2720" x-confidence="44">1010, </WORD>
        <WORD coords="1390,2763,1468,2721" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1468,2773,1727,2721" x-confidence="64">n'importe </WORD>
        <WORD coords="1727,2774,1828,2722" x-confidence="73">quoi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2908,386,2861" x-confidence="3">') </WORD>
        <WORD coords="386,2898,502,2861" x-confidence="25">Voir </WORD>
        <WORD coords="502,2898,565,2863" x-confidence="40">le </WORD>
        <WORD coords="565,2898,699,2862" x-confidence="64">vieux </WORD>
        <WORD coords="699,2898,809,2863" x-confidence="14">sens </WORD>
        <WORD coords="809,2898,885,2863" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="885,2910,1164,2868" x-confidence="22">regretter </WORD>
        <WORD coords="1164,2899,1264,2858" x-confidence="7">sub </WORD>
        <WORD coords="1264,2909,1352,2856" x-confidence="0">Jo! </WORD>
        <WORD coords="1352,2913,1412,2868" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1412,2903,1444,2868" x-confidence="49">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0026.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0027.djvu" width="1986" height="3157">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0027.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="919,237,945,197" x-confidence="100">9</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,368,236,329" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="236,368,354,338" x-confidence="13">non </WORD>
        <WORD coords="354,369,625,326" x-confidence="21">seulement </WORD>
        <WORD coords="625,368,677,328" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="677,369,835,327" x-confidence="40">cause </WORD>
        <WORD coords="835,369,912,326" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="912,368,982,326" x-confidence="9">la </WORD>
        <WORD coords="982,369,1122,327" x-confidence="48">mort </WORD>
        <WORD coords="1122,368,1203,327" x-confidence="8">de </WORD>
        <WORD coords="1203,380,1475,327" x-confidence="27">quelqu'un, </WORD>
        <WORD coords="1475,369,1577,329" x-confidence="13">ma </WORD>
        <WORD coords="1577,369,1632,329" x-confidence="23">M </WORD>
        <WORD coords="1632,371,1714,329" x-confidence="82">JM</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,457,232,406" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="232,447,335,405" x-confidence="24">41. </WORD>
        <WORD coords="335,447,428,405" x-confidence="29">La </WORD>
        <WORD coords="428,447,688,405" x-confidence="61">définition </WORD>
        <WORD coords="688,447,796,406" x-confidence="33">des </WORD>
        <WORD coords="796,447,909,406" x-confidence="13">lex. </WORD>
        <WORD coords="909,447,1006,407" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="1006,458,1131,407" x-confidence="36">trop </WORD>
        <WORD coords="1131,448,1411,405" x-confidence="37">restreinte. </WORD>
        <WORD coords="1411,447,1498,405" x-confidence="27">Ce </WORD>
        <WORD coords="1498,448,1637,405" x-confidence="50">n'est </WORD>
        <WORD coords="1637,459,1718,418" x-confidence="42">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,525,251,484" x-confidence="42">un </WORD>
        <WORD coords="251,526,453,484" x-confidence="32">dénom. </WORD>
        <WORD coords="453,525,538,484" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="538,547,680,484" x-confidence="0">^^\, </WORD>
        <WORD coords="680,548,814,495" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="814,526,960,484" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="960,526,1093,495" x-confidence="7">une  </WORD>
        <WORD coords="1093,525,1354,484" x-confidence="33">variation  </WORD>
        <WORD coords="1354,536,1665,484" x-confidence="46">phonétique </WORD>
        <WORD coords="1665,527,1716,485" x-confidence="43">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,633,279,567" x-confidence="0">JÔLi' </WORD>
        <WORD coords="279,622,382,581" x-confidence="47">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,729,243,665" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="243,707,386,665" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="386,707,478,677" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="478,721,730,669" x-confidence="79">serment, </WORD>
        <WORD coords="730,709,846,677" x-confidence="46">une </WORD>
        <WORD coords="846,716,1116,666" x-confidence="62">assertion, </WORD>
        <WORD coords="1116,708,1243,667" x-confidence="46">voir </WORD>
        <WORD coords="1243,708,1366,666" x-confidence="16">sub </WORD>
        <WORD coords="1366,730,1470,684" x-confidence="0">^^o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,839,297,777" x-confidence="0">^^! </WORD>
        <WORD coords="297,817,379,782" x-confidence="44">OU </WORD>
        <WORD coords="379,817,503,775" x-confidence="0">iCJ-JÎ </WORD>
        <WORD coords="503,817,640,775" x-confidence="41">dans </WORD>
        <WORD coords="640,818,743,787" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="743,818,1056,775" x-confidence="68">exclamation </WORD>
        <WORD coords="1056,818,1126,776" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1126,818,1325,775" x-confidence="68">douleur </WORD>
        <WORD coords="1325,818,1398,776" x-confidence="18">ou </WORD>
        <WORD coords="1398,818,1468,776" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1468,828,1644,776" x-confidence="59">regret, </WORD>
        <WORD coords="1644,818,1716,776" x-confidence="18">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,928,277,884" x-confidence="0">xJlc </WORD>
        <WORD coords="277,946,426,882" x-confidence="0">j^yuoi </WORD>
        <WORD coords="426,928,478,882" x-confidence="1">Ij </WORD>
        <WORD coords="478,928,566,896" x-confidence="44">OU </WORD>
        <WORD coords="566,928,698,885" x-confidence="0">kaLs: </WORD>
        <WORD coords="698,947,846,883" x-confidence="0">(_c^i </WORD>
        <WORD coords="846,928,887,883" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="887,928,968,899" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="968,928,1088,884" x-confidence="0">*oJlc </WORD>
        <WORD coords="1088,952,1254,883" x-confidence="0">(ïy**^ </WORD>
        <WORD coords="1254,938,1335,883" x-confidence="2">Ij, </WORD>
        <WORD coords="1335,939,1463,885" x-confidence="14">quel </WORD>
        <WORD coords="1463,937,1717,886" x-confidence="66">dommage!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1578,983,1611,954" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="1611,972,1628,956" x-confidence="100">°</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1021,321,978" x-confidence="25">hélas! </WORD>
        <WORD coords="321,1030,419,978" x-confidence="11">Dt; </WORD>
        <WORD coords="419,1021,516,979" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="516,1021,674,979" x-confidence="5">MJM </WORD>
        <WORD coords="674,1032,735,981" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="735,1021,833,979" x-confidence="25">41. </WORD>
        <WORD coords="833,1022,1248,975" x-confidence="15">Dûvï^arnàleh </WORD>
        <WORD coords="1248,1021,1402,979" x-confidence="32">uma </WORD>
        <WORD coords="1402,1031,1719,976" x-confidence="49">laqînâhsi,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1111,273,1068" x-confidence="3">ya   </WORD>
        <WORD coords="273,1110,528,1055" x-confidence="20">obeyni   </WORD>
        <WORD coords="528,1111,751,1054" x-confidence="0">&quot;^alêh,   </WORD>
        <WORD coords="751,1100,909,1057" x-confidence="34">nous  </WORD>
        <WORD coords="909,1101,934,1057" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="940,1100,1119,1070" x-confidence="13">avons  </WORD>
        <WORD coords="1119,1112,1354,1058" x-confidence="46">cherche',  </WORD>
        <WORD coords="1354,1100,1512,1059" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="1512,1099,1667,1069" x-confidence="16">nous </WORD>
        <WORD coords="1667,1098,1720,1069" x-confidence="68">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1179,348,1137" x-confidence="35">l'avons </WORD>
        <WORD coords="348,1190,468,1141" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="468,1184,676,1137" x-confidence="47">trouvé; </WORD>
        <WORD coords="676,1190,806,1137" x-confidence="43">quel </WORD>
        <WORD coords="806,1189,1049,1136" x-confidence="34">dommage </WORD>
        <WORD coords="1049,1178,1101,1136" x-confidence="25">! </WORD>
        <WORD coords="1101,1178,1173,1136" x-confidence="9">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1366,271,1313" x-confidence="0">sjt, </WORD>
        <WORD coords="271,1365,344,1324" x-confidence="18">a, </WORD>
        <WORD coords="344,1356,422,1314" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="422,1363,530,1314" x-confidence="0">»JÎ, </WORD>
        <WORD coords="530,1365,602,1323" x-confidence="21">a, </WORD>
        <WORD coords="602,1356,741,1310" x-confidence="28">avec </WORD>
        <WORD coords="741,1360,797,1310" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="797,1356,874,1315" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="874,1367,968,1314" x-confidence="0">V) </WORD>
        <WORD coords="968,1368,1129,1314" x-confidence="0">fai^^ </WORD>
        <WORD coords="1129,1356,1384,1311" x-confidence="31">attention  </WORD>
        <WORD coords="1384,1364,1476,1311" x-confidence="7">à,  </WORD>
        <WORD coords="1476,1356,1552,1323" x-confidence="39">se </WORD>
        <WORD coords="1552,1353,1723,1311" x-confidence="88">soucier</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1472,238,1423" x-confidence="22">de, </WORD>
        <WORD coords="238,1463,305,1434" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="305,1477,523,1421" x-confidence="0">^^,689 </WORD>
        <WORD coords="523,1463,586,1423" x-confidence="26">u. </WORD>
        <WORD coords="586,1476,644,1423" x-confidence="16">2, </WORD>
        <WORD coords="644,1475,791,1422" x-confidence="44">vhv; </WORD>
        <WORD coords="791,1465,923,1422" x-confidence="25">1575 </WORD>
        <WORD coords="923,1476,1014,1423" x-confidence="16">n.; </WORD>
        <WORD coords="1014,1465,1251,1409" x-confidence="32">Hommel </WORD>
        <WORD coords="1251,1464,1530,1409" x-confidence="27">ôamharat </WORD>
        <WORD coords="1530,1462,1722,1418" x-confidence="11">el-'^Arab</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1586,405,1531" x-confidence="52">(Congrès </WORD>
        <WORD coords="405,1573,489,1531" x-confidence="41">de </WORD>
        <WORD coords="489,1582,667,1530" x-confidence="56">Leide) </WORD>
        <WORD coords="667,1581,719,1533" x-confidence="0">t. </WORD>
        <WORD coords="719,1573,777,1543" x-confidence="35">a. </WORD>
        <WORD coords="777,1584,852,1543" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="852,1585,930,1533" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="930,1574,998,1533" x-confidence="28">20.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,1653,314,1610" x-confidence="22">La </WORD>
        <WORD coords="314,1652,461,1610" x-confidence="23">lurah </WORD>
        <WORD coords="461,1653,509,1611" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="509,1661,785,1609" x-confidence="69">également </WORD>
        <WORD coords="785,1663,830,1612" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="830,1663,912,1609" x-confidence="0">»L., </WORD>
        <WORD coords="912,1660,970,1610" x-confidence="11">a, </WORD>
        <WORD coords="970,1652,1011,1610" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1011,1653,1085,1612" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1085,1664,1148,1622" x-confidence="26">u, </WORD>
        <WORD coords="1148,1652,1221,1622" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1221,1674,1361,1608" x-confidence="0">^^Li, </WORD>
        <WORD coords="1361,1652,1473,1608" x-confidence="17">LA </WORD>
        <WORD coords="1473,1659,1577,1608" x-confidence="23">sv., </WORD>
        <WORD coords="1577,1661,1722,1608" x-confidence="38">Qâm.:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1762,224,1718" x-confidence="0">aJ </WORD>
        <WORD coords="224,1773,363,1717" x-confidence="0">i(^'. </WORD>
        <WORD coords="363,1762,422,1717" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="422,1762,502,1718" x-confidence="0">bL </WORD>
        <WORD coords="502,1762,554,1719" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="554,1762,629,1733" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="629,1783,752,1717" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="752,1773,836,1719" x-confidence="5">Le, </WORD>
        <WORD coords="836,1762,958,1721" x-confidence="1">LA </WORD>
        <WORD coords="958,1763,1060,1732" x-confidence="32">sv. </WORD>
        <WORD coords="1060,1762,1138,1722" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1138,1762,1220,1731" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1220,1762,1472,1719" x-confidence="74">variation </WORD>
        <WORD coords="1472,1762,1535,1731" x-confidence="1">aj </WORD>
        <WORD coords="1535,1774,1693,1717" x-confidence="0">oI-h </WORD>
        <WORD coords="1693,1758,1724,1717" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1870,239,1841" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="239,1871,304,1828" x-confidence="0">aJ </WORD>
        <WORD coords="304,1877,508,1828" x-confidence="0">c&gt;wLkî </WORD>
        <WORD coords="508,1871,571,1829" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="571,1886,659,1829" x-confidence="0">t_5! </WORD>
        <WORD coords="659,1870,722,1827" x-confidence="0">*J </WORD>
        <WORD coords="722,1881,893,1830" x-confidence="0">ç&gt;.^Lj </WORD>
        <WORD coords="893,1884,973,1830" x-confidence="4">Le, </WORD>
        <WORD coords="973,1872,1092,1830" x-confidence="4">LA </WORD>
        <WORD coords="1092,1871,1145,1830" x-confidence="22">I </WORD>
        <WORD coords="1145,1882,1207,1830" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1207,1872,1295,1830" x-confidence="4">27 </WORD>
        <WORD coords="1295,1871,1377,1829" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1377,1882,1498,1829" x-confidence="42">bas, </WORD>
        <WORD coords="1498,1880,1688,1827" x-confidence="47">d'après </WORD>
        <WORD coords="1688,1868,1721,1827" x-confidence="1">L</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1983,391,1940" x-confidence="28">es-Sikkît.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2061,458,2018" x-confidence="19">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="458,2070,692,2018" x-confidence="44">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="692,2060,767,2018" x-confidence="18">II </WORD>
        <WORD coords="767,2071,846,2018" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="846,2061,963,2018" x-confidence="24">195 </WORD>
        <WORD coords="963,2060,1116,2020" x-confidence="37">veut </WORD>
        <WORD coords="1116,2070,1232,2028" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1232,2058,1336,2016" x-confidence="0">^-j! </WORD>
        <WORD coords="1336,2058,1433,2016" x-confidence="56">ait </WORD>
        <WORD coords="1433,2058,1608,2016" x-confidence="45">donné </WORD>
        <WORD coords="1608,2056,1725,2020" x-confidence="0">iu*_j.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2133,239,2091" x-confidence="28">Il </WORD>
        <WORD coords="239,2133,352,2094" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="352,2133,489,2091" x-confidence="64">vrai </WORD>
        <WORD coords="489,2143,616,2091" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="616,2132,760,2091" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="760,2132,856,2091" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="856,2133,1200,2091" x-confidence="49">dictionnaires </WORD>
        <WORD coords="1200,2131,1281,2090" x-confidence="0">\jî </WORD>
        <WORD coords="1281,2131,1360,2092" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="1360,2131,1464,2100" x-confidence="50">ses </WORD>
        <WORD coords="1464,2139,1727,2089" x-confidence="72">congénères</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2206,301,2166" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="301,2216,562,2164" x-confidence="56">expliqués </WORD>
        <WORD coords="562,2216,682,2175" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="682,2204,793,2174" x-confidence="0">xo </WORD>
        <WORD coords="793,2205,872,2157" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="872,2212,1072,2157" x-confidence="52">ôboh, </WORD>
        <WORD coords="1072,2215,1239,2163" x-confidence="43">8,21, </WORD>
        <WORD coords="1239,2209,1581,2161" x-confidence="32">ôbahlëha, </WORD>
        <WORD coords="1581,2213,1727,2161" x-confidence="65">24,10</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2287,243,2248" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="243,2287,415,2246" x-confidence="15">ôbah </WORD>
        <WORD coords="415,2286,560,2245" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="560,2286,624,2256" x-confidence="10">en</WORD>
        <WORD coords="638,2286,733,2245" x-confidence="14">-ni </WORD>
        <WORD coords="733,2294,902,2247" x-confidence="38">mer, </WORD>
        <WORD coords="902,2299,1007,2245" x-confidence="26">24, </WORD>
        <WORD coords="1007,2286,1098,2245" x-confidence="17">21 </WORD>
        <WORD coords="1098,2286,1200,2244" x-confidence="21">me </WORD>
        <WORD coords="1200,2286,1384,2244" x-confidence="73">furent </WORD>
        <WORD coords="1384,2295,1651,2242" x-confidence="64">expliqués </WORD>
        <WORD coords="1651,2294,1728,2254" x-confidence="47">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2377,311,2324" x-confidence="0">xyat, </WORD>
        <WORD coords="311,2366,459,2324" x-confidence="47">mais </WORD>
        <WORD coords="459,2376,533,2324" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="533,2366,675,2324" x-confidence="59">crois </WORD>
        <WORD coords="675,2376,812,2323" x-confidence="42">qu'il </WORD>
        <WORD coords="812,2365,940,2323" x-confidence="64">faut </WORD>
        <WORD coords="940,2376,1184,2323" x-confidence="35">pourtant </WORD>
        <WORD coords="1184,2365,1279,2323" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="1279,2375,1503,2325" x-confidence="56">séparer, </WORD>
        <WORD coords="1503,2364,1644,2321" x-confidence="28">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1644,2373,1727,2332" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2448,261,2406" x-confidence="22">l'a </WORD>
        <WORD coords="261,2447,425,2405" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="425,2447,633,2404" x-confidence="57">avancé </WORD>
        <WORD coords="633,2446,856,2403" x-confidence="44">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="856,2447,913,2404" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="913,2446,973,2404" x-confidence="29">1. </WORD>
        <WORD coords="973,2457,1052,2406" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1052,2445,1173,2405" x-confidence="34">196 </WORD>
        <WORD coords="1173,2445,1252,2407" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1252,2445,1538,2403" x-confidence="62">moi-même </WORD>
        <WORD coords="1538,2445,1684,2401" x-confidence="52">1575 </WORD>
        <WORD coords="1684,2442,1727,2413" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2526,307,2481" x-confidence="56">Une </WORD>
        <WORD coords="307,2526,476,2486" x-confidence="47">autre </WORD>
        <WORD coords="476,2536,722,2483" x-confidence="79">question </WORD>
        <WORD coords="722,2525,837,2486" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="837,2525,907,2483" x-confidence="31">si </WORD>
        <WORD coords="907,2526,979,2483" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="979,2525,1114,2494" x-confidence="36">sens </WORD>
        <WORD coords="1114,2536,1353,2482" x-confidence="54">primaire </WORD>
        <WORD coords="1353,2524,1437,2482" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1437,2533,1547,2481" x-confidence="0">xo, </WORD>
        <WORD coords="1547,2524,1688,2481" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1688,2522,1729,2481" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2617,461,2566" x-confidence="65">sémantique </WORD>
        <WORD coords="461,2619,698,2566" x-confidence="54">présente, </WORD>
        <WORD coords="698,2618,800,2568" x-confidence="47">est, </WORD>
        <WORD coords="800,2607,926,2565" x-confidence="37">avec </WORD>
        <WORD coords="926,2617,1153,2565" x-confidence="27">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="1153,2617,1293,2565" x-confidence="25">haut, </WORD>
        <WORD coords="1293,2617,1490,2563" x-confidence="35">empor. </WORD>
        <WORD coords="1490,2606,1570,2560" x-confidence="2">La </WORD>
        <WORD coords="1570,2616,1729,2560" x-confidence="0">V~^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2688,235,2646" x-confidence="16">a </WORD>
        <WORD coords="235,2687,393,2646" x-confidence="26">deux </WORD>
        <WORD coords="393,2688,528,2647" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="528,2699,807,2647" x-confidence="53">différents, </WORD>
        <WORD coords="807,2689,954,2647" x-confidence="64">1575 </WORD>
        <WORD coords="954,2688,1039,2647" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1039,2688,1128,2647" x-confidence="35">ici </WORD>
        <WORD coords="1128,2688,1243,2646" x-confidence="37">sub </WORD>
        <WORD coords="1243,2687,1363,2645" x-confidence="0">xo. </WORD>
        <WORD coords="1363,2687,1500,2645" x-confidence="26">Voir </WORD>
        <WORD coords="1500,2698,1614,2645" x-confidence="0">\j3. </WORD>
        <WORD coords="1614,2685,1728,2643" x-confidence="98">L'in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="425,2770,664,2727" x-confidence="31">terjection ^omânite </WORD>
        <WORD coords="664,2781,818,2728" x-confidence="15">obô, </WORD>
        <WORD coords="818,2770,927,2729" x-confidence="6">RO </WORD>
        <WORD coords="927,2780,991,2729" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="991,2782,1088,2727" x-confidence="20">19, </WORD>
        <WORD coords="1088,2769,1206,2727" x-confidence="37">doit </WORD>
        <WORD coords="1206,2780,1433,2726" x-confidence="49">provenir </WORD>
        <WORD coords="1433,2768,1501,2726" x-confidence="10">de </WORD>
        <WORD coords="1501,2768,1566,2729" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1566,2767,1726,2725" x-confidence="91">thème.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2960,234,2904" x-confidence="0">_^l </WORD>
        <WORD coords="234,2960,364,2904" x-confidence="0">&gt;_^ </WORD>
        <WORD coords="364,2946,507,2904" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="507,2946,627,2904" x-confidence="21">une </WORD>
        <WORD coords="627,2946,780,2904" x-confidence="48">forte </WORD>
        <WORD coords="780,2955,1097,2904" x-confidence="63">affirmation, </WORD>
        <WORD coords="1097,2944,1202,2914" x-confidence="25">un  </WORD>
        <WORD coords="1202,2953,1448,2903" x-confidence="72">serment, </WORD>
        <WORD coords="1448,2944,1572,2900" x-confidence="16">une </WORD>
        <WORD coords="1572,2951,1726,2900" x-confidence="69">impré-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0027.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0028.djvu" width="1986" height="3157">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0028.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1002,213,1056,173" x-confidence="10">10</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,357,440,304" x-confidence="28">cation, </WORD>
        <WORD coords="440,356,667,305" x-confidence="46">476,18; </WORD>
        <WORD coords="667,356,867,304" x-confidence="43">477,7; </WORD>
        <WORD coords="867,355,1006,302" x-confidence="52">480; </WORD>
        <WORD coords="1006,354,1204,302" x-confidence="18">499,6; </WORD>
        <WORD coords="1204,352,1368,301" x-confidence="51">1390; </WORD>
        <WORD coords="1368,353,1523,300" x-confidence="42">1730; </WORD>
        <WORD coords="1523,343,1678,300" x-confidence="23">1734. </WORD>
        <WORD coords="1678,343,1799,300" x-confidence="34">C'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="251,424,392,383" x-confidence="14">sans </WORD>
        <WORD coords="392,424,559,383" x-confidence="27">doute </WORD>
        <WORD coords="559,424,832,382" x-confidence="29">l'ancienne </WORD>
        <WORD coords="832,423,1054,382" x-confidence="30">formule </WORD>
        <WORD coords="1054,434,1221,380" x-confidence="0">n^vj!», </WORD>
        <WORD coords="1221,422,1328,378" x-confidence="4">sur </WORD>
        <WORD coords="1328,431,1542,378" x-confidence="40">laquelle </WORD>
        <WORD coords="1542,431,1709,379" x-confidence="60">voyez </WORD>
        <WORD coords="1709,420,1797,379" x-confidence="2">LA</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,533,436,491" x-confidence="8">XVIII </WORD>
        <WORD coords="436,543,507,494" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="507,534,564,494" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="564,532,652,492" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="652,539,786,492" x-confidence="23">bas; </WORD>
        <WORD coords="786,532,869,491" x-confidence="29">cf. </WORD>
        <WORD coords="869,533,1116,490" x-confidence="19">Pedersen </WORD>
        <WORD coords="1116,531,1224,489" x-confidence="38">Eid </WORD>
        <WORD coords="1224,540,1288,489" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="1288,531,1412,489" x-confidence="50">117. </WORD>
        <WORD coords="1412,531,1487,502" x-confidence="7">- </WORD>
        <WORD coords="1487,540,1645,487" x-confidence="5">=L!, </WORD>
        <WORD coords="1645,541,1736,489" x-confidence="43">13, </WORD>
        <WORD coords="1736,540,1800,489" x-confidence="100">17;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="252,626,399,584" x-confidence="39">aussi </WORD>
        <WORD coords="399,624,481,581" x-confidence="14">en </WORD>
        <WORD coords="481,637,620,581" x-confidence="0">'Iraq </WORD>
        <WORD coords="620,627,828,584" x-confidence="12">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="828,626,910,584" x-confidence="19">58 </WORD>
        <WORD coords="910,636,969,586" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="969,632,1110,584" x-confidence="22">938; </WORD>
        <WORD coords="1110,624,1230,582" x-confidence="10">Abu </WORD>
        <WORD coords="1230,634,1370,580" x-confidence="39">Zeyd </WORD>
        <WORD coords="1370,624,1600,580" x-confidence="35">Nawâdir </WORD>
        <WORD coords="1600,634,1661,583" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1661,624,1749,582" x-confidence="17">58. </WORD>
        <WORD coords="1749,611,1803,606" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="260,734,415,678" x-confidence="17">Chef, </WORD>
        <WORD coords="415,722,499,682" x-confidence="44">60 </WORD>
        <WORD coords="499,733,595,684" x-confidence="25">n.; </WORD>
        <WORD coords="595,734,739,681" x-confidence="44">158; </WORD>
        <WORD coords="739,723,883,682" x-confidence="30">1789 </WORD>
        <WORD coords="883,722,944,682" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="944,722,1007,682" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1007,722,1074,678" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1074,731,1167,677" x-confidence="0">Lb, </WORD>
        <WORD coords="1167,722,1300,679" x-confidence="50">477. </WORD>
        <WORD coords="1300,722,1391,677" x-confidence="1">«U  </WORD>
        <WORD coords="1391,722,1449,677" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1449,722,1544,678" x-confidence="0">on </WORD>
        <WORD coords="1544,722,1618,678" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="1618,722,1705,678" x-confidence="0">U  </WORD>
        <WORD coords="1705,722,1803,679" x-confidence="52">527.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,830,310,801" x-confidence="0">\j </WORD>
        <WORD coords="310,830,385,789" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="385,830,425,789" x-confidence="1">L. </WORD>
        <WORD coords="425,846,579,790" x-confidence="0">=_^î </WORD>
        <WORD coords="579,839,715,791" x-confidence="25">326, </WORD>
        <WORD coords="715,832,783,792" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="783,833,1001,790" x-confidence="30">Abâni </WORD>
        <WORD coords="1001,831,1111,789" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1111,830,1278,789" x-confidence="6">Sùmâl </WORD>
        <WORD coords="1278,830,1350,787" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1350,830,1420,786" x-confidence="0">L.!j </WORD>
        <WORD coords="1420,830,1526,788" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1526,837,1753,788" x-confidence="59">anciens, </WORD>
        <WORD coords="1753,829,1807,787" x-confidence="6">oîi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="251,912,333,871" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="333,913,503,872" x-confidence="18">finale </WORD>
        <WORD coords="503,914,615,873" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="615,913,761,872" x-confidence="53">sans </WORD>
        <WORD coords="761,913,935,871" x-confidence="69">doute </WORD>
        <WORD coords="935,912,1026,871" x-confidence="41">l'a </WORD>
        <WORD coords="1026,912,1310,870" x-confidence="51">exclamatif </WORD>
        <WORD coords="1310,912,1494,880" x-confidence="56">encore </WORD>
        <WORD coords="1494,920,1658,869" x-confidence="66">usité, </WORD>
        <WORD coords="1658,920,1782,868" x-confidence="50">416, </WORD>
        <WORD coords="1782,908,1807,868" x-confidence="100">3</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="253,991,386,949" x-confidence="27">d'en </WORD>
        <WORD coords="386,1001,519,950" x-confidence="64">bas; </WORD>
        <WORD coords="519,992,595,950" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="595,992,681,950" x-confidence="55">ici </WORD>
        <WORD coords="681,1003,760,951" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="760,991,797,951" x-confidence="100">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="313,1069,549,1027" x-confidence="15">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="549,1069,617,1038" x-confidence="9">a </WORD>
        <WORD coords="617,1080,800,1027" x-confidence="27">publié </WORD>
        <WORD coords="800,1069,928,1038" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="928,1069,1158,1027" x-confidence="54">savante </WORD>
        <WORD coords="1158,1068,1488,1025" x-confidence="51">dissertation </WORD>
        <WORD coords="1488,1068,1594,1026" x-confidence="35">sur </WORD>
        <WORD coords="1594,1068,1693,1026" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="1693,1066,1809,1026" x-confidence="100">mots</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="250,1158,394,1104" x-confidence="21">père </WORD>
        <WORD coords="394,1147,481,1108" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="481,1147,636,1105" x-confidence="43">mère </WORD>
        <WORD coords="636,1147,790,1106" x-confidence="13">dans </WORD>
        <WORD coords="790,1147,899,1106" x-confidence="42">ses </WORD>
        <WORD coords="899,1156,1133,1105" x-confidence="45">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1133,1146,1201,1105" x-confidence="6">I. </WORD>
        <WORD coords="1201,1157,1277,1105" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1277,1146,1365,1105" x-confidence="44">69 </WORD>
        <WORD coords="1365,1146,1443,1106" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1443,1146,1553,1104" x-confidence="40">ss. </WORD>
        <WORD coords="1553,1146,1628,1104" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="1628,1155,1763,1103" x-confidence="36">cela, </WORD>
        <WORD coords="1763,1155,1807,1103" x-confidence="19">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1225,369,1183" x-confidence="36">fais </WORD>
        <WORD coords="369,1236,610,1184" x-confidence="57">quelques </WORD>
        <WORD coords="610,1226,961,1183" x-confidence="64">observations. </WORD>
        <WORD coords="961,1225,1112,1182" x-confidence="28">Dans </WORD>
        <WORD coords="1112,1224,1207,1182" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="1207,1236,1458,1182" x-confidence="78">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="1458,1224,1597,1184" x-confidence="48">nous </WORD>
        <WORD coords="1597,1224,1810,1184" x-confidence="78">trouvons</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="254,1335,393,1281" x-confidence="0">^^\, </WORD>
        <WORD coords="393,1335,525,1282" x-confidence="44">vhv, </WORD>
        <WORD coords="525,1334,750,1282" x-confidence="43">toujours </WORD>
        <WORD coords="750,1323,882,1280" x-confidence="46">avec </WORD>
        <WORD coords="882,1323,1103,1280" x-confidence="44">l'article. </WORD>
        <WORD coords="1103,1322,1182,1281" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="1182,1322,1322,1280" x-confidence="55">crois </WORD>
        <WORD coords="1322,1332,1435,1290" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1435,1322,1514,1280" x-confidence="0">lj! </WORD>
        <WORD coords="1514,1322,1606,1279" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1606,1322,1674,1279" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1674,1320,1811,1279" x-confidence="79">forme</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1444,528,1391" x-confidence="55">primitive, </WORD>
        <WORD coords="528,1432,732,1401" x-confidence="56">comme </WORD>
        <WORD coords="732,1455,815,1392" x-confidence="0">j.!, </WORD>
        <WORD coords="815,1432,893,1393" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="893,1432,1041,1391" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1041,1432,1216,1391" x-confidence="30">forme </WORD>
        <WORD coords="1216,1431,1403,1389" x-confidence="52">existe </WORD>
        <WORD coords="1403,1431,1599,1389" x-confidence="52">encore </WORD>
        <WORD coords="1599,1431,1749,1388" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="1749,1429,1812,1388" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1514,481,1472" x-confidence="54">dialectes </WORD>
        <WORD coords="481,1514,560,1472" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="560,1521,795,1472" x-confidence="38">Tlemcen, </WORD>
        <WORD coords="795,1514,874,1472" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="874,1513,1096,1469" x-confidence="18">Ma'lùlâ: </WORD>
        <WORD coords="1096,1524,1311,1472" x-confidence="58">eppai, </WORD>
        <WORD coords="1311,1523,1563,1469" x-confidence="0">wzo^^pè/'e, </WORD>
        <WORD coords="1563,1512,1635,1471" x-confidence="33">en </WORD>
        <WORD coords="1635,1521,1811,1468" x-confidence="28">tigrina,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="256,1603,459,1551" x-confidence="61">abbô, </WORD>
        <WORD coords="459,1604,606,1549" x-confidence="0">père, </WORD>
        <WORD coords="606,1592,694,1561" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="694,1599,948,1550" x-confidence="38">amarifia, </WORD>
        <WORD coords="948,1602,1232,1549" x-confidence="7">abbâiyé </WORD>
        <WORD coords="1232,1591,1310,1549" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1310,1591,1450,1549" x-confidence="59">dans </WORD>
        <WORD coords="1450,1601,1548,1560" x-confidence="18">ya </WORD>
        <WORD coords="1548,1602,1789,1548" x-confidence="10">yubbe, </WORD>
        <WORD coords="1789,1588,1813,1549" x-confidence="88">ô</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="251,1683,415,1628" x-confidence="0">père,  </WORD>
        <WORD coords="415,1671,710,1628" x-confidence="53">Wetzstein  </WORD>
        <WORD coords="710,1670,940,1628" x-confidence="3">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="940,1669,1109,1628" x-confidence="11">XXII </WORD>
        <WORD coords="1109,1680,1187,1630" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1187,1680,1327,1628" x-confidence="22">130,  </WORD>
        <WORD coords="1327,1679,1444,1627" x-confidence="23">qui  </WORD>
        <WORD coords="1444,1678,1592,1629" x-confidence="23">peut  </WORD>
        <WORD coords="1592,1669,1727,1628" x-confidence="26">être  </WORD>
        <WORD coords="1727,1666,1812,1635" x-confidence="100">une</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="256,1768,538,1726" x-confidence="62">formation </WORD>
        <WORD coords="538,1778,839,1726" x-confidence="47">analogique </WORD>
        <WORD coords="839,1767,902,1724" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="902,1768,988,1723" x-confidence="0">Uj </WORD>
        <WORD coords="988,1778,1064,1723" x-confidence="4">b, </WORD>
        <WORD coords="1064,1767,1269,1725" x-confidence="39">comme </WORD>
        <WORD coords="1269,1766,1341,1725" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1341,1777,1560,1722" x-confidence="44">pensent </WORD>
        <WORD coords="1560,1764,1812,1722" x-confidence="69">Wetzstein</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,1849,345,1807" x-confidence="25">'et </WORD>
        <WORD coords="345,1857,596,1807" x-confidence="42">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="596,1849,753,1808" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="753,1849,851,1807" x-confidence="4">oii </WORD>
        <WORD coords="851,1849,933,1807" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="933,1849,1132,1807" x-confidence="52">labiale </WORD>
        <WORD coords="1132,1848,1318,1806" x-confidence="63">double </WORD>
        <WORD coords="1318,1858,1456,1808" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="1456,1847,1609,1804" x-confidence="37">aussi </WORD>
        <WORD coords="1609,1847,1733,1807" x-confidence="55">être </WORD>
        <WORD coords="1733,1856,1813,1803" x-confidence="84">pri-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="451,1927,542,1886" x-confidence="44">maire. Je </WORD>
        <WORD coords="542,1938,715,1897" x-confidence="50">pense </WORD>
        <WORD coords="715,1938,830,1884" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="830,1926,879,1884" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="879,1927,979,1885" x-confidence="14">est </WORD>
        <WORD coords="979,1938,1106,1885" x-confidence="64">déjà </WORD>
        <WORD coords="1106,1927,1249,1885" x-confidence="52">dans </WORD>
        <WORD coords="1249,1938,1473,1884" x-confidence="22">yubbe </WORD>
        <WORD coords="1473,1926,1552,1886" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1552,1937,1803,1894" x-confidence="18">yumma,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="259,2008,560,1966" x-confidence="41">Weissbach </WORD>
        <WORD coords="560,2018,816,1967" x-confidence="39">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="816,2009,1062,1967" x-confidence="45">Hommel </WORD>
        <WORD coords="1062,2008,1176,1966" x-confidence="22">OS </WORD>
        <WORD coords="1176,2008,1251,1967" x-confidence="25">II </WORD>
        <WORD coords="1251,2018,1328,1966" x-confidence="25">p. </WORD>
        <WORD coords="1328,2007,1444,1965" x-confidence="31">234 </WORD>
        <WORD coords="1444,2007,1540,1963" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1540,2007,1597,1967" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1597,2007,1676,1962" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1676,2016,1757,1962" x-confidence="44">5; </WORD>
        <WORD coords="1757,2005,1812,1974" x-confidence="74">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="258,2086,359,2044" x-confidence="28">ne </WORD>
        <WORD coords="359,2086,457,2044" x-confidence="41">l'a </WORD>
        <WORD coords="457,2097,577,2055" x-confidence="18">pas </WORD>
        <WORD coords="577,2087,761,2055" x-confidence="62">connu </WORD>
        <WORD coords="761,2088,847,2045" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="847,2087,974,2045" x-confidence="32">l'on </WORD>
        <WORD coords="974,2087,1120,2055" x-confidence="31">aura </WORD>
        <WORD coords="1120,2098,1308,2044" x-confidence="41">ajouté </WORD>
        <WORD coords="1308,2097,1658,2043" x-confidence="43">rinterjectiop </WORD>
        <WORD coords="1658,2084,1812,2052" x-confidence="63">encore</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="259,2165,379,2123" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="379,2165,474,2123" x-confidence="100">fois.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2273,407,2220" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="407,2261,484,2222" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="484,2284,548,2219" x-confidence="0">J.Î </WORD>
        <WORD coords="548,2262,678,2220" x-confidence="22">sont </WORD>
        <WORD coords="678,2261,820,2220" x-confidence="38">deux </WORD>
        <WORD coords="820,2273,1171,2219" x-confidence="50">onomatopées. </WORD>
        <WORD coords="1171,2261,1394,2219" x-confidence="32">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1394,2260,1485,2219" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1485,2270,1683,2217" x-confidence="56">appelle </WORD>
        <WORD coords="1683,2272,1813,2216" x-confidence="60">„Lall-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="260,2350,497,2302" x-confidence="32">wôrter&quot;, </WORD>
        <WORD coords="497,2343,552,2301" x-confidence="27">o. </WORD>
        <WORD coords="552,2342,613,2301" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="613,2354,687,2304" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="687,2354,791,2302" x-confidence="44">72, </WORD>
        <WORD coords="791,2343,877,2313" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="877,2353,984,2301" x-confidence="35">qui </WORD>
        <WORD coords="984,2343,1136,2301" x-confidence="65">n'est </WORD>
        <WORD coords="1136,2353,1253,2302" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1253,2342,1396,2300" x-confidence="42">tout </WORD>
        <WORD coords="1396,2342,1466,2299" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="1466,2342,1587,2299" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="1587,2342,1671,2299" x-confidence="29">la </WORD>
        <WORD coords="1671,2340,1814,2301" x-confidence="92">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="260,2422,435,2379" x-confidence="49">chose. </WORD>
        <WORD coords="435,2422,551,2379" x-confidence="56">Les </WORD>
        <WORD coords="551,2421,694,2380" x-confidence="36">deux </WORD>
        <WORD coords="694,2421,961,2378" x-confidence="50">occlusives </WORD>
        <WORD coords="961,2421,1166,2378" x-confidence="70">labiales </WORD>
        <WORD coords="1166,2431,1220,2390" x-confidence="25">p </WORD>
        <WORD coords="1220,2421,1294,2379" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="1294,2420,1346,2379" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1346,2420,1418,2377" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1418,2420,1487,2377" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1487,2420,1663,2375" x-confidence="52">nasale </WORD>
        <WORD coords="1663,2418,1816,2375" x-confidence="100">labiale</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="261,2500,350,2468" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="350,2501,491,2458" x-confidence="43">sont </WORD>
        <WORD coords="491,2500,594,2458" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="594,2510,873,2458" x-confidence="35">premières </WORD>
        <WORD coords="873,2498,1152,2468" x-confidence="47">consonnes </WORD>
        <WORD coords="1152,2508,1270,2457" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1270,2498,1536,2455" x-confidence="63">barbouille </WORD>
        <WORD coords="1536,2502,1768,2453" x-confidence="61">l'enfant, </WORD>
        <WORD coords="1768,2495,1815,2464" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="261,2588,381,2537" x-confidence="27">qui </WORD>
        <WORD coords="381,2578,492,2540" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="492,2578,654,2536" x-confidence="61">aussi </WORD>
        <WORD coords="654,2577,797,2538" x-confidence="44">tout </WORD>
        <WORD coords="797,2583,1028,2535" x-confidence="48">naturel, </WORD>
        <WORD coords="1028,2576,1143,2535" x-confidence="49">car </WORD>
        <WORD coords="1143,2576,1245,2534" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1245,2575,1421,2534" x-confidence="51">lèvres </WORD>
        <WORD coords="1421,2575,1561,2533" x-confidence="47">sont </WORD>
        <WORD coords="1561,2575,1631,2533" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1631,2584,1818,2532" x-confidence="69">premier</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="261,2666,461,2624" x-confidence="54">organe </WORD>
        <WORD coords="461,2666,607,2614" x-confidence="61">qu'il </WORD>
        <WORD coords="607,2654,773,2616" x-confidence="45">meut </WORD>
        <WORD coords="773,2654,998,2612" x-confidence="37">voulant </WORD>
        <WORD coords="998,2664,1219,2612" x-confidence="28">proférer </WORD>
        <WORD coords="1219,2664,1438,2612" x-confidence="76">quelque </WORD>
        <WORD coords="1438,2653,1577,2611" x-confidence="63">son. </WORD>
        <WORD coords="1577,2653,1642,2611" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1642,2653,1736,2610" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1736,2651,1817,2610" x-confidence="88">fait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="262,2734,443,2692" x-confidence="44">suivre </WORD>
        <WORD coords="443,2734,526,2692" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="526,2734,599,2693" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="599,2745,797,2691" x-confidence="76">voyelle </WORD>
        <WORD coords="797,2739,873,2692" x-confidence="44">u, </WORD>
        <WORD coords="873,2741,1152,2690" x-confidence="48">également </WORD>
        <WORD coords="1152,2732,1335,2689" x-confidence="56">labiale </WORD>
        <WORD coords="1335,2731,1407,2693" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="1407,2742,1518,2701" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1518,2731,1655,2700" x-confidence="45">nous </WORD>
        <WORD coords="1655,2730,1817,2691" x-confidence="94">retrou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="418,2811,570,2769" x-confidence="32">vons dans </WORD>
        <WORD coords="570,2811,712,2769" x-confidence="64">tous </WORD>
        <WORD coords="712,2810,819,2769" x-confidence="36">les  </WORD>
        <WORD coords="819,2821,982,2767" x-confidence="69">mots, </WORD>
        <WORD coords="982,2809,1133,2767" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1133,2809,1322,2768" x-confidence="57">toutes </WORD>
        <WORD coords="1322,2810,1426,2768" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="1426,2818,1663,2768" x-confidence="56">langues, </WORD>
        <WORD coords="1663,2819,1770,2766" x-confidence="48">qui </WORD>
        <WORD coords="1770,2808,1817,2777" x-confidence="90">se</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="264,2921,548,2867" x-confidence="61">rapportent </WORD>
        <WORD coords="548,2909,598,2865" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="598,2908,667,2865" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="667,2916,863,2865" x-confidence="31">bouche, </WORD>
        <WORD coords="863,2907,984,2865" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="984,2929,1190,2864" x-confidence="0">subj»jS, </WORD>
        <WORD coords="1190,2928,1276,2868" x-confidence="0">j^i, </WORD>
        <WORD coords="1276,2929,1418,2868" x-confidence="0">^^=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1418,2906,1496,2866" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="1496,2929,1587,2863" x-confidence="1">j^, </WORD>
        <WORD coords="1587,2906,1673,2863" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1673,2906,1815,2866" x-confidence="47">même</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0028.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0029.djvu" width="1986" height="3157">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0029.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="932,239,982,198" x-confidence="100">11</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,382,297,341" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="297,371,450,332" x-confidence="22">nous </WORD>
        <WORD coords="450,371,696,330" x-confidence="21">trouvons </WORD>
        <WORD coords="696,371,839,330" x-confidence="6">dans </WORD>
        <WORD coords="839,371,1020,328" x-confidence="49">toutes </WORD>
        <WORD coords="1020,371,1114,328" x-confidence="49">les </WORD>
        <WORD coords="1114,380,1331,330" x-confidence="33">langues </WORD>
        <WORD coords="1331,382,1403,330" x-confidence="26">b, </WORD>
        <WORD coords="1403,382,1463,341" x-confidence="0">p </WORD>
        <WORD coords="1463,371,1542,332" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="1542,371,1622,330" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="1622,371,1731,330" x-confidence="18">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,449,277,407" x-confidence="52">les </WORD>
        <WORD coords="277,449,445,407" x-confidence="50">noms </WORD>
        <WORD coords="445,449,527,407" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="527,461,663,407" x-confidence="30">père </WORD>
        <WORD coords="663,450,740,411" x-confidence="33">et </WORD>
        <WORD coords="740,461,902,406" x-confidence="37">mère, </WORD>
        <WORD coords="902,449,975,407" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="975,461,1176,407" x-confidence="61">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1176,449,1337,409" x-confidence="48">étant </WORD>
        <WORD coords="1337,449,1517,410" x-confidence="42">tantôt </WORD>
        <WORD coords="1517,449,1690,409" x-confidence="63">avant </WORD>
        <WORD coords="1690,449,1730,409" x-confidence="15">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,537,374,485" x-confidence="42">labiale, </WORD>
        <WORD coords="374,527,578,486" x-confidence="41">comme </WORD>
        <WORD coords="578,528,719,486" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="719,528,813,486" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="813,537,1027,486" x-confidence="47">langues </WORD>
        <WORD coords="1027,538,1335,486" x-confidence="56">sémitiques, </WORD>
        <WORD coords="1335,528,1591,489" x-confidence="56">rarement </WORD>
        <WORD coords="1591,539,1730,487" x-confidence="42">après,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,606,347,565" x-confidence="21">tantôt </WORD>
        <WORD coords="347,617,515,565" x-confidence="44">après, </WORD>
        <WORD coords="515,607,712,565" x-confidence="60">comme </WORD>
        <WORD coords="712,606,848,564" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="848,606,938,564" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="938,616,1147,564" x-confidence="60">langues </WORD>
        <WORD coords="1147,617,1609,564" x-confidence="47">indo-germaniques. </WORD>
        <WORD coords="1609,606,1677,564" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="1677,605,1731,575" x-confidence="90">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,695,298,642" x-confidence="48">puis </WORD>
        <WORD coords="298,694,409,642" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="409,684,596,642" x-confidence="45">donner </WORD>
        <WORD coords="596,685,758,643" x-confidence="42">raison </WORD>
        <WORD coords="758,684,803,643" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="803,685,1010,642" x-confidence="48">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1010,695,1222,642" x-confidence="73">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="1222,693,1326,643" x-confidence="50">dit, </WORD>
        <WORD coords="1326,685,1383,643" x-confidence="31">o. </WORD>
        <WORD coords="1383,684,1434,643" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="1434,695,1493,645" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1493,685,1568,645" x-confidence="39">69 </WORD>
        <WORD coords="1568,684,1692,641" x-confidence="42">note </WORD>
        <WORD coords="1692,695,1731,641" x-confidence="61">5,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,792,283,739" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="283,781,384,739" x-confidence="18">l'u </WORD>
        <WORD coords="384,781,519,740" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="519,804,575,740" x-confidence="1">j»! </WORD>
        <WORD coords="575,791,808,741" x-confidence="32">provient </WORD>
        <WORD coords="808,782,892,740" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="892,782,1172,739" x-confidence="65">l'influence </WORD>
        <WORD coords="1172,781,1254,739" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1254,782,1328,739" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1328,793,1527,739" x-confidence="70">labiale, </WORD>
        <WORD coords="1527,781,1670,739" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1670,781,1733,739" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,876,414,822" x-confidence="37">exemples </WORD>
        <WORD coords="414,875,666,824" x-confidence="63">analogues </WORD>
        <WORD coords="666,877,786,824" x-confidence="66">qu'il </WORD>
        <WORD coords="786,878,831,826" x-confidence="6">y </WORD>
        <WORD coords="831,866,1054,825" x-confidence="49">énumère </WORD>
        <WORD coords="1054,878,1149,823" x-confidence="25">n'y </WORD>
        <WORD coords="1149,866,1244,827" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="1244,877,1347,825" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="1347,877,1487,825" x-confidence="60">faire, </WORD>
        <WORD coords="1487,866,1585,825" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="1585,866,1685,824" x-confidence="41">l'u </WORD>
        <WORD coords="1685,866,1736,824" x-confidence="87">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,974,295,919" x-confidence="0">^_-J, </WORD>
        <WORD coords="295,974,423,929" x-confidence="0">iu.=&gt;, </WORD>
        <WORD coords="423,975,559,921" x-confidence="15">vhv, </WORD>
        <WORD coords="559,971,684,922" x-confidence="0">xo, </WORD>
        <WORD coords="684,974,817,922" x-confidence="3">Bolj. </WORD>
        <WORD coords="817,964,918,922" x-confidence="18">IV </WORD>
        <WORD coords="918,975,987,922" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="987,971,1086,922" x-confidence="11">23, </WORD>
        <WORD coords="1086,964,1159,924" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="1159,963,1270,921" x-confidence="0">Kxb </WORD>
        <WORD coords="1270,964,1408,922" x-confidence="14">Boh. </WORD>
        <WORD coords="1408,964,1476,922" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="1476,975,1544,923" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1544,975,1643,922" x-confidence="44">92, </WORD>
        <WORD coords="1643,967,1737,921" x-confidence="45">voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1058,291,1016" x-confidence="47">sub </WORD>
        <WORD coords="291,1068,405,1013" x-confidence="0">^\j3 </WORD>
        <WORD coords="405,1059,471,1023" x-confidence="13">&gt; </WORD>
        <WORD coords="471,1069,608,1014" x-confidence="0">v'-y^ </WORD>
        <WORD coords="608,1067,648,1028" x-confidence="0">5 </WORD>
        <WORD coords="648,1068,971,1015" x-confidence="51">s'expliquent </WORD>
        <WORD coords="971,1058,1129,1014" x-confidence="54">d'une </WORD>
        <WORD coords="1129,1058,1284,1015" x-confidence="34">autre </WORD>
        <WORD coords="1284,1069,1459,1015" x-confidence="34">façon. </WORD>
        <WORD coords="1459,1058,1607,1015" x-confidence="14">Dans </WORD>
        <WORD coords="1607,1058,1646,1015" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1646,1058,1685,1015" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="1685,1056,1713,1017" x-confidence="0">û</WORD>
        <WORD coords="1728,1064,1737,1045" x-confidence="100">,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1150,242,1108" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="242,1150,396,1108" x-confidence="12">finale </WORD>
        <WORD coords="396,1150,493,1109" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="493,1162,691,1109" x-confidence="76">d'après </WORD>
        <WORD coords="691,1151,905,1109" x-confidence="24">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="905,1164,1050,1109" x-confidence="19">„sehr </WORD>
        <WORD coords="1050,1157,1318,1108" x-confidence="36">unsicher&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1318,1151,1374,1108" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1374,1150,1420,1108" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1420,1161,1480,1109" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1480,1150,1555,1109" x-confidence="44">69 </WORD>
        <WORD coords="1555,1150,1619,1109" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1619,1150,1687,1108" x-confidence="12">2. </WORD>
        <WORD coords="1687,1150,1738,1108" x-confidence="100">Je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1243,313,1199" x-confidence="54">crois </WORD>
        <WORD coords="313,1252,419,1211" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="419,1253,491,1202" x-confidence="0">v' </WORD>
        <WORD coords="491,1243,547,1206" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="547,1253,621,1201" x-confidence="0">v' </WORD>
        <WORD coords="621,1243,717,1199" x-confidence="0">^st </WORD>
        <WORD coords="717,1243,786,1199" x-confidence="5">la </WORD>
        <WORD coords="786,1243,950,1199" x-confidence="55">forme </WORD>
        <WORD coords="950,1252,1174,1199" x-confidence="37">primaire </WORD>
        <WORD coords="1174,1243,1241,1201" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1241,1252,1352,1199" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="1352,1243,1419,1199" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1419,1243,1565,1198" x-confidence="61">finale </WORD>
        <WORD coords="1565,1243,1612,1210" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="1612,1243,1698,1198" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="1698,1241,1738,1198" x-confidence="71">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1334,374,1281" x-confidence="51">voyelle </WORD>
        <WORD coords="374,1324,554,1282" x-confidence="46">labiale </WORD>
        <WORD coords="554,1324,687,1282" x-confidence="40">dont </WORD>
        <WORD coords="687,1334,784,1282" x-confidence="52">j'ai </WORD>
        <WORD coords="784,1334,919,1282" x-confidence="61">parlé </WORD>
        <WORD coords="919,1334,1036,1280" x-confidence="47">plus </WORD>
        <WORD coords="1036,1323,1164,1282" x-confidence="11">haut </WORD>
        <WORD coords="1164,1323,1226,1284" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="1226,1334,1317,1282" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1317,1333,1570,1281" x-confidence="38">manquait </WORD>
        <WORD coords="1570,1323,1699,1281" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1699,1323,1738,1281" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1413,408,1360" x-confidence="64">phonème </WORD>
        <WORD coords="408,1412,489,1361" x-confidence="30">ab, </WORD>
        <WORD coords="489,1402,616,1360" x-confidence="23">abb. </WORD>
        <WORD coords="616,1402,712,1360" x-confidence="20">Cet </WORD>
        <WORD coords="712,1401,757,1371" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="757,1409,958,1359" x-confidence="66">ensuite, </WORD>
        <WORD coords="958,1412,1149,1359" x-confidence="66">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1149,1402,1208,1360" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="1208,1401,1512,1353" x-confidence="61">trilittëralité </WORD>
        <WORD coords="1512,1401,1640,1360" x-confidence="64">était </WORD>
        <WORD coords="1640,1401,1738,1360" x-confidence="100">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1491,336,1438" x-confidence="37">fixée, </WORD>
        <WORD coords="336,1481,438,1439" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="438,1481,640,1439" x-confidence="73">devenu </WORD>
        <WORD coords="640,1481,841,1439" x-confidence="63">radical </WORD>
        <WORD coords="841,1480,919,1441" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="919,1481,1063,1440" x-confidence="28">resté </WORD>
        <WORD coords="1063,1480,1155,1438" x-confidence="56">tel </WORD>
        <WORD coords="1155,1491,1280,1437" x-confidence="47">quel </WORD>
        <WORD coords="1280,1480,1416,1438" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1416,1480,1507,1438" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1507,1480,1738,1438" x-confidence="69">dialectes:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1559,215,1518" x-confidence="5">a </WORD>
        <WORD coords="215,1559,254,1518" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="254,1559,294,1514" x-confidence="3">û </WORD>
        <WORD coords="294,1558,333,1514" x-confidence="0">M</WORD>
        <WORD coords="348,1566,387,1518" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="387,1559,426,1518" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="426,1559,467,1517" x-confidence="25">û </WORD>
        <WORD coords="467,1558,480,1517" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="493,1571,531,1529" x-confidence="9">, </WORD>
        <WORD coords="531,1559,653,1529" x-confidence="42">mon </WORD>
        <WORD coords="653,1570,789,1516" x-confidence="50">père, </WORD>
        <WORD coords="789,1558,860,1519" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="860,1570,961,1516" x-confidence="28">par </WORD>
        <WORD coords="961,1559,1042,1516" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="1042,1568,1396,1517" x-confidence="78">grammairiens </WORD>
        <WORD coords="1396,1559,1631,1517" x-confidence="79">confondu </WORD>
        <WORD coords="1631,1558,1740,1527" x-confidence="74">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1637,251,1596" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="251,1645,524,1596" x-confidence="58">désinence, </WORD>
        <WORD coords="524,1638,597,1595" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="597,1638,665,1595" x-confidence="2">la </WORD>
        <WORD coords="665,1638,961,1595" x-confidence="63">déclinaison </WORD>
        <WORD coords="961,1637,1166,1596" x-confidence="31">devient </WORD>
        <WORD coords="1166,1638,1312,1595" x-confidence="53">alors </WORD>
        <WORD coords="1312,1638,1350,1596" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="1350,1638,1389,1596" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1389,1637,1418,1599" x-confidence="0">û</WORD>
        <WORD coords="1432,1645,1473,1607" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1473,1638,1512,1596" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1512,1637,1550,1596" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1550,1636,1563,1598" x-confidence="0">î</WORD>
        <WORD coords="1579,1643,1622,1607" x-confidence="7">, </WORD>
        <WORD coords="1622,1637,1660,1596" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="1660,1637,1701,1596" x-confidence="2">b </WORD>
        <WORD coords="1701,1637,1740,1599" x-confidence="40">â.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1853,309,1791" x-confidence="0">^_^î, </WORD>
        <WORD coords="309,1840,382,1801" x-confidence="34">a, </WORD>
        <WORD coords="382,1832,460,1792" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="460,1832,552,1790" x-confidence="43">en </WORD>
        <WORD coords="552,1831,727,1789" x-confidence="54">dofârî </WORD>
        <WORD coords="727,1842,794,1789" x-confidence="23">i, </WORD>
        <WORD coords="794,1831,917,1789" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="917,1831,996,1789" x-confidence="12">II </WORD>
        <WORD coords="996,1842,1066,1790" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1066,1839,1200,1790" x-confidence="54">189, </WORD>
        <WORD coords="1200,1838,1427,1789" x-confidence="29">vouloir^ </WORD>
        <WORD coords="1427,1831,1579,1789" x-confidence="40">1301 </WORD>
        <WORD coords="1579,1831,1657,1790" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1657,1831,1716,1799" x-confidence="100">ss.</WORD>
        <WORD coords="1731,1841,1740,1802" x-confidence="48">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1917,335,1875" x-confidence="30">1313. </WORD>
        <WORD coords="335,1915,423,1874" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="423,1916,697,1874" x-confidence="15">Bemayider </WORD>
        <WORD coords="697,1915,780,1885" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="780,1926,984,1874" x-confidence="41">exiger. </WORD>
        <WORD coords="984,1915,1070,1874" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1070,1916,1280,1874" x-confidence="42">Vouloir </WORD>
        <WORD coords="1280,1916,1420,1873" x-confidence="26">aller </WORD>
        <WORD coords="1420,1926,1495,1873" x-confidence="9">à, </WORD>
        <WORD coords="1495,1915,1572,1873" x-confidence="16">se </WORD>
        <WORD coords="1572,1925,1742,1873" x-confidence="95">diriger</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2006,323,1954" x-confidence="0">verSj </WORD>
        <WORD coords="323,1995,478,1954" x-confidence="58">1531. </WORD>
        <WORD coords="478,1994,542,1953" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="542,2001,749,1952" x-confidence="42">Falloir, </WORD>
        <WORD coords="749,1994,866,1952" x-confidence="26">être </WORD>
        <WORD coords="866,1994,1153,1952" x-confidence="59">nécessaire. </WORD>
        <WORD coords="1153,1994,1295,1951" x-confidence="26">Tous </WORD>
        <WORD coords="1295,1994,1385,1951" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1385,1994,1513,1963" x-confidence="41">sens </WORD>
        <WORD coords="1513,2004,1742,1953" x-confidence="78">rapportés</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2086,290,2033" x-confidence="32">par </WORD>
        <WORD coords="290,2074,406,2033" x-confidence="17">RO </WORD>
        <WORD coords="406,2083,458,2033" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="458,2073,576,2032" x-confidence="35">388 </WORD>
        <WORD coords="576,2073,653,2032" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="653,2072,773,2031" x-confidence="12">RD </WORD>
        <WORD coords="773,2072,846,2031" x-confidence="30">II </WORD>
        <WORD coords="846,2081,900,2034" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="900,2074,988,2032" x-confidence="31">79 </WORD>
        <WORD coords="988,2073,1068,2042" x-confidence="9">se </WORD>
        <WORD coords="1068,2073,1358,2031" x-confidence="75">retrouvent </WORD>
        <WORD coords="1358,2082,1630,2030" x-confidence="81">également </WORD>
        <WORD coords="1630,2072,1741,2031" x-confidence="55">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2154,339,2111" x-confidence="37">notre </WORD>
        <WORD coords="339,2153,570,2110" x-confidence="69">dialecte. </WORD>
        <WORD coords="570,2152,659,2110" x-confidence="24">Ce </WORD>
        <WORD coords="659,2151,831,2110" x-confidence="47">verbe </WORD>
        <WORD coords="831,2164,929,2109" x-confidence="0">^\, </WORD>
        <WORD coords="929,2159,1140,2110" x-confidence="79">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1140,2151,1237,2112" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1237,2151,1357,2110" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="1357,2151,1570,2109" x-confidence="56">courant </WORD>
        <WORD coords="1570,2151,1705,2109" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1705,2151,1744,2109" x-confidence="81">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2249,348,2195" x-confidence="22">Négd, </WORD>
        <WORD coords="348,2237,421,2183" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="421,2236,546,2183" x-confidence="12">6ôf </WORD>
        <WORD coords="546,2236,628,2196" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="628,2246,888,2193" x-confidence="26">el-Qasîm. </WORD>
        <WORD coords="888,2236,1006,2191" x-confidence="37">Les </WORD>
        <WORD coords="1006,2236,1249,2191" x-confidence="24">''Anazeh </WORD>
        <WORD coords="1249,2236,1331,2193" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="1331,2236,1430,2193" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="1430,2236,1616,2193" x-confidence="73">tribus </WORD>
        <WORD coords="1616,2236,1704,2192" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1704,2235,1745,2192" x-confidence="42">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2326,539,2273" x-confidence="52">Mésopotamie  </WORD>
        <WORD coords="539,2314,626,2284" x-confidence="5">se </WORD>
        <WORD coords="626,2315,849,2273" x-confidence="61">servent </WORD>
        <WORD coords="849,2314,935,2273" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="935,2315,1058,2284" x-confidence="36">son  </WORD>
        <WORD coords="1058,2326,1351,2283" x-confidence="49">synonyme </WORD>
        <WORD coords="1351,2335,1494,2278" x-confidence="0">^_^, </WORD>
        <WORD coords="1494,2325,1573,2272" x-confidence="34">a, </WORD>
        <WORD coords="1573,2320,1637,2272" x-confidence="27">i, </WORD>
        <WORD coords="1637,2313,1743,2272" x-confidence="53">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2425,299,2383" x-confidence="56">Les </WORD>
        <WORD coords="299,2425,543,2381" x-confidence="56">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="543,2424,623,2381" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="623,2423,833,2382" x-confidence="31">Haurân </WORD>
        <WORD coords="833,2424,1012,2382" x-confidence="73">disent </WORD>
        <WORD coords="1012,2437,1152,2381" x-confidence="0">(j;^;, </WORD>
        <WORD coords="1152,2436,1226,2381" x-confidence="30">je </WORD>
        <WORD coords="1226,2431,1390,2393" x-confidence="6">veux., </WORD>
        <WORD coords="1390,2423,1473,2393" x-confidence="22">ou </WORD>
        <WORD coords="1473,2436,1616,2388" x-confidence="0">t_5&gt;Aj, </WORD>
        <WORD coords="1616,2437,1745,2395" x-confidence="0">(^o^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2534,382,2502" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="382,2533,464,2491" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="464,2544,618,2491" x-confidence="50">Syrie </WORD>
        <WORD coords="618,2541,747,2491" x-confidence="47">609, </WORD>
        <WORD coords="747,2533,904,2491" x-confidence="52">Prov. </WORD>
        <WORD coords="904,2533,977,2491" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="977,2533,1119,2491" x-confidence="44">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1119,2544,1190,2491" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1190,2534,1289,2490" x-confidence="33">35. </WORD>
        <WORD coords="1289,2533,1441,2490" x-confidence="13">Dans </WORD>
        <WORD coords="1441,2532,1504,2491" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1504,2532,1638,2491" x-confidence="69">récit </WORD>
        <WORD coords="1638,2532,1743,2491" x-confidence="79">d'un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2643,455,2586" x-confidence="43">&quot;&quot;Oneyzite, </WORD>
        <WORD coords="455,2642,525,2589" x-confidence="22">je </WORD>
        <WORD coords="525,2631,696,2590" x-confidence="50">trouve </WORD>
        <WORD coords="696,2630,743,2587" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="743,2630,823,2587" x-confidence="0">U! </WORD>
        <WORD coords="823,2645,970,2573" x-confidence="0">CsJ»^ </WORD>
        <WORD coords="970,2645,1081,2588" x-confidence="0">j_jt </WORD>
        <WORD coords="1081,2630,1150,2586" x-confidence="0">&amp;î </WORD>
        <WORD coords="1150,2637,1231,2586" x-confidence="0">Jo </WORD>
        <WORD coords="1231,2629,1239,2620" x-confidence="100">.</WORD>
        <WORD coords="1256,2628,1264,2620" x-confidence="60">.</WORD>
        <WORD coords="1281,2630,1324,2600" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="1324,2632,1482,2587" x-confidence="0">eL*-^ </WORD>
        <WORD coords="1482,2642,1599,2589" x-confidence="0">-3.! </WORD>
        <WORD coords="1599,2649,1703,2586" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1703,2627,1745,2586" x-confidence="0">U!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2763,319,2704" x-confidence="0">(j:yi </WORD>
        <WORD coords="319,2763,402,2698" x-confidence="0">|.ljî </WORD>
        <WORD coords="402,2761,473,2699" x-confidence="0">^\</WORD>
        <WORD coords="487,2751,519,2697" x-confidence="21">, </WORD>
        <WORD coords="519,2752,601,2697" x-confidence="10">je </WORD>
        <WORD coords="601,2740,748,2709" x-confidence="37">veux </WORD>
        <WORD coords="748,2740,883,2699" x-confidence="51">aller </WORD>
        <WORD coords="883,2740,1010,2700" x-confidence="29">avec </WORD>
        <WORD coords="1010,2741,1101,2699" x-confidence="38">toi </WORD>
        <WORD coords="1101,2739,1109,2729" x-confidence="33">.</WORD>
        <WORD coords="1131,2740,1139,2731" x-confidence="100">.</WORD>
        <WORD coords="1160,2739,1203,2699" x-confidence="20">. </WORD>
        <WORD coords="1203,2740,1259,2699" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1259,2751,1392,2697" x-confidence="18">père </WORD>
        <WORD coords="1392,2740,1482,2696" x-confidence="41">dit </WORD>
        <WORD coords="1482,2739,1536,2696" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1536,2750,1734,2697" x-confidence="51">l'enfant </WORD>
        <WORD coords="1734,2738,1746,2712" x-confidence="68">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2862,252,2808" x-confidence="23">je </WORD>
        <WORD coords="252,2851,395,2820" x-confidence="32">veux </WORD>
        <WORD coords="395,2851,536,2809" x-confidence="45">aller </WORD>
        <WORD coords="536,2851,740,2809" x-confidence="54">dormir </WORD>
        <WORD coords="740,2850,836,2820" x-confidence="24">un </WORD>
        <WORD coords="836,2861,977,2820" x-confidence="24">peu. </WORD>
        <WORD coords="977,2849,1058,2809" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1058,2850,1163,2808" x-confidence="8">Au </WORD>
        <WORD coords="1163,2860,1349,2808" x-confidence="49">figuré, </WORD>
        <WORD coords="1349,2849,1459,2808" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1459,2858,1599,2805" x-confidence="45">près </WORD>
        <WORD coords="1599,2857,1695,2805" x-confidence="1">de, </WORD>
        <WORD coords="1695,2846,1743,2815" x-confidence="58">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2958,290,2906" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="290,2947,389,2905" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="389,2947,459,2905" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="459,2959,708,2905" x-confidence="57">classique </WORD>
        <WORD coords="708,2956,835,2905" x-confidence="12">o!.!; </WORD>
        <WORD coords="835,2958,960,2906" x-confidence="33">Qor. </WORD>
        <WORD coords="960,2956,1163,2906" x-confidence="25">XVIII, </WORD>
        <WORD coords="1163,2947,1276,2905" x-confidence="55">76: </WORD>
        <WORD coords="1276,2947,1449,2902" x-confidence="0">LLv=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1449,2945,1600,2902" x-confidence="0">L-i-o </WORD>
        <WORD coords="1600,2958,1742,2902" x-confidence="0">L^u^y</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0029.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0030.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0030.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1049,198,1102,156" x-confidence="18">12</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="485,284,502,263" x-confidence="6">£</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="109,332,290,283" x-confidence="0">jt&gt;Lj </WORD>
        <WORD coords="290,341,450,293" x-confidence="0">ipji^. </WORD>
        <WORD coords="450,351,541,289" x-confidence="0">qI </WORD>
        <WORD coords="541,354,714,295" x-confidence="0">'^./., </WORD>
        <WORD coords="714,330,792,290" x-confidence="0">et </WORD>
        <WORD coords="792,330,889,288" x-confidence="24">ils </WORD>
        <WORD coords="889,341,950,290" x-confidence="2">y </WORD>
        <WORD coords="950,330,1231,286" x-confidence="40">trouvèrent </WORD>
        <WORD coords="1231,330,1327,298" x-confidence="40">un </WORD>
        <WORD coords="1327,330,1464,298" x-confidence="24">mur </WORD>
        <WORD coords="1464,339,1572,287" x-confidence="13">qui </WORD>
        <WORD coords="1572,330,1699,287" x-confidence="30">était </WORD>
        <WORD coords="1699,330,1815,289" x-confidence="17">sur </WORD>
        <WORD coords="1815,330,1850,289" x-confidence="81">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="285,424,442,372" x-confidence="35">point </WORD>
        <WORD coords="442,413,524,372" x-confidence="38">de </WORD>
        <WORD coords="524,424,810,372" x-confidence="66">s'écrouler; </WORD>
        <WORD coords="810,414,951,372" x-confidence="5">Boh. </WORD>
        <WORD coords="951,413,1040,372" x-confidence="47">III </WORD>
        <WORD coords="1040,424,1107,372" x-confidence="24">p. </WORD>
        <WORD coords="1107,413,1196,372" x-confidence="6">89 </WORD>
        <WORD coords="1196,413,1284,371" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1284,413,1394,371" x-confidence="11">bas </WORD>
        <WORD coords="1394,413,1472,371" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="1472,413,1562,371" x-confidence="18">ib. </WORD>
        <WORD coords="1562,424,1668,373" x-confidence="4">pp. </WORD>
        <WORD coords="1668,421,1768,373" x-confidence="14">90; </WORD>
        <WORD coords="1768,425,1845,373" x-confidence="88">91;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="295,492,410,449" x-confidence="30">173 </WORD>
        <WORD coords="410,492,485,452" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="485,502,565,451" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="565,504,692,451" x-confidence="47">192, </WORD>
        <WORD coords="692,498,819,450" x-confidence="17">11;   </WORD>
        <WORD coords="819,492,1020,450" x-confidence="12">Muzhir </WORD>
        <WORD coords="1020,491,1071,450" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1071,502,1150,450" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1150,502,1275,449" x-confidence="56">158, </WORD>
        <WORD coords="1275,502,1344,449" x-confidence="29">6, </WORD>
        <WORD coords="1344,491,1399,449" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="1399,491,1481,449" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1481,491,1557,449" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1557,503,1847,450" x-confidence="39">sudarabique</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="292,588,453,545" x-confidence="0">Jajuvo </WORD>
        <WORD coords="453,588,505,545" x-confidence="0">L. </WORD>
        <WORD coords="505,595,667,538" x-confidence="0">JoJi, </WORD>
        <WORD coords="667,588,734,548" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="734,589,873,558" x-confidence="25">mur </WORD>
        <WORD coords="873,589,961,549" x-confidence="15">va </WORD>
        <WORD coords="961,588,1178,545" x-confidence="30">tomber. </WORD>
        <WORD coords="1178,588,1284,545" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1284,597,1602,546" x-confidence="38">conjugaison </WORD>
        <WORD coords="1602,589,1847,547" x-confidence="52">hadramite</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,672,370,634" x-confidence="22">se </WORD>
        <WORD coords="370,673,558,632" x-confidence="18">trouve </WORD>
        <WORD coords="558,673,780,631" x-confidence="32">Arabica </WORD>
        <WORD coords="780,672,874,632" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="874,683,954,632" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="954,672,1068,630" x-confidence="25">104 </WORD>
        <WORD coords="1068,672,1145,633" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1145,682,1229,641" x-confidence="18">s., </WORD>
        <WORD coords="1229,672,1317,629" x-confidence="19">où </WORD>
        <WORD coords="1317,672,1374,629" x-confidence="25">il </WORD>
        <WORD coords="1374,682,1430,641" x-confidence="10">y </WORD>
        <WORD coords="1430,672,1483,630" x-confidence="8">a </WORD>
        <WORD coords="1483,684,1734,630" x-confidence="64">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1734,673,1847,632" x-confidence="17">d'ex-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="511,762,825,709" x-confidence="51">emples. L'imparfait </WORD>
        <WORD coords="825,751,951,709" x-confidence="43">seul </WORD>
        <WORD coords="951,751,1010,720" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1010,750,1135,720" x-confidence="31">une </WORD>
        <WORD coords="1135,760,1450,707" x-confidence="65">conjugaison </WORD>
        <WORD coords="1450,761,1712,709" x-confidence="69">complète. </WORD>
        <WORD coords="1712,752,1806,710" x-confidence="23">La </WORD>
        <WORD coords="1806,752,1847,710" x-confidence="64">II</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,839,352,798" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="352,828,419,787" x-confidence="44">s. </WORD>
        <WORD coords="419,829,546,787" x-confidence="35">fém. </WORD>
        <WORD coords="546,829,639,789" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="639,828,717,788" x-confidence="26">en </WORD>
        <WORD coords="717,829,934,788" x-confidence="25">datînois </WORD>
        <WORD coords="934,829,971,790" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="971,839,1122,787" x-confidence="11">abî'', </WORD>
        <WORD coords="1122,835,1240,786" x-confidence="36">555, </WORD>
        <WORD coords="1240,828,1294,786" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="1294,828,1421,786" x-confidence="42">d'en </WORD>
        <WORD coords="1421,836,1539,787" x-confidence="50">bas, </WORD>
        <WORD coords="1539,829,1737,788" x-confidence="46">comme </WORD>
        <WORD coords="1737,830,1847,788" x-confidence="26">dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="292,925,383,895" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="383,936,588,884" x-confidence="61">verset, </WORD>
        <WORD coords="588,926,778,884" x-confidence="63">faisant </WORD>
        <WORD coords="778,926,950,885" x-confidence="37">suite </WORD>
        <WORD coords="950,926,1018,884" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1018,926,1102,884" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="1102,925,1289,887" x-confidence="42">même </WORD>
        <WORD coords="1289,935,1474,883" x-confidence="73">poésie </WORD>
        <WORD coords="1474,925,1570,883" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1570,926,1712,884" x-confidence="47">555: </WORD>
        <WORD coords="1712,925,1769,884" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="1769,949,1848,886" x-confidence="0">\^\^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,1037,448,1000" x-confidence="0">»js.4j»j </WORD>
        <WORD coords="448,1058,580,992" x-confidence="0">_ytJ </WORD>
        <WORD coords="580,1049,698,991" x-confidence="0">oî^î </WORD>
        <WORD coords="698,1057,893,1001" x-confidence="0">ijr^-H'j </WORD>
        <WORD coords="893,1036,972,995" x-confidence="0">et </WORD>
        <WORD coords="972,1036,1049,994" x-confidence="1">'52 </WORD>
        <WORD coords="1049,1036,1133,994" x-confidence="31">tu </WORD>
        <WORD coords="1133,1036,1219,1004" x-confidence="7">ne </WORD>
        <WORD coords="1219,1036,1360,1004" x-confidence="26">veux </WORD>
        <WORD coords="1360,1046,1473,992" x-confidence="13">pas </WORD>
        <WORD coords="1473,1036,1557,992" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1557,1044,1680,993" x-confidence="49">moi, </WORD>
        <WORD coords="1680,1048,1760,993" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1760,1036,1848,1006" x-confidence="74">res-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="437,1145,579,1102" x-confidence="52">terai dans </WORD>
        <WORD coords="579,1144,645,1102" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="645,1155,788,1103" x-confidence="32">fichu </WORD>
        <WORD coords="788,1144,927,1101" x-confidence="33">wâdi </WORD>
        <WORD coords="927,1154,1003,1101" x-confidence="0">^). </WORD>
        <WORD coords="1003,1144,1092,1099" x-confidence="38">Le </WORD>
        <WORD coords="1092,1144,1334,1099" x-confidence="23">&quot;omânais </WORD>
        <WORD coords="1334,1144,1392,1101" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1392,1144,1480,1101" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1480,1157,1694,1102" x-confidence="7">tbayi, </WORD>
        <WORD coords="1694,1145,1806,1103" x-confidence="1">RO </WORD>
        <WORD coords="1806,1156,1846,1115" x-confidence="61">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="294,1234,425,1181" x-confidence="18">246, </WORD>
        <WORD coords="425,1230,521,1181" x-confidence="13">11, </WORD>
        <WORD coords="521,1234,650,1181" x-confidence="51">qu'il </WORD>
        <WORD coords="650,1224,790,1182" x-confidence="55">écrit </WORD>
        <WORD coords="790,1234,1023,1181" x-confidence="27">tbaiyi, </WORD>
        <WORD coords="1023,1234,1094,1181" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1094,1223,1234,1180" x-confidence="56">crois </WORD>
        <WORD coords="1234,1223,1288,1180" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1288,1223,1422,1181" x-confidence="58">tort. </WORD>
        <WORD coords="1422,1223,1511,1181" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1511,1223,1581,1181" x-confidence="35">II </WORD>
        <WORD coords="1581,1223,1651,1180" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1651,1223,1718,1180" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1718,1223,1808,1181" x-confidence="33">III </WORD>
        <WORD coords="1808,1233,1848,1192" x-confidence="44">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,1312,376,1258" x-confidence="27">pi. </WORD>
        <WORD coords="376,1301,505,1259" x-confidence="52">fém. </WORD>
        <WORD coords="505,1301,601,1263" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="601,1301,688,1260" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="688,1302,911,1260" x-confidence="60">datînois </WORD>
        <WORD coords="911,1312,1157,1258" x-confidence="35">tebèyn </WORD>
        <WORD coords="1157,1312,1435,1258" x-confidence="73">(tibèyn) </WORD>
        <WORD coords="1435,1301,1512,1260" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="1512,1313,1763,1260" x-confidence="4">yebèyn </WORD>
        <WORD coords="1763,1313,1849,1259" x-confidence="7">(yi-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="293,1409,511,1355" x-confidence="31">bèyn).  </WORD>
        <WORD coords="511,1398,619,1355" x-confidence="25">La  </WORD>
        <WORD coords="619,1408,864,1357" x-confidence="59">première </WORD>
        <WORD coords="864,1410,1109,1356" x-confidence="36">personne </WORD>
        <WORD coords="1109,1398,1192,1356" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1192,1408,1479,1355" x-confidence="49">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="1479,1398,1582,1358" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1582,1419,1686,1358" x-confidence="0">^^î </WORD>
        <WORD coords="1686,1406,1788,1355" x-confidence="52">(ou </WORD>
        <WORD coords="1788,1407,1848,1355" x-confidence="25">L!).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="295,1509,422,1452" x-confidence="0">,^ </WORD>
        <WORD coords="422,1527,551,1456" x-confidence="0">^çjj, </WORD>
        <WORD coords="551,1520,645,1466" x-confidence="15">je </WORD>
        <WORD coords="645,1507,803,1477" x-confidence="35">veux </WORD>
        <WORD coords="803,1507,956,1465" x-confidence="49">aller </WORD>
        <WORD coords="956,1507,1028,1465" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1028,1507,1127,1465" x-confidence="13">L. </WORD>
        <WORD coords="1127,1507,1295,1465" x-confidence="36">Avec </WORD>
        <WORD coords="1295,1507,1376,1465" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="1376,1518,1602,1476" x-confidence="27">pronom </WORD>
        <WORD coords="1602,1519,1848,1466" x-confidence="65">précédent,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,1596,532,1544" x-confidence="0">anabâ^ </WORD>
        <WORD coords="532,1601,619,1547" x-confidence="17">je </WORD>
        <WORD coords="619,1595,782,1558" x-confidence="28">veux, </WORD>
        <WORD coords="782,1589,871,1547" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="871,1589,1012,1547" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1012,1589,1084,1547" x-confidence="7">le </WORD>
        <WORD coords="1084,1595,1258,1547" x-confidence="48">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1258,1600,1503,1543" x-confidence="12">anabî^, </WORD>
        <WORD coords="1503,1589,1717,1547" x-confidence="43">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1717,1589,1806,1547" x-confidence="48">III </WORD>
        <WORD coords="1806,1600,1847,1558" x-confidence="27">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="296,1667,427,1625" x-confidence="43">103. </WORD>
        <WORD coords="427,1666,625,1625" x-confidence="29">^Endi </WORD>
        <WORD coords="625,1667,815,1625" x-confidence="7">kâdli </WORD>
        <WORD coords="815,1667,947,1626" x-confidence="10">ebâ </WORD>
        <WORD coords="947,1678,1134,1625" x-confidence="9">ebî'^o, </WORD>
        <WORD coords="1134,1678,1256,1625" x-confidence="64">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1256,1666,1353,1625" x-confidence="31">un </WORD>
        <WORD coords="1353,1666,1433,1625" x-confidence="41">lit </WORD>
        <WORD coords="1433,1677,1533,1626" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="1533,1680,1612,1626" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1612,1667,1755,1637" x-confidence="19">veux </WORD>
        <WORD coords="1755,1667,1848,1637" x-confidence="76">ven-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="414,1745,530,1704" x-confidence="21">dre, RO </WORD>
        <WORD coords="530,1756,611,1704" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="611,1745,727,1704" x-confidence="25">217 </WORD>
        <WORD coords="727,1745,815,1705" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="815,1753,940,1705" x-confidence="64">bas, </WORD>
        <WORD coords="940,1745,1028,1704" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1028,1746,1155,1703" x-confidence="48">c'est </WORD>
        <WORD coords="1155,1745,1228,1714" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1228,1746,1399,1700" x-confidence="11">ebâ&quot;.  </WORD>
        <WORD coords="1399,1745,1510,1703" x-confidence="5">Cet </WORD>
        <WORD coords="1510,1746,1645,1704" x-confidence="4">àba </WORD>
        <WORD coords="1645,1745,1732,1715" x-confidence="18">ou </WORD>
        <WORD coords="1732,1745,1848,1698" x-confidence="0">abà'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="292,1843,395,1803" x-confidence="48">est </WORD>
        <WORD coords="395,1853,526,1812" x-confidence="46">pour </WORD>
        <WORD coords="526,1862,632,1810" x-confidence="0">^J^\ </WORD>
        <WORD coords="632,1845,702,1810" x-confidence="6">&lt; </WORD>
        <WORD coords="702,1862,844,1792" x-confidence="0">(^^jTî, </WORD>
        <WORD coords="844,1842,983,1801" x-confidence="29">mais </WORD>
        <WORD coords="983,1843,1118,1801" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="1118,1843,1186,1801" x-confidence="4">là </WORD>
        <WORD coords="1186,1843,1302,1812" x-confidence="46">une </WORD>
        <WORD coords="1302,1843,1628,1801" x-confidence="74">combinaison </WORD>
        <WORD coords="1628,1853,1849,1800" x-confidence="41">vocalique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,1927,552,1885" x-confidence="67">inconnue </WORD>
        <WORD coords="552,1927,701,1884" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="701,1927,807,1884" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="807,1939,1070,1885" x-confidence="45">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="1070,1927,1152,1885" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1152,1927,1217,1884" x-confidence="43">il </WORD>
        <WORD coords="1217,1927,1352,1884" x-confidence="50">n'en </WORD>
        <WORD coords="1352,1927,1503,1888" x-confidence="69">reste </WORD>
        <WORD coords="1503,1938,1619,1897" x-confidence="11">que </WORD>
        <WORD coords="1619,1927,1768,1885" x-confidence="5">aba. </WORD>
        <WORD coords="1768,1926,1848,1885" x-confidence="72">En-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="465,2007,559,1963" x-confidence="32">suite, l'a </WORD>
        <WORD coords="559,2005,743,1963" x-confidence="61">initial </WORD>
        <WORD coords="743,2012,947,1964" x-confidence="49">tombe, </WORD>
        <WORD coords="947,2005,1174,1964" x-confidence="51">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1174,2005,1280,1964" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="1280,2016,1359,1964" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1359,2017,1468,1964" x-confidence="22">35, </WORD>
        <WORD coords="1468,2005,1609,1964" x-confidence="10">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1609,2017,1687,1964" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1687,2005,1804,1964" x-confidence="56">519 </WORD>
        <WORD coords="1804,2005,1848,1964" x-confidence="78">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,2083,390,2042" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="390,2083,520,2042" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="520,2095,593,2042" x-confidence="11">I, </WORD>
        <WORD coords="593,2084,804,2041" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="804,2083,958,2041" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="958,2083,1053,2042" x-confidence="20">les </WORD>
        <WORD coords="1053,2084,1167,2053" x-confidence="22">cas </WORD>
        <WORD coords="1167,2094,1455,2042" x-confidence="53">analogues, </WORD>
        <WORD coords="1455,2084,1594,2042" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="1594,2083,1655,2042" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1655,2095,1716,2053" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1716,2084,1774,2041" x-confidence="9">a </WORD>
        <WORD coords="1774,2084,1850,2041" x-confidence="33">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,2172,559,2119" x-confidence="27">exemples  </WORD>
        <WORD coords="559,2162,631,2119" x-confidence="1">à  </WORD>
        <WORD coords="631,2163,821,2119" x-confidence="25">foison   </WORD>
        <WORD coords="821,2162,985,2120" x-confidence="32">dans   </WORD>
        <WORD coords="985,2162,1127,2122" x-confidence="36">mes  </WORD>
        <WORD coords="1127,2162,1352,2122" x-confidence="31">textes.   </WORD>
        <WORD coords="1352,2163,1560,2120" x-confidence="6">Abâk  </WORD>
        <WORD coords="1560,2162,1849,2119" x-confidence="46">tuhdùmli</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2319,392,2273" x-confidence="1">') </WORD>
        <WORD coords="392,2309,467,2273" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="467,2317,590,2273" x-confidence="42">fém., </WORD>
        <WORD coords="590,2309,630,2273" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="630,2309,763,2274" x-confidence="26">cause </WORD>
        <WORD coords="763,2309,830,2274" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="830,2325,965,2264" x-confidence="0">r)'-!-^ </WORD>
        <WORD coords="965,2304,1100,2272" x-confidence="0">isAAA,2x</WORD>
        <WORD coords="1112,2309,1136,2275" x-confidence="8">. </WORD>
        <WORD coords="1136,2309,1281,2275" x-confidence="9">Mt'tre </WORD>
        <WORD coords="1281,2317,1461,2276" x-confidence="1">ragaz. </WORD>
        <WORD coords="1461,2310,1571,2275" x-confidence="52">Obs. </WORD>
        <WORD coords="1571,2318,1850,2275" x-confidence="12">nil-wâ-dï,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,2370,374,2335" x-confidence="11">où </WORD>
        <WORD coords="374,2370,410,2335" x-confidence="4">n </WORD>
        <WORD coords="410,2370,432,2335" x-confidence="1">î </WORD>
        <WORD coords="432,2370,459,2346" x-confidence="22">- </WORD>
        <WORD coords="459,2370,490,2335" x-confidence="22">e </WORD>
        <WORD coords="490,2370,526,2335" x-confidence="20">1 </WORD>
        <WORD coords="526,2372,580,2344" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="580,2370,615,2336" x-confidence="2">n </WORD>
        <WORD coords="615,2370,638,2336" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="638,2369,647,2336" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="660,2377,705,2335" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="705,2370,785,2335" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="785,2370,939,2337" x-confidence="12">même </WORD>
        <WORD coords="939,2381,1046,2336" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="1046,2370,1171,2336" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1171,2370,1236,2336" x-confidence="34">la </WORD>
        <WORD coords="1236,2381,1381,2336" x-confidence="32">poésie </WORD>
        <WORD coords="1381,2382,1595,2336" x-confidence="60">classique </WORD>
        <WORD coords="1595,2371,1660,2339" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1660,2371,1848,2336" x-confidence="48">moderne.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="291,2426,388,2391" x-confidence="17">J'ai </WORD>
        <WORD coords="388,2435,496,2391" x-confidence="22">déjà </WORD>
        <WORD coords="496,2436,629,2392" x-confidence="13">parlé </WORD>
        <WORD coords="629,2426,700,2392" x-confidence="0">de </WORD>
        <WORD coords="700,2426,766,2403" x-confidence="18">ce </WORD>
        <WORD coords="766,2437,986,2403" x-confidence="40">processus </WORD>
        <WORD coords="986,2426,1058,2403" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1058,2426,1200,2392" x-confidence="27">arabe </WORD>
        <WORD coords="1200,2427,1322,2392" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="1322,2427,1411,2394" x-confidence="10">ma </WORD>
        <WORD coords="1411,2438,1626,2393" x-confidence="39">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1626,2438,1687,2393" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1687,2427,1754,2393" x-confidence="38">55 </WORD>
        <WORD coords="1754,2426,1816,2392" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1816,2436,1849,2392" x-confidence="38">1,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,2482,451,2447" x-confidence="24">contre </WORD>
        <WORD coords="451,2482,749,2447" x-confidence="13">Bi'ockehnann </WORD>
        <WORD coords="749,2482,916,2447" x-confidence="3">VGSS </WORD>
        <WORD coords="916,2482,958,2447" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="958,2494,1001,2447" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1001,2482,1073,2447" x-confidence="1">41 </WORD>
        <WORD coords="1073,2482,1102,2448" x-confidence="5">l </WORD>
        <WORD coords="1102,2482,1151,2448" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="1151,2494,1228,2448" x-confidence="16">(p. </WORD>
        <WORD coords="1228,2493,1318,2448" x-confidence="48">63) </WORD>
        <WORD coords="1318,2495,1405,2449" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1405,2484,1490,2450" x-confidence="51">n'a </WORD>
        <WORD coords="1490,2495,1579,2450" x-confidence="16">pas </WORD>
        <WORD coords="1579,2484,1687,2449" x-confidence="20">bien </WORD>
        <WORD coords="1687,2494,1849,2448" x-confidence="55">compris</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,2539,335,2504" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="335,2539,468,2503" x-confidence="0">Ya'^is </WORD>
        <WORD coords="468,2549,532,2505" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="532,2539,654,2504" x-confidence="50">1319 </WORD>
        <WORD coords="654,2550,780,2505" x-confidence="64">qu'il </WORD>
        <WORD coords="780,2539,904,2505" x-confidence="62">cite. </WORD>
        <WORD coords="904,2539,994,2505" x-confidence="19">De </WORD>
        <WORD coords="994,2549,1161,2505" x-confidence="15">même, </WORD>
        <WORD coords="1161,2540,1220,2506" x-confidence="41">il </WORD>
        <WORD coords="1220,2540,1351,2506" x-confidence="56">écrit </WORD>
        <WORD coords="1351,2540,1392,2507" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1392,2552,1452,2507" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1452,2541,1524,2507" x-confidence="12">54 </WORD>
        <WORD coords="1524,2541,1597,2505" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1597,2539,1693,2504" x-confidence="43">bas </WORD>
        <WORD coords="1693,2538,1849,2504" x-confidence="2">\irdu'-l</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,2605,420,2561" x-confidence="15">bayli </WORD>
        <WORD coords="420,2596,482,2561" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="482,2606,534,2560" x-confidence="44">fi </WORD>
        <WORD coords="534,2606,726,2560" x-confidence="29">H-bayti. </WORD>
        <WORD coords="726,2596,901,2561" x-confidence="30">Tandis </WORD>
        <WORD coords="901,2607,1007,2562" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1007,2596,1077,2562" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1077,2596,1240,2562" x-confidence="34">hamza </WORD>
        <WORD coords="1240,2608,1355,2563" x-confidence="58">(que </WORD>
        <WORD coords="1355,2607,1421,2563" x-confidence="40">je </WORD>
        <WORD coords="1421,2597,1635,2563" x-confidence="44">n'admets </WORD>
        <WORD coords="1635,2596,1782,2562" x-confidence="41">même </WORD>
        <WORD coords="1782,2606,1849,2571" x-confidence="18">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="292,2663,419,2618" x-confidence="34">pour </WORD>
        <WORD coords="419,2661,635,2616" x-confidence="65">l'article) </WORD>
        <WORD coords="635,2663,856,2616" x-confidence="68">disparait </WORD>
        <WORD coords="856,2651,939,2617" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="939,2662,1281,2617" x-confidence="48">complètement. </WORD>
        <WORD coords="1281,2654,1482,2619" x-confidence="21">Marcais </WORD>
        <WORD coords="1482,2653,1584,2618" x-confidence="0">GT </WORD>
        <WORD coords="1584,2664,1643,2617" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1643,2651,1715,2617" x-confidence="0">43 </WORD>
        <WORD coords="1715,2651,1763,2616" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1763,2661,1846,2615" x-confidence="39">déjà</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,2708,442,2673" x-confidence="41">relevé </WORD>
        <WORD coords="442,2717,560,2674" x-confidence="55">cela, </WORD>
        <WORD coords="560,2707,798,2673" x-confidence="56">seulement </WORD>
        <WORD coords="798,2707,850,2673" x-confidence="25">il </WORD>
        <WORD coords="850,2707,965,2676" x-confidence="48">veut </WORD>
        <WORD coords="965,2719,1063,2684" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1063,2708,1164,2674" x-confidence="58">soit </WORD>
        <WORD coords="1164,2719,1258,2676" x-confidence="34">par </WORD>
        <WORD coords="1258,2709,1322,2676" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="1322,2710,1463,2675" x-confidence="39">chute </WORD>
        <WORD coords="1463,2709,1538,2675" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="1538,2709,1601,2675" x-confidence="6">la </WORD>
        <WORD coords="1601,2719,1771,2673" x-confidence="62">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1771,2706,1849,2676" x-confidence="71">ter-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="465,2764,545,2729" x-confidence="17">minale du </WORD>
        <WORD coords="545,2775,740,2729" x-confidence="43">premier </WORD>
        <WORD coords="740,2773,873,2732" x-confidence="42">mot, </WORD>
        <WORD coords="873,2775,1205,2729" x-confidence="30">qâdel-blûd, </WORD>
        <WORD coords="1205,2775,1347,2731" x-confidence="68">mais, </WORD>
        <WORD coords="1347,2765,1402,2731" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1402,2766,1515,2741" x-confidence="29">mon </WORD>
        <WORD coords="1515,2775,1633,2731" x-confidence="61">avis, </WORD>
        <WORD coords="1633,2764,1748,2730" x-confidence="46">c'est </WORD>
        <WORD coords="1748,2763,1848,2731" x-confidence="79">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="294,2820,581,2785" x-confidence="57">terminaison </WORD>
        <WORD coords="581,2831,818,2785" x-confidence="60">vocalique </WORD>
        <WORD coords="818,2831,917,2785" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="917,2820,1000,2796" x-confidence="35">se </WORD>
        <WORD coords="1000,2820,1232,2788" x-confidence="64">contracte </WORD>
        <WORD coords="1232,2822,1360,2788" x-confidence="18">avec </WORD>
        <WORD coords="1360,2822,1556,2787" x-confidence="58">l'article </WORD>
        <WORD coords="1556,2821,1758,2785" x-confidence="63">suivant. </WORD>
        <WORD coords="1758,2819,1848,2784" x-confidence="65">Voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,2889,452,2865" x-confidence="43">encore </WORD>
        <WORD coords="452,2888,554,2853" x-confidence="11">sub  </WORD>
        <WORD coords="554,2893,635,2845" x-confidence="0">o'. </WORD>
        <WORD coords="635,2888,779,2854" x-confidence="89">article.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0030.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0031.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0031.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="908,227,960,187" x-confidence="54">13</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,366,394,317" x-confidence="0">mnezzy </WORD>
        <WORD coords="394,371,473,317" x-confidence="29">je </WORD>
        <WORD coords="473,359,612,329" x-confidence="4">veux </WORD>
        <WORD coords="612,370,726,319" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="726,359,801,319" x-confidence="23">tu </WORD>
        <WORD coords="801,359,897,317" x-confidence="39">me </WORD>
        <WORD coords="897,371,1074,317" x-confidence="57">fasses </WORD>
        <WORD coords="1074,359,1164,318" x-confidence="32">un </WORD>
        <WORD coords="1164,367,1392,318" x-confidence="23">berceau, </WORD>
        <WORD coords="1392,361,1501,320" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="1501,371,1566,320" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1566,370,1691,320" x-confidence="37">307, </WORD>
        <WORD coords="1691,363,1760,324" x-confidence="9">9 </WORD>
        <WORD coords="1760,385,1950,313" x-confidence="0">^I&gt;Lj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,438,226,395" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="226,438,315,394" x-confidence="35">ib. </WORD>
        <WORD coords="315,438,376,394" x-confidence="25">1. </WORD>
        <WORD coords="376,438,434,395" x-confidence="1">4 </WORD>
        <WORD coords="434,438,567,395" x-confidence="20">d'en </WORD>
        <WORD coords="567,438,701,396" x-confidence="36">bas: </WORD>
        <WORD coords="701,449,923,395" x-confidence="16">qâllo: </WORD>
        <WORD coords="923,438,1076,391" x-confidence="3">ebà&quot; </WORD>
        <WORD coords="1076,446,1400,394" x-confidence="15">lumnezz, </WORD>
        <WORD coords="1400,439,1465,398" x-confidence="17">it </WORD>
        <WORD coords="1465,440,1561,398" x-confidence="32">lui </WORD>
        <WORD coords="1561,440,1669,399" x-confidence="34">dit: </WORD>
        <WORD coords="1669,453,1717,399" x-confidence="40">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,517,290,475" x-confidence="40">veux </WORD>
        <WORD coords="290,517,353,474" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="353,517,580,474" x-confidence="40">berceau. </WORD>
        <WORD coords="580,517,729,474" x-confidence="6">Aba </WORD>
        <WORD coords="729,522,899,473" x-confidence="11">aéûf, </WORD>
        <WORD coords="899,528,973,473" x-confidence="0">^e </WORD>
        <WORD coords="973,517,1114,486" x-confidence="47">veux </WORD>
        <WORD coords="1114,529,1257,474" x-confidence="48">voir, </WORD>
        <WORD coords="1257,517,1301,474" x-confidence="7">S </WORD>
        <WORD coords="1301,517,1417,476" x-confidence="19">AE </WORD>
        <WORD coords="1417,518,1479,476" x-confidence="30">III</WORD>
        <WORD coords="1496,529,1561,479" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1561,529,1627,477" x-confidence="57">15,</WORD>
        <WORD coords="1649,518,1702,477" x-confidence="24">15</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,594,316,551" x-confidence="7">MJM </WORD>
        <WORD coords="316,605,388,553" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="388,602,449,553" x-confidence="19">9, </WORD>
        <WORD coords="449,594,522,553" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="522,594,678,552" x-confidence="21">hôm </WORD>
        <WORD coords="678,594,762,552" x-confidence="2">là </WORD>
        <WORD coords="762,603,970,552" x-confidence="2">ralag, </WORD>
        <WORD coords="970,594,1044,553" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="1044,602,1270,553" x-confidence="18">bàsûf, </WORD>
        <WORD coords="1270,595,1367,553" x-confidence="8">dt. </WORD>
        <WORD coords="1367,596,1518,554" x-confidence="19">Dans </WORD>
        <WORD coords="1518,597,1586,554" x-confidence="38">le </WORD>
        <WORD coords="1586,603,1715,555" x-confidence="44">Nord,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,673,236,641" x-confidence="34">on </WORD>
        <WORD coords="236,673,431,631" x-confidence="50">entend </WORD>
        <WORD coords="431,673,667,635" x-confidence="33">souvent </WORD>
        <WORD coords="667,685,832,631" x-confidence="12">yâbi </WORD>
        <WORD coords="832,683,973,631" x-confidence="45">etc., </WORD>
        <WORD coords="973,684,1113,631" x-confidence="32">664, </WORD>
        <WORD coords="1113,673,1173,631" x-confidence="5">8 </WORD>
        <WORD coords="1173,674,1304,631" x-confidence="37">d'en </WORD>
        <WORD coords="1304,682,1443,632" x-confidence="20">bas; </WORD>
        <WORD coords="1443,675,1605,632" x-confidence="41">Socin </WORD>
        <WORD coords="1605,675,1715,633" x-confidence="44">Diw.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,752,200,708" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="200,752,293,706" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="293,752,380,709" x-confidence="44">69 </WORD>
        <WORD coords="380,752,455,711" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="455,752,543,710" x-confidence="9">48 </WORD>
        <WORD coords="543,762,703,712" x-confidence="29">porte </WORD>
        <WORD coords="703,752,869,709" x-confidence="7">tâba </WORD>
        <WORD coords="869,762,1007,709" x-confidence="41">(--) </WORD>
        <WORD coords="1007,752,1085,710" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="1085,752,1139,710" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1139,763,1352,710" x-confidence="38">Tripoli, </WORD>
        <WORD coords="1352,753,1513,711" x-confidence="56">selon </WORD>
        <WORD coords="1513,754,1718,711" x-confidence="30">Stumme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,829,338,787" x-confidence="1">MGT </WORD>
        <WORD coords="338,840,429,789" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="429,842,584,788" x-confidence="23">239, </WORD>
        <WORD coords="584,829,655,788" x-confidence="32">il </WORD>
        <WORD coords="655,841,728,800" x-confidence="5">y </WORD>
        <WORD coords="728,830,796,800" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="796,842,983,784" x-confidence="0">yâba </WORD>
        <WORD coords="983,830,1111,787" x-confidence="32">etc. </WORD>
        <WORD coords="1111,829,1212,787" x-confidence="20">Ce </WORD>
        <WORD coords="1212,841,1400,785" x-confidence="1">yâbâ </WORD>
        <WORD coords="1400,830,1458,790" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1458,831,1578,789" x-confidence="43">fait </WORD>
        <WORD coords="1578,842,1718,785" x-confidence="1">yàbil</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,919,353,864" x-confidence="19">(yàbi), </WORD>
        <WORD coords="353,908,426,866" x-confidence="2">== </WORD>
        <WORD coords="426,908,548,866" x-confidence="28">Sud </WORD>
        <WORD coords="548,919,763,862" x-confidence="9">yabà'', </WORD>
        <WORD coords="763,909,842,866" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="842,908,1127,865" x-confidence="38">finalement </WORD>
        <WORD coords="1127,920,1320,867" x-confidence="4">yibbi </WORD>
        <WORD coords="1320,908,1380,867" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1380,909,1544,868" x-confidence="51">cause </WORD>
        <WORD coords="1544,910,1622,868" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1622,910,1716,868" x-confidence="88">l'ac-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="311,997,522,943" x-confidence="44">cent, d'après </WORD>
        <WORD coords="522,987,619,957" x-confidence="34">un </WORD>
        <WORD coords="619,998,881,957" x-confidence="35">processus </WORD>
        <WORD coords="881,987,1117,945" x-confidence="61">commun </WORD>
        <WORD coords="1117,987,1258,945" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="1258,987,1354,945" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="1354,988,1594,945" x-confidence="67">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1594,988,1716,947" x-confidence="50">nord-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1065,368,1023" x-confidence="50">africains.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1144,347,1102" x-confidence="22">On </WORD>
        <WORD coords="347,1144,483,1101" x-confidence="56">voit </WORD>
        <WORD coords="483,1144,626,1101" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="626,1154,742,1102" x-confidence="29">que </WORD>
        <WORD coords="742,1144,814,1102" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="814,1154,1062,1102" x-confidence="79">première </WORD>
        <WORD coords="1062,1144,1280,1101" x-confidence="52">radicale </WORD>
        <WORD coords="1280,1144,1363,1102" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1363,1164,1480,1101" x-confidence="0">^^! </WORD>
        <WORD coords="1480,1144,1569,1104" x-confidence="27">ne </WORD>
        <WORD coords="1569,1144,1717,1103" x-confidence="100">tombe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1238,272,1188" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="272,1238,512,1186" x-confidence="65">toujours </WORD>
        <WORD coords="512,1228,580,1186" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="580,1240,894,1185" x-confidence="53">l'imparfait, </WORD>
        <WORD coords="894,1229,995,1198" x-confidence="31">ou </WORD>
        <WORD coords="995,1240,1186,1186" x-confidence="47">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1186,1239,1387,1186" x-confidence="55">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="1387,1229,1538,1187" x-confidence="40">n'est </WORD>
        <WORD coords="1538,1239,1650,1187" x-confidence="21">pas </WORD>
        <WORD coords="1650,1229,1716,1187" x-confidence="74">de-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1313,522,1265" x-confidence="73">venue brève, </WORD>
        <WORD coords="522,1306,665,1265" x-confidence="25">dans </WORD>
        <WORD coords="665,1306,736,1265" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="736,1307,886,1265" x-confidence="35">Nord </WORD>
        <WORD coords="886,1306,964,1265" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="964,1306,1023,1265" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="1023,1318,1257,1265" x-confidence="49">Tripolis. </WORD>
        <WORD coords="1257,1307,1401,1265" x-confidence="38">Mais </WORD>
        <WORD coords="1401,1307,1541,1266" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="1541,1307,1613,1266" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1613,1319,1714,1265" x-confidence="36">Sud,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1395,264,1341" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="264,1385,345,1341" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="345,1395,585,1342" x-confidence="52">fréquent </WORD>
        <WORD coords="585,1395,791,1343" x-confidence="58">emploi, </WORD>
        <WORD coords="791,1385,863,1344" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="863,1396,1194,1343" x-confidence="67">préformante </WORD>
        <WORD coords="1194,1385,1277,1343" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="1277,1396,1583,1341" x-confidence="72">l'imparfait, </WORD>
        <WORD coords="1583,1398,1713,1347" x-confidence="31">yâ-,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1463,247,1421" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="247,1463,479,1421" x-confidence="62">devenue </WORD>
        <WORD coords="479,1470,652,1422" x-confidence="73">brève, </WORD>
        <WORD coords="652,1463,890,1421" x-confidence="75">d'autant </WORD>
        <WORD coords="890,1473,1015,1422" x-confidence="25">plus </WORD>
        <WORD coords="1015,1474,1127,1422" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1127,1463,1195,1422" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1195,1464,1408,1423" x-confidence="57">seconde </WORD>
        <WORD coords="1408,1476,1594,1421" x-confidence="56">syllabe </WORD>
        <WORD coords="1594,1474,1717,1425" x-confidence="100">porte</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1542,387,1500" x-confidence="69">l'accent: </WORD>
        <WORD coords="387,1553,591,1495" x-confidence="5">yabà&quot;. </WORD>
        <WORD coords="591,1542,683,1499" x-confidence="13">La </WORD>
        <WORD coords="683,1542,836,1499" x-confidence="21">lurah </WORD>
        <WORD coords="836,1542,893,1512" x-confidence="5">a </WORD>
        <WORD coords="893,1553,1087,1498" x-confidence="3">ya^'bâ </WORD>
        <WORD coords="1087,1542,1165,1503" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1165,1554,1371,1501" x-confidence="12">ya'bî, </WORD>
        <WORD coords="1371,1542,1547,1503" x-confidence="42">même </WORD>
        <WORD coords="1547,1555,1713,1499" x-confidence="2">yi^'bâ,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1620,265,1577" x-confidence="41">sur </WORD>
        <WORD coords="265,1632,491,1577" x-confidence="79">laquelle </WORD>
        <WORD coords="491,1620,675,1578" x-confidence="50">forme </WORD>
        <WORD coords="675,1631,854,1578" x-confidence="55">voyez </WORD>
        <WORD coords="854,1620,980,1578" x-confidence="20">Sîb. </WORD>
        <WORD coords="980,1620,1096,1578" x-confidence="28">éd. </WORD>
        <WORD coords="1096,1621,1255,1578" x-confidence="56">Cairo </WORD>
        <WORD coords="1255,1621,1326,1579" x-confidence="29">II </WORD>
        <WORD coords="1326,1632,1435,1580" x-confidence="48">pp. </WORD>
        <WORD coords="1435,1621,1552,1580" x-confidence="15">254 </WORD>
        <WORD coords="1552,1621,1631,1581" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1631,1621,1715,1579" x-confidence="11">256</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1699,225,1658" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="225,1699,382,1656" x-confidence="69">trad. </WORD>
        <WORD coords="382,1708,456,1657" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="456,1706,593,1657" x-confidence="22">605, </WORD>
        <WORD coords="593,1699,650,1656" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="650,1699,818,1656" x-confidence="21">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="818,1699,962,1657" x-confidence="10">XIV </WORD>
        <WORD coords="962,1710,1070,1658" x-confidence="14">pp. </WORD>
        <WORD coords="1070,1707,1201,1658" x-confidence="64">214, </WORD>
        <WORD coords="1201,1699,1274,1658" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="1274,1700,1412,1657" x-confidence="43">d'en </WORD>
        <WORD coords="1412,1710,1539,1658" x-confidence="41">bas, </WORD>
        <WORD coords="1539,1700,1660,1659" x-confidence="30">216 </WORD>
        <WORD coords="1660,1700,1715,1669" x-confidence="91">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1788,285,1734" x-confidence="64">bas, </WORD>
        <WORD coords="285,1788,417,1735" x-confidence="59">217, </WORD>
        <WORD coords="417,1788,517,1734" x-confidence="25">12, </WORD>
        <WORD coords="517,1777,639,1734" x-confidence="5">LA </WORD>
        <WORD coords="639,1777,828,1735" x-confidence="16">XVIII </WORD>
        <WORD coords="828,1788,904,1736" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="904,1777,982,1736" x-confidence="26">3. </WORD>
        <WORD coords="982,1778,1154,1736" x-confidence="44">Cette </WORD>
        <WORD coords="1154,1778,1334,1736" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="1334,1790,1540,1733" x-confidence="11">yi'bâ, </WORD>
        <WORD coords="1540,1790,1646,1736" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1646,1778,1716,1738" x-confidence="41">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1856,430,1813" x-confidence="59">considérée </WORD>
        <WORD coords="430,1856,635,1825" x-confidence="29">comme </WORD>
        <WORD coords="635,1867,1022,1813" x-confidence="70">exceptionnelle </WORD>
        <WORD coords="1022,1856,1117,1814" x-confidence="16">et   </WORD>
        <WORD coords="1117,1864,1304,1814" x-confidence="65">isolée, </WORD>
        <WORD coords="1304,1856,1406,1815" x-confidence="11">au  </WORD>
        <WORD coords="1406,1856,1529,1815" x-confidence="53">lieu </WORD>
        <WORD coords="1529,1857,1612,1815" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="1612,1877,1713,1813" x-confidence="0">^Jj,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1965,301,1924" x-confidence="40">mais </WORD>
        <WORD coords="301,1989,440,1914" x-confidence="0">Q?'^, </WORD>
        <WORD coords="440,1976,510,1934" x-confidence="30">a, </WORD>
        <WORD coords="510,1965,607,1923" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="607,1965,744,1923" x-confidence="25">dans </WORD>
        <WORD coords="744,1966,810,1924" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="810,1966,981,1927" x-confidence="44">même </WORD>
        <WORD coords="981,1966,1089,1925" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="1089,1965,1205,1925" x-confidence="2">LA </WORD>
        <WORD coords="1205,1966,1293,1924" x-confidence="13">sv. </WORD>
        <WORD coords="1293,1976,1358,1924" x-confidence="1">'J, </WORD>
        <WORD coords="1358,1966,1455,1935" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1455,1977,1623,1927" x-confidence="60">paraît </WORD>
        <WORD coords="1623,1966,1716,1927" x-confidence="93">être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2050,219,2007" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="219,2059,419,2008" x-confidence="14">preuve </WORD>
        <WORD coords="419,2050,557,2008" x-confidence="46">d'un </WORD>
        <WORD coords="557,2060,749,2007" x-confidence="58">emploi </WORD>
        <WORD coords="749,2051,964,2012" x-confidence="57">courant </WORD>
        <WORD coords="964,2051,1254,2011" x-confidence="62">remontant </WORD>
        <WORD coords="1254,2050,1343,2008" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1343,2050,1444,2008" x-confidence="100">loin.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2148,302,2103" x-confidence="8">Le </WORD>
        <WORD coords="302,2157,497,2105" x-confidence="47">parfait </WORD>
        <WORD coords="497,2148,597,2107" x-confidence="47">est </WORD>
        <WORD coords="597,2158,750,2096" x-confidence="0">c&gt;-&gt;:j^, </WORD>
        <WORD coords="750,2159,909,2105" x-confidence="58">qu'on </WORD>
        <WORD coords="909,2148,1101,2107" x-confidence="53">entend </WORD>
        <WORD coords="1101,2159,1414,2106" x-confidence="79">quelquefois. </WORD>
        <WORD coords="1414,2148,1474,2106" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1474,2148,1561,2108" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1561,2149,1715,2118" x-confidence="100">encore</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2257,342,2213" x-confidence="38">vivant </WORD>
        <WORD coords="342,2257,489,2214" x-confidence="53">dans </WORD>
        <WORD coords="489,2257,554,2215" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="554,2258,797,2215" x-confidence="34">Haurân: </WORD>
        <WORD coords="797,2257,971,2206" x-confidence="0">'^SJiJ^'s&gt; </WORD>
        <WORD coords="971,2268,1092,2217" x-confidence="0">J.^! </WORD>
        <WORD coords="1092,2270,1243,2205" x-confidence="0">s^yJ^\, </WORD>
        <WORD coords="1243,2270,1527,2215" x-confidence="19">jeveux{Qt </WORD>
        <WORD coords="1527,2259,1626,2217" x-confidence="2">non </WORD>
        <WORD coords="1626,2272,1714,2217" x-confidence="52">j'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2351,324,2299" x-confidence="30">refusé </WORD>
        <WORD coords="324,2351,419,2299" x-confidence="28">de) </WORD>
        <WORD coords="419,2354,563,2300" x-confidence="58">faire </WORD>
        <WORD coords="563,2342,634,2302" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="634,2353,847,2301" x-confidence="40">travail, </WORD>
        <WORD coords="847,2342,916,2302" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="916,2354,1027,2301" x-confidence="50">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1027,2343,1162,2302" x-confidence="64">noté </WORD>
        <WORD coords="1162,2343,1238,2302" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="1238,2343,1409,2304" x-confidence="44">même </WORD>
        <WORD coords="1409,2353,1598,2301" x-confidence="40">phrase </WORD>
        <WORD coords="1598,2343,1676,2302" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1676,2343,1714,2302" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2420,328,2379" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="328,2420,465,2378" x-confidence="53">sens </WORD>
        <WORD coords="465,2420,524,2378" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="524,2420,724,2378" x-confidence="11">Thèbes </WORD>
        <WORD coords="724,2420,811,2379" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="811,2433,1036,2379" x-confidence="48">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="1036,2421,1180,2380" x-confidence="64">1301 </WORD>
        <WORD coords="1180,2422,1258,2383" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1258,2422,1407,2380" x-confidence="59">note. </WORD>
        <WORD coords="1407,2421,1495,2380" x-confidence="24">Le </WORD>
        <WORD coords="1495,2432,1621,2380" x-confidence="45">plus </WORD>
        <WORD coords="1621,2422,1714,2391" x-confidence="95">sou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="289,2498,357,2455" x-confidence="44">vent la </WORD>
        <WORD coords="357,2509,558,2456" x-confidence="62">voyelle </WORD>
        <WORD coords="558,2498,761,2455" x-confidence="79">initiale </WORD>
        <WORD coords="761,2499,959,2458" x-confidence="60">tombe: </WORD>
        <WORD coords="959,2510,1105,2458" x-confidence="28">abeyt </WORD>
        <WORD coords="1105,2503,1175,2459" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1175,2514,1312,2456" x-confidence="5">beijt.. </WORD>
        <WORD coords="1312,2499,1402,2456" x-confidence="19">Ce </WORD>
        <WORD coords="1402,2510,1594,2457" x-confidence="57">parfait </WORD>
        <WORD coords="1594,2500,1653,2469" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1653,2500,1713,2470" x-confidence="79">ce-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,2577,465,2534" x-confidence="21">pendant le </WORD>
        <WORD coords="465,2577,607,2535" x-confidence="27">sens </WORD>
        <WORD coords="607,2577,699,2535" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="699,2587,925,2536" x-confidence="69">présent, </WORD>
        <WORD coords="925,2578,1130,2537" x-confidence="66">comme </WORD>
        <WORD coords="1130,2578,1218,2537" x-confidence="27">l'a </WORD>
        <WORD coords="1218,2579,1373,2537" x-confidence="25">aussi </WORD>
        <WORD coords="1373,2599,1517,2537" x-confidence="0">^yb: </WORD>
        <WORD coords="1517,2590,1713,2537" x-confidence="14">baray-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2661,301,2617" x-confidence="23">nâh </WORD>
        <WORD coords="301,2671,496,2615" x-confidence="0">yir'^a </WORD>
        <WORD coords="496,2667,660,2616" x-confidence="59">(c'est </WORD>
        <WORD coords="660,2661,818,2619" x-confidence="50">ainsi </WORD>
        <WORD coords="818,2671,968,2620" x-confidence="36">qu'il </WORD>
        <WORD coords="968,2662,1147,2621" x-confidence="64">aurait </WORD>
        <WORD coords="1147,2662,1238,2621" x-confidence="37">dû </WORD>
        <WORD coords="1238,2675,1394,2621" x-confidence="66">dire), </WORD>
        <WORD coords="1394,2663,1537,2632" x-confidence="23">nous </WORD>
        <WORD coords="1537,2663,1715,2621" x-confidence="68">voulons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2748,285,2696" x-confidence="41">qu'il </WORD>
        <WORD coords="285,2749,484,2696" x-confidence="34">paisse, </WORD>
        <WORD coords="484,2739,603,2696" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="603,2739,673,2696" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="673,2747,727,2698" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="727,2739,800,2698" x-confidence="44">79 </WORD>
        <WORD coords="800,2739,859,2698" x-confidence="28">b. </WORD>
        <WORD coords="859,2739,879,2697" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="879,2750,1228,2696" x-confidence="43">L'équivalent </WORD>
        <WORD coords="1228,2741,1411,2699" x-confidence="27">mehri  </WORD>
        <WORD coords="1411,2741,1607,2699" x-confidence="18">homk </WORD>
        <WORD coords="1607,2751,1712,2701" x-confidence="58">peut</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,2936,258,2890" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="258,2927,328,2890" x-confidence="8">Et </WORD>
        <WORD coords="328,2927,443,2891" x-confidence="24">tant </WORD>
        <WORD coords="443,2936,650,2891" x-confidence="26">d'autres, </WORD>
        <WORD coords="650,2927,822,2903" x-confidence="34">comme </WORD>
        <WORD coords="822,2938,882,2904" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="882,2928,939,2890" x-confidence="23">e. </WORD>
        <WORD coords="939,2946,1058,2890" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1058,2946,1164,2890" x-confidence="0">^r^-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0031.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0032.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0032.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1054,196,1105,156" x-confidence="48">14</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="56,345,285,273" x-confidence="0">^^j|&gt;L3 </WORD>
        <WORD coords="285,326,439,283" x-confidence="26">aussi </WORD>
        <WORD coords="439,326,519,286" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="519,327,752,285" x-confidence="20">traduire </WORD>
        <WORD coords="752,337,858,286" x-confidence="4">par </WORD>
        <WORD coords="858,327,929,286" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="929,338,1168,287" x-confidence="22">présent: </WORD>
        <WORD coords="1168,327,1384,286" x-confidence="8">homk </WORD>
        <WORD coords="1384,328,1625,285" x-confidence="29">timlêk </WORD>
        <WORD coords="1625,329,1749,287" x-confidence="22">lên </WORD>
        <WORD coords="1749,330,1855,299" x-confidence="18">mê-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,413,441,361" x-confidence="40">le k, </WORD>
        <WORD coords="441,405,651,366" x-confidence="28">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="651,416,839,363" x-confidence="34">régner </WORD>
        <WORD coords="839,406,1024,376" x-confidence="33">comme </WORD>
        <WORD coords="1024,406,1111,366" x-confidence="36">roi </WORD>
        <WORD coords="1111,406,1211,376" x-confidence="38">sur </WORD>
        <WORD coords="1211,414,1382,364" x-confidence="24">nous?, </WORD>
        <WORD coords="1382,406,1572,364" x-confidence="41">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1572,407,1657,365" x-confidence="9">St. </WORD>
        <WORD coords="1657,406,1765,365" x-confidence="26">mh. </WORD>
        <WORD coords="1765,414,1837,365" x-confidence="9">V, </WORD>
        <WORD coords="1837,407,1857,365" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,491,362,441" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="362,483,451,441" x-confidence="11">80 </WORD>
        <WORD coords="451,491,492,443" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="492,483,547,443" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="547,483,620,442" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="620,483,694,442" x-confidence="23">id. </WORD>
        <WORD coords="694,490,767,442" x-confidence="9">V, </WORD>
        <WORD coords="767,483,841,454" x-confidence="1">m </WORD>
        <WORD coords="841,495,901,443" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="901,483,998,443" x-confidence="31">37. </WORD>
        <WORD coords="998,484,1078,443" x-confidence="42">Je </WORD>
        <WORD coords="1078,484,1159,454" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1159,484,1296,443" x-confidence="50">crois </WORD>
        <WORD coords="1296,494,1404,454" x-confidence="17">pas </WORD>
        <WORD coords="1404,494,1535,443" x-confidence="43">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1535,496,1590,454" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1590,485,1681,443" x-confidence="56">ait </WORD>
        <WORD coords="1681,485,1784,443" x-confidence="15">des </WORD>
        <WORD coords="1784,485,1858,455" x-confidence="86">cas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,562,389,519" x-confidence="32">où </WORD>
        <WORD coords="389,562,506,519" x-confidence="54">l'on </WORD>
        <WORD coords="506,572,688,521" x-confidence="27">puisse </WORD>
        <WORD coords="688,562,907,521" x-confidence="41">traduire </WORD>
        <WORD coords="907,571,1048,521" x-confidence="0">u&gt;^&gt;JJi </WORD>
        <WORD coords="1048,573,1157,533" x-confidence="9">par </WORD>
        <WORD coords="1157,562,1320,524" x-confidence="9">notre </WORD>
        <WORD coords="1320,572,1521,521" x-confidence="49">parfait. </WORD>
        <WORD coords="1521,562,1608,521" x-confidence="15">La </WORD>
        <WORD coords="1608,562,1760,521" x-confidence="2">lurah </WORD>
        <WORD coords="1760,562,1856,532" x-confidence="75">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="427,643,581,602" x-confidence="39">naît aussi </WORD>
        <WORD coords="581,643,659,613" x-confidence="24">ce </WORD>
        <WORD coords="659,645,794,603" x-confidence="43">sens </WORD>
        <WORD coords="794,644,883,603" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="883,655,1092,603" x-confidence="52">parfait, </WORD>
        <WORD coords="1092,654,1304,601" x-confidence="26">Wright </WORD>
        <WORD coords="1304,643,1551,601" x-confidence="24">Gramm.^ </WORD>
        <WORD coords="1551,644,1622,603" x-confidence="13">II </WORD>
        <WORD coords="1622,644,1697,604" x-confidence="44">a. </WORD>
        <WORD coords="1697,643,1741,602" x-confidence="3">2 </WORD>
        <WORD coords="1741,645,1790,602" x-confidence="17">D.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,722,470,679" x-confidence="26">En </WORD>
        <WORD coords="470,732,651,682" x-confidence="48">outre, </WORD>
        <WORD coords="651,722,740,692" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="740,733,941,681" x-confidence="64">parfait </WORD>
        <WORD coords="941,722,1097,681" x-confidence="37">n'est </WORD>
        <WORD coords="1097,733,1339,680" x-confidence="76">employé </WORD>
        <WORD coords="1339,722,1436,680" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1436,722,1673,680" x-confidence="58">datînois </WORD>
        <WORD coords="1673,732,1818,680" x-confidence="34">qu'à </WORD>
        <WORD coords="1818,723,1860,680" x-confidence="29">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,799,375,757" x-confidence="1">I^ </WORD>
        <WORD coords="375,800,453,759" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="453,800,511,758" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="511,800,583,758" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="583,799,672,758" x-confidence="1">Ile </WORD>
        <WORD coords="672,811,913,759" x-confidence="61">personne </WORD>
        <WORD coords="913,800,997,759" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="997,810,1253,757" x-confidence="58">singulier. </WORD>
        <WORD coords="1253,799,1329,757" x-confidence="34">Si </WORD>
        <WORD coords="1329,799,1444,757" x-confidence="64">l'on </WORD>
        <WORD coords="1444,799,1580,760" x-confidence="44">veut </WORD>
        <WORD coords="1580,800,1859,757" x-confidence="70">absolument</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,877,499,838" x-confidence="58">mettre </WORD>
        <WORD coords="499,878,584,848" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="584,878,735,836" x-confidence="61">relief </WORD>
        <WORD coords="735,878,803,836" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="803,889,976,840" x-confidence="56">temps </WORD>
        <WORD coords="976,888,1145,838" x-confidence="23">pa^sé, </WORD>
        <WORD coords="1145,878,1228,848" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1228,877,1302,847" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1302,877,1421,836" x-confidence="36">sert </WORD>
        <WORD coords="1421,877,1504,835" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1504,877,1591,835" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="1591,900,1699,835" x-confidence="0">^^'i^, </WORD>
        <WORD coords="1699,878,1770,838" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1770,878,1861,837" x-confidence="66">cela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,956,404,917" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="404,956,556,914" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="556,956,626,914" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="626,957,734,916" x-confidence="22">cas </WORD>
        <WORD coords="734,956,817,916" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="817,977,936,922" x-confidence="0">^jjt^ </WORD>
        <WORD coords="936,956,1023,916" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1023,956,1282,915" x-confidence="50">hadramite.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1038,596,996" x-confidence="59">Stumme </WORD>
        <WORD coords="596,1049,848,997" x-confidence="6">MGTrip. </WORD>
        <WORD coords="848,1050,910,996" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="910,1038,1022,996" x-confidence="19">239 </WORD>
        <WORD coords="1022,1046,1073,997" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1073,1038,1157,995" x-confidence="19">56 </WORD>
        <WORD coords="1157,1037,1328,995" x-confidence="25">donne </WORD>
        <WORD coords="1328,1047,1459,995" x-confidence="37">pour </WORD>
        <WORD coords="1459,1048,1663,995" x-confidence="60">Tripolis </WORD>
        <WORD coords="1663,1037,1766,1007" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1766,1038,1861,1007" x-confidence="66">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="544,1127,799,1075" x-confidence="78">jugaison complète </WORD>
        <WORD coords="799,1116,898,1075" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="898,1127,1097,1074" x-confidence="36">parfait </WORD>
        <WORD coords="1097,1116,1195,1074" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1195,1128,1296,1073" x-confidence="0">^t: </WORD>
        <WORD coords="1296,1122,1447,1074" x-confidence="26">bêt, </WORD>
        <WORD coords="1447,1127,1627,1074" x-confidence="54">bêti, </WORD>
        <WORD coords="1627,1128,1772,1074" x-confidence="37">bet, </WORD>
        <WORD coords="1772,1126,1858,1071" x-confidence="65">bâ;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,1207,403,1155" x-confidence="23">pi. </WORD>
        <WORD coords="403,1204,613,1156" x-confidence="18">bêna, </WORD>
        <WORD coords="613,1208,818,1156" x-confidence="23">bêtu, </WORD>
        <WORD coords="818,1199,942,1156" x-confidence="9">bù. </WORD>
        <WORD coords="942,1198,1039,1156" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1039,1208,1100,1157" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1100,1197,1290,1154" x-confidence="47">trouve </WORD>
        <WORD coords="1290,1197,1386,1154" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="1386,1207,1629,1166" x-confidence="66">passages </WORD>
        <WORD coords="1629,1197,1859,1155" x-confidence="29">suivants:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,1275,430,1235" x-confidence="7">ma </WORD>
        <WORD coords="430,1275,536,1235" x-confidence="21">bêt </WORD>
        <WORD coords="536,1275,599,1236" x-confidence="2">s </WORD>
        <WORD coords="599,1286,998,1234" x-confidence="16">ta^tîhùmli, </WORD>
        <WORD coords="998,1275,1082,1237" x-confidence="24">tu </WORD>
        <WORD coords="1082,1275,1169,1246" x-confidence="9">ne </WORD>
        <WORD coords="1169,1276,1370,1234" x-confidence="36">voulais </WORD>
        <WORD coords="1370,1287,1488,1245" x-confidence="15">pas </WORD>
        <WORD coords="1488,1275,1586,1234" x-confidence="14">me </WORD>
        <WORD coords="1586,1275,1678,1234" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="1678,1284,1861,1234" x-confidence="33">donner^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,1364,381,1313" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="381,1364,481,1312" x-confidence="10">53, </WORD>
        <WORD coords="481,1364,594,1312" x-confidence="15">27; </WORD>
        <WORD coords="594,1354,714,1312" x-confidence="11">ma </WORD>
        <WORD coords="714,1354,818,1312" x-confidence="2">bêt </WORD>
        <WORD coords="818,1354,878,1324" x-confidence="12">s </WORD>
        <WORD coords="878,1366,1114,1309" x-confidence="6">na'^tîk, </WORD>
        <WORD coords="1114,1366,1194,1312" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1194,1354,1278,1324" x-confidence="40">ne </WORD>
        <WORD coords="1278,1354,1478,1313" x-confidence="43">voulais </WORD>
        <WORD coords="1478,1364,1598,1314" x-confidence="17">pas </WORD>
        <WORD coords="1598,1353,1669,1313" x-confidence="21">te </WORD>
        <WORD coords="1669,1354,1759,1312" x-confidence="53">les </WORD>
        <WORD coords="1759,1354,1861,1312" x-confidence="50">don-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="441,1431,532,1390" x-confidence="36">ner, ib. </WORD>
        <WORD coords="532,1431,593,1390" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="593,1440,710,1390" x-confidence="5">31; </WORD>
        <WORD coords="710,1443,868,1387" x-confidence="25">sâqi </WORD>
        <WORD coords="868,1434,1003,1387" x-confidence="7">ûlâ </WORD>
        <WORD coords="1003,1432,1149,1391" x-confidence="1">bît^ </WORD>
        <WORD coords="1149,1431,1384,1387" x-confidence="46">nirtâh </WORD>
        <WORD coords="1384,1442,1793,1391" x-confidence="0">(--^-i-w--), </WORD>
        <WORD coords="1793,1432,1862,1389" x-confidence="65">ich</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1520,489,1469" x-confidence="29">quâlte </WORD>
        <WORD coords="489,1510,651,1469" x-confidence="23">mich  </WORD>
        <WORD coords="651,1511,785,1469" x-confidence="9">und </WORD>
        <WORD coords="785,1510,981,1469" x-confidence="17">ko?inte </WORD>
        <WORD coords="981,1511,1142,1469" x-confidence="15">keine </WORD>
        <WORD coords="1142,1510,1300,1468" x-confidence="14">Ruhe </WORD>
        <WORD coords="1300,1522,1499,1468" x-confidence="12">finden, </WORD>
        <WORD coords="1499,1510,1644,1469" x-confidence="64">Tun. </WORD>
        <WORD coords="1644,1511,1769,1468" x-confidence="12">MG </WORD>
        <WORD coords="1769,1510,1819,1468" x-confidence="4">I </WORD>
        <WORD coords="1819,1521,1860,1480" x-confidence="62">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="307,1608,398,1566" x-confidence="44">95 </WORD>
        <WORD coords="398,1608,491,1563" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="491,1615,594,1567" x-confidence="27">47, </WORD>
        <WORD coords="594,1608,666,1566" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="666,1615,740,1566" x-confidence="31">3, </WORD>
        <WORD coords="740,1608,822,1567" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="822,1608,913,1566" x-confidence="15">id. </WORD>
        <WORD coords="913,1608,1134,1566" x-confidence="2">TTBL </WORD>
        <WORD coords="1134,1608,1320,1567" x-confidence="29">Gloss. </WORD>
        <WORD coords="1320,1620,1460,1578" x-confidence="28">s.v., </WORD>
        <WORD coords="1460,1608,1558,1566" x-confidence="28">où </WORD>
        <WORD coords="1558,1608,1629,1565" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1629,1608,1766,1566" x-confidence="58">dit: </WORD>
        <WORD coords="1766,1628,1863,1565" x-confidence="0">„^J</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1708,509,1655" x-confidence="18">signifie </WORD>
        <WORD coords="509,1707,612,1667" x-confidence="28">par </WORD>
        <WORD coords="612,1708,909,1657" x-confidence="48">conséquent </WORD>
        <WORD coords="909,1709,1117,1656" x-confidence="28">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1117,1698,1259,1656" x-confidence="44">donc </WORD>
        <WORD coords="1259,1698,1462,1660" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1462,1697,1635,1656" x-confidence="0">&quot;SiS&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1635,1698,1693,1657" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="1693,1698,1862,1653" x-confidence="1">(jâmîl</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1785,400,1734" x-confidence="2">gê </WORD>
        <WORD coords="400,1776,667,1731" x-confidence="21">fil-^ëtbà </WORD>
        <WORD coords="667,1786,954,1731" x-confidence="22">uga'^mez; </WORD>
        <WORD coords="954,1776,1063,1731" x-confidence="9">mil </WORD>
        <WORD coords="1063,1776,1193,1731" x-confidence="0">bfis </WORD>
        <WORD coords="1193,1789,1416,1734" x-confidence="9">yâkul, </WORD>
        <WORD coords="1416,1776,1479,1734" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="1479,1776,1552,1734" x-confidence="18">G. </WORD>
        <WORD coords="1552,1776,1666,1736" x-confidence="12">vint </WORD>
        <WORD coords="1666,1776,1752,1746" x-confidence="20">au </WORD>
        <WORD coords="1752,1776,1864,1734" x-confidence="80">seuil</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1854,384,1814" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="384,1865,493,1813" x-confidence="20">s'y </WORD>
        <WORD coords="493,1866,777,1813" x-confidence="53">accroupit; </WORD>
        <WORD coords="777,1854,850,1812" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="850,1854,934,1825" x-confidence="13">ne </WORD>
        <WORD coords="934,1855,1129,1814" x-confidence="63">voulait </WORD>
        <WORD coords="1129,1866,1245,1825" x-confidence="22">pas </WORD>
        <WORD coords="1245,1868,1477,1813" x-confidence="26">manger, </WORD>
        <WORD coords="1477,1855,1567,1813" x-confidence="43">id. </WORD>
        <WORD coords="1567,1865,1821,1812" x-confidence="29">MGTrip. </WORD>
        <WORD coords="1821,1864,1862,1823" x-confidence="42">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="309,1944,512,1890" x-confidence="11">34,33; </WORD>
        <WORD coords="512,1944,814,1891" x-confidence="5">hdâhum, </WORD>
        <WORD coords="814,1932,934,1888" x-confidence="16">ma </WORD>
        <WORD coords="934,1933,1063,1891" x-confidence="23">bas </WORD>
        <WORD coords="1063,1945,1458,1889" x-confidence="25">yaHîbùmli, </WORD>
        <WORD coords="1458,1934,1522,1892" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1522,1933,1606,1892" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1606,1945,1748,1891" x-confidence="39">prit, </WORD>
        <WORD coords="1748,1932,1811,1891" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1811,1933,1865,1902" x-confidence="9">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2011,433,1969" x-confidence="50">veut </WORD>
        <WORD coords="433,2024,597,1969" x-confidence="44">(plus) </WORD>
        <WORD coords="597,2011,691,1970" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="691,2011,776,1969" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="776,2016,982,1969" x-confidence="76">donner, </WORD>
        <WORD coords="982,2011,1057,1970" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="1057,2022,1117,1971" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="1117,2023,1209,1970" x-confidence="41">59, </WORD>
        <WORD coords="1209,2011,1304,1969" x-confidence="27">16. </WORD>
        <WORD coords="1304,2012,1414,1970" x-confidence="22">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1414,2012,1726,1971" x-confidence="32">exactement </WORD>
        <WORD coords="1726,2010,1864,1968" x-confidence="35">rendu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2090,376,2048" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="376,2089,654,2047" x-confidence="65">traduction </WORD>
        <WORD coords="654,2089,732,2047" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="732,2089,977,2047" x-confidence="68">Stumme. </WORD>
        <WORD coords="977,2090,1071,2048" x-confidence="35">On </WORD>
        <WORD coords="1071,2090,1190,2048" x-confidence="40">voit </WORD>
        <WORD coords="1190,2100,1375,2048" x-confidence="62">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="1375,2090,1541,2048" x-confidence="31">diffère </WORD>
        <WORD coords="1541,2089,1669,2048" x-confidence="54">dans </WORD>
        <WORD coords="1669,2089,1749,2047" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1749,2089,1862,2047" x-confidence="33">deux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2167,551,2125" x-confidence="26">dernières </WORD>
        <WORD coords="551,2178,780,2125" x-confidence="65">phrases. </WORD>
        <WORD coords="780,2167,917,2125" x-confidence="49">Mais </WORD>
        <WORD coords="917,2167,1002,2126" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1002,2177,1063,2126" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="1063,2180,1152,2126" x-confidence="42">59, </WORD>
        <WORD coords="1152,2167,1260,2126" x-confidence="6">24: </WORD>
        <WORD coords="1260,2168,1374,2126" x-confidence="1">ma </WORD>
        <WORD coords="1374,2167,1468,2123" x-confidence="4">bâ </WORD>
        <WORD coords="1468,2180,1724,2126" x-confidence="9">yisrîhà </WORD>
        <WORD coords="1724,2168,1863,2125" x-confidence="0">hadd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2246,434,2204" x-confidence="3">min </WORD>
        <WORD coords="434,2257,549,2204" x-confidence="40">ni, </WORD>
        <WORD coords="549,2256,810,2215" x-confidence="59">personne </WORD>
        <WORD coords="810,2245,908,2215" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="908,2245,1048,2208" x-confidence="27">veut </WORD>
        <WORD coords="1048,2245,1146,2204" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1146,2254,1381,2204" x-confidence="44">l'acheter, </WORD>
        <WORD coords="1381,2245,1464,2204" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1464,2246,1546,2204" x-confidence="11">dt </WORD>
        <WORD coords="1546,2246,1663,2205" x-confidence="8">ma </WORD>
        <WORD coords="1663,2246,1759,2205" x-confidence="18">bâ </WORD>
        <WORD coords="1759,2257,1865,2203" x-confidence="14">yis-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2333,548,2281" x-confidence="29">tërîha, </WORD>
        <WORD coords="548,2323,635,2293" x-confidence="16">on </WORD>
        <WORD coords="635,2323,723,2281" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="723,2323,837,2281" x-confidence="43">dira </WORD>
        <WORD coords="837,2333,944,2293" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="944,2333,1060,2282" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1060,2323,1155,2279" x-confidence="18">bâ </WORD>
        <WORD coords="1155,2324,1275,2282" x-confidence="33">soit </WORD>
        <WORD coords="1275,2324,1361,2283" x-confidence="34">ici </WORD>
        <WORD coords="1361,2324,1450,2294" x-confidence="14">au </WORD>
        <WORD coords="1450,2335,1659,2281" x-confidence="45">parfait. </WORD>
        <WORD coords="1659,2324,1864,2281" x-confidence="83">Stumme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2402,413,2361" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="413,2402,513,2361" x-confidence="31">ib. </WORD>
        <WORD coords="513,2410,580,2359" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="580,2401,677,2359" x-confidence="34">56 </WORD>
        <WORD coords="677,2411,802,2371" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="802,2401,893,2360" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="893,2401,995,2356" x-confidence="1">bâ </WORD>
        <WORD coords="995,2401,1096,2359" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1096,2411,1300,2361" x-confidence="37">parfait </WORD>
        <WORD coords="1300,2402,1412,2363" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1412,2413,1562,2361" x-confidence="69">rare, </WORD>
        <WORD coords="1562,2412,1796,2360" x-confidence="64">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="1796,2401,1865,2362" x-confidence="27">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2491,489,2438" x-confidence="64">positif </WORD>
        <WORD coords="489,2487,644,2437" x-confidence="41">(c'est </WORD>
        <WORD coords="644,2479,703,2438" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="703,2479,820,2438" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="820,2479,952,2440" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="952,2490,1033,2437" x-confidence="0">&quot;^j </WORD>
        <WORD coords="1033,2479,1108,2440" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1108,2489,1219,2438" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1219,2480,1337,2438" x-confidence="64">l'on </WORD>
        <WORD coords="1337,2491,1531,2439" x-confidence="30">préfère </WORD>
        <WORD coords="1531,2480,1621,2439" x-confidence="4">au </WORD>
        <WORD coords="1621,2479,1716,2435" x-confidence="2">bâ </WORD>
        <WORD coords="1716,2490,1869,2437" x-confidence="91">positif</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2572,606,2519" x-confidence="35">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="606,2571,829,2518" x-confidence="35">yibbî. </WORD>
        <WORD coords="829,2560,935,2516" x-confidence="0">Bâ </WORD>
        <WORD coords="935,2560,1038,2518" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1038,2560,1166,2518" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="1166,2560,1239,2531" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1239,2572,1461,2520" x-confidence="30">yibbî. </WORD>
        <WORD coords="1461,2561,1733,2519" x-confidence="53">Beaussier </WORD>
        <WORD coords="1733,2571,1810,2518" x-confidence="39">p. </WORD>
        <WORD coords="1810,2560,1864,2518" x-confidence="35">20</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="308,2640,488,2598" x-confidence="52">donne </WORD>
        <WORD coords="488,2651,603,2595" x-confidence="0">,.^c^ </WORD>
        <WORD coords="603,2639,649,2595" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="649,2647,727,2595" x-confidence="11">U, </WORD>
        <WORD coords="727,2639,862,2596" x-confidence="64">fém. </WORD>
        <WORD coords="862,2653,950,2602" x-confidence="0">(^ci </WORD>
        <WORD coords="950,2642,1042,2595" x-confidence="0">oIj </WORD>
        <WORD coords="1042,2649,1119,2596" x-confidence="0">l^, </WORD>
        <WORD coords="1119,2639,1200,2609" x-confidence="2">ne </WORD>
        <WORD coords="1200,2650,1311,2609" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="1311,2650,1523,2598" x-confidence="40">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1523,2652,1764,2595" x-confidence="53">refuser&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1764,2639,1836,2596" x-confidence="1">et </WORD>
        <WORD coords="1836,2638,1866,2595" x-confidence="68">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="309,2721,380,2678" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="380,2720,526,2679" x-confidence="39">tient </WORD>
        <WORD coords="526,2730,665,2689" x-confidence="26">pour </WORD>
        <WORD coords="665,2719,789,2687" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="789,2719,1055,2677" x-confidence="67">altération </WORD>
        <WORD coords="1055,2719,1139,2678" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1139,2731,1239,2676" x-confidence="0">^î, </WORD>
        <WORD coords="1239,2730,1344,2678" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="1344,2719,1480,2677" x-confidence="33">chez </WORD>
        <WORD coords="1480,2719,1573,2677" x-confidence="53">lui </WORD>
        <WORD coords="1573,2719,1670,2679" x-confidence="26">est </WORD>
        <WORD coords="1670,2731,1863,2677" x-confidence="53">refuser,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="310,2801,455,2759" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="455,2801,596,2759" x-confidence="47">c'est </WORD>
        <WORD coords="596,2800,741,2757" x-confidence="20">alors </WORD>
        <WORD coords="741,2799,860,2770" x-confidence="20">une </WORD>
        <WORD coords="860,2800,1125,2758" x-confidence="61">altération </WORD>
        <WORD coords="1125,2799,1209,2758" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1209,2812,1314,2758" x-confidence="0">^'i, </WORD>
        <WORD coords="1314,2812,1524,2759" x-confidence="41">voidoir, </WORD>
        <WORD coords="1524,2800,1581,2758" x-confidence="41">il </WORD>
        <WORD coords="1581,2800,1678,2770" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1678,2809,1863,2758" x-confidence="84">semble;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="310,2882,401,2841" x-confidence="41">ib. </WORD>
        <WORD coords="401,2892,476,2842" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="476,2882,649,2838" x-confidence="31">607&quot;: </WORD>
        <WORD coords="649,2881,699,2838" x-confidence="0">L. </WORD>
        <WORD coords="699,2889,785,2838" x-confidence="1">&quot;i, </WORD>
        <WORD coords="785,2893,1013,2840" x-confidence="45">refuser, </WORD>
        <WORD coords="1013,2881,1087,2852" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1087,2892,1200,2851" x-confidence="50">pas </WORD>
        <WORD coords="1200,2881,1395,2840" x-confidence="51">vouloir </WORD>
        <WORD coords="1395,2893,1555,2839" x-confidence="49">(Est), </WORD>
        <WORD coords="1555,2881,1630,2839" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1630,2893,1715,2838" x-confidence="0">\^[i </WORD>
        <WORD coords="1715,2892,1811,2839" x-confidence="2">'^,  </WORD>
        <WORD coords="1811,2880,1866,2839" x-confidence="72">ils</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0032.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0033.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0033.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="890,222,944,181" x-confidence="57">15</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,356,225,326" x-confidence="7">ne </WORD>
        <WORD coords="225,356,483,313" x-confidence="12">voulurent </WORD>
        <WORD coords="483,366,648,314" x-confidence="8">pas&quot;. </WORD>
        <WORD coords="648,355,842,313" x-confidence="4">Doutté </WORD>
        <WORD coords="842,354,1006,313" x-confidence="1">TAO </WORD>
        <WORD coords="1006,365,1075,314" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1075,354,1155,314" x-confidence="6">68 </WORD>
        <WORD coords="1155,354,1224,313" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1224,354,1284,313" x-confidence="0">B </WORD>
        <WORD coords="1284,354,1488,313" x-confidence="26">traduit </WORD>
        <WORD coords="1488,355,1600,315" x-confidence="32">ma </WORD>
        <WORD coords="1600,355,1694,315" x-confidence="0">bûA</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,434,486,394" x-confidence="33">correctement </WORD>
        <WORD coords="486,444,591,394" x-confidence="4">par </WORD>
        <WORD coords="591,434,648,394" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="648,434,722,404" x-confidence="0">ne </WORD>
        <WORD coords="722,434,841,394" x-confidence="27">veut </WORD>
        <WORD coords="841,445,963,403" x-confidence="0">pas^ </WORD>
        <WORD coords="963,433,1100,391" x-confidence="4">mais </WORD>
        <WORD coords="1100,445,1312,391" x-confidence="21">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1312,433,1466,392" x-confidence="3">KMT </WORD>
        <WORD coords="1466,433,1536,393" x-confidence="3">A </WORD>
        <WORD coords="1536,444,1595,393" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="1595,444,1694,393" x-confidence="27">413,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,524,246,473" x-confidence="10">par </WORD>
        <WORD coords="246,512,310,472" x-confidence="28">il </WORD>
        <WORD coords="310,512,411,470" x-confidence="21">n'a </WORD>
        <WORD coords="411,524,528,482" x-confidence="21">pas </WORD>
        <WORD coords="528,524,708,471" x-confidence="10">voulu^ </WORD>
        <WORD coords="708,513,786,482" x-confidence="23">ce </WORD>
        <WORD coords="786,523,898,470" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="898,512,1045,470" x-confidence="40">n'est </WORD>
        <WORD coords="1045,522,1156,470" x-confidence="28">pas </WORD>
        <WORD coords="1156,512,1318,469" x-confidence="23">d'une </WORD>
        <WORD coords="1318,522,1536,469" x-confidence="53">parfaite </WORD>
        <WORD coords="1536,512,1696,471" x-confidence="82">exacti-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="291,590,462,549" x-confidence="12">tude. Etant </WORD>
        <WORD coords="462,591,664,549" x-confidence="51">donnée </WORD>
        <WORD coords="664,590,917,548" x-confidence="49">l'autorité </WORD>
        <WORD coords="917,590,1003,548" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1003,590,1243,548" x-confidence="42">Beausier </WORD>
        <WORD coords="1243,590,1321,549" x-confidence="8">et </WORD>
        <WORD coords="1321,590,1407,548" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1407,602,1655,548" x-confidence="38">Stumme, </WORD>
        <WORD coords="1655,601,1696,550" x-confidence="23">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,670,283,629" x-confidence="21">veux </WORD>
        <WORD coords="283,675,426,628" x-confidence="40">bien, </WORD>
        <WORD coords="426,679,561,627" x-confidence="6">pour </WORD>
        <WORD coords="561,669,629,627" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="629,681,863,629" x-confidence="69">moment, </WORD>
        <WORD coords="863,678,1087,629" x-confidence="64">accepter </WORD>
        <WORD coords="1087,668,1172,639" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1172,678,1355,626" x-confidence="18">parfait </WORD>
        <WORD coords="1355,679,1698,627" x-confidence="56">complètement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,759,380,705" x-confidence="31">conjugué </WORD>
        <WORD coords="380,747,459,705" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="459,758,613,706" x-confidence="29">aba, </WORD>
        <WORD coords="613,747,753,706" x-confidence="19">mais </WORD>
        <WORD coords="753,748,837,717" x-confidence="17">on </WORD>
        <WORD coords="837,747,935,717" x-confidence="38">me </WORD>
        <WORD coords="935,758,1206,708" x-confidence="44">permettra </WORD>
        <WORD coords="1206,756,1473,705" x-confidence="53">cependant </WORD>
        <WORD coords="1473,747,1543,705" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1543,747,1698,705" x-confidence="51">douter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,826,238,796" x-confidence="8">un </WORD>
        <WORD coords="238,836,364,784" x-confidence="35">peu </WORD>
        <WORD coords="364,825,456,784" x-confidence="1">du </WORD>
        <WORD coords="456,825,586,784" x-confidence="52">fém. </WORD>
        <WORD coords="586,837,705,784" x-confidence="0">oLi, </WORD>
        <WORD coords="705,837,841,785" x-confidence="53">bet, </WORD>
        <WORD coords="841,825,914,783" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="914,825,1000,783" x-confidence="20">du </WORD>
        <WORD coords="1000,836,1189,783" x-confidence="63">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1189,825,1269,783" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="1269,825,1349,784" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1349,825,1486,783" x-confidence="24">bù. </WORD>
        <WORD coords="1486,825,1579,783" x-confidence="23">Ce </WORD>
        <WORD coords="1579,836,1696,795" x-confidence="50">„par-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,907,277,864" x-confidence="14">fait&quot; </WORD>
        <WORD coords="277,908,380,868" x-confidence="10">est </WORD>
        <WORD coords="380,908,520,866" x-confidence="43">chez </WORD>
        <WORD coords="520,908,635,867" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="635,916,803,866" x-confidence="9">§388 </WORD>
        <WORD coords="803,920,960,867" x-confidence="29">„be., </WORD>
        <WORD coords="960,918,1171,865" x-confidence="43">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1171,919,1427,864" x-confidence="6">(=bara </WORD>
        <WORD coords="1427,914,1529,864" x-confidence="6">&quot;j&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1529,907,1669,865" x-confidence="24">mais </WORD>
        <WORD coords="1669,906,1698,864" x-confidence="32">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,986,195,956" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="195,986,323,944" x-confidence="39">soin </WORD>
        <WORD coords="323,997,570,945" x-confidence="54">d'ajouter </WORD>
        <WORD coords="570,996,708,945" x-confidence="52">qu'il </WORD>
        <WORD coords="708,986,855,943" x-confidence="26">n'est </WORD>
        <WORD coords="855,986,1003,945" x-confidence="31">usité </WORD>
        <WORD coords="1003,996,1134,944" x-confidence="26">qu'à </WORD>
        <WORD coords="1134,996,1402,943" x-confidence="54">l'imparfait.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1064,436,1023" x-confidence="29">Stumme </WORD>
        <WORD coords="436,1064,535,1023" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="535,1064,625,1023" x-confidence="26">ib. </WORD>
        <WORD coords="625,1075,702,1024" x-confidence="24">p. </WORD>
        <WORD coords="702,1064,853,1024" x-confidence="9">240: </WORD>
        <WORD coords="853,1077,1023,1022" x-confidence="39">,,Mais </WORD>
        <WORD coords="1023,1064,1211,1021" x-confidence="28">toutes </WORD>
        <WORD coords="1211,1064,1307,1021" x-confidence="21">les </WORD>
        <WORD coords="1307,1064,1501,1023" x-confidence="60">formes </WORD>
        <WORD coords="1501,1064,1695,1033" x-confidence="76">susmen-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1153,617,1103" x-confidence="40">tionnées peuvent </WORD>
        <WORD coords="617,1143,745,1103" x-confidence="39">être </WORD>
        <WORD coords="745,1142,869,1101" x-confidence="23">très </WORD>
        <WORD coords="869,1149,1123,1100" x-confidence="69">mutilées, </WORD>
        <WORD coords="1123,1142,1210,1101" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1210,1154,1366,1101" x-confidence="20">façon </WORD>
        <WORD coords="1366,1152,1497,1112" x-confidence="11">que, </WORD>
        <WORD coords="1497,1153,1695,1101" x-confidence="57">quelque-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="261,1220,323,1179" x-confidence="22">fois, il </WORD>
        <WORD coords="323,1232,603,1179" x-confidence="31">n'apparaît </WORD>
        <WORD coords="603,1231,774,1179" x-confidence="40">qu'un </WORD>
        <WORD coords="774,1228,887,1180" x-confidence="49">bî, </WORD>
        <WORD coords="887,1220,985,1180" x-confidence="11">bu </WORD>
        <WORD coords="985,1221,1073,1180" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1073,1228,1192,1180" x-confidence="56">be, </WORD>
        <WORD coords="1192,1221,1340,1180" x-confidence="53">voire </WORD>
        <WORD coords="1340,1221,1512,1182" x-confidence="42">même </WORD>
        <WORD coords="1512,1220,1604,1191" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1604,1220,1696,1179" x-confidence="67">seul</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1299,238,1257" x-confidence="24">b&quot;. </WORD>
        <WORD coords="238,1299,389,1257" x-confidence="53">C'est </WORD>
        <WORD coords="389,1299,535,1257" x-confidence="68">alors </WORD>
        <WORD coords="535,1299,606,1258" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="606,1310,790,1258" x-confidence="37">simple </WORD>
        <WORD coords="790,1310,982,1257" x-confidence="34">préfixe </WORD>
        <WORD coords="982,1311,1190,1257" x-confidence="53">futural, </WORD>
        <WORD coords="1190,1300,1333,1257" x-confidence="51">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1333,1310,1493,1256" x-confidence="9">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1493,1299,1697,1259" x-confidence="32">constate</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1377,271,1335" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="271,1378,361,1336" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="361,1388,613,1335" x-confidence="65">exemples </WORD>
        <WORD coords="613,1388,745,1335" x-confidence="38">qu'il </WORD>
        <WORD coords="745,1378,828,1337" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="828,1378,1020,1336" x-confidence="42">donne. </WORD>
        <WORD coords="1020,1378,1174,1336" x-confidence="52">Cette </WORD>
        <WORD coords="1174,1377,1457,1336" x-confidence="42">mutilation </WORD>
        <WORD coords="1457,1377,1538,1347" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1538,1388,1696,1347" x-confidence="31">pourra</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,1456,273,1414" x-confidence="51">alors </WORD>
        <WORD coords="273,1463,442,1415" x-confidence="54">venir, </WORD>
        <WORD coords="442,1456,593,1413" x-confidence="51">selon </WORD>
        <WORD coords="593,1455,671,1416" x-confidence="23">sa </WORD>
        <WORD coords="671,1468,879,1414" x-confidence="53">théorie, </WORD>
        <WORD coords="879,1466,990,1415" x-confidence="24">que </WORD>
        <WORD coords="990,1455,1069,1414" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1069,1467,1358,1414" x-confidence="41">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="1358,1463,1555,1411" x-confidence="13">nfibil, </WORD>
        <WORD coords="1555,1466,1696,1410" x-confidence="0">yâbà</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1546,264,1495" x-confidence="44">etc., </WORD>
        <WORD coords="264,1535,344,1495" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="344,1534,465,1492" x-confidence="32">non </WORD>
        <WORD coords="465,1534,556,1492" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="556,1544,748,1492" x-confidence="29">parfait </WORD>
        <WORD coords="748,1545,862,1489" x-confidence="33">bâ, </WORD>
        <WORD coords="862,1534,941,1493" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="941,1534,1032,1493" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1032,1545,1228,1493" x-confidence="76">parfait </WORD>
        <WORD coords="1228,1545,1381,1493" x-confidence="41">bbâ, </WORD>
        <WORD coords="1381,1545,1514,1491" x-confidence="57">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1514,1545,1695,1492" x-confidence="29">prétend</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1625,371,1572" x-confidence="40">provenir </WORD>
        <WORD coords="371,1613,453,1572" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="453,1634,594,1578" x-confidence="0">|^^, </WORD>
        <WORD coords="594,1614,695,1583" x-confidence="32">car </WORD>
        <WORD coords="695,1613,949,1573" x-confidence="76">comment </WORD>
        <WORD coords="949,1613,1038,1583" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1038,1624,1225,1571" x-confidence="50">parfait </WORD>
        <WORD coords="1225,1613,1444,1571" x-confidence="36">aurait-il </WORD>
        <WORD coords="1444,1623,1531,1571" x-confidence="28">pu </WORD>
        <WORD coords="1531,1612,1697,1571" x-confidence="69">donner</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1695,217,1665" x-confidence="13">au </WORD>
        <WORD coords="217,1705,412,1653" x-confidence="29">préfixe </WORD>
        <WORD coords="412,1694,502,1664" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="502,1695,633,1652" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="633,1694,862,1652" x-confidence="50">futural? </WORD>
        <WORD coords="862,1694,952,1652" x-confidence="13">La </WORD>
        <WORD coords="952,1704,1138,1653" x-confidence="37">phrase </WORD>
        <WORD coords="1138,1694,1283,1653" x-confidence="45">citée </WORD>
        <WORD coords="1283,1704,1414,1653" x-confidence="26">plus </WORD>
        <WORD coords="1414,1694,1551,1653" x-confidence="27">haut </WORD>
        <WORD coords="1551,1705,1630,1655" x-confidence="34">(p. </WORD>
        <WORD coords="1630,1704,1694,1654" x-confidence="44">14,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1772,227,1731" x-confidence="24">10 </WORD>
        <WORD coords="227,1772,360,1731" x-confidence="38">d'en </WORD>
        <WORD coords="360,1780,511,1732" x-confidence="44">bas): </WORD>
        <WORD coords="511,1772,626,1731" x-confidence="2">ma </WORD>
        <WORD coords="626,1772,730,1728" x-confidence="1">bâ </WORD>
        <WORD coords="730,1784,996,1731" x-confidence="1">yisrîha </WORD>
        <WORD coords="996,1782,1178,1731" x-confidence="8">l.iadd </WORD>
        <WORD coords="1178,1772,1393,1731" x-confidence="22">minni </WORD>
        <WORD coords="1393,1783,1599,1731" x-confidence="42">indique </WORD>
        <WORD coords="1599,1772,1694,1731" x-confidence="91">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,1852,199,1809" x-confidence="7">le </WORD>
        <WORD coords="199,1863,360,1809" x-confidence="62">futur, </WORD>
        <WORD coords="360,1852,558,1809" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="558,1851,640,1809" x-confidence="23">l'a </WORD>
        <WORD coords="640,1851,790,1809" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="790,1852,977,1809" x-confidence="76">traduit </WORD>
        <WORD coords="977,1852,1223,1809" x-confidence="34">Stumme. </WORD>
        <WORD coords="1223,1851,1274,1809" x-confidence="21">Il </WORD>
        <WORD coords="1274,1851,1362,1810" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1362,1851,1480,1810" x-confidence="47">bien </WORD>
        <WORD coords="1480,1851,1695,1811" x-confidence="72">étonnant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1942,263,1889" x-confidence="45">que, </WORD>
        <WORD coords="263,1930,401,1888" x-confidence="55">dans </WORD>
        <WORD coords="401,1930,495,1888" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="495,1930,735,1888" x-confidence="59">dialectes </WORD>
        <WORD coords="735,1940,1087,1888" x-confidence="73">méridionaux, </WORD>
        <WORD coords="1087,1930,1170,1890" x-confidence="12">où </WORD>
        <WORD coords="1170,1930,1250,1889" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1250,1933,1442,1887" x-confidence="6">bâ&gt;b </WORD>
        <WORD coords="1442,1930,1555,1887" x-confidence="47">fait </WORD>
        <WORD coords="1555,1936,1694,1888" x-confidence="54">florès,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2010,227,1978" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="227,2019,420,1967" x-confidence="42">parfait </WORD>
        <WORD coords="420,2008,642,1966" x-confidence="42">n'existe </WORD>
        <WORD coords="642,2018,752,1977" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="752,2008,829,1969" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="829,2019,967,1967" x-confidence="62">qu'il </WORD>
        <WORD coords="967,2009,1045,1978" x-confidence="33">se </WORD>
        <WORD coords="1045,2009,1164,1968" x-confidence="41">soit </WORD>
        <WORD coords="1164,2018,1360,1967" x-confidence="45">réfugié </WORD>
        <WORD coords="1360,2008,1502,1967" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1502,2009,1611,1967" x-confidence="43">des </WORD>
        <WORD coords="1611,2009,1695,1967" x-confidence="63">dia-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,2087,457,2045" x-confidence="40">lectes aussi </WORD>
        <WORD coords="457,2096,660,2045" x-confidence="58">éloignés.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,2166,378,2124" x-confidence="26">Pour </WORD>
        <WORD coords="378,2176,645,2123" x-confidence="31">expliquer </WORD>
        <WORD coords="645,2165,744,2123" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="744,2165,900,2123" x-confidence="44">deux  </WORD>
        <WORD coords="900,2177,1120,2125" x-confidence="59">parfaits </WORD>
        <WORD coords="1120,2178,1242,2125" x-confidence="10">bà, </WORD>
        <WORD coords="1242,2177,1451,2124" x-confidence="31">imparf. </WORD>
        <WORD coords="1451,2178,1649,2124" x-confidence="4">yubà, </WORD>
        <WORD coords="1649,2166,1693,2127" x-confidence="68">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2274,302,2221" x-confidence="1">bbâ, </WORD>
        <WORD coords="302,2273,517,2221" x-confidence="56">imparf. </WORD>
        <WORD coords="517,2273,735,2220" x-confidence="2">yîbbî, </WORD>
        <WORD coords="735,2264,976,2220" x-confidence="60">Stumme </WORD>
        <WORD coords="976,2274,1135,2222" x-confidence="32">opine </WORD>
        <WORD coords="1135,2274,1256,2233" x-confidence="14">que </WORD>
        <WORD coords="1256,2277,1351,2221" x-confidence="19">„le </WORD>
        <WORD coords="1351,2274,1600,2221" x-confidence="44">classique </WORD>
        <WORD coords="1600,2284,1692,2223" x-confidence="0">^^jî,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2383,341,2331" x-confidence="65">imparf. </WORD>
        <WORD coords="341,2392,468,2331" x-confidence="0">^^'u </WORD>
        <WORD coords="468,2373,555,2342" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="555,2392,696,2322" x-confidence="0">^jJ^,, </WORD>
        <WORD coords="696,2372,751,2342" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="751,2381,936,2331" x-confidence="76">conclu, </WORD>
        <WORD coords="936,2373,1075,2332" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1075,2373,1142,2332" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1142,2383,1356,2331" x-confidence="76">dialecte, </WORD>
        <WORD coords="1356,2374,1489,2331" x-confidence="42">avec </WORD>
        <WORD coords="1489,2372,1549,2331" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1549,2373,1691,2331" x-confidence="58">classi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="247,2502,384,2440" x-confidence="0">que ^JJ^, </WORD>
        <WORD coords="384,2493,576,2440" x-confidence="41">imparf. </WORD>
        <WORD coords="576,2502,732,2447" x-confidence="0">^^j^^., </WORD>
        <WORD coords="732,2483,818,2453" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="818,2494,1114,2442" x-confidence="41">compromis </WORD>
        <WORD coords="1114,2483,1406,2442" x-confidence="34">intéressant </WORD>
        <WORD coords="1406,2493,1538,2452" x-confidence="45">pour </WORD>
        <WORD coords="1538,2484,1691,2441" x-confidence="68">rendre</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2591,298,2549" x-confidence="57">l'idée </WORD>
        <WORD coords="298,2591,390,2549" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="390,2603,616,2551" x-confidence="41">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="616,2592,746,2552" x-confidence="29">être </WORD>
        <WORD coords="746,2593,871,2552" x-confidence="16">sur </WORD>
        <WORD coords="871,2592,943,2552" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="943,2604,1110,2551" x-confidence="33">point </WORD>
        <WORD coords="1110,2592,1254,2550" x-confidence="25">de&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1254,2592,1396,2550" x-confidence="58">Mais </WORD>
        <WORD coords="1396,2592,1653,2548" x-confidence="63">comment </WORD>
        <WORD coords="1653,2589,1691,2548" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2679,373,2626" x-confidence="41">classique </WORD>
        <WORD coords="373,2681,456,2628" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="456,2680,574,2628" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="574,2670,714,2629" x-confidence="38">veut </WORD>
        <WORD coords="714,2670,838,2629" x-confidence="48">dire </WORD>
        <WORD coords="838,2678,1071,2630" x-confidence="5">noluit{\) </WORD>
        <WORD coords="1071,2671,1299,2628" x-confidence="81">aurait-il </WORD>
        <WORD coords="1299,2680,1389,2639" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="1389,2669,1630,2628" x-confidence="72">conclure </WORD>
        <WORD coords="1630,2668,1689,2638" x-confidence="38">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2761,419,2709" x-confidence="45">compromis </WORD>
        <WORD coords="419,2751,554,2720" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="554,2750,661,2719" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="661,2751,911,2710" x-confidence="55">antithèse </WORD>
        <WORD coords="911,2752,1071,2710" x-confidence="32">voluit </WORD>
        <WORD coords="1071,2751,1143,2710" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1143,2752,1277,2708" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="1277,2750,1342,2708" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1342,2750,1557,2709" x-confidence="25">l'ésultat </WORD>
        <WORD coords="1557,2750,1691,2708" x-confidence="25">serait</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1743,387,1818,328" x-confidence="0">6^'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2934,247,2893" x-confidence="0">&gt;) </WORD>
        <WORD coords="247,2927,319,2893" x-confidence="0">La </WORD>
        <WORD coords="319,2938,544,2892" x-confidence="16">remarque </WORD>
        <WORD coords="544,2927,615,2892" x-confidence="10">de </WORD>
        <WORD coords="615,2927,749,2893" x-confidence="5">Socin </WORD>
        <WORD coords="749,2927,859,2893" x-confidence="11">Diw. </WORD>
        <WORD coords="859,2926,928,2893" x-confidence="0">III </WORD>
        <WORD coords="928,2938,980,2893" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="980,2928,1075,2893" x-confidence="28">1G8. </WORD>
        <WORD coords="1075,2927,1136,2893" x-confidence="27">10 </WORD>
        <WORD coords="1136,2927,1238,2893" x-confidence="4">d'en </WORD>
        <WORD coords="1238,2927,1318,2893" x-confidence="1">bas </WORD>
        <WORD coords="1318,2926,1429,2893" x-confidence="13">n'est </WORD>
        <WORD coords="1429,2937,1509,2891" x-confidence="2">pas </WORD>
        <WORD coords="1509,2935,1688,2890" x-confidence="7">jiistifiéo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0033.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0034.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0034.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1077,192,1129,151" x-confidence="57">16</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="114,343,331,277" x-confidence="0">^j|&gt;Lj </WORD>
        <WORD coords="331,324,608,282" x-confidence="42">seulement </WORD>
        <WORD coords="608,325,777,282" x-confidence="36">voluit. </WORD>
        <WORD coords="777,324,1009,282" x-confidence="45">Stumme </WORD>
        <WORD coords="1009,324,1177,282" x-confidence="26">relève </WORD>
        <WORD coords="1177,323,1303,282" x-confidence="27">bien </WORD>
        <WORD coords="1303,333,1413,280" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1413,323,1478,280" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1478,334,1723,281" x-confidence="47">classique </WORD>
        <WORD coords="1723,336,1811,281" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1811,323,1881,283" x-confidence="30">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,413,524,365" x-confidence="12">7ioluit, </WORD>
        <WORD coords="524,406,679,365" x-confidence="29">mais </WORD>
        <WORD coords="679,405,750,363" x-confidence="27">il </WORD>
        <WORD coords="750,405,842,374" x-confidence="4">ne </WORD>
        <WORD coords="842,406,922,374" x-confidence="19">se </WORD>
        <WORD coords="922,406,1061,364" x-confidence="20">rend </WORD>
        <WORD coords="1061,415,1174,364" x-confidence="29">pas </WORD>
        <WORD coords="1174,404,1306,363" x-confidence="38">bien </WORD>
        <WORD coords="1306,414,1513,363" x-confidence="31">compte </WORD>
        <WORD coords="1513,405,1596,363" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="1596,405,1882,364" x-confidence="74">l'invraisem-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="509,484,652,442" x-confidence="21">blance d'un </WORD>
        <WORD coords="652,484,743,443" x-confidence="37">tel </WORD>
        <WORD coords="743,494,1054,443" x-confidence="41">compromis. </WORD>
        <WORD coords="1054,496,1152,440" x-confidence="0">^!, </WORD>
        <WORD coords="1152,493,1366,441" x-confidence="26">vouloir^ </WORD>
        <WORD coords="1366,483,1448,443" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1448,503,1579,441" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1579,492,1781,441" x-confidence="45">désirer, </WORD>
        <WORD coords="1781,483,1884,442" x-confidence="40">sont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,565,475,523" x-confidence="46">deux </WORD>
        <WORD coords="475,565,662,524" x-confidence="44">verbes </WORD>
        <WORD coords="662,565,920,524" x-confidence="43">diiïérents </WORD>
        <WORD coords="920,576,1092,526" x-confidence="50">quant </WORD>
        <WORD coords="1092,564,1216,534" x-confidence="29">aux </WORD>
        <WORD coords="1216,576,1467,522" x-confidence="55">radicales, </WORD>
        <WORD coords="1467,564,1520,523" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1520,575,1633,534" x-confidence="37">peu </WORD>
        <WORD coords="1633,574,1758,523" x-confidence="17">près </WORD>
        <WORD coords="1758,575,1883,532" x-confidence="50">syno-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="520,654,694,604" x-confidence="42">nymes quant </WORD>
        <WORD coords="694,643,784,614" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="784,644,899,614" x-confidence="50">sens.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="394,751,511,696" x-confidence="0">^iu </WORD>
        <WORD coords="511,731,564,699" x-confidence="9">a </WORD>
        <WORD coords="564,741,770,691" x-confidence="76">partout </WORD>
        <WORD coords="770,731,883,699" x-confidence="34">une </WORD>
        <WORD coords="883,741,1193,688" x-confidence="51">conjugaison </WORD>
        <WORD coords="1193,741,1441,687" x-confidence="59">complète, </WORD>
        <WORD coords="1441,729,1516,698" x-confidence="31">ce </WORD>
        <WORD coords="1516,740,1614,687" x-confidence="20">qui </WORD>
        <WORD coords="1614,730,1701,687" x-confidence="26">est </WORD>
        <WORD coords="1701,729,1744,687" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1744,736,1883,687" x-confidence="71">noter.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="387,821,465,780" x-confidence="18">Il </WORD>
        <WORD coords="465,821,600,780" x-confidence="49">faut </WORD>
        <WORD coords="600,821,850,781" x-confidence="55">observer </WORD>
        <WORD coords="850,831,975,778" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="975,830,1206,777" x-confidence="45">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="1206,819,1287,778" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1287,830,1479,778" x-confidence="69">beyt, </WORD>
        <WORD coords="1479,819,1608,778" x-confidence="6">aba </WORD>
        <WORD coords="1608,819,1688,777" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1688,819,1781,777" x-confidence="0">ba </WORD>
        <WORD coords="1781,818,1884,776" x-confidence="28">offre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,900,438,858" x-confidence="32">des </WORD>
        <WORD coords="438,899,666,858" x-confidence="76">nuances </WORD>
        <WORD coords="666,899,749,858" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="749,899,886,868" x-confidence="48">sens </WORD>
        <WORD coords="886,909,1051,857" x-confidence="58">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1051,897,1139,867" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1139,897,1297,856" x-confidence="52">saisit </WORD>
        <WORD coords="1297,908,1409,855" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1409,897,1495,855" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1495,907,1666,856" x-confidence="48">prime, </WORD>
        <WORD coords="1666,897,1811,855" x-confidence="44">abord </WORD>
        <WORD coords="1811,906,1845,854" x-confidence="18">; </WORD>
        <WORD coords="1845,906,1886,854" x-confidence="100">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,985,435,936" x-confidence="36">.l'ai </WORD>
        <WORD coords="435,978,602,937" x-confidence="73">relevé </WORD>
        <WORD coords="602,977,745,936" x-confidence="29">1301. </WORD>
        <WORD coords="745,987,922,935" x-confidence="38">Ainsi, </WORD>
        <WORD coords="922,976,1060,935" x-confidence="14">ana </WORD>
        <WORD coords="1060,987,1229,935" x-confidence="64">beyt </WORD>
        <WORD coords="1229,975,1429,934" x-confidence="0">mîit= </WORD>
        <WORD coords="1429,988,1628,934" x-confidence="25">j'allais </WORD>
        <WORD coords="1628,981,1840,932" x-confidence="62">mourir, </WORD>
        <WORD coords="1840,986,1888,932" x-confidence="54">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1056,453,1015" x-confidence="43">suis </WORD>
        <WORD coords="453,1067,592,1013" x-confidence="36">près </WORD>
        <WORD coords="592,1055,675,1014" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="675,1061,884,1012" x-confidence="59">mourir, </WORD>
        <WORD coords="884,1067,965,1012" x-confidence="25">je </WORD>
        <WORD coords="965,1054,1062,1024" x-confidence="26">me </WORD>
        <WORD coords="1062,1053,1197,1023" x-confidence="17">setis </WORD>
        <WORD coords="1197,1063,1416,1012" x-confidence="48">mourir, </WORD>
        <WORD coords="1416,1064,1489,1012" x-confidence="6">je </WORD>
        <WORD coords="1489,1053,1583,1024" x-confidence="27">me </WORD>
        <WORD coords="1583,1059,1782,1022" x-confidence="53">meurs; </WORD>
        <WORD coords="1782,1052,1887,1022" x-confidence="67">ana</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1134,365,1093" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="365,1134,405,1093" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="405,1134,488,1092" x-confidence="0">â&quot;* </WORD>
        <WORD coords="488,1133,545,1095" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="545,1133,587,1095" x-confidence="25">û </WORD>
        <WORD coords="587,1133,605,1095" x-confidence="0">t</WORD>
        <WORD coords="617,1143,644,1102" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="644,1145,718,1092" x-confidence="0">^'e </WORD>
        <WORD coords="718,1133,857,1102" x-confidence="10">veux </WORD>
        <WORD coords="857,1138,1082,1091" x-confidence="60">mourir; </WORD>
        <WORD coords="1082,1132,1220,1090" x-confidence="1">ana </WORD>
        <WORD coords="1220,1131,1258,1090" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1258,1131,1338,1087" x-confidence="0">a' </WORD>
        <WORD coords="1338,1141,1496,1089" x-confidence="2">mût, </WORD>
        <WORD coords="1496,1143,1573,1089" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1573,1131,1698,1090" x-confidence="37">vais </WORD>
        <WORD coords="1698,1139,1885,1090" x-confidence="85">mourir,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,1225,407,1170" x-confidence="27">je </WORD>
        <WORD coords="407,1217,681,1171" x-confidence="35">mourrai; </WORD>
        <WORD coords="681,1212,811,1170" x-confidence="0">hû^ </WORD>
        <WORD coords="811,1222,982,1170" x-confidence="6">yibâ </WORD>
        <WORD coords="982,1222,1231,1169" x-confidence="3">jnmût, </WORD>
        <WORD coords="1231,1209,1294,1168" x-confidence="35">il </WORD>
        <WORD coords="1294,1210,1426,1170" x-confidence="17">veut </WORD>
        <WORD coords="1426,1217,1651,1169" x-confidence="47">mourir, </WORD>
        <WORD coords="1651,1209,1794,1167" x-confidence="40">mais </WORD>
        <WORD coords="1794,1208,1886,1164" x-confidence="0">hû'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1290,468,1238" x-confidence="2">bâ'  </WORD>
        <WORD coords="468,1302,721,1249" x-confidence="7">yimût,  </WORD>
        <WORD coords="721,1290,794,1250" x-confidence="39">il </WORD>
        <WORD coords="794,1289,891,1259" x-confidence="25">va  </WORD>
        <WORD coords="891,1289,1129,1246" x-confidence="45">mourir.   </WORD>
        <WORD coords="1129,1288,1295,1246" x-confidence="27">Nous  </WORD>
        <WORD coords="1295,1288,1480,1257" x-confidence="50">avons  </WORD>
        <WORD coords="1480,1288,1576,1257" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1576,1297,1800,1245" x-confidence="54">algérois </WORD>
        <WORD coords="1800,1285,1888,1255" x-confidence="28">une</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1387,678,1345" x-confidence="66">construction </WORD>
        <WORD coords="678,1397,900,1345" x-confidence="60">pareille </WORD>
        <WORD coords="900,1386,1049,1356" x-confidence="56">avec </WORD>
        <WORD coords="1049,1398,1197,1345" x-confidence="0">l^:&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1197,1385,1324,1345" x-confidence="22">être </WORD>
        <WORD coords="1324,1385,1451,1344" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1451,1385,1522,1344" x-confidence="39">le </WORD>
        <WORD coords="1522,1396,1688,1342" x-confidence="29">point </WORD>
        <WORD coords="1688,1385,1795,1342" x-confidence="26">de: </WORD>
        <WORD coords="1795,1383,1890,1358" x-confidence="0">u-o</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1510,462,1466" x-confidence="0">o&gt;-«j </WORD>
        <WORD coords="462,1499,534,1466" x-confidence="17">ou </WORD>
        <WORD coords="534,1510,668,1470" x-confidence="0">oj-H </WORD>
        <WORD coords="668,1507,785,1467" x-confidence="0">v^^- </WORD>
        <WORD coords="785,1505,827,1467" x-confidence="0">? </WORD>
        <WORD coords="827,1499,885,1454" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="885,1499,972,1456" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="972,1499,1080,1453" x-confidence="0">^'^^^ </WORD>
        <WORD coords="1080,1499,1134,1453" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1134,1507,1286,1454" x-confidence="60">point </WORD>
        <WORD coords="1286,1499,1358,1454" x-confidence="37">de </WORD>
        <WORD coords="1358,1504,1565,1453" x-confidence="41">mou7'ir, </WORD>
        <WORD coords="1565,1499,1619,1452" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1619,1499,1691,1463" x-confidence="2">va </WORD>
        <WORD coords="1691,1500,1889,1452" x-confidence="79">mourir;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1620,477,1569" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="477,1617,669,1564" x-confidence="0">c;^-:vp», </WORD>
        <WORD coords="669,1616,747,1564" x-confidence="2">je </WORD>
        <WORD coords="747,1605,845,1576" x-confidence="0">rne </WORD>
        <WORD coords="845,1605,978,1575" x-confidence="44">sens </WORD>
        <WORD coords="978,1616,1202,1562" x-confidence="73">mourir, </WORD>
        <WORD coords="1202,1615,1484,1562" x-confidence="25">Beaussier, </WORD>
        <WORD coords="1484,1613,1566,1563" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="1566,1609,1711,1561" x-confidence="33">102, </WORD>
        <WORD coords="1711,1614,1892,1561" x-confidence="21">Marçais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1699,576,1658" x-confidence="1">RMTA </WORD>
        <WORD coords="576,1710,660,1659" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="660,1709,816,1658" x-confidence="2">424; </WORD>
        <WORD coords="816,1698,911,1658" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="911,1698,1098,1656" x-confidence="41">même </WORD>
        <WORD coords="1098,1697,1250,1655" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1250,1697,1335,1654" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1335,1697,1564,1654" x-confidence="54">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1564,1697,1661,1653" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1661,1708,1889,1653" x-confidence="61">Waddây:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1802,465,1758" x-confidence="0">o&gt;*r! </WORD>
        <WORD coords="465,1811,632,1746" x-confidence="0">j.5^Vo </WORD>
        <WORD coords="632,1787,699,1745" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="699,1798,922,1744" x-confidence="48">agonise, </WORD>
        <WORD coords="922,1787,1122,1744" x-confidence="40">Carbou </WORD>
        <WORD coords="1122,1796,1200,1744" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="1200,1791,1324,1744" x-confidence="25">234, </WORD>
        <WORD coords="1324,1787,1381,1742" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="1381,1787,1513,1740" x-confidence="56">d'en </WORD>
        <WORD coords="1513,1787,1642,1742" x-confidence="63">bas. </WORD>
        <WORD coords="1642,1787,1737,1742" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1737,1783,1892,1741" x-confidence="67">coïnci-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="499,1905,893,1853" x-confidence="64">dence sémasiologiqne </WORD>
        <WORD coords="893,1894,983,1853" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="983,1906,1101,1864" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1101,1905,1329,1852" x-confidence="66">algérien, </WORD>
        <WORD coords="1329,1893,1406,1852" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1406,1919,1499,1851" x-confidence="0">^b </WORD>
        <WORD coords="1499,1893,1585,1850" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1585,1904,1819,1850" x-confidence="39">Waddây, </WORD>
        <WORD coords="1819,1902,1893,1849" x-confidence="29">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1988,593,1937" x-confidence="56">signifient </WORD>
        <WORD coords="593,1978,724,1935" x-confidence="33">tous </WORD>
        <WORD coords="724,1976,813,1935" x-confidence="46">les </WORD>
        <WORD coords="813,1976,960,1935" x-confidence="39">deux </WORD>
        <WORD coords="960,1985,1175,1934" x-confidence="70">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1175,1975,1252,1934" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1252,1975,1338,1934" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1338,1984,1660,1930" x-confidence="73">sudarabique </WORD>
        <WORD coords="1660,1985,1711,1930" x-confidence="5">L, </WORD>
        <WORD coords="1711,1979,1893,1931" x-confidence="82">vouloir,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2060,444,2018" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="444,2070,731,2018" x-confidence="68">frappante. </WORD>
        <WORD coords="731,2055,815,2015" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="815,2057,987,2015" x-confidence="43">Même </WORD>
        <WORD coords="987,2057,1321,2015" x-confidence="71">construction </WORD>
        <WORD coords="1321,2055,1392,2025" x-confidence="33">en </WORD>
        <WORD coords="1392,2071,1555,2014" x-confidence="0">^Hdr </WORD>
        <WORD coords="1555,2055,1642,2015" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1642,2055,1738,2008" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1738,2053,1894,2008" x-confidence="16">&quot;Oman</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2158,475,2123" x-confidence="37">avec </WORD>
        <WORD coords="475,2177,615,2121" x-confidence="0">|^&lt;Ju. </WORD>
        <WORD coords="615,2170,717,2113" x-confidence="0">(j^l3 </WORD>
        <WORD coords="717,2159,864,2111" x-confidence="0">o'.AijJ </WORD>
        <WORD coords="864,2179,999,2104" x-confidence="0">^'^\ </WORD>
        <WORD coords="999,2166,1085,2123" x-confidence="0">Q^ </WORD>
        <WORD coords="1085,2168,1223,2112" x-confidence="0">oyîl </WORD>
        <WORD coords="1223,2164,1386,2110" x-confidence="0">o^î^b, </WORD>
        <WORD coords="1386,2165,1560,2110" x-confidence="64">j'étais </WORD>
        <WORD coords="1560,2163,1782,2119" x-confidence="44">presque </WORD>
        <WORD coords="1782,2149,1896,2108" x-confidence="36">mort</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2266,422,2225" x-confidence="43">de </WORD>
        <WORD coords="422,2278,571,2223" x-confidence="33">peur </WORD>
        <WORD coords="571,2276,800,2221" x-confidence="35">(lorsque) </WORD>
        <WORD coords="800,2276,880,2221" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="880,2263,1084,2222" x-confidence="47">trouvai </WORD>
        <WORD coords="1084,2262,1177,2222" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1177,2273,1380,2221" x-confidence="56">monde, </WORD>
        <WORD coords="1380,2262,1494,2221" x-confidence="0">RO </WORD>
        <WORD coords="1494,2272,1566,2220" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="1566,2271,1743,2217" x-confidence="21">225/6, </WORD>
        <WORD coords="1743,2262,1823,2228" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1823,2268,1896,2216" x-confidence="100">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2353,445,2314" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="445,2353,600,2311" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="600,2351,714,2311" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="714,2351,889,2311" x-confidence="56">bonne </WORD>
        <WORD coords="889,2361,1078,2309" x-confidence="26">phrase </WORD>
        <WORD coords="1078,2360,1359,2307" x-confidence="46">hadramite, </WORD>
        <WORD coords="1359,2350,1439,2306" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="1439,2350,1519,2306" x-confidence="40">dt </WORD>
        <WORD coords="1519,2350,1618,2303" x-confidence="0">:^\ </WORD>
        <WORD coords="1618,2360,1753,2321" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="1753,2354,1894,2320" x-confidence="0">o-rv^-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2462,438,2421" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="438,2461,597,2421" x-confidence="7">lurah </WORD>
        <WORD coords="597,2461,652,2419" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="652,2460,742,2419" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="742,2460,890,2420" x-confidence="60">reste </WORD>
        <WORD coords="890,2459,1037,2417" x-confidence="41">aussi </WORD>
        <WORD coords="1037,2472,1173,2428" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="1173,2481,1329,2416" x-confidence="0">^Xjy.. </WORD>
        <WORD coords="1329,2458,1461,2416" x-confidence="19">Voir </WORD>
        <WORD coords="1461,2457,1543,2416" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1543,2457,1648,2415" x-confidence="52">sub </WORD>
        <WORD coords="1648,2480,1746,2413" x-confidence="0">^b </WORD>
        <WORD coords="1746,2457,1822,2415" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1822,2478,1896,2412" x-confidence="0">o\y</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="403,2552,512,2512" x-confidence="43">On </WORD>
        <WORD coords="512,2552,642,2510" x-confidence="36">sait </WORD>
        <WORD coords="642,2561,757,2508" x-confidence="51">que </WORD>
        <WORD coords="757,2559,998,2506" x-confidence="28">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="998,2558,1232,2507" x-confidence="28">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1232,2548,1283,2507" x-confidence="24">I </WORD>
        <WORD coords="1283,2558,1359,2508" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1359,2547,1449,2508" x-confidence="9">69 </WORD>
        <WORD coords="1449,2547,1538,2516" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1538,2547,1677,2506" x-confidence="45">veut </WORD>
        <WORD coords="1677,2545,1898,2503" x-confidence="83">admettre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2630,437,2596" x-confidence="20">un </WORD>
        <WORD coords="437,2630,601,2588" x-confidence="68">verbe </WORD>
        <WORD coords="601,2649,725,2586" x-confidence="0">^t, </WORD>
        <WORD coords="725,2634,937,2586" x-confidence="54">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="937,2637,1074,2585" x-confidence="40">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1074,2637,1251,2585" x-confidence="27">prend </WORD>
        <WORD coords="1251,2637,1401,2595" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="1401,2625,1534,2594" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1534,2637,1551,2616" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="1561,2625,1847,2580" x-confidence="49">mutilation </WORD>
        <WORD coords="1847,2621,1898,2580" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2730,508,2671" x-confidence="0">jjb&quot;, </WORD>
        <WORD coords="508,2711,595,2668" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="595,2710,740,2667" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="740,2708,801,2667" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="801,2708,952,2666" x-confidence="57">renie </WORD>
        <WORD coords="952,2707,1231,2665" x-confidence="66">carrément </WORD>
        <WORD coords="1231,2707,1543,2663" x-confidence="62">l'existence. </WORD>
        <WORD coords="1543,2706,1661,2662" x-confidence="41">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1661,2715,1847,2661" x-confidence="73">essayé </WORD>
        <WORD coords="1847,2702,1899,2661" x-confidence="45">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2792,431,2751" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="431,2793,642,2740" x-confidence="62">réfuter </WORD>
        <WORD coords="642,2791,787,2749" x-confidence="38">1301 </WORD>
        <WORD coords="787,2789,865,2749" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="865,2788,934,2746" x-confidence="26">s. </WORD>
        <WORD coords="934,2799,1070,2746" x-confidence="26">Déjà </WORD>
        <WORD coords="1070,2787,1140,2746" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1140,2788,1335,2746" x-confidence="46">savant </WORD>
        <WORD coords="1335,2788,1581,2742" x-confidence="65">Gesenius </WORD>
        <WORD coords="1581,2787,1677,2742" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1677,2787,1820,2743" x-confidence="34">dans </WORD>
        <WORD coords="1820,2783,1898,2753" x-confidence="82">son</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2889,638,2848" x-confidence="14">Thésaurus </WORD>
        <WORD coords="638,2887,755,2846" x-confidence="36">sv.: </WORD>
        <WORD coords="755,2896,923,2844" x-confidence="24">Âpud </WORD>
        <WORD coords="923,2885,1121,2843" x-confidence="48">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1121,2884,1183,2844" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1183,2895,1441,2843" x-confidence="35">Aethiopes </WORD>
        <WORD coords="1441,2884,1575,2841" x-confidence="43">rad. </WORD>
        <WORD coords="1575,2902,1684,2841" x-confidence="0">^_^! </WORD>
        <WORD coords="1684,2884,1799,2844" x-confidence="0">AnÇ </WORD>
        <WORD coords="1799,2880,1898,2839" x-confidence="10">wim</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0034.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0035.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0035.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="877,228,927,186" x-confidence="100">17</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,366,270,323" x-confidence="19">habet </WORD>
        <WORD coords="270,378,425,324" x-confidence="29">plane </WORD>
        <WORD coords="425,364,726,322" x-confidence="31">contrariam </WORD>
        <WORD coords="726,372,940,319" x-confidence="45">nolendi, </WORD>
        <WORD coords="940,360,1205,317" x-confidence="55">recusandi </WORD>
        <WORD coords="1205,360,1306,318" x-confidence="29">etc. </WORD>
        <WORD coords="1306,360,1391,316" x-confidence="33">At </WORD>
        <WORD coords="1391,360,1515,316" x-confidence="7">liaec </WORD>
        <WORD coords="1515,360,1725,315" x-confidence="19">radias </WORD>
        <WORD coords="1725,377,1819,304" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1819,360,1883,304" x-confidence="6">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1883,349,1923,304" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,444,221,401" x-confidence="56">vis </WORD>
        <WORD coords="221,455,408,401" x-confidence="52">forsan </WORD>
        <WORD coords="408,442,645,401" x-confidence="45">recentior </WORD>
        <WORD coords="645,441,733,401" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="733,440,813,398" x-confidence="0">m </WORD>
        <WORD coords="813,449,1009,398" x-confidence="59">linguis </WORD>
        <WORD coords="1009,439,1245,396" x-confidence="71">semiticis </WORD>
        <WORD coords="1245,439,1309,397" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1309,439,1390,407" x-confidence="7">ex </WORD>
        <WORD coords="1390,439,1505,394" x-confidence="26">usu </WORD>
        <WORD coords="1505,436,1682,394" x-confidence="6">demum</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,530,488,480" x-confidence="41">Hebraeorum, </WORD>
        <WORD coords="488,531,613,479" x-confidence="24">qui </WORD>
        <WORD coords="613,519,971,475" x-confidence="39">constructione </WORD>
        <WORD coords="971,528,1151,474" x-confidence="34">hujus </WORD>
        <WORD coords="1151,516,1313,473" x-confidence="40">verhi </WORD>
        <WORD coords="1313,525,1559,473" x-confidence="70">negativa </WORD>
        <WORD coords="1559,514,1684,473" x-confidence="35">delec-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,611,329,560" x-confidence="25">tantur, </WORD>
        <WORD coords="329,598,544,556" x-confidence="26">enata&quot;. </WORD>
        <WORD coords="544,598,699,554" x-confidence="16">C'est </WORD>
        <WORD coords="699,597,835,555" x-confidence="17">clair </WORD>
        <WORD coords="835,596,908,554" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="908,606,1077,552" x-confidence="36">juste. </WORD>
        <WORD coords="1077,600,1258,551" x-confidence="24">Stade, </WORD>
        <WORD coords="1258,602,1451,551" x-confidence="6">Kônig, </WORD>
        <WORD coords="1451,592,1685,550" x-confidence="24">Ges.-Buhl</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,678,212,636" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="212,677,406,636" x-confidence="34">Scerbo </WORD>
        <WORD coords="406,676,561,634" x-confidence="27">n'ont </WORD>
        <WORD coords="561,685,672,636" x-confidence="9">pas </WORD>
        <WORD coords="672,675,793,633" x-confidence="20">tort </WORD>
        <WORD coords="793,674,876,633" x-confidence="9">de </WORD>
        <WORD coords="876,674,1104,632" x-confidence="38">traduire </WORD>
        <WORD coords="1104,673,1225,638" x-confidence="0">&quot;dn* </WORD>
        <WORD coords="1225,683,1335,642" x-confidence="54">par </WORD>
        <WORD coords="1335,681,1547,629" x-confidence="17">voidoir, </WORD>
        <WORD coords="1547,673,1624,628" x-confidence="31">et </WORD>
        <WORD coords="1624,668,1686,628" x-confidence="39">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,757,317,714" x-confidence="45">autres </WORD>
        <WORD coords="317,763,537,714" x-confidence="40">langues </WORD>
        <WORD coords="537,764,837,712" x-confidence="46">sémitiques </WORD>
        <WORD coords="837,763,1077,712" x-confidence="54">peuvent </WORD>
        <WORD coords="1077,751,1241,709" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="1241,751,1393,709" x-confidence="42">offrir </WORD>
        <WORD coords="1393,751,1473,719" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1473,754,1630,717" x-confidence="44">sens; </WORD>
        <WORD coords="1630,747,1685,717" x-confidence="100">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,835,205,792" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="205,844,505,791" x-confidence="48">trouverait, </WORD>
        <WORD coords="505,832,573,791" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="573,832,664,800" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="664,842,811,790" x-confidence="41">qu'il </WORD>
        <WORD coords="811,841,1009,790" x-confidence="64">paraît, </WORD>
        <WORD coords="1009,830,1195,791" x-confidence="32">même </WORD>
        <WORD coords="1195,829,1295,788" x-confidence="22">en </WORD>
        <WORD coords="1295,839,1574,784" x-confidence="48">égyptien. </WORD>
        <WORD coords="1574,824,1686,784" x-confidence="66">L'in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,929,685,886" x-confidence="44">scription araméenne </WORD>
        <WORD coords="685,927,783,886" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="783,927,1041,884" x-confidence="34">Barrekab </WORD>
        <WORD coords="1041,936,1197,883" x-confidence="46">porte </WORD>
        <WORD coords="1197,925,1270,883" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1270,924,1418,883" x-confidence="57">verbe </WORD>
        <WORD coords="1418,929,1573,873" x-confidence="0">&quot;iDN.io&quot;</WORD>
        <WORD coords="1589,933,1634,881" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1634,922,1689,881" x-confidence="13">Us</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,1024,384,981" x-confidence="56">désiraient </WORD>
        <WORD coords="384,1033,524,989" x-confidence="11">pour </WORD>
        <WORD coords="524,1027,642,989" x-confidence="7">eux., </WORD>
        <WORD coords="642,1020,727,980" x-confidence="17">aie </WORD>
        <WORD coords="727,1019,1001,977" x-confidence="6">icihisclden </WORD>
        <WORD coords="1001,1018,1137,977" x-confidence="53">sich. </WORD>
        <WORD coords="1137,1018,1239,977" x-confidence="45">Les </WORD>
        <WORD coords="1239,1018,1495,974" x-confidence="49">comment, </WORD>
        <WORD coords="1495,1018,1552,974" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1552,1016,1689,975" x-confidence="69">tirent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,1102,210,1060" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="210,1108,332,1059" x-confidence="0">3N*\ </WORD>
        <WORD coords="332,1101,604,1058" x-confidence="17">Hoffmann </WORD>
        <WORD coords="604,1098,719,1057" x-confidence="0">ZA </WORD>
        <WORD coords="719,1097,808,1057" x-confidence="7">XI </WORD>
        <WORD coords="808,1108,868,1056" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="868,1107,987,1055" x-confidence="16">320, </WORD>
        <WORD coords="987,1097,1265,1055" x-confidence="37">Lidzbarski </WORD>
        <WORD coords="1265,1096,1532,1053" x-confidence="24">Handbuch </WORD>
        <WORD coords="1532,1105,1588,1054" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1588,1104,1686,1054" x-confidence="40">205,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,1180,481,1137" x-confidence="57">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="481,1177,537,1136" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="537,1176,608,1136" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="608,1177,671,1136" x-confidence="19">I </WORD>
        <WORD coords="671,1188,747,1136" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="747,1176,889,1135" x-confidence="36">536. </WORD>
        <WORD coords="889,1175,971,1133" x-confidence="20">Il </WORD>
        <WORD coords="971,1175,1151,1133" x-confidence="56">serait </WORD>
        <WORD coords="1151,1185,1283,1132" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1283,1175,1489,1132" x-confidence="76">naturel </WORD>
        <WORD coords="1489,1184,1596,1131" x-confidence="36">d'y </WORD>
        <WORD coords="1596,1172,1690,1131" x-confidence="100">voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1270,267,1226" x-confidence="0">tl'li^, </WORD>
        <WORD coords="267,1278,396,1214" x-confidence="0">^ffJÎ- </WORD>
        <WORD coords="396,1256,615,1214" x-confidence="28">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="615,1255,708,1214" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="708,1255,764,1213" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="764,1255,820,1213" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="820,1265,880,1214" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="880,1255,989,1213" x-confidence="18">66: </WORD>
        <WORD coords="989,1267,1187,1213" x-confidence="26">„Estce </WORD>
        <WORD coords="1187,1264,1402,1210" x-confidence="60">possible </WORD>
        <WORD coords="1402,1262,1514,1210" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1514,1261,1688,1209" x-confidence="49">l'arabe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,1342,183,1301" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="183,1341,307,1297" x-confidence="44">côté </WORD>
        <WORD coords="307,1339,392,1297" x-confidence="2">du </WORD>
        <WORD coords="392,1338,634,1305" x-confidence="39">commun </WORD>
        <WORD coords="634,1356,758,1305" x-confidence="0">^_^), </WORD>
        <WORD coords="758,1342,940,1294" x-confidence="55">noluit, </WORD>
        <WORD coords="940,1346,1043,1293" x-confidence="40">qui </WORD>
        <WORD coords="1043,1334,1215,1293" x-confidence="31">existe </WORD>
        <WORD coords="1215,1334,1399,1303" x-confidence="58">encore </WORD>
        <WORD coords="1399,1343,1690,1290" x-confidence="66">aujourd'hui,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,1434,303,1381" x-confidence="49">puisse </WORD>
        <WORD coords="303,1421,453,1378" x-confidence="44">avoir </WORD>
        <WORD coords="453,1418,535,1387" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="535,1438,653,1376" x-confidence="0">^_^!, </WORD>
        <WORD coords="653,1423,829,1376" x-confidence="8">vohiit, </WORD>
        <WORD coords="829,1428,997,1377" x-confidence="45">ayant </WORD>
        <WORD coords="997,1426,1340,1373" x-confidence="46">parfaitement </WORD>
        <WORD coords="1340,1416,1404,1373" x-confidence="18">le </WORD>
        <WORD coords="1404,1416,1573,1375" x-confidence="31">même </WORD>
        <WORD coords="1573,1419,1688,1383" x-confidence="92">sens,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1511,289,1458" x-confidence="32">vôllig </WORD>
        <WORD coords="289,1510,729,1458" x-confidence="69">gleichbedeutend, </WORD>
        <WORD coords="729,1498,969,1457" x-confidence="34">d'autant </WORD>
        <WORD coords="969,1508,1099,1456" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1099,1508,1217,1466" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1217,1497,1297,1466" x-confidence="29">ce </WORD>
        <WORD coords="1297,1509,1524,1455" x-confidence="39">refuser, </WORD>
        <WORD coords="1524,1497,1605,1466" x-confidence="34">ne </WORD>
        <WORD coords="1605,1507,1692,1465" x-confidence="27">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1580,329,1538" x-confidence="33">vouloir </WORD>
        <WORD coords="329,1578,434,1540" x-confidence="46">est </WORD>
        <WORD coords="434,1578,595,1536" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="595,1578,839,1536" x-confidence="62">confirmé </WORD>
        <WORD coords="839,1586,948,1534" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="948,1586,1230,1534" x-confidence="40">l'éthiopien </WORD>
        <WORD coords="1230,1576,1432,1535" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1432,1576,1590,1534" x-confidence="44">étant </WORD>
        <WORD coords="1590,1574,1689,1532" x-confidence="70">sud-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1668,393,1616" x-confidence="52">sémitique </WORD>
        <WORD coords="393,1657,696,1614" x-confidence="53">commun&quot;. </WORD>
        <WORD coords="696,1654,783,1614" x-confidence="21">Et </WORD>
        <WORD coords="783,1654,842,1614" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="842,1665,1027,1613" x-confidence="57">ajoute </WORD>
        <WORD coords="1027,1654,1134,1615" x-confidence="33">cet </WORD>
        <WORD coords="1134,1663,1410,1613" x-confidence="53">argument </WORD>
        <WORD coords="1410,1653,1690,1609" x-confidence="63">absolument</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1747,444,1694" x-confidence="56">stupéfiant: </WORD>
        <WORD coords="444,1748,578,1693" x-confidence="31">„0n </WORD>
        <WORD coords="578,1733,810,1691" x-confidence="71">n'aurait </WORD>
        <WORD coords="810,1733,1164,1690" x-confidence="72">certainement </WORD>
        <WORD coords="1164,1743,1360,1690" x-confidence="32">jamais </WORD>
        <WORD coords="1360,1732,1465,1689" x-confidence="49">osé </WORD>
        <WORD coords="1465,1732,1605,1689" x-confidence="54">faire </WORD>
        <WORD coords="1605,1729,1692,1700" x-confidence="100">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1823,271,1781" x-confidence="41">telle </WORD>
        <WORD coords="271,1832,606,1779" x-confidence="65">supposition, </WORD>
        <WORD coords="606,1820,686,1777" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="686,1819,923,1777" x-confidence="47">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="923,1818,1051,1782" x-confidence="0">riDN' </WORD>
        <WORD coords="1051,1818,1137,1788" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="1137,1828,1384,1777" x-confidence="53">signifiait </WORD>
        <WORD coords="1384,1818,1607,1775" x-confidence="22">voluit&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1607,1817,1693,1775" x-confidence="57">J'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1907,289,1863" x-confidence="54">aussi </WORD>
        <WORD coords="289,1915,405,1874" x-confidence="26">peu </WORD>
        <WORD coords="405,1915,524,1874" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="524,1904,652,1874" x-confidence="48">mes </WORD>
        <WORD coords="652,1904,902,1861" x-confidence="61">confrères </WORD>
        <WORD coords="902,1912,1055,1861" x-confidence="55">forgé </WORD>
        <WORD coords="1055,1903,1146,1873" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1146,1923,1273,1860" x-confidence="0">^^j!, </WORD>
        <WORD coords="1273,1904,1465,1861" x-confidence="44">voluit. </WORD>
        <WORD coords="1465,1903,1533,1859" x-confidence="21">Il </WORD>
        <WORD coords="1533,1913,1693,1859" x-confidence="71">rejette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1987,280,1945" x-confidence="39">donc </WORD>
        <WORD coords="280,1986,594,1944" x-confidence="73">absolument </WORD>
        <WORD coords="594,1984,752,1945" x-confidence="69">notre </WORD>
        <WORD coords="752,2004,874,1942" x-confidence="0">^^!, </WORD>
        <WORD coords="874,1996,1058,1943" x-confidence="32">voluit, </WORD>
        <WORD coords="1058,1994,1254,1941" x-confidence="58">malgré </WORD>
        <WORD coords="1254,1984,1350,1942" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="1350,1992,1609,1940" x-confidence="59">exemples </WORD>
        <WORD coords="1609,1992,1693,1951" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,2079,227,2026" x-confidence="36">j'ai </WORD>
        <WORD coords="227,2078,476,2027" x-confidence="51">apportés, </WORD>
        <WORD coords="476,2066,589,2024" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="589,2065,662,2023" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="662,2066,904,2023" x-confidence="66">d'autres. </WORD>
        <WORD coords="904,2065,965,2023" x-confidence="18">Il </WORD>
        <WORD coords="965,2065,1063,2026" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1063,2065,1185,2024" x-confidence="41">vrai </WORD>
        <WORD coords="1185,2076,1299,2035" x-confidence="24">que </WORD>
        <WORD coords="1299,2085,1403,2022" x-confidence="0">^^! </WORD>
        <WORD coords="1403,2065,1501,2025" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1501,2063,1693,2023" x-confidence="64">souvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,2149,270,2106" x-confidence="4">dans </WORD>
        <WORD coords="270,2148,342,2106" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="342,2148,499,2106" x-confidence="9">lurah </WORD>
        <WORD coords="499,2147,577,2117" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="577,2158,696,2117" x-confidence="14">pas </WORD>
        <WORD coords="696,2157,909,2106" x-confidence="37">voidoir, </WORD>
        <WORD coords="909,2156,1135,2105" x-confidence="63">refuser, </WORD>
        <WORD coords="1135,2157,1431,2103" x-confidence="41">dédaigner. </WORD>
        <WORD coords="1431,2146,1535,2103" x-confidence="0">Du </WORD>
        <WORD coords="1535,2149,1692,2102" x-confidence="66">moins,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2228,213,2184" x-confidence="17">on </WORD>
        <WORD coords="213,2226,278,2184" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="278,2237,503,2184" x-confidence="54">prétend. </WORD>
        <WORD coords="503,2235,764,2182" x-confidence="39">Exemples </WORD>
        <WORD coords="764,2235,1034,2183" x-confidence="63">classiques </WORD>
        <WORD coords="1034,2225,1109,2186" x-confidence="38">se </WORD>
        <WORD coords="1109,2224,1351,2184" x-confidence="68">trouvent </WORD>
        <WORD coords="1351,2224,1489,2181" x-confidence="47">chez </WORD>
        <WORD coords="1489,2222,1694,2179" x-confidence="77">Hommel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2305,292,2254" x-confidence="28">Ûber </WORD>
        <WORD coords="292,2304,384,2263" x-confidence="8">eiiie</WORD>
        <WORD coords="404,2302,412,2293" x-confidence="100">.</WORD>
        <WORD coords="433,2303,442,2294" x-confidence="60">.</WORD>
        <WORD coords="460,2302,518,2263" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="518,2313,765,2261" x-confidence="46">Ausgabe </WORD>
        <WORD coords="765,2302,890,2251" x-confidence="56">der </WORD>
        <WORD coords="890,2303,1169,2251" x-confidence="21">ùamharat </WORD>
        <WORD coords="1169,2311,1411,2259" x-confidence="19">el-^Arab, </WORD>
        <WORD coords="1411,2307,1564,2257" x-confidence="34">Brill, </WORD>
        <WORD coords="1564,2299,1695,2257" x-confidence="73">Leide</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2384,279,2342" x-confidence="43">1884 </WORD>
        <WORD coords="279,2393,341,2343" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="341,2392,453,2342" x-confidence="17">21; </WORD>
        <WORD coords="453,2393,593,2340" x-confidence="46">pour </WORD>
        <WORD coords="593,2381,665,2340" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="665,2392,807,2340" x-confidence="46">Qor., </WORD>
        <WORD coords="807,2380,877,2340" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="877,2381,947,2340" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="947,2382,1269,2339" x-confidence="70">concordance </WORD>
        <WORD coords="1269,2380,1351,2338" x-confidence="37">de </WORD>
        <WORD coords="1351,2388,1545,2337" x-confidence="52">Flûgel. </WORD>
        <WORD coords="1545,2377,1693,2334" x-confidence="22">Kâmil</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2473,206,2419" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="206,2472,415,2419" x-confidence="41">859,13 </WORD>
        <WORD coords="415,2459,493,2418" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="493,2459,584,2418" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="584,2459,747,2418" x-confidence="69">index </WORD>
        <WORD coords="747,2470,824,2420" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="824,2469,978,2418" x-confidence="20">798;   </WORD>
        <WORD coords="978,2460,1126,2418" x-confidence="18">Tab.  </WORD>
        <WORD coords="1126,2458,1179,2418" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1179,2470,1258,2418" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1258,2464,1496,2416" x-confidence="34">1179,3;  </WORD>
        <WORD coords="1496,2464,1693,2414" x-confidence="44">1612,3;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2558,218,2517" x-confidence="21">K. </WORD>
        <WORD coords="218,2557,463,2515" x-confidence="23">el-Addàd </WORD>
        <WORD coords="463,2567,539,2516" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="539,2563,703,2514" x-confidence="36">50,5. </WORD>
        <WORD coords="703,2556,846,2513" x-confidence="17">Diw. </WORD>
        <WORD coords="846,2568,1060,2513" x-confidence="63">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="1060,2556,1252,2513" x-confidence="12">Wellh. </WORD>
        <WORD coords="1252,2567,1425,2493" x-confidence="20">46,6: </WORD>
        <WORD coords="1425,2556,1559,2493" x-confidence="0">L^' </WORD>
        <WORD coords="1559,2573,1694,2496" x-confidence="0">Jj^.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2647,210,2606" x-confidence="25">Il  </WORD>
        <WORD coords="210,2647,321,2608" x-confidence="21">est  </WORD>
        <WORD coords="321,2646,556,2607" x-confidence="36">souvent  </WORD>
        <WORD coords="556,2645,716,2603" x-confidence="51">suivi  </WORD>
        <WORD coords="716,2645,808,2604" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="808,2660,937,2605" x-confidence="0">J^, </WORD>
        <WORD coords="937,2655,1007,2615" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1007,2644,1087,2603" x-confidence="20">e.  </WORD>
        <WORD coords="1087,2656,1307,2603" x-confidence="46">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="1307,2644,1504,2602" x-confidence="55">Wellh. </WORD>
        <WORD coords="1504,2654,1579,2602" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1579,2650,1695,2601" x-confidence="91">46,8</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2756,267,2714" x-confidence="52">d'en </WORD>
        <WORD coords="267,2755,411,2714" x-confidence="32">bas:   </WORD>
        <WORD coords="411,2754,563,2712" x-confidence="0">wL^! </WORD>
        <WORD coords="563,2754,718,2712" x-confidence="0">x-JLc </WORD>
        <WORD coords="718,2774,856,2696" x-confidence="0">^^Li </WORD>
        <WORD coords="856,2767,1002,2711" x-confidence="0">U-^ </WORD>
        <WORD coords="1002,2772,1183,2712" x-confidence="0">!rjAi-J </WORD>
        <WORD coords="1183,2776,1284,2702" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1284,2763,1449,2702" x-confidence="0">^'*.^î </WORD>
        <WORD coords="1449,2754,1563,2707" x-confidence="0">Lej </WORD>
        <WORD coords="1563,2760,1694,2698" x-confidence="0">i^'^&quot;,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2863,209,2823" x-confidence="11">T. </WORD>
        <WORD coords="209,2875,390,2822" x-confidence="39">appela </WORD>
        <WORD coords="390,2863,484,2832" x-confidence="51">ses </WORD>
        <WORD coords="484,2863,617,2822" x-confidence="38">amis </WORD>
        <WORD coords="617,2874,758,2832" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="758,2874,911,2820" x-confidence="33">qu'ils </WORD>
        <WORD coords="911,2863,1116,2821" x-confidence="48">tombent </WORD>
        <WORD coords="1116,2862,1220,2832" x-confidence="42">sur </WORD>
        <WORD coords="1220,2862,1329,2822" x-confidence="56">eux </WORD>
        <WORD coords="1329,2869,1694,2819" x-confidence="48">traîtreusement,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2942,278,2901" x-confidence="48">mais </WORD>
        <WORD coords="278,2941,379,2911" x-confidence="56">ses </WORD>
        <WORD coords="379,2942,526,2901" x-confidence="64">amis </WORD>
        <WORD coords="526,2952,624,2898" x-confidence="5">s'y </WORD>
        <WORD coords="624,2953,922,2899" x-confidence="53">refusèrent. </WORD>
        <WORD coords="922,2941,1016,2900" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1016,2952,1202,2899" x-confidence="26">pourra </WORD>
        <WORD coords="1202,2940,1283,2899" x-confidence="32">ici </WORD>
        <WORD coords="1283,2950,1535,2895" x-confidence="68">comparer </WORD>
        <WORD coords="1535,2940,1603,2895" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1603,2937,1697,2907" x-confidence="100">con-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1537,3013,1556,2982" x-confidence="0">2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0035.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0036.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0036.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1095,200,1148,159" x-confidence="100">18</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="75,357,172,285" x-confidence="0">^j| </WORD>
        <WORD coords="172,331,235,283" x-confidence="14">&gt; </WORD>
        <WORD coords="235,331,338,283" x-confidence="1">Ij </WORD>
        <WORD coords="338,331,584,289" x-confidence="30">struction </WORD>
        <WORD coords="584,345,672,286" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="672,331,796,286" x-confidence="0">toet </WORD>
        <WORD coords="796,342,845,292" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="845,331,888,296" x-confidence="1">t </WORD>
        <WORD coords="888,341,969,301" x-confidence="4">o, </WORD>
        <WORD coords="969,338,1102,289" x-confidence="26">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1102,331,1204,290" x-confidence="21">car </WORD>
        <WORD coords="1204,345,1303,290" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1303,342,1379,287" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="1379,331,1474,290" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="1474,331,1618,290" x-confidence="11">aussi </WORD>
        <WORD coords="1618,332,1674,290" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="1674,332,1890,291" x-confidence="38">contraire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,412,419,371" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="419,423,476,373" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="476,425,571,371" x-confidence="0">^t, </WORD>
        <WORD coords="571,413,703,371" x-confidence="7">dont </WORD>
        <WORD coords="703,413,786,374" x-confidence="25">on </WORD>
        <WORD coords="786,413,1009,374" x-confidence="42">trouvera </WORD>
        <WORD coords="1009,412,1085,382" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="1085,422,1302,369" x-confidence="39">exemple </WORD>
        <WORD coords="1302,421,1418,370" x-confidence="16">plus </WORD>
        <WORD coords="1418,412,1522,370" x-confidence="33">loin </WORD>
        <WORD coords="1522,422,1583,372" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1583,419,1673,372" x-confidence="24">19, </WORD>
        <WORD coords="1673,412,1775,371" x-confidence="27">10. </WORD>
        <WORD coords="1775,414,1888,371" x-confidence="85">Clas-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="639,534,719,480" x-confidence="0">siquement, ^\ </WORD>
        <WORD coords="719,521,830,483" x-confidence="42">est </WORD>
        <WORD coords="830,522,1062,482" x-confidence="51">souvent </WORD>
        <WORD coords="1062,521,1223,479" x-confidence="44">suivi </WORD>
        <WORD coords="1223,521,1315,479" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1315,535,1438,465" x-confidence="2">*§]. </WORD>
        <WORD coords="1438,521,1537,479" x-confidence="13">En </WORD>
        <WORD coords="1537,521,1681,479" x-confidence="69">voici </WORD>
        <WORD coords="1681,532,1890,479" x-confidence="70">quelques</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,614,588,561" x-confidence="40">exemples </WORD>
        <WORD coords="588,603,680,562" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="680,603,889,562" x-confidence="35">hasard. </WORD>
        <WORD coords="889,615,1040,562" x-confidence="21">Qays </WORD>
        <WORD coords="1040,603,1116,562" x-confidence="4">b. </WORD>
        <WORD coords="1116,611,1363,560" x-confidence="11">el-Hatîm </WORD>
        <WORD coords="1363,602,1459,558" x-confidence="8">N° </WORD>
        <WORD coords="1459,602,1544,561" x-confidence="8">10 </WORD>
        <WORD coords="1544,605,1625,559" x-confidence="4">v. </WORD>
        <WORD coords="1625,601,1701,559" x-confidence="26">13:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,808,510,766" x-confidence="28">Euere </WORD>
        <WORD coords="510,810,682,766" x-confidence="33">Schar </WORD>
        <WORD coords="682,810,993,769" x-confidence="29">verabscheut </WORD>
        <WORD coords="993,816,1144,768" x-confidence="57">ailes, </WORD>
        <WORD coords="1144,808,1266,778" x-confidence="2">ims </WORD>
        <WORD coords="1266,808,1415,766" x-confidence="38">nicht </WORD>
        <WORD coords="1415,808,1604,766" x-confidence="14">Elucht </WORD>
        <WORD coords="1604,815,1675,767" x-confidence="72">ist,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,886,466,844" x-confidence="0">Uiid </WORD>
        <WORD coords="466,887,652,846" x-confidence="15">Misère </WORD>
        <WORD coords="652,888,821,846" x-confidence="32">Schar </WORD>
        <WORD coords="821,887,1124,845" x-confidence="35">verschmàht </WORD>
        <WORD coords="1124,898,1271,844" x-confidence="41">ailes, </WORD>
        <WORD coords="1271,886,1389,855" x-confidence="46">was </WORD>
        <WORD coords="1389,886,1534,843" x-confidence="41">nicht </WORD>
        <WORD coords="1534,896,1743,844" x-confidence="32">Angriff </WORD>
        <WORD coords="1743,888,1889,845" x-confidence="71">heisst.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,965,473,922" x-confidence="9">Ibid. </WORD>
        <WORD coords="473,965,657,920" x-confidence="0">NMl </WORD>
        <WORD coords="657,965,733,926" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="733,966,780,926" x-confidence="54">8:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="391,1170,512,1128" x-confidence="0">Der </WORD>
        <WORD coords="512,1171,683,1129" x-confidence="48">Mann </WORD>
        <WORD coords="683,1172,809,1131" x-confidence="18">lieht </WORD>
        <WORD coords="809,1178,900,1141" x-confidence="52">es, </WORD>
        <WORD coords="900,1171,1055,1128" x-confidence="24">semé </WORD>
        <WORD coords="1055,1171,1306,1127" x-confidence="41">Wûnsche </WORD>
        <WORD coords="1306,1181,1521,1127" x-confidence="60">(erfûllt) </WORD>
        <WORD coords="1521,1170,1612,1129" x-confidence="3">zu </WORD>
        <WORD coords="1612,1182,1774,1128" x-confidence="29">finden,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="394,1248,516,1206" x-confidence="22">Gott </WORD>
        <WORD coords="516,1249,651,1207" x-confidence="64">aber </WORD>
        <WORD coords="651,1247,749,1209" x-confidence="5">tut </WORD>
        <WORD coords="749,1258,889,1218" x-confidence="5">niir, </WORD>
        <WORD coords="889,1248,1011,1218" x-confidence="19">ivas </WORD>
        <WORD coords="1011,1247,1091,1217" x-confidence="44">er </WORD>
        <WORD coords="1091,1246,1192,1205" x-confidence="6">loill.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1345,485,1302" x-confidence="45">Selon </WORD>
        <WORD coords="485,1345,577,1303" x-confidence="52">les </WORD>
        <WORD coords="577,1345,881,1303" x-confidence="62">traductions </WORD>
        <WORD coords="881,1345,1220,1301" x-confidence="23">deKowalski. </WORD>
        <WORD coords="1220,1344,1302,1301" x-confidence="24">Ib. </WORD>
        <WORD coords="1302,1345,1549,1300" x-confidence="4">N°XIIv. </WORD>
        <WORD coords="1549,1344,1627,1303" x-confidence="28">8: </WORD>
        <WORD coords="1627,1367,1821,1282" x-confidence="0">slT^Î </WORD>
        <WORD coords="1821,1358,1890,1302" x-confidence="0">^O:!,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1426,439,1384" x-confidence="40">des </WORD>
        <WORD coords="439,1437,610,1383" x-confidence="40">pères </WORD>
        <WORD coords="610,1426,719,1385" x-confidence="22">ont </WORD>
        <WORD coords="719,1436,961,1384" x-confidence="43">dédaigné </WORD>
        <WORD coords="961,1425,1029,1384" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1029,1425,1227,1383" x-confidence="26">blâme. </WORD>
        <WORD coords="1227,1425,1318,1383" x-confidence="56">Ici </WORD>
        <WORD coords="1318,1435,1683,1381" x-confidence="24">verabscheiàn, </WORD>
        <WORD coords="1683,1433,1889,1384" x-confidence="84">détester,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1504,402,1465" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="402,1516,758,1463" x-confidence="39">verschmdhen, </WORD>
        <WORD coords="758,1515,1030,1462" x-confidence="51">dédaigner, </WORD>
        <WORD coords="1030,1510,1246,1462" x-confidence="45">meiden, </WORD>
        <WORD coords="1246,1510,1428,1462" x-confidence="54">éviter, </WORD>
        <WORD coords="1428,1503,1646,1461" x-confidence="61">rendent </WORD>
        <WORD coords="1646,1504,1890,1461" x-confidence="72">seulement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1582,416,1540" x-confidence="16">le   </WORD>
        <WORD coords="416,1582,566,1541" x-confidence="23">sens  </WORD>
        <WORD coords="566,1593,888,1541" x-confidence="48">intrinsèque   </WORD>
        <WORD coords="888,1582,987,1540" x-confidence="16">de   </WORD>
        <WORD coords="987,1581,1074,1540" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="1074,1591,1289,1540" x-confidence="39">phrase,  </WORD>
        <WORD coords="1289,1581,1446,1540" x-confidence="31">mais  </WORD>
        <WORD coords="1446,1589,1746,1539" x-confidence="61">nullement,  </WORD>
        <WORD coords="1746,1581,1819,1540" x-confidence="25">il  </WORD>
        <WORD coords="1819,1583,1890,1552" x-confidence="87">me</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1686,533,1635" x-confidence="42">semble, </WORD>
        <WORD coords="533,1678,601,1636" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="601,1679,757,1637" x-confidence="25">verbe </WORD>
        <WORD coords="757,1692,833,1637" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="833,1679,983,1637" x-confidence="30">suivi </WORD>
        <WORD coords="983,1679,1062,1635" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1062,1692,1181,1635" x-confidence="0">%. </WORD>
        <WORD coords="1181,1679,1324,1636" x-confidence="63">Mais </WORD>
        <WORD coords="1324,1678,1464,1636" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1464,1678,1537,1637" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="1537,1678,1669,1636" x-confidence="52">vers </WORD>
        <WORD coords="1669,1678,1753,1635" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="1753,1679,1889,1635" x-confidence="66">Labîd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1759,424,1716" x-confidence="2">N° </WORD>
        <WORD coords="424,1760,667,1717" x-confidence="1">XXXiy </WORD>
        <WORD coords="667,1759,743,1719" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="743,1760,879,1719" x-confidence="71">3-6:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="432,1858,607,1813" x-confidence="0">L*/iio&gt;î </WORD>
        <WORD coords="607,1858,698,1813" x-confidence="0">j&gt;!c </WORD>
        <WORD coords="698,1875,792,1830" x-confidence="2">..y  </WORD>
        <WORD coords="792,1865,955,1814" x-confidence="0">iM^-*^   </WORD>
        <WORD coords="955,1872,1112,1814" x-confidence="0">(^3     </WORD>
        <WORD coords="1112,1856,1262,1814" x-confidence="6">L..ir._*.</WORD>
        <WORD coords="1273,1871,1351,1814" x-confidence="0">j^  </WORD>
        <WORD coords="1351,1875,1488,1814" x-confidence="0">^;i </WORD>
        <WORD coords="1488,1865,1621,1813" x-confidence="0">&quot;^^^ </WORD>
        <WORD coords="1621,1869,1724,1819" x-confidence="0">lX-ïj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="390,2064,458,2025" x-confidence="0">e^ </WORD>
        <WORD coords="458,2065,522,2023" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="522,2076,718,2022" x-confidence="37">(Allah) </WORD>
        <WORD coords="718,2064,772,2035" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="772,2065,984,2024" x-confidence="64">anéanti </WORD>
        <WORD coords="984,2065,1147,2024" x-confidence="25">Iram </WORD>
        <WORD coords="1147,2065,1220,2024" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1220,2066,1379,2022" x-confidence="6">Tubba'^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="389,2143,458,2101" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="458,2143,519,2101" x-confidence="12">le </WORD>
        <WORD coords="519,2154,708,2102" x-confidence="33">peuple </WORD>
        <WORD coords="708,2143,788,2101" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="788,2154,1021,2101" x-confidence="14">Loqmân </WORD>
        <WORD coords="1021,2143,1092,2100" x-confidence="19">b. </WORD>
        <WORD coords="1092,2151,1227,2092" x-confidence="19">&quot;Ad, </WORD>
        <WORD coords="1227,2143,1289,2101" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1289,2143,1379,2101" x-confidence="21">Va </WORD>
        <WORD coords="1379,2150,1574,2101" x-confidence="60">humilié,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="389,2220,489,2178" x-confidence="55">car </WORD>
        <WORD coords="489,2232,553,2178" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="553,2220,641,2180" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="641,2220,847,2179" x-confidence="59">avaient </WORD>
        <WORD coords="847,2221,980,2179" x-confidence="69">lutté </WORD>
        <WORD coords="980,2221,1112,2180" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1112,2233,1227,2180" x-confidence="25">lui, </WORD>
        <WORD coords="1227,2221,1374,2180" x-confidence="54">mais </WORD>
        <WORD coords="1374,2220,1448,2178" x-confidence="39">il </WORD>
        <WORD coords="1448,2220,1543,2191" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="1543,2220,1629,2179" x-confidence="41">se </WORD>
        <WORD coords="1629,2220,1805,2179" x-confidence="62">laissa </WORD>
        <WORD coords="1805,2232,1888,2190" x-confidence="64">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="816,2307,1078,2260" x-confidence="53">[renverser </WORD>
        <WORD coords="1078,2298,1174,2269" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1174,2299,1258,2269" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1258,2299,1434,2257" x-confidence="46">voulut </WORD>
        <WORD coords="1434,2310,1553,2259" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1553,2298,1672,2259" x-confidence="51">être </WORD>
        <WORD coords="1672,2298,1888,2256" x-confidence="71">renversé.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2376,410,2335" x-confidence="24">le  </WORD>
        <WORD coords="410,2376,587,2334" x-confidence="17">verbe  </WORD>
        <WORD coords="587,2375,680,2345" x-confidence="18">ne </WORD>
        <WORD coords="680,2375,881,2335" x-confidence="28">saurait </WORD>
        <WORD coords="881,2376,1004,2337" x-confidence="48">être </WORD>
        <WORD coords="1004,2376,1205,2335" x-confidence="76">traduit </WORD>
        <WORD coords="1205,2386,1322,2346" x-confidence="17">que </WORD>
        <WORD coords="1322,2386,1429,2345" x-confidence="31">par </WORD>
        <WORD coords="1429,2386,1639,2334" x-confidence="74">refuser </WORD>
        <WORD coords="1639,2376,1726,2346" x-confidence="17">ou </WORD>
        <WORD coords="1726,2376,1802,2346" x-confidence="9">ne </WORD>
        <WORD coords="1802,2387,1888,2346" x-confidence="67">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2473,545,2430" x-confidence="61">vouloir. </WORD>
        <WORD coords="545,2483,695,2430" x-confidence="11">Qays </WORD>
        <WORD coords="695,2472,768,2431" x-confidence="44">b. </WORD>
        <WORD coords="768,2472,1026,2431" x-confidence="25">el-Hatîm </WORD>
        <WORD coords="1026,2472,1115,2430" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1115,2472,1175,2433" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="1175,2472,1255,2432" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1255,2472,1309,2432" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1309,2472,1387,2433" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1387,2474,1427,2434" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="1427,2472,1473,2431" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1473,2487,1561,2430" x-confidence="0">î^! </WORD>
        <WORD coords="1561,2474,1659,2430" x-confidence="0">LJls </WORD>
        <WORD coords="1659,2483,1770,2433" x-confidence="35">est, </WORD>
        <WORD coords="1770,2472,1888,2430" x-confidence="64">selon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2557,464,2511" x-confidence="46">moi, </WORD>
        <WORD coords="464,2552,610,2511" x-confidence="52">voluit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="390,2631,533,2588" x-confidence="63">Mais </WORD>
        <WORD coords="533,2631,676,2589" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="676,2631,757,2600" x-confidence="20">ce </WORD>
        <WORD coords="757,2631,942,2589" x-confidence="43">verset </WORD>
        <WORD coords="942,2631,1027,2589" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1027,2643,1175,2589" x-confidence="12">Qays </WORD>
        <WORD coords="1175,2631,1248,2590" x-confidence="44">b. </WORD>
        <WORD coords="1248,2631,1495,2589" x-confidence="32">el-Hatîm </WORD>
        <WORD coords="1495,2632,1589,2590" x-confidence="8">VI </WORD>
        <WORD coords="1589,2631,1668,2590" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1668,2630,1741,2590" x-confidence="44">18:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2908,443,2861" x-confidence="9">') </WORD>
        <WORD coords="443,2896,746,2861" x-confidence="30">Brockelmana </WORD>
        <WORD coords="746,2895,922,2861" x-confidence="42">traduit </WORD>
        <WORD coords="922,2895,995,2861" x-confidence="27">ici </WORD>
        <WORD coords="995,2909,1066,2861" x-confidence="0">O^ </WORD>
        <WORD coords="1066,2895,1116,2861" x-confidence="0">k </WORD>
        <WORD coords="1116,2895,1220,2864" x-confidence="14">tort </WORD>
        <WORD coords="1220,2907,1311,2872" x-confidence="6">par </WORD>
        <WORD coords="1311,2897,1406,2862" x-confidence="32">ah. </WORD>
        <WORD coords="1406,2897,1503,2862" x-confidence="23">Sur </WORD>
        <WORD coords="1503,2914,1645,2870" x-confidence="0">Ff^, </WORD>
        <WORD coords="1645,2895,1749,2861" x-confidence="20">voir </WORD>
        <WORD coords="1749,2895,1834,2861" x-confidence="16">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1834,2896,1886,2871" x-confidence="66">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0036.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0037.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0037.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="869,246,922,204" x-confidence="71">19</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,391,462,338" x-confidence="27">Lorsque </WORD>
        <WORD coords="462,379,548,340" x-confidence="9">tu </WORD>
        <WORD coords="548,379,773,338" x-confidence="49">conduis </WORD>
        <WORD coords="773,379,856,338" x-confidence="38">la </WORD>
        <WORD coords="856,378,1017,335" x-confidence="51">vérité </WORD>
        <WORD coords="1017,388,1144,335" x-confidence="13">par </WORD>
        <WORD coords="1144,376,1212,335" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="1212,386,1499,345" x-confidence="46">mensonge, </WORD>
        <WORD coords="1499,376,1608,334" x-confidence="42">elle </WORD>
        <WORD coords="1608,386,1750,332" x-confidence="1">s'y    </WORD>
        <WORD coords="1750,378,1826,332" x-confidence="0">-a! </WORD>
        <WORD coords="1826,376,1888,330" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1888,376,1928,330" x-confidence="0">U</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="234,468,431,416" x-confidence="48">refuse, </WORD>
        <WORD coords="431,458,579,417" x-confidence="36">mais </WORD>
        <WORD coords="579,457,651,417" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="651,457,730,418" x-confidence="24">tu </WORD>
        <WORD coords="730,456,938,413" x-confidence="34">coîiduis </WORD>
        <WORD coords="938,467,1047,413" x-confidence="16">(les </WORD>
        <WORD coords="1047,467,1240,413" x-confidence="57">choses) </WORD>
        <WORD coords="1240,466,1364,412" x-confidence="23">par </WORD>
        <WORD coords="1364,454,1439,412" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="1439,460,1619,411" x-confidence="39">vérité, </WORD>
        <WORD coords="1619,453,1678,412" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="547,546,893,492" x-confidence="39">[(montagnes) </WORD>
        <WORD coords="893,533,1160,491" x-confidence="43">immobiles </WORD>
        <WORD coords="1160,533,1239,491" x-confidence="26">se </WORD>
        <WORD coords="1239,533,1453,491" x-confidence="55">laissent </WORD>
        <WORD coords="1453,531,1677,489" x-confidence="88">conduire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="114,633,209,590" x-confidence="9">Le </WORD>
        <WORD coords="209,634,396,590" x-confidence="33">verset </WORD>
        <WORD coords="396,632,485,590" x-confidence="17">ib. </WORD>
        <WORD coords="485,632,583,589" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="583,630,638,591" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="638,632,719,592" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="719,633,804,592" x-confidence="43">17 </WORD>
        <WORD coords="804,631,956,588" x-confidence="27">n'est </WORD>
        <WORD coords="956,642,1066,588" x-confidence="20">pas </WORD>
        <WORD coords="1066,630,1208,587" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1208,630,1279,587" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1279,630,1457,590" x-confidence="32">même </WORD>
        <WORD coords="1457,628,1555,598" x-confidence="75">cas:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,913,262,871" x-confidence="14">Et </WORD>
        <WORD coords="262,913,407,872" x-confidence="33">nous </WORD>
        <WORD coords="407,913,497,871" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="497,925,676,870" x-confidence="66">(lions) </WORD>
        <WORD coords="676,924,959,871" x-confidence="37">féconderons</WORD>
        <WORD coords="978,910,1078,900" x-confidence="41">....</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,992,316,951" x-confidence="27">Avec </WORD>
        <WORD coords="316,991,428,961" x-confidence="33">nos </WORD>
        <WORD coords="428,992,610,950" x-confidence="61">sabres </WORD>
        <WORD coords="610,1001,737,950" x-confidence="21">afin </WORD>
        <WORD coords="737,1003,848,961" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="848,991,992,960" x-confidence="29">nous </WORD>
        <WORD coords="992,990,1243,947" x-confidence="65">abattions </WORD>
        <WORD coords="1243,990,1394,947" x-confidence="59">leurs </WORD>
        <WORD coords="1394,989,1592,946" x-confidence="65">velléités.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="115,1088,374,1046" x-confidence="38">Kowalski </WORD>
        <WORD coords="374,1088,577,1044" x-confidence="41">traduit </WORD>
        <WORD coords="577,1102,678,1044" x-confidence="0">A^l </WORD>
        <WORD coords="678,1098,786,1056" x-confidence="12">par </WORD>
        <WORD coords="786,1087,1106,1045" x-confidence="81">récalcitrance </WORD>
        <WORD coords="1106,1096,1159,1055" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1159,1086,1307,1043" x-confidence="57">c'est </WORD>
        <WORD coords="1307,1095,1488,1043" x-confidence="49">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1488,1097,1679,1043" x-confidence="62">fermeté.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,1172,203,1130" x-confidence="27">Et </WORD>
        <WORD coords="203,1172,345,1130" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="345,1172,417,1130" x-confidence="40">le </WORD>
        <WORD coords="417,1172,566,1130" x-confidence="21">Diw. </WORD>
        <WORD coords="566,1184,786,1129" x-confidence="21">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="786,1172,1108,1128" x-confidence="44">Wellhausen </WORD>
        <WORD coords="1108,1170,1202,1126" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1202,1170,1322,1127" x-confidence="12">203 </WORD>
        <WORD coords="1322,1170,1403,1128" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1403,1168,1480,1127" x-confidence="76">15:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="115,1436,195,1404" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="195,1447,306,1393" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="306,1435,629,1393" x-confidence="35">Wellhausen </WORD>
        <WORD coords="629,1435,831,1392" x-confidence="57">traduit </WORD>
        <WORD coords="831,1445,934,1404" x-confidence="48">par:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1532,301,1490" x-confidence="7">Je </WORD>
        <WORD coords="301,1532,442,1491" x-confidence="35">suis  </WORD>
        <WORD coords="442,1543,671,1489" x-confidence="65">défendu </WORD>
        <WORD coords="671,1542,805,1488" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="805,1530,911,1488" x-confidence="30">des </WORD>
        <WORD coords="911,1529,1072,1487" x-confidence="66">aides </WORD>
        <WORD coords="1072,1540,1182,1488" x-confidence="16">qui </WORD>
        <WORD coords="1182,1529,1258,1486" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="1258,1529,1424,1485" x-confidence="42">lèvent </WORD>
        <WORD coords="1424,1529,1617,1498" x-confidence="45">comme </WORD>
        <WORD coords="1617,1529,1682,1498" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1493,1620,1682,1565" x-confidence="68">[torrent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1689,279,1649" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="279,1701,417,1657" x-confidence="16">par  </WORD>
        <WORD coords="417,1689,519,1657" x-confidence="22">un </WORD>
        <WORD coords="519,1701,750,1649" x-confidence="36">pouvoir </WORD>
        <WORD coords="750,1698,868,1646" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="868,1687,963,1657" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="963,1686,1116,1644" x-confidence="49">cesse </WORD>
        <WORD coords="1116,1686,1280,1643" x-confidence="47">d'être </WORD>
        <WORD coords="1280,1696,1439,1654" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1439,1686,1597,1645" x-confidence="44">nous  </WORD>
        <WORD coords="1597,1685,1680,1644" x-confidence="55">iné-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1424,1775,1680,1721" x-confidence="49">\branlable,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="115,1865,306,1822" x-confidence="39">tandis </WORD>
        <WORD coords="306,1875,434,1822" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="434,1863,618,1821" x-confidence="23">Barth </WORD>
        <WORD coords="618,1862,839,1819" x-confidence="1">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="839,1862,931,1821" x-confidence="19">39 </WORD>
        <WORD coords="931,1873,1011,1821" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1011,1861,1126,1819" x-confidence="56">161 </WORD>
        <WORD coords="1126,1861,1192,1819" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1192,1861,1336,1818" x-confidence="43">rend </WORD>
        <WORD coords="1336,1870,1469,1829" x-confidence="64">par: </WORD>
        <WORD coords="1469,1861,1544,1829" x-confidence="44">es </WORD>
        <WORD coords="1544,1860,1683,1817" x-confidence="36">ivehrt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="114,1943,248,1902" x-confidence="39">mir </WORD>
        <WORD coords="248,1943,341,1901" x-confidence="32">ab </WORD>
        <WORD coords="341,1942,452,1901" x-confidence="48">ein </WORD>
        <WORD coords="452,1953,610,1900" x-confidence="20">Helfer</WORD>
        <WORD coords="629,1941,767,1899" x-confidence="32">.... </WORD>
        <WORD coords="767,1941,850,1899" x-confidence="19">Je </WORD>
        <WORD coords="850,1941,1041,1901" x-confidence="47">trouve </WORD>
        <WORD coords="1041,1951,1158,1909" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1158,1940,1234,1897" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="1234,1940,1359,1897" x-confidence="54">l'un </WORD>
        <WORD coords="1359,1940,1437,1896" x-confidence="19">ni </WORD>
        <WORD coords="1437,1940,1628,1894" x-confidence="76">l'autre </WORD>
        <WORD coords="1628,1938,1683,1907" x-confidence="100">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2040,251,1998" x-confidence="55">sont </WORD>
        <WORD coords="251,2047,407,1998" x-confidence="52">bons, </WORD>
        <WORD coords="407,2039,545,1997" x-confidence="55">mais </WORD>
        <WORD coords="545,2050,622,1998" x-confidence="25">je </WORD>
        <WORD coords="622,2038,711,2007" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="711,2039,914,1997" x-confidence="64">saurais </WORD>
        <WORD coords="914,2038,1104,1995" x-confidence="29">rendre </WORD>
        <WORD coords="1104,2037,1190,1995" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1190,2056,1295,1994" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1295,2037,1454,1992" x-confidence="31">d'une </WORD>
        <WORD coords="1454,2046,1612,1992" x-confidence="50">façon </WORD>
        <WORD coords="1612,2034,1682,2004" x-confidence="36">ex-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="228,2159,261,2117" x-confidence="12">acte ; </WORD>
        <WORD coords="261,2149,336,2117" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="336,2149,473,2107" x-confidence="33">n'est </WORD>
        <WORD coords="473,2149,778,2109" x-confidence="47">assurément </WORD>
        <WORD coords="778,2159,876,2117" x-confidence="29">pas </WORD>
        <WORD coords="876,2147,945,2110" x-confidence="13">= </WORD>
        <WORD coords="945,2171,1002,2110" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="1015,2159,1046,2116" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1046,2147,1177,2104" x-confidence="49">mais </WORD>
        <WORD coords="1177,2157,1340,2104" x-confidence="73">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1340,2147,1413,2105" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="1413,2156,1458,2105" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="1458,2171,1526,2119" x-confidence="0">^js</WORD>
        <WORD coords="1540,2156,1569,2114" x-confidence="11">, </WORD>
        <WORD coords="1569,2151,1681,2103" x-confidence="45">vhv;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2242,214,2202" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="214,2242,357,2202" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="357,2247,489,2210" x-confidence="64">cas, </WORD>
        <WORD coords="489,2252,748,2210" x-confidence="40">personne </WORD>
        <WORD coords="748,2242,838,2210" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="838,2252,1106,2199" x-confidence="56">prétendra </WORD>
        <WORD coords="1106,2250,1224,2209" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="1224,2260,1329,2196" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1329,2240,1427,2196" x-confidence="45">ait </WORD>
        <WORD coords="1427,2240,1515,2196" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1515,2240,1581,2196" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1581,2238,1684,2207" x-confidence="88">sens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2334,210,2293" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="210,2335,406,2292" x-confidence="73">noluit. </WORD>
        <WORD coords="406,2334,569,2291" x-confidence="53">C'est </WORD>
        <WORD coords="569,2345,746,2293" x-confidence="73">plutôt </WORD>
        <WORD coords="746,2345,1055,2292" x-confidence="73">comparable </WORD>
        <WORD coords="1055,2333,1122,2289" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1122,2339,1185,2289" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="1185,2340,1304,2289" x-confidence="0">to, </WORD>
        <WORD coords="1304,2333,1527,2291" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1527,2346,1636,2291" x-confidence="0">J.£ </WORD>
        <WORD coords="1636,2344,1684,2288" x-confidence="0">^\</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2419,251,2376" x-confidence="47">l'est </WORD>
        <WORD coords="251,2419,305,2378" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="305,2433,411,2374" x-confidence="0">(J^ </WORD>
        <WORD coords="411,2429,520,2374" x-confidence="0">!co, </WORD>
        <WORD coords="520,2418,646,2377" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="646,2430,775,2376" x-confidence="46">plus </WORD>
        <WORD coords="775,2418,918,2377" x-confidence="43">haut </WORD>
        <WORD coords="918,2429,998,2378" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="998,2425,1143,2376" x-confidence="38">17,4 </WORD>
        <WORD coords="1143,2417,1275,2375" x-confidence="62">d'en </WORD>
        <WORD coords="1275,2417,1365,2375" x-confidence="58">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2503,425,2460" x-confidence="36">D'autres  </WORD>
        <WORD coords="425,2512,694,2460" x-confidence="46">exemples  </WORD>
        <WORD coords="694,2503,838,2462" x-confidence="42">chez </WORD>
        <WORD coords="838,2514,1007,2461" x-confidence="10">Hell,  </WORD>
        <WORD coords="1007,2502,1244,2460" x-confidence="3">ZDMG  </WORD>
        <WORD coords="1244,2502,1332,2460" x-confidence="34">59 </WORD>
        <WORD coords="1332,2512,1409,2460" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1409,2509,1554,2459" x-confidence="21">612,  </WORD>
        <WORD coords="1554,2502,1643,2458" x-confidence="14">oîi </WORD>
        <WORD coords="1643,2500,1684,2458" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2581,243,2538" x-confidence="54">très </WORD>
        <WORD coords="243,2580,417,2539" x-confidence="56">bonne </WORD>
        <WORD coords="417,2581,703,2539" x-confidence="42">tiaduction </WORD>
        <WORD coords="703,2581,830,2542" x-confidence="45">met </WORD>
        <WORD coords="830,2582,1122,2538" x-confidence="67">clairement </WORD>
        <WORD coords="1122,2580,1206,2550" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="1206,2580,1360,2537" x-confidence="48">relief </WORD>
        <WORD coords="1360,2580,1425,2538" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1425,2580,1571,2536" x-confidence="40">sens. </WORD>
        <WORD coords="1571,2578,1682,2536" x-confidence="47">Diw.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2677,342,2634" x-confidence="16">el-Ahtal </WORD>
        <WORD coords="342,2689,602,2636" x-confidence="53">Beyrouth </WORD>
        <WORD coords="602,2688,678,2637" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="678,2688,748,2637" x-confidence="28">8, </WORD>
        <WORD coords="748,2678,789,2637" x-confidence="4">6 </WORD>
        <WORD coords="789,2677,839,2626" x-confidence="11">:  </WORD>
        <WORD coords="839,2677,992,2626" x-confidence="0">iS±^o </WORD>
        <WORD coords="992,2692,1081,2635" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="1215,2691,1361,2636" x-confidence="0">éc&gt;jfS. </WORD>
        <WORD coords="1361,2697,1478,2626" x-confidence="0">^^\  </WORD>
        <WORD coords="1478,2677,1564,2633" x-confidence="44">ta </WORD>
        <WORD coords="1564,2674,1684,2633" x-confidence="100">lance</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2920,223,2874" x-confidence="0">1) </WORD>
        <WORD coords="223,2909,325,2874" x-confidence="8">Sur </WORD>
        <WORD coords="325,2908,393,2884" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="393,2918,511,2877" x-confidence="49">mot, </WORD>
        <WORD coords="511,2907,614,2873" x-confidence="15">voir </WORD>
        <WORD coords="614,2908,805,2873" x-confidence="35">Arabica </WORD>
        <WORD coords="805,2908,878,2873" x-confidence="44">IV </WORD>
        <WORD coords="878,2919,927,2873" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="927,2907,995,2873" x-confidence="3">17 </WORD>
        <WORD coords="995,2907,1060,2876" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1060,2907,1115,2883" x-confidence="44">s. </WORD>
        <WORD coords="1115,2907,1182,2873" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1182,2907,1251,2872" x-confidence="44">Dt </WORD>
        <WORD coords="1251,2907,1370,2871" x-confidence="17">1251 </WORD>
        <WORD coords="1370,2907,1421,2871" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1421,2907,1469,2871" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="1469,2907,1534,2870" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1534,2907,1609,2870" x-confidence="43">ici </WORD>
        <WORD coords="1609,2907,1673,2881" x-confidence="42">sv. </WORD>
        <WORD coords="1673,2913,1682,2882" x-confidence="12">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2974,242,2929" x-confidence="60">aide, </WORD>
        <WORD coords="242,2965,398,2929" x-confidence="62">Helfer </WORD>
        <WORD coords="398,2965,523,2929" x-confidence="38">n'est </WORD>
        <WORD coords="523,2964,639,2929" x-confidence="47">donc </WORD>
        <WORD coords="639,2976,732,2929" x-confidence="38">pas </WORD>
        <WORD coords="732,2964,871,2929" x-confidence="57">d'une </WORD>
        <WORD coords="871,2964,1115,2928" x-confidence="56">exactitude </WORD>
        <WORD coords="1115,2963,1282,2928" x-confidence="56">absolue.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0037.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0038.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0038.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="95,394,138,357" x-confidence="0">s</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1101,229,1156,185" x-confidence="17">20</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="132,365,189,318" x-confidence="0">jI </WORD>
        <WORD coords="189,360,251,316" x-confidence="4">&gt; </WORD>
        <WORD coords="251,364,352,316" x-confidence="0">Lj    </WORD>
        <WORD coords="352,363,413,331" x-confidence="5">a </WORD>
        <WORD coords="413,363,575,321" x-confidence="37">voulu </WORD>
        <WORD coords="575,363,845,320" x-confidence="23">seulement </WORD>
        <WORD coords="845,361,924,320" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="924,361,993,319" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="993,370,1185,319" x-confidence="36">dureté, </WORD>
        <WORD coords="1185,360,1517,316" x-confidence="38">construction </WORD>
        <WORD coords="1517,360,1643,316" x-confidence="32">tout </WORD>
        <WORD coords="1643,360,1704,316" x-confidence="13">à </WORD>
        <WORD coords="1704,360,1816,316" x-confidence="13">fait </WORD>
        <WORD coords="1816,357,1913,316" x-confidence="63">sud-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,452,573,400" x-confidence="31">arabique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="414,537,577,495" x-confidence="27">C'est  </WORD>
        <WORD coords="577,537,795,495" x-confidence="28">surtout </WORD>
        <WORD coords="795,547,1044,493" x-confidence="49">l'adjectif </WORD>
        <WORD coords="1044,544,1291,493" x-confidence="31">classique </WORD>
        <WORD coords="1291,553,1397,493" x-confidence="0">^^1 </WORD>
        <WORD coords="1397,543,1508,491" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1508,534,1652,492" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1652,534,1837,490" x-confidence="65">éclaire </WORD>
        <WORD coords="1837,531,1914,502" x-confidence="47">sur</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1398,596,1525,566" x-confidence="1">G </WORD>
        <WORD coords="1525,596,1572,566" x-confidence="0">S   </WORD>
        <WORD coords="1572,596,1618,567" x-confidence="0">£   </WORD>
        <WORD coords="1618,596,1637,567" x-confidence="7">S</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,645,422,604" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="422,646,550,605" x-confidence="15">vrai </WORD>
        <WORD coords="550,646,686,604" x-confidence="25">sens </WORD>
        <WORD coords="686,645,766,604" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="766,658,813,603" x-confidence="0">^!</WORD>
        <WORD coords="828,643,867,603" x-confidence="18">. </WORD>
        <WORD coords="867,644,1080,603" x-confidence="48">Sanfarâ </WORD>
        <WORD coords="1080,642,1154,603" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="1154,643,1195,603" x-confidence="8">7 </WORD>
        <WORD coords="1195,642,1238,613" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1238,652,1393,603" x-confidence="47">porte </WORD>
        <WORD coords="1393,652,1514,599" x-confidence="0">J-wL. </WORD>
        <WORD coords="1514,662,1619,601" x-confidence="0">^^\ </WORD>
        <WORD coords="1619,653,1702,603" x-confidence="0">JJ^</WORD>
        <WORD coords="1717,652,1755,611" x-confidence="17">, </WORD>
        <WORD coords="1755,642,1829,611" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1829,652,1913,611" x-confidence="31">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,754,519,713" x-confidence="50">Jacob </WORD>
        <WORD coords="519,754,658,713" x-confidence="64">rend </WORD>
        <WORD coords="658,765,766,712" x-confidence="31">par </WORD>
        <WORD coords="766,754,931,711" x-confidence="39">Jeder </WORD>
        <WORD coords="931,762,1068,710" x-confidence="63">(von </WORD>
        <WORD coords="1068,762,1254,709" x-confidence="43">ihnen) </WORD>
        <WORD coords="1254,751,1342,710" x-confidence="48">ist </WORD>
        <WORD coords="1342,751,1615,709" x-confidence="9">ahioeiseiid </WORD>
        <WORD coords="1615,751,1743,709" x-confidence="19">und </WORD>
        <WORD coords="1743,762,1911,709" x-confidence="58">trotzig,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,842,528,800" x-confidence="47">parce </WORD>
        <WORD coords="528,843,654,791" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="654,832,759,791" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="759,831,1113,787" x-confidence="47">dictionnaires </WORD>
        <WORD coords="1113,829,1302,787" x-confidence="26">disent </WORD>
        <WORD coords="1302,829,1474,787" x-confidence="46">ainsi. </WORD>
        <WORD coords="1474,829,1650,787" x-confidence="59">Labîd </WORD>
        <WORD coords="1650,837,1914,787" x-confidence="56">Fragmente</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,910,448,867" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="448,910,711,869" x-confidence="8">XXXVII </WORD>
        <WORD coords="711,910,787,869" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="787,909,829,869" x-confidence="100">I:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1116,523,1075" x-confidence="11">Dans  </WORD>
        <WORD coords="523,1116,615,1084" x-confidence="14">ce  </WORD>
        <WORD coords="615,1123,830,1076" x-confidence="44">verset,   </WORD>
        <WORD coords="830,1135,951,1062" x-confidence="0">j_^T </WORD>
        <WORD coords="951,1115,1063,1074" x-confidence="18">est  </WORD>
        <WORD coords="1063,1115,1257,1073" x-confidence="56">l'élatif </WORD>
        <WORD coords="1257,1113,1350,1073" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1350,1133,1493,1072" x-confidence="0">^!,   </WORD>
        <WORD coords="1493,1113,1577,1071" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1577,1124,1661,1071" x-confidence="19">je </WORD>
        <WORD coords="1661,1113,1744,1071" x-confidence="25">le  </WORD>
        <WORD coords="1744,1112,1913,1070" x-confidence="29">traduis</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1202,558,1171" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="558,1200,671,1160" x-confidence="91">suit:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="444,1288,529,1246" x-confidence="13">Je </WORD>
        <WORD coords="529,1288,648,1246" x-confidence="8">n'ai </WORD>
        <WORD coords="648,1299,766,1256" x-confidence="12">pas </WORD>
        <WORD coords="766,1287,856,1256" x-confidence="12">vu </WORD>
        <WORD coords="856,1286,951,1256" x-confidence="20">un </WORD>
        <WORD coords="951,1286,1075,1245" x-confidence="50">ami </WORD>
        <WORD coords="1075,1286,1268,1246" x-confidence="49">comme </WORD>
        <WORD coords="1268,1295,1374,1244" x-confidence="20">toi, </WORD>
        <WORD coords="1374,1285,1432,1242" x-confidence="11">ô </WORD>
        <WORD coords="1432,1295,1632,1242" x-confidence="14">Umâma,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="446,1377,624,1326" x-confidence="29">Ayant </WORD>
        <WORD coords="624,1377,763,1323" x-confidence="21">plus </WORD>
        <WORD coords="763,1365,823,1323" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="823,1365,981,1336" x-confidence="43">coeur </WORD>
        <WORD coords="981,1364,1089,1325" x-confidence="40">nos </WORD>
        <WORD coords="1089,1364,1304,1323" x-confidence="46">intérêts </WORD>
        <WORD coords="1304,1364,1377,1324" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="1377,1374,1512,1321" x-confidence="36">plus </WORD>
        <WORD coords="1512,1364,1647,1321" x-confidence="61">beau </WORD>
        <WORD coords="1647,1374,1851,1321" x-confidence="93">parleur.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1446,509,1402" x-confidence="11">Hind </WORD>
        <WORD coords="509,1446,638,1402" x-confidence="57">bint </WORD>
        <WORD coords="638,1446,841,1399" x-confidence="26">Ma^bad </WORD>
        <WORD coords="841,1446,938,1401" x-confidence="37">dit </WORD>
        <WORD coords="938,1446,1076,1401" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1076,1446,1191,1402" x-confidence="23">une </WORD>
        <WORD coords="1191,1453,1372,1400" x-confidence="63">élégie, </WORD>
        <WORD coords="1372,1446,1510,1400" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="1510,1465,1650,1397" x-confidence="0">v;*^' </WORD>
        <WORD coords="1650,1465,1798,1398" x-confidence="0">f-^jr^ </WORD>
        <WORD coords="1798,1465,1917,1399" x-confidence="0">Lr'^f</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1539,622,1486" x-confidence="38">Beyrouth </WORD>
        <WORD coords="622,1528,767,1486" x-confidence="45">1897 </WORD>
        <WORD coords="767,1527,820,1486" x-confidence="10">I </WORD>
        <WORD coords="820,1537,896,1486" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="896,1527,986,1486" x-confidence="15">92 </WORD>
        <WORD coords="986,1527,1065,1487" x-confidence="16">v. </WORD>
        <WORD coords="1065,1527,1111,1487" x-confidence="39">7:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="418,1745,520,1692" x-confidence="55">(Le </WORD>
        <WORD coords="520,1734,702,1693" x-confidence="61">défunt </WORD>
        <WORD coords="702,1742,948,1691" x-confidence="77">regretté) </WORD>
        <WORD coords="948,1733,1081,1691" x-confidence="69">était </WORD>
        <WORD coords="1081,1744,1225,1691" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1225,1733,1383,1691" x-confidence="30">doux </WORD>
        <WORD coords="1383,1744,1506,1691" x-confidence="8">que </WORD>
        <WORD coords="1506,1733,1585,1691" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="1585,1733,1737,1692" x-confidence="50">datte </WORD>
        <WORD coords="1737,1733,1811,1693" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1811,1744,1920,1691" x-confidence="72">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1812,554,1770" x-confidence="40">ardent </WORD>
        <WORD coords="554,1822,681,1771" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="681,1811,757,1771" x-confidence="14">le </WORD>
        <WORD coords="757,1810,991,1769" x-confidence="39">charbon </WORD>
        <WORD coords="991,1810,1326,1768" x-confidence="53">incendescent </WORD>
        <WORD coords="1326,1817,1523,1768" x-confidence="50">(contre </WORD>
        <WORD coords="1523,1823,1781,1768" x-confidence="44">l'ennemi) </WORD>
        <WORD coords="1781,1810,1850,1770" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="1850,1823,1918,1769" x-confidence="42">{le)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1902,487,1848" x-confidence="17">plus </WORD>
        <WORD coords="487,1890,661,1845" x-confidence="64">décidé </WORD>
        <WORD coords="661,1902,769,1845" x-confidence="11">(du </WORD>
        <WORD coords="769,1898,944,1846" x-confidence="65">monde)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="415,1988,641,1933" x-confidence="26">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="641,1986,815,1933" x-confidence="69">fallait </WORD>
        <WORD coords="815,1974,967,1934" x-confidence="63">avoir </WORD>
        <WORD coords="967,1975,1079,1933" x-confidence="49">une </WORD>
        <WORD coords="1079,1986,1246,1933" x-confidence="63">ferme </WORD>
        <WORD coords="1246,1974,1446,1933" x-confidence="55">volonté. </WORD>
        <WORD coords="1446,1986,1686,1933" x-confidence="13">Cheykho </WORD>
        <WORD coords="1686,1985,1919,1932" x-confidence="96">l'explique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2085,463,2043" x-confidence="43">par </WORD>
        <WORD coords="463,2087,617,2019" x-confidence="0">(_,wUiî </WORD>
        <WORD coords="617,2093,737,2019" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="737,2092,845,2028" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="845,2094,1025,2028" x-confidence="0">^^r-â-^b </WORD>
        <WORD coords="1025,2075,1146,2029" x-confidence="0">-Ij&quot;^' </WORD>
        <WORD coords="1146,2086,1276,2030" x-confidence="0">L^y </WORD>
        <WORD coords="1276,2084,1412,2029" x-confidence="0">'-^'jj </WORD>
        <WORD coords="1412,2075,1502,2041" x-confidence="17">ce </WORD>
        <WORD coords="1502,2081,1620,2030" x-confidence="27">qui </WORD>
        <WORD coords="1620,2075,1734,2028" x-confidence="33">n'a </WORD>
        <WORD coords="1734,2075,1867,2029" x-confidence="64">rien </WORD>
        <WORD coords="1867,2071,1919,2030" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2182,489,2141" x-confidence="42">bien </WORD>
        <WORD coords="489,2193,727,2138" x-confidence="76">explicatif.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="418,2299,551,2238" x-confidence="0">^jî, </WORD>
        <WORD coords="551,2289,688,2236" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="688,2287,856,2235" x-confidence="52">lequel </WORD>
        <WORD coords="856,2277,1020,2236" x-confidence="67">Jacob </WORD>
        <WORD coords="1020,2277,1240,2235" x-confidence="45">Sanfarâ </WORD>
        <WORD coords="1240,2277,1302,2236" x-confidence="26">I. </WORD>
        <WORD coords="1302,2287,1382,2236" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1382,2276,1463,2236" x-confidence="11">19 </WORD>
        <WORD coords="1463,2276,1534,2235" x-confidence="33">et </WORD>
        <WORD coords="1534,2276,1614,2234" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1614,2287,1689,2236" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1689,2276,1778,2234" x-confidence="38">15 </WORD>
        <WORD coords="1778,2276,1920,2234" x-confidence="52">donne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2369,546,2326" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="546,2367,656,2326" x-confidence="33">des </WORD>
        <WORD coords="656,2376,946,2326" x-confidence="81">références, </WORD>
        <WORD coords="946,2366,1033,2326" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1033,2367,1158,2326" x-confidence="29">doit </WORD>
        <WORD coords="1158,2367,1303,2326" x-confidence="42">donc </WORD>
        <WORD coords="1303,2378,1414,2328" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1414,2366,1541,2327" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1541,2366,1740,2324" x-confidence="39">traduit </WORD>
        <WORD coords="1740,2376,1851,2336" x-confidence="50">par </WORD>
        <WORD coords="1851,2366,1918,2325" x-confidence="58">ah-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2452,599,2405" x-confidence="34">loeisend, </WORD>
        <WORD coords="599,2445,754,2404" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="754,2455,875,2414" x-confidence="35">par </WORD>
        <WORD coords="875,2455,993,2404" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="993,2444,1057,2415" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1057,2445,1167,2404" x-confidence="43">une </WORD>
        <WORD coords="1167,2458,1352,2404" x-confidence="51">ferme </WORD>
        <WORD coords="1352,2451,1560,2403" x-confidence="64">volonté, </WORD>
        <WORD coords="1560,2455,1731,2403" x-confidence="62">ferme </WORD>
        <WORD coords="1731,2444,1878,2403" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1878,2444,1920,2415" x-confidence="58">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2536,508,2483" x-confidence="43">qu'il </WORD>
        <WORD coords="508,2524,646,2484" x-confidence="43">veut </WORD>
        <WORD coords="646,2522,722,2481" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="722,2533,860,2481" x-confidence="37">fait, </WORD>
        <WORD coords="860,2522,1041,2481" x-confidence="44">même </WORD>
        <WORD coords="1041,2529,1189,2481" x-confidence="64">dur, </WORD>
        <WORD coords="1189,2534,1432,2481" x-confidence="66">appliqué </WORD>
        <WORD coords="1432,2522,1522,2482" x-confidence="13">au </WORD>
        <WORD coords="1522,2522,1655,2480" x-confidence="58">bois </WORD>
        <WORD coords="1655,2522,1747,2480" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1747,2529,1918,2482" x-confidence="36">sauhat,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2602,590,2559" x-confidence="52">Grewia. </WORD>
        <WORD coords="590,2600,686,2559" x-confidence="38">Ici </WORD>
        <WORD coords="686,2600,752,2558" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="752,2611,824,2569" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="824,2600,892,2558" x-confidence="10">a </WORD>
        <WORD coords="892,2600,1059,2558" x-confidence="65">l'idée </WORD>
        <WORD coords="1059,2600,1153,2559" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1153,2612,1378,2560" x-confidence="40">vouloir^ </WORD>
        <WORD coords="1378,2600,1528,2559" x-confidence="47">mais </WORD>
        <WORD coords="1528,2600,1649,2569" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1649,2600,1783,2558" x-confidence="57">celle </WORD>
        <WORD coords="1783,2600,1867,2559" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1867,2600,1921,2570" x-confidence="16">7ie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2691,466,2649" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="466,2679,646,2638" x-confidence="70">vouloir.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="418,2757,497,2717" x-confidence="36">Je </WORD>
        <WORD coords="497,2756,580,2727" x-confidence="11">ne </WORD>
        <WORD coords="580,2756,681,2715" x-confidence="33">nie </WORD>
        <WORD coords="681,2766,787,2726" x-confidence="34">pas </WORD>
        <WORD coords="787,2765,902,2714" x-confidence="48">que, </WORD>
        <WORD coords="902,2756,1042,2714" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="1042,2756,1133,2714" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="1133,2757,1365,2715" x-confidence="64">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1365,2757,1446,2716" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1446,2757,1599,2714" x-confidence="69">toute </WORD>
        <WORD coords="1599,2756,1669,2714" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1669,2761,1919,2714" x-confidence="60">Péninsule,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2856,462,2794" x-confidence="0">^_^j! </WORD>
        <WORD coords="462,2835,598,2794" x-confidence="29">n'ait </WORD>
        <WORD coords="598,2834,747,2790" x-confidence="22">aussi </WORD>
        <WORD coords="747,2834,812,2790" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="812,2834,941,2791" x-confidence="43">sens </WORD>
        <WORD coords="941,2834,1021,2791" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1021,2846,1234,2793" x-confidence="79">refuser, </WORD>
        <WORD coords="1234,2835,1366,2794" x-confidence="62">mais </WORD>
        <WORD coords="1366,2835,1508,2794" x-confidence="52">alors </WORD>
        <WORD coords="1508,2855,1614,2791" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1614,2834,1833,2792" x-confidence="63">devient </WORD>
        <WORD coords="1833,2853,1922,2793" x-confidence="0">^i\,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2926,483,2884" x-confidence="50">voir </WORD>
        <WORD coords="483,2925,590,2877" x-confidence="32">sub </WORD>
        <WORD coords="590,2934,747,2866" x-confidence="0">À=&gt;1,  </WORD>
        <WORD coords="747,2925,825,2866" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="825,2924,903,2885" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="903,2941,1003,2865" x-confidence="0">^^1 </WORD>
        <WORD coords="1003,2924,1081,2881" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1081,2924,1316,2881" x-confidence="57">Stumme </WORD>
        <WORD coords="1316,2924,1357,2883" x-confidence="0">M</WORD>
        <WORD coords="1372,2925,1485,2883" x-confidence="0">GT </WORD>
        <WORD coords="1485,2934,1556,2883" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1556,2924,1669,2882" x-confidence="8">238 </WORD>
        <WORD coords="1669,2932,1717,2883" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1717,2930,1814,2882" x-confidence="21">53, </WORD>
        <WORD coords="1814,2923,1922,2892" x-confidence="21">avec</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0038.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0039.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0039.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="900,240,950,198" x-confidence="100">21</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,372,210,331" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="210,383,448,331" x-confidence="21">participe </WORD>
        <WORD coords="448,384,642,331" x-confidence="15">mâbi, </WORD>
        <WORD coords="642,373,723,335" x-confidence="16">ou </WORD>
        <WORD coords="723,378,856,330" x-confidence="18">âbi, </WORD>
        <WORD coords="856,371,1047,329" x-confidence="23">comme </WORD>
        <WORD coords="1047,370,1108,326" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="1108,370,1351,326" x-confidence="25">&quot;omânais </WORD>
        <WORD coords="1351,370,1525,330" x-confidence="7">mâti </WORD>
        <WORD coords="1525,370,1604,330" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1604,380,1807,333" x-confidence="11">ata,      </WORD>
        <WORD coords="1807,373,1860,329" x-confidence="1">j| </WORD>
        <WORD coords="1860,372,1918,326" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1918,372,1958,326" x-confidence="0">Lj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,450,349,408" x-confidence="9">MSOS </WORD>
        <WORD coords="349,456,432,408" x-confidence="17">V, </WORD>
        <WORD coords="432,449,492,420" x-confidence="4">II </WORD>
        <WORD coords="492,460,551,410" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="551,456,615,410" x-confidence="29">6, </WORD>
        <WORD coords="615,449,695,409" x-confidence="23">11 </WORD>
        <WORD coords="695,450,770,420" x-confidence="13">ce </WORD>
        <WORD coords="770,461,872,407" x-confidence="35">qui </WORD>
        <WORD coords="872,459,1102,407" x-confidence="58">explique </WORD>
        <WORD coords="1102,458,1389,406" x-confidence="53">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="1389,459,1706,407" x-confidence="63">nordarabique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,539,327,487" x-confidence="10">yâba, </WORD>
        <WORD coords="327,527,487,486" x-confidence="11">tâba </WORD>
        <WORD coords="487,534,604,489" x-confidence="33">etc., </WORD>
        <WORD coords="604,527,715,486" x-confidence="48">voir </WORD>
        <WORD coords="715,527,788,486" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="788,537,852,485" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="852,526,923,484" x-confidence="18">13 </WORD>
        <WORD coords="923,526,996,484" x-confidence="34">en </WORD>
        <WORD coords="996,527,1140,484" x-confidence="38">haut. </WORD>
        <WORD coords="1140,526,1224,484" x-confidence="22">En </WORD>
        <WORD coords="1224,532,1395,484" x-confidence="32">Harîb, </WORD>
        <WORD coords="1395,535,1484,481" x-confidence="16">Dt, </WORD>
        <WORD coords="1484,526,1662,481" x-confidence="0">&quot;&quot;Awâl. </WORD>
        <WORD coords="1662,527,1708,488" x-confidence="73">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,612,280,563" x-confidence="23">Hdr, </WORD>
        <WORD coords="280,605,341,563" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="341,605,496,564" x-confidence="53">verbe </WORD>
        <WORD coords="496,605,588,566" x-confidence="16">est </WORD>
        <WORD coords="588,605,726,564" x-confidence="56">alors </WORD>
        <WORD coords="726,605,865,563" x-confidence="29">suivi </WORD>
        <WORD coords="865,604,944,563" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="944,604,1012,563" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="1012,613,1269,562" x-confidence="31">négation: </WORD>
        <WORD coords="1269,604,1403,562" x-confidence="3">âba </WORD>
        <WORD coords="1403,604,1487,562" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="1487,615,1705,563" x-confidence="5">yoljrog,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,684,203,642" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="203,694,387,641" x-confidence="35">refusa </WORD>
        <WORD coords="387,682,464,641" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="464,694,647,641" x-confidence="36">sortir, </WORD>
        <WORD coords="647,682,769,641" x-confidence="9">Hdr </WORD>
        <WORD coords="769,692,839,639" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="839,682,965,639" x-confidence="22">520. </WORD>
        <WORD coords="965,682,1087,639" x-confidence="31">Son </WORD>
        <WORD coords="1087,692,1370,650" x-confidence="30">synonyme </WORD>
        <WORD coords="1370,694,1515,638" x-confidence="0">v^&gt; </WORD>
        <WORD coords="1515,692,1705,640" x-confidence="33">refuser,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,799,329,751" x-confidence="36">noluit, </WORD>
        <WORD coords="329,799,468,750" x-confidence="42">vhv, </WORD>
        <WORD coords="468,791,575,752" x-confidence="14">est </WORD>
        <WORD coords="575,791,730,750" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="730,791,880,749" x-confidence="69">suivi </WORD>
        <WORD coords="880,790,965,749" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="965,790,1040,749" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1040,800,1268,749" x-confidence="53">négation </WORD>
        <WORD coords="1268,790,1324,760" x-confidence="8">: </WORD>
        <WORD coords="1324,791,1486,748" x-confidence="0">(_-JLè </WORD>
        <WORD coords="1486,790,1556,747" x-confidence="0">&amp;I </WORD>
        <WORD coords="1556,801,1707,763" x-confidence="0">c&gt;~&gt;^eo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,875,250,833" x-confidence="0">£L&gt; </WORD>
        <WORD coords="250,887,334,834" x-confidence="7">Lo, </WORD>
        <WORD coords="334,875,478,834" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="478,875,559,845" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="559,875,709,833" x-confidence="51">n'est </WORD>
        <WORD coords="709,886,830,832" x-confidence="31">pas </WORD>
        <WORD coords="830,875,904,832" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="904,875,1087,836" x-confidence="60">même </WORD>
        <WORD coords="1087,883,1440,834" x-confidence="79">construction, </WORD>
        <WORD coords="1440,876,1550,835" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="1550,875,1611,834" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1611,877,1707,835" x-confidence="100">faut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,972,406,919" x-confidence="73">l'analyser </WORD>
        <WORD coords="406,970,515,919" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="515,960,574,918" x-confidence="37">il </WORD>
        <WORD coords="574,970,758,918" x-confidence="30">refusa </WORD>
        <WORD coords="758,967,859,920" x-confidence="44">(et) </WORD>
        <WORD coords="859,959,943,929" x-confidence="29">ne </WORD>
        <WORD coords="943,959,1061,918" x-confidence="18">vint </WORD>
        <WORD coords="1061,970,1193,929" x-confidence="0">pas, </WORD>
        <WORD coords="1193,961,1397,929" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1397,961,1529,918" x-confidence="43">chez </WORD>
        <WORD coords="1529,961,1706,918" x-confidence="59">Snouck</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1039,261,998" x-confidence="0">ZA </WORD>
        <WORD coords="261,1039,348,998" x-confidence="12">26 </WORD>
        <WORD coords="348,1049,426,997" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="426,1037,544,996" x-confidence="6">233 </WORD>
        <WORD coords="544,1038,623,995" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="623,1049,717,995" x-confidence="9">6;  </WORD>
        <WORD coords="717,1048,794,996" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="794,1046,929,995" x-confidence="12">235, </WORD>
        <WORD coords="929,1037,1024,995" x-confidence="10">13  </WORD>
        <WORD coords="1024,1037,1166,996" x-confidence="19">d'en  </WORD>
        <WORD coords="1166,1049,1312,997" x-confidence="28">bas; </WORD>
        <WORD coords="1312,1049,1388,998" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1388,1038,1512,997" x-confidence="28">238 </WORD>
        <WORD coords="1512,1038,1589,998" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1589,1048,1659,998" x-confidence="44">1, </WORD>
        <WORD coords="1659,1039,1706,1008" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1148,247,1096" x-confidence="38">qui </WORD>
        <WORD coords="247,1147,471,1093" x-confidence="62">rappelle </WORD>
        <WORD coords="471,1136,543,1093" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="543,1136,699,1080" x-confidence="43">class. </WORD>
        <WORD coords="699,1136,779,1080" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="779,1149,881,1093" x-confidence="0">^1, </WORD>
        <WORD coords="881,1136,1017,1094" x-confidence="49">dont </WORD>
        <WORD coords="1017,1147,1093,1095" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="1093,1136,1254,1094" x-confidence="60">viens </WORD>
        <WORD coords="1254,1136,1340,1094" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="1340,1146,1527,1094" x-confidence="61">parler, </WORD>
        <WORD coords="1527,1137,1605,1095" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1605,1136,1705,1095" x-confidence="100">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1230,226,1189" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="226,1230,324,1188" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="324,1251,429,1197" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="429,1242,508,1187" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="508,1229,595,1198" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="595,1247,705,1187" x-confidence="0">^^. </WORD>
        <WORD coords="705,1230,868,1187" x-confidence="61">Socin </WORD>
        <WORD coords="868,1229,1012,1187" x-confidence="15">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1012,1229,1065,1186" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1065,1229,1158,1184" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1158,1229,1250,1188" x-confidence="23">69 </WORD>
        <WORD coords="1250,1229,1327,1189" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1327,1229,1407,1188" x-confidence="44">48:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="237,1347,454,1304" x-confidence="0">£Lci^.^?iJ! </WORD>
        <WORD coords="454,1367,585,1304" x-confidence="0">^^j-c. </WORD>
        <WORD coords="585,1347,665,1304" x-confidence="0">Uj </WORD>
        <WORD coords="665,1367,963,1304" x-confidence="0">Lâ_=&gt;5^3     </WORD>
        <WORD coords="963,1362,1130,1304" x-confidence="0">U-wjij </WORD>
        <WORD coords="1130,1346,1303,1304" x-confidence="0">iAa^îJî </WORD>
        <WORD coords="1303,1367,1458,1304" x-confidence="0">^~thl\ </WORD>
        <WORD coords="1457,1367,1562,1308" x-confidence="1">,^ </WORD>
        <WORD coords="1562,1346,1602,1304" x-confidence="0">Llj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1450,355,1407" x-confidence="43">Nous </WORD>
        <WORD coords="355,1449,439,1419" x-confidence="14">fie </WORD>
        <WORD coords="439,1450,646,1408" x-confidence="42">voulons </WORD>
        <WORD coords="646,1461,765,1407" x-confidence="9">pas </WORD>
        <WORD coords="765,1449,905,1406" x-confidence="35">d'un </WORD>
        <WORD coords="905,1448,1061,1406" x-confidence="51">butin </WORD>
        <WORD coords="1061,1456,1259,1407" x-confidence="79">minime,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1527,280,1484" x-confidence="5">Et </WORD>
        <WORD coords="280,1528,371,1487" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="371,1528,543,1486" x-confidence="32">vulves </WORD>
        <WORD coords="543,1527,621,1486" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="621,1527,722,1485" x-confidence="21">nos </WORD>
        <WORD coords="722,1530,924,1485" x-confidence="47">femmes </WORD>
        <WORD coords="924,1527,993,1497" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="993,1528,1174,1485" x-confidence="48">veulent </WORD>
        <WORD coords="1174,1538,1317,1485" x-confidence="68">point </WORD>
        <WORD coords="1317,1528,1466,1485" x-confidence="52">d'une </WORD>
        <WORD coords="1466,1540,1704,1485" x-confidence="55">turpitude.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1615,235,1572" x-confidence="8">Cf. </WORD>
        <WORD coords="235,1615,456,1573" x-confidence="45">Arabica </WORD>
        <WORD coords="456,1615,552,1573" x-confidence="55">III </WORD>
        <WORD coords="552,1626,632,1575" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="632,1625,761,1574" x-confidence="58">106, </WORD>
        <WORD coords="761,1614,801,1574" x-confidence="100">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="197,1693,290,1651" x-confidence="22">Le </WORD>
        <WORD coords="290,1693,424,1662" x-confidence="49">sens </WORD>
        <WORD coords="424,1703,664,1651" x-confidence="66">primaire </WORD>
        <WORD coords="664,1693,767,1662" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="767,1704,940,1653" x-confidence="57">paraît </WORD>
        <WORD coords="940,1693,1128,1654" x-confidence="65">encore </WORD>
        <WORD coords="1128,1694,1249,1652" x-confidence="47">être </WORD>
        <WORD coords="1249,1694,1330,1652" x-confidence="29">ici </WORD>
        <WORD coords="1330,1695,1554,1653" x-confidence="66">vouloir: </WORD>
        <WORD coords="1554,1695,1611,1654" x-confidence="30">il </WORD>
        <WORD coords="1611,1695,1706,1655" x-confidence="41">veut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1774,224,1741" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="224,1784,353,1741" x-confidence="37">pas </WORD>
        <WORD coords="353,1772,550,1732" x-confidence="58">sortir. </WORD>
        <WORD coords="550,1772,666,1730" x-confidence="44">Au </WORD>
        <WORD coords="666,1784,931,1730" x-confidence="27">Waddây, </WORD>
        <WORD coords="931,1784,1009,1729" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="1009,1772,1111,1733" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1111,1772,1197,1742" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1197,1784,1315,1742" x-confidence="10">pas </WORD>
        <WORD coords="1315,1781,1534,1731" x-confidence="64">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1534,1774,1704,1731" x-confidence="67">Carbou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1866,240,1816" x-confidence="43">pp. </WORD>
        <WORD coords="240,1864,366,1815" x-confidence="28">120, </WORD>
        <WORD coords="366,1868,450,1816" x-confidence="6">7; </WORD>
        <WORD coords="450,1864,577,1816" x-confidence="64">125, </WORD>
        <WORD coords="577,1857,662,1815" x-confidence="44">10 </WORD>
        <WORD coords="662,1857,795,1815" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="795,1857,931,1815" x-confidence="55">bas: </WORD>
        <WORD coords="931,1857,1035,1815" x-confidence="44">hu </WORD>
        <WORD coords="1035,1857,1169,1816" x-confidence="50">aba </WORD>
        <WORD coords="1169,1857,1308,1826" x-confidence="56">ana </WORD>
        <WORD coords="1308,1865,1570,1816" x-confidence="44">nedhel, </WORD>
        <WORD coords="1570,1858,1629,1816" x-confidence="39">il </WORD>
        <WORD coords="1629,1858,1704,1816" x-confidence="44">n'a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1946,247,1905" x-confidence="28">pas </WORD>
        <WORD coords="247,1935,414,1893" x-confidence="46">voulu </WORD>
        <WORD coords="414,1946,515,1893" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="515,1948,698,1893" x-confidence="40">j'entre </WORD>
        <WORD coords="698,1935,771,1905" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="771,1935,829,1905" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="829,1935,896,1893" x-confidence="16">a </WORD>
        <WORD coords="896,1935,921,1893" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="921,1935,959,1893" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="959,1935,996,1896" x-confidence="1">ô </WORD>
        <WORD coords="996,1935,1048,1905" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="1048,1935,1086,1905" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1086,1935,1126,1905" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1126,1935,1194,1905" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1194,1943,1461,1893" x-confidence="0">nedhel, </WORD>
        <WORD coords="1461,1937,1525,1895" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1525,1936,1608,1906" x-confidence="7">7ie </WORD>
        <WORD coords="1608,1936,1705,1898" x-confidence="64">veut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,2025,259,1983" x-confidence="38">pas </WORD>
        <WORD coords="259,2024,370,1971" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="370,2026,591,1971" x-confidence="74">j'entre, </WORD>
        <WORD coords="591,2013,647,1972" x-confidence="75">ib.</WORD>
        <WORD coords="663,2024,717,1983" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="717,2014,864,1971" x-confidence="27">ana </WORD>
        <WORD coords="864,2014,1127,1971" x-confidence="39">dawert </WORD>
        <WORD coords="1127,2015,1225,1973" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1225,2014,1398,1973" x-confidence="43">durt </WORD>
        <WORD coords="1398,2014,1500,1973" x-confidence="0">hù </WORD>
        <WORD coords="1500,2026,1702,1973" x-confidence="48">yedhel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2091,327,2048" x-confidence="26">lakin </WORD>
        <WORD coords="327,2091,431,2049" x-confidence="13">hû </WORD>
        <WORD coords="431,2104,654,2048" x-confidence="18">aba,ye </WORD>
        <WORD coords="654,2091,855,2049" x-confidence="31">voulais </WORD>
        <WORD coords="855,2102,997,2049" x-confidence="52">qu'il </WORD>
        <WORD coords="997,2100,1185,2051" x-confidence="59">entrât, </WORD>
        <WORD coords="1185,2092,1337,2051" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1337,2092,1401,2051" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1401,2092,1462,2062" x-confidence="19">a </WORD>
        <WORD coords="1462,2104,1644,2051" x-confidence="38">refusé, </WORD>
        <WORD coords="1644,2093,1700,2051" x-confidence="4">Vo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2182,285,2125" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="285,2169,419,2127" x-confidence="37">doit </WORD>
        <WORD coords="419,2180,665,2127" x-confidence="75">provenir </WORD>
        <WORD coords="665,2169,834,2127" x-confidence="69">d'une </WORD>
        <WORD coords="834,2169,1019,2128" x-confidence="73">racine </WORD>
        <WORD coords="1019,2180,1126,2128" x-confidence="16">qui </WORD>
        <WORD coords="1126,2180,1335,2128" x-confidence="49">désigne </WORD>
        <WORD coords="1335,2170,1402,2128" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1402,2180,1641,2128" x-confidence="57">l'origine </WORD>
        <WORD coords="1641,2170,1702,2141" x-confidence="64">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2251,456,2210" x-confidence="68">mouvement </WORD>
        <WORD coords="456,2262,827,2207" x-confidence="73">psychologique </WORD>
        <WORD coords="827,2251,909,2208" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="909,2251,977,2208" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="977,2251,1188,2209" x-confidence="67">volonté. </WORD>
        <WORD coords="1188,2252,1275,2209" x-confidence="24">Ce </WORD>
        <WORD coords="1275,2254,1593,2212" x-confidence="58">mouvement </WORD>
        <WORD coords="1593,2262,1701,2213" x-confidence="58">peut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2329,212,2297" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="212,2329,505,2286" x-confidence="64">manifester </WORD>
        <WORD coords="505,2329,647,2286" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="647,2329,741,2299" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="741,2329,876,2298" x-confidence="37">sens </WORD>
        <WORD coords="876,2330,1139,2286" x-confidence="40">affirmatif </WORD>
        <WORD coords="1139,2330,1228,2299" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1228,2340,1459,2289" x-confidence="52">négatif. </WORD>
        <WORD coords="1459,2330,1551,2289" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="1551,2330,1700,2289" x-confidence="72">thème</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2408,200,2377" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="200,2418,310,2377" x-confidence="39">par </WORD>
        <WORD coords="310,2418,614,2366" x-confidence="74">conséquent </WORD>
        <WORD coords="614,2418,735,2366" x-confidence="37">pris </WORD>
        <WORD coords="735,2408,883,2366" x-confidence="39">deux </WORD>
        <WORD coords="883,2408,1153,2366" x-confidence="71">directions </WORD>
        <WORD coords="1153,2419,1574,2366" x-confidence="70">sémasiologiques </WORD>
        <WORD coords="1574,2419,1698,2379" x-confidence="91">oppo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="287,2486,369,2444" x-confidence="44">sées: de </WORD>
        <WORD coords="369,2486,494,2444" x-confidence="44">l'un </WORD>
        <WORD coords="494,2486,620,2445" x-confidence="64">côté </WORD>
        <WORD coords="620,2497,806,2444" x-confidence="67">noluit, </WORD>
        <WORD coords="806,2486,1010,2455" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1010,2486,1100,2455" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1100,2486,1263,2445" x-confidence="38">arabe </WORD>
        <WORD coords="1263,2498,1525,2445" x-confidence="42">classique, </WORD>
        <WORD coords="1525,2486,1608,2456" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1608,2487,1697,2457" x-confidence="86">ara-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2564,290,2524" x-confidence="64">méen </WORD>
        <WORD coords="290,2564,362,2524" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="362,2564,443,2524" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="443,2576,707,2522" x-confidence="66">éthiopien, </WORD>
        <WORD coords="707,2564,780,2522" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="780,2564,856,2522" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="856,2564,1038,2523" x-confidence="52">l'autre </WORD>
        <WORD coords="1038,2576,1205,2523" x-confidence="52">voluit, </WORD>
        <WORD coords="1205,2566,1403,2535" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1403,2565,1482,2535" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1482,2577,1695,2524" x-confidence="38">assyrien,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2643,331,2601" x-confidence="58">hébreu </WORD>
        <WORD coords="331,2643,408,2604" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="408,2643,573,2601" x-confidence="60">arabe </WORD>
        <WORD coords="573,2643,832,2601" x-confidence="78">dialectal. </WORD>
        <WORD coords="832,2644,984,2600" x-confidence="69">C'est </WORD>
        <WORD coords="984,2644,1063,2613" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1063,2654,1178,2602" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="1178,2644,1276,2602" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1276,2644,1478,2603" x-confidence="58">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1478,2654,1697,2602" x-confidence="100">appellent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2721,226,2679" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="226,2728,412,2679" x-confidence="12">didd, </WORD>
        <WORD coords="412,2721,569,2679" x-confidence="49">1302. </WORD>
        <WORD coords="569,2728,722,2679" x-confidence="55">Mais, </WORD>
        <WORD coords="722,2732,858,2691" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="858,2732,1012,2680" x-confidence="59">nous, </WORD>
        <WORD coords="1012,2721,1065,2680" x-confidence="23">il </WORD>
        <WORD coords="1065,2733,1163,2680" x-confidence="56">n'y </WORD>
        <WORD coords="1163,2722,1213,2692" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1213,2732,1315,2680" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1315,2722,1395,2680" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1395,2722,1542,2681" x-confidence="69">vrais </WORD>
        <WORD coords="1542,2731,1694,2680" x-confidence="0">didd,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2800,237,2756" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="237,2800,534,2756" x-confidence="71">l'antisémie </WORD>
        <WORD coords="534,2811,806,2758" x-confidence="79">s'explique </WORD>
        <WORD coords="806,2811,913,2758" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="913,2800,1010,2758" x-confidence="17">les </WORD>
        <WORD coords="1010,2800,1295,2758" x-confidence="56">différentes </WORD>
        <WORD coords="1295,2810,1694,2759" x-confidence="82">compréhensions,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2877,285,2835" x-confidence="29">dans </WORD>
        <WORD coords="285,2877,405,2835" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="405,2878,630,2835" x-confidence="50">milieux </WORD>
        <WORD coords="630,2885,915,2836" x-confidence="64">différents, </WORD>
        <WORD coords="915,2878,1009,2837" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="1009,2889,1226,2838" x-confidence="76">concept </WORD>
        <WORD coords="1226,2888,1540,2836" x-confidence="69">primordial. </WORD>
        <WORD coords="1540,2878,1625,2836" x-confidence="14">Je </WORD>
        <WORD coords="1625,2878,1694,2848" x-confidence="100">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2966,362,2913" x-confidence="50">rappelle </WORD>
        <WORD coords="362,2956,527,2914" x-confidence="39">avoir  </WORD>
        <WORD coords="527,2963,630,2915" x-confidence="22">lu,  </WORD>
        <WORD coords="630,2956,776,2915" x-confidence="56">dans </WORD>
        <WORD coords="776,2956,881,2915" x-confidence="25">un  </WORD>
        <WORD coords="881,2956,968,2915" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="968,2956,1097,2926" x-confidence="26">mes </WORD>
        <WORD coords="1097,2963,1416,2914" x-confidence="67">manuscrits, </WORD>
        <WORD coords="1416,2966,1530,2915" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1530,2967,1607,2915" x-confidence="27">je </WORD>
        <WORD coords="1607,2955,1694,2914" x-confidence="100">n'ai</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0039.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0040.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0040.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1064,200,1119,159" x-confidence="60">22</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="49,360,145,292" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="145,335,205,290" x-confidence="3">&gt; </WORD>
        <WORD coords="205,337,309,290" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="309,347,452,293" x-confidence="24">plus, </WORD>
        <WORD coords="452,345,568,302" x-confidence="7">que </WORD>
        <WORD coords="568,347,651,292" x-confidence="0">^5 </WORD>
        <WORD coords="651,334,753,295" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="753,334,849,293" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="849,333,1028,290" x-confidence="4">didd. </WORD>
        <WORD coords="1028,331,1253,289" x-confidence="26">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1253,331,1311,288" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="1311,331,1405,288" x-confidence="32">lui </WORD>
        <WORD coords="1405,331,1581,289" x-confidence="63">même </WORD>
        <WORD coords="1581,331,1714,287" x-confidence="21">écrit </WORD>
        <WORD coords="1714,331,1798,286" x-confidence="5">un </WORD>
        <WORD coords="1798,338,1873,286" x-confidence="81">joli</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="310,417,550,375" x-confidence="33">mémoire </WORD>
        <WORD coords="550,416,658,374" x-confidence="37">sur </WORD>
        <WORD coords="658,415,757,374" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="757,424,945,371" x-confidence="0">j&gt;\J&lt;A3\, </WORD>
        <WORD coords="945,421,1180,369" x-confidence="27">Beitriige </WORD>
        <WORD coords="1180,411,1252,369" x-confidence="28">II </WORD>
        <WORD coords="1252,420,1327,368" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1327,411,1416,368" x-confidence="44">67 </WORD>
        <WORD coords="1416,411,1494,370" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1494,421,1603,379" x-confidence="44">ss., </WORD>
        <WORD coords="1603,411,1745,367" x-confidence="16">mais </WORD>
        <WORD coords="1745,420,1819,367" x-confidence="15">je </WORD>
        <WORD coords="1819,408,1874,378" x-confidence="48">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="311,497,566,456" x-confidence="45">m'étonne </WORD>
        <WORD coords="566,506,676,462" x-confidence="48">pas </WORD>
        <WORD coords="676,506,814,454" x-confidence="50">qu'il </WORD>
        <WORD coords="814,495,951,453" x-confidence="50">n'ait </WORD>
        <WORD coords="951,504,1057,454" x-confidence="24">pas </WORD>
        <WORD coords="1057,492,1240,451" x-confidence="40">trouvé </WORD>
        <WORD coords="1240,501,1351,460" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1351,492,1510,451" x-confidence="54">notre </WORD>
        <WORD coords="1510,503,1590,449" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1590,492,1763,448" x-confidence="42">rentre </WORD>
        <WORD coords="1763,489,1874,448" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="309,578,397,537" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="397,586,661,534" x-confidence="61">catégorie </WORD>
        <WORD coords="661,575,759,534" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="759,576,878,542" x-confidence="20">ces </WORD>
        <WORD coords="878,575,1148,533" x-confidence="35">soi-disant </WORD>
        <WORD coords="1148,582,1341,530" x-confidence="0">oÎlXxs!, </WORD>
        <WORD coords="1341,572,1459,540" x-confidence="34">car </WORD>
        <WORD coords="1459,582,1614,529" x-confidence="62">pour </WORD>
        <WORD coords="1614,572,1716,529" x-confidence="40">lui </WORD>
        <WORD coords="1716,583,1805,528" x-confidence="0">,3! </WORD>
        <WORD coords="1805,569,1876,530" x-confidence="49">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="312,659,589,617" x-confidence="54">seulement </WORD>
        <WORD coords="589,667,775,615" x-confidence="20">noluit, </WORD>
        <WORD coords="775,655,852,618" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="852,656,964,623" x-confidence="52">son </WORD>
        <WORD coords="964,665,1272,622" x-confidence="66">programme </WORD>
        <WORD coords="1272,653,1355,622" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1355,663,1653,611" x-confidence="69">comprenait </WORD>
        <WORD coords="1653,663,1759,622" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="1759,652,1876,612" x-confidence="77">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="313,737,469,695" x-confidence="69">sorte </WORD>
        <WORD coords="469,736,554,695" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="554,735,703,693" x-confidence="57">mots </WORD>
        <WORD coords="703,734,761,693" x-confidence="20">à </WORD>
        <WORD coords="761,734,897,702" x-confidence="62">sens </WORD>
        <WORD coords="897,744,1128,690" x-confidence="40">opposés. </WORD>
        <WORD coords="1128,732,1279,690" x-confidence="33">C'est </WORD>
        <WORD coords="1279,732,1424,689" x-confidence="69">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1424,741,1561,689" x-confidence="47">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1561,732,1648,701" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="1648,742,1797,689" x-confidence="60">parle </WORD>
        <WORD coords="1797,742,1876,701" x-confidence="26">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="314,823,422,782" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="422,823,596,781" x-confidence="9">addâd </WORD>
        <WORD coords="596,822,712,780" x-confidence="50">tels </WORD>
        <WORD coords="712,832,828,779" x-confidence="52">que </WORD>
        <WORD coords="828,828,902,779" x-confidence="0">^S </WORD>
        <WORD coords="902,845,1036,785" x-confidence="0">v^^ </WORD>
        <WORD coords="1036,821,1113,780" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="1113,841,1207,791" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1207,844,1306,794" x-confidence="0">w^c^</WORD>
        <WORD coords="1323,829,1374,776" x-confidence="19">, </WORD>
        <WORD coords="1374,829,1592,775" x-confidence="21">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="1592,818,1877,776" x-confidence="43">Wellhausen</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="316,932,411,889" x-confidence="8">N° </WORD>
        <WORD coords="411,932,528,892" x-confidence="31">141 </WORD>
        <WORD coords="528,931,606,890" x-confidence="21">V. </WORD>
        <WORD coords="606,930,693,890" x-confidence="25">6: </WORD>
        <WORD coords="693,931,869,898" x-confidence="0">wO-j&gt; </WORD>
        <WORD coords="869,950,983,898" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="983,928,1114,886" x-confidence="0">=L«j&gt; </WORD>
        <WORD coords="1114,950,1215,885" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1215,938,1393,885" x-confidence="0">^^-^à., </WORD>
        <WORD coords="1393,928,1540,885" x-confidence="28">nous </WORD>
        <WORD coords="1540,938,1844,885" x-confidence="64">dédaignons </WORD>
        <WORD coords="1844,927,1879,885" x-confidence="43">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="315,1052,456,1000" x-confidence="28">sang </WORD>
        <WORD coords="456,1042,562,999" x-confidence="42">des </WORD>
        <WORD coords="562,1040,638,999" x-confidence="28">B. </WORD>
        <WORD coords="638,1051,735,999" x-confidence="11">(x.; </WORD>
        <WORD coords="735,1039,819,999" x-confidence="4">K. </WORD>
        <WORD coords="819,1039,1063,997" x-confidence="16">el-Addâd </WORD>
        <WORD coords="1063,1048,1124,996" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1124,1048,1252,995" x-confidence="41">262, </WORD>
        <WORD coords="1252,1038,1402,995" x-confidence="44">Lane </WORD>
        <WORD coords="1402,1048,1510,1006" x-confidence="56">sv., </WORD>
        <WORD coords="1510,1038,1584,995" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1584,1038,1801,993" x-confidence="47">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1801,1036,1878,995" x-confidence="35">o.l.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,1130,378,1079" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="378,1130,483,1079" x-confidence="50">69, </WORD>
        <WORD coords="483,1126,557,1077" x-confidence="0">ot </WORD>
        <WORD coords="557,1142,689,1083" x-confidence="0">uryb </WORD>
        <WORD coords="689,1118,767,1079" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="767,1136,855,1087" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="855,1141,960,1093" x-confidence="0">[joy^</WORD>
        <WORD coords="974,1124,1013,1075" x-confidence="18">, </WORD>
        <WORD coords="1013,1116,1097,1075" x-confidence="4">K. </WORD>
        <WORD coords="1097,1116,1338,1074" x-confidence="27">el-Addâd </WORD>
        <WORD coords="1338,1125,1406,1074" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1406,1126,1504,1072" x-confidence="33">69, </WORD>
        <WORD coords="1504,1116,1643,1072" x-confidence="54">Lane </WORD>
        <WORD coords="1643,1125,1753,1085" x-confidence="38">sv., </WORD>
        <WORD coords="1753,1125,1880,1084" x-confidence="100">parce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,1212,444,1159" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="444,1200,525,1159" x-confidence="18">le </WORD>
        <WORD coords="525,1200,670,1168" x-confidence="28">sens </WORD>
        <WORD coords="670,1200,930,1158" x-confidence="68">contraire </WORD>
        <WORD coords="930,1198,1042,1160" x-confidence="39">est </WORD>
        <WORD coords="1042,1197,1251,1155" x-confidence="40">motivé </WORD>
        <WORD coords="1251,1207,1366,1153" x-confidence="34">par </WORD>
        <WORD coords="1366,1197,1440,1153" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="1440,1197,1775,1155" x-confidence="68">construction </WORD>
        <WORD coords="1775,1196,1881,1165" x-confidence="73">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,1287,392,1238" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="392,1279,479,1246" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="479,1297,586,1246" x-confidence="0">^y,, </WORD>
        <WORD coords="586,1299,715,1236" x-confidence="0">q£.  </WORD>
        <WORD coords="715,1278,875,1236" x-confidence="36">Cette </WORD>
        <WORD coords="875,1277,1213,1234" x-confidence="57">construction </WORD>
        <WORD coords="1213,1275,1313,1235" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="1313,1275,1435,1233" x-confidence="50">très </WORD>
        <WORD coords="1435,1275,1679,1233" x-confidence="79">courante </WORD>
        <WORD coords="1679,1275,1821,1233" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1821,1274,1882,1233" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="319,1400,517,1347" x-confidence="47">parlers </WORD>
        <WORD coords="517,1388,761,1345" x-confidence="53">bédouins </WORD>
        <WORD coords="761,1387,852,1344" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="852,1387,1016,1342" x-confidence="44">Nord. </WORD>
        <WORD coords="1016,1395,1163,1341" x-confidence="0">Ixxb») </WORD>
        <WORD coords="1163,1391,1236,1342" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1236,1406,1407,1348" x-confidence="0">v^j^? </WORD>
        <WORD coords="1407,1387,1546,1343" x-confidence="0">^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1546,1387,1774,1343" x-confidence="41">désirons </WORD>
        <WORD coords="1774,1384,1884,1341" x-confidence="43">aller</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1470,466,1428" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="466,1469,608,1429" x-confidence="44">notre </WORD>
        <WORD coords="608,1480,770,1438" x-confidence="0">pays, </WORD>
        <WORD coords="770,1468,886,1427" x-confidence="56">wir </WORD>
        <WORD coords="886,1467,1080,1426" x-confidence="50">sehnen </WORD>
        <WORD coords="1080,1467,1200,1438" x-confidence="18">uns </WORD>
        <WORD coords="1200,1467,1340,1425" x-confidence="21">nach </WORD>
        <WORD coords="1340,1467,1575,1424" x-confidence="18">uyiserem </WORD>
        <WORD coords="1575,1473,1771,1424" x-confidence="22">Lande, </WORD>
        <WORD coords="1771,1466,1883,1424" x-confidence="100">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="287,1554,322,1505" x-confidence="8">. </WORD>
        <WORD coords="322,1561,468,1503" x-confidence="0">UjLbj </WORD>
        <WORD coords="468,1569,567,1517" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="567,1570,739,1511" x-confidence="0">'-r^f, </WORD>
        <WORD coords="739,1547,879,1516" x-confidence="40">nous </WORD>
        <WORD coords="879,1546,957,1517" x-confidence="38">ne </WORD>
        <WORD coords="957,1546,1158,1505" x-confidence="37">voulons </WORD>
        <WORD coords="1158,1557,1273,1504" x-confidence="19">pas </WORD>
        <WORD coords="1273,1546,1350,1504" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1350,1546,1496,1505" x-confidence="52">notre </WORD>
        <WORD coords="1496,1556,1649,1514" x-confidence="18">pays, </WORD>
        <WORD coords="1649,1556,1739,1513" x-confidence="41">ou, </WORD>
        <WORD coords="1739,1544,1884,1502" x-confidence="87">moins</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1635,647,1590" x-confidence="53">exactement, </WORD>
        <WORD coords="647,1628,787,1586" x-confidence="20">7ious </WORD>
        <WORD coords="787,1628,1016,1586" x-confidence="49">désirons </WORD>
        <WORD coords="1016,1638,1205,1586" x-confidence="46">quitter </WORD>
        <WORD coords="1205,1626,1348,1587" x-confidence="56">notre </WORD>
        <WORD coords="1348,1638,1495,1596" x-confidence="28">pays, </WORD>
        <WORD coords="1495,1626,1606,1585" x-confidence="35">wir </WORD>
        <WORD coords="1606,1626,1797,1583" x-confidence="52">sehnen </WORD>
        <WORD coords="1797,1625,1885,1595" x-confidence="71">uns</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1708,447,1676" x-confidence="27">von </WORD>
        <WORD coords="447,1707,696,1665" x-confidence="39">unserem </WORD>
        <WORD coords="696,1706,881,1665" x-confidence="37">Lande </WORD>
        <WORD coords="881,1716,1027,1675" x-confidence="10">weg; </WORD>
        <WORD coords="1027,1705,1111,1663" x-confidence="40">cf. </WORD>
        <WORD coords="1111,1715,1189,1663" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1189,1712,1353,1663" x-confidence="18">23,3. </WORD>
        <WORD coords="1353,1705,1451,1663" x-confidence="27">En </WORD>
        <WORD coords="1451,1715,1696,1663" x-confidence="34">datînois, </WORD>
        <WORD coords="1696,1721,1783,1664" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1783,1727,1884,1664" x-confidence="0">^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1817,469,1776" x-confidence="62">avoir </WORD>
        <WORD coords="469,1817,528,1775" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="528,1827,698,1775" x-confidence="25">dégoid </WORD>
        <WORD coords="698,1827,858,1785" x-confidence="63">pour, </WORD>
        <WORD coords="858,1828,980,1774" x-confidence="13">vhv, </WORD>
        <WORD coords="980,1814,1051,1785" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1051,1832,1137,1785" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="1137,1837,1232,1771" x-confidence="0">j*^ </WORD>
        <WORD coords="1232,1821,1368,1774" x-confidence="14">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1368,1814,1533,1773" x-confidence="52">tandis </WORD>
        <WORD coords="1533,1824,1681,1772" x-confidence="69">qu'en </WORD>
        <WORD coords="1681,1813,1885,1772" x-confidence="82">araméen</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1927,466,1885" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="466,1926,598,1884" x-confidence="55">tout </WORD>
        <WORD coords="598,1926,669,1884" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="669,1932,934,1883" x-confidence="39">contraire, </WORD>
        <WORD coords="934,1924,1061,1882" x-confidence="45">voir </WORD>
        <WORD coords="1061,1924,1331,1882" x-confidence="27">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1331,1924,1447,1883" x-confidence="54">sub </WORD>
        <WORD coords="1447,1923,1563,1886" x-confidence="0">□ï'^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2015,498,1961" x-confidence="9">«Jb, </WORD>
        <WORD coords="498,2013,635,1962" x-confidence="24">vhv, </WORD>
        <WORD coords="635,2003,735,1961" x-confidence="42">est </WORD>
        <WORD coords="735,2002,875,1961" x-confidence="57">dans </WORD>
        <WORD coords="875,2002,943,1961" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="943,2002,1095,1961" x-confidence="12">lurah </WORD>
        <WORD coords="1095,2002,1165,1961" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1165,2002,1256,1961" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1256,2002,1491,1960" x-confidence="63">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1491,2001,1578,1959" x-confidence="12">du </WORD>
        <WORD coords="1578,2001,1722,1959" x-confidence="46">Nord </WORD>
        <WORD coords="1722,2011,1885,1957" x-confidence="96">avaler,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2086,471,2044" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="471,2085,614,2043" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="614,2084,685,2043" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="685,2095,821,2042" x-confidence="55">Sud, </WORD>
        <WORD coords="821,2083,953,2042" x-confidence="57">tout </WORD>
        <WORD coords="953,2083,1024,2042" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1024,2095,1289,2044" x-confidence="26">contraire, </WORD>
        <WORD coords="1289,2083,1394,2041" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1394,2083,1514,2041" x-confidence="1">LA </WORD>
        <WORD coords="1514,2092,1584,2042" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1584,2092,1694,2042" x-confidence="36">65; </WORD>
        <WORD coords="1694,2083,1775,2040" x-confidence="38">cf. </WORD>
        <WORD coords="1775,2084,1886,2039" x-confidence="0">c&gt;Jj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2166,440,2124" x-confidence="0">JiJu </WORD>
        <WORD coords="440,2167,517,2128" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="517,2177,655,2124" x-confidence="0">^Jèh, </WORD>
        <WORD coords="655,2165,819,2125" x-confidence="41">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="819,2165,950,2122" x-confidence="0">i-Jic </WORD>
        <WORD coords="950,2164,1061,2127" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="1061,2164,1149,2123" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="1149,2164,1228,2123" x-confidence="43">dt </WORD>
        <WORD coords="1228,2164,1305,2124" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="1305,2164,1424,2124" x-confidence="19">hdr </WORD>
        <WORD coords="1424,2164,1579,2122" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1579,2164,1711,2121" x-confidence="20">bien </WORD>
        <WORD coords="1711,2163,1890,2122" x-confidence="67">vaincre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2260,437,2217" x-confidence="52">que </WORD>
        <WORD coords="437,2260,656,2207" x-confidence="64">refuser, </WORD>
        <WORD coords="656,2253,809,2206" x-confidence="14">vhv; </WORD>
        <WORD coords="809,2269,930,2210" x-confidence="0">cjj, </WORD>
        <WORD coords="930,2257,1149,2203" x-confidence="39">effrayer </WORD>
        <WORD coords="1149,2246,1217,2207" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1217,2257,1398,2205" x-confidence="62">porter </WORD>
        <WORD coords="1398,2256,1616,2203" x-confidence="57">secours, </WORD>
        <WORD coords="1616,2246,1735,2202" x-confidence="34">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1735,2246,1820,2202" x-confidence="17">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1820,2244,1886,2213" x-confidence="47">sv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2330,401,2289" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="401,2330,481,2289" x-confidence="34">ici </WORD>
        <WORD coords="481,2335,593,2287" x-confidence="55">sv., </WORD>
        <WORD coords="593,2329,814,2287" x-confidence="18">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="814,2338,1043,2285" x-confidence="36">Beitràge </WORD>
        <WORD coords="1043,2327,1113,2285" x-confidence="25">II </WORD>
        <WORD coords="1113,2338,1173,2286" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1173,2327,1266,2286" x-confidence="31">80. </WORD>
        <WORD coords="1266,2327,1331,2284" x-confidence="0">cL. </WORD>
        <WORD coords="1331,2327,1427,2287" x-confidence="32">est </WORD>
        <WORD coords="1427,2327,1609,2296" x-confidence="57">encore </WORD>
        <WORD coords="1609,2327,1684,2283" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1684,2336,1889,2283" x-confidence="31">Waddây</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2411,542,2369" x-confidence="49">acheter </WORD>
        <WORD coords="542,2410,630,2372" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="630,2418,849,2367" x-confidence="62">vendre, </WORD>
        <WORD coords="849,2408,1061,2367" x-confidence="57">Carbou </WORD>
        <WORD coords="1061,2419,1169,2367" x-confidence="56">pp. </WORD>
        <WORD coords="1169,2408,1285,2366" x-confidence="44">131 </WORD>
        <WORD coords="1285,2408,1366,2367" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1366,2418,1499,2367" x-confidence="43">202, </WORD>
        <WORD coords="1499,2408,1702,2365" x-confidence="64">comme </WORD>
        <WORD coords="1702,2408,1849,2364" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1849,2406,1889,2364" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2497,502,2447" x-confidence="34">lurah, </WORD>
        <WORD coords="502,2488,725,2446" x-confidence="37">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="725,2487,838,2445" x-confidence="64">o.l. </WORD>
        <WORD coords="838,2497,915,2447" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="915,2487,1023,2445" x-confidence="51">76: </WORD>
        <WORD coords="1023,2486,1104,2444" x-confidence="0">m </WORD>
        <WORD coords="1104,2486,1203,2444" x-confidence="37">die </WORD>
        <WORD coords="1203,2486,1374,2444" x-confidence="28">Hand </WORD>
        <WORD coords="1374,2496,1630,2444" x-confidence="31">Schlagen, </WORD>
        <WORD coords="1630,2496,1775,2443" x-confidence="49">toper </WORD>
        <WORD coords="1775,2484,1890,2443" x-confidence="22">datis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2568,415,2527" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="415,2566,597,2524" x-confidence="18">maiyi. </WORD>
        <WORD coords="597,2565,701,2524" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="701,2564,836,2534" x-confidence="32">sens </WORD>
        <WORD coords="836,2574,1072,2522" x-confidence="68">primaire </WORD>
        <WORD coords="1072,2563,1156,2522" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1156,2563,1229,2522" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1229,2564,1407,2523" x-confidence="73">racine </WORD>
        <WORD coords="1407,2564,1465,2524" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1465,2563,1568,2521" x-confidence="28">été </WORD>
        <WORD coords="1568,2562,1891,2521" x-confidence="63">différemment</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2656,576,2603" x-confidence="40">appliqué </WORD>
        <WORD coords="576,2643,674,2613" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="674,2652,953,2601" x-confidence="54">spécialisé, </WORD>
        <WORD coords="953,2642,1109,2599" x-confidence="47">mais </WORD>
        <WORD coords="1109,2651,1349,2600" x-confidence="58">toujours </WORD>
        <WORD coords="1349,2642,1503,2600" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1503,2642,1576,2600" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1576,2642,1752,2603" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1752,2652,1890,2610" x-confidence="68">rayon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2722,552,2679" x-confidence="56">d'idées. </WORD>
        <WORD coords="552,2721,718,2679" x-confidence="69">Notre </WORD>
        <WORD coords="718,2733,822,2679" x-confidence="0">^î, </WORD>
        <WORD coords="822,2730,1037,2677" x-confidence="36">voidoir, </WORD>
        <WORD coords="1037,2719,1159,2677" x-confidence="45">fait </WORD>
        <WORD coords="1159,2729,1343,2678" x-confidence="57">partie </WORD>
        <WORD coords="1343,2719,1436,2678" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1436,2719,1592,2680" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1592,2728,1841,2676" x-confidence="81">catégorie </WORD>
        <WORD coords="1841,2717,1891,2676" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="258,2800,335,2771" x-confidence="0">•    </WORD>
        <WORD coords="335,2813,487,2764" x-confidence="61">mots, </WORD>
        <WORD coords="487,2808,643,2761" x-confidence="54">mais, </WORD>
        <WORD coords="643,2810,829,2759" x-confidence="51">malgré </WORD>
        <WORD coords="829,2801,1123,2758" x-confidence="52">l'extension </WORD>
        <WORD coords="1123,2800,1199,2758" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1199,2800,1295,2770" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1295,2811,1487,2758" x-confidence="59">emploi, </WORD>
        <WORD coords="1487,2800,1565,2758" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1565,2810,1891,2758" x-confidence="100">lexicographes</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2900,477,2858" x-confidence="57">l'ont </WORD>
        <WORD coords="477,2910,680,2856" x-confidence="59">ignoré. </WORD>
        <WORD coords="680,2898,769,2856" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="769,2909,1003,2856" x-confidence="55">classique </WORD>
        <WORD coords="1003,2896,1059,2857" x-confidence="0">v_jî</WORD>
        <WORD coords="1074,2907,1115,2856" x-confidence="7">, </WORD>
        <WORD coords="1115,2908,1270,2855" x-confidence="42">1302, </WORD>
        <WORD coords="1270,2905,1403,2855" x-confidence="36">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1403,2897,1521,2855" x-confidence="36">doit </WORD>
        <WORD coords="1521,2898,1646,2857" x-confidence="48">être </WORD>
        <WORD coords="1646,2897,1735,2866" x-confidence="30">un </WORD>
        <WORD coords="1735,2907,1892,2855" x-confidence="100">proche</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0040.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0041.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0041.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="895,226,950,186" x-confidence="7">23</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,368,341,316" x-confidence="12">parent </WORD>
        <WORD coords="341,358,431,316" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="431,370,535,317" x-confidence="0">^t, </WORD>
        <WORD coords="535,358,624,328" x-confidence="20">ce </WORD>
        <WORD coords="624,370,729,318" x-confidence="21">qui </WORD>
        <WORD coords="729,359,787,317" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="787,370,916,315" x-confidence="33">déjà </WORD>
        <WORD coords="916,358,1041,318" x-confidence="34">être </WORD>
        <WORD coords="1041,358,1219,316" x-confidence="25">relevé </WORD>
        <WORD coords="1219,369,1330,316" x-confidence="43">par </WORD>
        <WORD coords="1330,369,1597,316" x-confidence="36">Gesenius, </WORD>
        <WORD coords="1597,360,1809,317" x-confidence="1">dans      </WORD>
        <WORD coords="1809,363,1861,317" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="1861,360,1918,318" x-confidence="3">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1918,363,1959,318" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,439,255,398" x-confidence="7">son </WORD>
        <WORD coords="255,439,545,397" x-confidence="8">Thésaurus. </WORD>
        <WORD coords="545,450,834,397" x-confidence="29">'Comparez </WORD>
        <WORD coords="834,439,984,399" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="984,449,1201,398" x-confidence="41">réponse </WORD>
        <WORD coords="1201,439,1340,397" x-confidence="14">d'un </WORD>
        <WORD coords="1340,439,1574,397" x-confidence="24">Datînois </WORD>
        <WORD coords="1574,439,1631,399" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1631,450,1706,399" x-confidence="50">qui</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1493,487,1521,458" x-confidence="100">+</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,546,339,493" x-confidence="17">j'avais  </WORD>
        <WORD coords="339,536,597,494" x-confidence="52">demandé  </WORD>
        <WORD coords="597,547,851,495" x-confidence="41">pourquoi  </WORD>
        <WORD coords="851,536,911,494" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="911,536,1055,493" x-confidence="42">était </WORD>
        <WORD coords="1055,536,1126,494" x-confidence="43">si </WORD>
        <WORD coords="1126,537,1314,495" x-confidence="72">triste: </WORD>
        <WORD coords="1314,558,1439,493" x-confidence="0">q!^ </WORD>
        <WORD coords="1439,559,1579,493" x-confidence="0">U;o^! </WORD>
        <WORD coords="1579,547,1705,495" x-confidence="0">o^!,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,629,221,574" x-confidence="12">je </WORD>
        <WORD coords="221,617,404,575" x-confidence="46">désire </WORD>
        <WORD coords="404,618,554,574" x-confidence="35">aller </WORD>
        <WORD coords="554,617,624,574" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="624,617,783,577" x-confidence="40">notre </WORD>
        <WORD coords="783,629,937,575" x-confidence="10">pays </WORD>
        <WORD coords="937,627,1182,575" x-confidence="14">Marrcm, </WORD>
        <WORD coords="1182,617,1234,576" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1234,618,1340,576" x-confidence="27">am </WORD>
        <WORD coords="1340,628,1552,576" x-confidence="51">longing </WORD>
        <WORD coords="1552,618,1649,576" x-confidence="41">for </WORD>
        <WORD coords="1649,617,1704,577" x-confidence="55">M.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,714,284,672" x-confidence="15">Cela </WORD>
        <WORD coords="284,714,395,673" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="395,713,464,673" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="464,724,588,683" x-confidence="32">peu </WORD>
        <WORD coords="588,725,730,671" x-confidence="64">près </WORD>
        <WORD coords="730,714,804,671" x-confidence="10">le </WORD>
        <WORD coords="804,724,1056,672" x-confidence="72">classique </WORD>
        <WORD coords="1056,726,1216,670" x-confidence="0">\jJd^ </WORD>
        <WORD coords="1216,722,1286,672" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1286,727,1403,675" x-confidence="0">^], </WORD>
        <WORD coords="1403,722,1539,674" x-confidence="43">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1539,715,1617,673" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1617,714,1705,673" x-confidence="42">LA</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,796,191,753" x-confidence="12">I </WORD>
        <WORD coords="191,805,270,755" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="270,796,401,755" x-confidence="47">199. </WORD>
        <WORD coords="401,796,509,758" x-confidence="0">HN^ </WORD>
        <WORD coords="509,796,587,756" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="587,811,750,758" x-confidence="0">^^j.^, </WORD>
        <WORD coords="750,796,901,754" x-confidence="26">avoir </WORD>
        <WORD coords="901,796,1047,754" x-confidence="42">envie </WORD>
        <WORD coords="1047,796,1124,754" x-confidence="34">de </WORD>
        <WORD coords="1124,807,1244,754" x-confidence="64">qqc, </WORD>
        <WORD coords="1244,797,1508,754" x-confidence="18">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1508,804,1603,766" x-confidence="44">sv, </WORD>
        <WORD coords="1603,797,1706,756" x-confidence="57">sont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,877,278,835" x-confidence="24">sans </WORD>
        <WORD coords="278,877,444,835" x-confidence="39">doute </WORD>
        <WORD coords="444,878,553,836" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="553,879,857,836" x-confidence="59">métathèses </WORD>
        <WORD coords="857,877,941,836" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="941,889,1145,831" x-confidence="2">l/~aby.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="199,966,425,912" x-confidence="35">D'après </WORD>
        <WORD coords="425,967,667,913" x-confidence="39">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="667,957,723,915" x-confidence="30">o. </WORD>
        <WORD coords="723,956,785,915" x-confidence="35">1. </WORD>
        <WORD coords="785,967,860,915" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="860,962,966,915" x-confidence="47">66, </WORD>
        <WORD coords="966,956,1085,918" x-confidence="0">riDN </WORD>
        <WORD coords="1085,956,1162,925" x-confidence="23">se </WORD>
        <WORD coords="1162,956,1428,917" x-confidence="41">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1428,957,1650,915" x-confidence="29">environ </WORD>
        <WORD coords="1650,957,1705,915" x-confidence="37">50</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1040,246,997" x-confidence="46">fois </WORD>
        <WORD coords="246,1040,382,997" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="382,1040,468,997" x-confidence="16">l'A </WORD>
        <WORD coords="468,1052,543,998" x-confidence="9">T, </WORD>
        <WORD coords="543,1051,760,1001" x-confidence="40">presque </WORD>
        <WORD coords="760,1052,983,999" x-confidence="51">toujours </WORD>
        <WORD coords="983,1040,1118,999" x-confidence="53">avec </WORD>
        <WORD coords="1118,1040,1188,999" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="1188,1050,1419,1000" x-confidence="59">négation </WORD>
        <WORD coords="1419,1039,1471,988" x-confidence="6">ià</WORD>
        <WORD coords="1484,1049,1518,1011" x-confidence="18">, </WORD>
        <WORD coords="1518,1041,1591,1003" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1591,1042,1706,1000" x-confidence="74">alors</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1119,218,1082" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="218,1119,301,1064" x-confidence="0">ià </WORD>
        <WORD coords="301,1119,383,1088" x-confidence="18">ne </WORD>
        <WORD coords="383,1130,563,1077" x-confidence="27">serait, </WORD>
        <WORD coords="563,1120,715,1078" x-confidence="62">selon </WORD>
        <WORD coords="715,1131,820,1078" x-confidence="37">lui, </WORD>
        <WORD coords="820,1130,984,1077" x-confidence="47">qu'un </WORD>
        <WORD coords="984,1119,1335,1077" x-confidence="76">renforcement </WORD>
        <WORD coords="1335,1119,1415,1078" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1415,1119,1483,1078" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="1483,1129,1704,1078" x-confidence="65">négation,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1197,205,1154" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="205,1206,331,1166" x-confidence="56">peu </WORD>
        <WORD coords="331,1197,543,1166" x-confidence="65">comme </WORD>
        <WORD coords="543,1197,696,1157" x-confidence="43">nous </WORD>
        <WORD coords="696,1198,909,1156" x-confidence="69">disons: </WORD>
        <WORD coords="909,1204,1043,1156" x-confidence="36">non, </WORD>
        <WORD coords="1043,1208,1118,1156" x-confidence="21">je </WORD>
        <WORD coords="1118,1198,1323,1156" x-confidence="27">refuse! </WORD>
        <WORD coords="1323,1198,1475,1155" x-confidence="57">C'est </WORD>
        <WORD coords="1475,1210,1612,1159" x-confidence="44">peut </WORD>
        <WORD coords="1612,1198,1706,1160" x-confidence="70">être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1283,323,1230" x-confidence="47">plutôt </WORD>
        <WORD coords="323,1276,396,1233" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="396,1285,642,1234" x-confidence="50">particule </WORD>
        <WORD coords="642,1276,939,1223" x-confidence="40">affirmative </WORD>
        <WORD coords="939,1287,1017,1223" x-confidence="0">b, </WORD>
        <WORD coords="1017,1276,1105,1245" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1105,1289,1313,1237" x-confidence="38">scriptio </WORD>
        <WORD coords="1313,1289,1478,1236" x-confidence="33">plena </WORD>
        <WORD coords="1478,1288,1587,1224" x-confidence="0">K^, </WORD>
        <WORD coords="1587,1278,1706,1236" x-confidence="58">Ges.-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1373,280,1329" x-confidence="26">Buhl </WORD>
        <WORD coords="280,1381,350,1331" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="350,1380,478,1331" x-confidence="20">374, </WORD>
        <WORD coords="478,1374,677,1333" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="677,1374,871,1322" x-confidence="29">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="871,1386,941,1322" x-confidence="1">J, </WORD>
        <WORD coords="941,1375,1090,1333" x-confidence="33">aussi </WORD>
        <WORD coords="1090,1374,1227,1333" x-confidence="55">écrit </WORD>
        <WORD coords="1227,1386,1349,1333" x-confidence="52">qqf. </WORD>
        <WORD coords="1349,1386,1423,1333" x-confidence="1">&quot;^, </WORD>
        <WORD coords="1423,1385,1487,1344" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1487,1375,1544,1333" x-confidence="16">e. </WORD>
        <WORD coords="1544,1385,1661,1333" x-confidence="18">Qor. </WORD>
        <WORD coords="1661,1374,1704,1334" x-confidence="35">S.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1455,227,1411" x-confidence="16">56 </WORD>
        <WORD coords="227,1455,307,1415" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="307,1455,395,1414" x-confidence="11">74 </WORD>
        <WORD coords="395,1455,477,1412" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="477,1455,567,1412" x-confidence="12">75 </WORD>
        <WORD coords="567,1455,641,1414" x-confidence="4">v. </WORD>
        <WORD coords="641,1455,698,1413" x-confidence="11">1 </WORD>
        <WORD coords="698,1468,775,1413" x-confidence="12">'). </WORD>
        <WORD coords="775,1456,859,1415" x-confidence="22">Je </WORD>
        <WORD coords="859,1457,948,1426" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="948,1457,1093,1415" x-confidence="47">crois </WORD>
        <WORD coords="1093,1467,1208,1426" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="1208,1467,1326,1415" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1326,1456,1423,1415" x-confidence="20">les </WORD>
        <WORD coords="1423,1457,1705,1415" x-confidence="50">hébraïsants</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1534,213,1502" x-confidence="4">ex </WORD>
        <WORD coords="213,1543,451,1491" x-confidence="40">professu </WORD>
        <WORD coords="451,1543,692,1492" x-confidence="48">adoptent </WORD>
        <WORD coords="692,1535,833,1493" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="833,1545,1209,1493" x-confidence="61">interprétation. </WORD>
        <WORD coords="1209,1535,1367,1493" x-confidence="51">Aussi </WORD>
        <WORD coords="1367,1541,1705,1493" x-confidence="61">Brockelmann,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1612,233,1568" x-confidence="19">ol. </WORD>
        <WORD coords="233,1612,318,1569" x-confidence="10">II </WORD>
        <WORD coords="318,1621,396,1571" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="396,1612,522,1571" x-confidence="56">186 </WORD>
        <WORD coords="522,1612,683,1572" x-confidence="47">anm. </WORD>
        <WORD coords="683,1612,749,1572" x-confidence="2">2 </WORD>
        <WORD coords="749,1612,835,1574" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="835,1624,925,1573" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="925,1623,1065,1572" x-confidence="36">513, </WORD>
        <WORD coords="1065,1613,1288,1572" x-confidence="59">doute-il </WORD>
        <WORD coords="1288,1613,1383,1572" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1383,1613,1544,1574" x-confidence="52">cette </WORD>
        <WORD coords="1544,1613,1705,1572" x-confidence="64">subtile</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1698,487,1648" x-confidence="84">argumention </WORD>
        <WORD coords="487,1691,578,1649" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="578,1692,804,1649" x-confidence="38">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="804,1691,883,1650" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="883,1691,945,1650" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="945,1692,1155,1650" x-confidence="64">renvoie </WORD>
        <WORD coords="1155,1691,1213,1650" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1213,1692,1351,1650" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="1351,1691,1445,1650" x-confidence="4">Dt </WORD>
        <WORD coords="1445,1691,1622,1650" x-confidence="50">1301. </WORD>
        <WORD coords="1622,1692,1705,1650" x-confidence="100">J'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1778,295,1727" x-confidence="31">passé </WORD>
        <WORD coords="295,1769,376,1738" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="376,1769,531,1728" x-confidence="35">revue </WORD>
        <WORD coords="531,1769,632,1728" x-confidence="32">bon </WORD>
        <WORD coords="632,1770,831,1729" x-confidence="38">nombre </WORD>
        <WORD coords="831,1770,901,1729" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="901,1780,1129,1729" x-confidence="56">passages </WORD>
        <WORD coords="1129,1770,1197,1727" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1197,1769,1285,1727" x-confidence="40">l'A </WORD>
        <WORD coords="1285,1770,1335,1729" x-confidence="0">T </WORD>
        <WORD coords="1335,1770,1408,1739" x-confidence="14">oii </WORD>
        <WORD coords="1408,1770,1473,1739" x-confidence="22">se </WORD>
        <WORD coords="1473,1771,1704,1731" x-confidence="100">rencontre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1848,276,1806" x-confidence="0">HDK. </WORD>
        <WORD coords="276,1858,479,1805" x-confidence="67">d'après </WORD>
        <WORD coords="479,1860,762,1805" x-confidence="59">Ges.-Buhl, </WORD>
        <WORD coords="762,1848,837,1807" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="837,1860,913,1807" x-confidence="27">je </WORD>
        <WORD coords="913,1860,1025,1807" x-confidence="53">n'y </WORD>
        <WORD coords="1025,1849,1216,1811" x-confidence="47">trouve </WORD>
        <WORD coords="1216,1860,1326,1807" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1326,1849,1394,1807" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1394,1849,1525,1807" x-confidence="54">sens </WORD>
        <WORD coords="1525,1849,1604,1807" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1604,1849,1701,1819" x-confidence="30">vou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="250,1936,342,1886" x-confidence="56">loir et, </WORD>
        <WORD coords="342,1926,483,1884" x-confidence="51">avec </WORD>
        <WORD coords="483,1926,558,1884" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="558,1937,814,1885" x-confidence="55">négation, </WORD>
        <WORD coords="814,1927,892,1897" x-confidence="0">7ie </WORD>
        <WORD coords="892,1940,1011,1897" x-confidence="22">pas </WORD>
        <WORD coords="1011,1935,1228,1886" x-confidence="37">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1228,1927,1381,1886" x-confidence="57">noluit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2013,294,1964" x-confidence="29">Or, </WORD>
        <WORD coords="294,2006,448,1963" x-confidence="49">étant </WORD>
        <WORD coords="448,2006,613,1963" x-confidence="69">donné </WORD>
        <WORD coords="613,2015,746,1963" x-confidence="50">qu'il </WORD>
        <WORD coords="746,2017,849,1962" x-confidence="42">n'y </WORD>
        <WORD coords="849,2006,902,1976" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="902,2017,1010,1965" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1010,2006,1090,1965" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1090,2006,1236,1965" x-confidence="69">vrais </WORD>
        <WORD coords="1236,2017,1379,1965" x-confidence="45">didd, </WORD>
        <WORD coords="1379,2006,1437,1965" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1437,2006,1551,1965" x-confidence="36">faut </WORD>
        <WORD coords="1551,2007,1704,1966" x-confidence="44">tâcher</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2095,447,2042" x-confidence="41">d'expliquer </WORD>
        <WORD coords="447,2084,607,2044" x-confidence="52">cette </WORD>
        <WORD coords="607,2084,884,2042" x-confidence="66">antisémie </WORD>
        <WORD coords="884,2095,1169,2043" x-confidence="39">spécieuse. </WORD>
        <WORD coords="1169,2085,1259,2043" x-confidence="38">Je </WORD>
        <WORD coords="1259,2085,1403,2043" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="1403,2096,1537,2045" x-confidence="46">que, </WORD>
        <WORD coords="1537,2085,1593,2043" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1593,2086,1701,2043" x-confidence="72">l'ori-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="285,2194,365,2138" x-confidence="0">gine, jjt </WORD>
        <WORD coords="365,2181,507,2139" x-confidence="51">était </WORD>
        <WORD coords="507,2181,686,2139" x-confidence="38">voluit. </WORD>
        <WORD coords="686,2182,780,2140" x-confidence="39">La </WORD>
        <WORD coords="780,2182,1117,2140" x-confidence="70">construction </WORD>
        <WORD coords="1117,2182,1249,2140" x-confidence="59">telle </WORD>
        <WORD coords="1249,2193,1365,2144" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1365,2181,1440,2140" x-confidence="0">&quot;bS! </WORD>
        <WORD coords="1440,2184,1618,2139" x-confidence="0">JJu::&gt; </WORD>
        <WORD coords="1618,2203,1702,2126" x-confidence="0">^G</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2315,249,2249" x-confidence="0">L^s </WORD>
        <WORD coords="249,2291,326,2253" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="326,2290,469,2247" x-confidence="0">iUio </WORD>
        <WORD coords="469,2290,530,2247" x-confidence="1">Le </WORD>
        <WORD coords="530,2290,604,2249" x-confidence="0">&quot;b5t </WORD>
        <WORD coords="604,2290,687,2247" x-confidence="0">iJJ! </WORD>
        <WORD coords="687,2312,814,2248" x-confidence="0">^\j </WORD>
        <WORD coords="814,2292,937,2251" x-confidence="44">ont </WORD>
        <WORD coords="937,2292,1042,2251" x-confidence="42">été </WORD>
        <WORD coords="1042,2303,1430,2250" x-confidence="72">primitivement </WORD>
        <WORD coords="1430,2301,1512,2250" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="1512,2313,1627,2250" x-confidence="0">^^u </WORD>
        <WORD coords="1627,2304,1699,2250" x-confidence="0">Le,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2373,198,2332" x-confidence="13">il </WORD>
        <WORD coords="198,2373,280,2342" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="280,2373,409,2332" x-confidence="16">veut </WORD>
        <WORD coords="409,2383,536,2342" x-confidence="26">que, </WORD>
        <WORD coords="536,2373,701,2331" x-confidence="59">voluit </WORD>
        <WORD coords="701,2373,845,2332" x-confidence="37">nisi. </WORD>
        <WORD coords="845,2380,1076,2331" x-confidence="48">Ensuite, </WORD>
        <WORD coords="1076,2373,1146,2331" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="1146,2382,1387,2331" x-confidence="67">négation </WORD>
        <WORD coords="1387,2373,1449,2331" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="1449,2374,1501,2334" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1501,2374,1602,2334" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="1602,2385,1701,2345" x-confidence="88">sup-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2482,479,2440" x-confidence="59">primée, voir </WORD>
        <WORD coords="479,2482,570,2440" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="570,2482,683,2441" x-confidence="37">sub </WORD>
        <WORD coords="683,2503,789,2427" x-confidence="0">■:i|, </WORD>
        <WORD coords="789,2493,1002,2441" x-confidence="67">procédé </WORD>
        <WORD coords="1002,2483,1130,2442" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="1130,2483,1374,2441" x-confidence="73">commun </WORD>
        <WORD coords="1374,2484,1515,2441" x-confidence="25">dans </WORD>
        <WORD coords="1515,2484,1611,2442" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1611,2484,1696,2442" x-confidence="97">dia-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,2592,391,2549" x-confidence="44">lectes du </WORD>
        <WORD coords="391,2592,531,2549" x-confidence="32">Sud. </WORD>
        <WORD coords="531,2592,664,2549" x-confidence="64">Cela </WORD>
        <WORD coords="664,2592,722,2550" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="722,2592,811,2550" x-confidence="32">dû </WORD>
        <WORD coords="811,2592,965,2550" x-confidence="23">avoir </WORD>
        <WORD coords="965,2592,1085,2550" x-confidence="36">lieu </WORD>
        <WORD coords="1085,2592,1254,2550" x-confidence="54">avant </WORD>
        <WORD coords="1254,2593,1463,2538" x-confidence="22">l'Islam. </WORD>
        <WORD coords="1463,2592,1538,2538" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1538,2606,1628,2561" x-confidence="0">^i </WORD>
        <WORD coords="1628,2594,1698,2555" x-confidence="75">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2673,260,2631" x-confidence="34">seul </WORD>
        <WORD coords="260,2673,431,2630" x-confidence="55">resté. </WORD>
        <WORD coords="431,2673,528,2630" x-confidence="16">Ne </WORD>
        <WORD coords="528,2683,761,2634" x-confidence="76">pouvant </WORD>
        <WORD coords="761,2683,891,2631" x-confidence="45">plus </WORD>
        <WORD coords="891,2684,1150,2632" x-confidence="58">expliquer </WORD>
        <WORD coords="1150,2674,1580,2632" x-confidence="60">affirmativement </WORD>
        <WORD coords="1580,2675,1697,2636" x-confidence="91">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2757,403,2707" x-confidence="45">tournure,  </WORD>
        <WORD coords="403,2751,532,2707" x-confidence="48">l'on </WORD>
        <WORD coords="532,2751,681,2709" x-confidence="64">aura </WORD>
        <WORD coords="681,2751,861,2709" x-confidence="69">donné </WORD>
        <WORD coords="861,2752,960,2721" x-confidence="10">au  </WORD>
        <WORD coords="960,2752,1134,2711" x-confidence="54">verbe </WORD>
        <WORD coords="1134,2752,1216,2711" x-confidence="1">le </WORD>
        <WORD coords="1216,2752,1354,2711" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="1354,2753,1438,2711" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1438,2764,1649,2712" x-confidence="41">refuser </WORD>
        <WORD coords="1649,2753,1695,2714" x-confidence="2">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2960,248,2914" x-confidence="1">1) </WORD>
        <WORD coords="248,2950,399,2915" x-confidence="29">Contr. </WORD>
        <WORD coords="399,2950,495,2926" x-confidence="34">aux </WORD>
        <WORD coords="495,2961,690,2914" x-confidence="9">exégètes </WORD>
        <WORD coords="690,2961,907,2914" x-confidence="30">indigènes </WORD>
        <WORD coords="907,2950,968,2915" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="968,2950,1012,2915" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1012,2962,1228,2915" x-confidence="47">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1228,2950,1295,2916" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="1295,2960,1522,2916" x-confidence="41">confrères; </WORD>
        <WORD coords="1522,2950,1570,2926" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="1570,2950,1652,2915" x-confidence="11">sub </WORD>
        <WORD coords="1652,2958,1693,2918" x-confidence="0">^3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0041.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0042.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0042.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="62,370,120,318" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1079,205,1134,164" x-confidence="6">24</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="125,345,157,297" x-confidence="2">! </WORD>
        <WORD coords="157,339,218,294" x-confidence="5">&gt; </WORD>
        <WORD coords="218,341,321,294" x-confidence="0">Lj </WORD>
        <WORD coords="321,341,454,299" x-confidence="22">l'on </WORD>
        <WORD coords="454,340,589,297" x-confidence="32">s'en </WORD>
        <WORD coords="589,339,701,299" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="701,339,865,296" x-confidence="28">aussi </WORD>
        <WORD coords="865,337,1019,295" x-confidence="45">servi </WORD>
        <WORD coords="1019,336,1163,295" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="1163,335,1239,304" x-confidence="20">ce </WORD>
        <WORD coords="1239,340,1390,302" x-confidence="69">sens, </WORD>
        <WORD coords="1390,335,1593,291" x-confidence="33">comme </WORD>
        <WORD coords="1593,335,1664,291" x-confidence="31">le </WORD>
        <WORD coords="1664,341,1881,291" x-confidence="34">prouvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,418,413,377" x-confidence="26">les </WORD>
        <WORD coords="413,427,662,375" x-confidence="40">exemples </WORD>
        <WORD coords="662,416,885,374" x-confidence="47">anciens. </WORD>
        <WORD coords="885,414,978,374" x-confidence="17">On </WORD>
        <WORD coords="978,425,1200,371" x-confidence="26">pourrait </WORD>
        <WORD coords="1200,412,1350,370" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1350,421,1588,380" x-confidence="28">supposer </WORD>
        <WORD coords="1588,420,1694,368" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="1694,412,1749,368" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1749,408,1880,367" x-confidence="25">verbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,509,425,455" x-confidence="0">^t, </WORD>
        <WORD coords="425,505,640,455" x-confidence="20">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="640,505,747,453" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="747,494,848,452" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="848,492,1133,450" x-confidence="41">infiniment </WORD>
        <WORD coords="1133,500,1257,448" x-confidence="9">plus </WORD>
        <WORD coords="1257,498,1478,446" x-confidence="39">répandu </WORD>
        <WORD coords="1478,490,1614,446" x-confidence="34">dans </WORD>
        <WORD coords="1614,490,1680,445" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1680,490,1797,445" x-confidence="32">Sud </WORD>
        <WORD coords="1797,497,1880,455" x-confidence="86">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,586,475,543" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="475,585,557,541" x-confidence="8">le </WORD>
        <WORD coords="557,591,730,541" x-confidence="21">Nord, </WORD>
        <WORD coords="730,583,838,544" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="838,582,997,550" x-confidence="45">venu </WORD>
        <WORD coords="997,580,1150,537" x-confidence="46">avec </WORD>
        <WORD coords="1150,579,1256,537" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1256,579,1435,537" x-confidence="30">tribus </WORD>
        <WORD coords="1435,579,1772,534" x-confidence="59">méridionales </WORD>
        <WORD coords="1772,576,1882,534" x-confidence="60">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,672,405,630" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="405,672,565,629" x-confidence="43">Nord </WORD>
        <WORD coords="565,670,661,637" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="661,670,835,630" x-confidence="39">même </WORD>
        <WORD coords="835,679,1013,630" x-confidence="67">temps </WORD>
        <WORD coords="1013,678,1131,625" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1131,666,1203,625" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1203,666,1447,626" x-confidence="59">tournure </WORD>
        <WORD coords="1447,666,1585,622" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="1585,675,1670,622" x-confidence="2">U, </WORD>
        <WORD coords="1670,664,1881,621" x-confidence="100">omission</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,764,592,726" x-confidence="76">commune </WORD>
        <WORD coords="592,761,729,719" x-confidence="36">chez </WORD>
        <WORD coords="729,760,824,718" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="824,759,1027,716" x-confidence="5">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1027,756,1118,714" x-confidence="13">du </WORD>
        <WORD coords="1118,767,1256,714" x-confidence="37">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1256,756,1402,714" x-confidence="26">mais </WORD>
        <WORD coords="1402,765,1510,724" x-confidence="35">peu </WORD>
        <WORD coords="1510,764,1882,711" x-confidence="89">compréhensible</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,860,448,818" x-confidence="36">aux </WORD>
        <WORD coords="448,858,648,817" x-confidence="34">Arabes </WORD>
        <WORD coords="648,857,739,816" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="739,857,908,814" x-confidence="37">Nord. </WORD>
        <WORD coords="908,855,1054,812" x-confidence="20">Pour </WORD>
        <WORD coords="1054,853,1125,812" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1125,862,1426,810" x-confidence="75">méridional, </WORD>
        <WORD coords="1426,853,1557,808" x-confidence="0">^L^j </WORD>
        <WORD coords="1557,853,1618,808" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1618,861,1698,810" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="1698,853,1790,806" x-confidence="0">xJJî </WORD>
        <WORD coords="1790,871,1884,808" x-confidence="0">^^b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,968,481,925" x-confidence="60">avait </WORD>
        <WORD coords="481,967,556,925" x-confidence="35">la </WORD>
        <WORD coords="556,966,732,928" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="732,976,911,925" x-confidence="61">portée </WORD>
        <WORD coords="911,975,1025,933" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1025,962,1176,919" x-confidence="0">^Liij </WORD>
        <WORD coords="1176,962,1237,919" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1237,970,1318,919" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="1318,962,1415,916" x-confidence="1">»JJI </WORD>
        <WORD coords="1415,982,1558,918" x-confidence="0">^^Lj </WORD>
        <WORD coords="1558,962,1659,919" x-confidence="3">Le. </WORD>
        <WORD coords="1659,962,1757,919" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1757,959,1886,916" x-confidence="80">m'ac-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="547,1086,677,1043" x-confidence="36">cordera  que  </WORD>
        <WORD coords="677,1074,838,1035" x-confidence="24">cette  </WORD>
        <WORD coords="838,1073,1189,1031" x-confidence="53">construction   </WORD>
        <WORD coords="1189,1087,1238,1017" x-confidence="0">&quot;l^]</WORD>
        <WORD coords="1257,1072,1292,1043" x-confidence="8">. </WORD>
        <WORD coords="1292,1070,1301,1061" x-confidence="34">.</WORD>
        <WORD coords="1322,1072,1354,1043" x-confidence="18">. </WORD>
        <WORD coords="1354,1091,1457,1029" x-confidence="0">^^! </WORD>
        <WORD coords="1457,1072,1553,1032" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="1553,1072,1705,1028" x-confidence="59">assez </WORD>
        <WORD coords="1705,1077,1885,1028" x-confidence="78">étrange</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1174,480,1133" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="480,1174,563,1133" x-confidence="35">la </WORD>
        <WORD coords="563,1182,747,1133" x-confidence="19">lurah, </WORD>
        <WORD coords="747,1173,823,1132" x-confidence="39">si </WORD>
        <WORD coords="823,1173,942,1132" x-confidence="44">l'on </WORD>
        <WORD coords="942,1172,1170,1130" x-confidence="76">n'admet </WORD>
        <WORD coords="1170,1181,1279,1128" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1279,1170,1354,1128" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="1354,1170,1519,1127" x-confidence="51">chute </WORD>
        <WORD coords="1519,1170,1601,1127" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1601,1170,1675,1128" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1675,1179,1886,1126" x-confidence="77">particule</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1262,590,1211" x-confidence="41">négative. </WORD>
        <WORD coords="590,1252,737,1210" x-confidence="43">Plus </WORD>
        <WORD coords="737,1261,891,1209" x-confidence="49">tard, </WORD>
        <WORD coords="891,1260,1177,1207" x-confidence="60">lorsqu'elle </WORD>
        <WORD coords="1177,1249,1428,1207" x-confidence="69">devenait </WORD>
        <WORD coords="1428,1258,1568,1206" x-confidence="52">plus </WORD>
        <WORD coords="1568,1252,1831,1207" x-confidence="81">courante, </WORD>
        <WORD coords="1831,1246,1886,1216" x-confidence="100">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1331,479,1298" x-confidence="64">aura </WORD>
        <WORD coords="479,1330,628,1289" x-confidence="69">senti </WORD>
        <WORD coords="628,1330,701,1289" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="701,1339,938,1287" x-confidence="48">négation </WORD>
        <WORD coords="938,1328,1079,1286" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1079,1327,1150,1286" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1150,1327,1314,1286" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="1314,1337,1505,1285" x-confidence="48">auquel </WORD>
        <WORD coords="1505,1327,1595,1284" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1595,1327,1811,1283" x-confidence="61">donnait </WORD>
        <WORD coords="1811,1334,1887,1294" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1420,638,1369" x-confidence="53">conséquent </WORD>
        <WORD coords="638,1407,764,1366" x-confidence="27">une </WORD>
        <WORD coords="764,1407,897,1366" x-confidence="64">idée </WORD>
        <WORD coords="897,1415,1155,1365" x-confidence="76">négative, </WORD>
        <WORD coords="1155,1416,1381,1364" x-confidence="27">refuser^ </WORD>
        <WORD coords="1381,1405,1458,1365" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1458,1405,1603,1361" x-confidence="44">alors </WORD>
        <WORD coords="1603,1405,1675,1361" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1675,1414,1887,1359" x-confidence="85">particule</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1488,516,1446" x-confidence="64">n'était </WORD>
        <WORD coords="516,1498,627,1447" x-confidence="25">pas </WORD>
        <WORD coords="627,1486,759,1445" x-confidence="43">tout </WORD>
        <WORD coords="759,1485,816,1444" x-confidence="11">à </WORD>
        <WORD coords="816,1485,928,1444" x-confidence="55">fait </WORD>
        <WORD coords="928,1493,1214,1442" x-confidence="54">nécessaire, </WORD>
        <WORD coords="1214,1483,1451,1442" x-confidence="48">D'autres </WORD>
        <WORD coords="1451,1483,1668,1443" x-confidence="48">savants </WORD>
        <WORD coords="1668,1481,1887,1438" x-confidence="64">examine-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="476,1583,640,1544" x-confidence="30">ront cette </WORD>
        <WORD coords="640,1593,888,1540" x-confidence="67">question </WORD>
        <WORD coords="888,1581,981,1540" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="981,1579,1055,1527" x-confidence="1">&quot;5! </WORD>
        <WORD coords="1055,1602,1198,1539" x-confidence="0">^^i, </WORD>
        <WORD coords="1198,1591,1320,1539" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1320,1579,1484,1537" x-confidence="45">n'est </WORD>
        <WORD coords="1484,1579,1774,1536" x-confidence="64">nullement </WORD>
        <WORD coords="1774,1577,1888,1535" x-confidence="79">close</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1676,439,1623" x-confidence="26">par </WORD>
        <WORD coords="439,1665,510,1623" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="510,1676,722,1624" x-confidence="58">présent </WORD>
        <WORD coords="722,1664,944,1622" x-confidence="56">mémoire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="391,1743,625,1701" x-confidence="38">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="625,1742,811,1700" x-confidence="52">aurait </WORD>
        <WORD coords="811,1741,910,1700" x-confidence="41">dû </WORD>
        <WORD coords="910,1742,1000,1710" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1000,1741,1195,1700" x-confidence="59">rendre </WORD>
        <WORD coords="1195,1750,1410,1697" x-confidence="22">compte </WORD>
        <WORD coords="1410,1740,1504,1697" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1504,1749,1735,1695" x-confidence="57">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="1735,1740,1818,1695" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1818,1736,1888,1696" x-confidence="23">cet</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1828,488,1781" x-confidence="43">abâ, </WORD>
        <WORD coords="488,1830,678,1779" x-confidence="22">voluit, </WORD>
        <WORD coords="678,1819,762,1779" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="762,1830,871,1780" x-confidence="12">par </WORD>
        <WORD coords="871,1820,1023,1778" x-confidence="69">toute </WORD>
        <WORD coords="1023,1819,1246,1777" x-confidence="69">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1246,1818,1318,1777" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1318,1818,1448,1776" x-confidence="41">hors </WORD>
        <WORD coords="1448,1817,1500,1776" x-confidence="10">de</WORD>
        <WORD coords="1518,1827,1611,1775" x-confidence="29">-là, </WORD>
        <WORD coords="1611,1818,1780,1774" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1780,1815,1888,1774" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1909,606,1858" x-confidence="43">l'Afrique, </WORD>
        <WORD coords="606,1905,777,1857" x-confidence="28">1301, </WORD>
        <WORD coords="777,1898,886,1855" x-confidence="30">ma </WORD>
        <WORD coords="886,1897,1007,1855" x-confidence="4">LA </WORD>
        <WORD coords="1007,1908,1084,1857" x-confidence="23">p. </WORD>
        <WORD coords="1084,1897,1189,1855" x-confidence="22">64. </WORD>
        <WORD coords="1189,1897,1337,1855" x-confidence="26">Pour </WORD>
        <WORD coords="1337,1908,1471,1855" x-confidence="55">moi, </WORD>
        <WORD coords="1471,1906,1631,1855" x-confidence="27">abâ, </WORD>
        <WORD coords="1631,1904,1818,1853" x-confidence="14">voluit, </WORD>
        <WORD coords="1818,1904,1887,1863" x-confidence="81">ap-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="567,1975,657,1945" x-confidence="44">partient au </WORD>
        <WORD coords="657,1975,822,1935" x-confidence="46">vieux </WORD>
        <WORD coords="822,1976,967,1934" x-confidence="20">fond </WORD>
        <WORD coords="967,1986,1259,1933" x-confidence="68">sémitique. </WORD>
        <WORD coords="1259,1975,1378,1933" x-confidence="31">Des </WORD>
        <WORD coords="1378,1985,1749,1931" x-confidence="76">Assyriologues </WORD>
        <WORD coords="1749,1972,1890,1930" x-confidence="50">m'ont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2056,527,2013" x-confidence="55">affirmé </WORD>
        <WORD coords="527,2065,637,2023" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="637,2061,847,2013" x-confidence="28">abîtu, </WORD>
        <WORD coords="847,2054,1045,2023" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1045,2060,1289,2013" x-confidence="28">nebîtu, </WORD>
        <WORD coords="1289,2065,1447,2011" x-confidence="24">appel, </WORD>
        <WORD coords="1447,2052,1527,2011" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="1527,2052,1700,2011" x-confidence="19">nabû </WORD>
        <WORD coords="1700,2063,1888,2009" x-confidence="61">appeler,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2134,471,2092" x-confidence="61">veut </WORD>
        <WORD coords="471,2132,593,2091" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="593,2142,842,2090" x-confidence="31">Bescheid, </WORD>
        <WORD coords="842,2138,1047,2090" x-confidence="24">Erlass, </WORD>
        <WORD coords="1047,2132,1123,2090" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1123,2139,1264,2094" x-confidence="0">nDN\ </WORD>
        <WORD coords="1264,2132,1341,2093" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1341,2142,1456,2101" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1456,2131,1536,2100" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1536,2131,1672,2099" x-confidence="44">sens </WORD>
        <WORD coords="1672,2131,1774,2090" x-confidence="28">est </WORD>
        <WORD coords="1774,2128,1891,2086" x-confidence="100">suffi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="589,2217,725,2169" x-confidence="44">samment fixé, </WORD>
        <WORD coords="725,2209,870,2169" x-confidence="56">mais </WORD>
        <WORD coords="870,2221,986,2169" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="986,2210,1057,2169" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1057,2211,1220,2169" x-confidence="54">verbe </WORD>
        <WORD coords="1220,2210,1326,2169" x-confidence="56">n'a </WORD>
        <WORD coords="1326,2221,1436,2179" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1436,2209,1621,2168" x-confidence="64">encore </WORD>
        <WORD coords="1621,2209,1720,2168" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="1720,2207,1888,2166" x-confidence="74">trouvé.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2290,604,2247" x-confidence="38">Knudzson </WORD>
        <WORD coords="604,2295,1014,2246" x-confidence="50">Amarna-Tafeln, </WORD>
        <WORD coords="1014,2288,1083,2247" x-confidence="11">II </WORD>
        <WORD coords="1083,2299,1147,2248" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1147,2296,1303,2247" x-confidence="30">1360, </WORD>
        <WORD coords="1303,2300,1459,2248" x-confidence="51">porte </WORD>
        <WORD coords="1459,2301,1721,2243" x-confidence="27">„abâtu, </WORD>
        <WORD coords="1721,2296,1890,2243" x-confidence="79">Befehl,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2368,540,2325" x-confidence="50">Absicht </WORD>
        <WORD coords="540,2365,706,2323" x-confidence="0">n^N&quot;. </WORD>
        <WORD coords="706,2365,824,2323" x-confidence="56">Les </WORD>
        <WORD coords="824,2365,968,2324" x-confidence="64">deux </WORD>
        <WORD coords="968,2366,1112,2327" x-confidence="53">mots </WORD>
        <WORD coords="1112,2377,1219,2325" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1219,2377,1321,2325" x-confidence="30">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1321,2366,1463,2324" x-confidence="58">cités </WORD>
        <WORD coords="1463,2365,1604,2323" x-confidence="29">1302 </WORD>
        <WORD coords="1604,2375,1800,2322" x-confidence="76">d'après </WORD>
        <WORD coords="1800,2363,1890,2321" x-confidence="0">KB</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2447,438,2405" x-confidence="21">vol. </WORD>
        <WORD coords="438,2447,501,2405" x-confidence="3">V </WORD>
        <WORD coords="501,2446,563,2405" x-confidence="22">se </WORD>
        <WORD coords="563,2445,714,2403" x-confidence="44">lisent </WORD>
        <WORD coords="714,2444,757,2403" x-confidence="19">à </WORD>
        <WORD coords="757,2455,953,2404" x-confidence="56">présent </WORD>
        <WORD coords="953,2444,1225,2403" x-confidence="81">autrement </WORD>
        <WORD coords="1225,2444,1351,2403" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1351,2444,1563,2401" x-confidence="81">l'édition </WORD>
        <WORD coords="1563,2443,1631,2401" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1631,2442,1888,2400" x-confidence="78">Knudzson.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="399,2524,597,2482" x-confidence="69">Avant </WORD>
        <WORD coords="597,2523,862,2479" x-confidence="71">d'aborder </WORD>
        <WORD coords="862,2521,936,2479" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="936,2532,1173,2481" x-confidence="72">question </WORD>
        <WORD coords="1173,2523,1255,2481" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1255,2522,1328,2481" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1328,2533,1635,2479" x-confidence="60">provenance </WORD>
        <WORD coords="1635,2521,1725,2479" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1725,2531,1890,2478" x-confidence="84">préfixe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2611,458,2561" x-confidence="43">ba, </WORD>
        <WORD coords="458,2614,541,2561" x-confidence="29">je </WORD>
        <WORD coords="541,2601,681,2558" x-confidence="64">vais </WORD>
        <WORD coords="681,2600,886,2558" x-confidence="58">donner </WORD>
        <WORD coords="886,2600,991,2558" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="991,2610,1231,2570" x-confidence="63">passages </WORD>
        <WORD coords="1231,2600,1319,2560" x-confidence="39">où </WORD>
        <WORD coords="1319,2600,1398,2570" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1398,2599,1661,2560" x-confidence="64">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1661,2599,1742,2560" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1742,2598,1891,2557" x-confidence="83">thème</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2682,475,2640" x-confidence="8">dans </WORD>
        <WORD coords="475,2680,601,2640" x-confidence="23">mes </WORD>
        <WORD coords="601,2684,798,2639" x-confidence="55">textes, </WORD>
        <WORD coords="798,2677,916,2637" x-confidence="48">soit </WORD>
        <WORD coords="916,2678,1113,2647" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1113,2678,1272,2637" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="1272,2684,1446,2636" x-confidence="76">défini, </WORD>
        <WORD coords="1446,2678,1559,2637" x-confidence="64">soit </WORD>
        <WORD coords="1559,2677,1758,2646" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1758,2676,1890,2634" x-confidence="77">verbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2759,599,2717" x-confidence="48">auxiliaire </WORD>
        <WORD coords="599,2757,686,2726" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="686,2756,889,2726" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="889,2767,1086,2715" x-confidence="43">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1086,2756,1267,2715" x-confidence="57">verbal </WORD>
        <WORD coords="1267,2756,1349,2715" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1349,2767,1646,2714" x-confidence="73">l'imparfait. </WORD>
        <WORD coords="1646,2766,1744,2713" x-confidence="56">J'y </WORD>
        <WORD coords="1744,2765,1890,2713" x-confidence="82">ajoute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2846,621,2794" x-confidence="68">également </WORD>
        <WORD coords="621,2845,871,2793" x-confidence="71">quelques </WORD>
        <WORD coords="871,2844,1137,2792" x-confidence="79">exemples </WORD>
        <WORD coords="1137,2834,1231,2792" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1231,2834,1352,2804" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1352,2845,1551,2792" x-confidence="55">emploi </WORD>
        <WORD coords="1551,2834,1695,2792" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1695,2833,1890,2791" x-confidence="65">d'autres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2915,554,2872" x-confidence="74">dialectes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0042.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0043.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0043.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="894,231,949,190" x-confidence="53">25</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,375,442,322" x-confidence="42">Parfait, </WORD>
        <WORD coords="442,375,625,323" x-confidence="14">quant </WORD>
        <WORD coords="625,364,691,323" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="691,364,764,322" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="764,370,950,322" x-confidence="28">forme, </WORD>
        <WORD coords="950,363,1097,321" x-confidence="52">mais </WORD>
        <WORD coords="1097,363,1218,332" x-confidence="4">non </WORD>
        <WORD coords="1218,374,1330,323" x-confidence="32">pas </WORD>
        <WORD coords="1330,374,1562,322" x-confidence="29">toujours </WORD>
        <WORD coords="1562,375,1760,326" x-confidence="13">quant </WORD>
        <WORD coords="1760,390,1853,320" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1853,365,1914,318" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1914,365,1953,318" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,451,245,421" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="245,451,411,409" x-confidence="54">sens. </WORD>
        <WORD coords="411,462,601,409" x-confidence="31">Beyt </WORD>
        <WORD coords="601,451,809,406" x-confidence="6">sab^a </WORD>
        <WORD coords="809,450,976,408" x-confidence="0">îôâ^ </WORD>
        <WORD coords="976,462,1208,402" x-confidence="0">ye^zù&quot; </WORD>
        <WORD coords="1208,462,1303,407" x-confidence="40">(= </WORD>
        <WORD coords="1303,472,1456,408" x-confidence="0">îjjij) </WORD>
        <WORD coords="1456,462,1639,410" x-confidence="14">beyt </WORD>
        <WORD coords="1639,451,1702,410" x-confidence="17">el-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,540,167,496" x-confidence="0">&quot; </WORD>
        <WORD coords="167,540,205,504" x-confidence="1">â </WORD>
        <WORD coords="205,551,245,499" x-confidence="6">q </WORD>
        <WORD coords="245,540,270,499" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="270,540,282,499" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="295,547,324,511" x-confidence="14">, </WORD>
        <WORD coords="324,553,394,510" x-confidence="0">je </WORD>
        <WORD coords="394,540,533,510" x-confidence="40">veux </WORD>
        <WORD coords="533,551,642,499" x-confidence="12">sept </WORD>
        <WORD coords="642,553,828,499" x-confidence="53">jeunes </WORD>
        <WORD coords="828,550,961,501" x-confidence="24">gens </WORD>
        <WORD coords="961,547,1059,499" x-confidence="24">(ou </WORD>
        <WORD coords="1059,552,1323,498" x-confidence="45">individus) </WORD>
        <WORD coords="1323,551,1426,500" x-confidence="30">qui </WORD>
        <WORD coords="1426,551,1704,500" x-confidence="59">attaqueront</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,618,209,577" x-confidence="29">la </WORD>
        <WORD coords="209,618,399,577" x-confidence="38">maison </WORD>
        <WORD coords="399,618,477,577" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="477,630,604,577" x-confidence="30">chef, </WORD>
        <WORD coords="604,626,763,577" x-confidence="8">8,1b; </WORD>
        <WORD coords="763,618,919,576" x-confidence="0">Ibib. </WORD>
        <WORD coords="919,618,1081,573" x-confidence="7">Tlât </WORD>
        <WORD coords="1081,618,1331,578" x-confidence="51">marrât </WORD>
        <WORD coords="1331,619,1464,577" x-confidence="12">ille </WORD>
        <WORD coords="1464,617,1568,574" x-confidence="0">dî' </WORD>
        <WORD coords="1568,630,1703,577" x-confidence="55">beyt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,704,317,656" x-confidence="10">mût, </WORD>
        <WORD coords="317,696,448,655" x-confidence="60">trois </WORD>
        <WORD coords="448,710,574,655" x-confidence="64">fois </WORD>
        <WORD coords="574,708,676,654" x-confidence="44">que </WORD>
        <WORD coords="676,709,797,654" x-confidence="5">fai </WORD>
        <WORD coords="797,696,885,654" x-confidence="17">été </WORD>
        <WORD coords="885,696,1005,656" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1005,697,1068,656" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1068,708,1227,654" x-confidence="38">point </WORD>
        <WORD coords="1227,696,1309,654" x-confidence="35">de </WORD>
        <WORD coords="1309,707,1529,655" x-confidence="34">mourir^ </WORD>
        <WORD coords="1529,703,1621,654" x-confidence="56">85, </WORD>
        <WORD coords="1621,707,1700,655" x-confidence="28">24;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,775,306,733" x-confidence="42">1301. </WORD>
        <WORD coords="306,786,483,733" x-confidence="36">Beyt </WORD>
        <WORD coords="483,775,595,734" x-confidence="25">sîr </WORD>
        <WORD coords="595,786,854,731" x-confidence="12">laqedâ^ </WORD>
        <WORD coords="854,775,1005,732" x-confidence="18">ahli </WORD>
        <WORD coords="1005,782,1510,732" x-confidence="24">bâtbassarhom, </WORD>
        <WORD coords="1510,787,1590,732" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1590,775,1703,745" x-confidence="45">veux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,853,282,811" x-confidence="69">aller </WORD>
        <WORD coords="282,853,411,811" x-confidence="38">vers </WORD>
        <WORD coords="411,853,503,811" x-confidence="51">les </WORD>
        <WORD coords="503,853,671,812" x-confidence="40">miens </WORD>
        <WORD coords="671,866,822,813" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="822,854,913,813" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="913,860,1057,812" x-confidence="56">voir, </WORD>
        <WORD coords="1057,859,1156,812" x-confidence="38">86, </WORD>
        <WORD coords="1156,853,1229,811" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="1229,854,1567,809" x-confidence="16">Wa'^âdani </WORD>
        <WORD coords="1567,864,1702,813" x-confidence="100">beyt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,931,365,888" x-confidence="26">wâhed </WORD>
        <WORD coords="365,931,483,888" x-confidence="3">leh </WORD>
        <WORD coords="483,941,754,890" x-confidence="20">gelîleh, </WORD>
        <WORD coords="754,931,812,890" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="812,945,892,890" x-confidence="12">je </WORD>
        <WORD coords="892,932,1032,902" x-confidence="24">veux </WORD>
        <WORD coords="1032,931,1211,902" x-confidence="65">encore </WORD>
        <WORD coords="1211,942,1478,890" x-confidence="73">quelqu'un </WORD>
        <WORD coords="1478,943,1627,902" x-confidence="33">pour </WORD>
        <WORD coords="1627,943,1704,891" x-confidence="48">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1023,257,966" x-confidence="23">j'ai </WORD>
        <WORD coords="257,1009,375,967" x-confidence="44">une </WORD>
        <WORD coords="375,1016,532,967" x-confidence="48">halle, </WORD>
        <WORD coords="532,1021,734,967" x-confidence="54">112,7, </WORD>
        <WORD coords="734,1010,936,968" x-confidence="42">chanté </WORD>
        <WORD coords="936,1022,1169,968" x-confidence="69">beyta. </WORD>
        <WORD coords="1169,1010,1377,968" x-confidence="21">Went </WORD>
        <WORD coords="1377,1021,1633,968" x-confidence="25">beytak </WORD>
        <WORD coords="1633,1009,1703,970" x-confidence="69">te-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1095,415,1047" x-confidence="2">haddar, </WORD>
        <WORD coords="415,1087,484,1047" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="484,1096,576,1046" x-confidence="32">toi, </WORD>
        <WORD coords="576,1100,654,1046" x-confidence="14">je </WORD>
        <WORD coords="654,1089,805,1058" x-confidence="30">veux </WORD>
        <WORD coords="805,1100,918,1047" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="918,1088,991,1047" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="991,1100,1218,1058" x-confidence="59">prennes </WORD>
        <WORD coords="1218,1099,1409,1046" x-confidence="48">garde, </WORD>
        <WORD coords="1409,1096,1537,1047" x-confidence="29">104, </WORD>
        <WORD coords="1537,1094,1648,1047" x-confidence="48">19; </WORD>
        <WORD coords="1648,1088,1699,1046" x-confidence="45">cf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1166,255,1124" x-confidence="36">106 </WORD>
        <WORD coords="255,1166,321,1126" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="321,1166,422,1124" x-confidence="34">10. </WORD>
        <WORD coords="422,1166,538,1124" x-confidence="19">Bâ </WORD>
        <WORD coords="538,1166,737,1120" x-confidence="20">tesili </WORD>
        <WORD coords="737,1166,928,1126" x-confidence="6">satar </WORD>
        <WORD coords="928,1178,1205,1124" x-confidence="23">beythin </WORD>
        <WORD coords="1205,1173,1400,1122" x-confidence="21">risâ% </WORD>
        <WORD coords="1400,1166,1481,1127" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1481,1166,1578,1125" x-confidence="25">me </WORD>
        <WORD coords="1578,1177,1703,1125" x-confidence="100">feras</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1245,256,1203" x-confidence="34">des </WORD>
        <WORD coords="256,1245,445,1203" x-confidence="49">torons </WORD>
        <WORD coords="445,1244,570,1203" x-confidence="39">dont </WORD>
        <WORD coords="570,1258,649,1203" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="649,1245,792,1203" x-confidence="64">veux </WORD>
        <WORD coords="792,1256,942,1203" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="942,1245,1061,1215" x-confidence="9">une </WORD>
        <WORD coords="1061,1251,1235,1203" x-confidence="57">corde, </WORD>
        <WORD coords="1235,1252,1460,1203" x-confidence="26">316,11. </WORD>
        <WORD coords="1460,1245,1630,1203" x-confidence="34">Kam </WORD>
        <WORD coords="1630,1244,1740,1205" x-confidence="10">ta- </WORD>
        <WORD coords="1740,1235,1747,1229" x-confidence="0">•</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1324,318,1282" x-confidence="18">bâni </WORD>
        <WORD coords="318,1324,614,1281" x-confidence="43">sûwîlak </WORD>
        <WORD coords="614,1323,699,1281" x-confidence="42">fi </WORD>
        <WORD coords="699,1324,990,1281" x-confidence="23">hûrtak? </WORD>
        <WORD coords="990,1334,1186,1281" x-confidence="49">Beyt </WORD>
        <WORD coords="1186,1335,1514,1282" x-confidence="39">tentèyn, </WORD>
        <WORD coords="1514,1323,1700,1282" x-confidence="73">combien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1402,231,1360" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="231,1402,497,1361" x-confidence="66">ventouses </WORD>
        <WORD coords="497,1402,709,1362" x-confidence="44">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="709,1413,810,1360" x-confidence="19">que </WORD>
        <WORD coords="810,1414,891,1360" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="891,1401,958,1360" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="958,1413,1110,1359" x-confidence="51">fasse </WORD>
        <WORD coords="1110,1401,1170,1359" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1170,1401,1246,1360" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1246,1413,1406,1358" x-confidence="39">nuque </WORD>
        <WORD coords="1406,1401,1456,1358" x-confidence="6">? </WORD>
        <WORD coords="1456,1402,1590,1360" x-confidence="64">J'en </WORD>
        <WORD coords="1590,1402,1703,1372" x-confidence="75">veux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1488,304,1438" x-confidence="47">deux, </WORD>
        <WORD coords="304,1488,509,1439" x-confidence="40">46,24. </WORD>
        <WORD coords="509,1480,623,1439" x-confidence="22">La </WORD>
        <WORD coords="623,1492,1024,1438" x-confidence="21">beytehâlak </WORD>
        <WORD coords="1024,1490,1279,1439" x-confidence="4">zuwâg, </WORD>
        <WORD coords="1279,1480,1353,1439" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1353,1480,1432,1440" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1432,1481,1505,1440" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1505,1481,1651,1451" x-confidence="28">veux </WORD>
        <WORD coords="1651,1480,1702,1451" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1578,387,1526" x-confidence="65">mariage, </WORD>
        <WORD coords="387,1575,478,1526" x-confidence="25">26, </WORD>
        <WORD coords="478,1567,551,1526" x-confidence="44">2. </WORD>
        <WORD coords="551,1568,660,1526" x-confidence="0">Na </WORD>
        <WORD coords="660,1579,829,1527" x-confidence="25">beyt </WORD>
        <WORD coords="829,1575,999,1525" x-confidence="27">hôrr, </WORD>
        <WORD coords="999,1580,1081,1525" x-confidence="34">je </WORD>
        <WORD coords="1081,1568,1220,1527" x-confidence="64">veux </WORD>
        <WORD coords="1220,1568,1336,1527" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1336,1575,1485,1526" x-confidence="54">libre, </WORD>
        <WORD coords="1485,1567,1576,1526" x-confidence="0">Dt </WORD>
        <WORD coords="1576,1575,1702,1526" x-confidence="91">1301,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1655,277,1613" x-confidence="48">avec </WORD>
        <WORD coords="277,1655,623,1612" x-confidence="62">l'observation </WORD>
        <WORD coords="623,1667,684,1614" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="684,1655,822,1614" x-confidence="45">faite </WORD>
        <WORD coords="822,1655,875,1614" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="875,1666,1061,1613" x-confidence="39">propos </WORD>
        <WORD coords="1061,1655,1150,1613" x-confidence="21">du </WORD>
        <WORD coords="1150,1665,1359,1613" x-confidence="49">parfait. </WORD>
        <WORD coords="1359,1656,1445,1613" x-confidence="6">Ce </WORD>
        <WORD coords="1445,1666,1633,1614" x-confidence="62">parfait </WORD>
        <WORD coords="1633,1655,1704,1616" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1752,333,1720" x-confidence="41">encore </WORD>
        <WORD coords="333,1764,576,1710" x-confidence="67">employé </WORD>
        <WORD coords="576,1752,728,1710" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="728,1753,803,1711" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="803,1752,992,1702" x-confidence="0">«.lX^! </WORD>
        <WORD coords="992,1756,1132,1711" x-confidence="0">oiii </WORD>
        <WORD coords="1132,1753,1227,1711" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1227,1758,1379,1711" x-confidence="16">Hdr, </WORD>
        <WORD coords="1379,1753,1506,1711" x-confidence="29">voir </WORD>
        <WORD coords="1506,1752,1634,1711" x-confidence="9">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1634,1752,1700,1711" x-confidence="18">Gl.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1853,214,1800" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="214,1843,332,1800" x-confidence="17">549 </WORD>
        <WORD coords="332,1843,440,1812" x-confidence="50">s.v. </WORD>
        <WORD coords="440,1867,603,1808" x-confidence="0">j&lt;~&gt;^, </WORD>
        <WORD coords="603,1843,680,1803" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="680,1843,771,1813" x-confidence="23">au </WORD>
        <WORD coords="771,1855,915,1802" x-confidence="64">pays </WORD>
        <WORD coords="915,1844,1034,1799" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1034,1854,1259,1799" x-confidence="25">^Awâliq </WORD>
        <WORD coords="1259,1854,1583,1801" x-confidence="61">Supérieurs. </WORD>
        <WORD coords="1583,1843,1703,1803" x-confidence="7">Ana</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1953,384,1900" x-confidence="54">beytak </WORD>
        <WORD coords="384,1942,741,1900" x-confidence="5">tetahhàfli </WORD>
        <WORD coords="741,1955,1036,1900" x-confidence="10">dagni,/e </WORD>
        <WORD coords="1036,1942,1183,1912" x-confidence="47">veux </WORD>
        <WORD coords="1183,1954,1297,1902" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1297,1942,1376,1902" x-confidence="23">tu </WORD>
        <WORD coords="1376,1943,1473,1913" x-confidence="24">me </WORD>
        <WORD coords="1473,1954,1660,1902" x-confidence="51">coupes </WORD>
        <WORD coords="1660,1942,1703,1902" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2046,321,1995" x-confidence="52">barbe, </WORD>
        <WORD coords="321,2050,555,1994" x-confidence="25">&quot;^Awlaqî, </WORD>
        <WORD coords="555,2039,682,1998" x-confidence="6">H(ir </WORD>
        <WORD coords="682,2050,752,1997" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="752,2039,893,1997" x-confidence="13">520. </WORD>
        <WORD coords="893,2060,1005,1985" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="1005,2042,1135,1997" x-confidence="0">o^j </WORD>
        <WORD coords="1135,2052,1300,1997" x-confidence="7">Li[îl, </WORD>
        <WORD coords="1300,2053,1388,1998" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1388,2040,1527,2010" x-confidence="64">veux </WORD>
        <WORD coords="1527,2051,1696,1999" x-confidence="100">partir,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2159,381,2106" x-confidence="42">expliqué  </WORD>
        <WORD coords="381,2159,499,2093" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="499,2168,642,2093" x-confidence="0">J^L </WORD>
        <WORD coords="642,2159,831,2107" x-confidence="0">c:Axij,   </WORD>
        <WORD coords="831,2149,968,2107" x-confidence="23">Hdr  </WORD>
        <WORD coords="968,2160,1045,2108" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="1045,2157,1165,2108" x-confidence="64">520, </WORD>
        <WORD coords="1165,2149,1251,2108" x-confidence="8">8.  </WORD>
        <WORD coords="1251,2151,1391,2108" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="1391,2161,1651,2108" x-confidence="54">exemples </WORD>
        <WORD coords="1651,2149,1703,2109" x-confidence="43">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2258,354,2215" x-confidence="35">Haurân </WORD>
        <WORD coords="354,2258,433,2215" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="433,2258,519,2215" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="519,2259,727,2217" x-confidence="27">Thèbes </WORD>
        <WORD coords="727,2258,874,2216" x-confidence="43">1301 </WORD>
        <WORD coords="874,2259,954,2219" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="954,2259,1072,2219" x-confidence="38">note.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2365,489,2311" x-confidence="65">Imparfait. </WORD>
        <WORD coords="489,2354,642,2312" x-confidence="28">Dans </WORD>
        <WORD coords="642,2354,737,2313" x-confidence="50">les </WORD>
        <WORD coords="737,2355,975,2313" x-confidence="53">dialectes </WORD>
        <WORD coords="975,2354,1062,2312" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1062,2354,1154,2312" x-confidence="0">Dt </WORD>
        <WORD coords="1154,2354,1233,2313" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="1233,2354,1315,2312" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1315,2363,1453,2312" x-confidence="14">Hdr, </WORD>
        <WORD coords="1453,2354,1510,2313" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1510,2354,1608,2315" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="1608,2355,1702,2316" x-confidence="82">tou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="286,2452,486,2395" x-confidence="7">jours yabà&quot;, </WORD>
        <WORD coords="486,2453,679,2397" x-confidence="7">yebâ' </WORD>
        <WORD coords="679,2449,806,2402" x-confidence="45">etc., </WORD>
        <WORD coords="806,2444,946,2401" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="946,2442,1032,2402" x-confidence="8">en </WORD>
        <WORD coords="1032,2442,1197,2401" x-confidence="53">dofârî </WORD>
        <WORD coords="1197,2443,1341,2401" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1341,2454,1390,2412" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1390,2449,1541,2398" x-confidence="29">abî&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1541,2453,1701,2398" x-confidence="0">yebî^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2539,248,2496" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="248,2539,320,2497" x-confidence="2">n </WORD>
        <WORD coords="320,2547,377,2499" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="377,2539,450,2496" x-confidence="37">79 </WORD>
        <WORD coords="450,2539,539,2496" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="539,2539,707,2481" x-confidence="0">ili:^ </WORD>
        <WORD coords="707,2560,800,2495" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="800,2539,866,2497" x-confidence="0">Li </WORD>
        <WORD coords="866,2552,924,2511" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="924,2563,1078,2487" x-confidence="0">^S^ </WORD>
        <WORD coords="1078,2561,1171,2496" x-confidence="0">^J </WORD>
        <WORD coords="1171,2550,1342,2489" x-confidence="0">c&gt;t^^ </WORD>
        <WORD coords="1342,2549,1429,2502" x-confidence="40">(&lt; </WORD>
        <WORD coords="1429,2549,1596,2505" x-confidence="0">'cy^ </WORD>
        <WORD coords="1596,2539,1702,2510" x-confidence="60">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2639,401,2587" x-confidence="55">prothèse: </WORD>
        <WORD coords="401,2641,597,2588" x-confidence="32">--^-), </WORD>
        <WORD coords="597,2642,677,2588" x-confidence="23">je </WORD>
        <WORD coords="677,2630,845,2588" x-confidence="59">désire </WORD>
        <WORD coords="845,2642,999,2600" x-confidence="43">pour </WORD>
        <WORD coords="999,2631,1118,2590" x-confidence="40">moi </WORD>
        <WORD coords="1118,2631,1216,2601" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1216,2631,1365,2589" x-confidence="22">châle </WORD>
        <WORD coords="1365,2630,1422,2589" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1422,2643,1498,2589" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1498,2630,1638,2600" x-confidence="22">veux </WORD>
        <WORD coords="1638,2629,1702,2600" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2736,304,2684" x-confidence="37">fichu, </WORD>
        <WORD coords="304,2734,424,2686" x-confidence="52">115, </WORD>
        <WORD coords="424,2727,520,2686" x-confidence="41">17. </WORD>
        <WORD coords="520,2728,673,2684" x-confidence="0">io;L&gt; </WORD>
        <WORD coords="673,2726,816,2691" x-confidence="0">KjA^ </WORD>
        <WORD coords="816,2729,938,2685" x-confidence="0">liU/o </WORD>
        <WORD coords="938,2726,1003,2685" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1003,2731,1171,2684" x-confidence="0">c&gt;^&gt;ljCS! </WORD>
        <WORD coords="1171,2739,1258,2685" x-confidence="3">b, </WORD>
        <WORD coords="1258,2727,1436,2688" x-confidence="47">comte! </WORD>
        <WORD coords="1436,2739,1511,2697" x-confidence="2">je </WORD>
        <WORD coords="1511,2727,1652,2685" x-confidence="38">veux </WORD>
        <WORD coords="1652,2726,1702,2685" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2836,226,2794" x-confidence="36">toi </WORD>
        <WORD coords="226,2836,321,2805" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="321,2836,518,2794" x-confidence="55">cadeau </WORD>
        <WORD coords="518,2844,908,2794" x-confidence="79">rémunérateur, </WORD>
        <WORD coords="908,2837,998,2793" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="998,2836,1092,2796" x-confidence="44">89 </WORD>
        <WORD coords="1092,2837,1168,2798" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1168,2849,1238,2798" x-confidence="38">9, </WORD>
        <WORD coords="1238,2837,1316,2795" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1316,2836,1431,2795" x-confidence="34">ib.: </WORD>
        <WORD coords="1431,2836,1535,2793" x-confidence="0">^ou </WORD>
        <WORD coords="1535,2836,1593,2793" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1593,2858,1700,2793" x-confidence="0">yS\^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2950,294,2899" x-confidence="0">JLotiJ </WORD>
        <WORD coords="294,2956,449,2909" x-confidence="0">^1^ </WORD>
        <WORD coords="449,2946,518,2903" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="518,2946,606,2903" x-confidence="12">du </WORD>
        <WORD coords="606,2946,773,2903" x-confidence="32">sultan </WORD>
        <WORD coords="773,2957,849,2904" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="849,2946,990,2916" x-confidence="31">veux </WORD>
        <WORD coords="990,2947,1086,2916" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1086,2946,1274,2905" x-confidence="46">cadeau </WORD>
        <WORD coords="1274,2957,1421,2904" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1421,2946,1507,2904" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1507,2955,1698,2903" x-confidence="93">enfants.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0043.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0044.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0044.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1083,209,1138,169" x-confidence="31">26</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="534,297,571,283" x-confidence="0">o   </WORD>
        <WORD coords="571,298,581,283" x-confidence="0">&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="68,366,164,297" x-confidence="0">j^jt </WORD>
        <WORD coords="164,347,225,295" x-confidence="9">&gt; </WORD>
        <WORD coords="225,347,332,295" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="332,366,492,304" x-confidence="0">d^fr- </WORD>
        <WORD coords="492,353,619,304" x-confidence="0">J^*^ </WORD>
        <WORD coords="619,360,706,318" x-confidence="0">cr </WORD>
        <WORD coords="706,363,893,292" x-confidence="0">L'Hy-^ </WORD>
        <WORD coords="893,354,966,301" x-confidence="0">^5 </WORD>
        <WORD coords="966,355,1045,312" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1045,347,1190,311" x-confidence="23">veux </WORD>
        <WORD coords="1190,347,1328,298" x-confidence="31">mon </WORD>
        <WORD coords="1328,347,1590,298" x-confidence="4">keswah </WORD>
        <WORD coords="1590,352,1760,298" x-confidence="51">(vhv), </WORD>
        <WORD coords="1760,342,1885,301" x-confidence="71">made</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,452,406,410" x-confidence="13">in </WORD>
        <WORD coords="406,463,673,410" x-confidence="34">Germany, </WORD>
        <WORD coords="673,452,686,412" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="700,451,772,410" x-confidence="10">59 </WORD>
        <WORD coords="772,452,823,410" x-confidence="32">o. </WORD>
        <WORD coords="823,451,886,409" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="886,465,975,409" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="975,452,1084,414" x-confidence="0">.■i:-&gt;o </WORD>
        <WORD coords="1084,448,1091,440" x-confidence="67">.</WORD>
        <WORD coords="1109,450,1117,441" x-confidence="31">.</WORD>
        <WORD coords="1135,449,1158,420" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="1158,464,1289,405" x-confidence="0">s^av/ </WORD>
        <WORD coords="1289,457,1356,406" x-confidence="5">b, </WORD>
        <WORD coords="1356,461,1436,406" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="1436,450,1580,419" x-confidence="27">veux </WORD>
        <WORD coords="1580,450,1672,409" x-confidence="1">un </WORD>
        <WORD coords="1672,450,1884,409" x-confidence="19">keswah</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,560,454,519" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="454,570,610,519" x-confidence="49">leguel </WORD>
        <WORD coords="610,573,690,519" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="690,566,922,520" x-confidence="34">sortirai, </WORD>
        <WORD coords="922,567,1042,519" x-confidence="27">160, </WORD>
        <WORD coords="1042,565,1127,519" x-confidence="24">1; </WORD>
        <WORD coords="1127,558,1258,518" x-confidence="22">1289 </WORD>
        <WORD coords="1258,558,1336,528" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="1336,571,1520,514" x-confidence="0">(j.2&gt;LiLj </WORD>
        <WORD coords="1520,579,1643,514" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1643,569,1774,513" x-confidence="0">J^^ </WORD>
        <WORD coords="1774,558,1833,515" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1833,568,1883,515" x-confidence="0">ijt,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="313,671,391,616" x-confidence="0">j/e </WORD>
        <WORD coords="391,658,537,628" x-confidence="0">vewa; </WORD>
        <WORD coords="537,669,858,615" x-confidence="38">aujourd'hui </WORD>
        <WORD coords="858,658,999,615" x-confidence="45">aller </WORD>
        <WORD coords="999,657,1059,615" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1059,657,1134,614" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1134,666,1396,614" x-confidence="48">Montagne </WORD>
        <WORD coords="1396,668,1548,627" x-confidence="42">pour </WORD>
        <WORD coords="1548,664,1777,615" x-confidence="21">chasser, </WORD>
        <WORD coords="1777,664,1884,616" x-confidence="10">Hdr,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,735,545,694" x-confidence="13">Arabica </WORD>
        <WORD coords="545,735,639,694" x-confidence="1">III </WORD>
        <WORD coords="639,747,716,695" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="716,736,847,694" x-confidence="33">104. </WORD>
        <WORD coords="847,735,1090,693" x-confidence="12">Anabâ&quot; </WORD>
        <WORD coords="1090,746,1265,695" x-confidence="5">heyt </WORD>
        <WORD coords="1265,734,1445,690" x-confidence="6">tebâ&quot; </WORD>
        <WORD coords="1445,735,1543,696" x-confidence="0">eut</WORD>
        <WORD coords="1556,743,1590,694" x-confidence="22">, </WORD>
        <WORD coords="1590,747,1756,693" x-confidence="65">j'irai </WORD>
        <WORD coords="1756,734,1830,692" x-confidence="29">là </WORD>
        <WORD coords="1830,735,1885,693" x-confidence="25">où</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,812,400,773" x-confidence="42">tu </WORD>
        <WORD coords="400,824,635,772" x-confidence="27">voudras^ </WORD>
        <WORD coords="635,817,730,772" x-confidence="4">Dt, </WORD>
        <WORD coords="730,813,800,771" x-confidence="26">cf. </WORD>
        <WORD coords="800,813,866,771" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="866,814,1038,772" x-confidence="25">mehri </WORD>
        <WORD coords="1038,813,1187,773" x-confidence="11">hôm </WORD>
        <WORD coords="1187,812,1265,771" x-confidence="41">al </WORD>
        <WORD coords="1265,812,1449,771" x-confidence="2">hâtri </WORD>
        <WORD coords="1449,812,1547,771" x-confidence="5">hû </WORD>
        <WORD coords="1547,825,1760,772" x-confidence="26">yehôm </WORD>
        <WORD coords="1760,812,1826,771" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1826,812,1886,771" x-confidence="0">Dt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,900,387,859" x-confidence="0">bî </WORD>
        <WORD coords="387,914,569,857" x-confidence="0">^M-=&gt; </WORD>
        <WORD coords="569,900,655,858" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="655,910,814,858" x-confidence="0">vi^yp» </WORD>
        <WORD coords="814,911,901,858" x-confidence="1">L.!, </WORD>
        <WORD coords="901,910,988,859" x-confidence="36">je </WORD>
        <WORD coords="988,900,1134,869" x-confidence="21">veux </WORD>
        <WORD coords="1134,900,1274,857" x-confidence="34">aller </WORD>
        <WORD coords="1274,900,1349,856" x-confidence="29">là </WORD>
        <WORD coords="1349,900,1437,856" x-confidence="7">où </WORD>
        <WORD coords="1437,900,1572,869" x-confidence="40">mon </WORD>
        <WORD coords="1572,911,1739,857" x-confidence="52">esprit </WORD>
        <WORD coords="1739,900,1800,857" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1800,899,1887,859" x-confidence="70">moi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1009,472,960" x-confidence="42">veut, </WORD>
        <WORD coords="472,1002,680,960" x-confidence="24">Bittner </WORD>
        <WORD coords="680,1001,780,960" x-confidence="15">St. </WORD>
        <WORD coords="780,1001,952,958" x-confidence="25">mehri </WORD>
        <WORD coords="952,999,1046,958" x-confidence="31">III </WORD>
        <WORD coords="1046,1009,1117,957" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1117,999,1204,957" x-confidence="44">56 </WORD>
        <WORD coords="1204,999,1269,956" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1269,999,1345,956" x-confidence="23">2. </WORD>
        <WORD coords="1345,1023,1474,956" x-confidence="0">cj^Lo </WORD>
        <WORD coords="1474,1010,1554,956" x-confidence="2">Lî, </WORD>
        <WORD coords="1554,1011,1631,957" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1631,999,1776,968" x-confidence="20">veux </WORD>
        <WORD coords="1776,999,1886,957" x-confidence="66">aller</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1110,370,1068" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="370,1118,463,1069" x-confidence="23">M., </WORD>
        <WORD coords="463,1110,666,1069" x-confidence="26">Arabica </WORD>
        <WORD coords="666,1110,746,1069" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="746,1121,809,1071" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="809,1109,927,1068" x-confidence="36">104. </WORD>
        <WORD coords="927,1120,1069,1065" x-confidence="0">ébo!^ </WORD>
        <WORD coords="1069,1108,1108,1064" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1108,1108,1158,1064" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="1158,1109,1293,1063" x-confidence="0">..iw^J </WORD>
        <WORD coords="1293,1119,1354,1064" x-confidence="1">Ij, </WORD>
        <WORD coords="1354,1108,1393,1066" x-confidence="0">(^ </WORD>
        <WORD coords="1393,1108,1459,1066" x-confidence="1">i- </WORD>
        <WORD coords="1459,1119,1535,1066" x-confidence="0">ie </WORD>
        <WORD coords="1535,1108,1605,1077" x-confidence="0">ne </WORD>
        <WORD coords="1605,1108,1734,1077" x-confidence="52">veux </WORD>
        <WORD coords="1734,1108,1859,1063" x-confidence="56">aller </WORD>
        <WORD coords="1859,1106,1887,1063" x-confidence="0">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1220,428,1179" x-confidence="52">ton </WORD>
        <WORD coords="428,1227,583,1178" x-confidence="47">wâdi, </WORD>
        <WORD coords="583,1226,703,1178" x-confidence="47">879, </WORD>
        <WORD coords="703,1219,775,1179" x-confidence="8">4. </WORD>
        <WORD coords="774,1217,969,1177" x-confidence="0">'i,^\\j^A </WORD>
        <WORD coords="969,1234,1063,1175" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1063,1216,1113,1175" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1113,1241,1241,1175" x-confidence="0">oy^- </WORD>
        <WORD coords="1241,1215,1272,1175" x-confidence="0">Lo</WORD>
        <WORD coords="1292,1218,1300,1208" x-confidence="43">.</WORD>
        <WORD coords="1316,1217,1325,1208" x-confidence="72">.</WORD>
        <WORD coords="1342,1217,1373,1183" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="1373,1216,1501,1173" x-confidence="0">'iiJ&gt;\S </WORD>
        <WORD coords="1501,1224,1558,1174" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1558,1227,1617,1174" x-confidence="0">[j, </WORD>
        <WORD coords="1617,1229,1693,1174" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1693,1216,1822,1185" x-confidence="64">veux </WORD>
        <WORD coords="1822,1215,1886,1185" x-confidence="67">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1329,442,1287" x-confidence="31">don </WORD>
        <WORD coords="442,1340,673,1288" x-confidence="39">gracieux </WORD>
        <WORD coords="673,1329,681,1320" x-confidence="59">.</WORD>
        <WORD coords="704,1328,735,1298" x-confidence="19">. </WORD>
        <WORD coords="735,1327,773,1289" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="773,1329,894,1289" x-confidence="12">tatit </WORD>
        <WORD coords="894,1340,990,1286" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="990,1339,1065,1286" x-confidence="38">je </WORD>
        <WORD coords="1065,1327,1260,1286" x-confidence="47">marche </WORD>
        <WORD coords="1260,1339,1490,1284" x-confidence="51">(voyage), </WORD>
        <WORD coords="1490,1339,1565,1284" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1565,1327,1708,1295" x-confidence="64">veux </WORD>
        <WORD coords="1708,1336,1887,1283" x-confidence="71">quelque</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,1437,494,1385" x-confidence="32">profit, </WORD>
        <WORD coords="494,1433,643,1384" x-confidence="41">1715, </WORD>
        <WORD coords="643,1425,692,1385" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="692,1426,821,1384" x-confidence="35">d'en </WORD>
        <WORD coords="821,1426,933,1385" x-confidence="43">bas. </WORD>
        <WORD coords="933,1446,1093,1382" x-confidence="0">^J:i^3 </WORD>
        <WORD coords="1093,1435,1152,1382" x-confidence="1">L&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1152,1438,1227,1383" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1227,1425,1367,1383" x-confidence="23">veux </WORD>
        <WORD coords="1367,1436,1522,1382" x-confidence="19">l'objet </WORD>
        <WORD coords="1522,1434,1740,1381" x-confidence="58">garanti, </WORD>
        <WORD coords="1740,1428,1862,1381" x-confidence="38">555, </WORD>
        <WORD coords="1862,1422,1884,1382" x-confidence="13">7</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1524,463,1483" x-confidence="20">d'en </WORD>
        <WORD coords="463,1525,589,1483" x-confidence="43">bas. </WORD>
        <WORD coords="589,1524,763,1483" x-confidence="0">Wus </WORD>
        <WORD coords="763,1524,955,1481" x-confidence="1">bâlih </WORD>
        <WORD coords="955,1534,1208,1479" x-confidence="23">el-mâl, </WORD>
        <WORD coords="1208,1535,1317,1482" x-confidence="53">que </WORD>
        <WORD coords="1317,1534,1467,1482" x-confidence="48">faire </WORD>
        <WORD coords="1467,1523,1550,1482" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1550,1523,1678,1481" x-confidence="48">cette </WORD>
        <WORD coords="1678,1533,1888,1481" x-confidence="77">fortune?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1610,426,1561" x-confidence="71">117,</WORD>
        <WORD coords="449,1603,535,1563" x-confidence="19">19 </WORD>
        <WORD coords="535,1614,774,1562" x-confidence="35">expliqué </WORD>
        <WORD coords="774,1603,884,1563" x-confidence="56">118 </WORD>
        <WORD coords="884,1602,947,1564" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="947,1602,1000,1564" x-confidence="9">1 </WORD>
        <WORD coords="1000,1602,1065,1563" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1065,1609,1221,1561" x-confidence="50">1531, </WORD>
        <WORD coords="1221,1602,1419,1561" x-confidence="63">comme </WORD>
        <WORD coords="1419,1602,1625,1558" x-confidence="22">Rôssler </WORD>
        <WORD coords="1625,1602,1680,1558" x-confidence="2">M </WORD>
        <WORD coords="1680,1602,1823,1557" x-confidence="12">SOS </WORD>
        <WORD coords="1823,1598,1887,1557" x-confidence="100">III</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1692,413,1642" x-confidence="22">p. </WORD>
        <WORD coords="413,1688,487,1642" x-confidence="44">9, </WORD>
        <WORD coords="487,1681,611,1641" x-confidence="29">12: </WORD>
        <WORD coords="611,1681,781,1642" x-confidence="27">amû </WORD>
        <WORD coords="781,1681,1092,1639" x-confidence="51">abrâlhin </WORD>
        <WORD coords="1092,1687,1377,1638" x-confidence="27">killhin, </WORD>
        <WORD coords="1377,1691,1499,1638" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="1499,1690,1659,1637" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="1659,1679,1751,1637" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1751,1678,1887,1638" x-confidence="83">toutes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1760,564,1718" x-confidence="57">celles-là? </WORD>
        <WORD coords="564,1760,714,1719" x-confidence="56">Aba </WORD>
        <WORD coords="714,1759,874,1718" x-confidence="28">asûf </WORD>
        <WORD coords="874,1766,1162,1717" x-confidence="20">sînèthâ, </WORD>
        <WORD coords="1162,1772,1240,1717" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="1240,1759,1379,1728" x-confidence="44">veux </WORD>
        <WORD coords="1379,1758,1501,1718" x-confidence="56">voir </WORD>
        <WORD coords="1501,1758,1579,1717" x-confidence="20">sa </WORD>
        <WORD coords="1579,1764,1756,1712" x-confidence="48">tresse, </WORD>
        <WORD coords="1756,1755,1885,1712" x-confidence="5">SAE</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1838,422,1796" x-confidence="33">III </WORD>
        <WORD coords="422,1849,502,1798" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="502,1844,567,1796" x-confidence="73">15,</WORD>
        <WORD coords="590,1838,678,1796" x-confidence="7">15 </WORD>
        <WORD coords="678,1838,821,1797" x-confidence="50">mais </WORD>
        <WORD coords="821,1838,911,1796" x-confidence="43">ib. </WORD>
        <WORD coords="911,1837,976,1796" x-confidence="19">1. </WORD>
        <WORD coords="976,1837,1087,1797" x-confidence="53">19: </WORD>
        <WORD coords="1087,1837,1290,1792" x-confidence="42">bâsûf </WORD>
        <WORD coords="1290,1837,1506,1795" x-confidence="49">sînèth </WORD>
        <WORD coords="1506,1835,1544,1806" x-confidence="37">a.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="387,1916,465,1873" x-confidence="16">Si </WORD>
        <WORD coords="465,1924,617,1875" x-confidence="13">aba, </WORD>
        <WORD coords="617,1929,705,1875" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="705,1923,875,1885" x-confidence="69">veux, </WORD>
        <WORD coords="875,1916,985,1876" x-confidence="16">est </WORD>
        <WORD coords="985,1915,1161,1874" x-confidence="53">moins </WORD>
        <WORD coords="1161,1926,1394,1873" x-confidence="37">employé </WORD>
        <WORD coords="1394,1915,1536,1873" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="1536,1915,1607,1872" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="1607,1915,1730,1872" x-confidence="39">Sud </WORD>
        <WORD coords="1730,1924,1846,1872" x-confidence="24">que </WORD>
        <WORD coords="1846,1913,1885,1872" x-confidence="39">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2005,526,1953" x-confidence="57">simple </WORD>
        <WORD coords="526,2002,652,1953" x-confidence="7">ba, </WORD>
        <WORD coords="652,1994,723,1952" x-confidence="27">il </WORD>
        <WORD coords="723,2001,850,1956" x-confidence="38">est, </WORD>
        <WORD coords="850,1994,947,1964" x-confidence="29">en </WORD>
        <WORD coords="947,2001,1223,1952" x-confidence="45">revanche, </WORD>
        <WORD coords="1223,1994,1354,1953" x-confidence="19">très </WORD>
        <WORD coords="1354,1993,1582,1954" x-confidence="50">courant </WORD>
        <WORD coords="1582,1993,1674,1950" x-confidence="8">au </WORD>
        <WORD coords="1674,2004,1828,1950" x-confidence="10">Negd </WORD>
        <WORD coords="1828,1991,1886,1950" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2081,504,2031" x-confidence="42">Nord, </WORD>
        <WORD coords="504,2073,683,2035" x-confidence="62">même </WORD>
        <WORD coords="683,2072,819,2031" x-confidence="63">chez </WORD>
        <WORD coords="819,2072,914,2027" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="914,2079,1160,2027" x-confidence="27">^Anazeh, </WORD>
        <WORD coords="1160,2071,1306,2030" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1306,2072,1451,2030" x-confidence="44">alors </WORD>
        <WORD coords="1451,2071,1594,2027" x-confidence="45">c'est </WORD>
        <WORD coords="1594,2081,1739,2029" x-confidence="7">abî; </WORD>
        <WORD coords="1739,2071,1882,2039" x-confidence="44">exem-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="452,2170,666,2127" x-confidence="76">ples Arabica </WORD>
        <WORD coords="666,2169,760,2128" x-confidence="54">III </WORD>
        <WORD coords="760,2179,840,2129" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="840,2168,979,2128" x-confidence="25">103.  </WORD>
        <WORD coords="979,2194,1171,2133" x-confidence="0">L\_A-ii^ </WORD>
        <WORD coords="1171,2191,1296,2126" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="1296,2176,1368,2126" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1368,2180,1575,2126" x-confidence="0">iiL.*-:fvj! </WORD>
        <WORD coords="1575,2187,1774,2125" x-confidence="0">^&lt;jS,ie </WORD>
        <WORD coords="1774,2168,1886,2137" x-confidence="46">veux</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2278,356,2237" x-confidence="0">f</WORD>
        <WORD coords="359,2293,574,2248" x-confidence="25">envoyer </WORD>
        <WORD coords="574,2278,703,2236" x-confidence="38">chez </WORD>
        <WORD coords="703,2278,758,2237" x-confidence="18">I </WORD>
        <WORD coords="758,2286,943,2234" x-confidence="39">Rasîd, </WORD>
        <WORD coords="943,2290,1179,2234" x-confidence="62">^Oneyzah.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="389,2366,551,2324" x-confidence="25">Dans </WORD>
        <WORD coords="551,2365,656,2335" x-confidence="24">un </WORD>
        <WORD coords="656,2364,804,2321" x-confidence="23">récit </WORD>
        <WORD coords="804,2365,988,2321" x-confidence="0">&quot;&quot;anazî </WORD>
        <WORD coords="988,2366,1097,2325" x-confidence="40">sur </WORD>
        <WORD coords="1097,2365,1169,2325" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1169,2374,1407,2324" x-confidence="54">mariage, </WORD>
        <WORD coords="1407,2376,1477,2323" x-confidence="12">je </WORD>
        <WORD coords="1477,2365,1562,2323" x-confidence="7">hs </WORD>
        <WORD coords="1562,2364,1706,2323" x-confidence="69">ceci: </WORD>
        <WORD coords="1706,2376,1886,2322" x-confidence="4">yigiîl-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2453,512,2411" x-confidence="14">laha: </WORD>
        <WORD coords="512,2452,753,2405" x-confidence="33">ànabîË </WORD>
        <WORD coords="753,2461,986,2411" x-confidence="56">utegûl </WORD>
        <WORD coords="986,2452,1104,2408" x-confidence="2">hî': </WORD>
        <WORD coords="1104,2453,1280,2412" x-confidence="42">uent </WORD>
        <WORD coords="1280,2452,1427,2411" x-confidence="1">ba^d </WORD>
        <WORD coords="1427,2460,1685,2404" x-confidence="38">ànabîk, </WORD>
        <WORD coords="1685,2461,1887,2411" x-confidence="26">ugôtar</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2543,495,2501" x-confidence="56">yam </WORD>
        <WORD coords="495,2530,679,2488" x-confidence="32">ahàli </WORD>
        <WORD coords="679,2530,955,2489" x-confidence="32">uhtobni </WORD>
        <WORD coords="955,2530,1099,2490" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="1099,2531,1262,2489" x-confidence="36">hàli. </WORD>
        <WORD coords="1262,2531,1538,2489" x-confidence="26">Yahôdlu </WORD>
        <WORD coords="1538,2539,1790,2486" x-confidence="14">ragâgîl </WORD>
        <WORD coords="1790,2528,1886,2487" x-confidence="25">râh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2621,497,2568" x-confidence="56">yam </WORD>
        <WORD coords="497,2608,725,2566" x-confidence="27">hàlha. </WORD>
        <WORD coords="725,2608,902,2566" x-confidence="14">Wus </WORD>
        <WORD coords="902,2618,1164,2563" x-confidence="29">gtVibak </WORD>
        <WORD coords="1164,2620,1264,2568" x-confidence="44">ya </WORD>
        <WORD coords="1264,2609,1499,2564" x-confidence="12">fiilân? </WORD>
        <WORD coords="1499,2608,1653,2566" x-confidence="12">Gâl: </WORD>
        <WORD coords="1653,2608,1778,2565" x-confidence="34">àbi </WORD>
        <WORD coords="1778,2606,1886,2565" x-confidence="80">bin-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2696,486,2645" x-confidence="37">tak, </WORD>
        <WORD coords="486,2686,559,2645" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="559,2686,667,2645" x-confidence="34">lui </WORD>
        <WORD coords="667,2686,793,2645" x-confidence="58">dit: </WORD>
        <WORD coords="793,2700,902,2644" x-confidence="0">„Je </WORD>
        <WORD coords="902,2686,971,2646" x-confidence="25">te </WORD>
        <WORD coords="971,2687,1116,2645" x-confidence="64">veux </WORD>
        <WORD coords="1116,2699,1222,2645" x-confidence="38">(en </WORD>
        <WORD coords="1222,2696,1508,2645" x-confidence="45">mariage)&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1508,2686,1577,2649" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1577,2686,1681,2643" x-confidence="37">elle </WORD>
        <WORD coords="1681,2686,1803,2643" x-confidence="37">dit: </WORD>
        <WORD coords="1803,2698,1886,2642" x-confidence="16">„Et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2765,416,2725" x-confidence="43">toi </WORD>
        <WORD coords="416,2776,578,2722" x-confidence="38">aussi, </WORD>
        <WORD coords="578,2777,658,2722" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="658,2764,718,2725" x-confidence="25">te </WORD>
        <WORD coords="718,2771,877,2734" x-confidence="47">veux, </WORD>
        <WORD coords="877,2763,951,2724" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="951,2764,1188,2723" x-confidence="18">retidstoi </WORD>
        <WORD coords="1188,2776,1384,2722" x-confidence="68">auprès </WORD>
        <WORD coords="1384,2764,1467,2723" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1467,2763,1570,2722" x-confidence="0">ina </WORD>
        <WORD coords="1570,2775,1765,2721" x-confidence="76">famille </WORD>
        <WORD coords="1765,2774,1886,2732" x-confidence="64">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2843,433,2802" x-confidence="38">me </WORD>
        <WORD coords="433,2843,714,2801" x-confidence="61">demander </WORD>
        <WORD coords="714,2842,804,2812" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="804,2852,1091,2799" x-confidence="37">mariage.&quot; </WORD>
        <WORD coords="1091,2842,1164,2801" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1164,2853,1290,2801" x-confidence="41">prit </WORD>
        <WORD coords="1290,2843,1398,2801" x-confidence="39">des </WORD>
        <WORD coords="1398,2842,1621,2801" x-confidence="54">hommes </WORD>
        <WORD coords="1621,2841,1753,2799" x-confidence="54">avec </WORD>
        <WORD coords="1753,2841,1849,2799" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1849,2840,1886,2800" x-confidence="38">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2922,459,2879" x-confidence="26">alla </WORD>
        <WORD coords="459,2921,592,2879" x-confidence="48">chez </WORD>
        <WORD coords="592,2921,677,2879" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="677,2931,887,2877" x-confidence="57">famille </WORD>
        <WORD coords="887,2920,949,2877" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="949,2920,1080,2879" x-confidence="42">elle.  </WORD>
        <WORD coords="1080,2933,1186,2879" x-confidence="0">^^Qu'</WORD>
        <WORD coords="1191,2920,1341,2883" x-confidence="29">est-ce </WORD>
        <WORD coords="1341,2931,1450,2879" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1450,2926,1678,2877" x-confidence="50">t'amène, </WORD>
        <WORD coords="1678,2920,1773,2879" x-confidence="16">un </WORD>
        <WORD coords="1773,2919,1884,2875" x-confidence="15">telf&quot;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0044.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0045.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0045.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="889,231,942,189" x-confidence="39">27</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="128,363,196,321" x-confidence="7">It </WORD>
        <WORD coords="196,363,273,321" x-confidence="48">dit </WORD>
        <WORD coords="273,363,316,334" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="316,369,424,320" x-confidence="11">„Je </WORD>
        <WORD coords="424,363,554,322" x-confidence="14">veux </WORD>
        <WORD coords="554,363,615,321" x-confidence="7">ta </WORD>
        <WORD coords="615,372,717,321" x-confidence="38">fille </WORD>
        <WORD coords="717,372,811,323" x-confidence="5">(en </WORD>
        <WORD coords="811,373,1092,320" x-confidence="30">mariage)&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1092,363,1253,320" x-confidence="45">Même </WORD>
        <WORD coords="1253,374,1453,321" x-confidence="38">procédé </WORD>
        <WORD coords="1453,371,1543,321" x-confidence="37">30, </WORD>
        <WORD coords="1543,363,1587,323" x-confidence="2">4 </WORD>
        <WORD coords="1587,364,1772,334" x-confidence="63">avec </WORD>
        <WORD coords="1772,369,1848,321" x-confidence="0">-jf </WORD>
        <WORD coords="1848,363,1908,318" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1908,376,1947,318" x-confidence="0">L?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,462,272,405" x-confidence="0">^j^: </WORD>
        <WORD coords="272,440,390,401" x-confidence="4">ma </WORD>
        <WORD coords="390,440,616,399" x-confidence="15">tebrîn </WORD>
        <WORD coords="616,450,723,402" x-confidence="28">(ou </WORD>
        <WORD coords="723,451,1044,399" x-confidence="28">tabreyni) </WORD>
        <WORD coords="1044,440,1352,393" x-confidence="5">tâhidîn? </WORD>
        <WORD coords="1352,452,1492,400" x-confidence="17">Rép. </WORD>
        <WORD coords="1492,441,1589,400" x-confidence="4">In </WORD>
        <WORD coords="1589,441,1695,398" x-confidence="1">ki'in</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,522,404,479" x-confidence="26">tabrâni </WORD>
        <WORD coords="404,530,651,479" x-confidence="5">abrâk, </WORD>
        <WORD coords="651,522,746,480" x-confidence="14">ne </WORD>
        <WORD coords="746,522,1021,479" x-confidence="37">désires-tu </WORD>
        <WORD coords="1021,521,1125,491" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1125,533,1366,480" x-confidence="42">prendre </WORD>
        <WORD coords="1366,532,1531,485" x-confidence="34">(pour </WORD>
        <WORD coords="1531,529,1696,481" x-confidence="29">mari)?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,610,279,556" x-confidence="18">Rép. </WORD>
        <WORD coords="279,600,370,556" x-confidence="21">Si </WORD>
        <WORD coords="370,600,460,559" x-confidence="23">tu </WORD>
        <WORD coords="460,600,617,559" x-confidence="14">veux </WORD>
        <WORD coords="617,600,710,559" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="710,610,838,558" x-confidence="23">moi, </WORD>
        <WORD coords="838,612,919,558" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="919,600,1062,558" x-confidence="29">veux </WORD>
        <WORD coords="1062,611,1254,558" x-confidence="72">(aussi) </WORD>
        <WORD coords="1254,600,1336,558" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1336,600,1441,559" x-confidence="36">toi. </WORD>
        <WORD coords="1441,600,1509,558" x-confidence="21">Il </WORD>
        <WORD coords="1509,603,1697,561" x-confidence="57">s'ensuit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,678,209,636" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="209,678,354,636" x-confidence="49">cette </WORD>
        <WORD coords="354,689,713,636" x-confidence="66">juxtaposition </WORD>
        <WORD coords="713,689,827,635" x-confidence="3">que </WORD>
        <WORD coords="827,678,923,635" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="923,678,1068,636" x-confidence="36">deux </WORD>
        <WORD coords="1068,678,1275,637" x-confidence="38">thèmes </WORD>
        <WORD coords="1275,679,1407,640" x-confidence="42">sont </WORD>
        <WORD coords="1407,692,1695,649" x-confidence="56">synonymes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,755,277,714" x-confidence="43">mais </WORD>
        <WORD coords="277,756,397,725" x-confidence="31">non </WORD>
        <WORD coords="397,755,560,716" x-confidence="25">autre </WORD>
        <WORD coords="560,756,704,714" x-confidence="66">chose.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,875,346,808" x-confidence="0">^^y**^ </WORD>
        <WORD coords="346,876,499,808" x-confidence="0">/O^ </WORD>
        <WORD coords="499,853,594,810" x-confidence="0">Lo' </WORD>
        <WORD coords="594,875,699,812" x-confidence="0">^]^ </WORD>
        <WORD coords="699,855,849,811" x-confidence="0">lX^^ </WORD>
        <WORD coords="849,877,1029,809" x-confidence="0">j5&quot;l\j',  </WORD>
        <WORD coords="1029,853,1113,811" x-confidence="6">tic </WORD>
        <WORD coords="1113,865,1247,811" x-confidence="48">fais </WORD>
        <WORD coords="1247,855,1480,813" x-confidence="51">mention </WORD>
        <WORD coords="1480,855,1567,813" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1567,855,1661,814" x-confidence="12">M. </WORD>
        <WORD coords="1661,855,1698,816" x-confidence="69">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="128,962,201,923" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="201,962,273,921" x-confidence="34">si </WORD>
        <WORD coords="273,962,350,922" x-confidence="28">tu </WORD>
        <WORD coords="350,970,513,923" x-confidence="41">veux, </WORD>
        <WORD coords="513,962,592,921" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="592,973,747,921" x-confidence="20">feras </WORD>
        <WORD coords="747,963,907,923" x-confidence="63">aussi </WORD>
        <WORD coords="907,963,1132,922" x-confidence="47">mention </WORD>
        <WORD coords="1132,963,1214,921" x-confidence="36">de </WORD>
        <WORD coords="1214,970,1324,921" x-confidence="17">S,, </WORD>
        <WORD coords="1324,963,1436,922" x-confidence="39">171 </WORD>
        <WORD coords="1436,962,1518,925" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1518,964,1617,911" x-confidence="41">11. </WORD>
        <WORD coords="1617,985,1698,911" x-confidence="0">^_</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1054,323,1008" x-confidence="0">aiA^xJî </WORD>
        <WORD coords="323,1077,483,1010" x-confidence="0">o^j&quot;^^ </WORD>
        <WORD coords="483,1064,589,1010" x-confidence="0">I-h&quot;j </WORD>
        <WORD coords="589,1060,694,1012" x-confidence="13">toi, </WORD>
        <WORD coords="694,1064,798,1013" x-confidence="25">qui </WORD>
        <WORD coords="798,1054,948,1013" x-confidence="49">veux </WORD>
        <WORD coords="948,1054,1019,1013" x-confidence="29">te </WORD>
        <WORD coords="1019,1054,1213,1011" x-confidence="49">rendre </WORD>
        <WORD coords="1213,1054,1276,1011" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1276,1054,1350,1012" x-confidence="35">la </WORD>
        <WORD coords="1350,1054,1499,1013" x-confidence="69">terre </WORD>
        <WORD coords="1499,1066,1696,1013" x-confidence="39">éloignée^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1143,350,1102" x-confidence="37">Arabica </WORD>
        <WORD coords="350,1143,448,1101" x-confidence="43">III </WORD>
        <WORD coords="448,1153,528,1103" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="528,1143,668,1102" x-confidence="28">104. </WORD>
        <WORD coords="668,1143,869,1101" x-confidence="1">Tëbâ&quot; </WORD>
        <WORD coords="869,1154,1211,1101" x-confidence="13">Lizerbât, </WORD>
        <WORD coords="1211,1154,1330,1103" x-confidence="30">qui </WORD>
        <WORD coords="1330,1143,1408,1104" x-confidence="24">te </WORD>
        <WORD coords="1408,1144,1586,1103" x-confidence="69">rends </WORD>
        <WORD coords="1586,1144,1646,1103" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1646,1145,1696,1103" x-confidence="97">L,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1238,275,1190" x-confidence="24">140, </WORD>
        <WORD coords="275,1230,385,1189" x-confidence="24">16. </WORD>
        <WORD coords="385,1230,605,1185" x-confidence="6">Kânet </WORD>
        <WORD coords="605,1242,777,1189" x-confidence="1">halq </WORD>
        <WORD coords="777,1239,995,1185" x-confidence="19">tebâ^ </WORD>
        <WORD coords="995,1230,1083,1191" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1083,1238,1282,1186" x-confidence="9">tabiV, </WORD>
        <WORD coords="1282,1242,1608,1190" x-confidence="2">tuqtùlni, </WORD>
        <WORD coords="1608,1233,1669,1192" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1669,1246,1696,1205" x-confidence="0">y</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1319,273,1276" x-confidence="49">avait </WORD>
        <WORD coords="273,1318,359,1276" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="359,1318,531,1276" x-confidence="51">monde </WORD>
        <WORD coords="531,1329,624,1277" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="624,1318,802,1276" x-confidence="51">voulait </WORD>
        <WORD coords="802,1318,886,1277" x-confidence="26">me </WORD>
        <WORD coords="886,1325,1033,1277" x-confidence="39">tuer, </WORD>
        <WORD coords="1033,1324,1190,1275" x-confidence="40">83,8. </WORD>
        <WORD coords="1190,1318,1278,1275" x-confidence="2">Lo </WORD>
        <WORD coords="1278,1328,1405,1276" x-confidence="0">(jiî, </WORD>
        <WORD coords="1405,1330,1522,1289" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="1522,1319,1649,1280" x-confidence="14">veux </WORD>
        <WORD coords="1649,1320,1697,1280" x-confidence="0">tic</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1416,225,1367" x-confidence="38">76, </WORD>
        <WORD coords="225,1408,270,1368" x-confidence="22">6 </WORD>
        <WORD coords="270,1408,345,1378" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="345,1408,482,1366" x-confidence="3">what </WORD>
        <WORD coords="482,1408,564,1366" x-confidence="32">do </WORD>
        <WORD coords="564,1421,677,1378" x-confidence="43">you </WORD>
        <WORD coords="677,1408,851,1366" x-confidence="50">want? </WORD>
        <WORD coords="851,1409,1006,1366" x-confidence="31">Stace </WORD>
        <WORD coords="1006,1419,1081,1369" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1081,1409,1205,1367" x-confidence="52">183. </WORD>
        <WORD coords="1205,1411,1366,1367" x-confidence="0">a^joL. </WORD>
        <WORD coords="1366,1419,1500,1367" x-confidence="0">^.Lo&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1500,1423,1694,1371" x-confidence="76">veux-tu,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1529,247,1476" x-confidence="25">{me </WORD>
        <WORD coords="247,1530,423,1476" x-confidence="70">nuire) </WORD>
        <WORD coords="423,1518,495,1476" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="495,1529,689,1476" x-confidence="41">propos </WORD>
        <WORD coords="689,1530,940,1476" x-confidence="41">délibéré?, </WORD>
        <WORD coords="940,1526,1041,1477" x-confidence="80">496,</WORD>
        <WORD coords="1058,1518,1107,1477" x-confidence="2">7 </WORD>
        <WORD coords="1107,1519,1233,1476" x-confidence="28">d'en </WORD>
        <WORD coords="1233,1520,1359,1479" x-confidence="52">bas. </WORD>
        <WORD coords="1359,1518,1489,1465" x-confidence="0">iil^ </WORD>
        <WORD coords="1489,1518,1541,1476" x-confidence="1">'uj</WORD>
        <WORD coords="1557,1527,1585,1489" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1585,1521,1697,1490" x-confidence="100">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1609,355,1567" x-confidence="67">voulons </WORD>
        <WORD coords="355,1609,527,1566" x-confidence="47">avoir </WORD>
        <WORD coords="527,1609,620,1566" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="620,1619,764,1567" x-confidence="64">quoi </WORD>
        <WORD coords="764,1619,946,1578" x-confidence="23">payer </WORD>
        <WORD coords="946,1609,1069,1568" x-confidence="19">nos </WORD>
        <WORD coords="1069,1622,1259,1568" x-confidence="62">dettes, </WORD>
        <WORD coords="1259,1618,1399,1569" x-confidence="62">497, </WORD>
        <WORD coords="1399,1610,1468,1568" x-confidence="7">5 </WORD>
        <WORD coords="1468,1611,1604,1568" x-confidence="31">d'en </WORD>
        <WORD coords="1604,1611,1695,1569" x-confidence="100">bas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1696,303,1653" x-confidence="2">Wên </WORD>
        <WORD coords="303,1704,500,1651" x-confidence="19">tabâ^ </WORD>
        <WORD coords="500,1696,586,1653" x-confidence="20">où </WORD>
        <WORD coords="586,1696,796,1655" x-confidence="39">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="796,1696,972,1654" x-confidence="54">aller? </WORD>
        <WORD coords="972,1708,1108,1654" x-confidence="45">516, </WORD>
        <WORD coords="1108,1696,1173,1656" x-confidence="100">10.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1784,295,1741" x-confidence="2">La </WORD>
        <WORD coords="295,1784,414,1739" x-confidence="1">hû' </WORD>
        <WORD coords="414,1795,596,1737" x-confidence="8">yibà' </WORD>
        <WORD coords="596,1794,799,1741" x-confidence="35">beyni </WORD>
        <WORD coords="799,1795,1094,1742" x-confidence="16">ubeyneh </WORD>
        <WORD coords="1094,1797,1373,1740" x-confidence="19">tâliyeh, </WORD>
        <WORD coords="1373,1786,1470,1744" x-confidence="51">s'il </WORD>
        <WORD coords="1470,1787,1592,1747" x-confidence="30">veut </WORD>
        <WORD coords="1592,1798,1698,1746" x-confidence="90">qu'il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1874,189,1833" x-confidence="6">y </WORD>
        <WORD coords="189,1863,285,1822" x-confidence="56">ait </WORD>
        <WORD coords="285,1863,477,1821" x-confidence="58">ensuite </WORD>
        <WORD coords="477,1863,552,1821" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="552,1873,707,1822" x-confidence="50">paix </WORD>
        <WORD coords="707,1863,870,1822" x-confidence="57">entre </WORD>
        <WORD coords="870,1868,1041,1823" x-confidence="32">nous, </WORD>
        <WORD coords="1041,1871,1173,1821" x-confidence="23">111, </WORD>
        <WORD coords="1173,1863,1259,1821" x-confidence="44">3. </WORD>
        <WORD coords="1259,1864,1550,1822" x-confidence="14">Winneh </WORD>
        <WORD coords="1550,1877,1695,1822" x-confidence="4">yibâ&quot;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1953,445,1900" x-confidence="13">girbeteh, </WORD>
        <WORD coords="445,1944,509,1903" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="509,1944,607,1901" x-confidence="64">s'il </WORD>
        <WORD coords="607,1944,720,1903" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="720,1944,861,1902" x-confidence="53">avoir </WORD>
        <WORD coords="861,1944,957,1913" x-confidence="33">son </WORD>
        <WORD coords="957,1955,1155,1901" x-confidence="40">champ, </WORD>
        <WORD coords="1155,1953,1338,1903" x-confidence="69">141,3. </WORD>
        <WORD coords="1338,1946,1550,1901" x-confidence="25">Fiilân </WORD>
        <WORD coords="1550,1959,1696,1905" x-confidence="37">yibâ'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2027,392,1977" x-confidence="10">bintak, </WORD>
        <WORD coords="392,2022,490,1981" x-confidence="12">un </WORD>
        <WORD coords="490,2022,576,1979" x-confidence="27">tel </WORD>
        <WORD coords="576,2022,705,1981" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="705,2022,865,1980" x-confidence="69">avoir </WORD>
        <WORD coords="865,2022,941,1980" x-confidence="44">ta </WORD>
        <WORD coords="941,2030,1058,1980" x-confidence="40">fille </WORD>
        <WORD coords="1058,2029,1165,1984" x-confidence="35">(en </WORD>
        <WORD coords="1165,2036,1426,1982" x-confidence="50">mariage), </WORD>
        <WORD coords="1426,2031,1591,1983" x-confidence="57">26,6. </WORD>
        <WORD coords="1591,2026,1673,1984" x-confidence="14">111 </WORD>
        <WORD coords="1673,2027,1696,1997" x-confidence="100">e</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2101,239,2049" x-confidence="1">df </WORD>
        <WORD coords="239,2110,434,2057" x-confidence="0">yibâ^ </WORD>
        <WORD coords="434,2111,685,2057" x-confidence="66">yisrob, </WORD>
        <WORD coords="685,2101,770,2058" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="770,2101,1063,2058" x-confidence="49">Hammâmî </WORD>
        <WORD coords="1063,2101,1159,2059" x-confidence="13">di </WORD>
        <WORD coords="1159,2112,1489,2060" x-confidence="35">bâyisrob, </WORD>
        <WORD coords="1489,2115,1599,2063" x-confidence="11">qîii </WORD>
        <WORD coords="1599,2105,1698,2066" x-confidence="100">veut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2192,293,2143" x-confidence="69">boire, </WORD>
        <WORD coords="293,2193,396,2144" x-confidence="56">91, </WORD>
        <WORD coords="396,2194,496,2145" x-confidence="36">10, </WORD>
        <WORD coords="496,2187,573,2145" x-confidence="27">cf. </WORD>
        <WORD coords="573,2187,718,2145" x-confidence="16">1372 </WORD>
        <WORD coords="718,2187,801,2146" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="801,2187,927,2145" x-confidence="64">bas. </WORD>
        <WORD coords="927,2187,1048,2145" x-confidence="0">Uix </WORD>
        <WORD coords="1048,2212,1187,2145" x-confidence="0">^JJ^ </WORD>
        <WORD coords="1187,2187,1280,2146" x-confidence="0">Lj </WORD>
        <WORD coords="1280,2198,1434,2147" x-confidence="0">iU&gt;^ </WORD>
        <WORD coords="1434,2191,1512,2151" x-confidence="4">S. </WORD>
        <WORD coords="1512,2192,1646,2152" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="1646,2193,1696,2152" x-confidence="75">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2282,266,2249" x-confidence="46">vous </WORD>
        <WORD coords="266,2282,362,2250" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="362,2291,571,2239" x-confidence="43">souper, </WORD>
        <WORD coords="571,2287,709,2239" x-confidence="54">661, </WORD>
        <WORD coords="709,2282,761,2238" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="761,2282,887,2238" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="887,2282,1015,2240" x-confidence="64">bas. </WORD>
        <WORD coords="1015,2284,1460,2238" x-confidence="14">Hâde-l-kâtâb </WORD>
        <WORD coords="1460,2298,1695,2244" x-confidence="62">yibâluh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2371,328,2325" x-confidence="13">ta'^ab </WORD>
        <WORD coords="328,2379,565,2339" x-confidence="20">gamm, </WORD>
        <WORD coords="565,2371,649,2328" x-confidence="29">ce </WORD>
        <WORD coords="649,2371,799,2328" x-confidence="69">livre </WORD>
        <WORD coords="799,2382,964,2330" x-confidence="67">exige </WORD>
        <WORD coords="964,2384,1225,2330" x-confidence="56">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1225,2372,1312,2331" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1312,2384,1525,2331" x-confidence="57">fatigue, </WORD>
        <WORD coords="1525,2383,1641,2331" x-confidence="10">Dt; </WORD>
        <WORD coords="1641,2373,1693,2331" x-confidence="72">cf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2475,388,2423" x-confidence="65">l'algérois </WORD>
        <WORD coords="388,2470,453,2422" x-confidence="0">a1 </WORD>
        <WORD coords="453,2479,610,2437" x-confidence="0">v-:^-' </WORD>
        <WORD coords="610,2470,724,2426" x-confidence="0">^^^(^ </WORD>
        <WORD coords="724,2477,978,2425" x-confidence="60">nécessite, </WORD>
        <WORD coords="978,2470,1043,2428" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1043,2470,1138,2428" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1138,2480,1280,2428" x-confidence="40">faut, </WORD>
        <WORD coords="1280,2472,1533,2430" x-confidence="69">Beaussier </WORD>
        <WORD coords="1533,2482,1595,2430" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1595,2470,1693,2429" x-confidence="71">102.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2559,318,2512" x-confidence="2">Yiba&quot; </WORD>
        <WORD coords="318,2568,659,2516" x-confidence="6">yaqtùnni, </WORD>
        <WORD coords="659,2559,724,2517" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="724,2559,918,2518" x-confidence="65">voulait </WORD>
        <WORD coords="918,2559,1017,2520" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1017,2567,1162,2520" x-confidence="55">tuer, </WORD>
        <WORD coords="1162,2568,1266,2519" x-confidence="56">85, </WORD>
        <WORD coords="1266,2560,1317,2519" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="1317,2559,1397,2523" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1397,2571,1532,2520" x-confidence="38">trip. </WORD>
        <WORD coords="1532,2572,1694,2519" x-confidence="16">yibbi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2646,433,2594" x-confidence="12">yugtenni.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2754,309,2697" x-confidence="0">Lf-Jx </WORD>
        <WORD coords="309,2756,478,2707" x-confidence="0">•Jiy^^, </WORD>
        <WORD coords="478,2764,588,2715" x-confidence="0">^^. </WORD>
        <WORD coords="588,2757,698,2691" x-confidence="0">j-P </WORD>
        <WORD coords="698,2765,807,2691" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="807,2747,1001,2699" x-confidence="0">oL/^Jî </WORD>
        <WORD coords="1001,2765,1181,2699" x-confidence="0">-^f^., </WORD>
        <WORD coords="1181,2744,1245,2703" x-confidence="19">il </WORD>
        <WORD coords="1245,2757,1436,2704" x-confidence="76">stipule </WORD>
        <WORD coords="1436,2746,1498,2705" x-confidence="12">le </WORD>
        <WORD coords="1498,2756,1644,2703" x-confidence="64">prix </WORD>
        <WORD coords="1644,2745,1694,2703" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2870,376,2819" x-confidence="72">mariage </WORD>
        <WORD coords="376,2870,526,2817" x-confidence="40">qu'il </WORD>
        <WORD coords="526,2872,624,2819" x-confidence="34">(le </WORD>
        <WORD coords="624,2873,948,2820" x-confidence="41">prétendant) </WORD>
        <WORD coords="948,2862,1082,2823" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="1082,2874,1264,2832" x-confidence="22">payer </WORD>
        <WORD coords="1264,2874,1427,2832" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1427,2873,1551,2821" x-confidence="57">elle, </WORD>
        <WORD coords="1551,2869,1652,2821" x-confidence="56">37, </WORD>
        <WORD coords="1652,2870,1692,2823" x-confidence="79">9,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2958,404,2900" x-confidence="40">&quot;&quot;Oneyzah. </WORD>
        <WORD coords="404,2948,578,2905" x-confidence="37">Yâbi </WORD>
        <WORD coords="578,2957,858,2905" x-confidence="26">zammàl, </WORD>
        <WORD coords="858,2949,916,2908" x-confidence="30">il </WORD>
        <WORD coords="916,2949,1040,2910" x-confidence="33">veut </WORD>
        <WORD coords="1040,2950,1133,2919" x-confidence="23">un </WORD>
        <WORD coords="1133,2957,1412,2908" x-confidence="15">zammâl, </WORD>
        <WORD coords="1412,2957,1545,2908" x-confidence="12">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1545,2956,1691,2908" x-confidence="68">664,8</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0045.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0046.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0046.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1084,204,1139,163" x-confidence="34">28</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="73,361,168,290" x-confidence="0">^^jÎ </WORD>
        <WORD coords="168,338,229,288" x-confidence="4">&gt; </WORD>
        <WORD coords="229,338,333,288" x-confidence="0">L    </WORD>
        <WORD coords="333,338,460,295" x-confidence="19">d'en </WORD>
        <WORD coords="460,345,576,293" x-confidence="26">bas, </WORD>
        <WORD coords="576,336,772,293" x-confidence="11">&quot;Anazeh</WORD>
        <WORD coords="792,348,998,292" x-confidence="0">').»o1jlI! </WORD>
        <WORD coords="998,361,1093,293" x-confidence="0">ijl^j </WORD>
        <WORD coords="1093,357,1208,309" x-confidence="0">^,-0 </WORD>
        <WORD coords="1208,361,1357,299" x-confidence="0">^x&gt;j^j </WORD>
        <WORD coords="1357,357,1447,292" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1447,361,1528,292" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1528,361,1712,286" x-confidence="0">d^jhj </WORD>
        <WORD coords="1712,338,1778,294" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1778,336,1817,294" x-confidence="0">^-</WORD>
        <WORD coords="1835,337,1890,295" x-confidence="0">R-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,445,484,404" x-confidence="18">leur </WORD>
        <WORD coords="484,456,688,415" x-confidence="13">envoya </WORD>
        <WORD coords="688,446,850,405" x-confidence="53">alors </WORD>
        <WORD coords="850,446,956,415" x-confidence="24">un </WORD>
        <WORD coords="956,455,1191,408" x-confidence="39">message </WORD>
        <WORD coords="1191,454,1344,403" x-confidence="13">(leur </WORD>
        <WORD coords="1344,445,1549,403" x-confidence="27">faisant </WORD>
        <WORD coords="1549,445,1737,404" x-confidence="37">savoir </WORD>
        <WORD coords="1737,457,1861,403" x-confidence="16">qu') </WORD>
        <WORD coords="1861,444,1893,404" x-confidence="62">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,522,527,482" x-confidence="40">voulait </WORD>
        <WORD coords="527,523,610,482" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="610,523,757,482" x-confidence="38">dîme </WORD>
        <WORD coords="757,533,1037,481" x-confidence="41">habituelle, </WORD>
        <WORD coords="1037,530,1194,482" x-confidence="52">1710, </WORD>
        <WORD coords="1194,522,1252,481" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="1252,522,1384,481" x-confidence="15">d'en </WORD>
        <WORD coords="1384,529,1509,478" x-confidence="40">bas, </WORD>
        <WORD coords="1509,534,1778,478" x-confidence="19">&quot;Oneyzah. </WORD>
        <WORD coords="1778,535,1890,481" x-confidence="0">Joîj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,654,507,594" x-confidence="0">3l\_j^ </WORD>
        <WORD coords="507,643,719,590" x-confidence="18">(yàbi) </WORD>
        <WORD coords="719,652,841,598" x-confidence="0">1^^. </WORD>
        <WORD coords="841,650,1006,588" x-confidence="0">X-àJjJt </WORD>
        <WORD coords="1006,650,1108,601" x-confidence="0">(^   </WORD>
        <WORD coords="1108,630,1224,581" x-confidence="0">tiL </WORD>
        <WORD coords="1224,642,1395,588" x-confidence="0">JU=&gt;,  </WORD>
        <WORD coords="1395,630,1501,601" x-confidence="0">z^n  </WORD>
        <WORD coords="1501,631,1765,589" x-confidence="70">chamelier </WORD>
        <WORD coords="1765,632,1893,591" x-confidence="63">sortit</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,740,549,697" x-confidence="29">d'ez.-Z. </WORD>
        <WORD coords="549,741,766,699" x-confidence="39">voulant </WORD>
        <WORD coords="766,741,917,699" x-confidence="59">aller </WORD>
        <WORD coords="917,741,985,699" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="985,750,1094,698" x-confidence="0">B., </WORD>
        <WORD coords="1094,740,1256,698" x-confidence="59">Socin </WORD>
        <WORD coords="1256,740,1401,697" x-confidence="13">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1401,740,1456,697" x-confidence="7">I </WORD>
        <WORD coords="1456,740,1547,695" x-confidence="0">N&quot; </WORD>
        <WORD coords="1547,747,1647,698" x-confidence="16">16, </WORD>
        <WORD coords="1647,740,1734,698" x-confidence="22">où </WORD>
        <WORD coords="1734,740,1809,698" x-confidence="42">la </WORD>
        <WORD coords="1809,740,1893,701" x-confidence="45">tra-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="541,819,644,780" x-confidence="48">duction est </WORD>
        <WORD coords="644,828,773,778" x-confidence="58">trop </WORD>
        <WORD coords="773,819,892,778" x-confidence="45">libre.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="392,897,587,855" x-confidence="5">Yibû'' </WORD>
        <WORD coords="587,909,928,855" x-confidence="46">yôqtôlûni </WORD>
        <WORD coords="928,897,1010,866" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1010,908,1367,854" x-confidence="61">yiqtolûni, </WORD>
        <WORD coords="1367,895,1446,854" x-confidence="29">ils </WORD>
        <WORD coords="1446,895,1687,853" x-confidence="57">voulaient </WORD>
        <WORD coords="1687,895,1780,855" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1780,905,1891,855" x-confidence="53">tuer,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,983,434,934" x-confidence="29">82, </WORD>
        <WORD coords="434,985,556,935" x-confidence="25">21; </WORD>
        <WORD coords="556,982,658,933" x-confidence="20">84, </WORD>
        <WORD coords="658,983,727,933" x-confidence="27">3, </WORD>
        <WORD coords="727,985,827,935" x-confidence="33">24, </WORD>
        <WORD coords="827,973,909,936" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="909,985,1055,933" x-confidence="25">trip. </WORD>
        <WORD coords="1055,985,1280,932" x-confidence="14">yibbu </WORD>
        <WORD coords="1280,984,1660,931" x-confidence="43">yugutlùni. </WORD>
        <WORD coords="1660,973,1892,932" x-confidence="45">Yibàow</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1064,674,1011" x-confidence="18">yishabôh, </WORD>
        <WORD coords="674,1052,771,1012" x-confidence="23">ils </WORD>
        <WORD coords="771,1052,1047,1010" x-confidence="62">voulurent </WORD>
        <WORD coords="1047,1052,1115,1010" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1115,1058,1341,1008" x-confidence="59">traîner, </WORD>
        <WORD coords="1341,1058,1439,1008" x-confidence="45">12, </WORD>
        <WORD coords="1439,1051,1497,1009" x-confidence="1">4 </WORD>
        <WORD coords="1497,1051,1630,1009" x-confidence="42">d'en </WORD>
        <WORD coords="1630,1051,1756,1010" x-confidence="33">bas. </WORD>
        <WORD coords="1756,1051,1847,1011" x-confidence="0">Ho </WORD>
        <WORD coords="1847,1052,1893,1023" x-confidence="100">m</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1131,623,1085" x-confidence="18">el-bâreh </WORD>
        <WORD coords="623,1142,838,1089" x-confidence="15">yibôn  </WORD>
        <WORD coords="838,1136,1041,1088" x-confidence="22">Masr, </WORD>
        <WORD coords="1041,1129,1180,1088" x-confidence="64">hier </WORD>
        <WORD coords="1180,1129,1266,1088" x-confidence="41">ils </WORD>
        <WORD coords="1266,1129,1515,1087" x-confidence="42">voulaient </WORD>
        <WORD coords="1515,1130,1656,1088" x-confidence="30">aller </WORD>
        <WORD coords="1656,1129,1753,1088" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1753,1138,1890,1088" x-confidence="86">Caire,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1228,566,1187" x-confidence="40">Arabica </WORD>
        <WORD coords="566,1228,661,1186" x-confidence="43">III </WORD>
        <WORD coords="661,1239,740,1188" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="740,1228,875,1185" x-confidence="19">104. </WORD>
        <WORD coords="875,1226,1025,1185" x-confidence="0">IjJolc </WORD>
        <WORD coords="1025,1250,1181,1187" x-confidence="0">^^_, </WORD>
        <WORD coords="1181,1226,1292,1185" x-confidence="56">the </WORD>
        <WORD coords="1292,1226,1436,1187" x-confidence="25">corne </WORD>
        <WORD coords="1436,1226,1507,1187" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="1507,1235,1611,1185" x-confidence="35">us, </WORD>
        <WORD coords="1611,1238,1764,1185" x-confidence="27">Béd., </WORD>
        <WORD coords="1764,1227,1892,1185" x-confidence="49">Stace</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1320,407,1268" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="407,1309,477,1268" x-confidence="4">33 </WORD>
        <WORD coords="477,1317,522,1279" x-confidence="1">; </WORD>
        <WORD coords="522,1319,651,1267" x-confidence="20">plus </WORD>
        <WORD coords="651,1317,967,1269" x-confidence="59">exactement, </WORD>
        <WORD coords="967,1309,1058,1268" x-confidence="40">.ils </WORD>
        <WORD coords="1058,1308,1252,1267" x-confidence="45">veulent </WORD>
        <WORD coords="1252,1308,1405,1267" x-confidence="69">venir </WORD>
        <WORD coords="1405,1308,1532,1266" x-confidence="62">chez </WORD>
        <WORD coords="1532,1308,1688,1267" x-confidence="58">nous. </WORD>
        <WORD coords="1688,1308,1721,1267" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1721,1308,1781,1267" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1781,1308,1822,1264" x-confidence="3">k </WORD>
        <WORD coords="1822,1309,1863,1264" x-confidence="14">â </WORD>
        <WORD coords="1863,1308,1890,1279" x-confidence="100">n</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1387,536,1343" x-confidence="11">tebû' </WORD>
        <WORD coords="536,1387,632,1345" x-confidence="21">si </WORD>
        <WORD coords="632,1397,848,1345" x-confidence="19">qurùs </WORD>
        <WORD coords="848,1393,1185,1341" x-confidence="4">bâ^'lindîh, </WORD>
        <WORD coords="1185,1386,1266,1344" x-confidence="38">si </WORD>
        <WORD coords="1266,1386,1413,1356" x-confidence="39">vous </WORD>
        <WORD coords="1413,1386,1603,1344" x-confidence="45">voulez </WORD>
        <WORD coords="1603,1386,1706,1344" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="1706,1397,1894,1345" x-confidence="88">l'argent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1477,604,1423" x-confidence="41">(quelques </WORD>
        <WORD coords="604,1476,851,1424" x-confidence="55">talleris), </WORD>
        <WORD coords="851,1465,1009,1435" x-confidence="16">nous </WORD>
        <WORD coords="1009,1465,1103,1424" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1103,1471,1412,1424" x-confidence="56">donnerons, </WORD>
        <WORD coords="1412,1471,1517,1424" x-confidence="45">82, </WORD>
        <WORD coords="1517,1464,1628,1423" x-confidence="42">11. </WORD>
        <WORD coords="1628,1464,1739,1423" x-confidence="1">Es </WORD>
        <WORD coords="1739,1464,1891,1420" x-confidence="1">tabtf</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1554,728,1502" x-confidence="28">fîm-wugëh? </WORD>
        <WORD coords="728,1543,971,1500" x-confidence="33">Tebûna </WORD>
        <WORD coords="971,1543,1134,1500" x-confidence="35">lindi </WORD>
        <WORD coords="1134,1543,1334,1501" x-confidence="15">laum? </WORD>
        <WORD coords="1334,1554,1440,1513" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1440,1543,1733,1501" x-confidence="42">voulez-vous </WORD>
        <WORD coords="1733,1542,1893,1512" x-confidence="84">comme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1634,598,1580" x-confidence="42">expiation </WORD>
        <WORD coords="598,1621,695,1580" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="695,1632,1078,1578" x-confidence="75">lèse-garantie? </WORD>
        <WORD coords="1078,1621,1402,1579" x-confidence="48">Voulez-vous </WORD>
        <WORD coords="1402,1632,1522,1591" x-confidence="21">que </WORD>
        <WORD coords="1522,1621,1676,1579" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1676,1621,1892,1579" x-confidence="34">donniotis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1700,436,1659" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="436,1710,945,1657" x-confidence="48">domjnages-intérêts? </WORD>
        <WORD coords="945,1707,1077,1659" x-confidence="29">521, </WORD>
        <WORD coords="1077,1700,1116,1660" x-confidence="63">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="393,1778,569,1735" x-confidence="9">(jîna </WORD>
        <WORD coords="569,1778,745,1735" x-confidence="10">labâ^ </WORD>
        <WORD coords="745,1778,873,1737" x-confidence="30">ard </WORD>
        <WORD coords="873,1785,1271,1736" x-confidence="23">et-tamaéah, </WORD>
        <WORD coords="1271,1777,1413,1748" x-confidence="0">noîis </WORD>
        <WORD coords="1413,1777,1624,1747" x-confidence="61">sommes </WORD>
        <WORD coords="1624,1778,1777,1748" x-confidence="69">venus </WORD>
        <WORD coords="1777,1790,1893,1748" x-confidence="60">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1857,484,1827" x-confidence="23">nous  </WORD>
        <WORD coords="484,1856,687,1815" x-confidence="58">rendre </WORD>
        <WORD coords="687,1856,781,1827" x-confidence="11">au </WORD>
        <WORD coords="781,1867,941,1815" x-confidence="29">pays  </WORD>
        <WORD coords="941,1856,1034,1815" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="1034,1856,1117,1814" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1117,1866,1300,1814" x-confidence="22">fusée,   </WORD>
        <WORD coords="1300,1863,1435,1815" x-confidence="49">164, </WORD>
        <WORD coords="1435,1866,1548,1814" x-confidence="35">12; </WORD>
        <WORD coords="1548,1856,1643,1815" x-confidence="16">cf.  </WORD>
        <WORD coords="1643,1856,1762,1815" x-confidence="18">229 </WORD>
        <WORD coords="1762,1856,1841,1816" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1841,1867,1890,1816" x-confidence="34">3;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1953,508,1915" x-confidence="47">même </WORD>
        <WORD coords="508,1964,698,1912" x-confidence="34">phrase </WORD>
        <WORD coords="698,1953,921,1911" x-confidence="40">Arabica </WORD>
        <WORD coords="921,1953,1015,1911" x-confidence="35">III </WORD>
        <WORD coords="1015,1964,1094,1913" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1094,1952,1226,1910" x-confidence="38">104. </WORD>
        <WORD coords="1226,1952,1365,1910" x-confidence="0">Ls:u3 </WORD>
        <WORD coords="1365,1966,1501,1911" x-confidence="0">^^ô\^ </WORD>
        <WORD coords="1501,1968,1600,1914" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1600,1977,1729,1910" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="1729,1952,1802,1910" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="1802,1978,1891,1910" x-confidence="0">y'L,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2063,541,2021" x-confidence="54">demain </WORD>
        <WORD coords="541,2062,686,2032" x-confidence="15">7ious </WORD>
        <WORD coords="686,2062,829,2032" x-confidence="51">nous </WORD>
        <WORD coords="829,2062,1003,2021" x-confidence="27">alloïis </WORD>
        <WORD coords="1003,2071,1245,2019" x-confidence="71">attaquer </WORD>
        <WORD coords="1245,2063,1329,2019" x-confidence="32">W. </WORD>
        <WORD coords="1329,2070,1436,2021" x-confidence="18">I)., </WORD>
        <WORD coords="1436,2071,1587,2021" x-confidence="60">1648, </WORD>
        <WORD coords="1587,2063,1673,2021" x-confidence="21">10 </WORD>
        <WORD coords="1673,2063,1798,2020" x-confidence="30">d'en </WORD>
        <WORD coords="1798,2063,1890,2022" x-confidence="32">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="392,2140,598,2100" x-confidence="73">Autres </WORD>
        <WORD coords="598,2151,879,2099" x-confidence="60">exemples, </WORD>
        <WORD coords="879,2140,1028,2099" x-confidence="68">tirés </WORD>
        <WORD coords="1028,2140,1125,2099" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="1125,2140,1273,2099" x-confidence="37">mon </WORD>
        <WORD coords="1273,2149,1420,2099" x-confidence="19">Hdr, </WORD>
        <WORD coords="1420,2141,1558,2099" x-confidence="23">chez </WORD>
        <WORD coords="1558,2149,1799,2099" x-confidence="51">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="1799,2141,1891,2100" x-confidence="55">Bei-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2227,487,2178" x-confidence="12">trâge </WORD>
        <WORD coords="487,2218,536,2178" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="536,2229,612,2177" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="612,2228,725,2177" x-confidence="34">65; </WORD>
        <WORD coords="725,2219,862,2176" x-confidence="53">chez </WORD>
        <WORD coords="862,2218,1023,2176" x-confidence="54">Socin </WORD>
        <WORD coords="1023,2218,1169,2177" x-confidence="30">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1169,2218,1241,2177" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1241,2227,1301,2179" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1301,2227,1433,2178" x-confidence="64">156, </WORD>
        <WORD coords="1433,2218,1551,2177" x-confidence="7">RO </WORD>
        <WORD coords="1551,2227,1607,2177" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1607,2219,1727,2177" x-confidence="23">388 </WORD>
        <WORD coords="1727,2219,1805,2177" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="1805,2218,1890,2177" x-confidence="0">RD</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2297,406,2255" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="406,2308,464,2255" x-confidence="7">§ </WORD>
        <WORD coords="464,2297,533,2257" x-confidence="71">79.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="391,2374,484,2332" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="484,2385,678,2332" x-confidence="69">préfixe </WORD>
        <WORD coords="678,2379,790,2333" x-confidence="25">bâ, </WORD>
        <WORD coords="790,2380,901,2333" x-confidence="9">ba, </WORD>
        <WORD coords="901,2374,955,2333" x-confidence="2">b </WORD>
        <WORD coords="955,2385,1087,2333" x-confidence="22">joue </WORD>
        <WORD coords="1087,2374,1176,2344" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1176,2383,1341,2334" x-confidence="21">grand </WORD>
        <WORD coords="1341,2374,1456,2333" x-confidence="28">rôle </WORD>
        <WORD coords="1456,2375,1593,2332" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1593,2376,1684,2332" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1684,2376,1891,2333" x-confidence="63">dialectes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2453,423,2411" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="423,2461,560,2411" x-confidence="37">Sud, </WORD>
        <WORD coords="560,2453,643,2423" x-confidence="36">au </WORD>
        <WORD coords="643,2463,794,2411" x-confidence="57">point </WORD>
        <WORD coords="794,2463,931,2411" x-confidence="37">qu'un</WORD>
        <WORD coords="948,2464,1218,2408" x-confidence="43">'Awlaqite </WORD>
        <WORD coords="1218,2453,1316,2412" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1316,2453,1508,2412" x-confidence="57">disait: </WORD>
        <WORD coords="1508,2453,1648,2412" x-confidence="6">kull </WORD>
        <WORD coords="1648,2453,1891,2409" x-confidence="42">kâlâmna</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2540,462,2486" x-confidence="35">bâ, </WORD>
        <WORD coords="462,2531,594,2491" x-confidence="56">tout </WORD>
        <WORD coords="594,2531,752,2493" x-confidence="32">notre </WORD>
        <WORD coords="752,2541,943,2489" x-confidence="27">parler </WORD>
        <WORD coords="943,2531,1047,2490" x-confidence="22">est </WORD>
        <WORD coords="1047,2531,1169,2486" x-confidence="11">bâ. </WORD>
        <WORD coords="1169,2531,1362,2491" x-confidence="69">Avant </WORD>
        <WORD coords="1362,2531,1447,2490" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1447,2532,1519,2490" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="1519,2539,1719,2490" x-confidence="44">traiter, </WORD>
        <WORD coords="1719,2542,1795,2490" x-confidence="6">je </WORD>
        <WORD coords="1795,2532,1890,2490" x-confidence="75">vais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2610,527,2568" x-confidence="20">donner </WORD>
        <WORD coords="527,2610,622,2568" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="622,2620,861,2578" x-confidence="71">passages </WORD>
        <WORD coords="861,2609,948,2567" x-confidence="22">où </WORD>
        <WORD coords="948,2609,1010,2567" x-confidence="22">il </WORD>
        <WORD coords="1010,2620,1179,2568" x-confidence="58">figure </WORD>
        <WORD coords="1179,2609,1323,2568" x-confidence="17">dans </WORD>
        <WORD coords="1323,2610,1451,2570" x-confidence="38">mes </WORD>
        <WORD coords="1451,2609,1614,2570" x-confidence="82">textes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="396,2687,475,2645" x-confidence="36">1° </WORD>
        <WORD coords="475,2687,571,2647" x-confidence="0">bâ </WORD>
        <WORD coords="571,2687,660,2646" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="660,2687,755,2642" x-confidence="3">bâ </WORD>
        <WORD coords="755,2693,969,2645" x-confidence="79">futural, </WORD>
        <WORD coords="969,2687,1055,2657" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1055,2699,1264,2647" x-confidence="43">scriptio </WORD>
        <WORD coords="1264,2699,1408,2647" x-confidence="20">plena.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2766,457,2721" x-confidence="4">Bâ   </WORD>
        <WORD coords="457,2773,759,2724" x-confidence="3">tindùni,  </WORD>
        <WORD coords="759,2765,1067,2723" x-confidence="63">voulez-vous </WORD>
        <WORD coords="1067,2765,1176,2724" x-confidence="25">me </WORD>
        <WORD coords="1176,2766,1425,2724" x-confidence="1">dominer'?  </WORD>
        <WORD coords="1425,2773,1507,2725" x-confidence="29">8, </WORD>
        <WORD coords="1507,2766,1592,2725" x-confidence="17">6.  </WORD>
        <WORD coords="1592,2772,1888,2721" x-confidence="76">Bâlindîk,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="382,2929,436,2883" x-confidence="0">1) </WORD>
        <WORD coords="436,2917,536,2883" x-confidence="37">Obs </WORD>
        <WORD coords="536,2917,609,2883" x-confidence="54">ici </WORD>
        <WORD coords="609,2928,760,2882" x-confidence="28">yâbi, </WORD>
        <WORD coords="760,2928,850,2882" x-confidence="37">qui </WORD>
        <WORD coords="850,2917,924,2893" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="924,2927,1041,2883" x-confidence="29">peut </WORD>
        <WORD coords="1041,2917,1149,2883" x-confidence="23">être </WORD>
        <WORD coords="1149,2917,1250,2894" x-confidence="37">une </WORD>
        <WORD coords="1250,2927,1551,2883" x-confidence="37">„mutilation&quot; </WORD>
        <WORD coords="1551,2917,1623,2883" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1623,2928,1657,2893" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1657,2917,1782,2882" x-confidence="38">abri!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0046.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0047.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0047.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="887,226,941,185" x-confidence="45">29</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,359,296,319" x-confidence="2">710US   </WORD>
        <WORD coords="296,358,385,317" x-confidence="4">tu  </WORD>
        <WORD coords="385,367,691,317" x-confidence="17">donnei'ons,  </WORD>
        <WORD coords="691,367,835,319" x-confidence="52">8,9, </WORD>
        <WORD coords="835,358,992,317" x-confidence="12">mais  </WORD>
        <WORD coords="992,365,1092,318" x-confidence="17">11, </WORD>
        <WORD coords="1092,358,1211,317" x-confidence="10">18:   </WORD>
        <WORD coords="1211,358,1580,317" x-confidence="8">bilndikum.  </WORD>
        <WORD coords="1580,358,1776,314" x-confidence="3">Bât-     </WORD>
        <WORD coords="1776,359,1848,318" x-confidence="0">ol </WORD>
        <WORD coords="1848,358,1911,321" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1911,363,1948,321" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,448,295,395" x-confidence="3">qui,  </WORD>
        <WORD coords="295,436,375,396" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="375,448,553,396" x-confidence="25">diras, </WORD>
        <WORD coords="553,445,623,398" x-confidence="17">9, </WORD>
        <WORD coords="623,437,710,396" x-confidence="1">4.   </WORD>
        <WORD coords="710,445,1045,393" x-confidence="3">Bu'lisràl.i, </WORD>
        <WORD coords="1045,436,1189,407" x-confidence="10">iious </WORD>
        <WORD coords="1189,436,1355,395" x-confidence="41">allons </WORD>
        <WORD coords="1355,448,1559,396" x-confidence="1">iMrtir,  </WORD>
        <WORD coords="1559,447,1657,396" x-confidence="25">10, </WORD>
        <WORD coords="1657,436,1695,396" x-confidence="52">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,515,298,471" x-confidence="0">Udî^ </WORD>
        <WORD coords="298,515,550,471" x-confidence="9">Vidhom  </WORD>
        <WORD coords="550,527,958,473" x-confidence="12">bayihlaqôw  </WORD>
        <WORD coords="958,526,1399,470" x-confidence="14">bfiyiqâtilùn,  </WORD>
        <WORD coords="1399,514,1482,475" x-confidence="5">et  </WORD>
        <WORD coords="1482,514,1623,484" x-confidence="27">ceux </WORD>
        <WORD coords="1623,525,1699,474" x-confidence="44">qui</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,593,274,554" x-confidence="47">vont </WORD>
        <WORD coords="274,592,468,563" x-confidence="15">encore  </WORD>
        <WORD coords="468,592,644,553" x-confidence="32">naître </WORD>
        <WORD coords="644,593,723,552" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="723,605,902,552" x-confidence="73">feront </WORD>
        <WORD coords="902,602,1165,551" x-confidence="49">(toujours) </WORD>
        <WORD coords="1165,593,1239,552" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1239,602,1456,551" x-confidence="39">guerre,  </WORD>
        <WORD coords="1456,599,1555,551" x-confidence="18">14, </WORD>
        <WORD coords="1555,592,1656,551" x-confidence="53">12. </WORD>
        <WORD coords="1656,591,1697,551" x-confidence="0">Il</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,670,230,630" x-confidence="6">dî  </WORD>
        <WORD coords="230,682,505,627" x-confidence="0">bâyi^îb  </WORD>
        <WORD coords="505,670,707,627" x-confidence="0">sub^'a   </WORD>
        <WORD coords="707,670,937,631" x-confidence="0">hîwân  </WORD>
        <WORD coords="937,670,1081,641" x-confidence="22">....   </WORD>
        <WORD coords="1081,670,1125,630" x-confidence="0">u </WORD>
        <WORD coords="1125,682,1358,625" x-confidence="19">bey^jâb </WORD>
        <WORD coords="1358,670,1617,629" x-confidence="6">bihhan   </WORD>
        <WORD coords="1617,669,1697,629" x-confidence="61">ba-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,761,329,708" x-confidence="5">yilqa  </WORD>
        <WORD coords="329,759,613,708" x-confidence="3">Ijaznah,  </WORD>
        <WORD coords="613,748,755,708" x-confidence="8">cehti </WORD>
        <WORD coords="755,760,874,709" x-confidence="13">qui </WORD>
        <WORD coords="874,749,1056,706" x-confidence="51">amène </WORD>
        <WORD coords="1056,760,1181,709" x-confidence="25">sept </WORD>
        <WORD coords="1181,748,1324,709" x-confidence="49">êtres </WORD>
        <WORD coords="1324,748,1528,708" x-confidence="45">vivants </WORD>
        <WORD coords="1528,748,1663,719" x-confidence="26">.... </WORD>
        <WORD coords="1663,747,1700,709" x-confidence="62">ei</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,827,229,785" x-confidence="18">les </WORD>
        <WORD coords="229,838,434,785" x-confidence="47">égorge,  </WORD>
        <WORD coords="434,827,685,787" x-confidence="47">trouvera  </WORD>
        <WORD coords="685,827,791,787" x-confidence="20">un </WORD>
        <WORD coords="791,835,980,783" x-confidence="49">trésor, </WORD>
        <WORD coords="980,834,1079,785" x-confidence="17">70, </WORD>
        <WORD coords="1079,826,1137,785" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="1137,827,1217,787" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1217,826,1317,785" x-confidence="29">ss. </WORD>
        <WORD coords="1317,826,1435,785" x-confidence="0">Bà  </WORD>
        <WORD coords="1435,826,1699,783" x-confidence="5">te^arrîni</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,905,349,861" x-confidence="25">èrkab </WORD>
        <WORD coords="349,912,541,861" x-confidence="0">&quot;&quot;aies,  </WORD>
        <WORD coords="541,905,755,866" x-confidence="31">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="755,905,853,864" x-confidence="8">me </WORD>
        <WORD coords="853,905,1058,863" x-confidence="51">laisser  </WORD>
        <WORD coords="1058,916,1225,861" x-confidence="26">faire   </WORD>
        <WORD coords="1225,905,1251,861" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="1255,904,1466,873" x-confidence="18">amour  </WORD>
        <WORD coords="1466,904,1613,865" x-confidence="44">avec  </WORD>
        <WORD coords="1613,904,1700,864" x-confidence="50">toi?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,989,237,941" x-confidence="39">75, </WORD>
        <WORD coords="237,982,338,942" x-confidence="56">19. </WORD>
        <WORD coords="338,983,518,942" x-confidence="1">Wên   </WORD>
        <WORD coords="518,983,626,942" x-confidence="6">bu   </WORD>
        <WORD coords="626,992,866,939" x-confidence="2">tonfira, </WORD>
        <WORD coords="866,983,954,941" x-confidence="21">où </WORD>
        <WORD coords="954,983,1161,942" x-confidence="40">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="1161,982,1406,940" x-confidence="55">dormir? </WORD>
        <WORD coords="1406,988,1507,941" x-confidence="30">75, </WORD>
        <WORD coords="1507,982,1613,941" x-confidence="21">23. </WORD>
        <WORD coords="1613,982,1700,937" x-confidence="37">Bâ-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1060,177,1031" x-confidence="1">n </WORD>
        <WORD coords="177,1060,218,1031" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="218,1061,294,1021" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="294,1061,348,1021" x-confidence="1">^a </WORD>
        <WORD coords="348,1060,390,1020" x-confidence="1">n </WORD>
        <WORD coords="390,1060,428,1020" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="428,1060,454,1020" x-confidence="2">i </WORD>
        <WORD coords="454,1068,516,1019" x-confidence="11">s, </WORD>
        <WORD coords="516,1072,592,1019" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="592,1062,732,1020" x-confidence="21">veux </WORD>
        <WORD coords="732,1061,933,1020" x-confidence="73">dormir </WORD>
        <WORD coords="933,1061,1057,1020" x-confidence="5">cliez </WORD>
        <WORD coords="1057,1071,1160,1021" x-confidence="32">toi, </WORD>
        <WORD coords="1160,1068,1252,1021" x-confidence="20">76, </WORD>
        <WORD coords="1252,1061,1320,1019" x-confidence="40">7. </WORD>
        <WORD coords="1320,1060,1354,1019" x-confidence="0">B</WORD>
        <WORD coords="1365,1060,1421,1015" x-confidence="0">fi </WORD>
        <WORD coords="1421,1072,1464,1019" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1464,1060,1490,1019" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1490,1070,1529,1020" x-confidence="0">Ij </WORD>
        <WORD coords="1529,1060,1568,1031" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1568,1060,1600,1031" x-confidence="2">r </WORD>
        <WORD coords="1600,1060,1633,1019" x-confidence="1">r </WORD>
        <WORD coords="1633,1060,1660,1019" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1660,1068,1698,1019" x-confidence="100">b,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1148,199,1107" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="199,1148,285,1107" x-confidence="25">va </WORD>
        <WORD coords="285,1156,515,1104" x-confidence="50">démolir, </WORD>
        <WORD coords="515,1160,619,1107" x-confidence="44">87, </WORD>
        <WORD coords="619,1148,735,1107" x-confidence="21">16.   </WORD>
        <WORD coords="735,1149,850,1108" x-confidence="1">Bâ  </WORD>
        <WORD coords="850,1161,1115,1108" x-confidence="5">yohrog, </WORD>
        <WORD coords="1115,1149,1178,1107" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1178,1159,1311,1107" x-confidence="41">fera </WORD>
        <WORD coords="1311,1154,1501,1108" x-confidence="31">sortir,  </WORD>
        <WORD coords="1501,1155,1632,1107" x-confidence="37">107, </WORD>
        <WORD coords="1632,1155,1698,1107" x-confidence="44">19,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1248,207,1212" x-confidence="11">&lt; </WORD>
        <WORD coords="207,1245,254,1215" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="254,1244,366,1214" x-confidence="0">-ï^ </WORD>
        <WORD coords="366,1249,437,1214" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="437,1247,487,1205" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="487,1248,598,1205" x-confidence="0">^o </WORD>
        <WORD coords="598,1249,670,1214" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="670,1246,719,1204" x-confidence="2">„ </WORD>
        <WORD coords="719,1246,800,1204" x-confidence="0">^a</WORD>
        <WORD coords="816,1247,859,1205" x-confidence="8">. </WORD>
        <WORD coords="859,1246,907,1205" x-confidence="4">B </WORD>
        <WORD coords="907,1246,965,1209" x-confidence="11">il </WORD>
        <WORD coords="965,1254,1006,1204" x-confidence="15">y </WORD>
        <WORD coords="1006,1245,1033,1204" x-confidence="6">i </WORD>
        <WORD coords="1033,1245,1073,1205" x-confidence="10">n </WORD>
        <WORD coords="1073,1246,1126,1203" x-confidence="0">^a </WORD>
        <WORD coords="1126,1244,1151,1203" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1151,1246,1193,1204" x-confidence="25">û </WORD>
        <WORD coords="1193,1245,1219,1204" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="1231,1254,1276,1205" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1276,1245,1361,1204" x-confidence="52">ils </WORD>
        <WORD coords="1361,1245,1425,1204" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1425,1251,1698,1204" x-confidence="87">maudiront,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1361,270,1313" x-confidence="8">116, </WORD>
        <WORD coords="270,1354,286,1315" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="297,1354,346,1314" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="346,1354,469,1314" x-confidence="2">Ma  </WORD>
        <WORD coords="469,1355,523,1314" x-confidence="0">^â </WORD>
        <WORD coords="523,1354,595,1314" x-confidence="6">d   </WORD>
        <WORD coords="595,1355,632,1315" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="632,1355,696,1326" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="696,1368,738,1326" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="738,1356,773,1315" x-confidence="7">e </WORD>
        <WORD coords="773,1355,814,1315" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="814,1355,848,1314" x-confidence="20">s </WORD>
        <WORD coords="848,1355,880,1314" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="880,1355,918,1314" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="918,1355,960,1316" x-confidence="15">û </WORD>
        <WORD coords="960,1355,1001,1325" x-confidence="6">n </WORD>
        <WORD coords="1001,1355,1036,1314" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="1036,1354,1063,1314" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="1074,1362,1129,1315" x-confidence="2">,   </WORD>
        <WORD coords="1129,1355,1226,1314" x-confidence="32">ils  </WORD>
        <WORD coords="1226,1354,1311,1312" x-confidence="1">ne </WORD>
        <WORD coords="1311,1354,1377,1312" x-confidence="35">le </WORD>
        <WORD coords="1377,1354,1700,1309" x-confidence="71">considéreront</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1454,286,1400" x-confidence="38">plus, </WORD>
        <WORD coords="286,1450,413,1400" x-confidence="37">117, </WORD>
        <WORD coords="413,1442,516,1400" x-confidence="37">25. </WORD>
        <WORD coords="516,1443,645,1400" x-confidence="6">Les </WORD>
        <WORD coords="645,1442,893,1401" x-confidence="13">bàhsob </WORD>
        <WORD coords="893,1454,1101,1402" x-confidence="35">baqar </WORD>
        <WORD coords="1101,1442,1216,1401" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1216,1442,1352,1397" x-confidence="7">bâtu</WORD>
        <WORD coords="1369,1452,1698,1400" x-confidence="20">wâfiqinna,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,1532,393,1481" x-confidence="73">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="393,1533,750,1479" x-confidence="41">compterais-je </WORD>
        <WORD coords="750,1520,875,1479" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="875,1521,992,1479" x-confidence="32">des </WORD>
        <WORD coords="992,1531,1173,1479" x-confidence="28">boeufs </WORD>
        <WORD coords="1173,1531,1282,1480" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="1282,1520,1368,1491" x-confidence="6">ne </WORD>
        <WORD coords="1368,1520,1508,1490" x-confidence="47">nous </WORD>
        <WORD coords="1508,1520,1699,1479" x-confidence="53">convien-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1599,295,1558" x-confidence="43">dront </WORD>
        <WORD coords="295,1610,448,1559" x-confidence="9">pas? </WORD>
        <WORD coords="448,1606,579,1559" x-confidence="18">119, </WORD>
        <WORD coords="579,1598,646,1559" x-confidence="75">16.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1677,406,1635" x-confidence="19">Marràn   </WORD>
        <WORD coords="406,1677,511,1633" x-confidence="2">bâ  </WORD>
        <WORD coords="511,1688,781,1635" x-confidence="4">yahrab,  </WORD>
        <WORD coords="781,1676,884,1636" x-confidence="6">M.  </WORD>
        <WORD coords="884,1677,980,1636" x-confidence="25">va  </WORD>
        <WORD coords="980,1678,1199,1636" x-confidence="65">devenir </WORD>
        <WORD coords="1199,1677,1322,1636" x-confidence="37">une </WORD>
        <WORD coords="1322,1688,1533,1635" x-confidence="38">friche,   </WORD>
        <WORD coords="1533,1684,1658,1634" x-confidence="34">122, </WORD>
        <WORD coords="1658,1676,1697,1637" x-confidence="100">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1774,185,1730" x-confidence="25">B </WORD>
        <WORD coords="185,1774,225,1730" x-confidence="25">â </WORD>
        <WORD coords="225,1773,255,1733" x-confidence="3">t </WORD>
        <WORD coords="255,1773,283,1733" x-confidence="0">i </WORD>
        <WORD coords="283,1785,323,1733" x-confidence="25">q </WORD>
        <WORD coords="323,1773,360,1733" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="360,1774,397,1732" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="397,1773,423,1732" x-confidence="1">1 </WORD>
        <WORD coords="423,1773,461,1733" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="461,1773,486,1733" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="499,1781,544,1733" x-confidence="9">, </WORD>
        <WORD coords="544,1773,606,1733" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="606,1778,896,1734" x-confidence="50">receveront, </WORD>
        <WORD coords="896,1780,1084,1733" x-confidence="19">136,7. </WORD>
        <WORD coords="1084,1774,1131,1734" x-confidence="8">B </WORD>
        <WORD coords="1131,1774,1170,1737" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1170,1774,1201,1737" x-confidence="0">t </WORD>
        <WORD coords="1201,1774,1242,1733" x-confidence="2">n </WORD>
        <WORD coords="1242,1774,1278,1733" x-confidence="0">è </WORD>
        <WORD coords="1278,1774,1312,1745" x-confidence="17">s </WORD>
        <WORD coords="1312,1773,1346,1733" x-confidence="0">s </WORD>
        <WORD coords="1346,1773,1372,1732" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1372,1773,1409,1732" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="1409,1774,1448,1732" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1448,1772,1475,1732" x-confidence="0">k</WORD>
        <WORD coords="1487,1782,1513,1745" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1513,1785,1587,1732" x-confidence="0">_y'5 </WORD>
        <WORD coords="1587,1774,1700,1745" x-confidence="13">veux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1852,203,1811" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="203,1860,496,1811" x-confidence="80">demander, </WORD>
        <WORD coords="496,1859,628,1810" x-confidence="64">139, </WORD>
        <WORD coords="628,1852,741,1810" x-confidence="37">10. </WORD>
        <WORD coords="741,1862,1099,1807" x-confidence="3">Bâyindor, </WORD>
        <WORD coords="1099,1852,1170,1811" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1170,1862,1308,1811" x-confidence="44">fera </WORD>
        <WORD coords="1308,1857,1500,1811" x-confidence="68">sortir, </WORD>
        <WORD coords="1500,1858,1630,1811" x-confidence="54">139, </WORD>
        <WORD coords="1630,1851,1696,1811" x-confidence="61">14.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1931,261,1888" x-confidence="25">Ma  </WORD>
        <WORD coords="261,1942,652,1887" x-confidence="14">bâ'yilâ'ha,  </WORD>
        <WORD coords="652,1929,727,1889" x-confidence="25">il  </WORD>
        <WORD coords="727,1930,1019,1887" x-confidence="35">n'arrivera </WORD>
        <WORD coords="1019,1942,1141,1889" x-confidence="17">pas </WORD>
        <WORD coords="1141,1930,1209,1889" x-confidence="11">d </WORD>
        <WORD coords="1209,1941,1335,1889" x-confidence="34">elle, </WORD>
        <WORD coords="1335,1936,1474,1889" x-confidence="18">146,  </WORD>
        <WORD coords="1474,1929,1581,1888" x-confidence="56">13. </WORD>
        <WORD coords="1581,1929,1674,1889" x-confidence="1">An </WORD>
        <WORD coords="1674,1929,1698,1900" x-confidence="2">a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2035,446,1983" x-confidence="4">bâ'wilis, </WORD>
        <WORD coords="446,2039,537,1985" x-confidence="13">je </WORD>
        <WORD coords="537,2026,610,1985" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="610,2037,770,1985" x-confidence="52">ferai </WORD>
        <WORD coords="770,2026,881,1985" x-confidence="6">un </WORD>
        <WORD coords="881,2034,1194,1985" x-confidence="64">hurlement, </WORD>
        <WORD coords="1194,2034,1334,1986" x-confidence="55">149, </WORD>
        <WORD coords="1334,2026,1434,1988" x-confidence="56">19. </WORD>
        <WORD coords="1434,2041,1577,1984" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1577,2032,1651,1984" x-confidence="7">L, </WORD>
        <WORD coords="1651,2039,1698,1986" x-confidence="53">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2116,337,2067" x-confidence="44">verrai, </WORD>
        <WORD coords="337,2108,453,2067" x-confidence="56">160 </WORD>
        <WORD coords="453,2108,523,2067" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="523,2108,626,2066" x-confidence="41">10. </WORD>
        <WORD coords="626,2108,878,2066" x-confidence="17">Mehsin </WORD>
        <WORD coords="878,2120,1168,2063" x-confidence="13">bâ^yigp, </WORD>
        <WORD coords="1168,2108,1260,2067" x-confidence="15">M. </WORD>
        <WORD coords="1260,2109,1346,2079" x-confidence="28">va </WORD>
        <WORD coords="1346,2116,1525,2068" x-confidence="65">venir, </WORD>
        <WORD coords="1525,2114,1696,2066" x-confidence="100">161,22</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2186,213,2144" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="213,2185,270,2143" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="270,2185,341,2143" x-confidence="10">la </WORD>
        <WORD coords="341,2185,401,2144" x-confidence="33">1. </WORD>
        <WORD coords="401,2194,656,2145" x-confidence="55">suivante, </WORD>
        <WORD coords="656,2198,979,2141" x-confidence="3">bâyitrah, </WORD>
        <WORD coords="979,2186,1044,2145" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1044,2186,1123,2156" x-confidence="16">va </WORD>
        <WORD coords="1123,2198,1302,2145" x-confidence="59">poser. </WORD>
        <WORD coords="1302,2187,1507,2143" x-confidence="0">Ma^âd </WORD>
        <WORD coords="1507,2197,1699,2142" x-confidence="1">bâ'yir-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2272,282,2222" x-confidence="54">gif, </WORD>
        <WORD coords="282,2264,377,2223" x-confidence="3">7ie </WORD>
        <WORD coords="377,2264,646,2222" x-confidence="71">tremblera </WORD>
        <WORD coords="646,2276,821,2222" x-confidence="48">plus, </WORD>
        <WORD coords="821,2271,955,2223" x-confidence="43">161, </WORD>
        <WORD coords="955,2265,1071,2224" x-confidence="38">25. </WORD>
        <WORD coords="1071,2275,1262,2224" x-confidence="4">Reyt </WORD>
        <WORD coords="1262,2274,1637,2221" x-confidence="3">el-^Awâliq </WORD>
        <WORD coords="1637,2263,1699,2219" x-confidence="100">bâ</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2351,376,2301" x-confidence="7">tegîna </WORD>
        <WORD coords="376,2353,696,2299" x-confidence="9">lis-Seyh, </WORD>
        <WORD coords="696,2342,801,2298" x-confidence="44">bâ </WORD>
        <WORD coords="801,2353,1005,2299" x-confidence="4">liqta^ </WORD>
        <WORD coords="1005,2348,1305,2299" x-confidence="2">ma^àseh, </WORD>
        <WORD coords="1305,2354,1418,2301" x-confidence="42">que </WORD>
        <WORD coords="1418,2342,1511,2300" x-confidence="31">les </WORD>
        <WORD coords="1511,2352,1699,2300" x-confidence="9">&quot;A^càliq</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2430,369,2387" x-confidence="44">viennent </WORD>
        <WORD coords="369,2429,429,2386" x-confidence="3">d </WORD>
        <WORD coords="429,2440,568,2386" x-confidence="33">Seyh </WORD>
        <WORD coords="568,2430,812,2386" x-confidence="15">^Otmân: </WORD>
        <WORD coords="812,2429,968,2390" x-confidence="26">nous </WORD>
        <WORD coords="968,2429,1105,2390" x-confidence="36">leur </WORD>
        <WORD coords="1105,2440,1377,2388" x-confidence="57">couperons </WORD>
        <WORD coords="1377,2429,1468,2388" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1468,2429,1644,2389" x-confidence="17">vivi'cs </WORD>
        <WORD coords="1644,2436,1699,2387" x-confidence="48">(le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2537,351,2484" x-confidence="44">pronom </WORD>
        <WORD coords="351,2527,433,2484" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="433,2527,590,2483" x-confidence="0">»jjXxa </WORD>
        <WORD coords="590,2527,663,2496" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="663,2536,900,2486" x-confidence="19">rapporte </WORD>
        <WORD coords="900,2527,959,2483" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="959,2547,1208,2483" x-confidence="0">^y*l\^ </WORD>
        <WORD coords="1208,2535,1430,2482" x-confidence="0">oiJLstJ')» </WORD>
        <WORD coords="1430,2533,1698,2484" x-confidence="40">164,13,14.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2615,255,2573" x-confidence="44">Ma </WORD>
        <WORD coords="255,2615,377,2570" x-confidence="3">bâ' </WORD>
        <WORD coords="377,2615,807,2573" x-confidence="15">telamlam... </WORD>
        <WORD coords="807,2622,1247,2570" x-confidence="1">bâ^'tekinnah, </WORD>
        <WORD coords="1247,2615,1368,2575" x-confidence="50">cela </WORD>
        <WORD coords="1368,2615,1453,2586" x-confidence="24">ne </WORD>
        <WORD coords="1453,2615,1599,2573" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1599,2623,1698,2573" x-confidence="65">fera</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2701,270,2661" x-confidence="43">rien </WORD>
        <WORD coords="270,2701,372,2660" x-confidence="56">... </WORD>
        <WORD coords="372,2710,652,2660" x-confidence="59">l'abritera, </WORD>
        <WORD coords="652,2709,780,2661" x-confidence="64">165, </WORD>
        <WORD coords="780,2701,865,2661" x-confidence="16">18 </WORD>
        <WORD coords="865,2702,949,2664" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="949,2702,1070,2660" x-confidence="35">19. </WORD>
        <WORD coords="1070,2703,1187,2659" x-confidence="44">Bâ </WORD>
        <WORD coords="1187,2709,1501,2661" x-confidence="10">tëbûwis, </WORD>
        <WORD coords="1501,2702,1575,2663" x-confidence="31">tu </WORD>
        <WORD coords="1575,2701,1698,2672" x-confidence="57">seras</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2805,348,2757" x-confidence="75">malade, </WORD>
        <WORD coords="348,2805,471,2756" x-confidence="53">485, </WORD>
        <WORD coords="471,2798,513,2756" x-confidence="4">7 </WORD>
        <WORD coords="513,2799,632,2757" x-confidence="19">d'en </WORD>
        <WORD coords="632,2798,752,2758" x-confidence="64">bas. </WORD>
        <WORD coords="752,2808,843,2757" x-confidence="0">Jo </WORD>
        <WORD coords="843,2811,959,2757" x-confidence="0">L.ye </WORD>
        <WORD coords="959,2805,1113,2758" x-confidence="62">dirai, </WORD>
        <WORD coords="1113,2812,1178,2758" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1178,2799,1309,2759" x-confidence="28">veux </WORD>
        <WORD coords="1309,2803,1439,2758" x-confidence="12">dire, </WORD>
        <WORD coords="1439,2805,1558,2757" x-confidence="19">347, </WORD>
        <WORD coords="1558,2798,1600,2756" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="1600,2797,1696,2756" x-confidence="79">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2907,262,2866" x-confidence="55">bas. </WORD>
        <WORD coords="262,2908,352,2863" x-confidence="0">dU </WORD>
        <WORD coords="352,2930,471,2864" x-confidence="0">JyL. </WORD>
        <WORD coords="471,2920,596,2867" x-confidence="0">c^L, </WORD>
        <WORD coords="596,2908,790,2866" x-confidence="36">attends </WORD>
        <WORD coords="790,2919,882,2867" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="882,2920,954,2867" x-confidence="20">je </WORD>
        <WORD coords="954,2907,1013,2867" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="1013,2914,1138,2867" x-confidence="67">dise, </WORD>
        <WORD coords="1138,2913,1430,2867" x-confidence="5">ilammàuii, </WORD>
        <WORD coords="1430,2906,1636,2865" x-confidence="5">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1636,2905,1697,2865" x-confidence="7">IV</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0047.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0048.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0048.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1083,216,1140,173" x-confidence="34">30</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="82,372,165,306" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="165,348,229,303" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="229,350,330,303" x-confidence="0">L   </WORD>
        <WORD coords="330,361,390,310" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="390,350,488,310" x-confidence="13">43. </WORD>
        <WORD coords="488,372,665,306" x-confidence="0">(«jJbcAv.j </WORD>
        <WORD coords="665,357,730,306" x-confidence="5">L, </WORD>
        <WORD coords="730,349,872,317" x-confidence="41">nous </WORD>
        <WORD coords="872,349,1009,317" x-confidence="21">nous </WORD>
        <WORD coords="1009,348,1274,305" x-confidence="50">attirerons </WORD>
        <WORD coords="1274,347,1336,304" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1336,352,1505,304" x-confidence="40">blâme, </WORD>
        <WORD coords="1505,352,1625,304" x-confidence="17">347, </WORD>
        <WORD coords="1625,347,1673,303" x-confidence="2">2 </WORD>
        <WORD coords="1673,347,1790,302" x-confidence="27">d'en </WORD>
        <WORD coords="1790,345,1882,303" x-confidence="57">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,465,674,416" x-confidence="4">Bansidak, </WORD>
        <WORD coords="674,470,763,416" x-confidence="13">je </WORD>
        <WORD coords="763,460,913,418" x-confidence="20">veux </WORD>
        <WORD coords="913,460,978,415" x-confidence="20">te </WORD>
        <WORD coords="978,462,1268,413" x-confidence="31">demander, </WORD>
        <WORD coords="1268,462,1397,413" x-confidence="17">326, </WORD>
        <WORD coords="1397,460,1468,414" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="1468,478,1649,412" x-confidence="0">v;-*^&quot; </WORD>
        <WORD coords="1649,464,1726,412" x-confidence="0">&quot;^^ </WORD>
        <WORD coords="1726,460,1807,414" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1807,453,1886,423" x-confidence="0">'^^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,580,574,527" x-confidence="21">faucher,  </WORD>
        <WORD coords="574,567,692,526" x-confidence="10">333 </WORD>
        <WORD coords="692,566,768,526" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="768,566,829,526" x-confidence="17">1. </WORD>
        <WORD coords="829,589,985,523" x-confidence="0">yr-y^ </WORD>
        <WORD coords="985,566,1030,524" x-confidence="1">L. </WORD>
        <WORD coords="1030,576,1118,524" x-confidence="8">L«, </WORD>
        <WORD coords="1118,566,1197,526" x-confidence="1">iw </WORD>
        <WORD coords="1197,566,1282,525" x-confidence="0">ne </WORD>
        <WORD coords="1282,566,1350,525" x-confidence="0">^e </WORD>
        <WORD coords="1350,566,1649,524" x-confidence="53">soustrairas </WORD>
        <WORD coords="1649,576,1800,522" x-confidence="50">plus, </WORD>
        <WORD coords="1800,564,1884,521" x-confidence="82">337</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="329,677,389,636" x-confidence="36">d. </WORD>
        <WORD coords="389,677,454,636" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="454,680,617,635" x-confidence="0">vjîr'^' </WORD>
        <WORD coords="617,675,675,635" x-confidence="0">L. </WORD>
        <WORD coords="675,691,830,637" x-confidence="0">^..^4^ </WORD>
        <WORD coords="830,683,924,634" x-confidence="0">*:^, </WORD>
        <WORD coords="924,675,1014,645" x-confidence="0">wz </WORD>
        <WORD coords="1014,675,1176,633" x-confidence="73">soleil </WORD>
        <WORD coords="1176,675,1269,644" x-confidence="4">7ie </WORD>
        <WORD coords="1269,675,1366,644" x-confidence="20">va </WORD>
        <WORD coords="1366,675,1447,632" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1447,675,1594,632" x-confidence="54">lever </WORD>
        <WORD coords="1594,680,1723,632" x-confidence="45">377, </WORD>
        <WORD coords="1723,675,1789,631" x-confidence="15">9 </WORD>
        <WORD coords="1789,672,1885,631" x-confidence="60">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,767,464,726" x-confidence="25">bas. </WORD>
        <WORD coords="464,780,634,724" x-confidence="0">i_5iA;j </WORD>
        <WORD coords="634,779,714,724" x-confidence="0">L), </WORD>
        <WORD coords="714,766,776,725" x-confidence="0">z7 </WORD>
        <WORD coords="776,772,1022,724" x-confidence="32">dominera, </WORD>
        <WORD coords="1022,771,1152,722" x-confidence="64">399, </WORD>
        <WORD coords="1152,764,1222,724" x-confidence="30">9. </WORD>
        <WORD coords="1222,766,1366,721" x-confidence="0">«,jLo </WORD>
        <WORD coords="1366,764,1423,722" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1423,772,1498,722" x-confidence="4">L«, </WORD>
        <WORD coords="1498,776,1577,722" x-confidence="0">_ye </WORD>
        <WORD coords="1577,764,1661,734" x-confidence="0">?ie </WORD>
        <WORD coords="1661,764,1801,734" x-confidence="0">z^ewic </WORD>
        <WORD coords="1801,775,1887,733" x-confidence="18">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,876,359,833" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="362,886,554,835" x-confidence="40">égaler, </WORD>
        <WORD coords="554,883,692,834" x-confidence="41">482, </WORD>
        <WORD coords="692,875,777,835" x-confidence="16">12 </WORD>
        <WORD coords="777,875,850,834" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="850,875,946,834" x-confidence="49">ib. </WORD>
        <WORD coords="946,898,1061,831" x-confidence="0">.^' </WORD>
        <WORD coords="1061,880,1138,831" x-confidence="17">L, </WORD>
        <WORD coords="1138,885,1241,832" x-confidence="0">cm&quot; </WORD>
        <WORD coords="1241,880,1470,832" x-confidence="63">blessera, </WORD>
        <WORD coords="1470,875,1534,833" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="1534,897,1659,830" x-confidence="0">^mj </WORD>
        <WORD coords="1659,880,1734,830" x-confidence="0">Ij, </WORD>
        <WORD coords="1734,883,1837,842" x-confidence="0">^w^ </WORD>
        <WORD coords="1837,871,1890,842" x-confidence="0">we</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,965,475,933" x-confidence="64">sera </WORD>
        <WORD coords="475,976,596,933" x-confidence="12">pas </WORD>
        <WORD coords="596,976,772,920" x-confidence="19">vengé. </WORD>
        <WORD coords="772,964,973,919" x-confidence="26">Bâsîr </WORD>
        <WORD coords="973,963,1257,920" x-confidence="9">Fahmân </WORD>
        <WORD coords="1257,970,1473,919" x-confidence="0">butla^ </WORD>
        <WORD coords="1473,976,1637,920" x-confidence="49">/irai </WORD>
        <WORD coords="1637,962,1741,919" x-confidence="20">au </WORD>
        <WORD coords="1741,962,1839,918" x-confidence="33">W. </WORD>
        <WORD coords="1839,960,1888,918" x-confidence="44">F.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1052,415,1009" x-confidence="22">où </WORD>
        <WORD coords="415,1063,496,1010" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="496,1052,745,1009" x-confidence="72">monterai </WORD>
        <WORD coords="745,1058,878,1009" x-confidence="27">506, </WORD>
        <WORD coords="878,1050,937,1009" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="937,1050,1068,1008" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="1068,1050,1193,1009" x-confidence="32">bas. </WORD>
        <WORD coords="1193,1052,1366,1006" x-confidence="0">liUcLw </WORD>
        <WORD coords="1366,1050,1418,1007" x-confidence="0">\i </WORD>
        <WORD coords="1418,1062,1539,1008" x-confidence="3">%,  </WORD>
        <WORD coords="1539,1050,1605,1007" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1605,1060,1695,1007" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1695,1050,1777,1018" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1777,1048,1891,1018" x-confidence="76">veux</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1172,713,1117" x-confidence="17">Raccompagner, </WORD>
        <WORD coords="713,1172,793,1118" x-confidence="13">je </WORD>
        <WORD coords="793,1160,876,1123" x-confidence="0">ne </WORD>
        <WORD coords="876,1171,1295,1118" x-confidence="42">t'accompagnerai </WORD>
        <WORD coords="1295,1171,1430,1119" x-confidence="40">pas, </WORD>
        <WORD coords="1430,1159,1548,1117" x-confidence="35">522 </WORD>
        <WORD coords="1548,1165,1625,1117" x-confidence="19">y. </WORD>
        <WORD coords="1625,1158,1704,1116" x-confidence="29">4. </WORD>
        <WORD coords="1704,1170,1787,1114" x-confidence="0">^3 </WORD>
        <WORD coords="1787,1155,1890,1112" x-confidence="0">U.snj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1293,479,1227" x-confidence="0">ay^Lï </WORD>
        <WORD coords="479,1280,552,1227" x-confidence="0">j. </WORD>
        <WORD coords="552,1290,706,1226" x-confidence="0">j_,-;^ </WORD>
        <WORD coords="706,1267,750,1238" x-confidence="0">u </WORD>
        <WORD coords="750,1283,832,1228" x-confidence="0">_yoî</WORD>
        <WORD coords="846,1276,889,1238" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="889,1269,965,1228" x-confidence="0">ni </WORD>
        <WORD coords="965,1269,1105,1238" x-confidence="0">woMS </WORD>
        <WORD coords="1105,1269,1180,1238" x-confidence="0">wz </WORD>
        <WORD coords="1180,1269,1315,1238" x-confidence="36">VOUS </WORD>
        <WORD coords="1315,1268,1393,1238" x-confidence="1">716 </WORD>
        <WORD coords="1393,1279,1719,1224" x-confidence="46">manqucrous </WORD>
        <WORD coords="1719,1267,1769,1224" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="1769,1266,1892,1226" x-confidence="48">notre</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1012,1325,1066,1296" x-confidence="9">+ </WORD>
        <WORD coords="1066,1333,1079,1328" x-confidence="5">_</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1385,528,1338" x-confidence="53">devoir, </WORD>
        <WORD coords="528,1386,656,1337" x-confidence="61">536, </WORD>
        <WORD coords="656,1378,728,1335" x-confidence="29">3. </WORD>
        <WORD coords="728,1393,913,1325" x-confidence="0">L^jisp. </WORD>
        <WORD coords="913,1377,969,1335" x-confidence="11">L. </WORD>
        <WORD coords="969,1401,1124,1334" x-confidence="0">^&lt;^^ </WORD>
        <WORD coords="1124,1385,1199,1334" x-confidence="1">[i, </WORD>
        <WORD coords="1199,1377,1326,1336" x-confidence="37">s'ils </WORD>
        <WORD coords="1326,1378,1580,1335" x-confidence="59">voulaient </WORD>
        <WORD coords="1580,1377,1850,1333" x-confidence="73">seulement </WORD>
        <WORD coords="1850,1374,1892,1333" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1660,1437,1689,1409" x-confidence="60">+</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1494,541,1446" x-confidence="49">laisser, </WORD>
        <WORD coords="541,1495,739,1446" x-confidence="49">540,8. </WORD>
        <WORD coords="739,1509,904,1445" x-confidence="0">lXJ^jJj' </WORD>
        <WORD coords="904,1495,977,1445" x-confidence="11">L, </WORD>
        <WORD coords="977,1488,1057,1448" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1057,1488,1168,1457" x-confidence="56">vas </WORD>
        <WORD coords="1168,1495,1389,1444" x-confidence="75">estimer, </WORD>
        <WORD coords="1389,1494,1585,1443" x-confidence="27">544,7. </WORD>
        <WORD coords="1585,1486,1644,1443" x-confidence="0">Ij </WORD>
        <WORD coords="1644,1488,1828,1457" x-confidence="0">vi&gt;-x_&gt; </WORD>
        <WORD coords="1828,1506,1893,1460" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1616,471,1554" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="471,1619,648,1555" x-confidence="0">cH^&quot;» </WORD>
        <WORD coords="648,1606,744,1555" x-confidence="28">fixe-</WORD>
        <WORD coords="753,1598,841,1556" x-confidence="12">toi </WORD>
        <WORD coords="841,1598,915,1554" x-confidence="18">là </WORD>
        <WORD coords="915,1598,1001,1555" x-confidence="7">où </WORD>
        <WORD coords="1001,1598,1082,1554" x-confidence="20">tu </WORD>
        <WORD coords="1082,1601,1296,1554" x-confidence="65">désires, </WORD>
        <WORD coords="1296,1603,1429,1553" x-confidence="36">545, </WORD>
        <WORD coords="1429,1598,1512,1554" x-confidence="7">2. </WORD>
        <WORD coords="1512,1605,1632,1551" x-confidence="0">j,o(c </WORD>
        <WORD coords="1632,1616,1792,1569" x-confidence="0">^_c*:vH </WORD>
        <WORD coords="1792,1613,1894,1550" x-confidence="0">e?*^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1718,457,1675" x-confidence="0">-SA«5 </WORD>
        <WORD coords="457,1725,564,1663" x-confidence="0">^^\j</WORD>
        <WORD coords="578,1712,621,1675" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="621,1705,687,1665" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="687,1705,767,1669" x-confidence="29">tu </WORD>
        <WORD coords="767,1705,859,1675" x-confidence="34">me </WORD>
        <WORD coords="859,1717,1003,1664" x-confidence="45">veux, </WORD>
        <WORD coords="1003,1718,1078,1664" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1078,1706,1308,1663" x-confidence="58">viendrai </WORD>
        <WORD coords="1308,1705,1484,1675" x-confidence="47">encore </WORD>
        <WORD coords="1484,1705,1548,1663" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1548,1718,1622,1663" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1622,1717,1852,1662" x-confidence="59">partirai </WORD>
        <WORD coords="1852,1715,1895,1662" x-confidence="69">(à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1815,407,1771" x-confidence="5">la </WORD>
        <WORD coords="407,1825,597,1772" x-confidence="27">guère), </WORD>
        <WORD coords="597,1821,717,1772" x-confidence="64">555, </WORD>
        <WORD coords="717,1815,775,1773" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="775,1815,908,1772" x-confidence="35">d'en </WORD>
        <WORD coords="908,1815,1034,1774" x-confidence="54">bas. </WORD>
        <WORD coords="1034,1838,1198,1770" x-confidence="0">y^^^ </WORD>
        <WORD coords="1198,1824,1354,1771" x-confidence="0">Iam*^ </WORD>
        <WORD coords="1354,1823,1427,1771" x-confidence="0">j. </WORD>
        <WORD coords="1427,1839,1534,1771" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1534,1815,1589,1771" x-confidence="1">L. </WORD>
        <WORD coords="1589,1815,1658,1772" x-confidence="1">&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1658,1837,1857,1757" x-confidence="0">»^^ </WORD>
        <WORD coords="1857,1823,1895,1769" x-confidence="0">L.?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1924,483,1882" x-confidence="23">nous </WORD>
        <WORD coords="483,1923,559,1882" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="559,1934,753,1882" x-confidence="51">ferons </WORD>
        <WORD coords="753,1930,943,1883" x-confidence="76">sortir, </WORD>
        <WORD coords="943,1935,1137,1883" x-confidence="60">quand </WORD>
        <WORD coords="1137,1924,1314,1884" x-confidence="45">même </WORD>
        <WORD coords="1314,1923,1389,1883" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1389,1924,1647,1882" x-confidence="68">tomberait </WORD>
        <WORD coords="1647,1923,1745,1892" x-confidence="23">au </WORD>
        <WORD coords="1745,1922,1896,1880" x-confidence="60">milieu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2020,466,1977" x-confidence="17">d'un </WORD>
        <WORD coords="466,2031,641,1978" x-confidence="43">puits, </WORD>
        <WORD coords="641,2028,769,1978" x-confidence="50">555, </WORD>
        <WORD coords="769,2020,824,1978" x-confidence="3">6 </WORD>
        <WORD coords="824,2020,958,1979" x-confidence="40">d'en </WORD>
        <WORD coords="958,2020,1089,1979" x-confidence="40">bas. </WORD>
        <WORD coords="1089,2043,1209,1978" x-confidence="0">-yij&quot; </WORD>
        <WORD coords="1209,2020,1270,1978" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1270,2020,1369,1979" x-confidence="41">... </WORD>
        <WORD coords="1369,2019,1400,1979" x-confidence="0">Lo</WORD>
        <WORD coords="1414,2028,1463,1991" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1463,2020,1548,1990" x-confidence="28">ne </WORD>
        <WORD coords="1548,2020,1624,1979" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1624,2020,1794,1977" x-confidence="61">lèvera </WORD>
        <WORD coords="1794,2030,1893,1988" x-confidence="59">pas,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2120,474,2070" x-confidence="17">646, </WORD>
        <WORD coords="474,2113,531,2071" x-confidence="10">5 </WORD>
        <WORD coords="531,2113,662,2071" x-confidence="61">d'en </WORD>
        <WORD coords="662,2114,759,2073" x-confidence="56">bas </WORD>
        <WORD coords="759,2113,836,2073" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="836,2120,967,2071" x-confidence="14">155, </WORD>
        <WORD coords="967,2113,1067,2073" x-confidence="54">18. </WORD>
        <WORD coords="1067,2114,1174,2069" x-confidence="0">Bâ </WORD>
        <WORD coords="1174,2127,1408,2074" x-confidence="2">yihrog </WORD>
        <WORD coords="1408,2120,1527,2069" x-confidence="6">nf, </WORD>
        <WORD coords="1527,2113,1633,2071" x-confidence="51">elle </WORD>
        <WORD coords="1633,2123,1720,2070" x-confidence="31">(la </WORD>
        <WORD coords="1720,2122,1897,2069" x-confidence="78">viande)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2209,428,2179" x-confidence="33">en </WORD>
        <WORD coords="428,2209,638,2169" x-confidence="62">sortira </WORD>
        <WORD coords="638,2218,797,2170" x-confidence="27">crue, </WORD>
        <WORD coords="797,2217,935,2169" x-confidence="64">604, </WORD>
        <WORD coords="935,2209,998,2169" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="998,2211,1136,2168" x-confidence="36">d'en </WORD>
        <WORD coords="1136,2212,1262,2171" x-confidence="38">bas. </WORD>
        <WORD coords="1262,2213,1414,2156" x-confidence="0">ié.VLl, </WORD>
        <WORD coords="1414,2209,1470,2168" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1470,2223,1532,2168" x-confidence="0">Ijj </WORD>
        <WORD coords="1532,2209,1606,2180" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1606,2213,1769,2165" x-confidence="0">liU^.i </WORD>
        <WORD coords="1769,2209,1825,2165" x-confidence="1">L </WORD>
        <WORD coords="1825,2220,1896,2165" x-confidence="0">Ijîj,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2331,416,2277" x-confidence="0">Je  </WORD>
        <WORD coords="416,2319,553,2279" x-confidence="0">mzs  </WORD>
        <WORD coords="553,2314,579,2277" x-confidence="33">t'</WORD>
        <WORD coords="583,2330,815,2279" x-confidence="61">envoyer, </WORD>
        <WORD coords="815,2326,948,2277" x-confidence="43">660, </WORD>
        <WORD coords="948,2319,1017,2277" x-confidence="22">3. </WORD>
        <WORD coords="1017,2333,1170,2278" x-confidence="0">|&gt;j^. </WORD>
        <WORD coords="1170,2327,1256,2278" x-confidence="9">L,  </WORD>
        <WORD coords="1256,2321,1342,2280" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="1342,2320,1521,2280" x-confidence="60">seront </WORD>
        <WORD coords="1521,2325,1725,2278" x-confidence="67">ruinés, </WORD>
        <WORD coords="1725,2324,1856,2276" x-confidence="54">698, </WORD>
        <WORD coords="1856,2317,1896,2276" x-confidence="66">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="536,2381,1757,2367" x-confidence="0">û </WORD>
        <WORD coords="1757,2382,1766,2367" x-confidence="0">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2448,471,2383" x-confidence="0">^bCi! </WORD>
        <WORD coords="471,2449,601,2383" x-confidence="0">jj-wj </WORD>
        <WORD coords="601,2434,669,2384" x-confidence="17">L, </WORD>
        <WORD coords="669,2426,731,2386" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="731,2428,979,2387" x-confidence="79">mécréant </WORD>
        <WORD coords="979,2428,1047,2387" x-confidence="31">se </WORD>
        <WORD coords="1047,2439,1175,2387" x-confidence="49">fera </WORD>
        <WORD coords="1175,2437,1481,2388" x-confidence="72">musulman, </WORD>
        <WORD coords="1481,2429,1585,2387" x-confidence="25">744 </WORD>
        <WORD coords="1585,2428,1643,2386" x-confidence="28">d. </WORD>
        <WORD coords="1643,2427,1701,2383" x-confidence="8">1. </WORD>
        <WORD coords="1701,2426,1861,2383" x-confidence="0">iaS.^' </WORD>
        <WORD coords="1861,2437,1898,2383" x-confidence="34">L,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2535,427,2495" x-confidence="0">({w </WORD>
        <WORD coords="427,2535,541,2496" x-confidence="37">vas </WORD>
        <WORD coords="541,2535,735,2494" x-confidence="56">tomber </WORD>
        <WORD coords="735,2542,878,2495" x-confidence="57">746, </WORD>
        <WORD coords="878,2536,1008,2494" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="1008,2537,1134,2496" x-confidence="19">bas. </WORD>
        <WORD coords="1134,2538,1253,2494" x-confidence="0">Bâ' </WORD>
        <WORD coords="1253,2544,1615,2496" x-confidence="31">nasâlkum, </WORD>
        <WORD coords="1615,2537,1759,2506" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1759,2535,1899,2494" x-confidence="86">allons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2613,473,2572" x-confidence="64">vous </WORD>
        <WORD coords="473,2625,629,2571" x-confidence="53">faire </WORD>
        <WORD coords="629,2613,774,2571" x-confidence="64">1313 </WORD>
        <WORD coords="774,2613,856,2573" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="856,2613,927,2572" x-confidence="33">1. </WORD>
        <WORD coords="927,2614,1163,2572" x-confidence="44">D'autres </WORD>
        <WORD coords="1163,2625,1444,2574" x-confidence="36">exemples: </WORD>
        <WORD coords="1444,2621,1576,2573" x-confidence="36">992, </WORD>
        <WORD coords="1576,2624,1691,2573" x-confidence="9">12; </WORD>
        <WORD coords="1691,2620,1848,2571" x-confidence="50">1075, </WORD>
        <WORD coords="1848,2623,1898,2572" x-confidence="92">4;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2697,498,2649" x-confidence="69">1081, </WORD>
        <WORD coords="498,2690,557,2650" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="557,2690,639,2650" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="639,2701,758,2649" x-confidence="56">17; </WORD>
        <WORD coords="758,2697,913,2650" x-confidence="59">1084, </WORD>
        <WORD coords="913,2701,1038,2651" x-confidence="56">10; </WORD>
        <WORD coords="1038,2698,1193,2650" x-confidence="60">1107, </WORD>
        <WORD coords="1193,2703,1295,2651" x-confidence="44">8; </WORD>
        <WORD coords="1295,2700,1452,2651" x-confidence="48">1112, </WORD>
        <WORD coords="1452,2700,1578,2651" x-confidence="36">12; </WORD>
        <WORD coords="1578,2697,1735,2649" x-confidence="69">1124, </WORD>
        <WORD coords="1735,2690,1800,2649" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1800,2690,1898,2647" x-confidence="89">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2777,478,2726" x-confidence="20">bas; </WORD>
        <WORD coords="478,2776,637,2726" x-confidence="45">1134, </WORD>
        <WORD coords="637,2774,706,2728" x-confidence="38">1, </WORD>
        <WORD coords="706,2776,775,2728" x-confidence="44">2, </WORD>
        <WORD coords="775,2776,848,2727" x-confidence="44">4, </WORD>
        <WORD coords="848,2775,934,2727" x-confidence="44">5; </WORD>
        <WORD coords="934,2777,1095,2727" x-confidence="46">1156, </WORD>
        <WORD coords="1095,2768,1166,2727" x-confidence="24">d. </WORD>
        <WORD coords="1166,2780,1256,2727" x-confidence="56">1.; </WORD>
        <WORD coords="1256,2777,1419,2728" x-confidence="50">1182, </WORD>
        <WORD coords="1419,2769,1485,2728" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="1485,2778,1573,2727" x-confidence="43">1.; </WORD>
        <WORD coords="1573,2776,1736,2727" x-confidence="54">1204, </WORD>
        <WORD coords="1736,2768,1802,2727" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="1802,2768,1899,2726" x-confidence="86">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2852,487,2804" x-confidence="30">bas; </WORD>
        <WORD coords="487,2853,655,2805" x-confidence="49">1211, </WORD>
        <WORD coords="655,2852,753,2806" x-confidence="35">9; </WORD>
        <WORD coords="753,2854,907,2804" x-confidence="50">1213, </WORD>
        <WORD coords="907,2847,966,2805" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="966,2846,1099,2805" x-confidence="27">d'en </WORD>
        <WORD coords="1099,2859,1248,2806" x-confidence="17">bas; </WORD>
        <WORD coords="1248,2855,1405,2807" x-confidence="45">1295, </WORD>
        <WORD coords="1405,2854,1476,2807" x-confidence="18">3, </WORD>
        <WORD coords="1476,2857,1574,2808" x-confidence="44">9; </WORD>
        <WORD coords="1574,2855,1738,2805" x-confidence="52">1360, </WORD>
        <WORD coords="1738,2846,1803,2804" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="1803,2847,1900,2804" x-confidence="56">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2933,488,2882" x-confidence="21">bas;   </WORD>
        <WORD coords="488,2931,649,2882" x-confidence="61">1361, </WORD>
        <WORD coords="649,2930,744,2883" x-confidence="9">1;   </WORD>
        <WORD coords="744,2930,902,2883" x-confidence="33">1371, </WORD>
        <WORD coords="902,2929,999,2882" x-confidence="5">7;   </WORD>
        <WORD coords="999,2932,1166,2882" x-confidence="60">1400, </WORD>
        <WORD coords="1166,2923,1222,2885" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1222,2925,1308,2884" x-confidence="6">et  </WORD>
        <WORD coords="1308,2924,1377,2884" x-confidence="1">3  </WORD>
        <WORD coords="1377,2926,1519,2883" x-confidence="36">d'en  </WORD>
        <WORD coords="1519,2935,1665,2884" x-confidence="32">bas;  </WORD>
        <WORD coords="1665,2933,1900,2882" x-confidence="44">1451,10;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0048.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0049.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0049.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="874,227,926,184" x-confidence="42">31</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="126,368,285,317" x-confidence="23">1452, </WORD>
        <WORD coords="285,370,381,319" x-confidence="2">3; </WORD>
        <WORD coords="381,360,527,318" x-confidence="21">1453 </WORD>
        <WORD coords="527,372,767,319" x-confidence="60">passim; </WORD>
        <WORD coords="767,371,925,317" x-confidence="29">1484, </WORD>
        <WORD coords="925,368,1022,317" x-confidence="38">5; </WORD>
        <WORD coords="1022,364,1182,317" x-confidence="35">1492, </WORD>
        <WORD coords="1182,367,1306,316" x-confidence="30">11; </WORD>
        <WORD coords="1306,364,1464,315" x-confidence="47">1508, </WORD>
        <WORD coords="1464,367,1554,315" x-confidence="23">7; </WORD>
        <WORD coords="1554,365,1735,317" x-confidence="47">1516, </WORD>
        <WORD coords="1735,385,1831,314" x-confidence="0">^^jf </WORD>
        <WORD coords="1831,358,1893,314" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1893,360,1932,314" x-confidence="0">L</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,446,198,396" x-confidence="44">3, </WORD>
        <WORD coords="198,445,276,396" x-confidence="37">9, </WORD>
        <WORD coords="276,449,402,396" x-confidence="15">10; </WORD>
        <WORD coords="402,445,563,396" x-confidence="67">1518, </WORD>
        <WORD coords="563,446,635,398" x-confidence="11">4, </WORD>
        <WORD coords="635,446,708,397" x-confidence="33">5, </WORD>
        <WORD coords="708,447,814,397" x-confidence="47">11, </WORD>
        <WORD coords="814,447,944,397" x-confidence="56">25; </WORD>
        <WORD coords="944,447,1114,396" x-confidence="36">1520, </WORD>
        <WORD coords="1114,443,1225,395" x-confidence="42">10, </WORD>
        <WORD coords="1225,445,1348,396" x-confidence="56">11; </WORD>
        <WORD coords="1348,447,1519,394" x-confidence="40">1547, </WORD>
        <WORD coords="1519,437,1584,394" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="1584,435,1683,394" x-confidence="50">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,517,247,476" x-confidence="25">bas </WORD>
        <WORD coords="247,517,325,479" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="325,516,407,476" x-confidence="5">n. </WORD>
        <WORD coords="407,524,557,476" x-confidence="56">1,5 </WORD>
        <WORD coords="557,517,702,476" x-confidence="21">d'en </WORD>
        <WORD coords="702,527,855,476" x-confidence="24">bas; </WORD>
        <WORD coords="855,522,1038,474" x-confidence="69">1565, </WORD>
        <WORD coords="1038,515,1108,473" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1108,515,1252,473" x-confidence="22">d'en </WORD>
        <WORD coords="1252,524,1405,473" x-confidence="34">bas; </WORD>
        <WORD coords="1405,521,1568,472" x-confidence="37">1603, </WORD>
        <WORD coords="1568,515,1626,472" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="1626,506,1680,491" x-confidence="100">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,602,283,553" x-confidence="69">1617, </WORD>
        <WORD coords="283,605,380,553" x-confidence="39">5; </WORD>
        <WORD coords="380,603,538,554" x-confidence="56">1605, </WORD>
        <WORD coords="538,596,607,553" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="607,595,738,553" x-confidence="22">d'en </WORD>
        <WORD coords="738,605,886,553" x-confidence="47">bas; </WORD>
        <WORD coords="886,600,1051,551" x-confidence="53">1608, </WORD>
        <WORD coords="1051,593,1110,551" x-confidence="25">3 </WORD>
        <WORD coords="1110,593,1243,551" x-confidence="16">d'en </WORD>
        <WORD coords="1243,602,1390,551" x-confidence="26">bas; </WORD>
        <WORD coords="1390,599,1553,549" x-confidence="64">1609, </WORD>
        <WORD coords="1553,593,1637,550" x-confidence="42">12 </WORD>
        <WORD coords="1637,591,1683,553" x-confidence="25">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,673,201,633" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="201,685,300,633" x-confidence="2">3; </WORD>
        <WORD coords="300,680,455,632" x-confidence="59">1611, </WORD>
        <WORD coords="455,683,554,633" x-confidence="26">8; </WORD>
        <WORD coords="554,682,715,632" x-confidence="57">1679, </WORD>
        <WORD coords="715,684,841,632" x-confidence="56">15; </WORD>
        <WORD coords="841,679,996,631" x-confidence="65">1731, </WORD>
        <WORD coords="996,671,1054,630" x-confidence="2">2 </WORD>
        <WORD coords="1054,672,1186,630" x-confidence="30">d'en </WORD>
        <WORD coords="1186,680,1335,630" x-confidence="40">bas; </WORD>
        <WORD coords="1335,677,1501,629" x-confidence="48">1732, </WORD>
        <WORD coords="1501,671,1617,628" x-confidence="40">13. </WORD>
        <WORD coords="1617,670,1681,630" x-confidence="39">On</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,751,221,712" x-confidence="6">en </WORD>
        <WORD coords="221,752,476,712" x-confidence="48">trouvera </WORD>
        <WORD coords="476,752,651,710" x-confidence="31">aussi </WORD>
        <WORD coords="651,752,774,710" x-confidence="42">des </WORD>
        <WORD coords="774,761,1042,709" x-confidence="40">exemples </WORD>
        <WORD coords="1042,750,1202,709" x-confidence="31">dans </WORD>
        <WORD coords="1202,750,1297,719" x-confidence="20">ce </WORD>
        <WORD coords="1297,760,1420,707" x-confidence="49">qui </WORD>
        <WORD coords="1420,755,1573,707" x-confidence="41">suit, </WORD>
        <WORD coords="1573,748,1684,707" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,830,346,788" x-confidence="31">Arabica </WORD>
        <WORD coords="346,829,419,787" x-confidence="2">V </WORD>
        <WORD coords="419,830,514,787" x-confidence="5">Gl. </WORD>
        <WORD coords="514,836,630,799" x-confidence="52">sv., </WORD>
        <WORD coords="630,830,731,788" x-confidence="11">ma </WORD>
        <WORD coords="731,839,980,786" x-confidence="72">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="980,828,1072,786" x-confidence="6">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1072,834,1181,798" x-confidence="40">sv., </WORD>
        <WORD coords="1181,828,1315,784" x-confidence="46">chez </WORD>
        <WORD coords="1315,828,1470,784" x-confidence="25">Stace </WORD>
        <WORD coords="1470,837,1543,785" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1543,828,1615,785" x-confidence="3">28 </WORD>
        <WORD coords="1615,826,1681,796" x-confidence="47">sv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,917,408,866" x-confidence="49">cauterize; </WORD>
        <WORD coords="408,918,482,867" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="482,907,573,867" x-confidence="44">49 </WORD>
        <WORD coords="573,908,674,867" x-confidence="7">sv. </WORD>
        <WORD coords="674,917,968,867" x-confidence="30">discharge; </WORD>
        <WORD coords="968,918,1045,867" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1045,907,1129,864" x-confidence="19">73 </WORD>
        <WORD coords="1129,906,1229,875" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="1229,915,1425,864" x-confidence="58">given; </WORD>
        <WORD coords="1425,915,1504,863" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1504,906,1615,863" x-confidence="56">166 </WORD>
        <WORD coords="1615,904,1682,874" x-confidence="7">sv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,998,458,944" x-confidence="47">subsequently </WORD>
        <WORD coords="458,992,498,955" x-confidence="1">; </WORD>
        <WORD coords="498,997,572,945" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="572,986,680,945" x-confidence="38">188 </WORD>
        <WORD coords="680,986,780,955" x-confidence="23">sv. </WORD>
        <WORD coords="780,986,902,944" x-confidence="6">will </WORD>
        <WORD coords="902,984,980,947" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="980,995,1059,944" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1059,984,1170,944" x-confidence="16">194 </WORD>
        <WORD coords="1170,984,1271,954" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="1271,984,1365,942" x-confidence="43">ask.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1064,285,1023" x-confidence="8">Bâ </WORD>
        <WORD coords="285,1064,337,1032" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="337,1064,490,1022" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="490,1064,563,1022" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="563,1064,740,1026" x-confidence="44">même </WORD>
        <WORD coords="740,1065,923,1023" x-confidence="33">valeur </WORD>
        <WORD coords="923,1074,1040,1021" x-confidence="15">que </WORD>
        <WORD coords="1040,1074,1327,1020" x-confidence="76">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="1327,1073,1574,1020" x-confidence="60">conjugué </WORD>
        <WORD coords="1574,1071,1684,1030" x-confidence="62">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,1143,294,1100" x-confidence="72">toutes </WORD>
        <WORD coords="294,1142,383,1100" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="383,1153,656,1112" x-confidence="59">personnes, </WORD>
        <WORD coords="656,1142,863,1100" x-confidence="76">surtout </WORD>
        <WORD coords="863,1142,1001,1100" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1001,1141,1116,1110" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1116,1151,1412,1098" x-confidence="57">proposition </WORD>
        <WORD coords="1412,1141,1495,1097" x-confidence="29">où </WORD>
        <WORD coords="1495,1141,1553,1097" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1553,1138,1683,1098" x-confidence="11">verbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,1221,325,1179" x-confidence="62">devrait </WORD>
        <WORD coords="325,1221,450,1180" x-confidence="49">être </WORD>
        <WORD coords="450,1221,506,1179" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="506,1231,790,1178" x-confidence="68">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="790,1221,873,1189" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="873,1221,957,1189" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="957,1231,1161,1177" x-confidence="68">parfait. </WORD>
        <WORD coords="1161,1219,1224,1176" x-confidence="22">11 </WORD>
        <WORD coords="1224,1221,1462,1187" x-confidence="47">conserve </WORD>
        <WORD coords="1462,1219,1604,1176" x-confidence="27">alors </WORD>
        <WORD coords="1604,1217,1684,1187" x-confidence="65">son</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,1299,264,1268" x-confidence="57">sens </WORD>
        <WORD coords="264,1310,422,1257" x-confidence="54">plein </WORD>
        <WORD coords="422,1299,518,1257" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="518,1299,741,1257" x-confidence="39">vouloir. </WORD>
        <WORD coords="741,1299,843,1257" x-confidence="2">In </WORD>
        <WORD coords="843,1298,995,1253" x-confidence="5">kân </WORD>
        <WORD coords="995,1298,1092,1253" x-confidence="4">bâ </WORD>
        <WORD coords="1092,1307,1263,1256" x-confidence="30">tigi, </WORD>
        <WORD coords="1263,1298,1336,1256" x-confidence="38">si </WORD>
        <WORD coords="1336,1298,1415,1257" x-confidence="19">tu </WORD>
        <WORD coords="1415,1298,1557,1267" x-confidence="17">veux </WORD>
        <WORD coords="1557,1296,1684,1256" x-confidence="37">venir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="114,1387,204,1335" x-confidence="11">pu </WORD>
        <WORD coords="204,1377,288,1335" x-confidence="40">la </WORD>
        <WORD coords="288,1389,454,1336" x-confidence="30">beyt </WORD>
        <WORD coords="454,1388,612,1336" x-confidence="35">tigi. </WORD>
        <WORD coords="612,1377,707,1335" x-confidence="37">In </WORD>
        <WORD coords="707,1377,849,1333" x-confidence="45">kân </WORD>
        <WORD coords="849,1376,888,1335" x-confidence="6">b </WORD>
        <WORD coords="888,1376,927,1338" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="927,1386,1067,1335" x-confidence="36">tigi </WORD>
        <WORD coords="1067,1376,1160,1334" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1160,1376,1301,1331" x-confidence="50">kân </WORD>
        <WORD coords="1301,1376,1396,1333" x-confidence="8">bâ </WORD>
        <WORD coords="1396,1384,1540,1333" x-confidence="64">tigi </WORD>
        <WORD coords="1540,1376,1633,1332" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1633,1374,1684,1332" x-confidence="42">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,1455,268,1410" x-confidence="1">kân </WORD>
        <WORD coords="268,1465,399,1416" x-confidence="61">etc., </WORD>
        <WORD coords="399,1455,466,1416" x-confidence="32">si </WORD>
        <WORD coords="466,1455,541,1416" x-confidence="4">tù </WORD>
        <WORD coords="541,1456,683,1425" x-confidence="16">veux </WORD>
        <WORD coords="683,1462,850,1414" x-confidence="30">venir,, </WORD>
        <WORD coords="850,1456,932,1413" x-confidence="7">oii </WORD>
        <WORD coords="932,1455,998,1413" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="998,1465,1201,1413" x-confidence="50">parfait </WORD>
        <WORD coords="1201,1454,1297,1412" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="1297,1464,1422,1411" x-confidence="21">déjà </WORD>
        <WORD coords="1422,1454,1561,1411" x-confidence="32">dans </WORD>
        <WORD coords="1561,1452,1682,1407" x-confidence="22">kân.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1534,224,1492" x-confidence="40">La </WORD>
        <WORD coords="224,1534,318,1490" x-confidence="56">bâ. </WORD>
        <WORD coords="318,1545,524,1492" x-confidence="61">yibân </WORD>
        <WORD coords="524,1546,869,1492" x-confidence="4">yehbisûh, </WORD>
        <WORD coords="869,1533,941,1492" x-confidence="26">si </WORD>
        <WORD coords="941,1533,1016,1492" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="1016,1533,1160,1492" x-confidence="32">chose </WORD>
        <WORD coords="1160,1545,1330,1502" x-confidence="25">perce, </WORD>
        <WORD coords="1330,1532,1411,1488" x-confidence="31">on </WORD>
        <WORD coords="1411,1532,1438,1488" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="1443,1542,1684,1490" x-confidence="60">emprison-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="275,1622,395,1571" x-confidence="2">nera, Hçlr </WORD>
        <WORD coords="395,1623,458,1571" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="458,1614,590,1571" x-confidence="64">747. </WORD>
        <WORD coords="590,1612,705,1570" x-confidence="3">lia </WORD>
        <WORD coords="705,1612,805,1568" x-confidence="14">bâ </WORD>
        <WORD coords="805,1612,1000,1567" x-confidence="26">tâkol </WORD>
        <WORD coords="1000,1612,1058,1570" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="1058,1611,1128,1570" x-confidence="19">in </WORD>
        <WORD coords="1128,1611,1209,1570" x-confidence="19">nu </WORD>
        <WORD coords="1209,1611,1270,1569" x-confidence="25">h </WORD>
        <WORD coords="1270,1620,1419,1568" x-confidence="40">kul, </WORD>
        <WORD coords="1419,1611,1492,1568" x-confidence="34">si </WORD>
        <WORD coords="1492,1611,1573,1569" x-confidence="6">tu </WORD>
        <WORD coords="1573,1609,1684,1579" x-confidence="40">veux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1690,217,1660" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="217,1701,466,1660" x-confidence="23">manger,   </WORD>
        <WORD coords="466,1701,684,1649" x-confidence="37">mange,   </WORD>
        <WORD coords="684,1690,790,1649" x-confidence="25">ib.   </WORD>
        <WORD coords="790,1691,887,1651" x-confidence="16">et   </WORD>
        <WORD coords="887,1689,969,1650" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="969,1689,1056,1649" x-confidence="16">1.   </WORD>
        <WORD coords="1056,1696,1194,1647" x-confidence="17">Bel,   </WORD>
        <WORD coords="1194,1689,1275,1647" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1275,1700,1481,1647" x-confidence="41">Djâzya </WORD>
        <WORD coords="1481,1696,1566,1645" x-confidence="36">(t. </WORD>
        <WORD coords="1566,1689,1625,1645" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1625,1697,1684,1648" x-confidence="48">p.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1798,187,1746" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="187,1787,276,1746" x-confidence="44">68 </WORD>
        <WORD coords="276,1788,352,1748" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="352,1793,454,1747" x-confidence="25">43, </WORD>
        <WORD coords="454,1788,514,1748" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="514,1799,694,1748" x-confidence="69">porte: </WORD>
        <WORD coords="694,1801,810,1745" x-confidence="0">^XL^ </WORD>
        <WORD coords="810,1808,963,1733" x-confidence="0">^^^^ </WORD>
        <WORD coords="963,1795,1209,1744" x-confidence="0">Lp^uVJ </WORD>
        <WORD coords="1209,1798,1359,1742" x-confidence="5">L-*J, </WORD>
        <WORD coords="1359,1787,1429,1743" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1429,1797,1520,1743" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1520,1787,1593,1741" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1593,1794,1684,1741" x-confidence="67">fais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1881,292,1838" x-confidence="48">celle-là </WORD>
        <WORD coords="292,1893,382,1838" x-confidence="7">(== </WORD>
        <WORD coords="382,1891,487,1839" x-confidence="45">le), </WORD>
        <WORD coords="487,1881,574,1851" x-confidence="20">on </WORD>
        <WORD coords="574,1893,888,1839" x-confidence="32">m'appellera </WORD>
        <WORD coords="888,1893,1103,1840" x-confidence="29">i?îsensé, </WORD>
        <WORD coords="1103,1881,1183,1850" x-confidence="41">ce </WORD>
        <WORD coords="1183,1891,1300,1838" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="1300,1880,1403,1837" x-confidence="56">Bel </WORD>
        <WORD coords="1403,1880,1457,1848" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1457,1880,1571,1836" x-confidence="33">mal </WORD>
        <WORD coords="1571,1878,1684,1847" x-confidence="85">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="248,1958,327,1919" x-confidence="44">pris, et </WORD>
        <WORD coords="327,1959,446,1917" x-confidence="56">mal </WORD>
        <WORD coords="446,1970,679,1918" x-confidence="48">expliqué </WORD>
        <WORD coords="679,1960,822,1918" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="822,1959,896,1918" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="896,1960,1031,1921" x-confidence="64">note </WORD>
        <WORD coords="1031,1959,1118,1918" x-confidence="22">ad </WORD>
        <WORD coords="1118,1959,1230,1918" x-confidence="56">hoc </WORD>
        <WORD coords="1230,1969,1309,1918" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1309,1958,1451,1915" x-confidence="23">111. </WORD>
        <WORD coords="1451,1958,1607,1915" x-confidence="31">C'est </WORD>
        <WORD coords="1607,1958,1654,1916" x-confidence="0">u </WORD>
        <WORD coords="1654,1953,1684,1913" x-confidence="0">&quot;^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2053,242,1998" x-confidence="39">(--) </WORD>
        <WORD coords="242,2039,316,1997" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="316,2039,368,1997" x-confidence="0">lj </WORD>
        <WORD coords="368,2051,469,1998" x-confidence="0">Soi, </WORD>
        <WORD coords="469,2041,611,2000" x-confidence="48">ainsi </WORD>
        <WORD coords="611,2052,722,1999" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="722,2052,963,1998" x-confidence="64">l'analyse </WORD>
        <WORD coords="963,2041,1091,1999" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1091,2052,1304,1998" x-confidence="46">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1304,2039,1522,1997" x-confidence="1">RMTA </WORD>
        <WORD coords="1522,2049,1582,1996" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1582,2037,1682,1996" x-confidence="80">414.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,2130,233,2088" x-confidence="4">RI) </WORD>
        <WORD coords="233,2130,281,2089" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="281,2140,341,2090" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="341,2136,436,2089" x-confidence="56">48, </WORD>
        <WORD coords="436,2131,503,2091" x-confidence="23">19 </WORD>
        <WORD coords="503,2130,540,2100" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="540,2130,635,2090" x-confidence="4">en </WORD>
        <WORD coords="635,2130,672,2090" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="672,2131,709,2090" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="709,2130,750,2090" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="750,2131,787,2101" x-confidence="25">z </WORD>
        <WORD coords="787,2131,819,2089" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="819,2131,857,2089" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="857,2130,890,2091" x-confidence="0">'^ </WORD>
        <WORD coords="890,2130,960,2101" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="960,2151,1010,2101" x-confidence="0">p </WORD>
        <WORD coords="1010,2131,1088,2087" x-confidence="0">.J </WORD>
        <WORD coords="1088,2130,1133,2087" x-confidence="1">L. </WORD>
        <WORD coords="1133,2152,1202,2089" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="1202,2130,1274,2088" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1274,2130,1301,2088" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1301,2130,1361,2088" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1361,2130,1497,2085" x-confidence="1">kân </WORD>
        <WORD coords="1497,2130,1537,2088" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1537,2130,1568,2087" x-confidence="0">r </WORD>
        <WORD coords="1568,2130,1606,2087" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1606,2139,1647,2087" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1647,2127,1684,2087" x-confidence="60">t-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2251,284,2197" x-confidence="0">zrà^ </WORD>
        <WORD coords="284,2241,375,2199" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="375,2241,453,2201" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="453,2242,526,2201" x-confidence="24">II </WORD>
        <WORD coords="526,2253,596,2202" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="596,2250,717,2201" x-confidence="64">189, </WORD>
        <WORD coords="717,2249,788,2202" x-confidence="31">1, </WORD>
        <WORD coords="788,2242,879,2201" x-confidence="23">où </WORD>
        <WORD coords="879,2242,941,2200" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="941,2254,1003,2210" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1003,2242,1061,2200" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1061,2252,1348,2200" x-confidence="67">haplologie. </WORD>
        <WORD coords="1348,2258,1424,2210" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1424,2239,1432,2230" x-confidence="38">.</WORD>
        <WORD coords="1451,2239,1459,2230" x-confidence="100">.</WORD>
        <WORD coords="1475,2239,1499,2205" x-confidence="8">. </WORD>
        <WORD coords="1499,2238,1685,2193" x-confidence="0">ioXvvjtil</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2359,217,2289" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="217,2348,399,2291" x-confidence="0">L^.iU-j </WORD>
        <WORD coords="399,2344,473,2292" x-confidence="17">L, </WORD>
        <WORD coords="473,2334,537,2294" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="537,2347,720,2294" x-confidence="39">femme </WORD>
        <WORD coords="720,2335,792,2294" x-confidence="36">de </WORD>
        <WORD coords="792,2335,931,2293" x-confidence="45">soldat</WORD>
        <WORD coords="951,2334,958,2325" x-confidence="50">.</WORD>
        <WORD coords="981,2333,1013,2304" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="1013,2333,1051,2304" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="1051,2335,1183,2294" x-confidence="57">celui </WORD>
        <WORD coords="1183,2346,1282,2294" x-confidence="46">qui </WORD>
        <WORD coords="1282,2334,1407,2292" x-confidence="48">veut </WORD>
        <WORD coords="1407,2333,1686,2291" x-confidence="83">l'embrasser</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2451,241,2403" x-confidence="64">etc, </WORD>
        <WORD coords="241,2451,368,2403" x-confidence="63">1618,</WORD>
        <WORD coords="391,2444,486,2403" x-confidence="31">11. </WORD>
        <WORD coords="486,2445,598,2403" x-confidence="38">Ma </WORD>
        <WORD coords="598,2445,721,2400" x-confidence="14">bâ' </WORD>
        <WORD coords="721,2445,797,2404" x-confidence="27">si </WORD>
        <WORD coords="797,2456,930,2406" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="930,2445,1081,2403" x-confidence="51">aussi </WORD>
        <WORD coords="1081,2444,1206,2403" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1206,2453,1400,2401" x-confidence="65">signifier</WORD>
        <WORD coords="1417,2455,1492,2412" x-confidence="0">ye </WORD>
        <WORD coords="1492,2443,1572,2411" x-confidence="39">ne </WORD>
        <WORD coords="1572,2441,1685,2411" x-confidence="100">veux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="110,2553,368,2504" x-confidence="0">pas,&lt;^ci^ </WORD>
        <WORD coords="368,2561,471,2498" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="471,2547,561,2498" x-confidence="2">L, </WORD>
        <WORD coords="561,2552,678,2502" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="678,2542,742,2501" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="742,2542,827,2511" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="827,2542,954,2503" x-confidence="39">veut </WORD>
        <WORD coords="954,2553,1098,2500" x-confidence="17">pas. </WORD>
        <WORD coords="1098,2541,1198,2500" x-confidence="7">En </WORD>
        <WORD coords="1198,2550,1380,2498" x-confidence="44">Alger, </WORD>
        <WORD coords="1380,2540,1495,2498" x-confidence="2">ma </WORD>
        <WORD coords="1495,2549,1653,2498" x-confidence="19">bàé, </WORD>
        <WORD coords="1653,2537,1686,2496" x-confidence="0">27</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2631,201,2600" x-confidence="34">ne </WORD>
        <WORD coords="201,2631,325,2591" x-confidence="39">veut </WORD>
        <WORD coords="325,2642,460,2601" x-confidence="26">pas, </WORD>
        <WORD coords="460,2631,587,2590" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="587,2631,675,2590" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="675,2641,755,2589" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="755,2642,849,2589" x-confidence="47">15, </WORD>
        <WORD coords="849,2630,884,2592" x-confidence="100">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2708,285,2667" x-confidence="37">On </WORD>
        <WORD coords="285,2709,523,2668" x-confidence="26">trouvera </WORD>
        <WORD coords="523,2709,636,2668" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="636,2720,891,2667" x-confidence="63">exemples </WORD>
        <WORD coords="891,2709,1052,2667" x-confidence="36">Socin </WORD>
        <WORD coords="1052,2708,1198,2667" x-confidence="27">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1198,2708,1294,2667" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="1294,2716,1354,2667" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1354,2714,1492,2665" x-confidence="63">156, </WORD>
        <WORD coords="1492,2706,1684,2665" x-confidence="23">Nôldeke</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="108,2795,361,2744" x-confidence="32">■Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="361,2786,424,2745" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="424,2797,494,2747" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="494,2787,594,2745" x-confidence="44">65 </WORD>
        <WORD coords="594,2787,684,2746" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="684,2798,1046,2746" x-confidence="42">Kampffmeyer </WORD>
        <WORD coords="1046,2786,1107,2744" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1107,2785,1167,2744" x-confidence="9">1. </WORD>
        <WORD coords="1167,2796,1400,2744" x-confidence="76">passim. </WORD>
        <WORD coords="1400,2785,1622,2743" x-confidence="76">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1622,2784,1685,2742" x-confidence="100">III</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,2874,224,2823" x-confidence="41">pp. </WORD>
        <WORD coords="224,2875,370,2823" x-confidence="55">56,5 </WORD>
        <WORD coords="370,2865,504,2823" x-confidence="36">d'en </WORD>
        <WORD coords="504,2873,637,2824" x-confidence="15">bas; </WORD>
        <WORD coords="637,2871,740,2824" x-confidence="56">69, </WORD>
        <WORD coords="740,2864,828,2824" x-confidence="24">13 </WORD>
        <WORD coords="828,2864,960,2822" x-confidence="29">d'en </WORD>
        <WORD coords="960,2874,1098,2823" x-confidence="23">bas; </WORD>
        <WORD coords="1098,2865,1186,2825" x-confidence="44">97 </WORD>
        <WORD coords="1186,2863,1242,2822" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1242,2873,1326,2822" x-confidence="56">1.; </WORD>
        <WORD coords="1326,2863,1421,2822" x-confidence="12">98 </WORD>
        <WORD coords="1421,2863,1497,2820" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1497,2868,1641,2820" x-confidence="63">8,13 </WORD>
        <WORD coords="1641,2861,1685,2823" x-confidence="92">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,2949,239,2901" x-confidence="28">14; </WORD>
        <WORD coords="239,2949,358,2901" x-confidence="57">108, </WORD>
        <WORD coords="358,2942,415,2900" x-confidence="2">2 </WORD>
        <WORD coords="415,2943,546,2900" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="546,2943,640,2902" x-confidence="52">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0049.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0050.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0050.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1081,198,1136,157" x-confidence="17">32</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="73,362,233,287" x-confidence="0">^t&gt; </WORD>
        <WORD coords="233,334,397,287" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="397,331,475,289" x-confidence="14">2° </WORD>
        <WORD coords="475,332,582,290" x-confidence="18">bâ </WORD>
        <WORD coords="582,338,804,289" x-confidence="16">futural, </WORD>
        <WORD coords="804,331,990,289" x-confidence="20">réduit </WORD>
        <WORD coords="990,330,1090,299" x-confidence="17">au </WORD>
        <WORD coords="1090,340,1296,282" x-confidence="38">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1296,335,1394,285" x-confidence="5">b, </WORD>
        <WORD coords="1394,333,1573,285" x-confidence="28">1301; </WORD>
        <WORD coords="1573,329,1710,286" x-confidence="4">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1710,336,1787,286" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1787,326,1884,283" x-confidence="42">745.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,411,498,370" x-confidence="19">Ana </WORD>
        <WORD coords="498,410,721,364" x-confidence="2">bàtla' </WORD>
        <WORD coords="721,420,837,366" x-confidence="39">(ou </WORD>
        <WORD coords="837,408,953,366" x-confidence="10">bât]</WORD>
        <WORD coords="970,418,1085,364" x-confidence="10">à&quot;), </WORD>
        <WORD coords="1085,419,1164,365" x-confidence="19">je </WORD>
        <WORD coords="1164,412,1428,364" x-confidence="49">monterai, </WORD>
        <WORD coords="1428,413,1590,363" x-confidence="60">9,30. </WORD>
        <WORD coords="1590,414,1832,360" x-confidence="43">Bâtqûl </WORD>
        <WORD coords="1832,404,1888,373" x-confidence="29">ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,498,592,446" x-confidence="35">bâtqùl, </WORD>
        <WORD coords="592,487,673,445" x-confidence="10">tu </WORD>
        <WORD coords="673,493,847,445" x-confidence="32">diras, </WORD>
        <WORD coords="847,493,947,444" x-confidence="64">9,5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="402,565,757,524" x-confidence="12">Bândîkum </WORD>
        <WORD coords="757,570,1009,522" x-confidence="3">nâsfeh, </WORD>
        <WORD coords="1009,575,1089,522" x-confidence="0">^e </WORD>
        <WORD coords="1089,563,1226,520" x-confidence="25">vous </WORD>
        <WORD coords="1226,562,1472,520" x-confidence="46">donnerai </WORD>
        <WORD coords="1472,562,1545,521" x-confidence="34">la </WORD>
        <WORD coords="1545,567,1731,518" x-confidence="46">moitié, </WORD>
        <WORD coords="1731,569,1822,518" x-confidence="56">11, </WORD>
        <WORD coords="1822,559,1888,519" x-confidence="100">18.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,644,451,602" x-confidence="12">Ma </WORD>
        <WORD coords="451,652,818,602" x-confidence="8">bàlhorùgsi </WORD>
        <WORD coords="818,642,964,601" x-confidence="39">min </WORD>
        <WORD coords="964,647,1283,601" x-confidence="16">hùsnena, </WORD>
        <WORD coords="1283,640,1427,609" x-confidence="63">nous </WORD>
        <WORD coords="1427,640,1512,609" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="1512,640,1724,599" x-confidence="48">sortions </WORD>
        <WORD coords="1724,649,1840,597" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="1840,638,1890,597" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,721,501,679" x-confidence="50">notre </WORD>
        <WORD coords="501,727,668,679" x-confidence="19">husn, </WORD>
        <WORD coords="668,728,765,679" x-confidence="56">12, </WORD>
        <WORD coords="765,721,856,679" x-confidence="30">8. </WORD>
        <WORD coords="856,720,1132,677" x-confidence="6">Balhôtt </WORD>
        <WORD coords="1132,729,1476,676" x-confidence="10">el-hiyam, </WORD>
        <WORD coords="1476,718,1635,676" x-confidence="46">nous </WORD>
        <WORD coords="1635,716,1891,676" x-confidence="77">dresserons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,799,427,758" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="427,805,608,759" x-confidence="32">tentes, </WORD>
        <WORD coords="608,805,806,756" x-confidence="64">19,10. </WORD>
        <WORD coords="806,798,1015,756" x-confidence="3">Wala </WORD>
        <WORD coords="1015,797,1179,754" x-confidence="0">maM </WORD>
        <WORD coords="1179,796,1307,754" x-confidence="40">tôb </WORD>
        <WORD coords="1307,802,1660,749" x-confidence="25">bidfà^boh, </WORD>
        <WORD coords="1660,796,1717,752" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1717,805,1797,752" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1797,794,1891,752" x-confidence="81">n'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,888,458,844" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="458,876,565,844" x-confidence="8">un </WORD>
        <WORD coords="565,876,712,835" x-confidence="39">châle </WORD>
        <WORD coords="712,887,855,844" x-confidence="38">pour </WORD>
        <WORD coords="855,874,955,844" x-confidence="32">me </WORD>
        <WORD coords="955,874,1165,833" x-confidence="41">couvrir </WORD>
        <WORD coords="1165,880,1312,833" x-confidence="59">avec, </WORD>
        <WORD coords="1312,879,1518,831" x-confidence="22">43,13. </WORD>
        <WORD coords="1518,873,1680,829" x-confidence="0">^Ala </WORD>
        <WORD coords="1680,882,1892,830" x-confidence="17">rigmet</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,976,552,924" x-confidence="8">hagar </WORD>
        <WORD coords="552,965,781,922" x-confidence="8">bâtsàl </WORD>
        <WORD coords="781,975,1090,921" x-confidence="1">lil-heyd, </WORD>
        <WORD coords="1090,963,1161,921" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1161,962,1268,922" x-confidence="3">un </WORD>
        <WORD coords="1268,962,1371,921" x-confidence="56">tir </WORD>
        <WORD coords="1371,962,1456,921" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1456,973,1651,920" x-confidence="57">pierre </WORD>
        <WORD coords="1651,962,1745,919" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1745,970,1845,919" x-confidence="16">là, </WORD>
        <WORD coords="1845,960,1893,921" x-confidence="100">tu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1056,609,1013" x-confidence="75">arriveras </WORD>
        <WORD coords="609,1055,678,1013" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="678,1055,753,1014" x-confidence="1">la </WORD>
        <WORD coords="753,1065,1032,1014" x-confidence="59">montagne, </WORD>
        <WORD coords="1032,1060,1241,1010" x-confidence="42">68,20. </WORD>
        <WORD coords="1241,1052,1674,1010" x-confidence="5">Bâthabbares </WORD>
        <WORD coords="1674,1052,1826,1009" x-confidence="24">min </WORD>
        <WORD coords="1826,1057,1893,1009" x-confidence="44">H,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1155,406,1100" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="406,1143,550,1102" x-confidence="44">veux </WORD>
        <WORD coords="550,1141,620,1100" x-confidence="36">te </WORD>
        <WORD coords="620,1142,887,1099" x-confidence="54">démander </WORD>
        <WORD coords="887,1140,942,1099" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="942,1152,1135,1098" x-confidence="50">propos </WORD>
        <WORD coords="1135,1139,1217,1097" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1217,1146,1309,1097" x-confidence="10">E., </WORD>
        <WORD coords="1309,1144,1406,1098" x-confidence="100">119,</WORD>
        <WORD coords="1429,1139,1515,1096" x-confidence="14">15 </WORD>
        <WORD coords="1515,1139,1588,1097" x-confidence="6">et </WORD>
        <WORD coords="1588,1139,1670,1096" x-confidence="18">ib. </WORD>
        <WORD coords="1670,1139,1729,1096" x-confidence="16">d. </WORD>
        <WORD coords="1729,1139,1811,1093" x-confidence="37">1.': </WORD>
        <WORD coords="1811,1137,1894,1107" x-confidence="44">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1221,603,1177" x-confidence="20">bâlisob </WORD>
        <WORD coords="603,1219,701,1178" x-confidence="16">in </WORD>
        <WORD coords="701,1219,850,1175" x-confidence="20">kân </WORD>
        <WORD coords="850,1218,943,1178" x-confidence="26">dî </WORD>
        <WORD coords="943,1226,1076,1176" x-confidence="34">etc., </WORD>
        <WORD coords="1076,1230,1156,1176" x-confidence="14">je </WORD>
        <WORD coords="1156,1217,1244,1175" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="1244,1223,1365,1175" x-confidence="64">fais </WORD>
        <WORD coords="1365,1217,1471,1187" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="1471,1227,1583,1174" x-confidence="15">que </WORD>
        <WORD coords="1583,1217,1665,1174" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1665,1217,1805,1174" x-confidence="55">celui </WORD>
        <WORD coords="1805,1226,1894,1174" x-confidence="58">qui.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1298,441,1255" x-confidence="18">Si </WORD>
        <WORD coords="441,1298,575,1253" x-confidence="0">bâ^ </WORD>
        <WORD coords="575,1306,810,1255" x-confidence="54">tilgîli </WORD>
        <WORD coords="810,1297,1106,1254" x-confidence="35">erkêbeh </WORD>
        <WORD coords="1106,1295,1208,1253" x-confidence="7">bis </WORD>
        <WORD coords="1208,1295,1336,1253" x-confidence="9">for </WORD>
        <WORD coords="1336,1303,1591,1253" x-confidence="10">&quot;&quot;alêha, </WORD>
        <WORD coords="1591,1295,1749,1254" x-confidence="52">veux </WORD>
        <WORD coords="1749,1295,1829,1254" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1829,1293,1896,1264" x-confidence="40">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1377,535,1336" x-confidence="72">donner </WORD>
        <WORD coords="535,1376,625,1344" x-confidence="36">un </WORD>
        <WORD coords="625,1375,863,1334" x-confidence="27">chameau </WORD>
        <WORD coords="863,1375,989,1334" x-confidence="25">avec </WORD>
        <WORD coords="989,1384,1145,1332" x-confidence="24">lequel </WORD>
        <WORD coords="1145,1386,1222,1332" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1222,1387,1473,1333" x-confidence="66">voyagerai </WORD>
        <WORD coords="1473,1385,1623,1341" x-confidence="34">pour </WORD>
        <WORD coords="1623,1383,1823,1341" x-confidence="71">gagner </WORD>
        <WORD coords="1823,1371,1896,1341" x-confidence="39">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1471,464,1423" x-confidence="64">vie, </WORD>
        <WORD coords="464,1473,606,1422" x-confidence="39">90,9 </WORD>
        <WORD coords="606,1460,682,1420" x-confidence="8">= </WORD>
        <WORD coords="682,1468,852,1419" x-confidence="18">1364, </WORD>
        <WORD coords="852,1461,1166,1418" x-confidence="54">hammâmî. </WORD>
        <WORD coords="1166,1460,1297,1418" x-confidence="32">Ma </WORD>
        <WORD coords="1297,1465,1653,1417" x-confidence="24">bindahan, </WORD>
        <WORD coords="1653,1471,1738,1417" x-confidence="26">je </WORD>
        <WORD coords="1738,1460,1832,1428" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="1832,1458,1898,1428" x-confidence="100">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1554,583,1512" x-confidence="69">laisserai </WORD>
        <WORD coords="583,1564,703,1521" x-confidence="52">pas </WORD>
        <WORD coords="703,1564,984,1511" x-confidence="41">repousser, </WORD>
        <WORD coords="984,1557,1189,1508" x-confidence="26">143,4. </WORD>
        <WORD coords="1189,1550,1312,1508" x-confidence="39">Ma </WORD>
        <WORD coords="1312,1550,1682,1506" x-confidence="10">bâfauwad </WORD>
        <WORD coords="1682,1555,1896,1504" x-confidence="3">tâ*^bar,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1632,422,1592" x-confidence="34">tu </WORD>
        <WORD coords="422,1631,505,1600" x-confidence="8">ne </WORD>
        <WORD coords="505,1643,726,1600" x-confidence="46">pourras </WORD>
        <WORD coords="726,1642,935,1589" x-confidence="70">passer, </WORD>
        <WORD coords="935,1639,1056,1587" x-confidence="45">463, </WORD>
        <WORD coords="1056,1629,1094,1588" x-confidence="100">5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,1710,616,1668" x-confidence="28">Comme </WORD>
        <WORD coords="616,1708,710,1668" x-confidence="1">ba </WORD>
        <WORD coords="710,1707,789,1677" x-confidence="26">se </WORD>
        <WORD coords="789,1707,1051,1667" x-confidence="46">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1051,1706,1185,1664" x-confidence="30">avec </WORD>
        <WORD coords="1185,1706,1255,1664" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1255,1716,1578,1664" x-confidence="52">préformante </WORD>
        <WORD coords="1578,1706,1655,1664" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1655,1706,1721,1664" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="1721,1706,1788,1664" x-confidence="0">I^ </WORD>
        <WORD coords="1788,1716,1847,1675" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1847,1713,1897,1675" x-confidence="75">s.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1788,405,1747" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="405,1799,465,1755" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="465,1787,522,1755" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="522,1786,640,1755" x-confidence="5">une </WORD>
        <WORD coords="640,1790,960,1744" x-confidence="73">contraction, </WORD>
        <WORD coords="960,1784,1035,1743" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1035,1784,1144,1741" x-confidence="22">l'a </WORD>
        <WORD coords="1144,1784,1228,1742" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="1228,1784,1325,1743" x-confidence="4">ba </WORD>
        <WORD coords="1325,1794,1584,1743" x-confidence="42">disparaît, </WORD>
        <WORD coords="1584,1784,1787,1753" x-confidence="62">comme </WORD>
        <WORD coords="1787,1784,1900,1753" x-confidence="71">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1866,534,1824" x-confidence="37">l'avons </WORD>
        <WORD coords="534,1864,620,1822" x-confidence="32">vu </WORD>
        <WORD coords="620,1863,758,1821" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="758,1863,849,1821" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="849,1873,1101,1821" x-confidence="57">exemples </WORD>
        <WORD coords="1101,1872,1399,1820" x-confidence="51">précédents. </WORD>
        <WORD coords="1399,1862,1509,1820" x-confidence="44">Ma </WORD>
        <WORD coords="1509,1871,1711,1820" x-confidence="41">bâgûr </WORD>
        <WORD coords="1711,1865,1899,1818" x-confidence="31">silleh,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1956,423,1901" x-confidence="30">je </WORD>
        <WORD coords="423,1942,516,1911" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="516,1942,742,1899" x-confidence="48">saurais </WORD>
        <WORD coords="742,1950,987,1898" x-confidence="30">l'enlever, </WORD>
        <WORD coords="987,1947,1195,1898" x-confidence="47">463,12 </WORD>
        <WORD coords="1195,1940,1328,1897" x-confidence="27">d'en </WORD>
        <WORD coords="1328,1940,1465,1898" x-confidence="50">bas. </WORD>
        <WORD coords="1465,1940,1589,1898" x-confidence="17">Ma </WORD>
        <WORD coords="1589,1946,1852,1897" x-confidence="3">bàhsin, </WORD>
        <WORD coords="1852,1950,1900,1896" x-confidence="0">j?&quot;e</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2021,421,1988" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="421,2033,577,1980" x-confidence="63">puis, </WORD>
        <WORD coords="577,2026,756,1977" x-confidence="53">463,6 </WORD>
        <WORD coords="756,2018,881,1975" x-confidence="27">d'en </WORD>
        <WORD coords="881,2018,1007,1976" x-confidence="35">bas. </WORD>
        <WORD coords="1007,2025,1211,1977" x-confidence="23">Bâsîr, </WORD>
        <WORD coords="1211,2030,1281,1988" x-confidence="0">je </WORD>
        <WORD coords="1281,2030,1529,1976" x-confidence="73">partirai, </WORD>
        <WORD coords="1529,2023,1679,1976" x-confidence="51">1084, </WORD>
        <WORD coords="1679,2017,1781,1976" x-confidence="43">11. </WORD>
        <WORD coords="1781,2016,1901,1976" x-confidence="6">Ana</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2099,584,2056" x-confidence="27">bâdrib </WORD>
        <WORD coords="584,2106,1093,2052" x-confidence="36">hâdem-hanaba, </WORD>
        <WORD coords="1093,2103,1224,2054" x-confidence="43">moi, </WORD>
        <WORD coords="1224,2109,1315,2054" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1315,2095,1504,2055" x-confidence="59">tirerai </WORD>
        <WORD coords="1504,2095,1635,2053" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1635,2105,1899,2053" x-confidence="77">bouquetine,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2184,568,2133" x-confidence="47">1516,9. </WORD>
        <WORD coords="568,2174,636,2133" x-confidence="20">Il </WORD>
        <WORD coords="636,2185,776,2134" x-confidence="38">peut </WORD>
        <WORD coords="776,2173,946,2132" x-confidence="39">même </WORD>
        <WORD coords="946,2173,1158,2132" x-confidence="47">devenir </WORD>
        <WORD coords="1158,2180,1274,2133" x-confidence="56">bi, </WORD>
        <WORD coords="1274,2184,1499,2133" x-confidence="65">puisque </WORD>
        <WORD coords="1499,2173,1601,2133" x-confidence="4">bâ </WORD>
        <WORD coords="1601,2173,1806,2130" x-confidence="57">s'imâle </WORD>
        <WORD coords="1806,2183,1903,2130" x-confidence="44">déjà</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2266,434,2226" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="434,2266,544,2221" x-confidence="51">bâ. </WORD>
        <WORD coords="544,2264,658,2223" x-confidence="44">Ma </WORD>
        <WORD coords="658,2264,904,2223" x-confidence="21">biswar </WORD>
        <WORD coords="904,2275,1246,2221" x-confidence="4">qussah,ye </WORD>
        <WORD coords="1246,2263,1321,2233" x-confidence="32">ne </WORD>
        <WORD coords="1321,2275,1474,2221" x-confidence="39">peux </WORD>
        <WORD coords="1474,2262,1549,2221" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1549,2274,1755,2220" x-confidence="66">couper, </WORD>
        <WORD coords="1755,2268,1901,2219" x-confidence="65">463,8</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2363,479,2322" x-confidence="39">d'en </WORD>
        <WORD coords="479,2362,598,2318" x-confidence="36">bas. </WORD>
        <WORD coords="598,2374,690,2318" x-confidence="0">Lgj </WORD>
        <WORD coords="690,2370,821,2319" x-confidence="0">J^, </WORD>
        <WORD coords="821,2373,895,2319" x-confidence="13">je </WORD>
        <WORD coords="895,2359,1095,2318" x-confidence="68">sortirai </WORD>
        <WORD coords="1095,2367,1230,2319" x-confidence="53">avec, </WORD>
        <WORD coords="1230,2367,1326,2319" x-confidence="73">160,</WORD>
        <WORD coords="1349,2359,1391,2319" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="1391,2359,1452,2329" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1452,2370,1514,2318" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1514,2366,1605,2317" x-confidence="56">26, </WORD>
        <WORD coords="1605,2359,1677,2315" x-confidence="16">2. </WORD>
        <WORD coords="1677,2359,1794,2315" x-confidence="44">Ma </WORD>
        <WORD coords="1794,2357,1903,2316" x-confidence="81">bin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2478,474,2430" x-confidence="20">dor, </WORD>
        <WORD coords="474,2483,550,2430" x-confidence="0">ye </WORD>
        <WORD coords="550,2470,627,2438" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="627,2470,823,2427" x-confidence="60">sortirai </WORD>
        <WORD coords="823,2481,946,2427" x-confidence="42">pas, </WORD>
        <WORD coords="946,2474,1095,2425" x-confidence="49">1452, </WORD>
        <WORD coords="1095,2467,1147,2426" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="1147,2468,1272,2426" x-confidence="27">d'en </WORD>
        <WORD coords="1272,2468,1399,2426" x-confidence="64">bas. </WORD>
        <WORD coords="1399,2467,1665,2424" x-confidence="44">Usrùbli </WORD>
        <WORD coords="1665,2473,1792,2424" x-confidence="52">(dat. </WORD>
        <WORD coords="1792,2478,1903,2423" x-confidence="34">eth.)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2560,541,2519" x-confidence="7">wàna </WORD>
        <WORD coords="541,2568,873,2516" x-confidence="11">bilhàqak, </WORD>
        <WORD coords="873,2563,1096,2515" x-confidence="53">marche, </WORD>
        <WORD coords="1096,2556,1152,2515" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1152,2568,1233,2515" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1233,2557,1302,2518" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="1302,2569,1599,2515" x-confidence="75">rejoindrai, </WORD>
        <WORD coords="1599,2562,1805,2513" x-confidence="73">1630,2 </WORD>
        <WORD coords="1805,2554,1903,2511" x-confidence="100">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2651,488,2608" x-confidence="34">bas. </WORD>
        <WORD coords="488,2649,610,2608" x-confidence="4">Ma </WORD>
        <WORD coords="610,2649,873,2607" x-confidence="8">biswar </WORD>
        <WORD coords="873,2647,964,2605" x-confidence="4">si </WORD>
        <WORD coords="964,2654,1258,2605" x-confidence="30">eftàhhu, </WORD>
        <WORD coords="1258,2660,1346,2606" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1346,2647,1434,2617" x-confidence="28">ne </WORD>
        <WORD coords="1434,2659,1583,2616" x-confidence="64">peux </WORD>
        <WORD coords="1583,2657,1703,2604" x-confidence="25">pas </WORD>
        <WORD coords="1703,2651,1902,2603" x-confidence="79">l'ouvrir,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2747,445,2702" x-confidence="3">Bâ </WORD>
        <WORD coords="445,2746,670,2702" x-confidence="39">Kâzim. </WORD>
        <WORD coords="670,2747,815,2713" x-confidence="0">,x&gt;.vJo </WORD>
        <WORD coords="815,2745,972,2714" x-confidence="0">vi.vA:&gt; </WORD>
        <WORD coords="972,2761,1091,2701" x-confidence="0">,j^, </WORD>
        <WORD coords="1091,2742,1143,2701" x-confidence="20">là-</WORD>
        <WORD coords="1166,2743,1255,2701" x-confidence="2">où </WORD>
        <WORD coords="1255,2743,1333,2704" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1333,2744,1562,2702" x-confidence="76">voudras </WORD>
        <WORD coords="1562,2749,1721,2701" x-confidence="65">aller, </WORD>
        <WORD coords="1721,2747,1879,2699" x-confidence="51">1322, </WORD>
        <WORD coords="1879,2739,1903,2699" x-confidence="100">2</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2855,419,2816" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="419,2855,484,2814" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="484,2853,546,2812" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="546,2864,640,2812" x-confidence="0">U^ </WORD>
        <WORD coords="640,2860,665,2824" x-confidence="3">, </WORD>
        <WORD coords="665,2864,823,2822" x-confidence="0">ctv*^ </WORD>
        <WORD coords="823,2865,930,2813" x-confidence="0">&lt;3^ </WORD>
        <WORD coords="930,2859,1146,2796" x-confidence="0">bLJIJI,  </WORD>
        <WORD coords="1146,2853,1213,2811" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1213,2853,1404,2811" x-confidence="73">miroir </WORD>
        <WORD coords="1404,2853,1493,2810" x-confidence="4">oi\ </WORD>
        <WORD coords="1493,2853,1573,2811" x-confidence="11">tu </WORD>
        <WORD coords="1573,2853,1643,2811" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="1643,2856,1831,2806" x-confidence="62">mires, </WORD>
        <WORD coords="1831,2855,1904,2806" x-confidence="25">Dt,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0050.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0051.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0051.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="849,237,904,196" x-confidence="52">33</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="101,392,472,329" x-confidence="0">(pour^_^;.x&gt;*o:xj). </WORD>
        <WORD coords="472,394,611,321" x-confidence="0">u^y </WORD>
        <WORD coords="611,382,781,329" x-confidence="0">o^, </WORD>
        <WORD coords="781,384,860,329" x-confidence="14">je </WORD>
        <WORD coords="860,371,1005,341" x-confidence="28">veux </WORD>
        <WORD coords="1005,378,1217,329" x-confidence="38">monter, </WORD>
        <WORD coords="1217,371,1343,329" x-confidence="0">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1343,382,1419,331" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="1419,372,1538,329" x-confidence="20">275 </WORD>
        <WORD coords="1538,371,1602,341" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="1602,371,1711,341" x-confidence="4">=   </WORD>
        <WORD coords="1711,397,1807,326" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1807,371,1869,324" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1869,384,1902,324" x-confidence="0">t^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="97,492,177,441" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="177,482,294,439" x-confidence="16">746 </WORD>
        <WORD coords="294,481,382,439" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="382,480,490,438" x-confidence="12">En </WORD>
        <WORD coords="490,493,668,438" x-confidence="19">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="668,481,811,438" x-confidence="38">c'est </WORD>
        <WORD coords="811,491,1040,438" x-confidence="29">toujours </WORD>
        <WORD coords="1040,480,1125,439" x-confidence="4">bi </WORD>
        <WORD coords="1125,481,1201,439" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="1201,480,1344,439" x-confidence="12">dans </WORD>
        <WORD coords="1344,491,1584,438" x-confidence="27">el-Qasîm </WORD>
        <WORD coords="1584,487,1655,439" x-confidence="68">bî,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,568,320,526" x-confidence="38">Arabica </WORD>
        <WORD coords="320,568,415,527" x-confidence="31">III </WORD>
        <WORD coords="415,579,494,528" x-confidence="22">p. </WORD>
        <WORD coords="494,568,612,528" x-confidence="15">106 </WORD>
        <WORD coords="612,568,701,528" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="701,568,827,526" x-confidence="30">bas. </WORD>
        <WORD coords="827,568,1034,526" x-confidence="48">Devant </WORD>
        <WORD coords="1034,568,1107,526" x-confidence="2">la </WORD>
        <WORD coords="1107,568,1222,527" x-confidence="0">III^ </WORD>
        <WORD coords="1222,578,1283,537" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1283,567,1347,537" x-confidence="27">s. </WORD>
        <WORD coords="1347,567,1425,528" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1425,578,1524,526" x-confidence="19">pi., </WORD>
        <WORD coords="1524,567,1575,525" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1575,579,1632,536" x-confidence="14">y </WORD>
        <WORD coords="1632,567,1658,536" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,647,331,605" x-confidence="27">souvent </WORD>
        <WORD coords="331,646,411,605" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="411,647,726,605" x-confidence="74">contraction </WORD>
        <WORD coords="726,657,862,605" x-confidence="6">hey-. </WORD>
        <WORD coords="862,646,976,605" x-confidence="44">Ma </WORD>
        <WORD coords="976,657,1307,599" x-confidence="4">beytî^âni </WORD>
        <WORD coords="1307,657,1606,603" x-confidence="8">ôktob,^&quot;e </WORD>
        <WORD coords="1606,645,1660,610" x-confidence="11">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="92,736,244,682" x-confidence="23">peux </WORD>
        <WORD coords="244,732,418,682" x-confidence="33">écrire, </WORD>
        <WORD coords="418,731,568,683" x-confidence="23">1458, </WORD>
        <WORD coords="568,725,640,685" x-confidence="15">12 </WORD>
        <WORD coords="640,725,822,683" x-confidence="20">=ma </WORD>
        <WORD coords="822,731,1137,676" x-confidence="14">bitâ^nîsi, </WORD>
        <WORD coords="1137,731,1260,683" x-confidence="42">463, </WORD>
        <WORD coords="1260,724,1314,682" x-confidence="2">7 </WORD>
        <WORD coords="1314,724,1442,682" x-confidence="28">d'en </WORD>
        <WORD coords="1442,731,1553,683" x-confidence="30">bas, </WORD>
        <WORD coords="1553,723,1657,681" x-confidence="4">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,803,310,761" x-confidence="45">Mais </WORD>
        <WORD coords="310,803,469,763" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="469,804,815,762" x-confidence="82">construction </WORD>
        <WORD coords="815,803,919,760" x-confidence="17">n'a </WORD>
        <WORD coords="919,803,1033,761" x-confidence="57">lieu </WORD>
        <WORD coords="1033,814,1147,761" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1147,814,1354,761" x-confidence="33">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1354,803,1448,760" x-confidence="1">ba </WORD>
        <WORD coords="1448,813,1660,759" x-confidence="100">implique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,882,350,839" x-confidence="31">vraiment </WORD>
        <WORD coords="350,882,421,839" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="421,881,577,840" x-confidence="44">futur </WORD>
        <WORD coords="577,882,670,840" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="670,882,813,841" x-confidence="100">verbe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,982,439,930" x-confidence="62">Lorsqu'on </WORD>
        <WORD coords="439,971,589,933" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="589,983,846,930" x-confidence="41">exprimer </WORD>
        <WORD coords="846,978,1062,930" x-confidence="24">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1062,971,1151,941" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1151,971,1231,941" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="1231,971,1357,929" x-confidence="51">sert </WORD>
        <WORD coords="1357,971,1439,929" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1439,971,1478,928" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1478,968,1504,928" x-confidence="0">â</WORD>
        <WORD coords="1518,980,1563,940" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1563,980,1623,939" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1623,970,1660,939" x-confidence="79">e.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,1094,196,1024" x-confidence="0">^] </WORD>
        <WORD coords="196,1068,310,1024" x-confidence="0">iCo- </WORD>
        <WORD coords="310,1082,437,1024" x-confidence="0">^\^\ </WORD>
        <WORD coords="437,1093,572,1024" x-confidence="0">-.^\ </WORD>
        <WORD coords="572,1068,624,1026" x-confidence="0">Li </WORD>
        <WORD coords="624,1080,807,1027" x-confidence="67">(toute </WORD>
        <WORD coords="807,1069,879,1027" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="879,1080,1056,1027" x-confidence="58">poésie </WORD>
        <WORD coords="1056,1068,1161,1026" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1161,1081,1341,1025" x-confidence="46">basît), </WORD>
        <WORD coords="1341,1080,1421,1025" x-confidence="1">je </WORD>
        <WORD coords="1421,1068,1566,1025" x-confidence="23">veux </WORD>
        <WORD coords="1566,1067,1663,1025" x-confidence="36">dire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,1160,190,1117" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="190,1160,349,1118" x-confidence="51">belles </WORD>
        <WORD coords="349,1170,544,1118" x-confidence="49">choses, </WORD>
        <WORD coords="544,1167,707,1118" x-confidence="25">1278, </WORD>
        <WORD coords="707,1160,852,1117" x-confidence="30">mais </WORD>
        <WORD coords="852,1160,1029,1120" x-confidence="40">même </WORD>
        <WORD coords="1029,1159,1176,1116" x-confidence="63">alors </WORD>
        <WORD coords="1176,1158,1249,1116" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1249,1159,1557,1116" x-confidence="66">contraction </WORD>
        <WORD coords="1557,1168,1663,1117" x-confidence="100">peut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,1248,260,1206" x-confidence="55">avoir </WORD>
        <WORD coords="260,1254,404,1205" x-confidence="51">lieu,  </WORD>
        <WORD coords="404,1249,524,1205" x-confidence="5">car  </WORD>
        <WORD coords="524,1247,674,1205" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="674,1256,929,1205" x-confidence="36">l'original  </WORD>
        <WORD coords="929,1246,1138,1205" x-confidence="35">devant  </WORD>
        <WORD coords="1138,1254,1274,1204" x-confidence="64">moi, </WORD>
        <WORD coords="1274,1246,1416,1203" x-confidence="54">écrit </WORD>
        <WORD coords="1416,1256,1526,1202" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1526,1244,1663,1199" x-confidence="0">Dô^'an</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1069,1297,1095,1283" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="1095,1297,1122,1283" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="1122,1297,1137,1291" x-confidence="0">-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="95,1355,375,1302" x-confidence="45">al-Murqusî </WORD>
        <WORD coords="375,1353,503,1303" x-confidence="69">(voir </WORD>
        <WORD coords="503,1345,660,1303" x-confidence="26">Index </WORD>
        <WORD coords="660,1355,717,1303" x-confidence="1">p. </WORD>
        <WORD coords="717,1353,877,1302" x-confidence="61">1817), </WORD>
        <WORD coords="877,1343,930,1301" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="930,1356,984,1314" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="984,1343,1028,1314" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1028,1344,1075,1299" x-confidence="2">„ </WORD>
        <WORD coords="1075,1353,1190,1299" x-confidence="0">iaj, </WORD>
        <WORD coords="1190,1343,1335,1301" x-confidence="62">mais </WORD>
        <WORD coords="1335,1343,1462,1300" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="1462,1342,1664,1299" x-confidence="66">Datînois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,1435,393,1393" x-confidence="59">chantaient </WORD>
        <WORD coords="393,1435,491,1394" x-confidence="4">ba </WORD>
        <WORD coords="491,1444,713,1393" x-confidence="10">atrah, </WORD>
        <WORD coords="713,1434,793,1403" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="793,1445,900,1392" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="900,1434,999,1392" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="999,1445,1146,1392" x-confidence="50">juste </WORD>
        <WORD coords="1146,1434,1204,1392" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1204,1434,1367,1391" x-confidence="51">cause </WORD>
        <WORD coords="1367,1434,1458,1391" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1458,1432,1612,1390" x-confidence="96">mètre.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1523,253,1481" x-confidence="17">On </WORD>
        <WORD coords="253,1523,393,1490" x-confidence="64">aura </WORD>
        <WORD coords="393,1522,607,1480" x-confidence="76">observé </WORD>
        <WORD coords="607,1532,723,1480" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="723,1521,822,1480" x-confidence="1">ba </WORD>
        <WORD coords="822,1521,960,1480" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="960,1532,1197,1479" x-confidence="53">quelques </WORD>
        <WORD coords="1197,1531,1449,1478" x-confidence="56">exemples </WORD>
        <WORD coords="1449,1519,1665,1477" x-confidence="72">ci-dessus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="98,1602,166,1561" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="166,1601,278,1561" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="278,1601,489,1559" x-confidence="71">traduit </WORD>
        <WORD coords="489,1611,608,1558" x-confidence="26">par </WORD>
        <WORD coords="608,1600,690,1558" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="690,1610,935,1559" x-confidence="61">présent: </WORD>
        <WORD coords="935,1599,1052,1558" x-confidence="4">ma </WORD>
        <WORD coords="1052,1611,1258,1558" x-confidence="15">bàhsin, </WORD>
        <WORD coords="1258,1598,1375,1556" x-confidence="32">ma </WORD>
        <WORD coords="1375,1598,1580,1556" x-confidence="12">bisioar </WORD>
        <WORD coords="1580,1596,1663,1556" x-confidence="81">etc.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,1680,262,1637" x-confidence="46">C'est </WORD>
        <WORD coords="262,1690,389,1647" x-confidence="12">que </WORD>
        <WORD coords="389,1679,666,1636" x-confidence="58">vouloir </WORD>
        <WORD coords="666,1678,753,1647" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="753,1689,1000,1638" x-confidence="68">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1000,1689,1259,1635" x-confidence="81">toujours, </WORD>
        <WORD coords="1259,1677,1413,1635" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1413,1677,1602,1632" x-confidence="34">toutes </WORD>
        <WORD coords="1602,1675,1664,1632" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="95,1768,335,1715" x-confidence="64">langues, </WORD>
        <WORD coords="335,1757,425,1716" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="425,1757,580,1716" x-confidence="55">futur </WORD>
        <WORD coords="580,1768,711,1715" x-confidence="53">plus </WORD>
        <WORD coords="711,1757,798,1726" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="798,1757,974,1715" x-confidence="69">moins </WORD>
        <WORD coords="974,1767,1245,1714" x-confidence="69">rapproché </WORD>
        <WORD coords="1245,1756,1324,1716" x-confidence="41">et </WORD>
        <WORD coords="1324,1765,1458,1724" x-confidence="58">que, </WORD>
        <WORD coords="1458,1765,1568,1723" x-confidence="15">par </WORD>
        <WORD coords="1568,1753,1665,1722" x-confidence="50">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1835,391,1793" x-confidence="44">séquent, il </WORD>
        <WORD coords="391,1847,452,1804" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="452,1835,509,1794" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="509,1835,618,1794" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="618,1835,724,1804" x-confidence="31">cas </WORD>
        <WORD coords="724,1835,823,1793" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="823,1835,926,1793" x-confidence="38">bâ </WORD>
        <WORD coords="926,1845,1066,1795" x-confidence="43">peut </WORD>
        <WORD coords="1066,1835,1193,1795" x-confidence="19">être </WORD>
        <WORD coords="1193,1834,1375,1792" x-confidence="33">rendu </WORD>
        <WORD coords="1375,1843,1487,1791" x-confidence="20">par </WORD>
        <WORD coords="1487,1834,1551,1790" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1551,1841,1663,1791" x-confidence="36">veut,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="99,1924,287,1885" x-confidence="39">même </WORD>
        <WORD coords="287,1935,408,1882" x-confidence="29">par </WORD>
        <WORD coords="408,1922,480,1881" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="480,1929,588,1891" x-confidence="16">va, </WORD>
        <WORD coords="588,1922,791,1879" x-confidence="62">comme </WORD>
        <WORD coords="791,1922,860,1879" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="860,1922,1015,1880" x-confidence="53">futur </WORD>
        <WORD coords="1015,1922,1106,1880" x-confidence="40">en </WORD>
        <WORD coords="1106,1934,1310,1879" x-confidence="57">français </WORD>
        <WORD coords="1310,1932,1352,1890" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1352,1921,1438,1878" x-confidence="45">cf. </WORD>
        <WORD coords="1438,1921,1510,1878" x-confidence="35">le </WORD>
        <WORD coords="1510,1948,1619,1877" x-confidence="0">^\j </WORD>
        <WORD coords="1619,1921,1665,1885" x-confidence="40">&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2012,181,1971" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="181,2017,250,1980" x-confidence="9">&gt; </WORD>
        <WORD coords="250,2012,343,1971" x-confidence="5">_ </WORD>
        <WORD coords="343,2014,588,1971" x-confidence="51">dialectal. </WORD>
        <WORD coords="588,2020,766,1971" x-confidence="51">Ainsi, </WORD>
        <WORD coords="766,2013,902,1970" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="902,2013,971,1970" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="971,2024,1157,1970" x-confidence="52">phrase </WORD>
        <WORD coords="1157,2012,1478,1969" x-confidence="68">hammâmite </WORD>
        <WORD coords="1478,2022,1569,1969" x-confidence="55">91, </WORD>
        <WORD coords="1569,2012,1621,1969" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="1621,2010,1666,1971" x-confidence="68">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,2105,215,2072" x-confidence="54">ss: </WORD>
        <WORD coords="215,2104,366,2062" x-confidence="33">udi </WORD>
        <WORD coords="366,2116,686,2063" x-confidence="29">bàyisrob </WORD>
        <WORD coords="686,2116,926,2062" x-confidence="49">yisrob </WORD>
        <WORD coords="926,2103,1052,2061" x-confidence="56">udi </WORD>
        <WORD coords="1052,2115,1301,2060" x-confidence="14">bâyilgi </WORD>
        <WORD coords="1301,2112,1665,2055" x-confidence="46">fil-wu^âyât</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,2196,288,2140" x-confidence="0">yllgi </WORD>
        <WORD coords="288,2194,475,2141" x-confidence="22">fîha, </WORD>
        <WORD coords="475,2182,552,2140" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="552,2182,788,2140" x-confidence="52">Datînois </WORD>
        <WORD coords="788,2182,978,2140" x-confidence="54">disait: </WORD>
        <WORD coords="978,2181,1038,2140" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="1038,2181,1172,2139" x-confidence="6">ille </WORD>
        <WORD coords="1172,2181,1279,2133" x-confidence="0">di&quot;&quot; </WORD>
        <WORD coords="1279,2192,1466,2133" x-confidence="0">yibà&quot;* </WORD>
        <WORD coords="1466,2191,1665,2136" x-confidence="44">yisrob</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,2273,334,2220" x-confidence="12">yisrob </WORD>
        <WORD coords="334,2261,507,2218" x-confidence="6">uille </WORD>
        <WORD coords="507,2259,617,2215" x-confidence="0">di' </WORD>
        <WORD coords="617,2260,738,2215" x-confidence="0">bâ' </WORD>
        <WORD coords="738,2272,918,2218" x-confidence="6">yilqi </WORD>
        <WORD coords="918,2260,1226,2214" x-confidence="36">fum-wâ'i </WORD>
        <WORD coords="1226,2270,1410,2215" x-confidence="48">yilqi </WORD>
        <WORD coords="1410,2267,1590,2215" x-confidence="69">fîha, </WORD>
        <WORD coords="1590,2267,1667,2215" x-confidence="0">qiii</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,2340,224,2298" x-confidence="36">veut </WORD>
        <WORD coords="224,2346,385,2297" x-confidence="62">boire, </WORD>
        <WORD coords="385,2338,501,2297" x-confidence="50">boit </WORD>
        <WORD coords="501,2338,570,2298" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="570,2349,679,2297" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="679,2338,811,2298" x-confidence="48">veut </WORD>
        <WORD coords="811,2338,997,2297" x-confidence="49">mettre </WORD>
        <WORD coords="997,2338,1144,2296" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="1144,2337,1243,2296" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1243,2343,1417,2292" x-confidence="64">vases, </WORD>
        <WORD coords="1417,2347,1501,2292" x-confidence="4">Vy </WORD>
        <WORD coords="1501,2345,1626,2292" x-confidence="30">met, </WORD>
        <WORD coords="1626,2334,1666,2292" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,2428,316,2377" x-confidence="65">présent </WORD>
        <WORD coords="316,2418,383,2374" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="383,2417,468,2374" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="468,2416,651,2374" x-confidence="67">valeur </WORD>
        <WORD coords="651,2416,796,2373" x-confidence="43">d'un </WORD>
        <WORD coords="796,2416,981,2374" x-confidence="28">futur. </WORD>
        <WORD coords="981,2416,1130,2374" x-confidence="32">C'est </WORD>
        <WORD coords="1130,2416,1277,2374" x-confidence="63">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1277,2425,1414,2371" x-confidence="56">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1414,2415,1539,2371" x-confidence="34">faut </WORD>
        <WORD coords="1539,2424,1666,2371" x-confidence="55">juger</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,2506,337,2453" x-confidence="49">quelques </WORD>
        <WORD coords="337,2495,646,2453" x-confidence="65">traductions </WORD>
        <WORD coords="646,2494,791,2453" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="791,2494,921,2454" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="921,2494,1135,2452" x-confidence="53">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1135,2494,1226,2452" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="1226,2504,1299,2451" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1299,2494,1432,2450" x-confidence="20">103. </WORD>
        <WORD coords="1432,2494,1511,2450" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="1511,2494,1596,2460" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="1596,2490,1667,2459" x-confidence="75">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,2574,221,2532" x-confidence="32">suis </WORD>
        <WORD coords="221,2574,364,2532" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="364,2585,477,2541" x-confidence="17">pas </WORD>
        <WORD coords="477,2573,650,2531" x-confidence="69">rendu </WORD>
        <WORD coords="650,2586,928,2531" x-confidence="45">„coupable </WORD>
        <WORD coords="928,2572,1097,2530" x-confidence="57">d'une </WORD>
        <WORD coords="1097,2581,1273,2530" x-confidence="63">légère </WORD>
        <WORD coords="1273,2581,1495,2527" x-confidence="40">erreur&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1495,2569,1667,2538" x-confidence="79">comme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="96,2652,162,2608" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="162,2662,314,2610" x-confidence="69">pense </WORD>
        <WORD coords="314,2663,684,2609" x-confidence="24">Kampfïmeyer, </WORD>
        <WORD coords="684,2650,785,2609" x-confidence="28">Die </WORD>
        <WORD coords="785,2650,924,2609" x-confidence="41">arab. </WORD>
        <WORD coords="924,2660,1226,2608" x-confidence="42">Verbalpart. </WORD>
        <WORD coords="1226,2649,1271,2608" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1271,2658,1367,2610" x-confidence="48">(m) </WORD>
        <WORD coords="1367,2658,1430,2608" x-confidence="18">p. </WORD>
        <WORD coords="1430,2649,1501,2606" x-confidence="44">10 </WORD>
        <WORD coords="1501,2649,1573,2605" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1573,2653,1666,2605" x-confidence="100">bas,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="98,2730,244,2688" x-confidence="47">mais </WORD>
        <WORD coords="244,2729,330,2687" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="330,2729,402,2687" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="402,2740,612,2689" x-confidence="51">présent </WORD>
        <WORD coords="612,2729,668,2687" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="668,2728,737,2687" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="737,2729,918,2686" x-confidence="56">valeur </WORD>
        <WORD coords="918,2728,1051,2686" x-confidence="64">d'un </WORD>
        <WORD coords="1051,2740,1217,2686" x-confidence="50">futur, </WORD>
        <WORD coords="1217,2727,1292,2697" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1292,2737,1403,2696" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1403,2727,1536,2683" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="1536,2724,1666,2683" x-confidence="100">hono-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="259,2808,493,2765" x-confidence="79">rable confrère </WORD>
        <WORD coords="493,2807,678,2764" x-confidence="63">relève </WORD>
        <WORD coords="678,2807,938,2764" x-confidence="47">lui-même </WORD>
        <WORD coords="938,2806,1027,2765" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1027,2817,1102,2766" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1102,2806,1221,2763" x-confidence="43">11. </WORD>
        <WORD coords="1221,2805,1541,2761" x-confidence="67">L'intervalle </WORD>
        <WORD coords="1541,2802,1666,2762" x-confidence="80">entre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="99,2886,178,2843" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="178,2885,339,2844" x-confidence="53">futur </WORD>
        <WORD coords="339,2885,426,2843" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="426,2886,496,2843" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="496,2896,707,2844" x-confidence="28">présent </WORD>
        <WORD coords="707,2884,813,2845" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="813,2885,1037,2844" x-confidence="50">souvent </WORD>
        <WORD coords="1037,2884,1110,2842" x-confidence="33">si </WORD>
        <WORD coords="1110,2883,1326,2841" x-confidence="31">minime </WORD>
        <WORD coords="1326,2893,1442,2839" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1442,2891,1665,2837" x-confidence="61">lorsqu'on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="100,2963,205,2922" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="205,2963,330,2922" x-confidence="30">ma </WORD>
        <WORD coords="330,2970,604,2922" x-confidence="3">bâsrob,  </WORD>
        <WORD coords="604,2963,707,2930" x-confidence="25">on  </WORD>
        <WORD coords="707,2975,816,2921" x-confidence="56">n'y </WORD>
        <WORD coords="816,2974,954,2923" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="954,2962,1133,2919" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1133,2972,1397,2917" x-confidence="64">impliquer </WORD>
        <WORD coords="1397,2960,1550,2915" x-confidence="41">l'idée </WORD>
        <WORD coords="1550,2957,1665,2915" x-confidence="43">futu-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0051.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0052.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0052.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1116,243,1171,202" x-confidence="2">34</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="107,406,203,335" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="203,381,267,334" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="267,383,370,334" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="370,390,505,338" x-confidence="25">raie, </WORD>
        <WORD coords="505,379,592,342" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="592,378,823,335" x-confidence="41">moment </WORD>
        <WORD coords="823,376,909,335" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="909,376,1057,334" x-confidence="63">cette </WORD>
        <WORD coords="1057,375,1383,328" x-confidence="57">énonciation. </WORD>
        <WORD coords="1383,372,1471,328" x-confidence="26">Ce </WORD>
        <WORD coords="1471,372,1584,327" x-confidence="35">fait </WORD>
        <WORD coords="1584,380,1921,326" x-confidence="43">phsycologique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,469,567,421" x-confidence="24">pourra </WORD>
        <WORD coords="567,467,834,413" x-confidence="19">expliquer </WORD>
        <WORD coords="834,454,923,413" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="923,454,1110,412" x-confidence="37">raison </WORD>
        <WORD coords="1110,462,1258,408" x-confidence="41">pour </WORD>
        <WORD coords="1258,459,1479,404" x-confidence="61">laquelle </WORD>
        <WORD coords="1479,450,1558,404" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1558,458,1756,404" x-confidence="60">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1756,446,1922,404" x-confidence="50">futural</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,546,705,494" x-confidence="21">sudai-abique </WORD>
        <WORD coords="705,534,799,500" x-confidence="28">se </WORD>
        <WORD coords="799,543,1045,492" x-confidence="69">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1045,530,1207,488" x-confidence="65">aussi </WORD>
        <WORD coords="1207,529,1302,485" x-confidence="41">en </WORD>
        <WORD coords="1302,538,1469,484" x-confidence="37">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1469,529,1556,487" x-confidence="4">ot </WORD>
        <WORD coords="1556,529,1652,483" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="1652,535,1865,483" x-confidence="35">Egypte </WORD>
        <WORD coords="1865,523,1921,493" x-confidence="100">au</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,625,559,576" x-confidence="56">temps </WORD>
        <WORD coords="559,624,800,569" x-confidence="53">présent. </WORD>
        <WORD coords="800,610,953,568" x-confidence="50">Mais </WORD>
        <WORD coords="953,609,1034,566" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1034,607,1297,565" x-confidence="36">Sudarabe </WORD>
        <WORD coords="1297,606,1441,564" x-confidence="43">sent </WORD>
        <WORD coords="1441,614,1680,562" x-confidence="48">toujours </WORD>
        <WORD coords="1680,606,1759,572" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1759,613,1922,560" x-confidence="31">préfixe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,693,582,650" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="582,702,849,650" x-confidence="73">identique </WORD>
        <WORD coords="849,689,948,655" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="948,688,1116,645" x-confidence="34">verbe </WORD>
        <WORD coords="1116,698,1217,642" x-confidence="0">^!, </WORD>
        <WORD coords="1217,684,1428,640" x-confidence="46">vouloir. </WORD>
        <WORD coords="1428,684,1521,639" x-confidence="26">Le </WORD>
        <WORD coords="1521,684,1723,639" x-confidence="45">dernier </WORD>
        <WORD coords="1723,692,1923,638" x-confidence="61">exemple</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,779,507,738" x-confidence="51">cité: </WORD>
        <WORD coords="507,779,637,737" x-confidence="11">ille </WORD>
        <WORD coords="637,778,744,734" x-confidence="0">dî' </WORD>
        <WORD coords="744,790,932,735" x-confidence="0">yibâ&quot;&quot; </WORD>
        <WORD coords="932,789,1153,735" x-confidence="41">yisrob </WORD>
        <WORD coords="1153,775,1257,736" x-confidence="52">etc. </WORD>
        <WORD coords="1257,774,1341,733" x-confidence="29">où </WORD>
        <WORD coords="1341,785,1441,743" x-confidence="0">t_-.-j </WORD>
        <WORD coords="1441,774,1517,730" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="1517,774,1567,730" x-confidence="3">L. </WORD>
        <WORD coords="1567,774,1816,731" x-confidence="41">alternent </WORD>
        <WORD coords="1816,771,1923,741" x-confidence="91">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,870,449,828" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="449,879,646,827" x-confidence="73">simple </WORD>
        <WORD coords="646,879,856,826" x-confidence="44">préfixe </WORD>
        <WORD coords="856,878,938,826" x-confidence="32">b, </WORD>
        <WORD coords="938,866,1018,826" x-confidence="38">le </WORD>
        <WORD coords="1018,877,1293,822" x-confidence="39">prouvent. </WORD>
        <WORD coords="1293,865,1589,820" x-confidence="66">Seulement </WORD>
        <WORD coords="1589,873,1738,820" x-confidence="44">pour </WORD>
        <WORD coords="1738,865,1842,820" x-confidence="25">lui </WORD>
        <WORD coords="1842,862,1924,832" x-confidence="57">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,955,614,914" x-confidence="4">bâsrob </WORD>
        <WORD coords="614,955,724,915" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="724,965,899,911" x-confidence="47">plutôt </WORD>
        <WORD coords="899,964,989,911" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="989,953,1075,922" x-confidence="26">ne </WORD>
        <WORD coords="1075,953,1216,922" x-confidence="14">veux </WORD>
        <WORD coords="1216,962,1333,909" x-confidence="16">pas </WORD>
        <WORD coords="1333,951,1480,909" x-confidence="55">boire </WORD>
        <WORD coords="1480,951,1567,919" x-confidence="12">en </WORD>
        <WORD coords="1567,951,1648,919" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1648,959,1920,907" x-confidence="69">moment-ci,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,1030,442,992" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="442,1045,516,992" x-confidence="31">je </WORD>
        <WORD coords="516,1033,607,992" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="607,1033,732,991" x-confidence="64">bois </WORD>
        <WORD coords="732,1043,824,1001" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="824,1041,868,1001" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="868,1032,993,991" x-confidence="1">ma </WORD>
        <WORD coords="993,1031,1031,990" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="1031,1030,1109,987" x-confidence="0">â' </WORD>
        <WORD coords="1109,1031,1145,993" x-confidence="2">ô </WORD>
        <WORD coords="1145,1031,1179,1000" x-confidence="2">s </WORD>
        <WORD coords="1179,1030,1211,1000" x-confidence="5">r </WORD>
        <WORD coords="1211,1030,1249,989" x-confidence="25">o </WORD>
        <WORD coords="1249,1030,1274,989" x-confidence="0">b</WORD>
        <WORD coords="1288,1041,1330,988" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1330,1042,1419,988" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="1419,1030,1517,999" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="1517,1030,1666,999" x-confidence="33">veux </WORD>
        <WORD coords="1666,1040,1795,986" x-confidence="18">pas </WORD>
        <WORD coords="1795,1028,1921,986" x-confidence="70">boire.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,1113,460,1072" x-confidence="19">On </WORD>
        <WORD coords="460,1122,592,1072" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="592,1111,740,1070" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="740,1110,958,1069" x-confidence="53">traduire </WORD>
        <WORD coords="958,1110,1032,1079" x-confidence="23">ce </WORD>
        <WORD coords="1032,1121,1222,1068" x-confidence="76">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1222,1118,1327,1066" x-confidence="38">par </WORD>
        <WORD coords="1327,1108,1390,1066" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="1390,1108,1546,1066" x-confidence="44">verbe </WORD>
        <WORD coords="1546,1108,1799,1065" x-confidence="76">auxiliaire </WORD>
        <WORD coords="1799,1114,1924,1066" x-confidence="60">aller,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1191,579,1157" x-confidence="53">comme </WORD>
        <WORD coords="579,1189,674,1146" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="674,1200,910,1146" x-confidence="52">français, </WORD>
        <WORD coords="910,1188,1012,1145" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="1012,1200,1095,1145" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1095,1187,1223,1145" x-confidence="47">vais </WORD>
        <WORD coords="1223,1186,1281,1144" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="1281,1199,1435,1144" x-confidence="61">faire </WORD>
        <WORD coords="1435,1186,1507,1143" x-confidence="9">= </WORD>
        <WORD coords="1507,1197,1587,1143" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1587,1186,1651,1143" x-confidence="13">le </WORD>
        <WORD coords="1651,1195,1800,1143" x-confidence="40">ferai </WORD>
        <WORD coords="1800,1186,1876,1143" x-confidence="19">ou </WORD>
        <WORD coords="1876,1197,1925,1143" x-confidence="100">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,1269,519,1226" x-confidence="26">veux </WORD>
        <WORD coords="519,1267,588,1226" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="588,1279,755,1225" x-confidence="63">faire. </WORD>
        <WORD coords="755,1266,852,1225" x-confidence="36">En </WORD>
        <WORD coords="852,1275,1066,1223" x-confidence="64">anglais, </WORD>
        <WORD coords="1066,1265,1118,1224" x-confidence="0">/ </WORD>
        <WORD coords="1118,1271,1251,1224" x-confidence="7">will, </WORD>
        <WORD coords="1251,1265,1335,1223" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1335,1265,1512,1222" x-confidence="62">italien </WORD>
        <WORD coords="1512,1274,1674,1222" x-confidence="58">voglio </WORD>
        <WORD coords="1674,1265,1746,1225" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1746,1265,1828,1233" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="1828,1263,1923,1222" x-confidence="64">alle-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="544,1344,644,1304" x-confidence="44">mand ich </WORD>
        <WORD coords="644,1345,763,1304" x-confidence="4">loill </WORD>
        <WORD coords="763,1354,982,1305" x-confidence="74">peuvent </WORD>
        <WORD coords="982,1344,1130,1302" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1130,1343,1315,1302" x-confidence="49">former </WORD>
        <WORD coords="1315,1343,1402,1301" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1402,1343,1552,1301" x-confidence="35">futur </WORD>
        <WORD coords="1552,1353,1913,1300" x-confidence="66">périphrastique </WORD>
        <WORD coords="1913,1349,1921,1315" x-confidence="67">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1424,496,1383" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="496,1433,625,1381" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="625,1423,726,1381" x-confidence="100">loin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="429,1510,588,1468" x-confidence="50">Voici </WORD>
        <WORD coords="588,1509,772,1478" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="772,1519,1012,1467" x-confidence="54">quelques </WORD>
        <WORD coords="1012,1518,1226,1466" x-confidence="51">phrases </WORD>
        <WORD coords="1226,1507,1315,1467" x-confidence="0">où </WORD>
        <WORD coords="1315,1507,1369,1467" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1369,1517,1539,1467" x-confidence="24">paraît </WORD>
        <WORD coords="1539,1518,1769,1465" x-confidence="52">indiquer </WORD>
        <WORD coords="1769,1507,1836,1466" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1836,1518,1922,1467" x-confidence="70">pré-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1607,510,1567" x-confidence="44">sent. </WORD>
        <WORD coords="510,1629,703,1563" x-confidence="0">.^xi^iiSLi </WORD>
        <WORD coords="703,1608,883,1563" x-confidence="0">i£)u\3-U </WORD>
        <WORD coords="883,1625,1034,1562" x-confidence="0">^jL^ </WORD>
        <WORD coords="1034,1626,1131,1570" x-confidence="0">^i </WORD>
        <WORD coords="1131,1627,1211,1566" x-confidence="0">^' </WORD>
        <WORD coords="1211,1604,1346,1562" x-confidence="0">od&gt;\j </WORD>
        <WORD coords="1346,1615,1420,1563" x-confidence="5">Le, </WORD>
        <WORD coords="1420,1616,1505,1575" x-confidence="9">je </WORD>
        <WORD coords="1505,1604,1589,1574" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1589,1604,1687,1574" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1687,1604,1813,1574" x-confidence="64">sers </WORD>
        <WORD coords="1813,1604,1884,1564" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1884,1604,1926,1575" x-confidence="98">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1716,509,1673" x-confidence="5">n'est </WORD>
        <WORD coords="509,1716,581,1674" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="581,1727,752,1674" x-confidence="29">plomb </WORD>
        <WORD coords="752,1727,876,1684" x-confidence="17">pur </WORD>
        <WORD coords="876,1713,931,1672" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="931,1727,1006,1672" x-confidence="23">je </WORD>
        <WORD coords="1006,1713,1085,1674" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="1085,1724,1312,1672" x-confidence="40">t'attaque </WORD>
        <WORD coords="1312,1725,1427,1684" x-confidence="29">pas </WORD>
        <WORD coords="1427,1713,1543,1672" x-confidence="32">avec </WORD>
        <WORD coords="1543,1713,1644,1672" x-confidence="46">des </WORD>
        <WORD coords="1644,1724,1837,1672" x-confidence="27">écorces, </WORD>
        <WORD coords="1837,1714,1924,1671" x-confidence="62">658</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1823,502,1770" x-confidence="37">(jeu </WORD>
        <WORD coords="502,1812,588,1770" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="588,1811,738,1771" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="738,1810,878,1779" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="878,1830,1042,1766" x-confidence="0">^J^\^, </WORD>
        <WORD coords="1042,1821,1218,1768" x-confidence="63">plomb </WORD>
        <WORD coords="1218,1821,1361,1780" x-confidence="35">pur, </WORD>
        <WORD coords="1361,1817,1502,1768" x-confidence="11">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1502,1810,1579,1769" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1579,1829,1753,1766" x-confidence="0">^ji\^^ </WORD>
        <WORD coords="1753,1819,1875,1766" x-confidence="32">fève </WORD>
        <WORD coords="1875,1808,1927,1766" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1931,499,1878" x-confidence="0">c«/y, </WORD>
        <WORD coords="499,1929,640,1879" x-confidence="27">vhv). </WORD>
        <WORD coords="640,1930,838,1869" x-confidence="0">lJL:^&quot;^!&quot; </WORD>
        <WORD coords="838,1934,937,1880" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="937,1939,1080,1863" x-confidence="0">(j:^^ </WORD>
        <WORD coords="1080,1931,1225,1877" x-confidence="0">...'jj </WORD>
        <WORD coords="1225,1932,1401,1875" x-confidence="0">(^»XJî </WORD>
        <WORD coords="1401,1940,1564,1877" x-confidence="0">^_ç*^i </WORD>
        <WORD coords="1564,1923,1625,1877" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1625,1929,1723,1876" x-confidence="0">f^'^ </WORD>
        <WORD coords="1723,1923,1779,1876" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1779,1918,1927,1876" x-confidence="69">brûler</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2028,481,1988" x-confidence="43">est </WORD>
        <WORD coords="481,2038,677,1986" x-confidence="39">chaud, </WORD>
        <WORD coords="677,2028,739,1986" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="739,2040,821,1986" x-confidence="30">je </WORD>
        <WORD coords="821,2029,950,1986" x-confidence="64">vais </WORD>
        <WORD coords="950,2027,1131,1986" x-confidence="61">brûler </WORD>
        <WORD coords="1131,2028,1247,1988" x-confidence="55">sur </WORD>
        <WORD coords="1247,2029,1336,1988" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1336,2039,1627,1986" x-confidence="38">('pigastres, </WORD>
        <WORD coords="1627,2027,1747,1986" x-confidence="21">369 </WORD>
        <WORD coords="1747,2027,1833,1985" x-confidence="36">en </WORD>
        <WORD coords="1833,2028,1926,1985" x-confidence="33">bas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,2145,501,2079" x-confidence="0">j^^ </WORD>
        <WORD coords="501,2135,737,2082" x-confidence="0">L^L&gt;J-w^ </WORD>
        <WORD coords="737,2138,843,2085" x-confidence="0">^3 </WORD>
        <WORD coords="843,2138,1032,2081" x-confidence="0">(j:&lt;UJ) </WORD>
        <WORD coords="1032,2135,1136,2084" x-confidence="0">vi)j, </WORD>
        <WORD coords="1136,2124,1232,2084" x-confidence="40">ces </WORD>
        <WORD coords="1232,2125,1524,2083" x-confidence="60">discours-là </WORD>
        <WORD coords="1524,2135,1662,2082" x-confidence="19">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1662,2135,1925,2081" x-confidence="49">m'attribue,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2234,484,2193" x-confidence="2">444 </WORD>
        <WORD coords="484,2233,546,2194" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="546,2234,600,2194" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="600,2244,813,2195" x-confidence="43">(ragaz); </WORD>
        <WORD coords="813,2245,947,2195" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="947,2233,1100,2192" x-confidence="47">aussi </WORD>
        <WORD coords="1100,2234,1225,2194" x-confidence="63">être </WORD>
        <WORD coords="1225,2245,1364,2191" x-confidence="51">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1364,2234,1494,2194" x-confidence="49">veut </WORD>
        <WORD coords="1494,2233,1615,2192" x-confidence="55">etc. </WORD>
        <WORD coords="1615,2233,1767,2192" x-confidence="33">Ana </WORD>
        <WORD coords="1767,2233,1927,2188" x-confidence="19">bâsîr</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2330,417,2288" x-confidence="9">F </WORD>
        <WORD coords="417,2330,456,2290" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="456,2330,497,2290" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="497,2329,554,2290" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="554,2329,592,2290" x-confidence="12">â </WORD>
        <WORD coords="592,2329,654,2289" x-confidence="2">n </WORD>
        <WORD coords="654,2329,693,2289" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="693,2329,734,2290" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="734,2328,753,2290" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="766,2329,791,2288" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="791,2329,826,2285" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="826,2329,871,2285" x-confidence="0">&quot; </WORD>
        <WORD coords="871,2337,997,2287" x-confidence="3">f\h, </WORD>
        <WORD coords="997,2342,1076,2288" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1076,2329,1204,2289" x-confidence="61">vais </WORD>
        <WORD coords="1204,2329,1303,2288" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1303,2330,1396,2288" x-confidence="35">W. </WORD>
        <WORD coords="1396,2330,1628,2288" x-confidence="41">FaJimân </WORD>
        <WORD coords="1628,2329,1697,2287" x-confidence="6">oii </WORD>
        <WORD coords="1697,2341,1772,2287" x-confidence="30">je </WORD>
        <WORD coords="1772,2337,1928,2289" x-confidence="64">monte,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,2428,503,2385" x-confidence="51">506 </WORD>
        <WORD coords="503,2428,596,2385" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="596,2434,723,2385" x-confidence="24">bas, </WORD>
        <WORD coords="723,2428,865,2385" x-confidence="33">dans </WORD>
        <WORD coords="865,2428,961,2396" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="961,2428,1100,2385" x-confidence="53">récit </WORD>
        <WORD coords="1100,2437,1371,2384" x-confidence="77">descriptif. </WORD>
        <WORD coords="1371,2440,1476,2384" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="1476,2447,1654,2394" x-confidence="0">,jr*-^ </WORD>
        <WORD coords="1654,2440,1759,2387" x-confidence="0">l5^ </WORD>
        <WORD coords="1759,2436,1925,2370" x-confidence="0">sLyljl,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="372,2535,452,2494" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="452,2534,657,2494" x-confidence="49">miroir </WORD>
        <WORD coords="657,2534,745,2492" x-confidence="20">où </WORD>
        <WORD coords="745,2534,821,2495" x-confidence="16">tu </WORD>
        <WORD coords="821,2534,889,2495" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="889,2544,1073,2492" x-confidence="62">mires, </WORD>
        <WORD coords="1073,2534,1166,2492" x-confidence="1">Dt </WORD>
        <WORD coords="1166,2534,1241,2505" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="1241,2546,1317,2494" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1317,2535,1404,2494" x-confidence="6">32 </WORD>
        <WORD coords="1404,2535,1463,2494" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="1463,2535,1522,2494" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1522,2534,1606,2496" x-confidence="1">*j </WORD>
        <WORD coords="1606,2546,1815,2486" x-confidence="0">J&gt;..»jtiL«o </WORD>
        <WORD coords="1815,2549,1928,2489" x-confidence="0">^_cJJ!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,2665,543,2599" x-confidence="0">i^^jLJ </WORD>
        <WORD coords="543,2661,626,2615" x-confidence="0">j^ </WORD>
        <WORD coords="626,2667,823,2602" x-confidence="0">*-r-j^^j </WORD>
        <WORD coords="823,2644,897,2614" x-confidence="2">ce </WORD>
        <WORD coords="897,2654,999,2601" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="999,2655,1250,2601" x-confidence="56">j'emploie </WORD>
        <WORD coords="1250,2651,1357,2601" x-confidence="47">(les </WORD>
        <WORD coords="1357,2656,1523,2602" x-confidence="71">mots), </WORD>
        <WORD coords="1523,2657,1605,2603" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1605,2645,1670,2604" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1670,2656,1793,2604" x-confidence="64">fais </WORD>
        <WORD coords="1793,2645,1929,2604" x-confidence="84">sortir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="372,2752,456,2711" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="456,2752,557,2712" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="557,2763,758,2710" x-confidence="42">langue, </WORD>
        <WORD coords="758,2761,990,2710" x-confidence="34">Madhigî. </WORD>
        <WORD coords="990,2760,1117,2709" x-confidence="0">^^bUo </WORD>
        <WORD coords="1117,2765,1242,2709" x-confidence="0">^^\^ </WORD>
        <WORD coords="1242,2754,1383,2710" x-confidence="0">^Uix </WORD>
        <WORD coords="1383,2765,1523,2711" x-confidence="0">lX:&gt;|j </WORD>
        <WORD coords="1523,2763,1659,2711" x-confidence="0">Jj&gt;o </WORD>
        <WORD coords="1659,2764,1743,2711" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1743,2753,1814,2712" x-confidence="36">si </WORD>
        <WORD coords="1814,2764,1928,2711" x-confidence="64">quel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="552,2861,703,2821" x-confidence="42">qu'un entre </WORD>
        <WORD coords="703,2861,833,2819" x-confidence="29">chez </WORD>
        <WORD coords="833,2861,922,2820" x-confidence="56">toi </WORD>
        <WORD coords="922,2872,1150,2819" x-confidence="41">pendant </WORD>
        <WORD coords="1150,2872,1264,2821" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1264,2861,1343,2821" x-confidence="28">tu </WORD>
        <WORD coords="1343,2872,1572,2817" x-confidence="67">manges, </WORD>
        <WORD coords="1572,2874,1827,2817" x-confidence="30">&quot;Oneyzah </WORD>
        <WORD coords="1827,2869,1926,2820" x-confidence="74">309,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,2957,432,2916" x-confidence="10">6 </WORD>
        <WORD coords="432,2957,568,2916" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="568,2964,694,2915" x-confidence="32">bas. </WORD>
        <WORD coords="694,2957,914,2915" x-confidence="65">Arabica </WORD>
        <WORD coords="914,2957,1009,2915" x-confidence="23">III </WORD>
        <WORD coords="1009,2966,1081,2916" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1081,2957,1226,2916" x-confidence="18">110.   </WORD>
        <WORD coords="1226,2968,1607,2916" x-confidence="39">Kampffmeyer, </WORD>
        <WORD coords="1607,2968,1712,2917" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1712,2965,1845,2917" x-confidence="51">cite, </WORD>
        <WORD coords="1845,2957,1882,2927" x-confidence="54">0.</WORD>
        <WORD coords="1900,2956,1926,2915" x-confidence="11">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0052.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0053.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0053.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="826,238,883,195" x-confidence="30">35</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="70,381,144,329" x-confidence="25">p. </WORD>
        <WORD coords="144,378,224,329" x-confidence="44">9, </WORD>
        <WORD coords="224,371,335,331" x-confidence="14">cet </WORD>
        <WORD coords="335,381,579,327" x-confidence="17">exemple  </WORD>
        <WORD coords="579,371,777,331" x-confidence="21">trouve  </WORD>
        <WORD coords="777,382,941,329" x-confidence="16">qu'on </WORD>
        <WORD coords="941,380,1079,330" x-confidence="20">peut </WORD>
        <WORD coords="1079,370,1233,328" x-confidence="49">aussi </WORD>
        <WORD coords="1233,370,1303,329" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1303,371,1531,329" x-confidence="27">traduire </WORD>
        <WORD coords="1531,382,1690,341" x-confidence="14">pas:   </WORD>
        <WORD coords="1690,395,1785,326" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="1785,371,1843,324" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1843,371,1884,324" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="65,461,297,407" x-confidence="34">pendant </WORD>
        <WORD coords="297,460,409,409" x-confidence="16">que </WORD>
        <WORD coords="409,449,491,409" x-confidence="4">tu </WORD>
        <WORD coords="491,450,635,419" x-confidence="43">veux </WORD>
        <WORD coords="635,460,886,406" x-confidence="31">manger.   </WORD>
        <WORD coords="886,449,1028,406" x-confidence="25">Mais </WORD>
        <WORD coords="1028,449,1171,406" x-confidence="24">celui </WORD>
        <WORD coords="1171,460,1278,407" x-confidence="41">qui </WORD>
        <WORD coords="1278,450,1437,409" x-confidence="40">entre </WORD>
        <WORD coords="1437,450,1525,419" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="1525,461,1633,410" x-confidence="32">peut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="70,538,193,497" x-confidence="23">pas  </WORD>
        <WORD coords="193,528,379,485" x-confidence="41">savoir </WORD>
        <WORD coords="379,527,448,485" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="448,527,518,485" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="518,528,829,483" x-confidence="5">mo^'azzib </WORD>
        <WORD coords="829,527,969,487" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="969,527,1061,497" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1061,528,1181,497" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1181,537,1421,486" x-confidence="28">manger.  </WORD>
        <WORD coords="1421,529,1575,486" x-confidence="45">Mais </WORD>
        <WORD coords="1575,528,1632,498" x-confidence="66">au</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="72,624,254,572" x-confidence="17">Qasîm </WORD>
        <WORD coords="254,615,517,572" x-confidence="12">bîtâkol </WORD>
        <WORD coords="517,615,620,575" x-confidence="43">est </WORD>
        <WORD coords="620,615,699,575" x-confidence="7">tu </WORD>
        <WORD coords="699,616,844,584" x-confidence="28">veux </WORD>
        <WORD coords="844,624,1058,583" x-confidence="55">manger </WORD>
        <WORD coords="1058,615,1145,574" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1145,615,1225,574" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1225,627,1507,584" x-confidence="55">mangeras, </WORD>
        <WORD coords="1507,627,1635,585" x-confidence="80">parce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="73,723,188,670" x-confidence="45">que </WORD>
        <WORD coords="188,712,261,670" x-confidence="38">là </WORD>
        <WORD coords="261,723,546,670" x-confidence="68">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="546,711,648,672" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="648,733,786,682" x-confidence="0">^_^. </WORD>
        <WORD coords="786,738,920,668" x-confidence="0">^^oL. </WORD>
        <WORD coords="920,736,1065,667" x-confidence="0">j$\j1\ </WORD>
        <WORD coords="1065,736,1212,671" x-confidence="0">^^\ </WORD>
        <WORD coords="1212,734,1307,668" x-confidence="0">^1^ </WORD>
        <WORD coords="1307,724,1392,671" x-confidence="1">&quot;i, </WORD>
        <WORD coords="1392,724,1588,671" x-confidence="48">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1588,726,1636,671" x-confidence="100">je</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="72,833,288,780" x-confidence="76">regarde </WORD>
        <WORD coords="288,822,365,781" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="365,828,495,779" x-confidence="50">mer, </WORD>
        <WORD coords="495,833,614,779" x-confidence="55">j'ai </WORD>
        <WORD coords="614,822,679,780" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="679,832,871,779" x-confidence="61">vertige </WORD>
        <WORD coords="871,829,983,779" x-confidence="5">Dt, </WORD>
        <WORD coords="983,822,1076,779" x-confidence="45">cf. </WORD>
        <WORD coords="1076,823,1334,780" x-confidence="28">Harfouch </WORD>
        <WORD coords="1334,832,1594,781" x-confidence="26">Drogman </WORD>
        <WORD coords="1594,832,1634,792" x-confidence="67">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="76,909,213,868" x-confidence="43">169: </WORD>
        <WORD coords="213,909,326,867" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="326,909,585,867" x-confidence="14">betdûh </WORD>
        <WORD coords="585,909,689,866" x-confidence="56">fil </WORD>
        <WORD coords="689,916,888,867" x-confidence="25">bahr, </WORD>
        <WORD coords="888,909,1027,879" x-confidence="27">vous </WORD>
        <WORD coords="1027,909,1204,867" x-confidence="36">n'avez </WORD>
        <WORD coords="1204,922,1324,869" x-confidence="32">pas </WORD>
        <WORD coords="1324,910,1391,869" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1391,921,1584,869" x-confidence="45">vertige </WORD>
        <WORD coords="1584,910,1636,880" x-confidence="72">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="71,988,241,945" x-confidence="0">mer'^ </WORD>
        <WORD coords="241,987,357,944" x-confidence="30">Un </WORD>
        <WORD coords="357,987,601,944" x-confidence="32">Datînois </WORD>
        <WORD coords="601,987,715,945" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="715,987,962,945" x-confidence="21">demanda </WORD>
        <WORD coords="962,998,1163,945" x-confidence="69">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1163,999,1347,946" x-confidence="57">j'étais </WORD>
        <WORD coords="1347,989,1550,946" x-confidence="73">malade </WORD>
        <WORD coords="1550,988,1637,958" x-confidence="59">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="72,1066,221,1024" x-confidence="65">fois: </WORD>
        <WORD coords="221,1066,321,1024" x-confidence="19">es </WORD>
        <WORD coords="321,1065,566,1023" x-confidence="17">bëtûhi </WORD>
        <WORD coords="566,1065,638,1020" x-confidence="25">fi </WORD>
        <WORD coords="638,1072,916,1020" x-confidence="11">'ômrak, </WORD>
        <WORD coords="916,1076,1028,1036" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1028,1066,1227,1025" x-confidence="59">sens-tu </WORD>
        <WORD coords="1227,1067,1374,1025" x-confidence="24">dans </WORD>
        <WORD coords="1374,1067,1478,1027" x-confidence="30">ion </WORD>
        <WORD coords="1478,1079,1638,1026" x-confidence="58">corps?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="73,1144,144,1103" x-confidence="18">Un</WORD>
        <WORD coords="169,1155,408,1099" x-confidence="37">'awlaqite </WORD>
        <WORD coords="408,1144,610,1102" x-confidence="37">médit: </WORD>
        <WORD coords="610,1144,836,1102" x-confidence="33">delhîn </WORD>
        <WORD coords="836,1145,1375,1102" x-confidence="15">anabûhitilwieh </WORD>
        <WORD coords="1375,1146,1448,1103" x-confidence="44">fi </WORD>
        <WORD coords="1448,1153,1638,1104" x-confidence="62">batni,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="62,1235,142,1180" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="142,1222,274,1179" x-confidence="25">sens </WORD>
        <WORD coords="274,1222,329,1179" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="329,1234,541,1180" x-confidence="33">présent </WORD>
        <WORD coords="541,1222,646,1181" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="646,1233,861,1181" x-confidence="58">coliques </WORD>
        <WORD coords="861,1222,1008,1181" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1008,1223,1144,1193" x-confidence="27">mon </WORD>
        <WORD coords="1144,1230,1338,1182" x-confidence="39">ventre, </WORD>
        <WORD coords="1338,1224,1457,1182" x-confidence="21">506 </WORD>
        <WORD coords="1457,1224,1545,1183" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1545,1224,1636,1183" x-confidence="82">bas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="72,1301,221,1258" x-confidence="28">Dans </WORD>
        <WORD coords="221,1301,320,1259" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="320,1301,463,1259" x-confidence="40">deux </WORD>
        <WORD coords="463,1301,686,1259" x-confidence="63">derniers </WORD>
        <WORD coords="686,1311,954,1259" x-confidence="78">exemples, </WORD>
        <WORD coords="954,1302,1202,1260" x-confidence="57">entendus </WORD>
        <WORD coords="1202,1302,1273,1262" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1273,1303,1386,1262" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1386,1311,1637,1261" x-confidence="74">demandés,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="72,1379,144,1337" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="144,1390,351,1338" x-confidence="43">présent </WORD>
        <WORD coords="351,1379,496,1337" x-confidence="44">n'est </WORD>
        <WORD coords="496,1390,601,1337" x-confidence="45">pas </WORD>
        <WORD coords="601,1379,841,1337" x-confidence="58">douteux. </WORD>
        <WORD coords="841,1379,916,1337" x-confidence="35">Si </WORD>
        <WORD coords="916,1380,1053,1338" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="1053,1380,1144,1338" x-confidence="43">les </WORD>
        <WORD coords="1144,1381,1324,1341" x-confidence="43">autres </WORD>
        <WORD coords="1324,1381,1409,1349" x-confidence="43">on </WORD>
        <WORD coords="1409,1392,1546,1341" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="1546,1381,1639,1342" x-confidence="66">être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="76,1465,293,1415" x-confidence="60">indécis, </WORD>
        <WORD coords="293,1458,366,1416" x-confidence="26">il </WORD>
        <WORD coords="366,1469,437,1428" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="437,1458,495,1415" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="495,1458,585,1415" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="585,1458,762,1415" x-confidence="52">moins </WORD>
        <WORD coords="762,1458,880,1416" x-confidence="18">une </WORD>
        <WORD coords="880,1458,1154,1416" x-confidence="36">hésitation </WORD>
        <WORD coords="1154,1458,1239,1417" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1239,1470,1434,1419" x-confidence="38">temps, </WORD>
        <WORD coords="1434,1460,1555,1428" x-confidence="51">une </WORD>
        <WORD coords="1555,1460,1638,1429" x-confidence="45">cer-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="218,1547,377,1494" x-confidence="50">taine phase </WORD>
        <WORD coords="377,1536,463,1494" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="463,1536,730,1493" x-confidence="72">transition </WORD>
        <WORD coords="730,1536,886,1494" x-confidence="37">avant </WORD>
        <WORD coords="886,1536,1113,1494" x-confidence="69">d'arriver </WORD>
        <WORD coords="1113,1537,1190,1507" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1190,1548,1372,1496" x-confidence="51">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1372,1538,1450,1495" x-confidence="22">du </WORD>
        <WORD coords="1450,1538,1639,1495" x-confidence="74">Levant.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1625,237,1582" x-confidence="42">Le </WORD>
        <WORD coords="237,1634,446,1581" x-confidence="37">préfixe </WORD>
        <WORD coords="446,1633,575,1581" x-confidence="14">ba, </WORD>
        <WORD coords="575,1625,632,1581" x-confidence="2">b </WORD>
        <WORD coords="632,1632,803,1581" x-confidence="57">figure </WORD>
        <WORD coords="803,1625,978,1584" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="978,1635,1137,1583" x-confidence="46">après </WORD>
        <WORD coords="1137,1625,1208,1583" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1208,1635,1402,1583" x-confidence="56">parfait </WORD>
        <WORD coords="1402,1638,1552,1595" x-confidence="0">o»^, </WORD>
        <WORD coords="1552,1646,1641,1602" x-confidence="0">(^ju</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="75,1715,151,1672" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="151,1724,440,1670" x-confidence="63">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="440,1714,551,1670" x-confidence="1">Lo. </WORD>
        <WORD coords="551,1714,883,1671" x-confidence="28">Yibhatôn </WORD>
        <WORD coords="883,1714,1030,1672" x-confidence="32">min </WORD>
        <WORD coords="1030,1714,1156,1673" x-confidence="25">hêt </WORD>
        <WORD coords="1156,1726,1361,1673" x-confidence="31">yibôn </WORD>
        <WORD coords="1361,1729,1640,1671" x-confidence="55">bâyil'gûn</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="75,1811,297,1761" x-confidence="13">el-bîr, </WORD>
        <WORD coords="297,1804,385,1773" x-confidence="17">on </WORD>
        <WORD coords="385,1804,567,1761" x-confidence="73">excave </WORD>
        <WORD coords="567,1804,641,1759" x-confidence="25">là </WORD>
        <WORD coords="641,1804,722,1759" x-confidence="26">où </WORD>
        <WORD coords="722,1804,836,1759" x-confidence="29">Von </WORD>
        <WORD coords="836,1804,959,1762" x-confidence="42">veut </WORD>
        <WORD coords="959,1815,1105,1762" x-confidence="55">faire </WORD>
        <WORD coords="1105,1804,1161,1763" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1161,1816,1320,1763" x-confidence="46">puits, </WORD>
        <WORD coords="1320,1817,1495,1763" x-confidence="3">Hdrp. </WORD>
        <WORD coords="1495,1814,1614,1764" x-confidence="37">285, </WORD>
        <WORD coords="1614,1806,1640,1765" x-confidence="100">8</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="75,1901,210,1858" x-confidence="59">d'en </WORD>
        <WORD coords="210,1902,314,1860" x-confidence="56">bas </WORD>
        <WORD coords="314,1901,389,1859" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="389,1901,738,1858" x-confidence="49">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="738,1901,852,1859" x-confidence="35">o.l. </WORD>
        <WORD coords="852,1901,920,1859" x-confidence="25">II </WORD>
        <WORD coords="920,1912,982,1859" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="982,1901,1110,1859" x-confidence="35">513. </WORD>
        <WORD coords="1110,1904,1226,1859" x-confidence="0">A^ </WORD>
        <WORD coords="1226,1912,1389,1851" x-confidence="0">»jt^ </WORD>
        <WORD coords="1389,1914,1451,1860" x-confidence="4">L., </WORD>
        <WORD coords="1451,1916,1527,1861" x-confidence="17">je </WORD>
        <WORD coords="1527,1905,1642,1874" x-confidence="46">veux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="75,1986,106,1943" x-confidence="0">V </WORD>
        <WORD coords="106,1986,339,1944" x-confidence="55">entendre </WORD>
        <WORD coords="339,1985,412,1944" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="412,1991,505,1944" x-confidence="52">toi, </WORD>
        <WORD coords="505,1991,632,1943" x-confidence="64">1481,</WORD>
        <WORD coords="655,1985,744,1943" x-confidence="15">10. </WORD>
        <WORD coords="744,2008,903,1941" x-confidence="0">el^^Lu, </WORD>
        <WORD coords="903,1985,945,1942" x-confidence="1">L </WORD>
        <WORD coords="945,1998,1187,1945" x-confidence="0">c^v^jj/e </WORD>
        <WORD coords="1187,1987,1356,1945" x-confidence="51">désire </WORD>
        <WORD coords="1356,1988,1409,1948" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="1409,1999,1639,1947" x-confidence="44">constater,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="77,2096,299,2053" x-confidence="62">Arabica </WORD>
        <WORD coords="299,2095,390,2053" x-confidence="41">III </WORD>
        <WORD coords="390,2106,463,2053" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="463,2095,589,2053" x-confidence="64">108. </WORD>
        <WORD coords="589,2114,725,2039" x-confidence="0">^ji^Li </WORD>
        <WORD coords="725,2108,959,2053" x-confidence="0">w^^ij.ye </WORD>
        <WORD coords="959,2097,1122,2055" x-confidence="43">désire </WORD>
        <WORD coords="1122,2109,1312,2055" x-confidence="43">partir, </WORD>
        <WORD coords="1312,2109,1485,2055" x-confidence="0">Rdr^. </WORD>
        <WORD coords="1485,2105,1585,2057" x-confidence="1">b20,</WORD>
        <WORD coords="1601,2098,1640,2058" x-confidence="5">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="76,2205,221,2162" x-confidence="0">i_^_i </WORD>
        <WORD coords="221,2209,372,2175" x-confidence="0">c:/-ou </WORD>
        <WORD coords="372,2203,380,2195" x-confidence="31">.</WORD>
        <WORD coords="398,2203,406,2194" x-confidence="100">.</WORD>
        <WORD coords="424,2204,449,2175" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="449,2215,618,2161" x-confidence="0">o'-^*j■, </WORD>
        <WORD coords="618,2216,693,2161" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="693,2205,816,2163" x-confidence="64">suis </WORD>
        <WORD coords="816,2216,1027,2163" x-confidence="75">fatigué: </WORD>
        <WORD coords="1027,2218,1103,2163" x-confidence="32">je </WORD>
        <WORD coords="1103,2206,1244,2175" x-confidence="38">veux </WORD>
        <WORD coords="1244,2206,1431,2166" x-confidence="60">monter </WORD>
        <WORD coords="1431,2215,1491,2166" x-confidence="22">(à </WORD>
        <WORD coords="1491,2207,1643,2165" x-confidence="50">cheval</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="77,2315,165,2274" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="165,2314,222,2274" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="222,2327,503,2271" x-confidence="71">chameau), </WORD>
        <WORD coords="503,2314,630,2271" x-confidence="18">Hdr </WORD>
        <WORD coords="630,2325,691,2272" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="691,2314,810,2272" x-confidence="35">275 </WORD>
        <WORD coords="810,2314,931,2274" x-confidence="59">note </WORD>
        <WORD coords="931,2314,1004,2285" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1004,2326,1067,2276" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1067,2316,1194,2273" x-confidence="26">746. </WORD>
        <WORD coords="1194,2314,1265,2274" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1265,2315,1361,2273" x-confidence="20">En </WORD>
        <WORD coords="1361,2328,1514,2273" x-confidence="52">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1514,2317,1587,2277" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1587,2316,1642,2286" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="77,2408,345,2360" x-confidence="62">Palestine, </WORD>
        <WORD coords="345,2402,415,2360" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="415,2402,522,2371" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="522,2402,623,2360" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="623,2402,691,2360" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="691,2402,866,2363" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="866,2413,1025,2361" x-confidence="69">après </WORD>
        <WORD coords="1025,2403,1216,2361" x-confidence="69">biddi </WORD>
        <WORD coords="1216,2403,1293,2363" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1293,2407,1643,2361" x-confidence="22">râih&gt;rah&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="78,2491,225,2438" x-confidence="4">lah; </WORD>
        <WORD coords="225,2490,481,2438" x-confidence="61">exemples </WORD>
        <WORD coords="481,2480,618,2438" x-confidence="48">chez </WORD>
        <WORD coords="618,2492,983,2439" x-confidence="38">Kampffmeyer </WORD>
        <WORD coords="983,2481,1098,2438" x-confidence="47">o.l. </WORD>
        <WORD coords="1098,2492,1171,2440" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1171,2481,1239,2439" x-confidence="48">25.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2567,232,2525" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="232,2567,369,2526" x-confidence="64">vais </WORD>
        <WORD coords="369,2567,437,2526" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="437,2578,657,2527" x-confidence="56">présent </WORD>
        <WORD coords="657,2568,884,2525" x-confidence="64">aborder </WORD>
        <WORD coords="884,2568,966,2526" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="966,2578,1173,2526" x-confidence="29">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1173,2568,1241,2526" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1241,2567,1398,2526" x-confidence="59">dans </WORD>
        <WORD coords="1398,2567,1493,2526" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1493,2568,1644,2528" x-confidence="40">autres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="80,2645,331,2603" x-confidence="65">dialectes. </WORD>
        <WORD coords="331,2655,525,2602" x-confidence="73">Malgré </WORD>
        <WORD coords="525,2645,594,2602" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="594,2645,905,2603" x-confidence="82">dissertation </WORD>
        <WORD coords="905,2646,1242,2604" x-confidence="64">substantielle </WORD>
        <WORD coords="1242,2646,1310,2604" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1310,2657,1645,2604" x-confidence="46">Kampffmeyer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="81,2723,199,2680" x-confidence="31">Die </WORD>
        <WORD coords="199,2723,470,2680" x-confidence="69">arabische </WORD>
        <WORD coords="470,2734,852,2680" x-confidence="55">Verbalpartikel </WORD>
        <WORD coords="852,2723,912,2683" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="912,2736,1037,2682" x-confidence="55">(m) </WORD>
        <WORD coords="1037,2735,1288,2683" x-confidence="59">Marburg </WORD>
        <WORD coords="1288,2731,1460,2683" x-confidence="56">1900, </WORD>
        <WORD coords="1460,2724,1556,2682" x-confidence="5">oià </WORD>
        <WORD coords="1556,2724,1643,2682" x-confidence="60">l'on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="81,2801,332,2761" x-confidence="77">trouvera </WORD>
        <WORD coords="332,2801,475,2759" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="475,2800,558,2759" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="558,2807,863,2759" x-confidence="48">nécessaire, </WORD>
        <WORD coords="863,2801,934,2760" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="934,2802,1090,2759" x-confidence="59">n'est </WORD>
        <WORD coords="1090,2813,1336,2763" x-confidence="48">pourtant </WORD>
        <WORD coords="1336,2812,1448,2771" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1448,2812,1643,2760" x-confidence="45">superflu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="81,2879,211,2835" x-confidence="53">d'en </WORD>
        <WORD coords="211,2879,331,2837" x-confidence="22">dire </WORD>
        <WORD coords="331,2890,574,2837" x-confidence="79">quelques </WORD>
        <WORD coords="574,2880,754,2839" x-confidence="62">mots. </WORD>
        <WORD coords="754,2879,856,2838" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="856,2880,928,2838" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="928,2881,1191,2839" x-confidence="69">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1191,2880,1401,2838" x-confidence="57">d'abord </WORD>
        <WORD coords="1401,2879,1546,2838" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1546,2879,1643,2840" x-confidence="61">tout</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="81,2957,160,2913" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="160,2963,307,2914" x-confidence="17">Sud,  </WORD>
        <WORD coords="307,2968,368,2927" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="368,2967,590,2915" x-confidence="76">compris </WORD>
        <WORD coords="590,2957,662,2915" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="662,2958,868,2916" x-confidence="47">Yeman </WORD>
        <WORD coords="868,2958,946,2914" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="946,2958,1151,2914" x-confidence="21">^Oraân. </WORD>
        <WORD coords="1151,2959,1298,2915" x-confidence="42">Pour </WORD>
        <WORD coords="1298,2957,1372,2915" x-confidence="29">le </WORD>
        <WORD coords="1372,2964,1557,2915" x-confidence="27">dofârî, </WORD>
        <WORD coords="1557,2956,1643,2915" x-confidence="11">RD</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0053.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0054.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0054.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1129,221,1185,179" x-confidence="12">36</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,355,226,307" x-confidence="0">j| </WORD>
        <WORD coords="226,354,286,306" x-confidence="3">&gt; </WORD>
        <WORD coords="286,353,391,306" x-confidence="1">Ij </WORD>
        <WORD coords="391,351,460,309" x-confidence="6">II </WORD>
        <WORD coords="460,359,503,310" x-confidence="4">§ </WORD>
        <WORD coords="503,352,585,310" x-confidence="25">79 </WORD>
        <WORD coords="585,352,660,310" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="660,351,718,310" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="718,352,889,310" x-confidence="21">donne </WORD>
        <WORD coords="889,352,993,310" x-confidence="25">des </WORD>
        <WORD coords="993,363,1272,309" x-confidence="31">exemples. </WORD>
        <WORD coords="1272,351,1435,309" x-confidence="7">Dans </WORD>
        <WORD coords="1435,351,1560,308" x-confidence="1">RO </WORD>
        <WORD coords="1560,351,1622,308" x-confidence="19">il </WORD>
        <WORD coords="1622,351,1707,321" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="1707,352,1786,312" x-confidence="17">se </WORD>
        <WORD coords="1786,353,1942,312" x-confidence="57">trouve</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="387,441,508,399" x-confidence="26">pas, </WORD>
        <WORD coords="508,429,581,388" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="581,429,853,388" x-confidence="13">Reinhardt </WORD>
        <WORD coords="853,438,895,388" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="895,430,1008,388" x-confidence="19">388 </WORD>
        <WORD coords="1008,430,1090,387" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1090,430,1154,387" x-confidence="14">le </WORD>
        <WORD coords="1154,429,1439,387" x-confidence="37">mentionne </WORD>
        <WORD coords="1439,438,1604,387" x-confidence="63">point, </WORD>
        <WORD coords="1604,429,1749,388" x-confidence="43">mais </WORD>
        <WORD coords="1749,430,1804,388" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1804,440,1942,388" x-confidence="38">figure</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,507,504,465" x-confidence="0">RO </WORD>
        <WORD coords="504,517,584,467" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="584,507,703,466" x-confidence="9">421 </WORD>
        <WORD coords="703,508,792,465" x-confidence="6">IS1° </WORD>
        <WORD coords="792,508,910,466" x-confidence="25">VI: </WORD>
        <WORD coords="910,508,1181,463" x-confidence="1">benbott </WORD>
        <WORD coords="1181,513,1379,463" x-confidence="1">^alîb, </WORD>
        <WORD coords="1379,507,1510,477" x-confidence="11">nous </WORD>
        <WORD coords="1510,519,1748,478" x-confidence="28">poserons </WORD>
        <WORD coords="1748,508,1864,467" x-confidence="43">sur </WORD>
        <WORD coords="1864,519,1940,467" x-confidence="33">lui,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="388,586,467,543" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="467,586,744,543" x-confidence="22">Reinbardt </WORD>
        <WORD coords="744,597,805,544" x-confidence="20">y </WORD>
        <WORD coords="805,586,916,544" x-confidence="49">fait </WORD>
        <WORD coords="916,586,984,544" x-confidence="36">la </WORD>
        <WORD coords="984,596,1245,555" x-confidence="56">remarque </WORD>
        <WORD coords="1245,595,1353,554" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1353,586,1432,554" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1432,596,1637,544" x-confidence="47">préfixe, </WORD>
        <WORD coords="1637,586,1719,543" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1719,586,1832,543" x-confidence="55">lieu </WORD>
        <WORD coords="1832,587,1913,544" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1913,596,1940,546" x-confidence="0">])</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,675,500,621" x-confidence="55">(b), </WORD>
        <WORD coords="500,664,602,625" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="602,664,729,634" x-confidence="12">rare </WORD>
        <WORD coords="729,664,807,624" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="807,675,1077,623" x-confidence="68">emprunté </WORD>
        <WORD coords="1077,664,1134,621" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1134,664,1363,621" x-confidence="48">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1363,664,1565,622" x-confidence="58">tribus. </WORD>
        <WORD coords="1565,673,1831,622" x-confidence="35">Pourtant, </WORD>
        <WORD coords="1831,665,1942,635" x-confidence="100">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,742,469,697" x-confidence="29">le </WORD>
        <WORD coords="469,742,726,700" x-confidence="65">trouvons </WORD>
        <WORD coords="726,742,881,700" x-confidence="10">dans </WORD>
        <WORD coords="881,749,1026,700" x-confidence="24">RO, </WORD>
        <WORD coords="1026,742,1177,699" x-confidence="19">dans </WORD>
        <WORD coords="1177,742,1294,699" x-confidence="44">des </WORD>
        <WORD coords="1294,742,1497,700" x-confidence="56">cbants </WORD>
        <WORD coords="1497,742,1580,700" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1580,752,1780,711" x-confidence="76">guerre, </WORD>
        <WORD coords="1780,753,1855,702" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1855,743,1942,701" x-confidence="9">425</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,819,476,774" x-confidence="1">]SI° </WORD>
        <WORD coords="476,819,670,777" x-confidence="9">XXI: </WORD>
        <WORD coords="670,819,931,778" x-confidence="38">Kellên </WORD>
        <WORD coords="931,832,1196,777" x-confidence="17">yabâna </WORD>
        <WORD coords="1196,827,1269,777" x-confidence="5">') </WORD>
        <WORD coords="1269,820,1662,778" x-confidence="64">marbabâbo </WORD>
        <WORD coords="1662,819,1727,779" x-confidence="1">* </WORD>
        <WORD coords="1727,821,1942,778" x-confidence="74">benlêb-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,905,602,855" x-confidence="21">beso&quot;) </WORD>
        <WORD coords="602,898,731,855" x-confidence="26">tôb </WORD>
        <WORD coords="731,907,1014,856" x-confidence="53">el-gedêd </WORD>
        <WORD coords="1014,898,1072,857" x-confidence="2">* </WORD>
        <WORD coords="1072,898,1306,856" x-confidence="46">wellên </WORD>
        <WORD coords="1306,910,1406,853" x-confidence="29">ya </WORD>
        <WORD coords="1406,898,1542,853" x-confidence="0">&quot;&quot;âsi </WORD>
        <WORD coords="1542,910,1747,857" x-confidence="29">yohse </WORD>
        <WORD coords="1747,899,1922,856" x-confidence="20">mâlo </WORD>
        <WORD coords="1922,877,1941,856" x-confidence="44">*</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="372,983,471,934" x-confidence="33">(u) </WORD>
        <WORD coords="471,986,825,934" x-confidence="51">bensêyebô </WORD>
        <WORD coords="825,989,1071,936" x-confidence="24">qablen </WORD>
        <WORD coords="1071,988,1309,935" x-confidence="22">yesêb, </WORD>
        <WORD coords="1309,987,1415,936" x-confidence="23">qui </WORD>
        <WORD coords="1415,976,1545,937" x-confidence="31">veut </WORD>
        <WORD coords="1545,976,1704,935" x-confidence="61">venir </WORD>
        <WORD coords="1704,976,1833,935" x-confidence="24">chez </WORD>
        <WORD coords="1833,977,1943,947" x-confidence="38">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,1054,503,1013" x-confidence="27">sera </WORD>
        <WORD coords="503,1054,568,1012" x-confidence="43">le </WORD>
        <WORD coords="568,1055,691,1012" x-confidence="35">bien </WORD>
        <WORD coords="691,1055,814,1025" x-confidence="41">venu </WORD>
        <WORD coords="814,1056,859,1025" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="859,1056,999,1015" x-confidence="44">nous </WORD>
        <WORD coords="999,1056,1315,1013" x-confidence="42">l'habillerons </WORD>
        <WORD coords="1315,1054,1447,1013" x-confidence="55">d'un </WORD>
        <WORD coords="1447,1055,1674,1014" x-confidence="43">vêtement </WORD>
        <WORD coords="1674,1066,1813,1013" x-confidence="12">neuf, </WORD>
        <WORD coords="1813,1066,1941,1014" x-confidence="31">mais,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,1133,480,1102" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="480,1140,749,1092" x-confidence="27">revanche, </WORD>
        <WORD coords="749,1133,827,1093" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="827,1134,1016,1093" x-confidence="49">rebelle </WORD>
        <WORD coords="1016,1134,1175,1104" x-confidence="26">aura </WORD>
        <WORD coords="1175,1133,1295,1091" x-confidence="43">son </WORD>
        <WORD coords="1295,1133,1427,1091" x-confidence="52">bien </WORD>
        <WORD coords="1427,1144,1655,1092" x-confidence="53">anéanti, </WORD>
        <WORD coords="1655,1141,1764,1093" x-confidence="35">(et) </WORD>
        <WORD coords="1764,1133,1908,1092" x-confidence="37">nous </WORD>
        <WORD coords="1908,1133,1943,1092" x-confidence="25">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,1221,565,1169" x-confidence="56">ferons </WORD>
        <WORD coords="565,1221,835,1171" x-confidence="42">grisonner </WORD>
        <WORD coords="835,1212,1001,1172" x-confidence="50">avant </WORD>
        <WORD coords="1001,1223,1141,1170" x-confidence="68">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1141,1212,1394,1169" x-confidence="60">vieillisse. </WORD>
        <WORD coords="1394,1211,1484,1169" x-confidence="16">Ib. </WORD>
        <WORD coords="1484,1222,1545,1172" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1545,1211,1659,1169" x-confidence="10">426 </WORD>
        <WORD coords="1659,1211,1736,1168" x-confidence="0">N&quot; </WORD>
        <WORD coords="1736,1211,1931,1169" x-confidence="16">XXVII </WORD>
        <WORD coords="1931,1209,1938,1185" x-confidence="100">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1300,642,1247" x-confidence="8">beyyén </WORD>
        <WORD coords="642,1290,947,1247" x-confidence="8">bérab'^en </WORD>
        <WORD coords="947,1298,1943,1246" x-confidence="23">demmaro-^)l-helle*bâkordeha</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1378,721,1325" x-confidence="58">wel-bêraq </WORD>
        <WORD coords="721,1369,1015,1326" x-confidence="62">bensello </WORD>
        <WORD coords="1015,1380,1090,1326" x-confidence="0">^), </WORD>
        <WORD coords="1090,1368,1209,1327" x-confidence="39">vive </WORD>
        <WORD coords="1209,1367,1295,1327" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1295,1367,1583,1325" x-confidence="65">contribules </WORD>
        <WORD coords="1583,1378,1687,1327" x-confidence="18">qui </WORD>
        <WORD coords="1687,1367,1786,1325" x-confidence="32">ont </WORD>
        <WORD coords="1786,1368,1944,1324" x-confidence="75">démoli</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1446,455,1404" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="455,1456,685,1404" x-confidence="65">quartier </WORD>
        <WORD coords="685,1445,747,1404" x-confidence="2">* </WORD>
        <WORD coords="747,1447,957,1405" x-confidence="66">demain </WORD>
        <WORD coords="957,1447,1130,1405" x-confidence="22">matin </WORD>
        <WORD coords="1130,1446,1212,1405" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1212,1446,1379,1403" x-confidence="30">bonne </WORD>
        <WORD coords="1379,1446,1543,1403" x-confidence="38">heure </WORD>
        <WORD coords="1543,1446,1687,1415" x-confidence="25">nous </WORD>
        <WORD coords="1687,1446,1859,1403" x-confidence="38">allons </WORD>
        <WORD coords="1859,1445,1943,1414" x-confidence="40">em-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="558,1523,689,1494" x-confidence="41">porter avec </WORD>
        <WORD coords="689,1524,832,1483" x-confidence="55">nous </WORD>
        <WORD coords="832,1524,897,1483" x-confidence="12">le </WORD>
        <WORD coords="897,1536,1146,1482" x-confidence="58">drapeau. </WORD>
        <WORD coords="1146,1524,1283,1482" x-confidence="64">Voir </WORD>
        <WORD coords="1283,1524,1440,1482" x-confidence="33">aussi </WORD>
        <WORD coords="1440,1523,1568,1482" x-confidence="2">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1568,1534,1642,1481" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1642,1531,1772,1481" x-confidence="29">748, </WORD>
        <WORD coords="1772,1523,1830,1482" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="1830,1523,1907,1484" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1907,1523,1940,1494" x-confidence="98">s.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,1602,661,1560" x-confidence="36">Praetorius </WORD>
        <WORD coords="661,1601,708,1560" x-confidence="7">Z </WORD>
        <WORD coords="708,1601,760,1560" x-confidence="1">D </WORD>
        <WORD coords="760,1601,817,1560" x-confidence="25">M </WORD>
        <WORD coords="817,1602,887,1560" x-confidence="1">G </WORD>
        <WORD coords="887,1602,976,1561" x-confidence="11">34 </WORD>
        <WORD coords="976,1613,1052,1561" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1052,1602,1168,1561" x-confidence="27">228 </WORD>
        <WORD coords="1168,1602,1404,1561" x-confidence="53">constate </WORD>
        <WORD coords="1404,1611,1688,1560" x-confidence="47">également </WORD>
        <WORD coords="1688,1612,1832,1560" x-confidence="55">pour </WORD>
        <WORD coords="1832,1601,1943,1560" x-confidence="40">Zan-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="522,1680,598,1639" x-confidence="29">zibar ce </WORD>
        <WORD coords="598,1680,687,1638" x-confidence="44">be </WORD>
        <WORD coords="687,1688,895,1638" x-confidence="34">futural, </WORD>
        <WORD coords="895,1680,977,1639" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="977,1681,1148,1642" x-confidence="43">même </WORD>
        <WORD coords="1148,1691,1260,1638" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="1260,1688,1450,1638" x-confidence="65">Moritz, </WORD>
        <WORD coords="1450,1680,1682,1637" x-confidence="64">Zanzibar </WORD>
        <WORD coords="1682,1690,1744,1638" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1744,1687,1944,1638" x-confidence="54">XXVII,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,1758,521,1717" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="521,1769,629,1716" x-confidence="7">qui </WORD>
        <WORD coords="629,1758,730,1718" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="730,1769,1008,1717" x-confidence="69">cependant </WORD>
        <WORD coords="1008,1769,1139,1717" x-confidence="43">plus </WORD>
        <WORD coords="1139,1758,1267,1728" x-confidence="36">rare </WORD>
        <WORD coords="1267,1769,1383,1727" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1383,1759,1468,1716" x-confidence="2">„. </WORD>
        <WORD coords="1468,1758,1621,1716" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="1621,1758,1713,1716" x-confidence="49">les </WORD>
        <WORD coords="1713,1758,1891,1715" x-confidence="53">textes </WORD>
        <WORD coords="1891,1757,1942,1715" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,1847,607,1797" x-confidence="42">Rôssler, </WORD>
        <WORD coords="607,1839,669,1797" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="669,1839,773,1797" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="773,1839,890,1797" x-confidence="42">fort </WORD>
        <WORD coords="890,1840,1159,1798" x-confidence="61">commun. </WORD>
        <WORD coords="1159,1839,1258,1798" x-confidence="11">En </WORD>
        <WORD coords="1258,1839,1402,1797" x-confidence="69">voici </WORD>
        <WORD coords="1402,1839,1510,1798" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1510,1849,1798,1796" x-confidence="55">exemples. </WORD>
        <WORD coords="1798,1839,1871,1796" x-confidence="8">In </WORD>
        <WORD coords="1871,1839,1941,1808" x-confidence="42">nu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="384,1917,609,1875" x-confidence="55">bâkur </WORD>
        <WORD coords="609,1928,912,1875" x-confidence="47">bayakûn </WORD>
        <WORD coords="912,1929,1188,1874" x-confidence="9">es-sùlh, </WORD>
        <WORD coords="1188,1926,1402,1875" x-confidence="62">(disant) </WORD>
        <WORD coords="1402,1928,1514,1875" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="1514,1917,1717,1875" x-confidence="73">demain </WORD>
        <WORD coords="1717,1917,1774,1875" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1774,1928,1827,1887" x-confidence="4">y </WORD>
        <WORD coords="1827,1917,1943,1887" x-confidence="71">aura</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,1996,455,1953" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="455,2008,619,1953" x-confidence="36">paix, </WORD>
        <WORD coords="619,1995,674,1953" x-confidence="5">M </WORD>
        <WORD coords="674,1995,714,1953" x-confidence="0">S </WORD>
        <WORD coords="714,1995,815,1951" x-confidence="20">OS </WORD>
        <WORD coords="815,1995,865,1953" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="865,2006,925,1955" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="925,2002,1015,1954" x-confidence="56">88, </WORD>
        <WORD coords="1015,1995,1072,1954" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="1072,1995,1203,1953" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1203,2003,1327,1954" x-confidence="52">bas, </WORD>
        <WORD coords="1327,1996,1405,1965" x-confidence="19">ce </WORD>
        <WORD coords="1405,2006,1521,1954" x-confidence="42">que </WORD>
        <WORD coords="1521,2002,1741,1953" x-confidence="48">Fischer, </WORD>
        <WORD coords="1741,1995,1824,1953" x-confidence="41">ib. </WORD>
        <WORD coords="1824,2006,1886,1954" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1886,1995,1940,1954" x-confidence="46">56</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="384,2080,461,2043" x-confidence="32">n., </WORD>
        <WORD coords="461,2080,535,2033" x-confidence="30">a, </WORD>
        <WORD coords="535,2073,592,2033" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="592,2081,730,2033" x-confidence="47">tort, </WORD>
        <WORD coords="730,2082,926,2031" x-confidence="58">corrigé </WORD>
        <WORD coords="926,2073,1012,2031" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1012,2084,1336,2031" x-confidence="6">bayakûn, </WORD>
        <WORD coords="1336,2085,1691,2031" x-confidence="75">probablement </WORD>
        <WORD coords="1691,2073,1744,2032" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="1744,2073,1891,2031" x-confidence="69">cause </WORD>
        <WORD coords="1891,2073,1942,2031" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,2152,454,2110" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="454,2152,589,2110" x-confidence="64">note </WORD>
        <WORD coords="589,2151,675,2110" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="675,2151,796,2110" x-confidence="44">RO </WORD>
        <WORD coords="796,2162,874,2110" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="874,2161,1015,2110" x-confidence="6">421; </WORD>
        <WORD coords="1015,2152,1141,2110" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="1141,2151,1255,2110" x-confidence="27">sub </WORD>
        <WORD coords="1255,2152,1349,2111" x-confidence="0">». </WORD>
        <WORD coords="1349,2152,1733,2108" x-confidence="29">Banisellha </WORD>
        <WORD coords="1733,2152,1940,2110" x-confidence="46">rasban</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,2236,632,2185" x-confidence="4">''alêna, </WORD>
        <WORD coords="632,2229,787,2186" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="787,2229,1108,2186" x-confidence="65">Venlèverons </WORD>
        <WORD coords="1108,2240,1308,2188" x-confidence="63">malgré </WORD>
        <WORD coords="1308,2242,1465,2188" x-confidence="19">7ious, </WORD>
        <WORD coords="1465,2229,1554,2188" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1554,2229,1650,2187" x-confidence="37">III </WORD>
        <WORD coords="1650,2240,1724,2189" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1724,2236,1844,2187" x-confidence="23">6,7 </WORD>
        <WORD coords="1844,2229,1942,2187" x-confidence="53">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,2308,516,2266" x-confidence="38">bas. </WORD>
        <WORD coords="516,2318,952,2265" x-confidence="33">Bayedurbûh </WORD>
        <WORD coords="952,2319,1236,2266" x-confidence="23">hiyânu, </WORD>
        <WORD coords="1236,2308,1339,2278" x-confidence="54">ses </WORD>
        <WORD coords="1339,2308,1556,2266" x-confidence="69">maîtres </WORD>
        <WORD coords="1556,2307,1623,2265" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1623,2319,1885,2265" x-confidence="78">battraient, </WORD>
        <WORD coords="1885,2308,1942,2266" x-confidence="34">ib.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,2397,460,2345" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="460,2393,618,2344" x-confidence="27">17,7  </WORD>
        <WORD coords="618,2386,750,2343" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="750,2386,894,2344" x-confidence="22">bas.   </WORD>
        <WORD coords="894,2386,1022,2344" x-confidence="18">Mû  </WORD>
        <WORD coords="1022,2397,1370,2344" x-confidence="67">bayeqûlu, </WORD>
        <WORD coords="1370,2386,1445,2356" x-confidence="36">ce </WORD>
        <WORD coords="1445,2397,1608,2343" x-confidence="28">qu'ils </WORD>
        <WORD coords="1608,2386,1739,2345" x-confidence="40">vont </WORD>
        <WORD coords="1739,2393,1884,2344" x-confidence="56">dire, </WORD>
        <WORD coords="1884,2386,1940,2344" x-confidence="44">ib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="441,2586,497,2538" x-confidence="4">') </WORD>
        <WORD coords="497,2574,581,2538" x-confidence="13">Le </WORD>
        <WORD coords="581,2573,721,2541" x-confidence="25">texte </WORD>
        <WORD coords="721,2584,862,2540" x-confidence="32">porte </WORD>
        <WORD coords="862,2584,898,2538" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="898,2572,929,2537" x-confidence="0">ô </WORD>
        <WORD coords="929,2572,1029,2537" x-confidence="7">ban </WORD>
        <WORD coords="1029,2582,1103,2549" x-confidence="23">a, </WORD>
        <WORD coords="1103,2572,1179,2549" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1179,2584,1277,2538" x-confidence="34">qui </WORD>
        <WORD coords="1277,2573,1368,2539" x-confidence="24">est </WORD>
        <WORD coords="1368,2573,1634,2538" x-confidence="32">intéressant </WORD>
        <WORD coords="1634,2572,1703,2540" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="1703,2582,1871,2547" x-confidence="32">prouve </WORD>
        <WORD coords="1871,2583,1941,2547" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,2651,526,2604" x-confidence="5">yâba, </WORD>
        <WORD coords="526,2638,581,2615" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="581,2650,727,2604" x-confidence="14">yôba, </WORD>
        <WORD coords="727,2638,801,2603" x-confidence="55">est </WORD>
        <WORD coords="801,2638,863,2603" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="863,2638,980,2603" x-confidence="52">aussi </WORD>
        <WORD coords="980,2638,1034,2602" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="1034,2638,1167,2602" x-confidence="21">fornie </WORD>
        <WORD coords="1167,2648,1382,2603" x-confidence="42">primaire; </WORD>
        <WORD coords="1382,2638,1434,2604" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="1434,2647,1583,2603" x-confidence="46">mètre, </WORD>
        <WORD coords="1583,2628,1642,2623" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1654,2647,1740,2602" x-confidence="0">^-| </WORD>
        <WORD coords="1740,2638,1815,2615" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1815,2646,1941,2621" x-confidence="0">^--,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,2718,512,2672" x-confidence="26">exige </WORD>
        <WORD coords="512,2718,748,2672" x-confidence="5">yabâna, </WORD>
        <WORD coords="748,2706,815,2672" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="815,2706,878,2672" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="878,2706,1115,2671" x-confidence="40">correction </WORD>
        <WORD coords="1115,2706,1188,2671" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1188,2706,1260,2661" x-confidence="9">R. </WORD>
        <WORD coords="1260,2706,1388,2660" x-confidence="0">LoL </WORD>
        <WORD coords="1388,2713,1448,2661" x-confidence="0">Js </WORD>
        <WORD coords="1448,2707,1522,2671" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="1522,2706,1656,2671" x-confidence="40">biche </WORD>
        <WORD coords="1656,2718,1746,2682" x-confidence="12">pas </WORD>
        <WORD coords="1746,2706,1846,2682" x-confidence="23">non </WORD>
        <WORD coords="1846,2717,1940,2671" x-confidence="37">plus.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="438,2780,495,2733" x-confidence="1">2) </WORD>
        <WORD coords="495,2768,726,2734" x-confidence="49">henlèbbeso </WORD>
        <WORD coords="726,2767,869,2732" x-confidence="38">serait </WORD>
        <WORD coords="869,2779,980,2733" x-confidence="22">plus </WORD>
        <WORD coords="980,2767,1390,2735" x-confidence="59">correct. </WORD>
        <WORD coords="1390,2746,1402,2740" x-confidence="100">'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="439,2835,496,2790" x-confidence="0">^) </WORD>
        <WORD coords="496,2825,612,2790" x-confidence="69">lisez </WORD>
        <WORD coords="612,2824,737,2789" x-confidence="19">ainsi </WORD>
        <WORD coords="737,2824,811,2789" x-confidence="22">au </WORD>
        <WORD coords="811,2824,917,2789" x-confidence="64">lieu </WORD>
        <WORD coords="917,2823,988,2789" x-confidence="33">de </WORD>
        <WORD coords="988,2831,1223,2788" x-confidence="24">demâro, </WORD>
        <WORD coords="1223,2822,1306,2789" x-confidence="19">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="437,2887,497,2846" x-confidence="0">♦) </WORD>
        <WORD coords="497,2880,630,2846" x-confidence="61">Ainsi </WORD>
        <WORD coords="630,2891,786,2845" x-confidence="50">récité, </WORD>
        <WORD coords="786,2880,846,2846" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="846,2880,989,2846" x-confidence="28">mètre </WORD>
        <WORD coords="989,2880,1070,2848" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1070,2890,1276,2847" x-confidence="75">pourtant </WORD>
        <WORD coords="1276,2879,1344,2846" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1344,2890,1547,2845" x-confidence="53">désordre, </WORD>
        <WORD coords="1547,2880,1608,2846" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1608,2880,1704,2845" x-confidence="51">l'on </WORD>
        <WORD coords="1704,2879,1819,2844" x-confidence="14">aura </WORD>
        <WORD coords="1819,2879,1936,2843" x-confidence="77">dicté:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,2947,984,2901" x-confidence="6">wel-bé-ra-qen-selloh </WORD>
        <WORD coords="984,2935,1047,2913" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1047,2935,1121,2913" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1121,2935,1208,2913" x-confidence="0">w- </WORD>
        <WORD coords="1208,2935,1286,2913" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1286,2935,1292,2928" x-confidence="100">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0054.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0055.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0055.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="831,262,886,218" x-confidence="42">37</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="78,401,153,350" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="153,399,330,350" x-confidence="31">26,11 </WORD>
        <WORD coords="330,392,464,349" x-confidence="20">d'en </WORD>
        <WORD coords="464,392,566,350" x-confidence="37">bas </WORD>
        <WORD coords="566,392,647,362" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="647,403,799,353" x-confidence="27">ayeq </WORD>
        <WORD coords="799,392,868,350" x-confidence="10">ùl </WORD>
        <WORD coords="868,392,1034,349" x-confidence="0">ùlak </WORD>
        <WORD coords="1034,404,1117,350" x-confidence="18">'),  </WORD>
        <WORD coords="1117,392,1214,351" x-confidence="51">ils </WORD>
        <WORD coords="1214,392,1293,351" x-confidence="10">te </WORD>
        <WORD coords="1293,400,1500,351" x-confidence="28">diront,  </WORD>
        <WORD coords="1500,393,1595,353" x-confidence="15">ib. </WORD>
        <WORD coords="1595,404,1709,363" x-confidence="2">p.    </WORD>
        <WORD coords="1709,396,1789,350" x-confidence="0">-j| </WORD>
        <WORD coords="1789,395,1847,348" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1847,396,1887,348" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="78,476,221,428" x-confidence="18">27,4 </WORD>
        <WORD coords="221,470,351,428" x-confidence="24">d'en </WORD>
        <WORD coords="351,470,478,429" x-confidence="18">bas. </WORD>
        <WORD coords="478,482,932,426" x-confidence="5">Bayùhedùhin </WORD>
        <WORD coords="932,471,1113,426" x-confidence="0">^alêk </WORD>
        <WORD coords="1113,471,1452,429" x-confidence="31">el-rawâzi </WORD>
        <WORD coords="1452,483,1640,441" x-confidence="5">wuay-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="77,548,275,505" x-confidence="0">sîbah </WORD>
        <WORD coords="275,555,335,505" x-confidence="20">') </WORD>
        <WORD coords="335,548,534,503" x-confidence="0">ba'^du </WORD>
        <WORD coords="534,556,727,507" x-confidence="29">habs, </WORD>
        <WORD coords="727,549,815,508" x-confidence="40">ils </WORD>
        <WORD coords="815,549,878,509" x-confidence="26">te </WORD>
        <WORD coords="878,560,1163,507" x-confidence="48">prendront </WORD>
        <WORD coords="1163,559,1399,507" x-confidence="37">l'argent^ </WORD>
        <WORD coords="1399,548,1469,509" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="1469,550,1639,509" x-confidence="40">ensuite</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="75,626,149,586" x-confidence="15">tu </WORD>
        <WORD coords="149,626,298,596" x-confidence="39">seras </WORD>
        <WORD coords="298,637,513,584" x-confidence="42">passible </WORD>
        <WORD coords="513,626,584,585" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="584,639,776,585" x-confidence="0">pmow, </WORD>
        <WORD coords="776,627,851,585" x-confidence="47">ib. </WORD>
        <WORD coords="851,638,913,586" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="913,634,1004,585" x-confidence="30">27, </WORD>
        <WORD coords="1004,626,1064,585" x-confidence="44">2. </WORD>
        <WORD coords="1064,628,1121,585" x-confidence="0">W</WORD>
        <WORD coords="1132,626,1185,597" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="1185,638,1336,588" x-confidence="5">yôm </WORD>
        <WORD coords="1336,638,1638,586" x-confidence="9">nuhraqha</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="76,705,200,675" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="200,705,239,666" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="239,705,269,666" x-confidence="0">t </WORD>
        <WORD coords="269,705,341,664" x-confidence="12">sa </WORD>
        <WORD coords="341,705,381,664" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="381,705,443,662" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="443,716,511,662" x-confidence="27">') </WORD>
        <WORD coords="511,705,594,661" x-confidence="4">fi  </WORD>
        <WORD coords="594,706,813,661" x-confidence="1">''asrîn </WORD>
        <WORD coords="813,717,994,664" x-confidence="23">yôm, </WORD>
        <WORD coords="994,706,1333,664" x-confidence="4">batistuwi </WORD>
        <WORD coords="1333,715,1602,664" x-confidence="6">girâha, </WORD>
        <WORD coords="1602,706,1639,667" x-confidence="44">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="74,783,155,742" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="155,783,303,741" x-confidence="37">nous </WORD>
        <WORD coords="303,783,371,741" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="371,795,607,753" x-confidence="62">perçons, </WORD>
        <WORD coords="607,784,713,743" x-confidence="34">elle </WORD>
        <WORD coords="713,785,795,754" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="795,795,1006,743" x-confidence="40">guérira </WORD>
        <WORD coords="1006,796,1126,754" x-confidence="46">pas </WORD>
        <WORD coords="1126,784,1210,754" x-confidence="24">en </WORD>
        <WORD coords="1210,794,1354,742" x-confidence="43">vingt </WORD>
        <WORD coords="1354,797,1539,742" x-confidence="48">Jours, </WORD>
        <WORD coords="1539,784,1607,744" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1607,785,1638,744" x-confidence="38">il</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="73,862,158,820" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="158,873,399,820" x-confidence="33">formera  </WORD>
        <WORD coords="399,862,523,832" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="523,873,699,821" x-confidence="38">plaie,  </WORD>
        <WORD coords="699,862,790,821" x-confidence="20">ib. </WORD>
        <WORD coords="790,874,864,821" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="864,873,1039,821" x-confidence="27">31,9.  </WORD>
        <WORD coords="1039,863,1177,821" x-confidence="13">Ida </WORD>
        <WORD coords="1177,863,1329,821" x-confidence="3">kân  </WORD>
        <WORD coords="1329,862,1458,822" x-confidence="14">ntî  </WORD>
        <WORD coords="1458,863,1640,821" x-confidence="20">tibàri</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="73,940,295,898" x-confidence="37">tûkili  </WORD>
        <WORD coords="295,940,544,898" x-confidence="34">sekkar </WORD>
        <WORD coords="544,952,894,899" x-confidence="41">angîblis&quot;) </WORD>
        <WORD coords="894,942,1013,899" x-confidence="30">rêr </WORD>
        <WORD coords="1013,952,1213,899" x-confidence="27">hâda; </WORD>
        <WORD coords="1213,952,1421,898" x-confidence="24">qâlit: </WORD>
        <WORD coords="1421,941,1554,910" x-confidence="14">ena </WORD>
        <WORD coords="1554,942,1640,902" x-confidence="16">ma</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="73,1026,295,976" x-confidence="10">bâkil,  </WORD>
        <WORD coords="295,1019,379,977" x-confidence="40">si </WORD>
        <WORD coords="379,1019,469,977" x-confidence="17">tu </WORD>
        <WORD coords="469,1019,679,977" x-confidence="37">désires  </WORD>
        <WORD coords="679,1030,907,977" x-confidence="48">manger </WORD>
        <WORD coords="907,1019,1001,977" x-confidence="8">dit </WORD>
        <WORD coords="1001,1030,1179,978" x-confidence="40">sucre, </WORD>
        <WORD coords="1179,1032,1271,978" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="1271,1019,1386,977" x-confidence="22">t'en </WORD>
        <WORD coords="1386,1031,1642,979" x-confidence="94">apporterai</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="72,1097,231,1058" x-confidence="21">autre </WORD>
        <WORD coords="231,1108,344,1067" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="344,1103,569,1056" x-confidence="53">celui-ci; </WORD>
        <WORD coords="569,1097,674,1055" x-confidence="50">elle </WORD>
        <WORD coords="674,1098,779,1056" x-confidence="53">dit: </WORD>
        <WORD coords="779,1111,855,1056" x-confidence="17">je </WORD>
        <WORD coords="855,1098,983,1056" x-confidence="53">n'en </WORD>
        <WORD coords="983,1108,1241,1057" x-confidence="52">mangerai </WORD>
        <WORD coords="1241,1109,1360,1056" x-confidence="14">pas, </WORD>
        <WORD coords="1360,1098,1436,1056" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1436,1106,1499,1058" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1499,1107,1567,1058" x-confidence="79">29,</WORD>
        <WORD coords="1587,1098,1638,1057" x-confidence="24">12</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="71,1177,160,1136" x-confidence="11">et  </WORD>
        <WORD coords="160,1177,240,1134" x-confidence="15">s.  </WORD>
        <WORD coords="240,1177,420,1134" x-confidence="8">Yôm  </WORD>
        <WORD coords="420,1187,702,1134" x-confidence="14">yintehi   </WORD>
        <WORD coords="702,1177,933,1135" x-confidence="3">haddu  </WORD>
        <WORD coords="933,1188,1046,1135" x-confidence="19">(se. </WORD>
        <WORD coords="1046,1195,1248,1126" x-confidence="0">icj^) </WORD>
        <WORD coords="1248,1188,1639,1135" x-confidence="71">bayitbezzeg</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="77,1258,322,1215" x-confidence="1">wihdu    </WORD>
        <WORD coords="322,1258,468,1227" x-confidence="4">ma    </WORD>
        <WORD coords="468,1269,665,1216" x-confidence="28">yibâ   </WORD>
        <WORD coords="665,1258,705,1217" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="705,1258,831,1216" x-confidence="16">ad   </WORD>
        <WORD coords="831,1269,1222,1217" x-confidence="20">yebezzegu    </WORD>
        <WORD coords="1222,1271,1638,1217" x-confidence="43">ayitbezzeg-)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="71,1336,126,1294" x-confidence="25">w </WORD>
        <WORD coords="126,1336,152,1294" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="152,1336,192,1295" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="192,1336,230,1295" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="230,1335,258,1306" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="272,1344,316,1295" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="316,1347,522,1295" x-confidence="38">lorsque </WORD>
        <WORD coords="522,1336,594,1295" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="594,1347,802,1294" x-confidence="39">pustule </WORD>
        <WORD coords="802,1347,1070,1295" x-confidence="67">variolique </WORD>
        <WORD coords="1070,1345,1161,1294" x-confidence="35">(ou </WORD>
        <WORD coords="1161,1349,1262,1294" x-confidence="1">Jes </WORD>
        <WORD coords="1262,1347,1322,1306" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="1322,1349,1414,1294" x-confidence="43">v.) </WORD>
        <WORD coords="1414,1336,1503,1297" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1503,1338,1639,1307" x-confidence="82">venue</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="70,1414,128,1371" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="128,1424,306,1374" x-confidence="30">terme, </WORD>
        <WORD coords="306,1414,410,1372" x-confidence="45">elle </WORD>
        <WORD coords="410,1414,562,1371" x-confidence="69">crève </WORD>
        <WORD coords="562,1421,653,1374" x-confidence="32">(se </WORD>
        <WORD coords="653,1424,824,1372" x-confidence="29">perce) </WORD>
        <WORD coords="824,1414,970,1372" x-confidence="54">d'elle </WORD>
        <WORD coords="970,1414,1132,1374" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1132,1414,1196,1375" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1196,1425,1388,1373" x-confidence="45">n'exige </WORD>
        <WORD coords="1388,1427,1505,1385" x-confidence="28">pas </WORD>
        <WORD coords="1505,1427,1638,1374" x-confidence="44">qu'on</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="71,1492,144,1450" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="144,1503,310,1449" x-confidence="53">crève, </WORD>
        <WORD coords="310,1492,420,1461" x-confidence="40">car </WORD>
        <WORD coords="420,1492,526,1450" x-confidence="55">elle </WORD>
        <WORD coords="526,1492,737,1449" x-confidence="76">crèvera </WORD>
        <WORD coords="737,1499,1051,1450" x-confidence="59">d'elle-même, </WORD>
        <WORD coords="1051,1492,1136,1451" x-confidence="47">ib. </WORD>
        <WORD coords="1136,1503,1199,1450" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1199,1499,1269,1450" x-confidence="60">30,</WORD>
        <WORD coords="1290,1492,1371,1451" x-confidence="8">13 </WORD>
        <WORD coords="1371,1493,1448,1454" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1448,1494,1540,1453" x-confidence="45">ss. </WORD>
        <WORD coords="1540,1495,1637,1451" x-confidence="33">d'en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="69,1570,198,1529" x-confidence="42">bas. </WORD>
        <WORD coords="198,1570,250,1530" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="250,1581,356,1528" x-confidence="3">qui </WORD>
        <WORD coords="356,1570,397,1528" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="397,1570,455,1531" x-confidence="4">a </WORD>
        <WORD coords="455,1582,628,1525" x-confidence="0">(=1^ </WORD>
        <WORD coords="628,1593,874,1527" x-confidence="16">Jy!):ma </WORD>
        <WORD coords="874,1582,1148,1529" x-confidence="69">bayezîd </WORD>
        <WORD coords="1148,1570,1336,1528" x-confidence="32">ketîr </WORD>
        <WORD coords="1336,1570,1405,1528" x-confidence="30">fi </WORD>
        <WORD coords="1405,1580,1637,1529" x-confidence="34">gulùsis</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="68,1659,256,1609" x-confidence="2">hina, </WORD>
        <WORD coords="256,1664,347,1609" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="347,1653,455,1610" x-confidence="35">lui </WORD>
        <WORD coords="455,1652,593,1610" x-confidence="44">dis:  </WORD>
        <WORD coords="593,1652,683,1611" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="683,1652,775,1622" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="775,1652,1003,1612" x-confidence="79">resteras </WORD>
        <WORD coords="1003,1664,1126,1612" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="1126,1664,1399,1611" x-confidence="65">longtemps </WORD>
        <WORD coords="1399,1652,1505,1610" x-confidence="51">ici. </WORD>
        <WORD coords="1505,1652,1636,1610" x-confidence="7">Mat-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="68,1731,209,1688" x-confidence="5">hàf </WORD>
        <WORD coords="209,1737,526,1688" x-confidence="27">batsahh,   </WORD>
        <WORD coords="526,1730,682,1688" x-confidence="69">n'aie </WORD>
        <WORD coords="682,1741,812,1700" x-confidence="30">pas  </WORD>
        <WORD coords="812,1742,990,1690" x-confidence="28">peur,   </WORD>
        <WORD coords="990,1730,1083,1690" x-confidence="25">tu  </WORD>
        <WORD coords="1083,1740,1339,1689" x-confidence="58">guériras  </WORD>
        <WORD coords="1339,1730,1431,1689" x-confidence="43">ib. </WORD>
        <WORD coords="1431,1741,1507,1688" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1507,1737,1609,1688" x-confidence="31">32, </WORD>
        <WORD coords="1609,1729,1634,1689" x-confidence="0">2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="68,1809,210,1767" x-confidence="20">d'en  </WORD>
        <WORD coords="210,1809,361,1767" x-confidence="30">bas.   </WORD>
        <WORD coords="361,1810,791,1767" x-confidence="8">Hâdet-ta^ab   </WORD>
        <WORD coords="791,1809,989,1766" x-confidence="6">killu   </WORD>
        <WORD coords="989,1820,1284,1767" x-confidence="41">bayesîr   </WORD>
        <WORD coords="1284,1818,1527,1767" x-confidence="26">belâs,   </WORD>
        <WORD coords="1527,1810,1637,1768" x-confidence="38">toute</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="67,1889,202,1848" x-confidence="63">cette </WORD>
        <WORD coords="202,1900,373,1847" x-confidence="34">peine </WORD>
        <WORD coords="373,1889,507,1846" x-confidence="51">s'en </WORD>
        <WORD coords="507,1888,620,1848" x-confidence="56">ira </WORD>
        <WORD coords="620,1889,707,1859" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="707,1901,861,1859" x-confidence="36">pure </WORD>
        <WORD coords="861,1901,1032,1847" x-confidence="73">perte, </WORD>
        <WORD coords="1032,1888,1122,1847" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1122,1899,1198,1847" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1198,1888,1287,1847" x-confidence="13">41 </WORD>
        <WORD coords="1287,1890,1419,1847" x-confidence="40">d'en </WORD>
        <WORD coords="1419,1889,1560,1847" x-confidence="26">bas.   </WORD>
        <WORD coords="1560,1888,1636,1847" x-confidence="0">Ba</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="68,1968,338,1927" x-confidence="42">ntawar </WORD>
        <WORD coords="338,1975,488,1927" x-confidence="24">tau, </WORD>
        <WORD coords="488,1967,637,1936" x-confidence="32">nous </WORD>
        <WORD coords="637,1967,809,1926" x-confidence="62">allons </WORD>
        <WORD coords="809,1979,1067,1925" x-confidence="79">décamper </WORD>
        <WORD coords="1067,1967,1189,1926" x-confidence="43">tout </WORD>
        <WORD coords="1189,1967,1270,1926" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1270,1978,1436,1926" x-confidence="61">suite, </WORD>
        <WORD coords="1436,1967,1527,1925" x-confidence="53">ib. </WORD>
        <WORD coords="1527,1974,1600,1925" x-confidence="17">V, </WORD>
        <WORD coords="1600,1967,1634,1937" x-confidence="0">ii</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="67,2058,141,2005" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="141,2054,257,2005" x-confidence="40">6,6 </WORD>
        <WORD coords="257,2054,473,2004" x-confidence="42">(Brode). </WORD>
        <WORD coords="473,2057,717,2004" x-confidence="50">Jayakar, </WORD>
        <WORD coords="717,2045,888,2003" x-confidence="7">RAS </WORD>
        <WORD coords="888,2045,1036,2004" x-confidence="50">1889 </WORD>
        <WORD coords="1036,2057,1112,2004" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="1112,2047,1233,2004" x-confidence="56">671 </WORD>
        <WORD coords="1233,2045,1359,2004" x-confidence="54">dit: </WORD>
        <WORD coords="1359,2059,1508,2004" x-confidence="8">„The </WORD>
        <WORD coords="1508,2046,1634,2004" x-confidence="21">futur</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="65,2131,247,2084" x-confidence="33">tense, </WORD>
        <WORD coords="247,2123,421,2081" x-confidence="9">when </WORD>
        <WORD coords="421,2123,542,2083" x-confidence="16">not  </WORD>
        <WORD coords="542,2135,849,2081" x-confidence="40">sufflciently </WORD>
        <WORD coords="849,2135,1121,2081" x-confidence="31">expressed </WORD>
        <WORD coords="1121,2135,1209,2083" x-confidence="44">by </WORD>
        <WORD coords="1209,2124,1315,2082" x-confidence="20">the </WORD>
        <WORD coords="1315,2132,1500,2082" x-confidence="41">aorist, </WORD>
        <WORD coords="1500,2124,1571,2081" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="1571,2123,1634,2081" x-confidence="74">in-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="66,2202,278,2160" x-confidence="46">dicated </WORD>
        <WORD coords="278,2214,377,2161" x-confidence="12">by </WORD>
        <WORD coords="377,2213,636,2161" x-confidence="30">prefixing </WORD>
        <WORD coords="636,2202,751,2161" x-confidence="12">the </WORD>
        <WORD coords="751,2203,925,2161" x-confidence="32">letter </WORD>
        <WORD coords="925,2204,1002,2172" x-confidence="1">i_j </WORD>
        <WORD coords="1002,2203,1092,2172" x-confidence="23">or </WORD>
        <WORD coords="1092,2204,1155,2163" x-confidence="2">„ </WORD>
        <WORD coords="1155,2203,1246,2163" x-confidence="24">to  </WORD>
        <WORD coords="1246,2203,1364,2161" x-confidence="6">tlie </WORD>
        <WORD coords="1364,2212,1551,2161" x-confidence="42">aorist, </WORD>
        <WORD coords="1551,2204,1628,2161" x-confidence="95">the</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="66,2284,238,2240" x-confidence="28">vowel </WORD>
        <WORD coords="238,2284,312,2242" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="312,2284,420,2242" x-confidence="31">the </WORD>
        <WORD coords="420,2294,726,2242" x-confidence="46">pronominal </WORD>
        <WORD coords="726,2294,899,2243" x-confidence="29">prefix </WORD>
        <WORD coords="899,2294,1058,2243" x-confidence="13">being </WORD>
        <WORD coords="1058,2284,1137,2243" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1137,2285,1265,2243" x-confidence="48">that </WORD>
        <WORD coords="1265,2285,1392,2254" x-confidence="38">case </WORD>
        <WORD coords="1392,2286,1629,2243" x-confidence="70">converted</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="66,2382,186,2338" x-confidence="60">into </WORD>
        <WORD coords="186,2382,366,2338" x-confidence="73">fathah </WORD>
        <WORD coords="366,2382,439,2351" x-confidence="44">or </WORD>
        <WORD coords="439,2393,937,2336" x-confidence="48">renderédqùiescent; </WORD>
        <WORD coords="937,2382,1075,2341" x-confidence="32">thus </WORD>
        <WORD coords="1075,2397,1255,2324" x-confidence="0">•^^^ </WORD>
        <WORD coords="1255,2392,1356,2341" x-confidence="10">{he </WORD>
        <WORD coords="1356,2382,1466,2340" x-confidence="8">will </WORD>
        <WORD coords="1466,2395,1625,2341" x-confidence="69">write),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="64,2504,284,2451" x-confidence="0">o^-^i-J-j </WORD>
        <WORD coords="284,2500,392,2452" x-confidence="25">{we </WORD>
        <WORD coords="392,2491,547,2448" x-confidence="24">shall </WORD>
        <WORD coords="547,2500,677,2453" x-confidence="63">see), </WORD>
        <WORD coords="677,2513,874,2450" x-confidence="0">^^^p- </WORD>
        <WORD coords="874,2503,974,2450" x-confidence="4">[he </WORD>
        <WORD coords="974,2492,1094,2451" x-confidence="3">îoill </WORD>
        <WORD coords="1094,2499,1282,2454" x-confidence="14">corne), </WORD>
        <WORD coords="1282,2492,1416,2450" x-confidence="16">also </WORD>
        <WORD coords="1416,2502,1579,2450" x-confidence="25">spelt </WORD>
        <WORD coords="1579,2492,1628,2462" x-confidence="75">as</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="61,2621,301,2558" x-confidence="0">^^:^^J^s&gt;&quot;, </WORD>
        <WORD coords="301,2601,503,2559" x-confidence="64">comme </WORD>
        <WORD coords="503,2601,619,2559" x-confidence="7">RO </WORD>
        <WORD coords="619,2612,691,2561" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="691,2602,806,2561" x-confidence="17">246 </WORD>
        <WORD coords="806,2602,952,2561" x-confidence="10">note: </WORD>
        <WORD coords="952,2622,1169,2559" x-confidence="0">^J.^^J&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1169,2601,1232,2559" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1232,2607,1476,2559" x-confidence="46">viendra; </WORD>
        <WORD coords="1476,2602,1566,2559" x-confidence="13">cf. </WORD>
        <WORD coords="1566,2601,1620,2559" x-confidence="100">ici</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="124,2775,179,2730" x-confidence="1">1) </WORD>
        <WORD coords="179,2766,244,2731" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="244,2766,335,2732" x-confidence="12">est </WORD>
        <WORD coords="335,2766,467,2730" x-confidence="27">aussi </WORD>
        <WORD coords="467,2766,555,2741" x-confidence="16">un </WORD>
        <WORD coords="555,2776,727,2730" x-confidence="14">préfixe </WORD>
        <WORD coords="727,2766,900,2731" x-confidence="29">futural </WORD>
        <WORD coords="900,2767,1001,2732" x-confidence="16">fort </WORD>
        <WORD coords="1001,2778,1204,2732" x-confidence="32">fréquent </WORD>
        <WORD coords="1204,2766,1324,2732" x-confidence="31">dans </WORD>
        <WORD coords="1324,2767,1409,2734" x-confidence="43">ces </WORD>
        <WORD coords="1409,2775,1570,2731" x-confidence="57">textes, </WORD>
        <WORD coords="1570,2766,1615,2731" x-confidence="43">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="63,2821,217,2786" x-confidence="44">même </WORD>
        <WORD coords="217,2832,323,2786" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="323,2821,451,2786" x-confidence="12">dans </WORD>
        <WORD coords="451,2821,576,2787" x-confidence="20">ceux </WORD>
        <WORD coords="576,2821,647,2787" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="647,2822,796,2787" x-confidence="18">Brode </WORD>
        <WORD coords="796,2823,969,2788" x-confidence="30">MSOS </WORD>
        <WORD coords="969,2833,1050,2788" x-confidence="3">V; </WORD>
        <WORD coords="1050,2823,1104,2789" x-confidence="19">il </WORD>
        <WORD coords="1104,2823,1169,2792" x-confidence="37">se </WORD>
        <WORD coords="1169,2823,1328,2788" x-confidence="35">trouve </WORD>
        <WORD coords="1328,2834,1571,2788" x-confidence="33">également </WORD>
        <WORD coords="1571,2821,1617,2798" x-confidence="11">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="63,2889,249,2843" x-confidence="32">soqotrî. </WORD>
        <WORD coords="249,2879,332,2844" x-confidence="30">Le </WORD>
        <WORD coords="332,2879,573,2843" x-confidence="44">nombreux </WORD>
        <WORD coords="573,2890,796,2844" x-confidence="36">exemples </WORD>
        <WORD coords="796,2891,1015,2849" x-confidence="51">prouvent </WORD>
        <WORD coords="1015,2892,1112,2856" x-confidence="24">que </WORD>
        <WORD coords="1112,2881,1179,2856" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1179,2880,1250,2856" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1250,2892,1365,2846" x-confidence="28">peut </WORD>
        <WORD coords="1365,2879,1472,2844" x-confidence="46">être </WORD>
        <WORD coords="1472,2879,1546,2844" x-confidence="51">ici </WORD>
        <WORD coords="1546,2878,1619,2855" x-confidence="28">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="64,2945,249,2900" x-confidence="32">pi'othèse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,3002,179,2956" x-confidence="1">^) </WORD>
        <WORD coords="179,2991,296,2956" x-confidence="24">&quot;Voir </WORD>
        <WORD coords="296,2991,409,2960" x-confidence="54">note </WORD>
        <WORD coords="409,3002,644,2957" x-confidence="55">précédente.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0055.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0056.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0056.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,373,158,339" x-confidence="0">^S•</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1126,212,1181,172" x-confidence="45">38</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,350,372,300" x-confidence="0">j!&gt;Lj </WORD>
        <WORD coords="372,356,450,304" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="450,356,574,304" x-confidence="31">51; </WORD>
        <WORD coords="574,345,664,304" x-confidence="26">ib. </WORD>
        <WORD coords="664,355,736,303" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="736,352,956,303" x-confidence="54">287,10 </WORD>
        <WORD coords="956,344,1100,303" x-confidence="20">d'en </WORD>
        <WORD coords="1100,344,1256,302" x-confidence="22">bas: </WORD>
        <WORD coords="1256,344,1360,301" x-confidence="16">in </WORD>
        <WORD coords="1360,344,1511,301" x-confidence="34">kân </WORD>
        <WORD coords="1511,352,1803,301" x-confidence="9">hatgîsi, </WORD>
        <WORD coords="1803,344,1885,304" x-confidence="39">si </WORD>
        <WORD coords="1885,345,1932,305" x-confidence="47">tu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,423,453,393" x-confidence="16">7ie </WORD>
        <WORD coords="453,423,594,383" x-confidence="37">viens </WORD>
        <WORD coords="594,435,729,382" x-confidence="11">pas. </WORD>
        <WORD coords="729,423,875,381" x-confidence="6">Dans </WORD>
        <WORD coords="875,423,950,381" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="950,422,1210,380" x-confidence="12">BBRAS </WORD>
        <WORD coords="1210,422,1343,379" x-confidence="44">1902 </WORD>
        <WORD coords="1343,431,1404,381" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1404,428,1536,379" x-confidence="30">250, </WORD>
        <WORD coords="1536,433,1759,380" x-confidence="42">Jayakar </WORD>
        <WORD coords="1759,424,1933,384" x-confidence="14">niontre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,511,499,458" x-confidence="19">que </WORD>
        <WORD coords="499,500,559,458" x-confidence="1">L. </WORD>
        <WORD coords="559,500,624,459" x-confidence="19">a </WORD>
        <WORD coords="624,500,695,459" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="695,501,829,459" x-confidence="44">sens </WORD>
        <WORD coords="829,500,911,459" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="911,500,1111,458" x-confidence="41">vouloir </WORD>
        <WORD coords="1111,500,1250,457" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="1250,500,1322,457" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1322,500,1536,456" x-confidence="36">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1536,508,1709,458" x-confidence="6">sahhî, </WORD>
        <WORD coords="1709,511,1857,457" x-confidence="8">parlé </WORD>
        <WORD coords="1857,502,1934,470" x-confidence="62">sur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,581,443,540" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="443,582,639,540" x-confidence="34">littoral </WORD>
        <WORD coords="639,581,730,540" x-confidence="3">du </WORD>
        <WORD coords="730,582,887,540" x-confidence="38">Golfe </WORD>
        <WORD coords="887,592,1101,540" x-confidence="50">persique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="434,661,586,619" x-confidence="26">Dans </WORD>
        <WORD coords="586,673,839,619" x-confidence="26">el-Qasîm, </WORD>
        <WORD coords="839,661,916,619" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="916,671,1109,618" x-confidence="70">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1109,671,1316,617" x-confidence="26">fulural </WORD>
        <WORD coords="1316,660,1417,618" x-confidence="17">est </WORD>
        <WORD coords="1417,671,1527,618" x-confidence="39">bî, </WORD>
        <WORD coords="1527,660,1674,618" x-confidence="50">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1674,670,1788,619" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="1788,672,1863,618" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="1863,660,1934,618" x-confidence="82">l'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,749,580,699" x-confidence="24">exposé </WORD>
        <WORD coords="580,739,809,697" x-confidence="37">Arabica </WORD>
        <WORD coords="809,738,913,697" x-confidence="41">III </WORD>
        <WORD coords="913,749,1002,698" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="1002,745,1193,694" x-confidence="59">106''7, </WORD>
        <WORD coords="1193,748,1555,695" x-confidence="54">probablement </WORD>
        <WORD coords="1555,748,1713,707" x-confidence="69">parce </WORD>
        <WORD coords="1713,749,1829,696" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1829,739,1935,696" x-confidence="62">l'im-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="567,828,628,787" x-confidence="25">parfait y </WORD>
        <WORD coords="628,816,728,777" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="728,828,916,775" x-confidence="7">yâbî, </WORD>
        <WORD coords="916,816,977,775" x-confidence="34">il </WORD>
        <WORD coords="977,815,1086,775" x-confidence="57">veut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="434,895,542,853" x-confidence="26">En </WORD>
        <WORD coords="542,904,903,852" x-confidence="44">Mésopotamie, </WORD>
        <WORD coords="903,893,982,863" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="982,903,1178,851" x-confidence="61">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1178,893,1266,851" x-confidence="3">ne </WORD>
        <WORD coords="1266,902,1436,851" x-confidence="42">figure </WORD>
        <WORD coords="1436,904,1548,852" x-confidence="32">pas </WORD>
        <WORD coords="1548,894,1690,852" x-confidence="48">dans </WORD>
        <WORD coords="1690,895,1786,853" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1786,896,1936,855" x-confidence="66">textes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,973,454,931" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="454,973,716,930" x-confidence="35">Weissbach</WORD>
        <WORD coords="734,983,790,929" x-confidence="8">') </WORD>
        <WORD coords="790,972,862,929" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="862,972,942,929" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="942,972,1183,929" x-confidence="28">Meissner </WORD>
        <WORD coords="1183,978,1403,929" x-confidence="23">NAGJ, </WORD>
        <WORD coords="1403,972,1475,930" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="1475,972,1610,929" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1610,972,1701,929" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1701,983,1936,933" x-confidence="68">proverbes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,1051,469,1010" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="469,1060,701,1009" x-confidence="67">Bagdad, </WORD>
        <WORD coords="701,1060,879,1008" x-confidence="45">publié </WORD>
        <WORD coords="879,1060,986,1007" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="986,1060,1218,1007" x-confidence="28">Yahuda, </WORD>
        <WORD coords="1218,1049,1324,1007" x-confidence="17">OS </WORD>
        <WORD coords="1324,1049,1619,1008" x-confidence="73">Festschrift </WORD>
        <WORD coords="1619,1050,1842,1008" x-confidence="30">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1842,1051,1895,1011" x-confidence="4">I </WORD>
        <WORD coords="1895,1063,1935,1022" x-confidence="25">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,1128,495,1088" x-confidence="7">399 </WORD>
        <WORD coords="495,1128,573,1089" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="573,1128,675,1086" x-confidence="26">ss. </WORD>
        <WORD coords="675,1128,812,1086" x-confidence="36">Mes </WORD>
        <WORD coords="812,1128,1100,1087" x-confidence="29">nombreux </WORD>
        <WORD coords="1100,1128,1290,1084" x-confidence="54">textes </WORD>
        <WORD coords="1290,1128,1399,1084" x-confidence="13">des </WORD>
        <WORD coords="1399,1128,1639,1084" x-confidence="58">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1639,1130,1879,1086" x-confidence="45">bédouins </WORD>
        <WORD coords="1879,1131,1937,1089" x-confidence="54">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1207,524,1165" x-confidence="44">Nord </WORD>
        <WORD coords="524,1206,657,1165" x-confidence="43">n'en </WORD>
        <WORD coords="657,1206,850,1164" x-confidence="20">offrent </WORD>
        <WORD coords="850,1217,1016,1164" x-confidence="61">point </WORD>
        <WORD coords="1016,1215,1338,1163" x-confidence="56">d'exemples, </WORD>
        <WORD coords="1338,1216,1460,1175" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1460,1216,1600,1163" x-confidence="50">plus </WORD>
        <WORD coords="1600,1216,1725,1176" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1725,1208,1879,1166" x-confidence="24">ceux </WORD>
        <WORD coords="1879,1208,1937,1166" x-confidence="46">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1285,576,1243" x-confidence="69">Diwan </WORD>
        <WORD coords="576,1285,671,1243" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="671,1284,855,1243" x-confidence="53">Socin. </WORD>
        <WORD coords="855,1284,940,1242" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="940,1295,1157,1242" x-confidence="46">Mekka, </WORD>
        <WORD coords="1157,1284,1226,1242" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1226,1284,1337,1244" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="1337,1284,1707,1244" x-confidence="70">extrêmement </WORD>
        <WORD coords="1707,1286,1833,1255" x-confidence="36">rare </WORD>
        <WORD coords="1833,1286,1909,1245" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1909,1287,1938,1245" x-confidence="100">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,1364,535,1322" x-confidence="35">n'est </WORD>
        <WORD coords="535,1363,693,1321" x-confidence="52">usité </WORD>
        <WORD coords="693,1373,816,1321" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="816,1361,965,1320" x-confidence="55">dans </WORD>
        <WORD coords="965,1371,1286,1319" x-confidence="55">l'expression </WORD>
        <WORD coords="1286,1373,1604,1319" x-confidence="22">bi^addin, </WORD>
        <WORD coords="1604,1361,1691,1332" x-confidence="27">on </WORD>
        <WORD coords="1691,1362,1812,1322" x-confidence="46">crie </WORD>
        <WORD coords="1812,1364,1897,1332" x-confidence="0">eji </WORD>
        <WORD coords="1897,1364,1939,1334" x-confidence="54">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,1442,598,1400" x-confidence="39">moment </WORD>
        <WORD coords="598,1441,665,1400" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="665,1446,868,1399" x-confidence="23">adân, </WORD>
        <WORD coords="868,1440,1020,1398" x-confidence="41">selon </WORD>
        <WORD coords="1020,1439,1229,1397" x-confidence="46">Snouck </WORD>
        <WORD coords="1229,1439,1410,1397" x-confidence="52">Mekk. </WORD>
        <WORD coords="1410,1449,1586,1397" x-confidence="35">Sprw. </WORD>
        <WORD coords="1586,1450,1660,1398" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1660,1439,1700,1398" x-confidence="66">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="436,1520,544,1478" x-confidence="17">En </WORD>
        <WORD coords="544,1531,701,1478" x-confidence="32">Syrie </WORD>
        <WORD coords="701,1518,778,1479" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="778,1518,866,1476" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="866,1524,1134,1475" x-confidence="71">Palestine, </WORD>
        <WORD coords="1134,1518,1214,1486" x-confidence="27">ce </WORD>
        <WORD coords="1214,1527,1410,1475" x-confidence="66">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1410,1527,1618,1475" x-confidence="65">désigne </WORD>
        <WORD coords="1618,1518,1773,1477" x-confidence="54">aussi </WORD>
        <WORD coords="1773,1519,1904,1477" x-confidence="37">bien </WORD>
        <WORD coords="1904,1520,1940,1479" x-confidence="29">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,1611,581,1557" x-confidence="51">présent </WORD>
        <WORD coords="581,1608,699,1556" x-confidence="54">que </WORD>
        <WORD coords="699,1597,764,1555" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="764,1607,945,1555" x-confidence="31">futur, </WORD>
        <WORD coords="945,1596,1081,1553" x-confidence="53">sans </WORD>
        <WORD coords="1081,1606,1389,1553" x-confidence="80">distinction, </WORD>
        <WORD coords="1389,1596,1468,1565" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1468,1606,1576,1554" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1576,1596,1676,1553" x-confidence="56">n'a </WORD>
        <WORD coords="1676,1607,1870,1555" x-confidence="59">jamais </WORD>
        <WORD coords="1870,1598,1940,1557" x-confidence="56">été</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1676,548,1644" x-confidence="67">assez </WORD>
        <WORD coords="548,1675,750,1632" x-confidence="23">relevé. </WORD>
        <WORD coords="750,1674,919,1632" x-confidence="19">Dans </WORD>
        <WORD coords="919,1674,1005,1631" x-confidence="38">le </WORD>
        <WORD coords="1005,1674,1194,1631" x-confidence="40">Chant </WORD>
        <WORD coords="1194,1674,1293,1632" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1293,1674,1382,1632" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1382,1684,1673,1631" x-confidence="69">belle-mère, </WORD>
        <WORD coords="1673,1684,1863,1633" x-confidence="73">publié </WORD>
        <WORD coords="1863,1686,1940,1646" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,1754,654,1711" x-confidence="66">Littmann </WORD>
        <WORD coords="654,1753,806,1711" x-confidence="54">dans </WORD>
        <WORD coords="806,1752,886,1711" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="886,1752,957,1711" x-confidence="33">J. </WORD>
        <WORD coords="957,1752,1084,1711" x-confidence="43">As. </WORD>
        <WORD coords="1084,1752,1234,1710" x-confidence="43">1903 </WORD>
        <WORD coords="1234,1752,1316,1709" x-confidence="18">n° </WORD>
        <WORD coords="1316,1759,1391,1711" x-confidence="38">9, </WORD>
        <WORD coords="1391,1752,1459,1711" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1459,1752,1565,1713" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1565,1764,1831,1711" x-confidence="52">présentai </WORD>
        <WORD coords="1831,1754,1940,1711" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1832,482,1791" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="482,1832,688,1792" x-confidence="39">versets </WORD>
        <WORD coords="688,1831,953,1790" x-confidence="64">suivants: </WORD>
        <WORD coords="953,1830,1029,1789" x-confidence="28">6. </WORD>
        <WORD coords="1029,1830,1104,1789" x-confidence="42">7. </WORD>
        <WORD coords="1104,1830,1181,1789" x-confidence="29">8. </WORD>
        <WORD coords="1181,1830,1283,1790" x-confidence="41">10. </WORD>
        <WORD coords="1283,1830,1388,1789" x-confidence="15">25. </WORD>
        <WORD coords="1388,1830,1494,1789" x-confidence="56">31. </WORD>
        <WORD coords="1494,1832,1598,1789" x-confidence="35">51. </WORD>
        <WORD coords="1598,1832,1706,1790" x-confidence="40">52. </WORD>
        <WORD coords="1706,1831,1840,1789" x-confidence="30">122. </WORD>
        <WORD coords="1840,1831,1938,1789" x-confidence="56">124.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,1911,518,1869" x-confidence="64">138. </WORD>
        <WORD coords="518,1909,654,1869" x-confidence="64">190. </WORD>
        <WORD coords="654,1910,787,1869" x-confidence="54">195. </WORD>
        <WORD coords="787,1916,925,1868" x-confidence="63">196; </WORD>
        <WORD coords="925,1909,1001,1868" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="1001,1921,1210,1868" x-confidence="58">futural </WORD>
        <WORD coords="1210,1910,1354,1868" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="1354,1909,1583,1868" x-confidence="61">ceux-ci: </WORD>
        <WORD coords="1583,1909,1678,1867" x-confidence="54">19. </WORD>
        <WORD coords="1678,1909,1777,1864" x-confidence="25">43. </WORD>
        <WORD coords="1777,1909,1939,1864" x-confidence="67">80.84.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,1989,483,1947" x-confidence="56">98. </WORD>
        <WORD coords="483,1988,590,1947" x-confidence="28">99. </WORD>
        <WORD coords="590,1988,724,1948" x-confidence="64">100. </WORD>
        <WORD coords="724,1987,858,1945" x-confidence="50">116. </WORD>
        <WORD coords="858,1987,995,1946" x-confidence="64">136. </WORD>
        <WORD coords="995,1987,1128,1945" x-confidence="43">137. </WORD>
        <WORD coords="1128,1987,1269,1945" x-confidence="64">139. </WORD>
        <WORD coords="1269,1998,1551,1944" x-confidence="68">Berggren, </WORD>
        <WORD coords="1551,1987,1725,1944" x-confidence="21">Guide </WORD>
        <WORD coords="1725,1999,1937,1944" x-confidence="51">fr.-arabe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,2086,549,2033" x-confidence="8">Upsal </WORD>
        <WORD coords="549,2082,702,2032" x-confidence="25">1844, </WORD>
        <WORD coords="702,2075,871,2032" x-confidence="57">donne </WORD>
        <WORD coords="871,2085,940,2033" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="940,2074,1051,2033" x-confidence="39">901 </WORD>
        <WORD coords="1051,2074,1125,2035" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1125,2075,1212,2033" x-confidence="49">ss. </WORD>
        <WORD coords="1212,2075,1280,2033" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1280,2086,1591,2033" x-confidence="84">conjugaison </WORD>
        <WORD coords="1591,2074,1680,2033" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1680,2074,1780,2031" x-confidence="0">.La </WORD>
        <WORD coords="1780,2075,1857,2035" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1857,2097,1938,2031" x-confidence="0">,^1^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,2160,472,2129" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="472,2170,682,2119" x-confidence="51">présent </WORD>
        <WORD coords="682,2159,758,2120" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="758,2159,846,2117" x-confidence="12">au </WORD>
        <WORD coords="846,2159,1022,2117" x-confidence="36">futur: </WORD>
        <WORD coords="1022,2182,1151,2129" x-confidence="0">^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1151,2159,1229,2120" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1229,2183,1390,2116" x-confidence="0">^y*^, </WORD>
        <WORD coords="1390,2159,1466,2120" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1466,2159,1546,2128" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1546,2169,1741,2117" x-confidence="71">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1741,2170,1804,2117" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1804,2169,1940,2117" x-confidence="80">figure</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,2250,673,2198" x-confidence="66">également </WORD>
        <WORD coords="673,2240,826,2198" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="826,2240,969,2198" x-confidence="60">tous </WORD>
        <WORD coords="969,2240,1072,2198" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="1072,2252,1336,2200" x-confidence="55">exemples </WORD>
        <WORD coords="1336,2241,1423,2210" x-confidence="35">se </WORD>
        <WORD coords="1423,2251,1724,2201" x-confidence="76">rapportant </WORD>
        <WORD coords="1724,2241,1822,2199" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1822,2241,1939,2199" x-confidence="29">deux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,2329,595,2277" x-confidence="65">temps. </WORD>
        <WORD coords="595,2328,910,2276" x-confidence="46">Hartmann, </WORD>
        <WORD coords="910,2328,1245,2276" x-confidence="24">Sprachfûhrer </WORD>
        <WORD coords="1245,2331,1326,2278" x-confidence="7">-) </WORD>
        <WORD coords="1326,2329,1400,2277" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1400,2332,1570,2276" x-confidence="28">23/4, </WORD>
        <WORD coords="1570,2318,1755,2276" x-confidence="69">donne </WORD>
        <WORD coords="1755,2318,1900,2276" x-confidence="59">bien </WORD>
        <WORD coords="1900,2318,1939,2276" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,2407,675,2354" x-confidence="30">paradigme </WORD>
        <WORD coords="675,2396,767,2354" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="767,2396,995,2353" x-confidence="69">l'aoriste </WORD>
        <WORD coords="995,2396,1132,2355" x-confidence="54">avec </WORD>
        <WORD coords="1132,2396,1204,2355" x-confidence="29">le </WORD>
        <WORD coords="1204,2408,1400,2355" x-confidence="60">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1400,2404,1475,2355" x-confidence="44">b, </WORD>
        <WORD coords="1475,2396,1619,2354" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1619,2396,1713,2354" x-confidence="49">les </WORD>
        <WORD coords="1713,2407,1936,2354" x-confidence="100">exemples</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,2475,478,2445" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="478,2486,588,2433" x-confidence="29">s'y </WORD>
        <WORD coords="588,2484,883,2433" x-confidence="56">rapportent </WORD>
        <WORD coords="883,2483,1047,2431" x-confidence="44">qu'au </WORD>
        <WORD coords="1047,2483,1272,2433" x-confidence="50">présent. </WORD>
        <WORD coords="1272,2474,1369,2433" x-confidence="19">On </WORD>
        <WORD coords="1369,2475,1557,2435" x-confidence="61">trouve </WORD>
        <WORD coords="1557,2485,1834,2433" x-confidence="61">cependant </WORD>
        <WORD coords="1834,2475,1938,2434" x-confidence="66">chez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,2553,483,2511" x-confidence="26">lui  </WORD>
        <WORD coords="483,2553,600,2511" x-confidence="47">des </WORD>
        <WORD coords="600,2562,816,2510" x-confidence="44">phrases </WORD>
        <WORD coords="816,2553,906,2509" x-confidence="2">oîi </WORD>
        <WORD coords="906,2553,962,2509" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="962,2553,1064,2512" x-confidence="54">est </WORD>
        <WORD coords="1064,2553,1215,2511" x-confidence="52">aussi </WORD>
        <WORD coords="1215,2563,1442,2511" x-confidence="32">futural, </WORD>
        <WORD coords="1442,2563,1516,2521" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1516,2553,1610,2521" x-confidence="56">e.: </WORD>
        <WORD coords="1610,2563,1652,2522" x-confidence="6">y </WORD>
        <WORD coords="1652,2553,1710,2522" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1710,2553,1856,2511" x-confidence="2">sîdi </WORD>
        <WORD coords="1856,2553,1937,2523" x-confidence="100">ma</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="443,2771,498,2723" x-confidence="0">^) </WORD>
        <WORD coords="498,2770,701,2723" x-confidence="31">Beitràge </WORD>
        <WORD coords="701,2758,793,2723" x-confidence="31">zur </WORD>
        <WORD coords="793,2757,950,2722" x-confidence="48">Kunde </WORD>
        <WORD coords="950,2757,1035,2722" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1035,2767,1405,2722" x-confidence="37">Irak-arabischen, </WORD>
        <WORD coords="1405,2768,1579,2722" x-confidence="36">Leipzig </WORD>
        <WORD coords="1579,2757,1708,2721" x-confidence="48">1908. </WORD>
        <WORD coords="1708,2757,1768,2722" x-confidence="16">Je </WORD>
        <WORD coords="1768,2767,1938,2724" x-confidence="63">regrette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,2828,476,2782" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="476,2816,535,2782" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="535,2815,692,2784" x-confidence="21">savant </WORD>
        <WORD coords="692,2826,971,2780" x-confidence="47">assyriologue </WORD>
        <WORD coords="971,2814,1080,2779" x-confidence="35">n'ait </WORD>
        <WORD coords="1080,2825,1161,2790" x-confidence="29">pas </WORD>
        <WORD coords="1161,2814,1352,2779" x-confidence="29">continué </WORD>
        <WORD coords="1352,2814,1467,2782" x-confidence="59">cette </WORD>
        <WORD coords="1467,2814,1688,2779" x-confidence="36">excellente </WORD>
        <WORD coords="1688,2824,1934,2777" x-confidence="59">publication.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="439,2882,504,2837" x-confidence="2">2) </WORD>
        <WORD coords="504,2871,803,2837" x-confidence="35">Entièrement </WORD>
        <WORD coords="803,2881,1012,2835" x-confidence="34">composé </WORD>
        <WORD coords="1012,2869,1092,2846" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1092,2869,1410,2835" x-confidence="38">collaboration </WORD>
        <WORD coords="1410,2870,1537,2835" x-confidence="22">avec </WORD>
        <WORD coords="1537,2869,1613,2832" x-confidence="3">lé </WORD>
        <WORD coords="1613,2869,1785,2835" x-confidence="44">savant </WORD>
        <WORD coords="1785,2869,1935,2835" x-confidence="55">bérûtin</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,2929,577,2894" x-confidence="14">Ibrahim </WORD>
        <WORD coords="577,2938,790,2893" x-confidence="28">el-Yâzgî, </WORD>
        <WORD coords="790,2926,857,2902" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="857,2937,948,2891" x-confidence="43">qui </WORD>
        <WORD coords="948,2926,1068,2891" x-confidence="36">rend </WORD>
        <WORD coords="1068,2926,1135,2891" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1135,2926,1254,2891" x-confidence="69">livre </WORD>
        <WORD coords="1254,2926,1359,2891" x-confidence="20">très </WORD>
        <WORD coords="1359,2937,1504,2891" x-confidence="51">digne  </WORD>
        <WORD coords="1504,2926,1573,2890" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1573,2925,1635,2890" x-confidence="96">foi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0056.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0057.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0057.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="879,211,938,170" x-confidence="14">39</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="126,343,369,298" x-confidence="28">btâkul </WORD>
        <WORD coords="369,349,483,301" x-confidence="33">si, </WORD>
        <WORD coords="483,349,755,302" x-confidence="26">monsieur, </WORD>
        <WORD coords="755,342,840,313" x-confidence="15">ne </WORD>
        <WORD coords="840,343,1047,302" x-confidence="46">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="1047,342,1177,301" x-confidence="40">rien </WORD>
        <WORD coords="1177,352,1428,303" x-confidence="48">manger? </WORD>
        <WORD coords="1428,354,1506,304" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="1506,354,1641,303" x-confidence="15">149, </WORD>
        <WORD coords="1641,354,1761,304" x-confidence="19">1; </WORD>
        <WORD coords="1761,367,1841,301" x-confidence="0">^jl </WORD>
        <WORD coords="1841,346,1899,299" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1899,347,1934,299" x-confidence="0">L</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,422,318,379" x-confidence="25">belki </WORD>
        <WORD coords="318,433,619,379" x-confidence="8">bya'fcîna </WORD>
        <WORD coords="619,433,907,380" x-confidence="11">swayyit </WORD>
        <WORD coords="907,431,1110,378" x-confidence="13">halîb, </WORD>
        <WORD coords="1110,433,1350,381" x-confidence="15">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1350,421,1493,380" x-confidence="44">nous </WORD>
        <WORD coords="1493,422,1682,380" x-confidence="73">donne-il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,507,215,457" x-confidence="1">{== </WORD>
        <WORD coords="215,510,549,458" x-confidence="51">donnera-t-il) </WORD>
        <WORD coords="549,499,650,469" x-confidence="15">un </WORD>
        <WORD coords="650,510,776,457" x-confidence="2">peu </WORD>
        <WORD coords="776,499,854,457" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="854,499,963,458" x-confidence="38">lait </WORD>
        <WORD coords="963,510,1041,458" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1041,507,1177,457" x-confidence="36">145, </WORD>
        <WORD coords="1177,498,1262,458" x-confidence="44">11 </WORD>
        <WORD coords="1262,499,1395,457" x-confidence="15">d'en </WORD>
        <WORD coords="1395,499,1522,457" x-confidence="28">bas. </WORD>
        <WORD coords="1522,506,1681,457" x-confidence="20">Bauer,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,578,254,536" x-confidence="33">Pal. </WORD>
        <WORD coords="254,578,422,536" x-confidence="19">Arab. </WORD>
        <WORD coords="422,588,502,535" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="502,587,639,535" x-confidence="40">107, </WORD>
        <WORD coords="639,577,745,536" x-confidence="11">dit </WORD>
        <WORD coords="745,588,871,535" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="871,577,951,535" x-confidence="13">le </WORD>
        <WORD coords="951,587,1173,536" x-confidence="35">présent </WORD>
        <WORD coords="1173,587,1451,533" x-confidence="45">s'exprime </WORD>
        <WORD coords="1451,588,1566,547" x-confidence="3">par </WORD>
        <WORD coords="1566,577,1661,537" x-confidence="3">un </WORD>
        <WORD coords="1661,577,1686,537" x-confidence="0">h</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,667,325,615" x-confidence="23">préfixé </WORD>
        <WORD coords="325,655,411,617" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="411,666,537,625" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="537,666,688,614" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="688,655,768,614" x-confidence="42">le </WORD>
        <WORD coords="768,655,932,614" x-confidence="31">futur </WORD>
        <WORD coords="932,655,1023,613" x-confidence="22">ce </WORD>
        <WORD coords="1023,655,1091,613" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1091,665,1315,625" x-confidence="22">manque </WORD>
        <WORD coords="1315,655,1554,614" x-confidence="52">souvent. </WORD>
        <WORD coords="1554,665,1682,614" x-confidence="27">Lôhr,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,734,256,691" x-confidence="17">Dial. </WORD>
        <WORD coords="256,734,331,692" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="331,741,621,691" x-confidence="33">Jérusalem, </WORD>
        <WORD coords="621,734,708,693" x-confidence="41">ne </WORD>
        <WORD coords="708,733,818,693" x-confidence="44">fait </WORD>
        <WORD coords="818,745,924,692" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="924,733,1003,692" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1003,733,1287,692" x-confidence="79">distinction </WORD>
        <WORD coords="1287,733,1440,692" x-confidence="33">entre </WORD>
        <WORD coords="1440,733,1506,692" x-confidence="3">le </WORD>
        <WORD coords="1506,744,1685,694" x-confidence="55">présent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,813,267,782" x-confidence="28">avec </WORD>
        <WORD coords="267,812,354,773" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="354,812,501,771" x-confidence="49">sans </WORD>
        <WORD coords="501,822,587,771" x-confidence="31">b, </WORD>
        <WORD coords="587,811,675,770" x-confidence="13">ni </WORD>
        <WORD coords="675,822,868,770" x-confidence="32">Spoer, </WORD>
        <WORD coords="868,811,1084,770" x-confidence="50">Manuel </WORD>
        <WORD coords="1084,811,1169,769" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="1169,821,1362,769" x-confidence="76">palest. </WORD>
        <WORD coords="1362,811,1538,770" x-confidence="33">arable </WORD>
        <WORD coords="1538,822,1615,772" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1615,821,1684,770" x-confidence="53">27,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,891,250,860" x-confidence="7">non  </WORD>
        <WORD coords="250,902,415,848" x-confidence="17">plus.   </WORD>
        <WORD coords="415,897,592,848" x-confidence="18">Tien,   </WORD>
        <WORD coords="592,891,816,848" x-confidence="32">Manuel   </WORD>
        <WORD coords="816,891,900,848" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="900,901,1092,849" x-confidence="44">colloq.  </WORD>
        <WORD coords="1092,891,1292,848" x-confidence="25">arable   </WORD>
        <WORD coords="1292,899,1376,849" x-confidence="6">p.  </WORD>
        <WORD coords="1376,891,1475,849" x-confidence="3">92  </WORD>
        <WORD coords="1475,891,1543,860" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1543,903,1686,847" x-confidence="0">v^j</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="118,973,170,931" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="170,982,334,931" x-confidence="22">Write, </WORD>
        <WORD coords="334,973,413,932" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="413,982,547,927" x-confidence="0">v*-^ </WORD>
        <WORD coords="547,981,588,931" x-confidence="1">•&gt; </WORD>
        <WORD coords="588,973,638,931" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="638,973,778,930" x-confidence="14">shall </WORD>
        <WORD coords="778,973,934,930" x-confidence="57">write. </WORD>
        <WORD coords="934,973,1085,927" x-confidence="17">Rasîd </WORD>
        <WORD coords="1085,983,1282,927" x-confidence="5">&quot;&quot;Atîeh, </WORD>
        <WORD coords="1282,974,1445,930" x-confidence="0">u3-&gt;U </WORD>
        <WORD coords="1445,987,1546,932" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1546,983,1685,928" x-confidence="0">J«^^'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1066,332,1008" x-confidence="0">JwasOJ!} </WORD>
        <WORD coords="332,1073,505,1009" x-confidence="0">^^L*i! </WORD>
        <WORD coords="505,1062,565,1012" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="565,1060,665,1012" x-confidence="51">61, </WORD>
        <WORD coords="665,1062,900,1011" x-confidence="61">enseigne </WORD>
        <WORD coords="900,1063,1016,1022" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1016,1076,1192,1014" x-confidence="0">^'j^, </WORD>
        <WORD coords="1192,1077,1369,1015" x-confidence="0">V;-^ </WORD>
        <WORD coords="1369,1054,1462,1015" x-confidence="1">stc </WORD>
        <WORD coords="1462,1066,1686,1013" x-confidence="79">n'indique</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1173,242,1124" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="242,1174,353,1112" x-confidence="0">Jlil </WORD>
        <WORD coords="353,1187,493,1122" x-confidence="0">^j^j. </WORD>
        <WORD coords="493,1172,774,1121" x-confidence="59">Harfouch, </WORD>
        <WORD coords="774,1163,872,1120" x-confidence="19">Le </WORD>
        <WORD coords="872,1171,1127,1120" x-confidence="46">Drogman </WORD>
        <WORD coords="1127,1163,1290,1121" x-confidence="69">arabe </WORD>
        <WORD coords="1290,1173,1555,1121" x-confidence="35">Beyrouth </WORD>
        <WORD coords="1555,1176,1682,1123" x-confidence="85">1897,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1255,266,1203" x-confidence="23">parle </WORD>
        <WORD coords="266,1245,350,1204" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="350,1245,576,1203" x-confidence="45">l'aoriste </WORD>
        <WORD coords="576,1245,714,1202" x-confidence="49">avec </WORD>
        <WORD coords="714,1244,787,1202" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="787,1244,843,1203" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="843,1254,1039,1202" x-confidence="45">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1039,1254,1147,1203" x-confidence="41">pp. </WORD>
        <WORD coords="1147,1250,1251,1203" x-confidence="56">29, </WORD>
        <WORD coords="1251,1244,1346,1203" x-confidence="27">46 </WORD>
        <WORD coords="1346,1245,1433,1203" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1433,1252,1572,1203" x-confidence="36">147, </WORD>
        <WORD coords="1572,1246,1684,1204" x-confidence="44">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1324,406,1282" x-confidence="68">seulement </WORD>
        <WORD coords="406,1323,619,1293" x-confidence="58">comme </WORD>
        <WORD coords="619,1332,817,1281" x-confidence="17">préfixe </WORD>
        <WORD coords="817,1334,1089,1280" x-confidence="62">présentai. </WORD>
        <WORD coords="1089,1329,1363,1281" x-confidence="54">Fourrière, </WORD>
        <WORD coords="1363,1324,1539,1281" x-confidence="31">Etude </WORD>
        <WORD coords="1539,1324,1646,1282" x-confidence="41">sur </WORD>
        <WORD coords="1646,1324,1684,1282" x-confidence="64">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,1412,328,1361" x-confidence="61">langage </WORD>
        <WORD coords="328,1411,547,1359" x-confidence="79">vulgaire </WORD>
        <WORD coords="547,1412,747,1359" x-confidence="27">d'Alep, </WORD>
        <WORD coords="747,1401,891,1359" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="891,1401,1096,1359" x-confidence="4">MSOS </WORD>
        <WORD coords="1096,1401,1177,1360" x-confidence="2">IV </WORD>
        <WORD coords="1177,1401,1238,1371" x-confidence="4">ii </WORD>
        <WORD coords="1238,1411,1301,1360" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1301,1409,1418,1360" x-confidence="22">212, </WORD>
        <WORD coords="1418,1402,1532,1360" x-confidence="44">dit: </WORD>
        <WORD coords="1532,1416,1633,1360" x-confidence="19">„Ce </WORD>
        <WORD coords="1633,1403,1679,1381" x-confidence="0">v_j</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,1485,382,1432" x-confidence="32">n'indique </WORD>
        <WORD coords="382,1484,504,1443" x-confidence="43">pas </WORD>
        <WORD coords="504,1474,795,1432" x-confidence="68">seulement </WORD>
        <WORD coords="795,1474,859,1432" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="859,1485,1097,1431" x-confidence="49">présent; </WORD>
        <WORD coords="1097,1474,1159,1432" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1159,1474,1239,1438" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1239,1474,1363,1434" x-confidence="12">met </WORD>
        <WORD coords="1363,1474,1517,1433" x-confidence="60">aussi </WORD>
        <WORD coords="1517,1476,1683,1433" x-confidence="99">devant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="114,1553,176,1510" x-confidence="6">le </WORD>
        <WORD coords="176,1564,345,1511" x-confidence="44">futur. </WORD>
        <WORD coords="345,1553,509,1511" x-confidence="50">Ainsi </WORD>
        <WORD coords="509,1553,665,1509" x-confidence="0">ws^s^L. </WORD>
        <WORD coords="665,1562,852,1511" x-confidence="48">signifie </WORD>
        <WORD coords="852,1562,1122,1510" x-confidence="77">également </WORD>
        <WORD coords="1122,1566,1343,1509" x-confidence="4">^J'écris&quot; </WORD>
        <WORD coords="1343,1553,1411,1513" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1411,1567,1470,1511" x-confidence="0">^J'</WORD>
        <WORD coords="1475,1554,1681,1511" x-confidence="33">écrirai&quot;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="114,1663,179,1620" x-confidence="9">II </WORD>
        <WORD coords="179,1663,357,1621" x-confidence="70">aurait </WORD>
        <WORD coords="357,1663,448,1621" x-confidence="34">dû </WORD>
        <WORD coords="448,1663,616,1621" x-confidence="51">écrire </WORD>
        <WORD coords="616,1673,791,1620" x-confidence="0">v^; </WORD>
        <WORD coords="791,1663,930,1632" x-confidence="50">avec </WORD>
        <WORD coords="930,1663,1247,1621" x-confidence="84">contraction. </WORD>
        <WORD coords="1247,1663,1327,1621" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1327,1663,1426,1621" x-confidence="24">En </WORD>
        <WORD coords="1426,1675,1655,1621" x-confidence="22">Pîauràn, </WORD>
        <WORD coords="1655,1664,1680,1622" x-confidence="100">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="113,1763,329,1721" x-confidence="53">marque </WORD>
        <WORD coords="329,1753,478,1711" x-confidence="26">aussi </WORD>
        <WORD coords="478,1753,546,1711" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="546,1753,727,1711" x-confidence="35">futur. </WORD>
        <WORD coords="727,1754,876,1711" x-confidence="36">Dans </WORD>
        <WORD coords="876,1753,965,1723" x-confidence="24">un </WORD>
        <WORD coords="965,1753,1101,1711" x-confidence="43">récit </WORD>
        <WORD coords="1101,1765,1384,1711" x-confidence="38">haurânien, </WORD>
        <WORD coords="1384,1764,1456,1710" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1456,1765,1555,1710" x-confidence="56">lis, </WORD>
        <WORD coords="1555,1764,1681,1713" x-confidence="74">après</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="114,1852,193,1819" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="193,1860,304,1808" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="304,1861,411,1808" x-confidence="59">j'ai </WORD>
        <WORD coords="411,1862,652,1810" x-confidence="63">rapporté </WORD>
        <WORD coords="652,1852,797,1810" x-confidence="19">1118 </WORD>
        <WORD coords="797,1852,884,1809" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="884,1852,1050,1808" x-confidence="39">haut: </WORD>
        <WORD coords="1050,1858,1124,1808" x-confidence="0">^) </WORD>
        <WORD coords="1124,1862,1275,1808" x-confidence="0">v^ </WORD>
        <WORD coords="1275,1852,1339,1808" x-confidence="0">^' </WORD>
        <WORD coords="1339,1874,1505,1808" x-confidence="0">j.^^! </WORD>
        <WORD coords="1505,1862,1634,1808" x-confidence="0">;.?^ </WORD>
        <WORD coords="1634,1858,1682,1808" x-confidence="0">Jis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="112,1960,213,1915" x-confidence="0">xJ! </WORD>
        <WORD coords="213,1962,325,1917" x-confidence="0">tiLo </WORD>
        <WORD coords="325,1984,474,1917" x-confidence="0">jJLxj^ </WORD>
        <WORD coords="474,1982,701,1915" x-confidence="0">^^LLi-uol!, </WORD>
        <WORD coords="701,1960,761,1918" x-confidence="12">le </WORD>
        <WORD coords="761,1972,889,1920" x-confidence="13">seyh </WORD>
        <WORD coords="889,1961,1106,1919" x-confidence="19">el-Islâm </WORD>
        <WORD coords="1106,1961,1211,1918" x-confidence="64">dit: </WORD>
        <WORD coords="1211,1962,1441,1917" x-confidence="29">J'écrirai </WORD>
        <WORD coords="1441,1961,1521,1918" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1521,1962,1680,1918" x-confidence="57">Sultan</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="112,2070,170,2028" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="170,2082,250,2026" x-confidence="40">je </WORD>
        <WORD coords="250,2081,580,2026" x-confidence="55">Vinformerai </WORD>
        <WORD coords="580,2070,695,2031" x-confidence="33">sur </WORD>
        <WORD coords="695,2070,821,2031" x-confidence="49">tous </WORD>
        <WORD coords="821,2082,1031,2029" x-confidence="56">compte. </WORD>
        <WORD coords="1031,2070,1156,2029" x-confidence="38">Mes </WORD>
        <WORD coords="1156,2071,1422,2029" x-confidence="40">Proverbes </WORD>
        <WORD coords="1422,2071,1495,2029" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1495,2072,1679,2028" x-confidence="64">Dictons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="112,2149,443,2106" x-confidence="84">contiennent </WORD>
        <WORD coords="443,2149,539,2107" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="539,2149,826,2108" x-confidence="68">nombreux </WORD>
        <WORD coords="826,2159,1092,2107" x-confidence="62">exemples </WORD>
        <WORD coords="1092,2149,1188,2107" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1188,2149,1255,2108" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1255,2159,1535,2107" x-confidence="77">présentai, </WORD>
        <WORD coords="1535,2150,1680,2108" x-confidence="86">moins</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="111,2236,403,2185" x-confidence="56">cependant </WORD>
        <WORD coords="403,2227,497,2185" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="497,2227,565,2186" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="565,2227,788,2185" x-confidence="57">futural. </WORD>
        <WORD coords="788,2228,905,2186" x-confidence="40">Ces </WORD>
        <WORD coords="905,2227,1086,2188" x-confidence="73">textes </WORD>
        <WORD coords="1086,2237,1425,2186" x-confidence="72">représentent </WORD>
        <WORD coords="1425,2228,1676,2185" x-confidence="70">fidèlement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="110,2305,181,2262" x-confidence="41">le </WORD>
        <WORD coords="181,2315,351,2262" x-confidence="26">parler </WORD>
        <WORD coords="351,2305,439,2264" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="439,2316,576,2264" x-confidence="69">petit </WORD>
        <WORD coords="576,2317,766,2265" x-confidence="53">peuple </WORD>
        <WORD coords="766,2305,844,2264" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="844,2317,1009,2264" x-confidence="4">Saydà </WORD>
        <WORD coords="1009,2313,1098,2264" x-confidence="10">-). </WORD>
        <WORD coords="1098,2318,1446,2264" x-confidence="47">Bergstràsser, </WORD>
        <WORD coords="1446,2306,1596,2264" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1596,2307,1675,2276" x-confidence="100">son</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,2396,506,2340" x-confidence="58">„Sprachatlas&quot;, </WORD>
        <WORD coords="506,2394,665,2341" x-confidence="69">parle </WORD>
        <WORD coords="665,2383,758,2342" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="758,2384,1066,2341" x-confidence="69">l'extension </WORD>
        <WORD coords="1066,2383,1157,2342" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1157,2384,1239,2343" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1239,2384,1297,2343" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1297,2384,1385,2341" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1385,2394,1542,2341" x-confidence="57">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1542,2384,1621,2345" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1621,2385,1676,2354" x-confidence="68">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="111,2461,364,2418" x-confidence="57">Palestine </WORD>
        <WORD coords="364,2461,496,2430" x-confidence="47">sans </WORD>
        <WORD coords="496,2461,616,2419" x-confidence="64">rien </WORD>
        <WORD coords="616,2472,832,2420" x-confidence="62">préciser </WORD>
        <WORD coords="832,2462,935,2431" x-confidence="39">sur </WORD>
        <WORD coords="935,2462,1042,2431" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1042,2473,1244,2420" x-confidence="58">emploi. </WORD>
        <WORD coords="1244,2462,1385,2420" x-confidence="64">Pour </WORD>
        <WORD coords="1385,2463,1467,2431" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1467,2474,1576,2424" x-confidence="29">pas </WORD>
        <WORD coords="1576,2475,1675,2424" x-confidence="38">trop</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="110,2540,330,2497" x-confidence="77">alourdir </WORD>
        <WORD coords="330,2540,432,2499" x-confidence="25">cet </WORD>
        <WORD coords="432,2546,627,2498" x-confidence="78">article, </WORD>
        <WORD coords="627,2551,698,2499" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="698,2541,934,2499" x-confidence="79">donnerai </WORD>
        <WORD coords="934,2540,1209,2499" x-confidence="57">seulement </WORD>
        <WORD coords="1209,2551,1447,2499" x-confidence="68">quelques </WORD>
        <WORD coords="1447,2552,1674,2500" x-confidence="100">exemples</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="110,2618,216,2574" x-confidence="2">du   </WORD>
        <WORD coords="216,2626,487,2574" x-confidence="19">Drogman   </WORD>
        <WORD coords="487,2618,593,2576" x-confidence="16">de   </WORD>
        <WORD coords="593,2625,861,2576" x-confidence="47">Harfouch, </WORD>
        <WORD coords="861,2619,962,2577" x-confidence="25">où  </WORD>
        <WORD coords="962,2619,1035,2577" x-confidence="6">b   </WORD>
        <WORD coords="1035,2619,1152,2577" x-confidence="36">est  </WORD>
        <WORD coords="1152,2618,1467,2577" x-confidence="73">décidément </WORD>
        <WORD coords="1467,2629,1675,2577" x-confidence="65">futural:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2780,226,2734" x-confidence="1">1) </WORD>
        <WORD coords="226,2770,360,2734" x-confidence="55">Alias </WORD>
        <WORD coords="360,2770,518,2736" x-confidence="6">Antîm </WORD>
        <WORD coords="518,2782,771,2736" x-confidence="32">et-Tayyân, </WORD>
        <WORD coords="771,2771,1049,2736" x-confidence="42">ex-maronite </WORD>
        <WORD coords="1049,2774,1106,2746" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1106,2770,1348,2736" x-confidence="24">musulman </WORD>
        <WORD coords="1348,2774,1401,2747" x-confidence="19">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1401,2782,1635,2739" x-confidence="23">protestant </WORD>
        <WORD coords="1635,2771,1663,2743" x-confidence="20">&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="109,2826,317,2792" x-confidence="19">révérend </WORD>
        <WORD coords="317,2837,477,2792" x-confidence="46">anglais.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2893,226,2848" x-confidence="1">2) </WORD>
        <WORD coords="226,2883,343,2848" x-confidence="53">Voir </WORD>
        <WORD coords="343,2883,407,2848" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="407,2893,586,2847" x-confidence="26">préface </WORD>
        <WORD coords="586,2883,657,2847" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="657,2883,751,2848" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="751,2883,792,2848" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="792,2883,831,2848" x-confidence="25">B </WORD>
        <WORD coords="831,2883,889,2849" x-confidence="1">A </WORD>
        <WORD coords="889,2884,987,2849" x-confidence="20">sur  </WORD>
        <WORD coords="987,2884,1269,2849" x-confidence="66">l'audacieuse </WORD>
        <WORD coords="1269,2885,1484,2850" x-confidence="36">assertion </WORD>
        <WORD coords="1484,2884,1556,2849" x-confidence="0">de </WORD>
        <WORD coords="1556,2895,1671,2849" x-confidence="66">Berg-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="295,2940,550,2908" x-confidence="52">stràsser concernant </WORD>
        <WORD coords="550,2939,636,2908" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="636,2940,769,2908" x-confidence="61">textes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0057.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0058.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0058.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1101,202,1157,162" x-confidence="11">40</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="93,359,350,287" x-confidence="0">j^j|&gt;b </WORD>
        <WORD coords="350,344,639,288" x-confidence="21">Byerga&quot; </WORD>
        <WORD coords="639,344,971,292" x-confidence="27">qauwâm, </WORD>
        <WORD coords="971,333,1308,290" x-confidence="57">rentrera-t-il </WORD>
        <WORD coords="1308,332,1537,290" x-confidence="36">bientôt? </WORD>
        <WORD coords="1537,342,1610,292" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1610,341,1755,292" x-confidence="39">161, </WORD>
        <WORD coords="1755,333,1847,292" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="1847,333,1904,292" x-confidence="37">ib.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,423,759,366" x-confidence="34">byefauwaq </WORD>
        <WORD coords="759,418,986,370" x-confidence="25">barra, </WORD>
        <WORD coords="986,411,1287,368" x-confidence="25">tardera-t-il </WORD>
        <WORD coords="1287,410,1525,366" x-confidence="13">dehors'^ </WORD>
        <WORD coords="1525,410,1637,366" x-confidence="16">Su </WORD>
        <WORD coords="1637,420,1904,368" x-confidence="37">bequlloh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,502,883,444" x-confidence="17">lammabyerga^ </WORD>
        <WORD coords="883,500,1119,447" x-confidence="29">qu'est-ce </WORD>
        <WORD coords="1119,499,1225,445" x-confidence="19">que </WORD>
        <WORD coords="1225,499,1311,444" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="1311,488,1408,444" x-confidence="33">lui </WORD>
        <WORD coords="1408,488,1562,445" x-confidence="48">dirai </WORD>
        <WORD coords="1562,499,1745,447" x-confidence="39">quand </WORD>
        <WORD coords="1745,488,1805,447" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1805,490,1906,459" x-confidence="54">sera</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,567,431,526" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="431,567,643,525" x-confidence="35">retour? </WORD>
        <WORD coords="643,578,706,528" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="706,579,836,526" x-confidence="38">162, </WORD>
        <WORD coords="836,567,914,526" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="914,567,987,526" x-confidence="9">ib. </WORD>
        <WORD coords="987,566,1030,537" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1030,577,1258,524" x-confidence="5">qulloh </WORD>
        <WORD coords="1258,566,1328,525" x-confidence="0">in </WORD>
        <WORD coords="1328,566,1425,523" x-confidence="18">ni </WORD>
        <WORD coords="1425,575,1648,522" x-confidence="1">birga' </WORD>
        <WORD coords="1648,567,1905,522" x-confidence="13">la'indoh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,645,595,601" x-confidence="16">essaya </WORD>
        <WORD coords="595,652,847,604" x-confidence="19">hamse, </WORD>
        <WORD coords="847,645,1071,604" x-confidence="57">dites-lui </WORD>
        <WORD coords="1071,655,1171,602" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1171,656,1251,602" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1251,644,1537,602" x-confidence="64">reviendrai </WORD>
        <WORD coords="1537,644,1666,602" x-confidence="37">chez </WORD>
        <WORD coords="1666,645,1754,601" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1754,644,1809,601" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1809,644,1863,603" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="1863,645,1905,603" x-confidence="41">h.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,734,600,682" x-confidence="3">A'tayt </WORD>
        <WORD coords="600,734,770,681" x-confidence="15">qaul </WORD>
        <WORD coords="770,723,1033,681" x-confidence="17">liinsàn </WORD>
        <WORD coords="1033,722,1201,680" x-confidence="29">inni </WORD>
        <WORD coords="1201,732,1473,679" x-confidence="29">beltaqa </WORD>
        <WORD coords="1473,722,1690,680" x-confidence="10">ma^oh </WORD>
        <WORD coords="1690,722,1906,678" x-confidence="44">es-sâ'a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,813,640,760" x-confidence="34">tintayn, </WORD>
        <WORD coords="640,813,772,760" x-confidence="61">j'ai </WORD>
        <WORD coords="772,801,937,759" x-confidence="18">donné </WORD>
        <WORD coords="937,811,1121,757" x-confidence="44">parole </WORD>
        <WORD coords="1121,800,1181,757" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1181,811,1452,758" x-confidence="42">quelqu'un </WORD>
        <WORD coords="1452,810,1552,758" x-confidence="17">que </WORD>
        <WORD coords="1552,812,1631,758" x-confidence="11">je </WORD>
        <WORD coords="1631,800,1730,770" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1730,800,1906,770" x-confidence="58">rencon-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="520,879,650,838" x-confidence="25">trerai avec </WORD>
        <WORD coords="650,878,745,837" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="745,878,800,837" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="800,879,855,837" x-confidence="10">2 </WORD>
        <WORD coords="855,878,925,837" x-confidence="4">h. </WORD>
        <WORD coords="925,888,991,839" x-confidence="24">p. </WORD>
        <WORD coords="991,879,1122,836" x-confidence="28">173. </WORD>
        <WORD coords="1122,888,1454,836" x-confidence="11">Qultulloii </WORD>
        <WORD coords="1454,878,1610,836" x-confidence="1">inni </WORD>
        <WORD coords="1610,889,1866,836" x-confidence="8">bilàqîh </WORD>
        <WORD coords="1866,878,1906,837" x-confidence="50">fi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,957,390,916" x-confidence="2">b </WORD>
        <WORD coords="390,957,427,927" x-confidence="8">a </WORD>
        <WORD coords="427,968,470,918" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="470,957,519,918" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="519,956,554,916" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="554,956,581,916" x-confidence="13">1 </WORD>
        <WORD coords="581,956,603,917" x-confidence="13">- </WORD>
        <WORD coords="603,956,643,917" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="643,958,685,927" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="685,956,737,917" x-confidence="25">w </WORD>
        <WORD coords="737,956,774,917" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="774,966,812,927" x-confidence="0">g </WORD>
        <WORD coords="812,956,869,915" x-confidence="19">a </WORD>
        <WORD coords="869,955,887,915" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="900,956,926,915" x-confidence="2">1 </WORD>
        <WORD coords="926,956,953,915" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="953,956,991,917" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="991,956,1012,927" x-confidence="0">s</WORD>
        <WORD coords="1025,968,1056,914" x-confidence="2">, </WORD>
        <WORD coords="1056,967,1137,914" x-confidence="0">^e </WORD>
        <WORD coords="1137,956,1232,915" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1232,956,1309,915" x-confidence="39">ai </WORD>
        <WORD coords="1309,956,1405,915" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1405,966,1507,914" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1507,967,1672,913" x-confidence="37">j'irai </WORD>
        <WORD coords="1672,956,1734,915" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="1734,957,1907,917" x-confidence="47">trouver</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1034,408,993" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="408,1035,482,994" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="482,1035,686,994" x-confidence="30">maison </WORD>
        <WORD coords="686,1034,763,994" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="763,1034,838,992" x-confidence="16">m. </WORD>
        <WORD coords="838,1042,934,992" x-confidence="27">E., </WORD>
        <WORD coords="934,1045,999,995" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="999,1034,1129,992" x-confidence="39">173. </WORD>
        <WORD coords="1129,1034,1376,989" x-confidence="0">Ba^'mel </WORD>
        <WORD coords="1376,1044,1592,992" x-confidence="27">gahdi, </WORD>
        <WORD coords="1592,1046,1672,992" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1672,1045,1817,992" x-confidence="69">ferai </WORD>
        <WORD coords="1817,1035,1907,995" x-confidence="68">tout</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1113,483,1084" x-confidence="31">mon </WORD>
        <WORD coords="483,1125,718,1073" x-confidence="40">possible, </WORD>
        <WORD coords="718,1124,797,1073" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="797,1114,927,1071" x-confidence="13">174. </WORD>
        <WORD coords="927,1113,1187,1068" x-confidence="20">Ba'mel </WORD>
        <WORD coords="1187,1113,1538,1071" x-confidence="37">minsânak </WORD>
        <WORD coords="1538,1114,1678,1072" x-confidence="10">elli </WORD>
        <WORD coords="1678,1114,1803,1073" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1803,1114,1905,1069" x-confidence="24">ba'-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1191,563,1150" x-confidence="3">meloh </WORD>
        <WORD coords="563,1191,636,1149" x-confidence="9">li </WORD>
        <WORD coords="636,1203,963,1149" x-confidence="5">rayrak,je </WORD>
        <WORD coords="963,1202,1105,1149" x-confidence="39">ferai </WORD>
        <WORD coords="1105,1202,1257,1151" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1257,1191,1344,1150" x-confidence="56">toi </WORD>
        <WORD coords="1344,1191,1419,1161" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1419,1202,1519,1149" x-confidence="13">que </WORD>
        <WORD coords="1519,1204,1600,1149" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1600,1192,1680,1151" x-confidence="34">ne </WORD>
        <WORD coords="1680,1203,1821,1151" x-confidence="41">ferai </WORD>
        <WORD coords="1821,1205,1907,1163" x-confidence="33">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1281,509,1228" x-confidence="46">pour </WORD>
        <WORD coords="509,1277,766,1227" x-confidence="44">d'autres, </WORD>
        <WORD coords="766,1281,854,1230" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="854,1269,999,1228" x-confidence="36">198. </WORD>
        <WORD coords="999,1279,1378,1227" x-confidence="45">Betraggàk </WORD>
        <WORD coords="1378,1280,1587,1227" x-confidence="22">taqûl </WORD>
        <WORD coords="1587,1269,1674,1229" x-confidence="21">li </WORD>
        <WORD coords="1674,1282,1907,1232" x-confidence="56">aymata</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1357,816,1305" x-confidence="32">btège-I-bosta, </WORD>
        <WORD coords="816,1359,908,1306" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="908,1347,1050,1317" x-confidence="35">vous </WORD>
        <WORD coords="1050,1359,1194,1306" x-confidence="42">prie </WORD>
        <WORD coords="1194,1347,1286,1306" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="1286,1347,1395,1306" x-confidence="27">me </WORD>
        <WORD coords="1395,1347,1531,1306" x-confidence="53">dire </WORD>
        <WORD coords="1531,1359,1722,1307" x-confidence="69">quand </WORD>
        <WORD coords="1722,1348,1872,1308" x-confidence="57">vient </WORD>
        <WORD coords="1872,1349,1907,1308" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1433,580,1395" x-confidence="0">coMrner, </WORD>
        <WORD coords="580,1437,646,1386" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="646,1426,766,1384" x-confidence="55">187. </WORD>
        <WORD coords="766,1426,1018,1384" x-confidence="29">Lamme </WORD>
        <WORD coords="1018,1436,1280,1384" x-confidence="38">biqûmu </WORD>
        <WORD coords="1280,1426,1568,1384" x-confidence="16">el-aulâd </WORD>
        <WORD coords="1568,1427,1906,1384" x-confidence="83">bitlabbesi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1504,505,1462" x-confidence="15">hom </WORD>
        <WORD coords="505,1504,628,1462" x-confidence="20">wa </WORD>
        <WORD coords="628,1504,1089,1461" x-confidence="19">bitrallelîhom </WORD>
        <WORD coords="1089,1504,1199,1463" x-confidence="5">wa </WORD>
        <WORD coords="1199,1513,1734,1463" x-confidence="26">bitmassetîhom, </WORD>
        <WORD coords="1734,1516,1907,1464" x-confidence="76">lorsque</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1582,435,1540" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="435,1591,636,1539" x-confidence="64">enfants </WORD>
        <WORD coords="636,1582,708,1541" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="708,1589,878,1539" x-confidence="55">lèvent, </WORD>
        <WORD coords="878,1583,1007,1541" x-confidence="39">vous </WORD>
        <WORD coords="1007,1582,1082,1540" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1082,1591,1345,1540" x-confidence="43">habillerez, </WORD>
        <WORD coords="1345,1583,1467,1541" x-confidence="64">vous </WORD>
        <WORD coords="1467,1582,1544,1541" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1544,1584,1908,1540" x-confidence="68">débarbouillerez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1660,418,1619" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="418,1660,555,1618" x-confidence="41">vous </WORD>
        <WORD coords="555,1660,638,1618" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="638,1670,912,1619" x-confidence="49">peignerez, </WORD>
        <WORD coords="912,1671,974,1619" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="974,1662,1107,1619" x-confidence="27">270. </WORD>
        <WORD coords="1107,1661,1203,1620" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1203,1662,1387,1622" x-confidence="31">trouve </WORD>
        <WORD coords="1387,1661,1500,1619" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="1500,1661,1641,1618" x-confidence="36">foule </WORD>
        <WORD coords="1641,1674,1907,1619" x-confidence="33">d'exemples</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1747,617,1695" x-confidence="40">analogues </WORD>
        <WORD coords="617,1738,759,1696" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="759,1738,841,1697" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="841,1748,1076,1697" x-confidence="42">Drogm'an.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="410,1827,771,1774" x-confidence="28">Kampffmeyer </WORD>
        <WORD coords="771,1817,827,1775" x-confidence="29">o. </WORD>
        <WORD coords="827,1817,882,1775" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="882,1828,955,1776" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="955,1817,1038,1776" x-confidence="0">22 </WORD>
        <WORD coords="1038,1828,1267,1778" x-confidence="64">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1267,1827,1433,1776" x-confidence="46">grand </WORD>
        <WORD coords="1433,1818,1640,1776" x-confidence="64">nombre </WORD>
        <WORD coords="1640,1829,1907,1774" x-confidence="78">d'exemples</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1895,483,1853" x-confidence="38">tirés </WORD>
        <WORD coords="483,1895,593,1853" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="593,1895,769,1853" x-confidence="65">textes </WORD>
        <WORD coords="769,1895,979,1853" x-confidence="52">libanais </WORD>
        <WORD coords="979,1906,1183,1853" x-confidence="76">publiés </WORD>
        <WORD coords="1183,1907,1285,1855" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1285,1908,1585,1853" x-confidence="48">Barthélémy </WORD>
        <WORD coords="1585,1896,1721,1854" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="1721,1896,1792,1854" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="1792,1897,1906,1856" x-confidence="8">JAs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1983,483,1930" x-confidence="37">Sept. </WORD>
        <WORD coords="483,1974,535,1931" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="535,1974,674,1931" x-confidence="63">Oct. </WORD>
        <WORD coords="674,1981,845,1932" x-confidence="69">1887, </WORD>
        <WORD coords="845,1974,945,1932" x-confidence="5">oià </WORD>
        <WORD coords="945,1974,1002,1933" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1002,1974,1103,1932" x-confidence="47">est </WORD>
        <WORD coords="1103,1986,1338,1932" x-confidence="55">futural. </WORD>
        <WORD coords="1338,1974,1427,1933" x-confidence="5">Et </WORD>
        <WORD coords="1427,1974,1488,1933" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1488,1975,1599,1933" x-confidence="43">fait </WORD>
        <WORD coords="1599,1974,1656,1934" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1656,1975,1736,1944" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1736,1987,1905,1945" x-confidence="80">propos,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2052,501,2020" x-confidence="58">avec </WORD>
        <WORD coords="501,2061,701,2009" x-confidence="58">raison, </WORD>
        <WORD coords="701,2052,848,2012" x-confidence="48">cette </WORD>
        <WORD coords="848,2053,1118,2011" x-confidence="49">réflexion: </WORD>
        <WORD coords="1118,2066,1293,2011" x-confidence="20">„Dans </WORD>
        <WORD coords="1293,2053,1397,2022" x-confidence="31">ces </WORD>
        <WORD coords="1397,2064,1652,2010" x-confidence="73">exemples </WORD>
        <WORD coords="1652,2064,1907,2010" x-confidence="76">l'imparfait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2139,558,2088" x-confidence="52">préfixé </WORD>
        <WORD coords="558,2130,711,2086" x-confidence="52">d'un </WORD>
        <WORD coords="711,2130,784,2089" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="784,2130,893,2091" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="893,2130,990,2100" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="990,2131,1218,2088" x-confidence="52">relation </WORD>
        <WORD coords="1218,2131,1367,2090" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1367,2131,1487,2090" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1487,2132,1682,2089" x-confidence="62">verbes </WORD>
        <WORD coords="1682,2142,1798,2091" x-confidence="52">qui </WORD>
        <WORD coords="1798,2131,1906,2091" x-confidence="94">indi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="521,2208,717,2165" x-confidence="76">quent vouloir </WORD>
        <WORD coords="717,2208,804,2178" x-confidence="12">ou </WORD>
        <WORD coords="804,2219,910,2166" x-confidence="32">qui </WORD>
        <WORD coords="910,2208,1043,2166" x-confidence="32">sont </WORD>
        <WORD coords="1043,2220,1362,2166" x-confidence="76">l'expression </WORD>
        <WORD coords="1362,2210,1528,2168" x-confidence="55">d'une </WORD>
        <WORD coords="1528,2210,1788,2168" x-confidence="55">volonté&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1788,2210,1908,2168" x-confidence="31">Dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2287,466,2248" x-confidence="34">ces </WORD>
        <WORD coords="466,2294,673,2248" x-confidence="56">textes, </WORD>
        <WORD coords="673,2297,802,2245" x-confidence="50">oui, </WORD>
        <WORD coords="802,2287,958,2245" x-confidence="62">mais </WORD>
        <WORD coords="958,2287,1048,2257" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1048,2288,1206,2246" x-confidence="41">n'est </WORD>
        <WORD coords="1206,2298,1313,2257" x-confidence="55">pas </WORD>
        <WORD coords="1313,2288,1434,2257" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="1434,2298,1594,2247" x-confidence="43">règle, </WORD>
        <WORD coords="1594,2289,1796,2257" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1796,2288,1908,2258" x-confidence="67">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2366,552,2323" x-confidence="52">l'avons </WORD>
        <WORD coords="552,2366,680,2325" x-confidence="38">bien </WORD>
        <WORD coords="680,2365,780,2324" x-confidence="56">vu. </WORD>
        <WORD coords="780,2377,1130,2324" x-confidence="44">Kampffmeyer </WORD>
        <WORD coords="1130,2377,1312,2325" x-confidence="56">ajoute, </WORD>
        <WORD coords="1312,2366,1398,2323" x-confidence="27">o.l. </WORD>
        <WORD coords="1398,2377,1456,2326" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1456,2366,1569,2325" x-confidence="11">25: </WORD>
        <WORD coords="1569,2377,1677,2324" x-confidence="20">Que </WORD>
        <WORD coords="1677,2366,1906,2324" x-confidence="64">devient-il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2443,492,2402" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="492,2443,576,2401" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="576,2443,647,2401" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="647,2453,793,2401" x-confidence="69">règle </WORD>
        <WORD coords="793,2443,979,2402" x-confidence="69">établie </WORD>
        <WORD coords="979,2453,1112,2402" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1112,2444,1260,2402" x-confidence="51">haut </WORD>
        <WORD coords="1260,2454,1410,2403" x-confidence="48">pour </WORD>
        <WORD coords="1410,2455,1639,2402" x-confidence="70">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="1639,2444,1739,2402" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1739,2454,1904,2402" x-confidence="100">préfixe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2533,695,2480" x-confidence="64">égypto-syrien </WORD>
        <WORD coords="695,2521,774,2480" x-confidence="3">?&quot; </WORD>
        <WORD coords="774,2521,834,2479" x-confidence="23">Il </WORD>
        <WORD coords="834,2521,1003,2480" x-confidence="66">oublie </WORD>
        <WORD coords="1003,2532,1133,2479" x-confidence="44">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1133,2522,1280,2480" x-confidence="60">avait </WORD>
        <WORD coords="1280,2534,1405,2480" x-confidence="55">déjà </WORD>
        <WORD coords="1405,2532,1463,2482" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="1463,2522,1546,2482" x-confidence="13">20 </WORD>
        <WORD coords="1546,2522,1714,2480" x-confidence="73">relevé </WORD>
        <WORD coords="1714,2532,1902,2480" x-confidence="69">l'emploi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2611,560,2557" x-confidence="61">futural </WORD>
        <WORD coords="560,2610,700,2558" x-confidence="16">pour </WORD>
        <WORD coords="700,2600,772,2557" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="772,2610,911,2557" x-confidence="80">Syrie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="411,2688,633,2636" x-confidence="67">Ostrup, </WORD>
        <WORD coords="633,2677,826,2636" x-confidence="23">Contes </WORD>
        <WORD coords="826,2677,912,2635" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="912,2684,1121,2635" x-confidence="56">Damas, </WORD>
        <WORD coords="1121,2677,1217,2636" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1217,2679,1499,2637" x-confidence="57">seulement </WORD>
        <WORD coords="1499,2689,1619,2647" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1619,2692,1741,2636" x-confidence="36">„les </WORD>
        <WORD coords="1741,2678,1903,2636" x-confidence="100">formes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2755,588,2713" x-confidence="65">d'aoriste </WORD>
        <WORD coords="588,2755,675,2714" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="675,2755,734,2714" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="734,2755,869,2716" x-confidence="38">sont </WORD>
        <WORD coords="869,2764,1135,2713" x-confidence="67">analogues </WORD>
        <WORD coords="1135,2755,1191,2715" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1191,2757,1351,2714" x-confidence="66">celles </WORD>
        <WORD coords="1351,2756,1442,2715" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1442,2757,1650,2714" x-confidence="79">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1650,2767,1901,2714" x-confidence="87">égyptien&quot;.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2843,666,2792" x-confidence="33">Cependant, </WORD>
        <WORD coords="666,2833,735,2791" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="735,2845,801,2804" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="801,2833,861,2792" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="861,2833,1003,2792" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1003,2833,1111,2792" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1111,2834,1292,2795" x-confidence="59">textes </WORD>
        <WORD coords="1292,2845,1542,2793" x-confidence="81">plusieurs </WORD>
        <WORD coords="1542,2844,1797,2792" x-confidence="58">exemples </WORD>
        <WORD coords="1797,2833,1903,2792" x-confidence="86">d'un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2912,420,2870" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="420,2922,654,2870" x-confidence="42">futural,  </WORD>
        <WORD coords="654,2912,865,2870" x-confidence="42">comme  </WORD>
        <WORD coords="865,2911,958,2869" x-confidence="40">l'a </WORD>
        <WORD coords="958,2922,1085,2869" x-confidence="18">déjà </WORD>
        <WORD coords="1085,2912,1261,2870" x-confidence="68">relevé </WORD>
        <WORD coords="1261,2923,1640,2871" x-confidence="63">Kampffmeyer, </WORD>
        <WORD coords="1640,2911,1696,2868" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1696,2911,1759,2868" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1759,2922,1834,2869" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1834,2911,1904,2869" x-confidence="23">25.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0058.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0059.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0059.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="876,241,923,200" x-confidence="2">41</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,373,239,329" x-confidence="37">Les </WORD>
        <WORD coords="239,384,589,330" x-confidence="28">Sprichwôrter </WORD>
        <WORD coords="589,373,674,332" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="674,384,920,332" x-confidence="23">Tallqvist </WORD>
        <WORD coords="920,374,1111,332" x-confidence="20">offrent </WORD>
        <WORD coords="1111,373,1265,332" x-confidence="55">aussi </WORD>
        <WORD coords="1265,373,1372,332" x-confidence="8">des </WORD>
        <WORD coords="1372,383,1629,332" x-confidence="25">exemples </WORD>
        <WORD coords="1629,376,1740,335" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1740,399,1834,332" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1834,378,1892,332" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1892,378,1932,332" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,452,218,410" x-confidence="24">cet </WORD>
        <WORD coords="218,460,413,409" x-confidence="31">emploi, </WORD>
        <WORD coords="413,452,560,410" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="560,452,683,410" x-confidence="13">bien </WORD>
        <WORD coords="683,462,818,409" x-confidence="44">pour </WORD>
        <WORD coords="818,452,877,409" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="877,462,1037,410" x-confidence="38">futur </WORD>
        <WORD coords="1037,462,1148,421" x-confidence="54">que </WORD>
        <WORD coords="1148,463,1536,410" x-confidence="0">pourleprf'sew^, </WORD>
        <WORD coords="1536,453,1625,412" x-confidence="22">o.l. </WORD>
        <WORD coords="1625,454,1681,412" x-confidence="65">ib.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,530,271,486" x-confidence="19">Si </WORD>
        <WORD coords="271,530,424,498" x-confidence="39">nous </WORD>
        <WORD coords="424,539,651,489" x-confidence="37">passons </WORD>
        <WORD coords="651,530,718,489" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="718,540,938,490" x-confidence="60">présent </WORD>
        <WORD coords="938,530,1030,489" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1030,540,1261,488" x-confidence="54">Afrique, </WORD>
        <WORD coords="1261,530,1404,500" x-confidence="48">nous </WORD>
        <WORD coords="1404,542,1467,492" x-confidence="10">y </WORD>
        <WORD coords="1467,532,1682,492" x-confidence="66">trouvons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,616,399,564" x-confidence="52">également </WORD>
        <WORD coords="399,607,481,577" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="481,617,697,566" x-confidence="37">préfixe. </WORD>
        <WORD coords="697,614,914,566" x-confidence="58">Carbou, </WORD>
        <WORD coords="914,608,1129,563" x-confidence="27">L'arabe </WORD>
        <WORD coords="1129,618,1277,565" x-confidence="22">parlé </WORD>
        <WORD coords="1277,608,1367,567" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1367,620,1581,567" x-confidence="57">Ouaday </WORD>
        <WORD coords="1581,609,1658,569" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1658,609,1684,569" x-confidence="1">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,685,257,641" x-confidence="59">l'est </WORD>
        <WORD coords="257,685,348,643" x-confidence="2">du </WORD>
        <WORD coords="348,691,540,643" x-confidence="41">Tchad, </WORD>
        <WORD coords="540,685,700,644" x-confidence="37">Paris </WORD>
        <WORD coords="700,696,861,644" x-confidence="39">1913, </WORD>
        <WORD coords="861,685,959,644" x-confidence="27">dit </WORD>
        <WORD coords="959,696,1035,645" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="1035,685,1165,645" x-confidence="27">78: </WORD>
        <WORD coords="1165,699,1299,645" x-confidence="12">„0n </WORD>
        <WORD coords="1299,687,1389,656" x-confidence="34">se </WORD>
        <WORD coords="1389,687,1513,646" x-confidence="16">sert </WORD>
        <WORD coords="1513,687,1585,646" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1585,698,1684,647" x-confidence="56">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,764,353,721" x-confidence="41">souvent </WORD>
        <WORD coords="353,764,453,721" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="453,774,662,722" x-confidence="31">préfixe </WORD>
        <WORD coords="662,778,745,723" x-confidence="11">„b </WORD>
        <WORD coords="745,764,800,722" x-confidence="0">j </WORD>
        <WORD coords="800,776,987,722" x-confidence="50">(forme </WORD>
        <WORD coords="987,776,1167,724" x-confidence="46">égypto </WORD>
        <WORD coords="1167,776,1447,723" x-confidence="53">syrienne): </WORD>
        <WORD coords="1447,774,1684,724" x-confidence="18">bekteb,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="108,857,152,800" x-confidence="0">f </WORD>
        <WORD coords="152,851,310,801" x-confidence="29">écris, </WORD>
        <WORD coords="310,854,581,803" x-confidence="20">bemreg, </WORD>
        <WORD coords="581,858,662,804" x-confidence="0">ye </WORD>
        <WORD coords="662,854,837,803" x-confidence="39">sors&quot;, </WORD>
        <WORD coords="837,846,916,804" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="916,846,977,804" x-confidence="32">il </WORD>
        <WORD coords="977,857,1191,804" x-confidence="69">ajoute: </WORD>
        <WORD coords="1191,852,1310,804" x-confidence="15">„Ce </WORD>
        <WORD coords="1310,856,1509,804" x-confidence="60">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1509,846,1682,804" x-confidence="61">devrait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,923,255,882" x-confidence="25">être </WORD>
        <WORD coords="255,923,469,881" x-confidence="67">réservé </WORD>
        <WORD coords="469,923,538,881" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="538,924,626,881" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="626,935,880,883" x-confidence="59">première </WORD>
        <WORD coords="880,935,1141,882" x-confidence="66">personne </WORD>
        <WORD coords="1141,924,1241,882" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1241,933,1510,882" x-confidence="50">singulier. </WORD>
        <WORD coords="1510,925,1654,883" x-confidence="55">Mais </WORD>
        <WORD coords="1654,925,1681,884" x-confidence="100">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,1002,268,959" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="268,1011,377,970" x-confidence="54">pas </WORD>
        <WORD coords="377,1002,505,960" x-confidence="64">rare </WORD>
        <WORD coords="505,1002,590,960" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="590,1003,866,961" x-confidence="69">l'entendre </WORD>
        <WORD coords="866,1014,1124,961" x-confidence="69">employer </WORD>
        <WORD coords="1124,1014,1265,964" x-confidence="44">pour </WORD>
        <WORD coords="1265,1003,1441,962" x-confidence="26">toutes </WORD>
        <WORD coords="1441,1003,1532,962" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1532,1004,1684,965" x-confidence="42">autres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1089,431,1038" x-confidence="56">personnes: </WORD>
        <WORD coords="431,1080,604,1038" x-confidence="64">inté </WORD>
        <WORD coords="604,1087,925,1039" x-confidence="44">bechrob, </WORD>
        <WORD coords="925,1081,1022,1040" x-confidence="27">tu </WORD>
        <WORD coords="1022,1092,1179,1040" x-confidence="38">bois; </WORD>
        <WORD coords="1179,1081,1393,1040" x-confidence="20">huma </WORD>
        <WORD coords="1393,1094,1630,1040" x-confidence="66">bedjû, </WORD>
        <WORD coords="1630,1081,1684,1040" x-confidence="73">ils</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,1159,366,1115" x-confidence="25">viennent </WORD>
        <WORD coords="366,1159,529,1116" x-confidence="42">etc.&quot; </WORD>
        <WORD coords="529,1159,670,1116" x-confidence="47">Cela </WORD>
        <WORD coords="670,1159,783,1119" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="783,1160,1035,1118" x-confidence="58">confirmé </WORD>
        <WORD coords="1035,1171,1154,1119" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1154,1161,1260,1119" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1260,1171,1527,1118" x-confidence="58">exemples </WORD>
        <WORD coords="1527,1171,1640,1119" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1640,1171,1683,1119" x-confidence="66">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,1238,308,1193" x-confidence="34">donne </WORD>
        <WORD coords="308,1238,409,1194" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="409,1238,506,1194" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="506,1247,776,1194" x-confidence="50">l'ouvrage </WORD>
        <WORD coords="776,1238,876,1196" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="876,1239,1120,1196" x-confidence="45">Carbou. </WORD>
        <WORD coords="1120,1238,1212,1195" x-confidence="34">1° </WORD>
        <WORD coords="1212,1238,1278,1197" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1278,1250,1562,1197" x-confidence="23">prése?ital. </WORD>
        <WORD coords="1562,1238,1685,1198" x-confidence="17">Fez-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,1316,364,1274" x-confidence="69">zemân </WORD>
        <WORD coords="364,1316,699,1273" x-confidence="51">es-slatîn </WORD>
        <WORD coords="699,1316,872,1274" x-confidence="56">men </WORD>
        <WORD coords="872,1328,1229,1274" x-confidence="30">Wadday'-) </WORD>
        <WORD coords="1229,1317,1509,1272" x-confidence="37">bechîlû </WORD>
        <WORD coords="1509,1317,1684,1272" x-confidence="0">&quot;âv^rin</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,1404,370,1350" x-confidence="3">Krêda, </WORD>
        <WORD coords="370,1394,472,1350" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="472,1394,698,1350" x-confidence="31">Sultans </WORD>
        <WORD coords="698,1394,808,1351" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="808,1406,1056,1351" x-confidence="27">Waddày </WORD>
        <WORD coords="1056,1396,1343,1354" x-confidence="36">enlevaient </WORD>
        <WORD coords="1343,1395,1474,1354" x-confidence="12">attire </WORD>
        <WORD coords="1474,1406,1608,1354" x-confidence="44">fois </WORD>
        <WORD coords="1608,1395,1682,1355" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,1482,336,1428" x-confidence="56">femmes </WORD>
        <WORD coords="336,1481,550,1427" x-confidence="21">Kreda,' </WORD>
        <WORD coords="550,1482,629,1432" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="629,1472,754,1431" x-confidence="21">136 </WORD>
        <WORD coords="754,1473,851,1433" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="851,1473,992,1432" x-confidence="64">bas. </WORD>
        <WORD coords="992,1473,1170,1432" x-confidence="31">Inté </WORD>
        <WORD coords="1170,1474,1440,1433" x-confidence="12">bedhak </WORD>
        <WORD coords="1440,1482,1685,1433" x-confidence="81">chenho,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="109,1562,366,1510" x-confidence="57">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="366,1551,559,1510" x-confidence="52">ris-tu? </WORD>
        <WORD coords="559,1562,618,1511" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="618,1561,739,1511" x-confidence="49">172, </WORD>
        <WORD coords="739,1562,824,1511" x-confidence="32">10, </WORD>
        <WORD coords="824,1552,899,1510" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="899,1552,982,1510" x-confidence="23">ib. </WORD>
        <WORD coords="982,1551,1042,1510" x-confidence="15">1. </WORD>
        <WORD coords="1042,1551,1153,1511" x-confidence="25">14: </WORD>
        <WORD coords="1153,1552,1308,1511" x-confidence="23">inté </WORD>
        <WORD coords="1308,1552,1512,1511" x-confidence="29">bebkî </WORD>
        <WORD coords="1512,1553,1684,1510" x-confidence="17">mala»</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="109,1640,357,1589" x-confidence="48">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="357,1641,663,1589" x-confidence="40">pleures-tu? </WORD>
        <WORD coords="663,1641,1005,1588" x-confidence="81">Bekaferu, </WORD>
        <WORD coords="1005,1630,1092,1589" x-confidence="41">ils </WORD>
        <WORD coords="1092,1631,1222,1591" x-confidence="26">sont </WORD>
        <WORD coords="1222,1643,1463,1589" x-confidence="60">infidèles, </WORD>
        <WORD coords="1463,1642,1531,1591" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1531,1639,1676,1591" x-confidence="29">220,8</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,1709,265,1666" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="265,1709,374,1667" x-confidence="16">bas </WORD>
        <WORD coords="374,1709,450,1669" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="450,1720,527,1668" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="527,1720,736,1666" x-confidence="51">221,5. </WORD>
        <WORD coords="736,1709,918,1668" x-confidence="29">Hom </WORD>
        <WORD coords="918,1709,1049,1668" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1049,1722,1339,1668" x-confidence="47">besellu, </WORD>
        <WORD coords="1339,1710,1441,1669" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="1441,1710,1532,1680" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1532,1722,1685,1670" x-confidence="73">prient</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="107,1798,282,1745" x-confidence="63">point, </WORD>
        <WORD coords="282,1799,401,1745" x-confidence="24">223, </WORD>
        <WORD coords="401,1787,459,1745" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="459,1788,592,1745" x-confidence="52">d'en </WORD>
        <WORD coords="592,1787,718,1745" x-confidence="33">bas. </WORD>
        <WORD coords="718,1788,832,1745" x-confidence="26">Ces </WORD>
        <WORD coords="832,1798,1089,1746" x-confidence="64">exemples </WORD>
        <WORD coords="1089,1788,1223,1746" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1223,1788,1305,1746" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1305,1788,1380,1746" x-confidence="39">la </WORD>
        <WORD coords="1380,1799,1562,1747" x-confidence="39">prose. </WORD>
        <WORD coords="1562,1789,1683,1747" x-confidence="66">Dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="112,1865,217,1822" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="217,1876,447,1823" x-confidence="44">poésies, </WORD>
        <WORD coords="447,1865,599,1825" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="599,1865,856,1824" x-confidence="58">trouvons </WORD>
        <WORD coords="856,1866,961,1824" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="961,1866,1217,1824" x-confidence="79">suivants. </WORD>
        <WORD coords="1217,1866,1477,1824" x-confidence="28">Châter </WORD>
        <WORD coords="1477,1867,1685,1825" x-confidence="84">beturd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="114,1953,194,1909" x-confidence="11">el </WORD>
        <WORD coords="194,1953,354,1910" x-confidence="15">khôl </WORD>
        <WORD coords="354,1953,451,1913" x-confidence="10">=  </WORD>
        <WORD coords="451,1964,584,1900" x-confidence="0">JyJi </WORD>
        <WORD coords="584,1974,704,1923" x-confidence="0">oyoj </WORD>
        <WORD coords="704,1977,917,1909" x-confidence="0">^y^^),  </WORD>
        <WORD coords="917,1954,1141,1912" x-confidence="58">vaillant </WORD>
        <WORD coords="1141,1964,1391,1913" x-confidence="58">guerrier  </WORD>
        <WORD coords="1391,1965,1509,1913" x-confidence="53">qui </WORD>
        <WORD coords="1509,1954,1628,1913" x-confidence="56">met </WORD>
        <WORD coords="1628,1954,1687,1913" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="113,2062,372,2020" x-confidence="57">cavaliers </WORD>
        <WORD coords="372,2062,465,2021" x-confidence="16">en </WORD>
        <WORD coords="465,2073,603,2017" x-confidence="69">fuite </WORD>
        <WORD coords="603,2070,667,2017" x-confidence="0">^) </WORD>
        <WORD coords="667,2073,746,2022" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="746,2062,864,2021" x-confidence="56">149 </WORD>
        <WORD coords="864,2062,960,2019" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="960,2063,1018,2022" x-confidence="2">2 </WORD>
        <WORD coords="1018,2062,1095,2021" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1095,2073,1180,2021" x-confidence="10">3; </WORD>
        <WORD coords="1180,2064,1271,2022" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="1271,2064,1350,2022" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1350,2063,1435,2022" x-confidence="33">5: </WORD>
        <WORD coords="1435,2064,1686,2023" x-confidence="34">beremm</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="113,2160,395,2116" x-confidence="38">el-resib </WORD>
        <WORD coords="395,2159,519,2117" x-confidence="31">let </WORD>
        <WORD coords="519,2160,634,2118" x-confidence="5">tèr </WORD>
        <WORD coords="634,2159,713,2130" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="713,2183,846,2118" x-confidence="0">^yj </WORD>
        <WORD coords="846,2172,1061,2118" x-confidence="0">..:,^;y*oLjî </WORD>
        <WORD coords="1061,2184,1152,2117" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1152,2173,1234,2117" x-confidence="1">*), </WORD>
        <WORD coords="1234,2162,1300,2121" x-confidence="32">il </WORD>
        <WORD coords="1300,2161,1400,2120" x-confidence="56">tue </WORD>
        <WORD coords="1400,2161,1492,2119" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="1492,2161,1685,2119" x-confidence="47">hommes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="109,2259,242,2218" x-confidence="36">gras </WORD>
        <WORD coords="242,2261,387,2209" x-confidence="57">pour </WORD>
        <WORD coords="387,2251,473,2209" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="473,2251,670,2209" x-confidence="15">doimer </WORD>
        <WORD coords="670,2252,790,2221" x-confidence="18">aux </WORD>
        <WORD coords="790,2252,1020,2210" x-confidence="54">vautours </WORD>
        <WORD coords="1020,2261,1098,2210" x-confidence="0">^). </WORD>
        <WORD coords="1098,2252,1245,2209" x-confidence="26">Dans </WORD>
        <WORD coords="1245,2252,1314,2209" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1314,2263,1487,2210" x-confidence="57">poésie </WORD>
        <WORD coords="1487,2252,1685,2210" x-confidence="73">d'amour</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2443,225,2397" x-confidence="1">1) </WORD>
        <WORD coords="225,2443,463,2397" x-confidence="39">L'auteur, </WORD>
        <WORD coords="463,2444,998,2397" x-confidence="39">administrateur-adjoint </WORD>
        <WORD coords="998,2433,1100,2398" x-confidence="31">des </WORD>
        <WORD coords="1100,2443,1313,2398" x-confidence="51">colonies, </WORD>
        <WORD coords="1313,2433,1452,2399" x-confidence="37">n'est </WORD>
        <WORD coords="1452,2445,1557,2410" x-confidence="7">pas </WORD>
        <WORD coords="1557,2444,1679,2399" x-confidence="43">grand</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="107,2498,341,2453" x-confidence="39">arabisant, </WORD>
        <WORD coords="341,2488,465,2454" x-confidence="10">mais </WORD>
        <WORD coords="465,2488,519,2454" x-confidence="19">il </WORD>
        <WORD coords="519,2488,568,2454" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="568,2488,667,2454" x-confidence="34">fait </WORD>
        <WORD coords="667,2488,738,2454" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="738,2489,832,2465" x-confidence="33">son </WORD>
        <WORD coords="832,2499,996,2455" x-confidence="45">mieux, </WORD>
        <WORD coords="996,2489,1056,2456" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1056,2500,1123,2456" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1123,2490,1267,2455" x-confidence="37">serais </WORD>
        <WORD coords="1267,2490,1460,2456" x-confidence="60">heureux </WORD>
        <WORD coords="1460,2489,1516,2455" x-confidence="10">si </WORD>
        <WORD coords="1516,2489,1625,2455" x-confidence="41">tous </WORD>
        <WORD coords="1625,2489,1678,2455" x-confidence="75">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="108,2553,308,2509" x-confidence="19">français </WORD>
        <WORD coords="308,2545,672,2510" x-confidence="50">administrateurs </WORD>
        <WORD coords="672,2545,763,2510" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="763,2546,954,2511" x-confidence="71">colonies </WORD>
        <WORD coords="954,2546,1172,2512" x-confidence="67">suivaient </WORD>
        <WORD coords="1172,2546,1266,2523" x-confidence="42">son </WORD>
        <WORD coords="1266,2558,1478,2512" x-confidence="16">exeniple </WORD>
        <WORD coords="1478,2546,1579,2512" x-confidence="45">Les </WORD>
        <WORD coords="1579,2557,1682,2512" x-confidence="8">faqih</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="108,2602,187,2567" x-confidence="38">de </WORD>
        <WORD coords="187,2602,347,2567" x-confidence="41">là-bas </WORD>
        <WORD coords="347,2602,533,2567" x-confidence="57">doivent </WORD>
        <WORD coords="533,2603,795,2568" x-confidence="50">ressembler </WORD>
        <WORD coords="795,2602,851,2568" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="851,2603,969,2569" x-confidence="50">ceux </WORD>
        <WORD coords="969,2603,1042,2569" x-confidence="35">de </WORD>
        <WORD coords="1042,2604,1237,2568" x-confidence="57">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1237,2613,1526,2570" x-confidence="64">méridionale, </WORD>
        <WORD coords="1526,2614,1629,2569" x-confidence="32">qui, </WORD>
        <WORD coords="1629,2603,1676,2579" x-confidence="38">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="107,2659,206,2622" x-confidence="50">fait </WORD>
        <WORD coords="206,2659,277,2623" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="277,2668,427,2624" x-confidence="33">lurab, </WORD>
        <WORD coords="427,2659,539,2625" x-confidence="43">sont </WORD>
        <WORD coords="539,2659,677,2625" x-confidence="60">d'une </WORD>
        <WORD coords="677,2671,850,2625" x-confidence="43">grande </WORD>
        <WORD coords="850,2671,1067,2626" x-confidence="65">ignorance.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2725,226,2678" x-confidence="2">2) </WORD>
        <WORD coords="226,2714,331,2679" x-confidence="31">Obs </WORD>
        <WORD coords="331,2714,412,2680" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="412,2715,539,2680" x-confidence="37">deux </WORD>
        <WORD coords="539,2714,572,2681" x-confidence="100">d.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2779,224,2735" x-confidence="2">3) </WORD>
        <WORD coords="224,2771,301,2736" x-confidence="14">La </WORD>
        <WORD coords="301,2782,488,2737" x-confidence="27">graphie </WORD>
        <WORD coords="488,2771,629,2737" x-confidence="33">arabe </WORD>
        <WORD coords="629,2771,736,2737" x-confidence="41">doit </WORD>
        <WORD coords="736,2783,940,2738" x-confidence="79">provenir </WORD>
        <WORD coords="940,2773,1011,2738" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1011,2773,1186,2739" x-confidence="88">l'auteur.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2836,223,2792" x-confidence="11">*) </WORD>
        <WORD coords="223,2828,400,2793" x-confidence="43">Autant </WORD>
        <WORD coords="400,2839,498,2804" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="498,2839,682,2794" x-confidence="40">possible </WORD>
        <WORD coords="682,2838,747,2794" x-confidence="31">je </WORD>
        <WORD coords="747,2839,891,2795" x-confidence="27">garde </WORD>
        <WORD coords="891,2829,954,2795" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="954,2830,1203,2795" x-confidence="68">traduction </WORD>
        <WORD coords="1203,2829,1275,2795" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="1275,2839,1479,2795" x-confidence="39">l'auteur, </WORD>
        <WORD coords="1479,2829,1603,2794" x-confidence="37">mais </WORD>
        <WORD coords="1603,2830,1675,2795" x-confidence="78">elle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="110,2883,233,2847" x-confidence="51">n'est </WORD>
        <WORD coords="233,2894,327,2851" x-confidence="17">pas </WORD>
        <WORD coords="327,2893,526,2849" x-confidence="64">toujours </WORD>
        <WORD coords="526,2884,593,2850" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="593,2884,726,2850" x-confidence="100">bonne.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2962,229,2916" x-confidence="2">5)  </WORD>
        <WORD coords="229,2961,395,2914" x-confidence="0">^x.w.Ê </WORD>
        <WORD coords="395,2952,461,2916" x-confidence="0">-&lt; </WORD>
        <WORD coords="461,2962,642,2924" x-confidence="0">^_^xAv^s, </WORD>
        <WORD coords="642,2953,749,2918" x-confidence="22">voir </WORD>
        <WORD coords="749,2953,847,2919" x-confidence="55">sub </WORD>
        <WORD coords="847,2953,893,2922" x-confidence="0">i </WORD>
        <WORD coords="893,2953,956,2923" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="956,2966,1047,2920" x-confidence="0">^^. </WORD>
        <WORD coords="1047,2954,1144,2920" x-confidence="44">Sur </WORD>
        <WORD coords="1144,2973,1266,2909" x-confidence="0">j*I^, </WORD>
        <WORD coords="1266,2954,1356,2920" x-confidence="53">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0059.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0060.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0060.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1104,224,1159,184" x-confidence="14">42</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="115,370,198,308" x-confidence="0">çjf </WORD>
        <WORD coords="198,354,259,306" x-confidence="3">&gt; </WORD>
        <WORD coords="259,355,360,306" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="360,363,439,314" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="439,362,581,313" x-confidence="49">151, </WORD>
        <WORD coords="581,354,651,314" x-confidence="28">il </WORD>
        <WORD coords="651,366,721,326" x-confidence="12">y </WORD>
        <WORD coords="721,355,816,326" x-confidence="22">a: </WORD>
        <WORD coords="816,355,967,326" x-confidence="3">ana </WORD>
        <WORD coords="967,364,1268,315" x-confidence="7">el-bàiel.i </WORD>
        <WORD coords="1268,362,1484,312" x-confidence="6">ràged </WORD>
        <WORD coords="1484,354,1702,312" x-confidence="7">bahlein</WORD>
        <WORD coords="1719,362,1759,326" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1759,354,1841,312" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1841,352,1907,312" x-confidence="0">Li!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,436,495,393" x-confidence="0">jLs^j </WORD>
        <WORD coords="495,434,617,396" x-confidence="0">lAï! </WORD>
        <WORD coords="617,437,773,392" x-confidence="0">^-*-ii </WORD>
        <WORD coords="773,445,845,395" x-confidence="36">'), </WORD>
        <WORD coords="845,436,971,395" x-confidence="48">hier </WORD>
        <WORD coords="971,436,1083,395" x-confidence="25">soir </WORD>
        <WORD coords="1083,448,1266,395" x-confidence="31">j'étais </WORD>
        <WORD coords="1266,434,1453,392" x-confidence="29">couché </WORD>
        <WORD coords="1453,434,1509,392" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1509,446,1592,392" x-confidence="26">je </WORD>
        <WORD coords="1592,435,1794,394" x-confidence="57">rêvais. </WORD>
        <WORD coords="1794,435,1907,394" x-confidence="6">Wa-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,528,552,473" x-confidence="28">dâiyé </WORD>
        <WORD coords="552,517,697,472" x-confidence="0">&quot;^âzé </WORD>
        <WORD coords="697,528,774,477" x-confidence="0">-) </WORD>
        <WORD coords="774,517,1107,474" x-confidence="11">betektela </WORD>
        <WORD coords="1107,516,1224,471" x-confidence="11">am </WORD>
        <WORD coords="1224,521,1428,471" x-confidence="0">&quot;&quot;asul, </WORD>
        <WORD coords="1428,516,1726,473" x-confidence="27">ouadaïenne </WORD>
        <WORD coords="1726,527,1907,475" x-confidence="64">orgueil-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="522,595,635,555" x-confidence="52">leuse^ elle </WORD>
        <WORD coords="635,595,842,553" x-confidence="39">marche </WORD>
        <WORD coords="842,595,927,553" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="927,605,1192,553" x-confidence="41">balançant </WORD>
        <WORD coords="1192,594,1282,551" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1282,593,1448,551" x-confidence="49">bras. </WORD>
        <WORD coords="1448,593,1609,549" x-confidence="33">Ana </WORD>
        <WORD coords="1609,593,1826,549" x-confidence="0">&quot;&quot;oredi </WORD>
        <WORD coords="1826,594,1908,565" x-confidence="100">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,674,624,631" x-confidence="29">bechifa </WORD>
        <WORD coords="624,682,752,632" x-confidence="33">fûg </WORD>
        <WORD coords="752,674,833,631" x-confidence="4">el </WORD>
        <WORD coords="833,683,1108,632" x-confidence="35">khalîga </WORD>
        <WORD coords="1108,674,1188,631" x-confidence="5">el </WORD>
        <WORD coords="1188,684,1340,630" x-confidence="18">djât </WORD>
        <WORD coords="1340,674,1423,645" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1423,681,1595,629" x-confidence="0">ou^ </WORD>
        <WORD coords="1595,674,1677,629" x-confidence="0">L* </WORD>
        <WORD coords="1677,692,1852,630" x-confidence="0">(jr^--^ </WORD>
        <WORD coords="1852,671,1907,630" x-confidence="0">^'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,762,485,704" x-confidence="0">oLP- </WORD>
        <WORD coords="485,757,650,702" x-confidence="0">vJLUii </WORD>
        <WORD coords="650,768,759,713" x-confidence="0">o&gt;2 </WORD>
        <WORD coords="759,766,821,713" x-confidence="19">'), </WORD>
        <WORD coords="821,767,899,713" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="899,754,1023,714" x-confidence="44">suis </WORD>
        <WORD coords="1023,754,1183,713" x-confidence="36">rétive </WORD>
        <WORD coords="1183,753,1245,714" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1245,753,1311,711" x-confidence="11">ne </WORD>
        <WORD coords="1311,764,1434,711" x-confidence="39">jette </WORD>
        <WORD coords="1434,765,1547,723" x-confidence="24">pas </WORD>
        <WORD coords="1547,753,1634,723" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1634,764,1824,713" x-confidence="35">regard </WORD>
        <WORD coords="1824,754,1909,724" x-confidence="66">sur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,835,437,793" x-confidence="8">la </WORD>
        <WORD coords="437,835,674,794" x-confidence="51">créature </WORD>
        <WORD coords="674,846,982,794" x-confidence="59">agenouillée, </WORD>
        <WORD coords="982,846,1062,795" x-confidence="20">p. </WORD>
        <WORD coords="1062,840,1270,792" x-confidence="49">152,15 </WORD>
        <WORD coords="1270,834,1400,792" x-confidence="30">d'en </WORD>
        <WORD coords="1400,846,1579,791" x-confidence="19">bas''). </WORD>
        <WORD coords="1579,834,1784,793" x-confidence="24">Belûb </WORD>
        <WORD coords="1784,846,1907,793" x-confidence="28">léyé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,913,442,882" x-confidence="36">es </WORD>
        <WORD coords="442,913,565,874" x-confidence="12">sôt </WORD>
        <WORD coords="565,913,678,872" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="678,913,1066,872" x-confidence="13">bedrubah^= </WORD>
        <WORD coords="1066,936,1211,869" x-confidence="0">wyi^j </WORD>
        <WORD coords="1211,912,1261,868" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="1261,926,1435,867" x-confidence="0">Jjy^] </WORD>
        <WORD coords="1435,919,1496,870" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1496,926,1596,870" x-confidence="0">l_j^</WORD>
        <WORD coords="1609,923,1648,882" x-confidence="19">, </WORD>
        <WORD coords="1648,912,1730,882" x-confidence="18">on </WORD>
        <WORD coords="1730,912,1803,883" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="1803,924,1908,872" x-confidence="46">peut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,993,419,952" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="419,1002,705,953" x-confidence="29">cravacher, </WORD>
        <WORD coords="705,1005,879,951" x-confidence="63">152,8 </WORD>
        <WORD coords="879,995,1014,952" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1014,995,1137,953" x-confidence="27">bas. </WORD>
        <WORD coords="1137,994,1219,953" x-confidence="19">Je </WORD>
        <WORD coords="1219,994,1362,952" x-confidence="28">crois </WORD>
        <WORD coords="1362,1004,1497,951" x-confidence="13">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1497,994,1626,952" x-confidence="40">faut </WORD>
        <WORD coords="1626,993,1871,951" x-confidence="41">traduire: </WORD>
        <WORD coords="1871,992,1911,952" x-confidence="100">si</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1071,438,1029" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="438,1072,685,1031" x-confidence="46">cravache </WORD>
        <WORD coords="685,1072,793,1043" x-confidence="27">me </WORD>
        <WORD coords="793,1083,980,1032" x-confidence="42">cingle </WORD>
        <WORD coords="980,1081,1079,1035" x-confidence="42">(v. </WORD>
        <WORD coords="1079,1072,1195,1031" x-confidence="7">sub </WORD>
        <WORD coords="1195,1080,1342,1030" x-confidence="0">l_j^), </WORD>
        <WORD coords="1342,1084,1432,1030" x-confidence="22">je </WORD>
        <WORD coords="1432,1072,1533,1032" x-confidence="15">ne </WORD>
        <WORD coords="1533,1072,1601,1029" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1601,1084,1808,1029" x-confidence="29">frappe </WORD>
        <WORD coords="1808,1082,1908,1041" x-confidence="100">pas,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1153,508,1112" x-confidence="45">mais </WORD>
        <WORD coords="508,1154,598,1123" x-confidence="28">ce </WORD>
        <WORD coords="598,1154,756,1112" x-confidence="35">n'est </WORD>
        <WORD coords="756,1164,868,1113" x-confidence="8">pas </WORD>
        <WORD coords="868,1154,986,1113" x-confidence="29">bon </WORD>
        <WORD coords="986,1154,1105,1123" x-confidence="42">non </WORD>
        <WORD coords="1105,1164,1260,1112" x-confidence="40">plus, </WORD>
        <WORD coords="1260,1153,1402,1112" x-confidence="50">c'est </WORD>
        <WORD coords="1402,1164,1648,1112" x-confidence="52">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1648,1153,1705,1110" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1705,1152,1909,1110" x-confidence="65">l'adresse</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1231,447,1189" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="447,1231,569,1200" x-confidence="23">son </WORD>
        <WORD coords="569,1243,896,1189" x-confidence="49">admirateur, </WORD>
        <WORD coords="896,1232,967,1189" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="967,1231,1101,1190" x-confidence="31">chef </WORD>
        <WORD coords="1101,1231,1324,1190" x-confidence="37">haraadi. </WORD>
        <WORD coords="1324,1231,1418,1189" x-confidence="20">Ib. </WORD>
        <WORD coords="1418,1230,1481,1189" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="1481,1230,1538,1189" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="1538,1230,1617,1190" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1617,1230,1675,1189" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1675,1230,1807,1189" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1807,1230,1907,1189" x-confidence="100">bas:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1309,521,1267" x-confidence="11">Abu  </WORD>
        <WORD coords="521,1309,649,1268" x-confidence="4">râï  </WORD>
        <WORD coords="649,1309,774,1270" x-confidence="25">am  </WORD>
        <WORD coords="774,1320,1072,1268" x-confidence="39">bedugga </WORD>
        <WORD coords="1072,1319,1318,1268" x-confidence="35">degget  </WORD>
        <WORD coords="1318,1309,1409,1267" x-confidence="4">el  </WORD>
        <WORD coords="1409,1316,1687,1267" x-confidence="32">bukhsa, </WORD>
        <WORD coords="1687,1309,1827,1267" x-confidence="56">abu </WORD>
        <WORD coords="1827,1308,1910,1269" x-confidence="3">ràï</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1407,471,1365" x-confidence="29">am </WORD>
        <WORD coords="471,1416,760,1364" x-confidence="76">bedugga </WORD>
        <WORD coords="760,1406,912,1376" x-confidence="56">men </WORD>
        <WORD coords="912,1407,1092,1365" x-confidence="16">serir </WORD>
        <WORD coords="1092,1417,1283,1366" x-confidence="11">haba, </WORD>
        <WORD coords="1283,1406,1371,1377" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1371,1415,1571,1362" x-confidence="0">c^oo'*) </WORD>
        <WORD coords="1571,1409,1750,1363" x-confidence="0">oA&gt;-&lt;î </WORD>
        <WORD coords="1750,1427,1854,1369" x-confidence="0">g:i. </WORD>
        <WORD coords="1854,1418,1911,1364" x-confidence="0">_^t</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1524,510,1472" x-confidence="0">U^&quot;^) </WORD>
        <WORD coords="510,1538,642,1485" x-confidence="0">^*«A3 </WORD>
        <WORD coords="642,1533,732,1485" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="732,1514,878,1481" x-confidence="0">x.su\j </WORD>
        <WORD coords="878,1538,943,1474" x-confidence="0">j.! </WORD>
        <WORD coords="943,1538,1043,1474" x-confidence="0">i^\. </WORD>
        <WORD coords="1043,1529,1177,1474" x-confidence="0">_^i; </WORD>
        <WORD coords="1177,1525,1344,1471" x-confidence="0">'i&gt;^:^\</WORD>
        <WORD coords="1354,1524,1393,1485" x-confidence="2">, </WORD>
        <WORD coords="1393,1516,1523,1485" x-confidence="40">mon </WORD>
        <WORD coords="1523,1515,1668,1475" x-confidence="64">mari </WORD>
        <WORD coords="1668,1526,1851,1474" x-confidence="51">agitait </WORD>
        <WORD coords="1851,1515,1910,1474" x-confidence="72">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1618,569,1564" x-confidence="37">pensées </WORD>
        <WORD coords="569,1618,817,1564" x-confidence="47">pendant </WORD>
        <WORD coords="817,1617,943,1567" x-confidence="42">que </WORD>
        <WORD coords="943,1607,1033,1567" x-confidence="6">tic </WORD>
        <WORD coords="1033,1617,1231,1565" x-confidence="61">agitais </WORD>
        <WORD coords="1231,1606,1308,1565" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1308,1606,1549,1564" x-confidence="76">calebasse </WORD>
        <WORD coords="1549,1617,1689,1563" x-confidence="30">pour </WORD>
        <WORD coords="1689,1618,1849,1563" x-confidence="47">faire </WORD>
        <WORD coords="1849,1604,1911,1563" x-confidence="64">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1688,566,1643" x-confidence="42">beurre; </WORD>
        <WORD coords="566,1684,698,1654" x-confidence="14">mon </WORD>
        <WORD coords="698,1685,843,1643" x-confidence="64">mari </WORD>
        <WORD coords="843,1684,924,1644" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="924,1696,1073,1643" x-confidence="69">plein </WORD>
        <WORD coords="1073,1684,1151,1643" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1151,1684,1493,1642" x-confidence="53">discernement </WORD>
        <WORD coords="1493,1695,1674,1642" x-confidence="63">depuis </WORD>
        <WORD coords="1674,1694,1811,1641" x-confidence="62">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1811,1683,1914,1641" x-confidence="27">était</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1763,464,1723" x-confidence="42">tout </WORD>
        <WORD coords="464,1775,586,1722" x-confidence="19">petit </WORD>
        <WORD coords="586,1774,792,1723" x-confidence="76">garçon; </WORD>
        <WORD coords="792,1763,1060,1721" x-confidence="81">traduction </WORD>
        <WORD coords="1060,1762,1166,1721" x-confidence="36">fort </WORD>
        <WORD coords="1166,1762,1297,1721" x-confidence="69">libre </WORD>
        <WORD coords="1297,1770,1365,1721" x-confidence="13">-'). </WORD>
        <WORD coords="1365,1762,1594,1721" x-confidence="51">Filîwé </WORD>
        <WORD coords="1594,1762,1703,1720" x-confidence="17">ma </WORD>
        <WORD coords="1703,1762,1908,1719" x-confidence="20">birkeb</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="416,1944,470,1898" x-confidence="5">') </WORD>
        <WORD coords="470,1932,605,1897" x-confidence="24">Ainsi </WORD>
        <WORD coords="605,1932,726,1897" x-confidence="24">écrit </WORD>
        <WORD coords="726,1942,822,1908" x-confidence="9">par </WORD>
        <WORD coords="822,1931,899,1897" x-confidence="2">uu </WORD>
        <WORD coords="899,1942,1029,1897" x-confidence="32">faqîh </WORD>
        <WORD coords="1029,1931,1156,1896" x-confidence="34">arabe </WORD>
        <WORD coords="1156,1931,1162,1897" x-confidence="100">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="411,2039,468,1994" x-confidence="1">2) </WORD>
        <WORD coords="468,2028,565,1994" x-confidence="20">Sur </WORD>
        <WORD coords="565,2039,685,1982" x-confidence="0">8:(c,   </WORD>
        <WORD coords="685,2028,798,1993" x-confidence="7">voir  </WORD>
        <WORD coords="798,2028,881,1993" x-confidence="36">ib.  </WORD>
        <WORD coords="881,2039,949,1993" x-confidence="10">p.  </WORD>
        <WORD coords="949,2028,1064,1992" x-confidence="23">173.  </WORD>
        <WORD coords="1064,2027,1148,1993" x-confidence="16">La </WORD>
        <WORD coords="1148,2038,1344,1992" x-confidence="31">graphie  </WORD>
        <WORD coords="1344,2027,1488,1992" x-confidence="51">arabe </WORD>
        <WORD coords="1488,2027,1574,1992" x-confidence="14">du  </WORD>
        <WORD coords="1574,2038,1705,1992" x-confidence="23">faqîh </WORD>
        <WORD coords="1705,2038,1855,1994" x-confidence="25">porte   </WORD>
        <WORD coords="1855,2026,1914,2003" x-confidence="2">;«.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2099,456,2065" x-confidence="16">Les  </WORD>
        <WORD coords="456,2099,585,2064" x-confidence="39">trois  </WORD>
        <WORD coords="585,2098,788,2064" x-confidence="32">derniers  </WORD>
        <WORD coords="788,2098,918,2066" x-confidence="41">mots </WORD>
        <WORD coords="918,2098,999,2074" x-confidence="25">ne  </WORD>
        <WORD coords="999,2098,1093,2074" x-confidence="14">me  </WORD>
        <WORD coords="1093,2098,1211,2066" x-confidence="44">sont  </WORD>
        <WORD coords="1211,2109,1312,2074" x-confidence="19">pas  </WORD>
        <WORD coords="1312,2109,1480,2063" x-confidence="35">clairs;  </WORD>
        <WORD coords="1480,2097,1553,2063" x-confidence="15">le   </WORD>
        <WORD coords="1553,2109,1689,2063" x-confidence="21">faqih </WORD>
        <WORD coords="1689,2097,1811,2062" x-confidence="33">écrit </WORD>
        <WORD coords="1811,2097,1913,2063" x-confidence="32">aussi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="413,2249,469,2203" x-confidence="1">3) </WORD>
        <WORD coords="469,2238,607,2201" x-confidence="25">C'est   </WORD>
        <WORD coords="607,2236,738,2201" x-confidence="13">dans   </WORD>
        <WORD coords="738,2236,812,2202" x-confidence="16">la   </WORD>
        <WORD coords="812,2248,1007,2201" x-confidence="9">réponse   </WORD>
        <WORD coords="1007,2236,1089,2201" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="1089,2236,1164,2201" x-confidence="16">la   </WORD>
        <WORD coords="1164,2236,1335,2201" x-confidence="69">femme </WORD>
        <WORD coords="1335,2236,1564,2200" x-confidence="38">convoitée  </WORD>
        <WORD coords="1564,2247,1663,2201" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1663,2235,1731,2201" x-confidence="15">le  </WORD>
        <WORD coords="1731,2235,1850,2199" x-confidence="64">chef </WORD>
        <WORD coords="1850,2234,1914,2199" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2306,564,2270" x-confidence="34">Hamîda.  </WORD>
        <WORD coords="564,2304,676,2270" x-confidence="34">Elle  </WORD>
        <WORD coords="676,2316,817,2270" x-confidence="37">parle  </WORD>
        <WORD coords="817,2304,895,2270" x-confidence="7">de  </WORD>
        <WORD coords="895,2303,990,2280" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="990,2304,1113,2270" x-confidence="26">mari </WORD>
        <WORD coords="1113,2304,1285,2270" x-confidence="76">absent. </WORD>
        <WORD coords="1285,2305,1441,2269" x-confidence="27">&quot;^Oredi </WORD>
        <WORD coords="1441,2304,1547,2269" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="1547,2304,1653,2270" x-confidence="41">»';tre </WORD>
        <WORD coords="1653,2324,1827,2264" x-confidence="0">^j;.*i3Jç, </WORD>
        <WORD coords="1827,2303,1914,2280" x-confidence="42">mon</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2385,509,2341" x-confidence="17">mari] </WORD>
        <WORD coords="509,2375,614,2341" x-confidence="43">elle </WORD>
        <WORD coords="614,2386,755,2340" x-confidence="59">parle </WORD>
        <WORD coords="755,2374,834,2340" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="834,2374,922,2340" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="922,2374,1040,2341" x-confidence="58">tout </WORD>
        <WORD coords="1040,2374,1108,2341" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1108,2386,1267,2343" x-confidence="21">temps </WORD>
        <WORD coords="1267,2374,1340,2344" x-confidence="0">et </WORD>
        <WORD coords="1340,2386,1455,2340" x-confidence="43">plus </WORD>
        <WORD coords="1455,2374,1559,2340" x-confidence="64">loin </WORD>
        <WORD coords="1559,2374,1659,2339" x-confidence="53">elle </WORD>
        <WORD coords="1659,2374,1761,2338" x-confidence="64">dit: </WORD>
        <WORD coords="1761,2373,1914,2338" x-confidence="21">'oredi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2432,520,2396" x-confidence="7">be'^ûd </WORD>
        <WORD coords="520,2431,606,2400" x-confidence="56">etc </WORD>
        <WORD coords="606,2430,664,2407" x-confidence="25">v. </WORD>
        <WORD coords="664,2442,775,2397" x-confidence="49">plus </WORD>
        <WORD coords="775,2431,878,2397" x-confidence="64">bas. </WORD>
        <WORD coords="878,2431,950,2397" x-confidence="25">La </WORD>
        <WORD coords="950,2431,1194,2396" x-confidence="70">traduction </WORD>
        <WORD coords="1194,2431,1261,2396" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1261,2431,1451,2396" x-confidence="57">l'auteur </WORD>
        <WORD coords="1451,2431,1532,2399" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1532,2430,1761,2395" x-confidence="58">mauvaise. </WORD>
        <WORD coords="1761,2430,1833,2395" x-confidence="19">Ce </WORD>
        <WORD coords="1833,2429,1914,2395" x-confidence="96">doit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2488,488,2454" x-confidence="39">être:  </WORD>
        <WORD coords="488,2489,607,2464" x-confidence="41">mon </WORD>
        <WORD coords="607,2497,745,2453" x-confidence="27">mari, </WORD>
        <WORD coords="745,2498,816,2453" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="816,2488,897,2454" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="897,2488,959,2454" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="959,2487,1066,2453" x-confidence="64">vois </WORD>
        <WORD coords="1066,2498,1164,2464" x-confidence="31">pas </WORD>
        <WORD coords="1164,2487,1262,2453" x-confidence="28">etc.  </WORD>
        <WORD coords="1262,2487,1389,2453" x-confidence="39">Mais </WORD>
        <WORD coords="1389,2499,1527,2464" x-confidence="27">voyez </WORD>
        <WORD coords="1527,2499,1639,2452" x-confidence="27">plus </WORD>
        <WORD coords="1639,2487,1733,2452" x-confidence="42">bas </WORD>
        <WORD coords="1733,2487,1829,2451" x-confidence="44">sub </WORD>
        <WORD coords="1829,2487,1891,2451" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="1891,2486,1912,2451" x-confidence="100">b</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2593,556,2549" x-confidence="34">futural;  </WORD>
        <WORD coords="556,2583,717,2549" x-confidence="45">bechifa </WORD>
        <WORD coords="717,2583,780,2557" x-confidence="2">== </WORD>
        <WORD coords="780,2591,919,2544" x-confidence="0">*.2ïyi:o </WORD>
        <WORD coords="919,2583,982,2556" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="982,2595,1101,2546" x-confidence="0">«i^^^j</WORD>
        <WORD coords="1115,2592,1160,2560" x-confidence="5">,  </WORD>
        <WORD coords="1160,2583,1330,2560" x-confidence="28">comme </WORD>
        <WORD coords="1330,2584,1514,2549" x-confidence="61">ailleurs </WORD>
        <WORD coords="1514,2584,1635,2549" x-confidence="48">dans </WORD>
        <WORD coords="1635,2583,1720,2550" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1720,2582,1853,2550" x-confidence="53">textes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="413,2694,471,2648" x-confidence="5">*) </WORD>
        <WORD coords="471,2693,682,2648" x-confidence="54">Toujours </WORD>
        <WORD coords="682,2682,744,2648" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="744,2693,928,2648" x-confidence="42">graphie </WORD>
        <WORD coords="928,2681,1069,2646" x-confidence="50">arabe </WORD>
        <WORD coords="1069,2681,1141,2646" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1141,2692,1265,2646" x-confidence="38">faqih!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="413,2841,471,2794" x-confidence="1">6) </WORD>
        <WORD coords="471,2836,693,2794" x-confidence="48">Qu'est-ce  </WORD>
        <WORD coords="693,2840,797,2805" x-confidence="32">que  </WORD>
        <WORD coords="797,2829,890,2797" x-confidence="36">cet  </WORD>
        <WORD coords="890,2829,985,2805" x-confidence="25">am  </WORD>
        <WORD coords="985,2840,1078,2794" x-confidence="44">qui </WORD>
        <WORD coords="1078,2828,1251,2793" x-confidence="52">revient </WORD>
        <WORD coords="1251,2829,1434,2797" x-confidence="41">souvent </WORD>
        <WORD coords="1434,2829,1577,2794" x-confidence="46">avant </WORD>
        <WORD coords="1577,2828,1638,2792" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1638,2828,1686,2792" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1686,2840,1894,2791" x-confidence="52">présentai </WORD>
        <WORD coords="1894,2826,1910,2791" x-confidence="70">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2939,725,2890" x-confidence="25">L'égypto-syrien   </WORD>
        <WORD coords="725,2937,789,2885" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="789,2921,805,2885" x-confidence="22">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0060.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0061.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0061.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="898,257,953,218" x-confidence="9">43</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,389,195,348" x-confidence="1">k </WORD>
        <WORD coords="195,389,235,360" x-confidence="10">a </WORD>
        <WORD coords="235,389,293,360" x-confidence="11">m </WORD>
        <WORD coords="293,389,348,349" x-confidence="3">m </WORD>
        <WORD coords="348,389,401,348" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="401,389,441,348" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="441,390,497,360" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="497,389,539,360" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="539,389,614,349" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="614,389,653,349" x-confidence="0">d </WORD>
        <WORD coords="653,390,687,349" x-confidence="0">é </WORD>
        <WORD coords="687,389,712,349" x-confidence="19">1 </WORD>
        <WORD coords="712,389,748,350" x-confidence="12">é </WORD>
        <WORD coords="748,389,804,360" x-confidence="5">z </WORD>
        <WORD coords="804,389,861,359" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="861,389,898,348" x-confidence="7">e </WORD>
        <WORD coords="898,389,938,347" x-confidence="24">k </WORD>
        <WORD coords="938,389,964,347" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="964,389,1006,347" x-confidence="9">ù </WORD>
        <WORD coords="1006,389,1033,347" x-confidence="25">f </WORD>
        <WORD coords="1033,389,1081,348" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1081,389,1124,348" x-confidence="25">* </WORD>
        <WORD coords="1124,389,1164,348" x-confidence="11">k </WORD>
        <WORD coords="1164,389,1200,351" x-confidence="0">é </WORD>
        <WORD coords="1200,389,1235,348" x-confidence="2">c </WORD>
        <WORD coords="1235,389,1277,348" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="1277,389,1307,349" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="1307,389,1345,349" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1345,389,1408,360" x-confidence="1">n </WORD>
        <WORD coords="1408,389,1525,350" x-confidence="1">ma </WORD>
        <WORD coords="1525,390,1562,349" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1562,390,1587,349" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1587,389,1615,350" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1615,390,1650,350" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="1650,390,1686,361" x-confidence="6">e </WORD>
        <WORD coords="1686,390,1797,361" x-confidence="2">s     </WORD>
        <WORD coords="1797,393,1849,348" x-confidence="0">j! </WORD>
        <WORD coords="1849,389,1912,348" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1912,392,1952,348" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,486,434,447" x-confidence="2">.kammu   </WORD>
        <WORD coords="434,497,618,444" x-confidence="6">aledj </WORD>
        <WORD coords="618,486,769,445" x-confidence="6">besù </WORD>
        <WORD coords="769,486,880,445" x-confidence="11">fah </WORD>
        <WORD coords="880,486,955,450" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="955,500,1120,442" x-confidence="2">%Jl&gt;Co </WORD>
        <WORD coords="1120,486,1204,443" x-confidence="0">Jo </WORD>
        <WORD coords="1204,505,1269,443" x-confidence="0">j.! </WORD>
        <WORD coords="1269,486,1403,443" x-confidence="0">L?Ui </WORD>
        <WORD coords="1403,490,1552,445" x-confidence="0">wO'rJ </WORD>
        <WORD coords="1552,486,1602,446" x-confidence="0">L« </WORD>
        <WORD coords="1602,501,1707,445" x-confidence="0">j^;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,610,303,570" x-confidence="0">w^A^ </WORD>
        <WORD coords="303,610,574,554" x-confidence="0">»^JL£-)_^   </WORD>
        <WORD coords="574,611,750,555" x-confidence="0">u^'-'JW </WORD>
        <WORD coords="750,594,779,555" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="800,605,861,552" x-confidence="15">') </WORD>
        <WORD coords="861,614,1024,543" x-confidence="0">o'^'^ </WORD>
        <WORD coords="1024,605,1066,566" x-confidence="2">' </WORD>
        <WORD coords="1066,601,1129,554" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1129,606,1260,550" x-confidence="0">(^^^ </WORD>
        <WORD coords="1260,607,1487,550" x-confidence="17">^oredi) </WORD>
        <WORD coords="1487,601,1570,567" x-confidence="7">ne </WORD>
        <WORD coords="1570,596,1710,557" x-confidence="14">monte</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="303,622,332,600" x-confidence="0">(^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,716,275,663" x-confidence="6">pas </WORD>
        <WORD coords="275,704,360,663" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="360,717,575,663" x-confidence="42">femelle </WORD>
        <WORD coords="575,704,711,665" x-confidence="47">tant </WORD>
        <WORD coords="711,716,902,662" x-confidence="9">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="902,704,1014,663" x-confidence="18">n'a </WORD>
        <WORD coords="1014,716,1133,675" x-confidence="4">pas </WORD>
        <WORD coords="1133,715,1263,663" x-confidence="18">cinq </WORD>
        <WORD coords="1263,704,1351,675" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1351,704,1454,664" x-confidence="15">six </WORD>
        <WORD coords="1454,714,1594,665" x-confidence="20">ans; </WORD>
        <WORD coords="1594,706,1659,665" x-confidence="43">il </WORD>
        <WORD coords="1659,705,1711,676" x-confidence="12">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,783,381,741" x-confidence="36">s'habille </WORD>
        <WORD coords="381,793,501,753" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="501,782,637,741" x-confidence="3">cVun </WORD>
        <WORD coords="637,794,815,753" x-confidence="30">pagne </WORD>
        <WORD coords="815,790,952,742" x-confidence="63">sale, </WORD>
        <WORD coords="952,782,1099,741" x-confidence="45">mais </WORD>
        <WORD coords="1099,782,1181,741" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="1181,782,1383,741" x-confidence="62">velours </WORD>
        <WORD coords="1383,783,1513,744" x-confidence="39">avec </WORD>
        <WORD coords="1513,783,1633,743" x-confidence="32">tout </WORD>
        <WORD coords="1633,782,1711,754" x-confidence="100">son</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,873,286,821" x-confidence="21">poil, </WORD>
        <WORD coords="286,872,366,820" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="366,860,461,820" x-confidence="43">154.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,940,283,895" x-confidence="0">2° </WORD>
        <WORD coords="283,940,324,897" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="324,949,458,897" x-confidence="26">futur </WORD>
        <WORD coords="458,940,545,898" x-confidence="23">al. </WORD>
        <WORD coords="545,940,713,898" x-confidence="6">Grîb </WORD>
        <WORD coords="713,940,919,898" x-confidence="16">harba </WORD>
        <WORD coords="919,950,1083,898" x-confidence="0">bedji </WORD>
        <WORD coords="1083,940,1155,911" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1155,960,1281,905" x-confidence="0">^&lt;-^ </WORD>
        <WORD coords="1281,964,1411,905" x-confidence="0">i&gt;oy&gt; </WORD>
        <WORD coords="1411,964,1578,910" x-confidence="0">vh/j </WORD>
        <WORD coords="1578,940,1659,910" x-confidence="0">oji </WORD>
        <WORD coords="1659,940,1712,910" x-confidence="3">va</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1020,236,978" x-confidence="26">se </WORD>
        <WORD coords="236,1020,407,978" x-confidence="38">battre </WORD>
        <WORD coords="407,1027,609,978" x-confidence="56">bientôt, </WORD>
        <WORD coords="609,1031,670,979" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="670,1027,768,979" x-confidence="77">240,</WORD>
        <WORD coords="791,1020,893,977" x-confidence="17">13. </WORD>
        <WORD coords="893,1020,1045,977" x-confidence="22">Dans </WORD>
        <WORD coords="1045,1020,1139,977" x-confidence="14">les </WORD>
        <WORD coords="1139,1020,1323,981" x-confidence="42">textes </WORD>
        <WORD coords="1323,1032,1599,980" x-confidence="38">poétiques, </WORD>
        <WORD coords="1599,1021,1711,991" x-confidence="12">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1098,409,1056" x-confidence="27">trouvons </WORD>
        <WORD coords="409,1098,519,1056" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="519,1109,785,1057" x-confidence="40">exemples </WORD>
        <WORD coords="785,1099,1055,1057" x-confidence="62">suivants. </WORD>
        <WORD coords="1055,1110,1396,1057" x-confidence="7">Kumbôyé </WORD>
        <WORD coords="1396,1099,1579,1055" x-confidence="3">tà'li </WORD>
        <WORD coords="1579,1098,1713,1057" x-confidence="1">hinô</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1176,426,1134" x-confidence="18">bechùfi </WORD>
        <WORD coords="426,1186,753,1135" x-confidence="29">nedjemet </WORD>
        <WORD coords="753,1177,852,1146" x-confidence="44">es </WORD>
        <WORD coords="852,1177,1000,1137" x-confidence="5">sebà </WORD>
        <WORD coords="1000,1176,1047,1137" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="1047,1176,1126,1147" x-confidence="20">= </WORD>
        <WORD coords="1126,1198,1306,1136" x-confidence="0">^^iv^ </WORD>
        <WORD coords="1306,1176,1428,1136" x-confidence="0">Lj-&gt;' </WORD>
        <WORD coords="1428,1184,1565,1136" x-confidence="0">i-'jtj&quot; </WORD>
        <WORD coords="1565,1180,1711,1134" x-confidence="0">iLjvM^'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1258,345,1215" x-confidence="0">_L*-A^-! </WORD>
        <WORD coords="345,1263,502,1216" x-confidence="0">iU&gt;i?, </WORD>
        <WORD coords="502,1258,592,1216" x-confidence="6">K. </WORD>
        <WORD coords="592,1258,747,1217" x-confidence="46">viens </WORD>
        <WORD coords="747,1258,834,1217" x-confidence="35">ici </WORD>
        <WORD coords="834,1258,961,1218" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="961,1259,1141,1218" x-confidence="35">l'rtoile </WORD>
        <WORD coords="1141,1259,1223,1218" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1223,1266,1463,1219" x-confidence="50">l'aurore, </WORD>
        <WORD coords="1463,1270,1542,1218" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1542,1270,1662,1218" x-confidence="27">147, </WORD>
        <WORD coords="1662,1258,1713,1219" x-confidence="31">10</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1339,283,1298" x-confidence="21">d'en </WORD>
        <WORD coords="283,1339,420,1296" x-confidence="6">bas.   </WORD>
        <WORD coords="420,1339,669,1296" x-confidence="11">Garadi  </WORD>
        <WORD coords="669,1340,928,1299" x-confidence="51">menàm </WORD>
        <WORD coords="928,1340,1126,1299" x-confidence="30">bîtha </WORD>
        <WORD coords="1126,1341,1366,1300" x-confidence="4">berîred </WORD>
        <WORD coords="1366,1341,1615,1299" x-confidence="5">maa'ha </WORD>
        <WORD coords="1615,1340,1655,1310" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1655,1339,1712,1311" x-confidence="60">m-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="765,1391,808,1377" x-confidence="0">o    </WORD>
        <WORD coords="808,1391,854,1377" x-confidence="0">^     </WORD>
        <WORD coords="854,1391,895,1377" x-confidence="0">o    </WORD>
        <WORD coords="895,1391,926,1378" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="926,1391,938,1387" x-confidence="0">-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1436,258,1395" x-confidence="2">tùl </WORD>
        <WORD coords="258,1435,333,1398" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="333,1460,479,1393" x-confidence="0">J^a/iî </WORD>
        <WORD coords="479,1436,598,1394" x-confidence="0">Ujlc </WORD>
        <WORD coords="598,1460,725,1394" x-confidence="0">Asy </WORD>
        <WORD coords="725,1435,853,1394" x-confidence="0">L;uj </WORD>
        <WORD coords="853,1459,963,1394" x-confidence="0">pLLo </WORD>
        <WORD coords="963,1461,1100,1406" x-confidence="0">(jzj^^s </WORD>
        <WORD coords="1100,1446,1170,1395" x-confidence="0">-^j, </WORD>
        <WORD coords="1170,1451,1251,1406" x-confidence="0">je </WORD>
        <WORD coords="1251,1439,1397,1397" x-confidence="0">t;e?i.T; </WORD>
        <WORD coords="1397,1438,1599,1396" x-confidence="68">dormir </WORD>
        <WORD coords="1599,1438,1716,1396" x-confidence="45">dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1546,244,1516" x-confidence="11">sa </WORD>
        <WORD coords="244,1546,381,1516" x-confidence="35">case </WORD>
        <WORD coords="381,1546,449,1504" x-confidence="38">et </WORD>
        <WORD coords="449,1558,563,1503" x-confidence="30">j'y </WORD>
        <WORD coords="563,1546,833,1505" x-confidence="57">coucherai </WORD>
        <WORD coords="833,1547,971,1505" x-confidence="38">bien </WORD>
        <WORD coords="971,1547,1135,1517" x-confidence="29">serre </WORD>
        <WORD coords="1135,1548,1316,1508" x-confidence="73">contre </WORD>
        <WORD coords="1316,1548,1420,1503" x-confidence="64">elle </WORD>
        <WORD coords="1420,1555,1500,1503" x-confidence="1">*), </WORD>
        <WORD coords="1500,1557,1575,1508" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1575,1555,1714,1507" x-confidence="60">151,4</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1626,285,1581" x-confidence="9">d'en </WORD>
        <WORD coords="285,1626,411,1582" x-confidence="24">bas. </WORD>
        <WORD coords="411,1626,610,1582" x-confidence="17">Oredi </WORD>
        <WORD coords="610,1626,837,1580" x-confidence="15">beoMa </WORD>
        <WORD coords="837,1626,932,1583" x-confidence="44">ed </WORD>
        <WORD coords="932,1626,1063,1584" x-confidence="5">dâr </WORD>
        <WORD coords="1063,1626,1124,1596" x-confidence="24">u </WORD>
        <WORD coords="1124,1626,1313,1583" x-confidence="15">allah </WORD>
        <WORD coords="1313,1626,1461,1584" x-confidence="18">la= </WORD>
        <WORD coords="1461,1640,1585,1597" x-confidence="0">^yu </WORD>
        <WORD coords="1585,1650,1718,1598" x-confidence="0">^c^f-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1705,212,1664" x-confidence="0">■^ </WORD>
        <WORD coords="212,1720,311,1662" x-confidence="0">àil!^ </WORD>
        <WORD coords="311,1729,474,1661" x-confidence="0">J^'i, </WORD>
        <WORD coords="474,1716,654,1664" x-confidence="51">quand </WORD>
        <WORD coords="654,1705,728,1668" x-confidence="6">tu </WORD>
        <WORD coords="728,1706,883,1665" x-confidence="69">seras </WORD>
        <WORD coords="883,1714,1011,1665" x-confidence="58">fort, </WORD>
        <WORD coords="1011,1706,1085,1670" x-confidence="24">tu </WORD>
        <WORD coords="1085,1707,1371,1665" x-confidence="43">reviendras </WORD>
        <WORD coords="1371,1707,1518,1665" x-confidence="48">dans </WORD>
        <WORD coords="1518,1707,1586,1666" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="1586,1719,1713,1677" x-confidence="22">pays,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1788,223,1747" x-confidence="23">si </WORD>
        <WORD coords="223,1797,359,1757" x-confidence="13">non, </WORD>
        <WORD coords="359,1794,490,1757" x-confidence="62">non, </WORD>
        <WORD coords="490,1797,556,1746" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="556,1787,657,1745" x-confidence="36">152 </WORD>
        <WORD coords="657,1787,719,1746" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="719,1794,788,1746" x-confidence="31">2, </WORD>
        <WORD coords="788,1788,932,1746" x-confidence="49">mais </WORD>
        <WORD coords="932,1788,993,1746" x-confidence="20">il </WORD>
        <WORD coords="993,1788,1124,1747" x-confidence="36">faut </WORD>
        <WORD coords="1124,1788,1370,1747" x-confidence="60">traduire: </WORD>
        <WORD coords="1370,1789,1501,1758" x-confidence="51">mon </WORD>
        <WORD coords="1501,1789,1647,1749" x-confidence="59">mari </WORD>
        <WORD coords="1647,1789,1713,1760" x-confidence="100">re-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1872,488,1824" x-confidence="38">tournera-t-il, </WORD>
        <WORD coords="488,1866,573,1835" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="573,1870,701,1835" x-confidence="30">non, </WORD>
        <WORD coords="701,1866,784,1836" x-confidence="43">au </WORD>
        <WORD coords="784,1878,1014,1824" x-confidence="0">pays!''') </WORD>
        <WORD coords="1014,1878,1253,1826" x-confidence="73">Berdja </WORD>
        <WORD coords="1253,1867,1428,1823" x-confidence="0">maa'' </WORD>
        <WORD coords="1428,1867,1509,1825" x-confidence="9">el </WORD>
        <WORD coords="1509,1879,1718,1826" x-confidence="20">ruiyàb</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1944,451,1902" x-confidence="16">dukhera  </WORD>
        <WORD coords="451,1944,532,1902" x-confidence="6">el </WORD>
        <WORD coords="532,1954,768,1902" x-confidence="3">djurâb </WORD>
        <WORD coords="768,1944,821,1902" x-confidence="19">* </WORD>
        <WORD coords="821,1956,1054,1903" x-confidence="50">berdja </WORD>
        <WORD coords="1054,1945,1148,1915" x-confidence="19">ma </WORD>
        <WORD coords="1148,1945,1229,1901" x-confidence="0">a' </WORD>
        <WORD coords="1229,1945,1311,1903" x-confidence="32">el </WORD>
        <WORD coords="1311,1956,1550,1904" x-confidence="10">ruiyâb </WORD>
        <WORD coords="1550,1956,1718,1904" x-confidence="10">udjah</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2060,231,2018" x-confidence="20">el </WORD>
        <WORD coords="231,2060,509,2017" x-confidence="19">bekurfa </WORD>
        <WORD coords="509,2060,610,2028" x-confidence="4">en </WORD>
        <WORD coords="610,2065,768,2018" x-confidence="4">nab, </WORD>
        <WORD coords="768,2060,851,2031" x-confidence="1">t* </WORD>
        <WORD coords="851,2080,998,2021" x-confidence="0">^^^j </WORD>
        <WORD coords="998,2060,1049,2021" x-confidence="2">* </WORD>
        <WORD coords="1049,2084,1197,2011" x-confidence="0">^'^ </WORD>
        <WORD coords="1197,2084,1325,2020" x-confidence="0">\^j&gt; </WORD>
        <WORD coords="1325,2073,1504,2019" x-confidence="0">v'l^j' </WORD>
        <WORD coords="1504,2060,1598,2031" x-confidence="0">«-x </WORD>
        <WORD coords="1598,2085,1719,2037" x-confidence="0">^c^y</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2169,297,2124" x-confidence="0">Lj'uJî </WORD>
        <WORD coords="297,2192,449,2117" x-confidence="0">lîyCJi </WORD>
        <WORD coords="449,2177,563,2140" x-confidence="0">»c&gt;*^ </WORD>
        <WORD coords="563,2179,781,2116" x-confidence="0">ljLIjuî, </WORD>
        <WORD coords="781,2169,842,2128" x-confidence="32">il </WORD>
        <WORD coords="842,2169,935,2129" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="935,2170,1066,2128" x-confidence="44">avec </WORD>
        <WORD coords="1066,2169,1156,2128" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1156,2180,1295,2140" x-confidence="24">gens </WORD>
        <WORD coords="1295,2182,1513,2130" x-confidence="36">éloignes </WORD>
        <WORD coords="1513,2171,1579,2131" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1579,2182,1717,2130" x-confidence="63">garde</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2337,266,2293" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="266,2337,477,2292" x-confidence="32">Toujours </WORD>
        <WORD coords="477,2326,539,2293" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="539,2338,724,2292" x-confidence="9">graphie </WORD>
        <WORD coords="724,2327,866,2292" x-confidence="10">arabe </WORD>
        <WORD coords="866,2327,943,2293" x-confidence="0">du </WORD>
        <WORD coords="943,2339,1062,2293" x-confidence="2">faqih </WORD>
        <WORD coords="1062,2327,1096,2295" x-confidence="8">! </WORD>
        <WORD coords="1096,2340,1205,2284" x-confidence="0">^f^i </WORD>
        <WORD coords="1205,2336,1271,2292" x-confidence="0">&lt;; </WORD>
        <WORD coords="1271,2337,1425,2285" x-confidence="0">SVJi,   </WORD>
        <WORD coords="1425,2329,1543,2295" x-confidence="0">dim. </WORD>
        <WORD coords="1543,2330,1625,2296" x-confidence="0">du  </WORD>
        <WORD coords="1625,2342,1717,2287" x-confidence="0">^^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2449,267,2403" x-confidence="13">-) </WORD>
        <WORD coords="267,2438,342,2416" x-confidence="2">*.J  </WORD>
        <WORD coords="342,2438,401,2415" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="401,2438,458,2403" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="458,2438,522,2414" x-confidence="23">ce </WORD>
        <WORD coords="522,2447,649,2403" x-confidence="0">n'est, </WORD>
        <WORD coords="649,2449,833,2407" x-confidence="16">excejitc, </WORD>
        <WORD coords="833,2438,948,2404" x-confidence="33">avec </WORD>
        <WORD coords="948,2438,1029,2404" x-confidence="47">les </WORD>
        <WORD coords="1029,2438,1207,2404" x-confidence="14">suflixes </WORD>
        <WORD coords="1207,2450,1493,2405" x-confidence="4">pronominaux.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2557,265,2513" x-confidence="2">') </WORD>
        <WORD coords="265,2548,352,2509" x-confidence="1">Jîe   </WORD>
        <WORD coords="352,2548,526,2513" x-confidence="15">savant   </WORD>
        <WORD coords="526,2560,666,2513" x-confidence="10">faqih   </WORD>
        <WORD coords="666,2548,831,2513" x-confidence="20">aurait   </WORD>
        <WORD coords="831,2548,915,2513" x-confidence="3">dû  </WORD>
        <WORD coords="915,2548,1096,2514" x-confidence="14">(''crire     </WORD>
        <WORD coords="1096,2558,1260,2519" x-confidence="0">^-c,   </WORD>
        <WORD coords="1260,2549,1383,2516" x-confidence="0">inoii  </WORD>
        <WORD coords="1383,2551,1538,2516" x-confidence="20">désir:   </WORD>
        <WORD coords="1538,2549,1582,2508" x-confidence="1">i </WORD>
        <WORD coords="1582,2552,1648,2508" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1648,2552,1713,2526" x-confidence="0">o,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2619,320,2595" x-confidence="38">comme </WORD>
        <WORD coords="320,2619,394,2584" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="394,2629,602,2584" x-confidence="49">datînois; </WORD>
        <WORD coords="602,2619,661,2596" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="661,2630,721,2584" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="721,2619,794,2584" x-confidence="1">41 </WORD>
        <WORD coords="794,2619,856,2585" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="856,2629,925,2585" x-confidence="15">5; </WORD>
        <WORD coords="925,2630,985,2585" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="985,2619,1058,2585" x-confidence="0">42 </WORD>
        <WORD coords="1058,2619,1119,2585" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="1119,2629,1179,2585" x-confidence="26">5, </WORD>
        <WORD coords="1179,2619,1247,2585" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1247,2619,1322,2585" x-confidence="27">ici </WORD>
        <WORD coords="1322,2619,1370,2586" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1370,2620,1419,2586" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="1419,2620,1531,2585" x-confidence="24">d'en </WORD>
        <WORD coords="1531,2619,1606,2586" x-confidence="41">l)as.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2698,266,2654" x-confidence="4">*) </WORD>
        <WORD coords="266,2693,420,2644" x-confidence="0">^\»fiJ^\   </WORD>
        <WORD coords="420,2687,549,2653" x-confidence="13">n'est  </WORD>
        <WORD coords="549,2687,795,2653" x-confidence="42">nullement </WORD>
        <WORD coords="795,2698,921,2653" x-confidence="50">cela,  </WORD>
        <WORD coords="921,2688,1045,2652" x-confidence="7">mais </WORD>
        <WORD coords="1045,2687,1099,2652" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1099,2699,1353,2654" x-confidence="37">correspond </WORD>
        <WORD coords="1353,2688,1428,2653" x-confidence="26">au </WORD>
        <WORD coords="1428,2688,1628,2648" x-confidence="12">datînois   </WORD>
        <WORD coords="1628,2698,1719,2644" x-confidence="0">J-Ji!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2806,289,2751" x-confidence="0">Jj3,   </WORD>
        <WORD coords="289,2798,385,2764" x-confidence="6">638 </WORD>
        <WORD coords="385,2798,459,2764" x-confidence="11">en </WORD>
        <WORD coords="459,2798,534,2764" x-confidence="16">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,2916,265,2872" x-confidence="12">*) </WORD>
        <WORD coords="265,2907,342,2872" x-confidence="32">Cl. </WORD>
        <WORD coords="342,2907,515,2872" x-confidence="13">Carbou </WORD>
        <WORD coords="515,2918,569,2873" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="569,2907,635,2873" x-confidence="3">20 </WORD>
        <WORD coords="635,2907,697,2873" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="697,2907,756,2873" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="756,2908,859,2874" x-confidence="42">note </WORD>
        <WORD coords="859,2908,920,2873" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="920,2908,1066,2873" x-confidence="24">Basset </WORD>
        <WORD coords="1066,2908,1162,2884" x-confidence="12">sur </WORD>
        <WORD coords="1162,2919,1267,2863" x-confidence="0">-^l'Ij  </WORD>
        <WORD coords="1267,2920,1393,2865" x-confidence="24">pour </WORD>
        <WORD coords="1393,2914,1493,2864" x-confidence="0">^l», </WORD>
        <WORD coords="1493,2919,1553,2877" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1553,2920,1709,2872" x-confidence="0">willa^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2986,303,2942" x-confidence="6">walla, </WORD>
        <WORD coords="303,2978,385,2942" x-confidence="43">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0061.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0062.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0062.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="77,412,118,373" x-confidence="0">iS'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1073,252,1127,212" x-confidence="12">44</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="116,385,171,336" x-confidence="0">jt </WORD>
        <WORD coords="171,382,233,334" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="233,383,333,334" x-confidence="0">b   </WORD>
        <WORD coords="333,382,399,342" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="399,383,504,343" x-confidence="31">sac </WORD>
        <WORD coords="504,383,580,343" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="580,390,706,343" x-confidence="44">mil; </WORD>
        <WORD coords="706,384,762,343" x-confidence="33">il </WORD>
        <WORD coords="762,384,847,344" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="847,384,972,344" x-confidence="8">avec </WORD>
        <WORD coords="972,383,1056,344" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="1056,394,1188,353" x-confidence="34">gens </WORD>
        <WORD coords="1188,392,1397,340" x-confidence="15">l'ioignés </WORD>
        <WORD coords="1397,382,1483,340" x-confidence="33">du </WORD>
        <WORD coords="1483,382,1589,340" x-confidence="0">côt&lt;^ </WORD>
        <WORD coords="1589,392,1695,342" x-confidence="7">que </WORD>
        <WORD coords="1695,392,1875,341" x-confidence="68">flairent</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1769,434,1804,420" x-confidence="0">o   </WORD>
        <WORD coords="1804,434,1832,420" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="1832,434,1846,420" x-confidence="0">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,480,414,440" x-confidence="55">les </WORD>
        <WORD coords="414,491,683,440" x-confidence="25">animaux^ </WORD>
        <WORD coords="683,487,809,440" x-confidence="27">152, </WORD>
        <WORD coords="809,487,878,440" x-confidence="20">3, </WORD>
        <WORD coords="878,480,936,438" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="936,480,1068,438" x-confidence="19">d'en </WORD>
        <WORD coords="1068,480,1187,438" x-confidence="26">bas. </WORD>
        <WORD coords="1187,480,1253,437" x-confidence="24">Il </WORD>
        <WORD coords="1253,480,1380,437" x-confidence="15">faut </WORD>
        <WORD coords="1380,488,1624,437" x-confidence="25">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1624,480,1759,437" x-confidence="36">lire: </WORD>
        <WORD coords="1759,488,1885,454" x-confidence="0">5.^-j-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,599,480,545" x-confidence="0">^LlSî </WORD>
        <WORD coords="480,599,536,547" x-confidence="19">') </WORD>
        <WORD coords="536,610,690,550" x-confidence="0">wyCj </WORD>
        <WORD coords="690,600,757,548" x-confidence="0">Jl </WORD>
        <WORD coords="757,602,879,559" x-confidence="0">\:&gt;5 </WORD>
        <WORD coords="978,600,1168,533" x-confidence="0">v'r^'^ </WORD>
        <WORD coords="1168,591,1253,556" x-confidence="0">^'^ </WORD>
        <WORD coords="1253,588,1331,547" x-confidence="0">Gt </WORD>
        <WORD coords="1331,588,1538,545" x-confidence="45">traduire </WORD>
        <WORD coords="1538,588,1582,546" x-confidence="0">: </WORD>
        <WORD coords="1582,588,1643,546" x-confidence="11">il </WORD>
        <WORD coords="1643,588,1876,546" x-confidence="48">reviendra</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="321,670,465,629" x-confidence="39">avec </WORD>
        <WORD coords="465,669,565,629" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="565,670,779,629" x-confidence="63">absents </WORD>
        <WORD coords="779,669,816,631" x-confidence="18">et</WORD>
        <WORD coords="835,669,901,659" x-confidence="40">...</WORD>
        <WORD coords="923,668,976,639" x-confidence="16">. </WORD>
        <WORD coords="976,669,1078,639" x-confidence="28">au </WORD>
        <WORD coords="1078,668,1195,629" x-confidence="10">côte </WORD>
        <WORD coords="1195,668,1321,624" x-confidence="36">etc. </WORD>
        <WORD coords="1321,668,1547,624" x-confidence="3">Chahr </WORD>
        <WORD coords="1547,668,1628,626" x-confidence="14">el </WORD>
        <WORD coords="1628,680,1812,627" x-confidence="21">bedjî </WORD>
        <WORD coords="1812,677,1876,629" x-confidence="9">(el</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,759,623,705" x-confidence="31">mâdjî,-)) </WORD>
        <WORD coords="623,748,842,706" x-confidence="47">nekéfi </WORD>
        <WORD coords="842,748,917,707" x-confidence="21">el </WORD>
        <WORD coords="917,752,1229,704" x-confidence="1">heùdemé, </WORD>
        <WORD coords="1229,748,1283,704" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="1283,748,1400,704" x-confidence="38">mois </WORD>
        <WORD coords="1400,756,1637,703" x-confidence="27">prochai7i, </WORD>
        <WORD coords="1637,758,1698,704" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="1698,758,1876,707" x-confidence="54">paierai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,824,322,783" x-confidence="0">■ </WORD>
        <WORD coords="322,836,531,783" x-confidence="54">l'impôt, </WORD>
        <WORD coords="531,835,596,785" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="596,825,724,784" x-confidence="44">119. </WORD>
        <WORD coords="724,825,830,784" x-confidence="0">Da </WORD>
        <WORD coords="830,825,943,784" x-confidence="0">ma </WORD>
        <WORD coords="943,845,1310,781" x-confidence="0">bebga,^yiA-j </WORD>
        <WORD coords="1310,824,1375,780" x-confidence="0">L* </WORD>
        <WORD coords="1375,829,1471,780" x-confidence="4">b, </WORD>
        <WORD coords="1471,824,1591,782" x-confidence="11">cela </WORD>
        <WORD coords="1591,824,1788,782" x-confidence="24">n'aura </WORD>
        <WORD coords="1788,836,1874,795" x-confidence="38">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,903,455,855" x-confidence="5">lieîo, </WORD>
        <WORD coords="455,907,532,856" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="532,896,649,856" x-confidence="9">228 </WORD>
        <WORD coords="649,897,705,855" x-confidence="14">o. </WORD>
        <WORD coords="705,896,730,855" x-confidence="54">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="374,974,542,932" x-confidence="34">Nous </WORD>
        <WORD coords="542,985,756,933" x-confidence="47">voyons </WORD>
        <WORD coords="756,975,910,933" x-confidence="39">donc </WORD>
        <WORD coords="910,985,1035,932" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1035,973,1186,932" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="1186,973,1274,931" x-confidence="34">ce </WORD>
        <WORD coords="1274,979,1515,930" x-confidence="43">dialecte, </WORD>
        <WORD coords="1515,973,1613,943" x-confidence="37">ou </WORD>
        <WORD coords="1613,984,1800,932" x-confidence="27">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1800,975,1871,944" x-confidence="63">ces</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1062,583,1009" x-confidence="48">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="583,1052,696,1010" x-confidence="36">car </WORD>
        <WORD coords="696,1052,801,1010" x-confidence="14">les </WORD>
        <WORD coords="801,1062,1000,1011" x-confidence="47">poésies </WORD>
        <WORD coords="1000,1051,1102,1021" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1102,1061,1382,1009" x-confidence="52">paraissent </WORD>
        <WORD coords="1382,1060,1615,1009" x-confidence="37">provenir </WORD>
        <WORD coords="1615,1051,1746,1009" x-confidence="27">d'un </WORD>
        <WORD coords="1746,1053,1873,1013" x-confidence="56">autre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1129,551,1087" x-confidence="52">dialecte </WORD>
        <WORD coords="551,1139,678,1099" x-confidence="52">que </WORD>
        <WORD coords="678,1129,829,1088" x-confidence="58">celui </WORD>
        <WORD coords="829,1129,923,1088" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="923,1141,1171,1087" x-confidence="5">Waddày, </WORD>
        <WORD coords="1171,1129,1242,1088" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1242,1138,1442,1086" x-confidence="45">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1442,1129,1501,1087" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1501,1129,1580,1098" x-confidence="10">se </WORD>
        <WORD coords="1580,1129,1704,1088" x-confidence="26">met </WORD>
        <WORD coords="1704,1130,1776,1088" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1776,1141,1874,1089" x-confidence="76">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1206,543,1165" x-confidence="33">souvent </WORD>
        <WORD coords="543,1208,864,1165" x-confidence="70">directement </WORD>
        <WORD coords="864,1207,1059,1165" x-confidence="44">devant </WORD>
        <WORD coords="1059,1206,1131,1165" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1131,1206,1310,1165" x-confidence="47">thème </WORD>
        <WORD coords="1310,1216,1504,1165" x-confidence="62">verbal, </WORD>
        <WORD coords="1504,1207,1637,1177" x-confidence="26">avec </WORD>
        <WORD coords="1637,1207,1796,1166" x-confidence="54">chute </WORD>
        <WORD coords="1796,1208,1873,1167" x-confidence="77">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1295,682,1242" x-confidence="54">préformantes </WORD>
        <WORD coords="682,1284,774,1244" x-confidence="7">dé </WORD>
        <WORD coords="774,1295,1073,1243" x-confidence="66">l'imparfait, </WORD>
        <WORD coords="1073,1284,1262,1240" x-confidence="0">ï^-LahI! </WORD>
        <WORD coords="1262,1307,1449,1243" x-confidence="0">^*,j&gt;. </WORD>
        <WORD coords="1449,1284,1515,1243" x-confidence="28">Il </WORD>
        <WORD coords="1515,1284,1616,1245" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="1616,1285,1770,1244" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="1770,1286,1867,1245" x-confidence="50">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="313,1376,581,1322" x-confidence="46">présentai, </WORD>
        <WORD coords="581,1365,776,1335" x-confidence="52">comme </WORD>
        <WORD coords="776,1366,856,1324" x-confidence="24">au </WORD>
        <WORD coords="856,1365,1045,1324" x-confidence="41">Yéman </WORD>
        <WORD coords="1045,1372,1329,1324" x-confidence="63">occidental, </WORD>
        <WORD coords="1329,1365,1535,1324" x-confidence="37">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1535,1365,1614,1324" x-confidence="33">III </WORD>
        <WORD coords="1614,1376,1674,1327" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1674,1377,1789,1325" x-confidence="44">109, </WORD>
        <WORD coords="1789,1377,1873,1336" x-confidence="26">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,1452,555,1400" x-confidence="62">futural. </WORD>
        <WORD coords="555,1443,714,1400" x-confidence="34">C'est </WORD>
        <WORD coords="714,1443,800,1401" x-confidence="43">là </WORD>
        <WORD coords="800,1443,884,1403" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="884,1443,1036,1402" x-confidence="46">seule </WORD>
        <WORD coords="1036,1444,1194,1402" x-confidence="29">chose </WORD>
        <WORD coords="1194,1454,1302,1402" x-confidence="47">qui </WORD>
        <WORD coords="1302,1443,1609,1402" x-confidence="64">m'intéresse </WORD>
        <WORD coords="1609,1443,1696,1402" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1696,1454,1834,1403" x-confidence="33">pour </WORD>
        <WORD coords="1834,1444,1873,1403" x-confidence="67">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1521,560,1478" x-confidence="76">moment. </WORD>
        <WORD coords="560,1521,635,1478" x-confidence="20">Si </WORD>
        <WORD coords="635,1521,754,1479" x-confidence="26">l'on </WORD>
        <WORD coords="754,1521,891,1483" x-confidence="63">veut </WORD>
        <WORD coords="891,1522,1148,1479" x-confidence="51">accentuer </WORD>
        <WORD coords="1148,1521,1216,1479" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1216,1529,1382,1479" x-confidence="58">futur, </WORD>
        <WORD coords="1382,1521,1468,1491" x-confidence="7">on </WORD>
        <WORD coords="1468,1521,1543,1491" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1543,1521,1660,1480" x-confidence="51">sert </WORD>
        <WORD coords="1660,1521,1743,1480" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1743,1522,1873,1479" x-confidence="87">d'une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1608,610,1556" x-confidence="41">périphrase </WORD>
        <WORD coords="610,1599,756,1557" x-confidence="34">avec </WORD>
        <WORD coords="756,1599,838,1557" x-confidence="41">le </WORD>
        <WORD coords="838,1600,1012,1559" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="1012,1610,1107,1559" x-confidence="4">.b, </WORD>
        <WORD coords="1107,1607,1183,1570" x-confidence="44">u, </WORD>
        <WORD coords="1183,1612,1399,1560" x-confidence="45">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1399,1611,1537,1559" x-confidence="32">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1537,1611,1820,1558" x-confidence="52">synonyme </WORD>
        <WORD coords="1820,1599,1871,1558" x-confidence="48">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1704,430,1637" x-confidence="0">c&gt;\j, </WORD>
        <WORD coords="430,1685,500,1638" x-confidence="44">i, </WORD>
        <WORD coords="500,1680,700,1638" x-confidence="41">Carbou </WORD>
        <WORD coords="700,1690,777,1640" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="777,1680,864,1640" x-confidence="7">29 </WORD>
        <WORD coords="864,1680,942,1642" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="942,1691,1018,1642" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1018,1681,1133,1641" x-confidence="25">168 </WORD>
        <WORD coords="1133,1681,1221,1641" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1221,1681,1312,1641" x-confidence="76">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="385,1761,548,1718" x-confidence="20">Dans </WORD>
        <WORD coords="548,1761,745,1718" x-confidence="34">Rabah </WORD>
        <WORD coords="745,1761,829,1720" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="829,1761,927,1720" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="927,1762,1134,1721" x-confidence="41">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1134,1762,1228,1721" x-confidence="32">du </WORD>
        <WORD coords="1228,1763,1395,1721" x-confidence="55">Chari </WORD>
        <WORD coords="1395,1773,1504,1721" x-confidence="36">par </WORD>
        <WORD coords="1504,1762,1577,1720" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1577,1761,1684,1720" x-confidence="32">Dr. </WORD>
        <WORD coords="1684,1762,1871,1720" x-confidence="98">Decorse</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,1840,408,1797" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="408,1852,1055,1796" x-confidence="56">Gaudefroy-Demombynes, </WORD>
        <WORD coords="1055,1840,1215,1799" x-confidence="32">Paris </WORD>
        <WORD coords="1215,1840,1296,1799" x-confidence="14">E. </WORD>
        <WORD coords="1296,1841,1547,1799" x-confidence="57">Guilmoto </WORD>
        <WORD coords="1547,1847,1759,1799" x-confidence="68">éditeur, </WORD>
        <WORD coords="1759,1841,1870,1810" x-confidence="64">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,1918,577,1876" x-confidence="37">trouvons </WORD>
        <WORD coords="577,1926,864,1876" x-confidence="81">également </WORD>
        <WORD coords="864,1918,944,1888" x-confidence="19">ce </WORD>
        <WORD coords="944,1919,1119,1880" x-confidence="55">même </WORD>
        <WORD coords="1119,1930,1308,1877" x-confidence="61">emploi </WORD>
        <WORD coords="1308,1919,1398,1878" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="1398,1930,1615,1877" x-confidence="60">préfixe. </WORD>
        <WORD coords="1615,1918,1872,1876" x-confidence="38">Prése^ital:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2006,378,1964" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="378,1995,459,1964" x-confidence="27">e. </WORD>
        <WORD coords="459,2005,535,1954" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="535,2007,635,1954" x-confidence="27">28, </WORD>
        <WORD coords="635,1995,756,1954" x-confidence="27">16: </WORD>
        <WORD coords="756,2004,1025,1954" x-confidence="36">bedôra, </WORD>
        <WORD coords="1025,1997,1113,1955" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1113,1996,1205,1955" x-confidence="27">D. </WORD>
        <WORD coords="1205,1996,1307,1955" x-confidence="21">dit </WORD>
        <WORD coords="1307,2007,1383,1955" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1383,1996,1471,1955" x-confidence="1">34 </WORD>
        <WORD coords="1471,2007,1600,1965" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1600,2010,1729,1955" x-confidence="10">„be </WORD>
        <WORD coords="1729,1996,1830,1953" x-confidence="20">est </WORD>
        <WORD coords="1830,1996,1872,1953" x-confidence="85">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2083,563,2030" x-confidence="65">particule </WORD>
        <WORD coords="563,2072,652,2031" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="652,2072,864,2031" x-confidence="74">dialecte </WORD>
        <WORD coords="864,2084,1083,2032" x-confidence="57">égyptien </WORD>
        <WORD coords="1083,2084,1126,2043" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1126,2084,1202,2033" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1202,2082,1293,2033" x-confidence="42">29, </WORD>
        <WORD coords="1293,2073,1311,2034" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1323,2074,1360,2034" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="1360,2080,1403,2043" x-confidence="13">; </WORD>
        <WORD coords="1403,2074,1516,2033" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1516,2083,1726,2043" x-confidence="21">maiiger </WORD>
        <WORD coords="1726,2084,1790,2032" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1790,2072,1860,2032" x-confidence="44">49 </WORD>
        <WORD coords="1860,2072,1868,2043" x-confidence="100">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2161,546,2109" x-confidence="37">présent, </WORD>
        <WORD coords="546,2158,819,2108" x-confidence="60">nbakul, </WORD>
        <WORD coords="819,2159,1046,2110" x-confidence="48">bakul, </WORD>
        <WORD coords="1046,2152,1123,2111" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1123,2163,1360,2111" x-confidence="56">futural: </WORD>
        <WORD coords="1360,2163,1436,2111" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="1436,2159,1686,2111" x-confidence="53">29,14,15.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="378,2228,540,2185" x-confidence="64">Dans </WORD>
        <WORD coords="540,2228,620,2185" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="620,2228,830,2185" x-confidence="38">Soudan </WORD>
        <WORD coords="830,2239,1084,2188" x-confidence="53">égyptien, </WORD>
        <WORD coords="1084,2228,1145,2188" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1145,2229,1224,2199" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1224,2237,1498,2191" x-confidence="55">rencontre, </WORD>
        <WORD coords="1498,2230,1644,2188" x-confidence="51">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1644,2240,1758,2188" x-confidence="29">que </WORD>
        <WORD coords="1758,2230,1870,2188" x-confidence="22">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,2306,398,2263" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="398,2306,557,2263" x-confidence="44">Choa </WORD>
        <WORD coords="557,2306,644,2263" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="644,2311,907,2263" x-confidence="46">Bournou, </WORD>
        <WORD coords="907,2306,1045,2264" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1045,2306,1120,2264" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1120,2307,1253,2266" x-confidence="45">sens </WORD>
        <WORD coords="1253,2307,1335,2266" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1335,2318,1559,2266" x-confidence="37">présent, </WORD>
        <WORD coords="1559,2307,1624,2266" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1624,2319,1750,2266" x-confidence="37">j'en </WORD>
        <WORD coords="1750,2318,1869,2277" x-confidence="59">peux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2383,460,2341" x-confidence="38">bien </WORD>
        <WORD coords="460,2392,630,2340" x-confidence="58">juger </WORD>
        <WORD coords="630,2393,845,2340" x-confidence="72">d'après </WORD>
        <WORD coords="845,2383,936,2353" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="936,2394,1083,2342" x-confidence="32">qu'a </WORD>
        <WORD coords="1083,2384,1253,2343" x-confidence="69">réuni </WORD>
        <WORD coords="1253,2397,1633,2343" x-confidence="24">Kampffmeyer </WORD>
        <WORD coords="1633,2385,1788,2344" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="1788,2385,1867,2355" x-confidence="36">son</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2461,567,2418" x-confidence="48">mémoire </WORD>
        <WORD coords="567,2461,685,2429" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="685,2461,775,2429" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="775,2469,979,2419" x-confidence="46">préfixe </WORD>
        <WORD coords="979,2472,1063,2420" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="1063,2461,1157,2420" x-confidence="15">29 </WORD>
        <WORD coords="1157,2462,1244,2423" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1244,2463,1345,2431" x-confidence="48">ss. </WORD>
        <WORD coords="1345,2463,1432,2422" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1432,2463,1575,2422" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="1575,2462,1655,2422" x-confidence="19">sa </WORD>
        <WORD coords="1655,2463,1866,2421" x-confidence="73">brochure</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2539,627,2496" x-confidence="55">Materialien </WORD>
        <WORD coords="627,2539,763,2495" x-confidence="13">zum </WORD>
        <WORD coords="763,2539,1001,2495" x-confidence="60">Studium </WORD>
        <WORD coords="1001,2539,1110,2497" x-confidence="56">der </WORD>
        <WORD coords="1110,2539,1269,2499" x-confidence="69">arab. </WORD>
        <WORD coords="1269,2542,1712,2495" x-confidence="25">Bedimiendialekte </WORD>
        <WORD coords="1712,2541,1869,2495" x-confidence="37">ïnner-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,2626,541,2573" x-confidence="72">afrikas. </WORD>
        <WORD coords="541,2617,651,2573" x-confidence="44">Un </WORD>
        <WORD coords="651,2617,765,2574" x-confidence="56">bon </WORD>
        <WORD coords="765,2626,995,2574" x-confidence="76">exemple </WORD>
        <WORD coords="995,2617,1086,2575" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1086,2617,1187,2575" x-confidence="23">bâ </WORD>
        <WORD coords="1187,2618,1383,2575" x-confidence="64">futural </WORD>
        <WORD coords="1383,2619,1460,2580" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1460,2620,1649,2580" x-confidence="47">trouve </WORD>
        <WORD coords="1649,2619,1789,2577" x-confidence="32">chez </WORD>
        <WORD coords="1789,2618,1864,2577" x-confidence="71">Bel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2694,394,2650" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="394,2703,594,2650" x-confidence="63">Djâzya </WORD>
        <WORD coords="594,2702,669,2651" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="669,2694,757,2651" x-confidence="44">68 </WORD>
        <WORD coords="757,2694,826,2653" x-confidence="30">s. </WORD>
        <WORD coords="826,2703,917,2652" x-confidence="28">43, </WORD>
        <WORD coords="917,2694,973,2653" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="973,2694,1108,2653" x-confidence="25">dont </WORD>
        <WORD coords="1108,2705,1216,2653" x-confidence="29">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1216,2707,1341,2654" x-confidence="29">déjà </WORD>
        <WORD coords="1341,2707,1490,2655" x-confidence="69">parlé </WORD>
        <WORD coords="1490,2697,1549,2656" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1549,2698,1626,2656" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1626,2708,1704,2655" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1704,2696,1773,2655" x-confidence="61">31.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,2773,522,2728" x-confidence="42">Pour </WORD>
        <WORD coords="522,2773,591,2728" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="591,2773,804,2728" x-confidence="47">dialecte </WORD>
        <WORD coords="804,2773,888,2730" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="888,2784,1157,2730" x-confidence="19">Houwàra, </WORD>
        <WORD coords="1157,2773,1300,2743" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1300,2784,1568,2734" x-confidence="63">possédons </WORD>
        <WORD coords="1568,2784,1814,2733" x-confidence="81">l'ouvrage </WORD>
        <WORD coords="1814,2775,1866,2733" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,2952,431,2907" x-confidence="3">') </WORD>
        <WORD coords="431,2942,533,2902" x-confidence="20">Sur </WORD>
        <WORD coords="533,2948,666,2894" x-confidence="0">^-^&gt; </WORD>
        <WORD coords="666,2950,726,2918" x-confidence="20">u, </WORD>
        <WORD coords="726,2942,831,2906" x-confidence="20">voir </WORD>
        <WORD coords="831,2942,1075,2907" x-confidence="40">shv. </WORD>
        <WORD coords="1075,2954,1132,2908" x-confidence="1">2) </WORD>
        <WORD coords="1132,2943,1247,2908" x-confidence="24">Voir </WORD>
        <WORD coords="1247,2944,1340,2898" x-confidence="30">sub </WORD>
        <WORD coords="1340,2952,1423,2898" x-confidence="0">J^î </WORD>
        <WORD coords="1423,2946,1496,2915" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="1496,2942,1588,2900" x-confidence="0">^L&gt;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0062.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0063.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0063.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="927,231,984,189" x-confidence="43">45</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,363,576,320" x-confidence="22">Socin-Stumme.  </WORD>
        <WORD coords="576,364,682,322" x-confidence="9">On </WORD>
        <WORD coords="682,375,755,324" x-confidence="7">y  </WORD>
        <WORD coords="755,363,953,320" x-confidence="40">trouve </WORD>
        <WORD coords="953,362,1053,320" x-confidence="24">les </WORD>
        <WORD coords="1053,373,1270,321" x-confidence="42">phrases </WORD>
        <WORD coords="1270,362,1562,320" x-confidence="34">suivantes.  </WORD>
        <WORD coords="1562,363,1821,321" x-confidence="7">Bwid-     </WORD>
        <WORD coords="1821,367,1873,318" x-confidence="0">j| </WORD>
        <WORD coords="1873,362,1936,316" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1936,364,1976,316" x-confidence="0">Lj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,441,352,399" x-confidence="0">di'ha  </WORD>
        <WORD coords="352,442,548,399" x-confidence="5">wuld   </WORD>
        <WORD coords="548,451,847,400" x-confidence="6">sseltân,   </WORD>
        <WORD coords="847,441,928,399" x-confidence="19">le  </WORD>
        <WORD coords="928,450,1046,399" x-confidence="34">fils  </WORD>
        <WORD coords="1046,440,1154,398" x-confidence="7">du  </WORD>
        <WORD coords="1154,441,1357,398" x-confidence="26">Sultan </WORD>
        <WORD coords="1357,440,1508,399" x-confidence="4">vetit   </WORD>
        <WORD coords="1508,452,1730,398" x-confidence="19">l'épouser^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,548,238,499" x-confidence="15">p. </WORD>
        <WORD coords="238,550,344,498" x-confidence="10">22, </WORD>
        <WORD coords="344,539,446,498" x-confidence="10">25. </WORD>
        <WORD coords="446,550,1175,497" x-confidence="26">Bundzôuwus-slûgiya, </WORD>
        <WORD coords="1175,552,1351,497" x-confidence="0">'»^jL^ </WORD>
        <WORD coords="1343,562,1539,495" x-confidence="0">-^y^^, </WORD>
        <WORD coords="1539,550,1619,495" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="1619,538,1734,508" x-confidence="38">veux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,631,377,577" x-confidence="20">épouser </WORD>
        <WORD coords="377,622,489,579" x-confidence="17">une </WORD>
        <WORD coords="489,629,703,579" x-confidence="28">levrière, </WORD>
        <WORD coords="703,632,764,581" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="764,634,853,579" x-confidence="16">24, </WORD>
        <WORD coords="853,621,921,578" x-confidence="13">3. </WORD>
        <WORD coords="921,631,1171,578" x-confidence="10">Iboisri, </WORD>
        <WORD coords="1171,620,1219,579" x-confidence="40">il </WORD>
        <WORD coords="1219,621,1333,580" x-confidence="37">veut </WORD>
        <WORD coords="1333,620,1518,577" x-confidence="33">acheter </WORD>
        <WORD coords="1518,630,1578,577" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1578,633,1732,577" x-confidence="13">34,22^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,701,475,657" x-confidence="20">Gâllëha: </WORD>
        <WORD coords="475,701,618,659" x-confidence="3">rah </WORD>
        <WORD coords="618,710,817,657" x-confidence="16">boigi </WORD>
        <WORD coords="817,700,1043,656" x-confidence="44">lihûdi </WORD>
        <WORD coords="1043,700,1331,656" x-confidence="36">ibwiddî </WORD>
        <WORD coords="1331,707,1606,656" x-confidence="3">Uiàtêm, </WORD>
        <WORD coords="1606,700,1669,656" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1669,698,1734,656" x-confidence="3">hii</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,779,239,737" x-confidence="45">dit </WORD>
        <WORD coords="239,779,277,736" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="277,779,351,736" x-confidence="33">Le </WORD>
        <WORD coords="351,791,477,737" x-confidence="28">juif </WORD>
        <WORD coords="477,790,700,738" x-confidence="35">viendra, </WORD>
        <WORD coords="700,780,759,738" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="759,780,878,739" x-confidence="28">veut </WORD>
        <WORD coords="878,779,1070,737" x-confidence="35">enlever </WORD>
        <WORD coords="1070,779,1135,736" x-confidence="39">la </WORD>
        <WORD coords="1135,789,1288,736" x-confidence="37">bague </WORD>
        <WORD coords="1288,779,1358,749" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="1358,799,1526,748" x-confidence="0">^j;^^ </WORD>
        <WORD coords="1526,802,1605,732" x-confidence="0">»'^ </WORD>
        <WORD coords="1605,790,1686,732" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1686,787,1733,733" x-confidence="0">ô^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,898,361,835" x-confidence="0">^■Liii) </WORD>
        <WORD coords="361,902,513,857" x-confidence="0">j_co^ </WORD>
        <WORD coords="513,909,662,853" x-confidence="0">^^j </WORD>
        <WORD coords="662,903,887,844" x-confidence="0">^^y!^l\, </WORD>
        <WORD coords="887,900,975,847" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="975,900,1074,846" x-confidence="33">56, </WORD>
        <WORD coords="1074,887,1165,845" x-confidence="13">6. </WORD>
        <WORD coords="1165,888,1440,844" x-confidence="12">Gullîha </WORD>
        <WORD coords="1440,887,1478,857" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="1478,897,1547,846" x-confidence="1">y </WORD>
        <WORD coords="1547,896,1731,846" x-confidence="8">butt'-)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,977,611,929" x-confidence="17">ënzouv7ilzhe, </WORD>
        <WORD coords="611,971,789,929" x-confidence="34">dit-lui </WORD>
        <WORD coords="789,982,890,928" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="890,983,971,928" x-confidence="15">je </WORD>
        <WORD coords="971,970,1117,926" x-confidence="13">veux </WORD>
        <WORD coords="1117,968,1141,926" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="1146,982,1375,939" x-confidence="33">épouser, </WORD>
        <WORD coords="1375,980,1435,928" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1435,976,1529,928" x-confidence="36">40, </WORD>
        <WORD coords="1529,979,1594,928" x-confidence="16">1, </WORD>
        <WORD coords="1594,968,1730,927" x-confidence="44">rendu</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1068,242,1026" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="242,1068,423,1026" x-confidence="36">lettres </WORD>
        <WORD coords="423,1068,607,1027" x-confidence="45">arabes </WORD>
        <WORD coords="607,1079,699,1039" x-confidence="54">par </WORD>
        <WORD coords="699,1068,741,1026" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="741,1092,955,1026" x-confidence="0">LPj^^s^aj </WORD>
        <WORD coords="955,1077,1110,1032" x-confidence="0">u&gt;^&gt;^ </WORD>
        <WORD coords="1110,1082,1226,1024" x-confidence="0">^J^^ </WORD>
        <WORD coords="1226,1080,1310,1022" x-confidence="0">LfS </WORD>
        <WORD coords="1310,1077,1416,1025" x-confidence="0">d^- </WORD>
        <WORD coords="1416,1068,1468,1025" x-confidence="0">R </WORD>
        <WORD coords="1468,1068,1506,1025" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1506,1068,1574,1025" x-confidence="10">k </WORD>
        <WORD coords="1574,1068,1617,1025" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1617,1068,1672,1024" x-confidence="6">w </WORD>
        <WORD coords="1672,1068,1699,1024" x-confidence="23">i </WORD>
        <WORD coords="1699,1065,1733,1026" x-confidence="16">t-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1169,325,1117" x-confidence="0">lâgs,, </WORD>
        <WORD coords="325,1158,398,1119" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="398,1167,644,1119" x-confidence="80">trouveras,</WORD>
        <WORD coords="661,1170,718,1120" x-confidence="0">i). </WORD>
        <WORD coords="718,1168,867,1118" x-confidence="6">70,19 </WORD>
        <WORD coords="867,1158,936,1116" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="936,1169,1119,1116" x-confidence="0">^'±^. </WORD>
        <WORD coords="1119,1159,1233,1117" x-confidence="22">Kê </WORD>
        <WORD coords="1233,1159,1523,1115" x-confidence="47">bwiddîr </WORD>
        <WORD coords="1523,1163,1730,1114" x-confidence="24">'amàh,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1241,389,1200" x-confidence="13">comjïietit </WORD>
        <WORD coords="389,1251,781,1198" x-confidence="56">t'arrangeras-tu </WORD>
        <WORD coords="781,1242,897,1200" x-confidence="62">avec </WORD>
        <WORD coords="897,1241,1009,1197" x-confidence="16">lui? </WORD>
        <WORD coords="1009,1251,1066,1199" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1066,1247,1135,1199" x-confidence="61">70,</WORD>
        <WORD coords="1158,1251,1224,1198" x-confidence="26">14,</WORD>
        <WORD coords="1241,1248,1331,1199" x-confidence="10">22, </WORD>
        <WORD coords="1331,1239,1405,1198" x-confidence="15">28 </WORD>
        <WORD coords="1405,1262,1622,1202" x-confidence="0">=y.A:o </WORD>
        <WORD coords="1622,1241,1733,1193" x-confidence="0">^juS</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1322,296,1282" x-confidence="0">ww. </WORD>
        <WORD coords="296,1322,458,1281" x-confidence="13">Rak </WORD>
        <WORD coords="458,1332,780,1279" x-confidence="10">bwitlâga </WORD>
        <WORD coords="780,1323,820,1279" x-confidence="0">''a</WORD>
        <WORD coords="834,1323,921,1281" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="921,1323,1109,1281" x-confidence="32">luzîr </WORD>
        <WORD coords="1109,1331,1466,1279" x-confidence="52">boigullek, </WORD>
        <WORD coords="1466,1321,1547,1280" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1547,1321,1616,1279" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="1616,1320,1734,1279" x-confidence="53">trou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1404,472,1363" x-confidence="35">veras avec </WORD>
        <WORD coords="472,1404,549,1363" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="549,1415,740,1364" x-confidence="33">wezîr, </WORD>
        <WORD coords="740,1404,813,1363" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="813,1404,892,1363" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="892,1412,1054,1362" x-confidence="39">dira, </WORD>
        <WORD coords="1054,1412,1158,1362" x-confidence="41">70, </WORD>
        <WORD coords="1158,1403,1253,1362" x-confidence="2">11 </WORD>
        <WORD coords="1253,1412,1556,1359" x-confidence="52">(traduction </WORD>
        <WORD coords="1556,1403,1640,1359" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1640,1401,1730,1358" x-confidence="51">S-S.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1489,447,1440" x-confidence="43">inexacte).   </WORD>
        <WORD coords="447,1494,727,1440" x-confidence="11">Bwitky  </WORD>
        <WORD coords="727,1482,1078,1440" x-confidence="51">twûmmen  </WORD>
        <WORD coords="1078,1492,1332,1438" x-confidence="18">''alîya,  </WORD>
        <WORD coords="1332,1481,1411,1438" x-confidence="6">ie </WORD>
        <WORD coords="1411,1481,1566,1450" x-confidence="50">veux </WORD>
        <WORD coords="1566,1491,1686,1440" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1686,1479,1732,1440" x-confidence="48">tu</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1580,442,1537" x-confidence="66">m'accordes </WORD>
        <WORD coords="442,1580,523,1549" x-confidence="31">un </WORD>
        <WORD coords="523,1587,704,1538" x-confidence="32">sursis, </WORD>
        <WORD coords="704,1590,764,1538" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="764,1592,832,1538" x-confidence="40">72,</WORD>
        <WORD coords="856,1579,899,1537" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="899,1579,967,1538" x-confidence="7">= </WORD>
        <WORD coords="967,1581,1084,1538" x-confidence="36">dat. </WORD>
        <WORD coords="1084,1595,1261,1537" x-confidence="0">^àJ^\-^ </WORD>
        <WORD coords="1261,1588,1364,1536" x-confidence="0">^ê^</WORD>
        <WORD coords="1375,1579,1431,1536" x-confidence="1">.   </WORD>
        <WORD coords="1431,1579,1482,1536" x-confidence="2">B </WORD>
        <WORD coords="1482,1579,1540,1548" x-confidence="10">w </WORD>
        <WORD coords="1540,1577,1552,1549" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1566,1579,1600,1535" x-confidence="0">1 </WORD>
        <WORD coords="1600,1579,1641,1535" x-confidence="25">k </WORD>
        <WORD coords="1641,1579,1686,1547" x-confidence="2">u </WORD>
        <WORD coords="1686,1577,1729,1547" x-confidence="100">m</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1701,768,1645" x-confidence="14">tsellulîya-1-hâtm, </WORD>
        <WORD coords="768,1703,848,1648" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="848,1691,1022,1648" x-confidence="49">désire </WORD>
        <WORD coords="1022,1701,1134,1659" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1134,1690,1273,1658" x-confidence="59">vous </WORD>
        <WORD coords="1273,1688,1374,1646" x-confidence="29">me </WORD>
        <WORD coords="1374,1700,1571,1645" x-confidence="66">fassiez </WORD>
        <WORD coords="1571,1687,1733,1646" x-confidence="100">retirer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1768,224,1725" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="224,1778,377,1725" x-confidence="52">bague </WORD>
        <WORD coords="377,1776,461,1725" x-confidence="51">(de </WORD>
        <WORD coords="461,1769,520,1725" x-confidence="27">la </WORD>
        <WORD coords="520,1780,664,1730" x-confidence="40">mer), </WORD>
        <WORD coords="664,1780,721,1729" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="721,1779,789,1727" x-confidence="62">72,</WORD>
        <WORD coords="812,1768,907,1727" x-confidence="24">19. </WORD>
        <WORD coords="907,1767,957,1727" x-confidence="0">R </WORD>
        <WORD coords="957,1768,995,1737" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="995,1767,1018,1737" x-confidence="19">- </WORD>
        <WORD coords="1018,1768,1077,1737" x-confidence="11">m </WORD>
        <WORD coords="1077,1768,1134,1727" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="1134,1768,1178,1727" x-confidence="1">ii </WORD>
        <WORD coords="1178,1767,1218,1737" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1218,1767,1276,1725" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1276,1767,1314,1725" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1314,1767,1352,1726" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="1352,1766,1370,1726" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1384,1767,1416,1726" x-confidence="0">1 </WORD>
        <WORD coords="1416,1767,1457,1726" x-confidence="15">ë </WORD>
        <WORD coords="1457,1767,1516,1726" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="1516,1767,1558,1726" x-confidence="5">û </WORD>
        <WORD coords="1558,1765,1577,1726" x-confidence="0">t</WORD>
        <WORD coords="1591,1771,1634,1736" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1634,1766,1731,1723" x-confidence="23">c'est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1880,273,1839" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="273,1869,429,1829" x-confidence="60">notre </WORD>
        <WORD coords="429,1869,577,1826" x-confidence="37">mère </WORD>
        <WORD coords="577,1870,661,1839" x-confidence="44">va </WORD>
        <WORD coords="661,1881,877,1829" x-confidence="72">mourir, </WORD>
        <WORD coords="877,1881,940,1828" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="940,1877,1029,1828" x-confidence="55">26, </WORD>
        <WORD coords="1029,1880,1118,1827" x-confidence="11">23, </WORD>
        <WORD coords="1118,1869,1193,1827" x-confidence="30">30 </WORD>
        <WORD coords="1193,1868,1267,1826" x-confidence="1">=: </WORD>
        <WORD coords="1267,1868,1396,1826" x-confidence="52">dat. </WORD>
        <WORD coords="1396,1882,1565,1824" x-confidence="0">o^^'L. </WORD>
        <WORD coords="1565,1868,1669,1813" x-confidence="0">LU! </WORD>
        <WORD coords="1669,1892,1728,1847" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="309,1933,333,1918" x-confidence="0">5 </WORD>
        <WORD coords="333,1934,1702,1918" x-confidence="0">0^ </WORD>
        <WORD coords="1702,1936,1714,1931" x-confidence="0">„</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1979,255,1947" x-confidence="18">OU </WORD>
        <WORD coords="255,2002,432,1938" x-confidence="0">Q^^. </WORD>
        <WORD coords="432,1980,527,1938" x-confidence="19">On </WORD>
        <WORD coords="527,1980,652,1937" x-confidence="29">voit </WORD>
        <WORD coords="652,1980,734,1937" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="734,1990,848,1938" x-confidence="46">que </WORD>
        <WORD coords="848,1979,916,1938" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="916,1990,1160,1937" x-confidence="18">b&lt;aba, </WORD>
        <WORD coords="1160,1986,1366,1936" x-confidence="72">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1366,1979,1502,1935" x-confidence="49">mais </WORD>
        <WORD coords="1502,1979,1631,1934" x-confidence="21">S.-S. </WORD>
        <WORD coords="1631,1977,1731,1936" x-confidence="79">écri-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="312,2061,623,2019" x-confidence="43">vent  faussement </WORD>
        <WORD coords="623,2061,775,2019" x-confidence="35">dans </WORD>
        <WORD coords="775,2061,848,2019" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="848,2072,1059,2014" x-confidence="28">graphie </WORD>
        <WORD coords="1059,2061,1221,2019" x-confidence="51">arabe </WORD>
        <WORD coords="1221,2081,1329,2022" x-confidence="0">^k^l</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,2258,285,2211" x-confidence="0">1) </WORD>
        <WORD coords="285,2258,413,2203" x-confidence="0">(^of </WORD>
        <WORD coords="413,2247,505,2215" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="505,2248,595,2223" x-confidence="6">un </WORD>
        <WORD coords="595,2255,735,2210" x-confidence="0">lXco, </WORD>
        <WORD coords="735,2258,977,2212" x-confidence="38">explicable </WORD>
        <WORD coords="977,2259,1079,2213" x-confidence="6">par </WORD>
        <WORD coords="1079,2247,1143,2213" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="1143,2247,1373,2212" x-confidence="27">dilTérence </WORD>
        <WORD coords="1373,2246,1444,2212" x-confidence="38">de </WORD>
        <WORD coords="1444,2247,1657,2212" x-confidence="47">direction </WORD>
        <WORD coords="1657,2259,1727,2224" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2319,325,2276" x-confidence="45">porter, </WORD>
        <WORD coords="325,2319,511,2273" x-confidence="25">envoyer </WORD>
        <WORD coords="511,2309,618,2273" x-confidence="49">doit </WORD>
        <WORD coords="618,2320,849,2274" x-confidence="44">impliquer </WORD>
        <WORD coords="849,2309,969,2275" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="969,2310,1217,2274" x-confidence="53">l'intention </WORD>
        <WORD coords="1217,2309,1293,2275" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1293,2320,1456,2274" x-confidence="54">parleur.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2371,271,2329" x-confidence="0">2) </WORD>
        <WORD coords="271,2365,416,2330" x-confidence="38">Butt </WORD>
        <WORD coords="416,2365,502,2330" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="502,2366,577,2330" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="577,2365,691,2331" x-confidence="38">sans </WORD>
        <WORD coords="691,2366,820,2331" x-confidence="65">doute </WORD>
        <WORD coords="820,2365,879,2331" x-confidence="28">=: </WORD>
        <WORD coords="879,2366,941,2331" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="941,2366,1042,2331" x-confidence="54">dat. </WORD>
        <WORD coords="1042,2377,1163,2331" x-confidence="35">beyt, </WORD>
        <WORD coords="1163,2366,1224,2331" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="1224,2366,1372,2330" x-confidence="17">dofârî </WORD>
        <WORD coords="1372,2371,1480,2331" x-confidence="37">bat; </WORD>
        <WORD coords="1480,2365,1540,2332" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="1540,2366,1608,2331" x-confidence="44">ici </WORD>
        <WORD coords="1608,2377,1663,2331" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1663,2375,1727,2331" x-confidence="19">49;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2422,278,2385" x-confidence="50">mais </WORD>
        <WORD coords="278,2422,492,2390" x-confidence="48">comment </WORD>
        <WORD coords="492,2434,721,2387" x-confidence="48">expliquer </WORD>
        <WORD coords="721,2432,1032,2387" x-confidence="25">batnihtub, </WORD>
        <WORD coords="1032,2433,1200,2388" x-confidence="11">j'écris, </WORD>
        <WORD coords="1200,2422,1316,2388" x-confidence="36">avec </WORD>
        <WORD coords="1316,2422,1378,2388" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1378,2434,1546,2388" x-confidence="56">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1546,2422,1727,2388" x-confidence="33">battiii-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2478,505,2443" x-confidence="17">hnahnihtub </WORD>
        <WORD coords="505,2478,592,2444" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="592,2478,787,2444" x-confidence="47">dialecte </WORD>
        <WORD coords="787,2479,868,2444" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="868,2489,1071,2444" x-confidence="19">Ma'^lûlâ, </WORD>
        <WORD coords="1071,2479,1382,2444" x-confidence="51">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1382,2479,1428,2445" x-confidence="29">o. </WORD>
        <WORD coords="1428,2479,1480,2444" x-confidence="24">1. </WORD>
        <WORD coords="1480,2479,1521,2444" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1521,2490,1582,2445" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1582,2487,1662,2445" x-confidence="52">5G7,</WORD>
        <WORD coords="1678,2478,1725,2444" x-confidence="3">7?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2534,240,2499" x-confidence="26">Le </WORD>
        <WORD coords="240,2534,346,2499" x-confidence="56">bit </WORD>
        <WORD coords="346,2534,530,2500" x-confidence="21">futurul </WORD>
        <WORD coords="530,2534,616,2500" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="616,2546,909,2500" x-confidence="50">néosyriaque, </WORD>
        <WORD coords="909,2546,1090,2501" x-confidence="20">Wright </WORD>
        <WORD coords="1090,2547,1246,2501" x-confidence="47">Comp. </WORD>
        <WORD coords="1246,2536,1336,2501" x-confidence="51">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1336,2546,1396,2501" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1396,2546,1480,2501" x-confidence="27">55, </WORD>
        <WORD coords="1480,2535,1559,2503" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="1559,2547,1655,2500" x-confidence="45">par </WORD>
        <WORD coords="1655,2535,1727,2500" x-confidence="0">RD</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2602,217,2567" x-confidence="15">II </WORD>
        <WORD coords="217,2612,276,2567" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="276,2602,380,2567" x-confidence="9">190 </WORD>
        <WORD coords="380,2602,489,2567" x-confidence="42">cité </WORD>
        <WORD coords="489,2614,618,2578" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="618,2614,819,2579" x-confidence="51">appuyer </WORD>
        <WORD coords="819,2603,911,2579" x-confidence="12">son </WORD>
        <WORD coords="911,2614,1092,2568" x-confidence="62">opinion </WORD>
        <WORD coords="1092,2603,1176,2568" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1176,2616,1287,2565" x-confidence="0">^çi^ </WORD>
        <WORD coords="1287,2608,1349,2558" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1349,2612,1437,2558" x-confidence="0">IjÎ, </WORD>
        <WORD coords="1437,2603,1560,2568" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1560,2603,1667,2568" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="1667,2602,1726,2579" x-confidence="49">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2682,317,2637" x-confidence="60">paraît </WORD>
        <WORD coords="317,2684,599,2637" x-confidence="81">improbable. </WORD>
        <WORD coords="599,2672,683,2638" x-confidence="17">Ce </WORD>
        <WORD coords="683,2672,786,2638" x-confidence="56">bit </WORD>
        <WORD coords="786,2673,871,2642" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="871,2673,985,2639" x-confidence="28">sans </WORD>
        <WORD coords="985,2674,1126,2639" x-confidence="35">doute </WORD>
        <WORD coords="1126,2673,1187,2639" x-confidence="17">le </WORD>
        <WORD coords="1187,2673,1336,2639" x-confidence="3">même </WORD>
        <WORD coords="1336,2685,1436,2639" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1436,2673,1496,2639" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1496,2674,1645,2639" x-confidence="21">dofârî </WORD>
        <WORD coords="1645,2673,1726,2639" x-confidence="100">bat</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2732,214,2693" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="214,2740,388,2693" x-confidence="19">bayt.   </WORD>
        <WORD coords="388,2729,459,2694" x-confidence="16">Il   </WORD>
        <WORD coords="459,2729,599,2693" x-confidence="4">niest   </WORD>
        <WORD coords="599,2739,702,2694" x-confidence="0">pas   </WORD>
        <WORD coords="702,2729,827,2694" x-confidence="15">hors   </WORD>
        <WORD coords="827,2729,912,2695" x-confidence="4">de   </WORD>
        <WORD coords="912,2741,1082,2695" x-confidence="56">propos  </WORD>
        <WORD coords="1082,2730,1167,2695" x-confidence="16">de   </WORD>
        <WORD coords="1167,2730,1351,2695" x-confidence="39">relever   </WORD>
        <WORD coords="1351,2729,1436,2695" x-confidence="25">ici   </WORD>
        <WORD coords="1436,2741,1548,2696" x-confidence="16">que   </WORD>
        <WORD coords="1548,2730,1619,2696" x-confidence="6">le   </WORD>
        <WORD coords="1619,2729,1725,2695" x-confidence="3">hadr.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2825,335,2789" x-confidence="61">connaît </WORD>
        <WORD coords="335,2825,414,2790" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="414,2825,548,2790" x-confidence="37">futur </WORD>
        <WORD coords="548,2837,875,2789" x-confidence="28">pc'riphrastique </WORD>
        <WORD coords="875,2826,995,2802" x-confidence="34">avec </WORD>
        <WORD coords="995,2834,1123,2800" x-confidence="1">o.J,  </WORD>
        <WORD coords="1123,2835,1232,2791" x-confidence="27">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1232,2826,1398,2791" x-confidence="61">Arabia </WORD>
        <WORD coords="1398,2826,1473,2792" x-confidence="20">III </WORD>
        <WORD coords="1473,2837,1536,2792" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="1536,2835,1634,2791" x-confidence="32">108, </WORD>
        <WORD coords="1634,2824,1723,2791" x-confidence="19">Hdr.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2904,241,2867" x-confidence="26">Gl. </WORD>
        <WORD coords="241,2904,306,2880" x-confidence="50">sv. </WORD>
        <WORD coords="306,2904,349,2869" x-confidence="11">:  </WORD>
        <WORD coords="349,2904,536,2869" x-confidence="7">bukra   </WORD>
        <WORD coords="536,2904,770,2869" x-confidence="13">b.inbitt  </WORD>
        <WORD coords="770,2915,1004,2870" x-confidence="7">bilnsûf,   </WORD>
        <WORD coords="1004,2905,1180,2871" x-confidence="28">demain </WORD>
        <WORD coords="1180,2906,1300,2881" x-confidence="54">nous </WORD>
        <WORD coords="1300,2906,1447,2872" x-confidence="40">allons </WORD>
        <WORD coords="1447,2906,1562,2870" x-confidence="51">voir. </WORD>
        <WORD coords="1562,2905,1684,2870" x-confidence="64">Mais </WORD>
        <WORD coords="1684,2905,1723,2881" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2960,279,2925" x-confidence="54">n'est </WORD>
        <WORD coords="279,2971,371,2926" x-confidence="6">pas </WORD>
        <WORD coords="371,2960,434,2926" x-confidence="8">l;i </WORD>
        <WORD coords="434,2960,495,2926" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="495,2971,659,2925" x-confidence="25">préfixe </WORD>
        <WORD coords="659,2961,731,2937" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="731,2973,918,2927" x-confidence="74">question.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0063.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0064.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0064.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1067,212,1124,169" x-confidence="46">46</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="112,341,157,292" x-confidence="0">)( </WORD>
        <WORD coords="157,344,213,291" x-confidence="4">&gt; </WORD>
        <WORD coords="213,340,377,291" x-confidence="0">La </WORD>
        <WORD coords="377,340,444,298" x-confidence="6">A </WORD>
        <WORD coords="444,351,626,298" x-confidence="35">propos </WORD>
        <WORD coords="626,340,711,298" x-confidence="3">du </WORD>
        <WORD coords="711,352,899,299" x-confidence="36">préfixe </WORD>
        <WORD coords="899,352,1133,299" x-confidence="40">égyptien </WORD>
        <WORD coords="1133,350,1195,299" x-confidence="41">b, </WORD>
        <WORD coords="1195,341,1284,299" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="1284,349,1640,298" x-confidence="43">grammairiens </WORD>
        <WORD coords="1640,342,1868,298" x-confidence="74">modernes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="313,427,615,378" x-confidence="36">européens, </WORD>
        <WORD coords="615,419,827,377" x-confidence="52">comme </WORD>
        <WORD coords="827,430,1031,377" x-confidence="36">Spitta, </WORD>
        <WORD coords="1031,426,1257,376" x-confidence="23">Yollers, </WORD>
        <WORD coords="1257,424,1485,375" x-confidence="28">Nallino, </WORD>
        <WORD coords="1485,428,1785,377" x-confidence="55">enseignent </WORD>
        <WORD coords="1785,430,1869,389" x-confidence="45">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="312,496,516,453" x-confidence="49">l'action </WORD>
        <WORD coords="516,507,618,455" x-confidence="54">qui </WORD>
        <WORD coords="618,496,692,455" x-confidence="20">se </WORD>
        <WORD coords="692,497,889,455" x-confidence="38">déroule </WORD>
        <WORD coords="889,507,1108,456" x-confidence="76">pendant </WORD>
        <WORD coords="1108,508,1267,455" x-confidence="30">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1267,507,1426,455" x-confidence="61">parle, </WORD>
        <WORD coords="1426,496,1507,457" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1507,507,1675,457" x-confidence="50">temps </WORD>
        <WORD coords="1675,510,1868,457" x-confidence="42">présent,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="315,574,458,532" x-confidence="60">mais </WORD>
        <WORD coords="458,584,564,532" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="564,574,713,532" x-confidence="24">n'est </WORD>
        <WORD coords="713,584,818,544" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="818,574,999,535" x-confidence="62">encore </WORD>
        <WORD coords="999,575,1239,533" x-confidence="65">terminée </WORD>
        <WORD coords="1239,574,1322,543" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1322,584,1423,531" x-confidence="40">qui </WORD>
        <WORD coords="1423,574,1501,543" x-confidence="9">se </WORD>
        <WORD coords="1501,584,1663,533" x-confidence="55">répète </WORD>
        <WORD coords="1663,587,1866,536" x-confidence="53">souvent,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="316,652,405,612" x-confidence="24">se </WORD>
        <WORD coords="405,652,605,609" x-confidence="68">traduit </WORD>
        <WORD coords="605,662,714,612" x-confidence="27">par </WORD>
        <WORD coords="714,652,784,612" x-confidence="43">le </WORD>
        <WORD coords="784,663,994,613" x-confidence="69">présent </WORD>
        <WORD coords="994,662,1215,611" x-confidence="61">(Nallino </WORD>
        <WORD coords="1215,652,1428,609" x-confidence="26">L'arabo </WORD>
        <WORD coords="1428,662,1627,610" x-confidence="69">parlato </WORD>
        <WORD coords="1627,662,1683,613" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1683,653,1769,611" x-confidence="36">70 </WORD>
        <WORD coords="1769,665,1870,611" x-confidence="57">l'ap-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="463,730,625,690" x-confidence="37">pelle assez </WORD>
        <WORD coords="625,730,755,690" x-confidence="9">bien </WORD>
        <WORD coords="755,741,1121,689" x-confidence="62">présent-futur) </WORD>
        <WORD coords="1121,741,1315,688" x-confidence="54">préfixé </WORD>
        <WORD coords="1315,730,1398,688" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1398,730,1464,689" x-confidence="18">b </WORD>
        <WORD coords="1464,738,1602,688" x-confidence="33">(be) </WORD>
        <WORD coords="1602,731,1693,690" x-confidence="17">ou </WORD>
        <WORD coords="1693,731,1805,690" x-confidence="49">bi. </WORD>
        <WORD coords="1805,731,1869,690" x-confidence="100">On</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="315,818,532,766" x-confidence="76">prétend </WORD>
        <WORD coords="532,818,648,778" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="648,808,727,768" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="727,808,785,768" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="785,809,874,779" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="874,809,953,779" x-confidence="33">se </WORD>
        <WORD coords="953,820,1183,767" x-confidence="46">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1183,819,1374,766" x-confidence="36">jamais </WORD>
        <WORD coords="1374,808,1462,766" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1462,808,1628,766" x-confidence="45">futur. </WORD>
        <WORD coords="1628,809,1754,767" x-confidence="46">Cela </WORD>
        <WORD coords="1754,809,1870,768" x-confidence="21">n'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="315,895,435,854" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="435,886,753,843" x-confidence="66">absolument </WORD>
        <WORD coords="753,898,938,847" x-confidence="36">exact, </WORD>
        <WORD coords="938,886,1092,844" x-confidence="57">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1092,897,1213,844" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1213,897,1296,843" x-confidence="3">je </WORD>
        <WORD coords="1296,886,1409,843" x-confidence="21">l'ai </WORD>
        <WORD coords="1409,898,1539,844" x-confidence="16">déjà </WORD>
        <WORD coords="1539,886,1651,844" x-confidence="59">fait </WORD>
        <WORD coords="1651,888,1872,846" x-confidence="75">entrevoir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="316,972,459,929" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="459,972,680,930" x-confidence="53">Arabica </WORD>
        <WORD coords="680,972,773,930" x-confidence="53">III </WORD>
        <WORD coords="773,983,848,933" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="848,972,982,931" x-confidence="53">110. </WORD>
        <WORD coords="982,972,1059,930" x-confidence="29">Si </WORD>
        <WORD coords="1059,984,1325,930" x-confidence="67">l'égyptien </WORD>
        <WORD coords="1325,972,1448,931" x-confidence="64">dit: </WORD>
        <WORD coords="1448,972,1536,931" x-confidence="2">in </WORD>
        <WORD coords="1536,974,1872,930" x-confidence="22">kallîmtëni</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,1059,664,1008" x-confidence="11">bàçlrabak, </WORD>
        <WORD coords="664,1052,746,1010" x-confidence="36">si </WORD>
        <WORD coords="746,1052,824,1011" x-confidence="10">tu </WORD>
        <WORD coords="824,1050,881,1007" x-confidence="34">m''</WORD>
        <WORD coords="885,1063,1114,1008" x-confidence="31">attaques, </WORD>
        <WORD coords="1114,1062,1196,1008" x-confidence="34">je </WORD>
        <WORD coords="1196,1052,1254,1008" x-confidence="7">te </WORD>
        <WORD coords="1254,1063,1542,1008" x-confidence="21">frapperai^ </WORD>
        <WORD coords="1542,1052,1619,1012" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="1619,1052,1765,1009" x-confidence="69">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1765,1052,1874,1010" x-confidence="94">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,1128,491,1086" x-confidence="68">toutes </WORD>
        <WORD coords="491,1128,580,1086" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="580,1138,900,1087" x-confidence="63">propositions </WORD>
        <WORD coords="900,1137,1296,1085" x-confidence="80">conditionnelles, </WORD>
        <WORD coords="1296,1128,1363,1085" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1363,1128,1490,1086" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="1490,1138,1682,1086" x-confidence="69">futural </WORD>
        <WORD coords="1682,1129,1754,1099" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1754,1139,1872,1090" x-confidence="98">peut,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,1206,642,1164" x-confidence="84">strictement </WORD>
        <WORD coords="642,1217,866,1165" x-confidence="60">parlant, </WORD>
        <WORD coords="866,1206,1004,1166" x-confidence="55">être </WORD>
        <WORD coords="1004,1206,1216,1164" x-confidence="66">écarté. </WORD>
        <WORD coords="1216,1217,1496,1164" x-confidence="8">Minlâqi </WORD>
        <WORD coords="1496,1207,1644,1164" x-confidence="1">^ala </WORD>
        <WORD coords="1644,1217,1874,1167" x-confidence="20">ta-rîqna</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,1295,602,1239" x-confidence="8">dâyman </WORD>
        <WORD coords="602,1284,744,1239" x-confidence="11">nâs </WORD>
        <WORD coords="744,1294,968,1243" x-confidence="73">niqdir </WORD>
        <WORD coords="968,1284,1190,1241" x-confidence="52">ninzil </WORD>
        <WORD coords="1190,1294,1488,1241" x-confidence="18">'indhon, </WORD>
        <WORD coords="1488,1285,1875,1245" x-confidence="60">trouverons-nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,1362,429,1332" x-confidence="48">sur </WORD>
        <WORD coords="429,1362,578,1322" x-confidence="35">notre </WORD>
        <WORD coords="578,1362,727,1322" x-confidence="34">route </WORD>
        <WORD coords="727,1374,951,1321" x-confidence="64">toujours </WORD>
        <WORD coords="951,1362,1048,1321" x-confidence="45">des </WORD>
        <WORD coords="1048,1372,1178,1331" x-confidence="42">gens </WORD>
        <WORD coords="1178,1362,1303,1320" x-confidence="10">chez </WORD>
        <WORD coords="1303,1373,1511,1320" x-confidence="79">lesquels </WORD>
        <WORD coords="1511,1362,1648,1333" x-confidence="51">nous </WORD>
        <WORD coords="1648,1375,1877,1332" x-confidence="65">pourrons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1440,563,1398" x-confidence="39">descendre </WORD>
        <WORD coords="563,1440,610,1399" x-confidence="12">? </WORD>
        <WORD coords="610,1440,888,1399" x-confidence="50">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="888,1452,1229,1398" x-confidence="46">Sprachfûhrer </WORD>
        <WORD coords="1229,1451,1287,1400" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1287,1440,1304,1400" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1316,1448,1408,1399" x-confidence="9">26, </WORD>
        <WORD coords="1408,1441,1479,1399" x-confidence="35">où </WORD>
        <WORD coords="1479,1441,1534,1399" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1534,1452,1876,1399" x-confidence="76">correspondant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1529,568,1476" x-confidence="58">égyptien </WORD>
        <WORD coords="568,1518,680,1477" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="680,1527,941,1477" x-confidence="18">binlâgi </WORD>
        <WORD coords="941,1518,1067,1477" x-confidence="58">etc. </WORD>
        <WORD coords="1067,1518,1214,1477" x-confidence="45">Pour </WORD>
        <WORD coords="1214,1528,1348,1476" x-confidence="56">moi, </WORD>
        <WORD coords="1348,1518,1419,1476" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1419,1518,1573,1476" x-confidence="69">futur </WORD>
        <WORD coords="1573,1519,1673,1478" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1673,1519,1759,1478" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1759,1532,1874,1478" x-confidence="61">clair,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1596,417,1554" x-confidence="13">ou </WORD>
        <WORD coords="417,1596,608,1554" x-confidence="56">disons </WORD>
        <WORD coords="608,1596,757,1555" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="757,1596,973,1553" x-confidence="68">Nallino </WORD>
        <WORD coords="973,1609,1402,1553" x-confidence="56">,.présent-futur&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1402,1596,1561,1553" x-confidence="34">C'est </WORD>
        <WORD coords="1561,1596,1640,1554" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1640,1597,1875,1556" x-confidence="72">transition</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,1674,486,1633" x-confidence="64">entre </WORD>
        <WORD coords="486,1674,591,1633" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="591,1674,747,1633" x-confidence="9">deux </WORD>
        <WORD coords="747,1685,951,1632" x-confidence="66">temps. </WORD>
        <WORD coords="951,1674,1106,1632" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="1106,1674,1180,1632" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1180,1685,1561,1632" x-confidence="69">Haute-Egypte, </WORD>
        <WORD coords="1561,1684,1674,1633" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1674,1685,1783,1633" x-confidence="54">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1783,1685,1878,1644" x-confidence="83">par-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="519,1763,649,1710" x-confidence="54">courue sept </WORD>
        <WORD coords="649,1762,772,1710" x-confidence="39">fois, </WORD>
        <WORD coords="772,1763,880,1710" x-confidence="26">j'ai </WORD>
        <WORD coords="880,1752,1099,1712" x-confidence="71">souvent </WORD>
        <WORD coords="1099,1752,1311,1709" x-confidence="58">observé </WORD>
        <WORD coords="1311,1751,1381,1709" x-confidence="41">le </WORD>
        <WORD coords="1381,1751,1439,1709" x-confidence="14">b </WORD>
        <WORD coords="1439,1763,1663,1710" x-confidence="42">futural, </WORD>
        <WORD coords="1663,1762,1823,1710" x-confidence="62">mais, </WORD>
        <WORD coords="1823,1753,1878,1722" x-confidence="11">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1830,545,1788" x-confidence="45">voulant </WORD>
        <WORD coords="545,1840,748,1788" x-confidence="68">jamais </WORD>
        <WORD coords="748,1829,859,1799" x-confidence="19">me </WORD>
        <WORD coords="859,1829,1039,1788" x-confidence="30">servir </WORD>
        <WORD coords="1039,1829,1121,1788" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1121,1829,1200,1799" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1200,1840,1411,1788" x-confidence="74">préfixe, </WORD>
        <WORD coords="1411,1829,1487,1788" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="1487,1829,1575,1787" x-confidence="34">en </WORD>
        <WORD coords="1575,1840,1747,1787" x-confidence="56">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1747,1829,1824,1788" x-confidence="17">ni </WORD>
        <WORD coords="1824,1830,1878,1799" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1919,547,1866" x-confidence="60">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="547,1918,633,1866" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="633,1907,752,1864" x-confidence="41">n'ai </WORD>
        <WORD coords="752,1907,875,1866" x-confidence="13">rien </WORD>
        <WORD coords="875,1907,1026,1866" x-confidence="60">noté. </WORD>
        <WORD coords="1026,1908,1239,1866" x-confidence="50">J'avoue </WORD>
        <WORD coords="1239,1918,1405,1865" x-confidence="53">qu'au </WORD>
        <WORD coords="1405,1907,1560,1865" x-confidence="20">Caire </WORD>
        <WORD coords="1560,1907,1637,1877" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1637,1918,1833,1865" x-confidence="57">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1833,1908,1879,1877" x-confidence="100">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1997,566,1946" x-confidence="49">rapporte </WORD>
        <WORD coords="566,1995,972,1943" x-confidence="63">principalement </WORD>
        <WORD coords="972,1985,1071,1945" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1071,1996,1255,1945" x-confidence="69">temps </WORD>
        <WORD coords="1255,1997,1491,1944" x-confidence="59">présent. </WORD>
        <WORD coords="1491,1985,1592,1944" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1592,1996,1726,1942" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1726,1985,1880,1943" x-confidence="36">ancien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2083,566,2029" x-confidence="63">exemple </WORD>
        <WORD coords="566,2072,654,2032" x-confidence="31">se </WORD>
        <WORD coords="654,2072,853,2030" x-confidence="46">trouve </WORD>
        <WORD coords="853,2072,1004,2030" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1004,2072,1040,2042" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="1040,2072,1075,2042" x-confidence="3">s </WORD>
        <WORD coords="1075,2072,1097,2031" x-confidence="22">- </WORD>
        <WORD coords="1097,2072,1138,2031" x-confidence="25">S </WORD>
        <WORD coords="1138,2072,1180,2031" x-confidence="16">û </WORD>
        <WORD coords="1180,2072,1235,2031" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1235,2072,1290,2042" x-confidence="1">w </WORD>
        <WORD coords="1290,2072,1327,2042" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1327,2072,1361,2042" x-confidence="25">s </WORD>
        <WORD coords="1361,2072,1385,2031" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1385,2073,1426,2031" x-confidence="20">S </WORD>
        <WORD coords="1426,2072,1464,2042" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1464,2072,1521,2033" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="1521,2072,1561,2030" x-confidence="25">û </WORD>
        <WORD coords="1561,2072,1616,2030" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1616,2082,1690,2030" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1690,2084,1781,2030" x-confidence="20">36, </WORD>
        <WORD coords="1781,2072,1839,2030" x-confidence="18">5. </WORD>
        <WORD coords="1839,2083,1878,2031" x-confidence="64">6,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2160,422,2117" x-confidence="35">éd. </WORD>
        <WORD coords="422,2170,655,2117" x-confidence="48">Seybold, </WORD>
        <WORD coords="655,2158,756,2117" x-confidence="40">ms </WORD>
        <WORD coords="756,2158,853,2117" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="853,2158,959,2118" x-confidence="0">14^ </WORD>
        <WORD coords="959,2159,1117,2117" x-confidence="56">siècle </WORD>
        <WORD coords="1117,2159,1203,2118" x-confidence="44">ad </WORD>
        <WORD coords="1203,2166,1304,2118" x-confidence="4">D.; </WORD>
        <WORD coords="1304,2160,1505,2118" x-confidence="64">ensuite </WORD>
        <WORD coords="1505,2159,1585,2117" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1585,2158,1651,2117" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1651,2159,1881,2119" x-confidence="69">rencontre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2256,460,2214" x-confidence="40">chez </WORD>
        <WORD coords="460,2266,718,2212" x-confidence="44">es-Suyûtî </WORD>
        <WORD coords="718,2263,916,2213" x-confidence="12">(-f911 </WORD>
        <WORD coords="916,2254,1002,2212" x-confidence="14">ad </WORD>
        <WORD coords="1002,2263,1109,2213" x-confidence="33">H.) </WORD>
        <WORD coords="1109,2255,1250,2213" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="1250,2256,1369,2213" x-confidence="36">son </WORD>
        <WORD coords="1369,2258,1550,2211" x-confidence="0">JJJJ\ </WORD>
        <WORD coords="1550,2275,1665,2212" x-confidence="0">jJLc </WORD>
        <WORD coords="1665,2265,1734,2211" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1734,2261,1881,2211" x-confidence="0">Jj:aj^\</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2365,403,2314" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="403,2353,459,2314" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="459,2353,557,2312" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="557,2353,678,2312" x-confidence="33">bas </WORD>
        <WORD coords="678,2361,877,2311" x-confidence="76">(Caire, </WORD>
        <WORD coords="877,2354,1238,2310" x-confidence="68">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1238,2354,1360,2312" x-confidence="1">LG </WORD>
        <WORD coords="1360,2354,1432,2313" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1432,2366,1509,2314" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1509,2354,1624,2313" x-confidence="18">153 </WORD>
        <WORD coords="1624,2354,1711,2312" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="1711,2362,1837,2312" x-confidence="47">bas) </WORD>
        <WORD coords="1837,2353,1882,2314" x-confidence="52">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2453,456,2400" x-confidence="49">puis </WORD>
        <WORD coords="456,2440,591,2398" x-confidence="44">chez </WORD>
        <WORD coords="591,2440,678,2398" x-confidence="14">Y. </WORD>
        <WORD coords="678,2446,960,2397" x-confidence="51">es-Sarbînî, </WORD>
        <WORD coords="960,2450,1066,2399" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1066,2440,1233,2398" x-confidence="51">vivait </WORD>
        <WORD coords="1233,2440,1369,2399" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1369,2441,1437,2399" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1437,2441,1650,2400" x-confidence="56">seconde </WORD>
        <WORD coords="1650,2440,1826,2398" x-confidence="73">moitié </WORD>
        <WORD coords="1826,2439,1882,2398" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2519,567,2477" x-confidence="60">onzième </WORD>
        <WORD coords="567,2517,737,2474" x-confidence="39">siècle </WORD>
        <WORD coords="737,2517,834,2475" x-confidence="13">ad </WORD>
        <WORD coords="834,2523,942,2475" x-confidence="23">H., </WORD>
        <WORD coords="942,2517,1083,2475" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1083,2517,1195,2476" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1195,2518,1350,2476" x-confidence="64">Hazz </WORD>
        <WORD coords="1350,2529,1598,2477" x-confidence="22">el-Quhûf, </WORD>
        <WORD coords="1598,2528,1771,2476" x-confidence="10">Bûlâq </WORD>
        <WORD coords="1771,2517,1882,2474" x-confidence="39">1274</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2597,445,2554" x-confidence="31">sur </WORD>
        <WORD coords="445,2606,629,2553" x-confidence="73">lequel </WORD>
        <WORD coords="629,2606,808,2552" x-confidence="55">voyez </WORD>
        <WORD coords="808,2595,1016,2552" x-confidence="33">Yollers </WORD>
        <WORD coords="1016,2595,1066,2552" x-confidence="7">Z </WORD>
        <WORD coords="1066,2595,1122,2552" x-confidence="1">D </WORD>
        <WORD coords="1122,2595,1181,2553" x-confidence="12">M </WORD>
        <WORD coords="1181,2595,1261,2553" x-confidence="1">G </WORD>
        <WORD coords="1261,2595,1360,2555" x-confidence="18">41 </WORD>
        <WORD coords="1360,2607,1447,2555" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1447,2597,1576,2555" x-confidence="33">370 </WORD>
        <WORD coords="1576,2595,1663,2556" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="1663,2596,1779,2554" x-confidence="34">ss. </WORD>
        <WORD coords="1779,2595,1883,2553" x-confidence="66">Voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2675,556,2630" x-confidence="27">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="556,2681,792,2630" x-confidence="42">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="792,2672,842,2631" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="842,2683,919,2632" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="919,2672,1556,2631" x-confidence="56">64. </WORD>
        <WORD coords="1556,2688,1570,2671" x-confidence="0">,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="389,2754,627,2711" x-confidence="61">J'aurais </WORD>
        <WORD coords="627,2753,910,2711" x-confidence="62">facilement </WORD>
        <WORD coords="910,2763,1001,2722" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="1001,2762,1291,2710" x-confidence="81">augmenter </WORD>
        <WORD coords="1291,2753,1361,2710" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1361,2754,1569,2712" x-confidence="33">tableau </WORD>
        <WORD coords="1569,2764,1833,2710" x-confidence="35">précédent </WORD>
        <WORD coords="1833,2753,1884,2710" x-confidence="51">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2831,619,2789" x-confidence="45">l'extension </WORD>
        <WORD coords="619,2830,699,2789" x-confidence="39">de </WORD>
        <WORD coords="699,2830,773,2799" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="773,2840,980,2788" x-confidence="76">préfixe, </WORD>
        <WORD coords="980,2830,1042,2789" x-confidence="38">si </WORD>
        <WORD coords="1042,2840,1228,2788" x-confidence="65">j'avais </WORD>
        <WORD coords="1228,2830,1311,2790" x-confidence="44">eu </WORD>
        <WORD coords="1311,2842,1398,2790" x-confidence="41">ici, </WORD>
        <WORD coords="1398,2831,1525,2790" x-confidence="22">dans </WORD>
        <WORD coords="1525,2831,1646,2791" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="1646,2832,1883,2789" x-confidence="41">Tusculum</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2908,414,2867" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="414,2919,565,2867" x-confidence="58">Nice, </WORD>
        <WORD coords="565,2908,724,2868" x-confidence="52">toute </WORD>
        <WORD coords="724,2908,828,2865" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="828,2917,1162,2865" x-confidence="60">bibliothèque, </WORD>
        <WORD coords="1162,2908,1296,2866" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1296,2919,1366,2867" x-confidence="27">je </WORD>
        <WORD coords="1366,2909,1503,2868" x-confidence="52">crois </WORD>
        <WORD coords="1503,2920,1619,2879" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1619,2909,1699,2879" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1699,2919,1805,2868" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1805,2920,1883,2867" x-confidence="100">j'ai</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0064.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0065.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0065.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="896,231,950,191" x-confidence="40">47</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,372,279,315" x-confidence="36">déjà </WORD>
        <WORD coords="279,373,472,321" x-confidence="30">exposé </WORD>
        <WORD coords="472,362,642,319" x-confidence="46">suffit. </WORD>
        <WORD coords="642,362,736,320" x-confidence="32">La </WORD>
        <WORD coords="736,372,919,331" x-confidence="30">guerre </WORD>
        <WORD coords="919,362,976,332" x-confidence="5">a </WORD>
        <WORD coords="976,372,1188,321" x-confidence="48">partout </WORD>
        <WORD coords="1188,362,1307,319" x-confidence="20">mis </WORD>
        <WORD coords="1307,362,1415,319" x-confidence="16">des </WORD>
        <WORD coords="1415,362,1600,320" x-confidence="37">bâtons </WORD>
        <WORD coords="1600,362,1776,320" x-confidence="5">dans   </WORD>
        <WORD coords="1776,366,1855,319" x-confidence="0">-jI </WORD>
        <WORD coords="1855,362,1917,316" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1917,364,1957,316" x-confidence="0">L</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,440,239,397" x-confidence="18">les </WORD>
        <WORD coords="239,440,379,409" x-confidence="92">roues.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,518,291,477" x-confidence="12">On </WORD>
        <WORD coords="291,518,349,488" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="349,518,432,488" x-confidence="20">vu </WORD>
        <WORD coords="432,528,544,476" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="544,519,764,476" x-confidence="14">Noldeke </WORD>
        <WORD coords="764,518,987,476" x-confidence="29">n'admet </WORD>
        <WORD coords="987,528,1091,487" x-confidence="23">pas </WORD>
        <WORD coords="1091,518,1170,487" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1170,518,1328,476" x-confidence="37">verbe </WORD>
        <WORD coords="1328,526,1476,477" x-confidence="49">aba, </WORD>
        <WORD coords="1476,530,1705,478" x-confidence="52">yâba,&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,608,368,554" x-confidence="13">yabâ&quot;, </WORD>
        <WORD coords="368,596,584,555" x-confidence="37">vouloir. </WORD>
        <WORD coords="584,596,652,555" x-confidence="24">Il </WORD>
        <WORD coords="652,597,792,562" x-confidence="23">veut </WORD>
        <WORD coords="792,607,906,554" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="906,596,978,554" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="978,607,1175,554" x-confidence="28">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1175,608,1297,555" x-confidence="31">bâ, </WORD>
        <WORD coords="1297,596,1356,555" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1356,604,1632,556" x-confidence="64">provienne </WORD>
        <WORD coords="1632,611,1708,557" x-confidence="42">„de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,675,280,634" x-confidence="56">aba </WORD>
        <WORD coords="280,685,398,633" x-confidence="32">qui </WORD>
        <WORD coords="398,675,467,644" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="467,684,559,633" x-confidence="34">pu </WORD>
        <WORD coords="559,675,757,633" x-confidence="57">donner </WORD>
        <WORD coords="757,684,1129,632" x-confidence="57">régulièrement </WORD>
        <WORD coords="1129,681,1271,631" x-confidence="1">ba&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1271,684,1507,633" x-confidence="30">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1507,676,1559,635" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1559,687,1637,636" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="1637,687,1706,636" x-confidence="35">66,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,753,222,711" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="222,764,424,711" x-confidence="61">jusque </WORD>
        <WORD coords="424,753,498,711" x-confidence="44">là </WORD>
        <WORD coords="498,753,560,711" x-confidence="23">il </WORD>
        <WORD coords="560,753,617,723" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="617,754,820,711" x-confidence="30">raison. </WORD>
        <WORD coords="820,753,1040,710" x-confidence="57">Partant </WORD>
        <WORD coords="1040,753,1125,710" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1125,753,1282,710" x-confidence="44">l'idée </WORD>
        <WORD coords="1282,753,1368,710" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1368,765,1708,710" x-confidence="80">l'impossibilité</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,831,220,788" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="220,842,537,789" x-confidence="75">comprendre </WORD>
        <WORD coords="537,832,610,789" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="610,831,649,791" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="649,831,705,790" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="705,842,914,790" x-confidence="55">futural </WORD>
        <WORD coords="914,831,992,788" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="992,831,1057,788" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1057,831,1106,789" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1106,842,1356,790" x-confidence="33">présentai </WORD>
        <WORD coords="1356,832,1493,790" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1493,832,1566,791" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1566,833,1709,794" x-confidence="100">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,921,452,868" x-confidence="46">étymologie, </WORD>
        <WORD coords="452,910,515,868" x-confidence="34">il </WORD>
        <WORD coords="515,910,698,870" x-confidence="39">statue </WORD>
        <WORD coords="698,921,815,868" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="815,909,888,868" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="888,909,1058,866" x-confidence="21">verbe </WORD>
        <WORD coords="1058,929,1183,866" x-confidence="0">^^!, </WORD>
        <WORD coords="1183,920,1403,868" x-confidence="40">vouloir^ </WORD>
        <WORD coords="1403,910,1492,871" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1492,912,1660,871" x-confidence="63">toute </WORD>
        <WORD coords="1660,912,1709,882" x-confidence="100">sa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1001,468,949" x-confidence="52">conjugaison </WORD>
        <WORD coords="468,991,691,949" x-confidence="65">doivent </WORD>
        <WORD coords="691,991,826,949" x-confidence="52">être </WORD>
        <WORD coords="826,991,949,949" x-confidence="34">des </WORD>
        <WORD coords="949,1004,1344,948" x-confidence="53">„multilations&quot; </WORD>
        <WORD coords="1344,1002,1683,953" x-confidence="45">appartenant </WORD>
        <WORD coords="1683,993,1709,953" x-confidence="4">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1090,282,1027" x-confidence="0">^ki. </WORD>
        <WORD coords="282,1069,391,1027" x-confidence="19">Au </WORD>
        <WORD coords="391,1069,449,1027" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="449,1069,534,1027" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="534,1079,740,1027" x-confidence="58">présent </WORD>
        <WORD coords="740,1069,796,1026" x-confidence="21">il </WORD>
        <WORD coords="796,1075,981,1027" x-confidence="60">donne, </WORD>
        <WORD coords="981,1069,1061,1027" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1061,1069,1235,1030" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1235,1080,1350,1029" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1350,1082,1705,1029" x-confidence="51">Rhodokanakis,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1161,289,1109" x-confidence="44">pour  </WORD>
        <WORD coords="289,1162,592,1108" x-confidence="62">étymologie </WORD>
        <WORD coords="592,1150,670,1108" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="670,1161,971,1108" x-confidence="73">préposition </WORD>
        <WORD coords="971,1161,1045,1108" x-confidence="27">b, </WORD>
        <WORD coords="1045,1150,1182,1108" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="1182,1161,1257,1109" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1257,1162,1475,1109" x-confidence="79">parlerai </WORD>
        <WORD coords="1475,1163,1605,1109" x-confidence="44">plus </WORD>
        <WORD coords="1605,1152,1707,1109" x-confidence="75">loin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,1228,284,1186" x-confidence="9">Si </WORD>
        <WORD coords="284,1228,366,1187" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="366,1239,574,1186" x-confidence="73">préfixe </WORD>
        <WORD coords="574,1228,783,1186" x-confidence="32">futural </WORD>
        <WORD coords="783,1228,882,1187" x-confidence="23">bâ </WORD>
        <WORD coords="882,1228,987,1195" x-confidence="18">est </WORD>
        <WORD coords="987,1228,1110,1197" x-confidence="34">une </WORD>
        <WORD coords="1110,1242,1452,1187" x-confidence="47">„mutilation&quot; </WORD>
        <WORD coords="1452,1230,1542,1188" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1542,1251,1680,1190" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1680,1230,1709,1189" x-confidence="100">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1310,282,1267" x-confidence="64">faut </WORD>
        <WORD coords="282,1310,359,1266" x-confidence="37">1° </WORD>
        <WORD coords="359,1310,561,1268" x-confidence="73">mettre </WORD>
        <WORD coords="561,1310,656,1268" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="656,1310,783,1267" x-confidence="46">côté </WORD>
        <WORD coords="783,1310,855,1267" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="855,1320,1046,1268" x-confidence="69">parfait </WORD>
        <WORD coords="1046,1319,1204,1268" x-confidence="31">abâ, </WORD>
        <WORD coords="1204,1322,1406,1269" x-confidence="69">abeyt </WORD>
        <WORD coords="1406,1322,1515,1269" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1515,1312,1603,1280" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1603,1323,1710,1272" x-confidence="100">peut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1398,375,1345" x-confidence="44">provenir </WORD>
        <WORD coords="375,1389,456,1346" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="456,1393,643,1346" x-confidence="14">barâ, </WORD>
        <WORD coords="643,1389,696,1346" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="696,1389,871,1346" x-confidence="60">moins </WORD>
        <WORD coords="871,1399,971,1346" x-confidence="56">d'y </WORD>
        <WORD coords="971,1389,1093,1346" x-confidence="49">voir </WORD>
        <WORD coords="1093,1389,1184,1346" x-confidence="29">un </WORD>
        <WORD coords="1184,1389,1345,1346" x-confidence="9">barâ </WORD>
        <WORD coords="1345,1389,1481,1359" x-confidence="36">avec </WORD>
        <WORD coords="1481,1401,1709,1348" x-confidence="85">prothèse:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1472,333,1424" x-confidence="50">abrâ, </WORD>
        <WORD coords="333,1466,422,1435" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="422,1476,543,1424" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="543,1466,644,1426" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="644,1466,900,1424" x-confidence="32">rarissime </WORD>
        <WORD coords="900,1466,1042,1423" x-confidence="55">dans </WORD>
        <WORD coords="1042,1466,1116,1423" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1116,1478,1258,1424" x-confidence="37">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1258,1479,1393,1425" x-confidence="38">155, </WORD>
        <WORD coords="1393,1475,1494,1426" x-confidence="29">17, </WORD>
        <WORD coords="1494,1469,1640,1427" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1640,1469,1711,1439" x-confidence="56">ex-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="455,1544,711,1502" x-confidence="73">trêmement commun </WORD>
        <WORD coords="711,1544,868,1502" x-confidence="59">dans </WORD>
        <WORD coords="868,1544,945,1503" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="945,1544,1161,1502" x-confidence="48">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1161,1545,1275,1502" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1275,1554,1542,1504" x-confidence="23">^Anazeh; </WORD>
        <WORD coords="1542,1546,1620,1505" x-confidence="0">2P </WORD>
        <WORD coords="1620,1558,1709,1507" x-confidence="84">pré-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="391,1623,518,1581" x-confidence="39">supposer une </WORD>
        <WORD coords="518,1623,688,1580" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="688,1623,773,1580" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="773,1623,1048,1581" x-confidence="75">transition </WORD>
        <WORD coords="1048,1623,1202,1578" x-confidence="0">ba^â </WORD>
        <WORD coords="1202,1631,1278,1581" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1278,1624,1435,1581" x-confidence="1">ba^i </WORD>
        <WORD coords="1435,1635,1547,1583" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1547,1636,1619,1583" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1619,1626,1709,1584" x-confidence="67">n'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1712,336,1659" x-confidence="56">jamais </WORD>
        <WORD coords="336,1701,604,1658" x-confidence="69">constatée </WORD>
        <WORD coords="604,1711,801,1658" x-confidence="61">depuis </WORD>
        <WORD coords="801,1701,944,1659" x-confidence="42">tant </WORD>
        <WORD coords="944,1701,1193,1659" x-confidence="68">d'années </WORD>
        <WORD coords="1193,1712,1307,1660" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1307,1712,1385,1660" x-confidence="20">je </WORD>
        <WORD coords="1385,1712,1645,1660" x-confidence="58">fréquente </WORD>
        <WORD coords="1645,1705,1709,1662" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1779,340,1737" x-confidence="58">Arabes </WORD>
        <WORD coords="340,1779,431,1736" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="431,1785,571,1736" x-confidence="40">Sud, </WORD>
        <WORD coords="571,1779,715,1736" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="715,1779,841,1736" x-confidence="40">leur </WORD>
        <WORD coords="841,1790,985,1748" x-confidence="64">pays </WORD>
        <WORD coords="985,1779,1062,1740" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1062,1779,1202,1738" x-confidence="34">chez </WORD>
        <WORD coords="1202,1780,1323,1738" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="1323,1780,1407,1739" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1407,1792,1624,1739" x-confidence="64">Europe. </WORD>
        <WORD coords="1624,1783,1709,1741" x-confidence="55">J'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1858,272,1816" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="272,1858,501,1816" x-confidence="60">entendu </WORD>
        <WORD coords="501,1869,769,1816" x-confidence="69">baqeyt, </WORD>
        <WORD coords="769,1858,972,1827" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="972,1858,1105,1816" x-confidence="40">chez </WORD>
        <WORD coords="1105,1858,1249,1816" x-confidence="43">Hein </WORD>
        <WORD coords="1249,1858,1412,1816" x-confidence="6">SAE </WORD>
        <WORD coords="1412,1859,1507,1817" x-confidence="12">IX </WORD>
        <WORD coords="1507,1871,1578,1820" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1578,1872,1706,1820" x-confidence="36">4.26,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1949,404,1896" x-confidence="10">baqayt, </WORD>
        <WORD coords="404,1938,472,1897" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="472,1948,584,1895" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="584,1938,701,1895" x-confidence="2">DA </WORD>
        <WORD coords="701,1938,887,1895" x-confidence="31">Mûller </WORD>
        <WORD coords="887,1947,1081,1895" x-confidence="56">corrige </WORD>
        <WORD coords="1081,1938,1395,1895" x-confidence="58">inutilement </WORD>
        <WORD coords="1395,1939,1477,1897" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1477,1951,1706,1897" x-confidence="20">barayt,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2017,225,1985" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="225,2017,539,1974" x-confidence="66">connaissant </WORD>
        <WORD coords="539,2027,646,1974" x-confidence="48">pas </WORD>
        <WORD coords="646,2017,712,1974" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="712,2026,928,1985" x-confidence="54">passage </WORD>
        <WORD coords="928,2040,1131,1975" x-confidence="0">^&gt;o- </WORD>
        <WORD coords="1131,2017,1324,1975" x-confidence="40">Jamais </WORD>
        <WORD coords="1324,2028,1393,1975" x-confidence="25">je </WORD>
        <WORD coords="1393,2017,1509,1974" x-confidence="45">n'ai </WORD>
        <WORD coords="1509,2018,1705,1976" x-confidence="100">entendu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2108,381,2053" x-confidence="8">ba'eyt </WORD>
        <WORD coords="381,2097,472,2055" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="472,2109,742,2055" x-confidence="28">baqeyt. </WORD>
        <WORD coords="742,2110,991,2054" x-confidence="51">Noldeke, </WORD>
        <WORD coords="991,2098,1086,2056" x-confidence="31">ol. </WORD>
        <WORD coords="1086,2109,1172,2057" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="1172,2107,1286,2057" x-confidence="56">68, </WORD>
        <WORD coords="1286,2098,1485,2056" x-confidence="73">trouve </WORD>
        <WORD coords="1485,2098,1708,2056" x-confidence="68">lui-même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2188,291,2133" x-confidence="27">„que </WORD>
        <WORD coords="291,2176,363,2133" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="363,2176,538,2134" x-confidence="69">chute </WORD>
        <WORD coords="538,2176,675,2132" x-confidence="60">d'un </WORD>
        <WORD coords="675,2176,772,2133" x-confidence="38">tel </WORD>
        <WORD coords="772,2199,834,2144" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="834,2176,1001,2134" x-confidence="73">serait </WORD>
        <WORD coords="1001,2177,1229,2133" x-confidence="45">inouie&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1229,2177,1346,2134" x-confidence="55">Les </WORD>
        <WORD coords="1346,2186,1599,2134" x-confidence="81">analogies </WORD>
        <WORD coords="1599,2176,1708,2134" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2257,230,2214" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="230,2257,415,2214" x-confidence="32">autres </WORD>
        <WORD coords="415,2267,629,2214" x-confidence="54">langues </WORD>
        <WORD coords="629,2267,916,2215" x-confidence="77">sémitiques </WORD>
        <WORD coords="916,2268,1049,2215" x-confidence="57">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1049,2258,1162,2216" x-confidence="45">cite </WORD>
        <WORD coords="1162,2258,1217,2227" x-confidence="12">ne</WORD>
        <WORD coords="1230,2258,1456,2204" x-confidence="27">'servent </WORD>
        <WORD coords="1456,2269,1566,2216" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1566,2265,1664,2215" x-confidence="64">ici, </WORD>
        <WORD coords="1664,2257,1710,2217" x-confidence="48">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2335,198,2292" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="198,2346,516,2293" x-confidence="74">sudarabique </WORD>
        <WORD coords="516,2353,934,2293" x-confidence="0">yisti&lt;(^xio, </WORD>
        <WORD coords="934,2342,1069,2295" x-confidence="52">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1069,2336,1167,2296" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1167,2337,1350,2297" x-confidence="58">encore </WORD>
        <WORD coords="1350,2336,1469,2296" x-confidence="33">tout </WORD>
        <WORD coords="1469,2336,1661,2295" x-confidence="32">vivant </WORD>
        <WORD coords="1661,2345,1708,2314" x-confidence="0">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2426,256,2374" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="256,2416,414,2373" x-confidence="66">n'est </WORD>
        <WORD coords="414,2427,535,2373" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="535,2416,615,2373" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="615,2416,722,2375" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="722,2416,806,2375" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="806,2428,1032,2372" x-confidence="37">baqeyt </WORD>
        <WORD coords="1032,2425,1152,2374" x-confidence="30">&gt;* </WORD>
        <WORD coords="1152,2429,1410,2373" x-confidence="32">ba'eyt; </WORD>
        <WORD coords="1410,2417,1489,2375" x-confidence="0">3&quot; </WORD>
        <WORD coords="1489,2418,1709,2375" x-confidence="100">admettre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2504,260,2463" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="260,2495,423,2454" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="423,2508,452,2464" x-confidence="0">„ </WORD>
        <WORD coords="452,2495,784,2452" x-confidence="77">mutilation&quot; </WORD>
        <WORD coords="784,2495,852,2465" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="852,2496,949,2454" x-confidence="24">eu </WORD>
        <WORD coords="949,2495,1079,2453" x-confidence="31">lieu </WORD>
        <WORD coords="1079,2495,1178,2454" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1178,2496,1416,2454" x-confidence="23">Datînah </WORD>
        <WORD coords="1416,2496,1501,2455" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1501,2496,1598,2455" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1598,2507,1709,2465" x-confidence="100">pays</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2583,447,2529" x-confidence="62">limitrophes, </WORD>
        <WORD coords="447,2573,530,2529" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="530,2573,595,2529" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="595,2582,808,2532" x-confidence="37">passage </WORD>
        <WORD coords="808,2573,898,2532" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="898,2597,954,2532" x-confidence="0">g^ </WORD>
        <WORD coords="954,2573,1015,2532" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1015,2573,1071,2543" x-confidence="0">c </WORD>
        <WORD coords="1071,2574,1167,2534" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1167,2574,1409,2543" x-confidence="73">commun </WORD>
        <WORD coords="1409,2574,1481,2535" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1481,2574,1564,2532" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1564,2574,1707,2532" x-confidence="65">l'affai-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="428,2654,519,2612" x-confidence="21">blissement de </WORD>
        <WORD coords="519,2676,581,2623" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="581,2654,730,2609" x-confidence="63">n'est </WORD>
        <WORD coords="730,2670,980,2614" x-confidence="51">pas^rare. </WORD>
        <WORD coords="980,2655,1074,2614" x-confidence="19">Le </WORD>
        <WORD coords="1074,2666,1264,2614" x-confidence="62">mehri, </WORD>
        <WORD coords="1264,2655,1406,2624" x-confidence="47">avec </WORD>
        <WORD coords="1406,2656,1519,2624" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1519,2656,1708,2614" x-confidence="79">absence</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2736,226,2690" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="226,2761,321,2704" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="321,2736,415,2704" x-confidence="40">ne </WORD>
        <WORD coords="415,2745,623,2695" x-confidence="73">compte </WORD>
        <WORD coords="623,2745,733,2694" x-confidence="32">pas </WORD>
        <WORD coords="733,2736,836,2694" x-confidence="56">ici. </WORD>
        <WORD coords="836,2736,977,2695" x-confidence="52">Mais </WORD>
        <WORD coords="977,2736,1079,2696" x-confidence="56">cet </WORD>
        <WORD coords="1079,2737,1477,2695" x-confidence="45">afi'aiblissement </WORD>
        <WORD coords="1477,2737,1578,2695" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1578,2737,1634,2706" x-confidence="1">c </WORD>
        <WORD coords="1634,2736,1707,2695" x-confidence="60">n'a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2822,263,2770" x-confidence="58">lieu, </WORD>
        <WORD coords="263,2826,464,2774" x-confidence="64">d'après </WORD>
        <WORD coords="464,2817,600,2785" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="600,2826,905,2775" x-confidence="69">expérience, </WORD>
        <WORD coords="905,2828,1021,2776" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="1021,2818,1162,2776" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1162,2818,1259,2776" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="1259,2818,1467,2776" x-confidence="58">thèmes </WORD>
        <WORD coords="1467,2829,1659,2777" x-confidence="53">primas </WORD>
        <WORD coords="1659,2829,1706,2799" x-confidence="0">c,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2925,345,2881" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="345,2936,466,2881" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="466,2934,553,2892" x-confidence="3">&lt;  </WORD>
        <WORD coords="553,2925,697,2882" x-confidence="0">i_J^  </WORD>
        <WORD coords="697,2935,784,2890" x-confidence="10">&lt; </WORD>
        <WORD coords="784,2938,943,2884" x-confidence="0">^^è, </WORD>
        <WORD coords="943,2934,1092,2885" x-confidence="47">vhv; </WORD>
        <WORD coords="1092,2935,1241,2884" x-confidence="0">idi:&gt;l  </WORD>
        <WORD coords="1241,2927,1344,2893" x-confidence="16">ou   </WORD>
        <WORD coords="1344,2925,1474,2885" x-confidence="0">id=&gt;  </WORD>
        <WORD coords="1474,2938,1562,2892" x-confidence="0">&lt;  </WORD>
        <WORD coords="1562,2937,1705,2886" x-confidence="0">'iSjs^^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0065.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0066.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0066.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1106,214,1160,173" x-confidence="40">48</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="100,368,351,293" x-confidence="0">^j|&gt;b   </WORD>
        <WORD coords="351,353,569,301" x-confidence="36">génisse, </WORD>
        <WORD coords="569,356,716,291" x-confidence="5">711; </WORD>
        <WORD coords="716,358,839,291" x-confidence="0">^j </WORD>
        <WORD coords="839,349,912,313" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="912,358,1063,294" x-confidence="0">^Jr, </WORD>
        <WORD coords="1063,352,1210,292" x-confidence="10">vhv; </WORD>
        <WORD coords="1210,349,1335,292" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1335,347,1404,313" x-confidence="5">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1404,357,1571,291" x-confidence="0">ojIc,  </WORD>
        <WORD coords="1571,350,1790,306" x-confidence="25">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1790,350,1861,309" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="1861,363,1901,321" x-confidence="24">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,456,477,409" x-confidence="28">217 </WORD>
        <WORD coords="477,463,578,422" x-confidence="16">n; </WORD>
        <WORD coords="578,473,716,403" x-confidence="0">^Jd, </WORD>
        <WORD coords="716,469,937,415" x-confidence="23">donner^ </WORD>
        <WORD coords="937,466,1007,413" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1007,479,1138,413" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1138,468,1269,415" x-confidence="37">(qui </WORD>
        <WORD coords="1269,456,1335,414" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1335,456,1434,414" x-confidence="18">dû </WORD>
        <WORD coords="1434,456,1640,415" x-confidence="44">exister </WORD>
        <WORD coords="1640,470,1865,417" x-confidence="34">puisque </WORD>
        <WORD coords="1865,459,1903,417" x-confidence="26">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,553,587,500" x-confidence="69">participe </WORD>
        <WORD coords="587,545,683,505" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="683,554,865,506" x-confidence="6">mâti, </WORD>
        <WORD coords="865,548,982,507" x-confidence="45">voir </WORD>
        <WORD coords="982,548,1063,507" x-confidence="28">ici </WORD>
        <WORD coords="1063,547,1182,506" x-confidence="9">sub </WORD>
        <WORD coords="1182,556,1326,501" x-confidence="0">.xi-t, </WORD>
        <WORD coords="1326,553,1408,501" x-confidence="0">J^l </WORD>
        <WORD coords="1408,545,1483,506" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1483,568,1593,506" x-confidence="0">^\) </WORD>
        <WORD coords="1593,548,1663,510" x-confidence="5">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1663,568,1819,504" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1819,549,1903,505" x-confidence="0">RO</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,658,400,608" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="400,663,551,608" x-confidence="27">385; </WORD>
        <WORD coords="551,654,774,610" x-confidence="0">oL.L.A_E </WORD>
        <WORD coords="774,654,856,617" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="856,665,1093,614" x-confidence="0">oL-X-r-^c </WORD>
        <WORD coords="1093,654,1167,618" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1167,669,1396,612" x-confidence="0">oL^], </WORD>
        <WORD coords="1396,665,1569,613" x-confidence="47">1829; </WORD>
        <WORD coords="1569,656,1759,616" x-confidence="58">autres </WORD>
        <WORD coords="1759,658,1902,626" x-confidence="59">exem-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="477,763,624,719" x-confidence="40">ples 1109 </WORD>
        <WORD coords="624,763,784,723" x-confidence="40">note. </WORD>
        <WORD coords="784,764,864,723" x-confidence="20">Si </WORD>
        <WORD coords="864,776,1163,723" x-confidence="44">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1163,764,1225,723" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="1225,764,1477,720" x-confidence="22">s'affaiblit </WORD>
        <WORD coords="1477,764,1677,733" x-confidence="51">comme </WORD>
        <WORD coords="1677,764,1789,734" x-confidence="41">sec. </WORD>
        <WORD coords="1789,777,1901,725" x-confidence="58">rad.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,859,410,813" x-confidence="34">il </WORD>
        <WORD coords="410,866,556,816" x-confidence="39">peut </WORD>
        <WORD coords="556,859,778,816" x-confidence="22">devenir </WORD>
        <WORD coords="778,872,860,829" x-confidence="0">£, </WORD>
        <WORD coords="860,872,933,829" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="933,862,1008,829" x-confidence="28">e. </WORD>
        <WORD coords="1008,884,1145,819" x-confidence="0">h^, </WORD>
        <WORD coords="1145,871,1344,817" x-confidence="38">fossette </WORD>
        <WORD coords="1344,872,1621,817" x-confidence="42">jugulaire </WORD>
        <WORD coords="1621,860,1723,819" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="1723,869,1847,829" x-confidence="1">cou, </WORD>
        <WORD coords="1847,863,1902,833" x-confidence="42">ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,983,459,926" x-confidence="0">Sjii </WORD>
        <WORD coords="459,967,533,928" x-confidence="3">&gt; </WORD>
        <WORD coords="533,986,645,928" x-confidence="0">»j*i </WORD>
        <WORD coords="645,967,719,930" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="719,994,835,931" x-confidence="0">ji^ </WORD>
        <WORD coords="835,970,923,930" x-confidence="7">et  </WORD>
        <WORD coords="923,971,1215,929" x-confidence="57">finalement </WORD>
        <WORD coords="1215,980,1340,926" x-confidence="0">b.'j,  </WORD>
        <WORD coords="1340,979,1482,927" x-confidence="40">368; </WORD>
        <WORD coords="1482,969,1569,938" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1569,969,1730,927" x-confidence="5">sahhi </WORD>
        <WORD coords="1730,968,1857,935" x-confidence="0">iCxsu&quot; </WORD>
        <WORD coords="1857,978,1894,939" x-confidence="100">&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1083,461,1038" x-confidence="0">Xjii', </WORD>
        <WORD coords="461,1077,532,1034" x-confidence="17">ib. </WORD>
        <WORD coords="532,1084,569,1047" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="569,1089,703,1045" x-confidence="0">(O.CO </WORD>
        <WORD coords="703,1082,774,1045" x-confidence="6">&gt; </WORD>
        <WORD coords="774,1090,901,1038" x-confidence="0">3.b, </WORD>
        <WORD coords="901,1087,1037,1037" x-confidence="21">285; </WORD>
        <WORD coords="1037,1078,1117,1037" x-confidence="31">cf. </WORD>
        <WORD coords="1117,1078,1182,1037" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="1182,1088,1427,1037" x-confidence="71">classique </WORD>
        <WORD coords="1427,1092,1617,1035" x-confidence="0">(^tw= </WORD>
        <WORD coords="1617,1089,1739,1037" x-confidence="0">Î^Ac, </WORD>
        <WORD coords="1739,1087,1901,1039" x-confidence="48">courir,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1173,507,1121" x-confidence="10">Qâm. </WORD>
        <WORD coords="507,1166,571,1128" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="571,1185,728,1126" x-confidence="0">^^3tw, </WORD>
        <WORD coords="728,1167,848,1126" x-confidence="2">TA </WORD>
        <WORD coords="848,1167,927,1127" x-confidence="2">X </WORD>
        <WORD coords="927,1179,1002,1128" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="1002,1174,1119,1126" x-confidence="50">168, </WORD>
        <WORD coords="1119,1166,1172,1126" x-confidence="10">7 </WORD>
        <WORD coords="1172,1168,1303,1126" x-confidence="26">d'en </WORD>
        <WORD coords="1303,1174,1427,1126" x-confidence="49">bas, </WORD>
        <WORD coords="1427,1168,1728,1126" x-confidence="56">Kazimirski </WORD>
        <WORD coords="1728,1168,1837,1129" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="1837,1170,1901,1129" x-confidence="84">On</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1254,597,1203" x-confidence="53">pourrait </WORD>
        <WORD coords="597,1248,669,1206" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="669,1248,757,1206" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="757,1258,979,1207" x-confidence="64">rigueur </WORD>
        <WORD coords="979,1249,1229,1207" x-confidence="52">chercher </WORD>
        <WORD coords="1229,1248,1389,1207" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="1389,1249,1628,1207" x-confidence="53">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1628,1251,1902,1208" x-confidence="77">Méridionale</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1331,575,1278" x-confidence="61">l'origine </WORD>
        <WORD coords="575,1325,661,1282" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="661,1325,741,1293" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="741,1335,937,1284" x-confidence="49">préfixe </WORD>
        <WORD coords="937,1330,1163,1285" x-confidence="35">bâ&lt;du </WORD>
        <WORD coords="1163,1336,1373,1286" x-confidence="57">présent </WORD>
        <WORD coords="1373,1335,1533,1285" x-confidence="14">abâ, </WORD>
        <WORD coords="1533,1326,1603,1286" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1603,1338,1679,1286" x-confidence="27">je </WORD>
        <WORD coords="1679,1327,1820,1286" x-confidence="35">crois </WORD>
        <WORD coords="1820,1339,1902,1298" x-confidence="42">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1403,498,1358" x-confidence="46">cette </WORD>
        <WORD coords="498,1411,772,1358" x-confidence="55">hypothèse </WORD>
        <WORD coords="772,1403,858,1373" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="858,1403,1025,1362" x-confidence="58">serait </WORD>
        <WORD coords="1025,1415,1135,1362" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="1135,1403,1186,1362" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1186,1415,1385,1363" x-confidence="58">rejeter, </WORD>
        <WORD coords="1385,1404,1539,1363" x-confidence="57">étant </WORD>
        <WORD coords="1539,1404,1732,1363" x-confidence="56">donnée </WORD>
        <WORD coords="1732,1406,1901,1363" x-confidence="77">l'immi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="553,1481,661,1436" x-confidence="29">gration des </WORD>
        <WORD coords="661,1481,836,1437" x-confidence="63">tribus </WORD>
        <WORD coords="836,1481,1169,1439" x-confidence="72">méridionales </WORD>
        <WORD coords="1169,1481,1305,1439" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1305,1482,1433,1440" x-confidence="55">tous </WORD>
        <WORD coords="1433,1483,1524,1440" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1524,1494,1660,1442" x-confidence="41">pays </WORD>
        <WORD coords="1660,1483,1746,1442" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1746,1483,1902,1441" x-confidence="87">monde</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1556,491,1515" x-confidence="85">arabe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="409,1636,497,1590" x-confidence="6">4° </WORD>
        <WORD coords="497,1636,574,1592" x-confidence="20">Il </WORD>
        <WORD coords="574,1636,687,1594" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="687,1645,909,1594" x-confidence="20">étrange </WORD>
        <WORD coords="909,1647,1050,1606" x-confidence="64">que, </WORD>
        <WORD coords="1050,1636,1135,1606" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1135,1637,1421,1595" x-confidence="54">admettant </WORD>
        <WORD coords="1421,1645,1754,1596" x-confidence="21">bâ&lt;barâ, </WORD>
        <WORD coords="1754,1639,1835,1597" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1835,1639,1902,1597" x-confidence="81">bâ</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1714,499,1669" x-confidence="57">n'ait </WORD>
        <WORD coords="499,1714,657,1670" x-confidence="69">nulle </WORD>
        <WORD coords="657,1722,798,1672" x-confidence="58">part </WORD>
        <WORD coords="798,1714,946,1672" x-confidence="57">dans </WORD>
        <WORD coords="946,1714,1028,1672" x-confidence="8">le </WORD>
        <WORD coords="1028,1714,1160,1672" x-confidence="20">Sud </WORD>
        <WORD coords="1160,1715,1410,1673" x-confidence="50">conservé </WORD>
        <WORD coords="1410,1715,1492,1673" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1492,1716,1635,1674" x-confidence="59">sens </WORD>
        <WORD coords="1635,1716,1726,1674" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1726,1726,1900,1674" x-confidence="100">parfait,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1791,723,1748" x-confidence="86">contrairement </WORD>
        <WORD coords="723,1791,780,1750" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="780,1813,922,1751" x-confidence="0">^ki. </WORD>
        <WORD coords="922,1792,989,1750" x-confidence="42">Il </WORD>
        <WORD coords="989,1802,1126,1751" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="1126,1792,1256,1751" x-confidence="55">bien </WORD>
        <WORD coords="1256,1793,1335,1753" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1335,1793,1562,1751" x-confidence="67">traduire </WORD>
        <WORD coords="1562,1804,1671,1752" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="1671,1794,1741,1752" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1741,1805,1901,1753" x-confidence="74">parfait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1874,545,1828" x-confidence="29">devant </WORD>
        <WORD coords="545,1873,638,1829" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="638,1881,908,1829" x-confidence="58">imparfait, </WORD>
        <WORD coords="908,1873,1050,1830" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="1050,1873,1170,1841" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1170,1884,1466,1832" x-confidence="59">proposition </WORD>
        <WORD coords="1466,1883,1804,1832" x-confidence="85">subordonnée, </WORD>
        <WORD coords="1804,1885,1863,1843" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="1863,1875,1898,1844" x-confidence="85">e.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1980,464,1922" x-confidence="0">j(^. </WORD>
        <WORD coords="464,1969,509,1923" x-confidence="0">L) </WORD>
        <WORD coords="509,1978,568,1930" x-confidence="0">3 </WORD>
        <WORD coords="568,1991,710,1925" x-confidence="0">(^b&gt; </WORD>
        <WORD coords="710,1976,813,1930" x-confidence="32">=) </WORD>
        <WORD coords="813,1992,939,1940" x-confidence="0">j^ </WORD>
        <WORD coords="939,1990,1015,1925" x-confidence="0">q'^' </WORD>
        <WORD coords="1015,1979,1066,1929" x-confidence="13">, </WORD>
        <WORD coords="1066,1969,1138,1928" x-confidence="43">il </WORD>
        <WORD coords="1138,1970,1294,1929" x-confidence="33">avait </WORD>
        <WORD coords="1294,1981,1442,1929" x-confidence="21">faim </WORD>
        <WORD coords="1442,1970,1509,1931" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="1509,1971,1703,1930" x-confidence="53">voulait </WORD>
        <WORD coords="1703,1982,1899,1942" x-confidence="80">manger,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2059,438,2026" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="438,2067,552,2015" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="552,2067,702,2017" x-confidence="31">peut </WORD>
        <WORD coords="702,2059,868,2016" x-confidence="43">aussi </WORD>
        <WORD coords="868,2068,1102,2017" x-confidence="67">signifier </WORD>
        <WORD coords="1102,2059,1175,2018" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1175,2060,1333,2019" x-confidence="21">avait </WORD>
        <WORD coords="1333,2071,1490,2019" x-confidence="43">faim </WORD>
        <WORD coords="1490,2060,1568,2019" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1568,2072,1643,2019" x-confidence="28">(à </WORD>
        <WORD coords="1643,2073,1870,2020" x-confidence="69">présent) </WORD>
        <WORD coords="1870,2061,1902,2020" x-confidence="100">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2136,472,2094" x-confidence="44">veut </WORD>
        <WORD coords="472,2144,691,2104" x-confidence="54">manger, </WORD>
        <WORD coords="691,2136,829,2093" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="829,2136,945,2094" x-confidence="46">cela </WORD>
        <WORD coords="945,2136,1084,2094" x-confidence="57">tient </WORD>
        <WORD coords="1084,2136,1136,2096" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="1136,2137,1249,2107" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1249,2149,1575,2096" x-confidence="73">particularité </WORD>
        <WORD coords="1575,2138,1652,2097" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1652,2138,1711,2097" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1711,2151,1899,2100" x-confidence="74">syntaxe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2222,639,2170" x-confidence="66">sémitique. </WORD>
        <WORD coords="639,2214,775,2170" x-confidence="45">Pris </WORD>
        <WORD coords="775,2220,1065,2169" x-confidence="65">isolement, </WORD>
        <WORD coords="1065,2214,1125,2172" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1125,2214,1228,2173" x-confidence="51">n'a </WORD>
        <WORD coords="1228,2226,1337,2174" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1337,2215,1408,2174" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1408,2216,1590,2174" x-confidence="56">valeur </WORD>
        <WORD coords="1590,2216,1726,2174" x-confidence="44">d'un </WORD>
        <WORD coords="1726,2227,1897,2176" x-confidence="73">parfait,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2292,435,2246" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="435,2304,546,2246" x-confidence="0">J(^. </WORD>
        <WORD coords="546,2292,599,2247" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="599,2292,687,2250" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="687,2292,758,2246" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="758,2303,871,2246" x-confidence="0">J(^. </WORD>
        <WORD coords="871,2288,923,2246" x-confidence="2">Lu</WORD>
        <WORD coords="939,2292,992,2248" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="992,2292,1108,2248" x-confidence="56">Sur </WORD>
        <WORD coords="1108,2292,1157,2248" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1157,2303,1323,2251" x-confidence="69">après </WORD>
        <WORD coords="1323,2293,1428,2252" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1428,2304,1761,2252" x-confidence="54">conjonctions </WORD>
        <WORD coords="1761,2295,1899,2253" x-confidence="85">condi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="615,2381,704,2328" x-confidence="0">tionnelles !J!, </WORD>
        <WORD coords="704,2384,793,2326" x-confidence="0">_j.i, </WORD>
        <WORD coords="793,2393,962,2327" x-confidence="0">j^l^^^l </WORD>
        <WORD coords="962,2372,1050,2342" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1050,2394,1149,2329" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1149,2381,1296,2331" x-confidence="53">seul, </WORD>
        <WORD coords="1296,2373,1412,2332" x-confidence="0">^&gt; </WORD>
        <WORD coords="1412,2385,1509,2332" x-confidence="0">&quot;^S, </WORD>
        <WORD coords="1509,2375,1643,2334" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1643,2375,1727,2334" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1727,2375,1784,2334" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1784,2375,1857,2334" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="1857,2385,1896,2345" x-confidence="64">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2466,447,2418" x-confidence="33">31; </WORD>
        <WORD coords="447,2463,563,2419" x-confidence="36">cela </WORD>
        <WORD coords="563,2463,658,2421" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="658,2463,810,2420" x-confidence="62">aussi </WORD>
        <WORD coords="810,2463,927,2431" x-confidence="36">une </WORD>
        <WORD coords="927,2472,1240,2420" x-confidence="63">particularité </WORD>
        <WORD coords="1240,2463,1308,2422" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1308,2464,1366,2423" x-confidence="29">la </WORD>
        <WORD coords="1366,2476,1575,2425" x-confidence="67">syntaxe </WORD>
        <WORD coords="1575,2465,1745,2424" x-confidence="47">arabe. </WORD>
        <WORD coords="1745,2464,1806,2423" x-confidence="5">Il </WORD>
        <WORD coords="1806,2465,1898,2423" x-confidence="63">fau-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2551,574,2501" x-confidence="67">faudrait, </WORD>
        <WORD coords="574,2546,700,2503" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="700,2546,765,2513" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="765,2551,872,2503" x-confidence="27">cas, </WORD>
        <WORD coords="872,2546,941,2503" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="941,2546,980,2504" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="980,2546,1029,2505" x-confidence="11">â </WORD>
        <WORD coords="1029,2548,1087,2505" x-confidence="10">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1087,2546,1126,2505" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1126,2546,1164,2516" x-confidence="18">a </WORD>
        <WORD coords="1164,2546,1196,2506" x-confidence="1">r </WORD>
        <WORD coords="1196,2546,1221,2506" x-confidence="0">â</WORD>
        <WORD coords="1234,2557,1263,2516" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1263,2558,1410,2505" x-confidence="59">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1410,2548,1491,2507" x-confidence="56">ait </WORD>
        <WORD coords="1491,2549,1645,2507" x-confidence="63">formé </WORD>
        <WORD coords="1645,2559,1788,2508" x-confidence="68">après </WORD>
        <WORD coords="1788,2558,1897,2518" x-confidence="59">coup</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2643,419,2597" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="419,2651,611,2599" x-confidence="76">parfait </WORD>
        <WORD coords="611,2650,742,2599" x-confidence="0">o^' </WORD>
        <WORD coords="742,2651,805,2614" x-confidence="8">&gt; </WORD>
        <WORD coords="805,2645,931,2612" x-confidence="0">u^^*j </WORD>
        <WORD coords="931,2643,1006,2600" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1006,2652,1292,2600" x-confidence="70">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="1292,2655,1471,2603" x-confidence="20">yâba </WORD>
        <WORD coords="1471,2645,1549,2605" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1549,2657,1764,2601" x-confidence="0">yabâ^ </WORD>
        <WORD coords="1764,2656,1897,2602" x-confidence="13">yâbi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2731,431,2691" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="431,2741,642,2686" x-confidence="0">yabî^ </WORD>
        <WORD coords="642,2731,717,2689" x-confidence="17">Il </WORD>
        <WORD coords="717,2731,949,2689" x-confidence="70">faudrait </WORD>
        <WORD coords="949,2731,1104,2689" x-confidence="48">alors </WORD>
        <WORD coords="1104,2732,1265,2691" x-confidence="43">aussi </WORD>
        <WORD coords="1265,2734,1460,2691" x-confidence="32">donner </WORD>
        <WORD coords="1460,2734,1516,2694" x-confidence="11">à </WORD>
        <WORD coords="1516,2738,1655,2692" x-confidence="0">c&gt;.aj! </WORD>
        <WORD coords="1655,2734,1771,2702" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1771,2733,1897,2694" x-confidence="92">autre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2821,642,2768" x-confidence="78">étymologie </WORD>
        <WORD coords="642,2821,783,2768" x-confidence="51">qu'à </WORD>
        <WORD coords="783,2819,887,2768" x-confidence="5">Lj, </WORD>
        <WORD coords="887,2812,961,2781" x-confidence="38">ce </WORD>
        <WORD coords="961,2823,1063,2771" x-confidence="10">qui </WORD>
        <WORD coords="1063,2812,1161,2771" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1161,2824,1500,2771" x-confidence="58">inacceptable. </WORD>
        <WORD coords="1500,2815,1594,2772" x-confidence="17">Un </WORD>
        <WORD coords="1594,2826,1844,2772" x-confidence="70">imparfait </WORD>
        <WORD coords="1844,2812,1895,2772" x-confidence="36">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2923,457,2867" x-confidence="0">^yu </WORD>
        <WORD coords="457,2906,521,2867" x-confidence="9">&gt; </WORD>
        <WORD coords="521,2924,638,2874" x-confidence="0">lytJ </WORD>
        <WORD coords="638,2906,725,2874" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="725,2914,969,2865" x-confidence="78">peut-être </WORD>
        <WORD coords="969,2915,1084,2873" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="1084,2919,1318,2863" x-confidence="13">yabra/i </WORD>
        <WORD coords="1318,2910,1373,2867" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1373,2919,1598,2863" x-confidence="23">yab'a/i </WORD>
        <WORD coords="1598,2917,1664,2875" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1664,2918,1894,2862" x-confidence="3">yab'a&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0066.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0067.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0067.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="927,238,984,196" x-confidence="51">49</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,323,264,307" x-confidence="22">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,383,408,331" x-confidence="28">yab-a,  </WORD>
        <WORD coords="408,372,564,330" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="564,372,721,331" x-confidence="45">cette </WORD>
        <WORD coords="721,373,959,330" x-confidence="27">dernière </WORD>
        <WORD coords="959,372,1129,330" x-confidence="48">forme </WORD>
        <WORD coords="1129,382,1360,330" x-confidence="36">postulée </WORD>
        <WORD coords="1360,372,1461,331" x-confidence="14">est </WORD>
        <WORD coords="1461,372,1708,330" x-confidence="47">contraire </WORD>
        <WORD coords="1708,373,1781,332" x-confidence="11">à  </WORD>
        <WORD coords="1781,398,1968,323" x-confidence="0">^jt&gt;Lj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,463,421,406" x-confidence="25">yâba/i,  </WORD>
        <WORD coords="421,451,623,420" x-confidence="34">encore  </WORD>
        <WORD coords="623,451,851,408" x-confidence="32">courant </WORD>
        <WORD coords="851,450,993,408" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="993,450,1066,407" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="1066,450,1223,407" x-confidence="36">Nord </WORD>
        <WORD coords="1223,450,1306,407" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1306,460,1587,407" x-confidence="24">l'Afrique.   </WORD>
        <WORD coords="1587,450,1735,409" x-confidence="68">Parler</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,528,309,487" x-confidence="36">avec </WORD>
        <WORD coords="309,528,423,486" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="423,536,475,486" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="475,528,594,486" x-confidence="27">388 </WORD>
        <WORD coords="594,528,673,487" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="673,528,912,486" x-confidence="65">Stumme </WORD>
        <WORD coords="912,528,1084,485" x-confidence="1">MGT </WORD>
        <WORD coords="1084,539,1157,486" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1157,528,1273,486" x-confidence="16">239 </WORD>
        <WORD coords="1273,528,1406,486" x-confidence="21">d'un </WORD>
        <WORD coords="1406,528,1570,487" x-confidence="57">verbe </WORD>
        <WORD coords="1570,540,1734,487" x-confidence="10">be(ba)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,607,244,565" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="244,613,433,565" x-confidence="6">bara, </WORD>
        <WORD coords="433,607,531,569" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="531,608,646,566" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="646,616,839,565" x-confidence="64">fiction, </WORD>
        <WORD coords="839,607,925,565" x-confidence="12">du </WORD>
        <WORD coords="925,607,1095,565" x-confidence="59">moins </WORD>
        <WORD coords="1095,607,1234,565" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="1234,607,1324,565" x-confidence="20">les </WORD>
        <WORD coords="1324,608,1553,565" x-confidence="36">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1553,607,1630,565" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1630,607,1733,565" x-confidence="65">Sud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,685,335,642" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="335,695,539,642" x-confidence="76">parfait </WORD>
        <WORD coords="539,696,827,643" x-confidence="72">tripolitain </WORD>
        <WORD coords="827,693,959,644" x-confidence="34">bâ, </WORD>
        <WORD coords="959,695,1054,643" x-confidence="10">pi. </WORD>
        <WORD coords="1054,692,1181,643" x-confidence="25">bû, </WORD>
        <WORD coords="1181,685,1262,643" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1262,698,1378,643" x-confidence="0">3!, </WORD>
        <WORD coords="1378,685,1531,644" x-confidence="43">chez </WORD>
        <WORD coords="1531,686,1735,644" x-confidence="55">Stumme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,766,355,722" x-confidence="2">MGT </WORD>
        <WORD coords="355,777,433,725" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="433,766,560,724" x-confidence="12">239 </WORD>
        <WORD coords="560,766,674,736" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="674,777,850,727" x-confidence="55">paraît </WORD>
        <WORD coords="850,777,1058,724" x-confidence="53">postulé </WORD>
        <WORD coords="1058,766,1136,725" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1136,768,1407,725" x-confidence="54">demandé. </WORD>
        <WORD coords="1407,766,1475,725" x-confidence="18">Il </WORD>
        <WORD coords="1475,767,1563,736" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1563,767,1643,736" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1643,767,1734,736" x-confidence="45">ren-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,845,493,801" x-confidence="69">contre nulle </WORD>
        <WORD coords="493,855,620,803" x-confidence="28">part </WORD>
        <WORD coords="620,845,756,803" x-confidence="29">dans </WORD>
        <WORD coords="756,845,845,803" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="845,845,1017,803" x-confidence="43">textes </WORD>
        <WORD coords="1017,845,1087,803" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1087,845,1152,814" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1152,845,1359,803" x-confidence="63">savant. </WORD>
        <WORD coords="1359,845,1506,803" x-confidence="34">Dans </WORD>
        <WORD coords="1506,845,1587,803" x-confidence="46">les </WORD>
        <WORD coords="1587,846,1736,806" x-confidence="100">textes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,923,260,880" x-confidence="22">du </WORD>
        <WORD coords="260,923,475,880" x-confidence="65">dialecte </WORD>
        <WORD coords="475,923,559,881" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="559,932,829,882" x-confidence="36">Houwâra, </WORD>
        <WORD coords="829,934,907,882" x-confidence="25">je </WORD>
        <WORD coords="907,923,1027,880" x-confidence="46">n'ai </WORD>
        <WORD coords="1027,923,1211,882" x-confidence="73">trouvé </WORD>
        <WORD coords="1211,933,1322,881" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1322,924,1388,881" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1388,935,1578,881" x-confidence="72">parfait </WORD>
        <WORD coords="1578,931,1734,883" x-confidence="9">butt,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1001,546,960" x-confidence="72">contrairement </WORD>
        <WORD coords="546,1002,603,961" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="603,1014,966,960" x-confidence="26">Kampffmeyer </WORD>
        <WORD coords="966,1001,1003,971" x-confidence="61">0.</WORD>
        <WORD coords="1023,1001,1078,959" x-confidence="19">1. </WORD>
        <WORD coords="1078,1012,1141,962" x-confidence="22">p. </WORD>
        <WORD coords="1141,1012,1200,960" x-confidence="44">7, </WORD>
        <WORD coords="1200,1001,1255,960" x-confidence="25">3 </WORD>
        <WORD coords="1255,1002,1382,958" x-confidence="58">d'en </WORD>
        <WORD coords="1382,1010,1503,961" x-confidence="33">bas, </WORD>
        <WORD coords="1503,1002,1647,960" x-confidence="35">mais </WORD>
        <WORD coords="1647,1002,1735,971" x-confidence="25">non</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1080,263,1035" x-confidence="50">les </WORD>
        <WORD coords="263,1080,446,1041" x-confidence="73">autres </WORD>
        <WORD coords="446,1090,721,1038" x-confidence="70">personnes </WORD>
        <WORD coords="721,1080,812,1038" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="812,1091,1020,1038" x-confidence="50">parfait, </WORD>
        <WORD coords="1020,1080,1098,1038" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1098,1092,1465,1038" x-confidence="36">Kampffmeyer </WORD>
        <WORD coords="1465,1092,1640,1040" x-confidence="35">paraît </WORD>
        <WORD coords="1640,1080,1734,1050" x-confidence="88">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1165,510,1117" x-confidence="46">sidérer ba, </WORD>
        <WORD coords="510,1167,645,1117" x-confidence="7">bo, </WORD>
        <WORD coords="645,1159,742,1117" x-confidence="44">bi </WORD>
        <WORD coords="742,1159,946,1128" x-confidence="43">comme </WORD>
        <WORD coords="946,1158,1040,1128" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1040,1169,1251,1117" x-confidence="79">parfait, </WORD>
        <WORD coords="1251,1159,1337,1128" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1337,1170,1445,1117" x-confidence="20">qui </WORD>
        <WORD coords="1445,1166,1563,1117" x-confidence="39">est, </WORD>
        <WORD coords="1563,1169,1736,1117" x-confidence="63">d'après</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1243,305,1194" x-confidence="22">moi, </WORD>
        <WORD coords="305,1237,423,1207" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="423,1248,629,1206" x-confidence="66">erreur; </WORD>
        <WORD coords="629,1238,756,1197" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="756,1238,845,1197" x-confidence="33">ici </WORD>
        <WORD coords="845,1249,920,1197" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="920,1237,1008,1196" x-confidence="38">95 </WORD>
        <WORD coords="1008,1237,1087,1197" x-confidence="33">et </WORD>
        <WORD coords="1087,1237,1226,1196" x-confidence="64">note </WORD>
        <WORD coords="1226,1236,1265,1196" x-confidence="32">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,1316,614,1273" x-confidence="20">Rhodokanakis </WORD>
        <WORD coords="614,1316,725,1278" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="725,1316,1061,1273" x-confidence="73">entièrement </WORD>
        <WORD coords="1061,1316,1156,1272" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1156,1315,1320,1272" x-confidence="46">l'avis </WORD>
        <WORD coords="1320,1315,1407,1272" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1407,1322,1649,1272" x-confidence="39">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="1649,1314,1735,1273" x-confidence="6">RD</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1393,252,1351" x-confidence="30">II </WORD>
        <WORD coords="252,1404,330,1353" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="330,1403,471,1352" x-confidence="30">190, </WORD>
        <WORD coords="471,1394,664,1352" x-confidence="51">tandis </WORD>
        <WORD coords="664,1405,791,1352" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="791,1400,980,1351" x-confidence="50">Socin, </WORD>
        <WORD coords="980,1393,1136,1351" x-confidence="16">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1136,1393,1233,1350" x-confidence="30">III </WORD>
        <WORD coords="1233,1402,1294,1353" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="1294,1393,1411,1352" x-confidence="56">139 </WORD>
        <WORD coords="1411,1393,1488,1353" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1488,1402,1550,1352" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1550,1405,1690,1352" x-confidence="37">156, </WORD>
        <WORD coords="1690,1392,1736,1353" x-confidence="56">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1484,541,1429" x-confidence="49">Brockelmann, </WORD>
        <WORD coords="541,1472,578,1442" x-confidence="82">0.</WORD>
        <WORD coords="597,1471,654,1430" x-confidence="12">1. </WORD>
        <WORD coords="654,1471,722,1430" x-confidence="26">II </WORD>
        <WORD coords="722,1482,794,1431" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="794,1471,905,1430" x-confidence="34">186 </WORD>
        <WORD coords="905,1471,977,1431" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="977,1480,1040,1428" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1040,1477,1167,1428" x-confidence="47">513, </WORD>
        <WORD coords="1167,1471,1273,1431" x-confidence="50">ont </WORD>
        <WORD coords="1273,1481,1450,1428" x-confidence="56">adopté </WORD>
        <WORD coords="1450,1471,1541,1441" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1541,1471,1735,1430" x-confidence="78">manière</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1551,261,1507" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="261,1550,417,1507" x-confidence="58">voir. </WORD>
        <WORD coords="417,1555,645,1507" x-confidence="64">Vollers, </WORD>
        <WORD coords="645,1550,800,1509" x-confidence="9">dans </WORD>
        <WORD coords="800,1550,890,1520" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="890,1560,1120,1507" x-confidence="54">critique </WORD>
        <WORD coords="1120,1549,1215,1507" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="1215,1556,1372,1507" x-confidence="54">RO, </WORD>
        <WORD coords="1372,1549,1603,1506" x-confidence="15">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1603,1549,1694,1508" x-confidence="18">49 </WORD>
        <WORD coords="1694,1559,1734,1519" x-confidence="27">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1638,302,1587" x-confidence="53">508, </WORD>
        <WORD coords="302,1629,428,1587" x-confidence="63">dit: </WORD>
        <WORD coords="428,1643,698,1587" x-confidence="46">„L'emploi </WORD>
        <WORD coords="698,1629,970,1586" x-confidence="70">simultané </WORD>
        <WORD coords="970,1629,1078,1586" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1078,1639,1394,1586" x-confidence="59">expressions </WORD>
        <WORD coords="1394,1629,1494,1586" x-confidence="44">be </WORD>
        <WORD coords="1494,1629,1573,1587" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1573,1636,1733,1587" x-confidence="59">bara,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1715,379,1664" x-confidence="37">désirer^ </WORD>
        <WORD coords="379,1715,621,1666" x-confidence="34">chercher, </WORD>
        <WORD coords="621,1707,753,1664" x-confidence="23">d'un </WORD>
        <WORD coords="753,1708,882,1677" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="882,1718,1129,1664" x-confidence="30">parallèle, </WORD>
        <WORD coords="1129,1707,1227,1665" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1227,1717,1477,1665" x-confidence="51">frappant. </WORD>
        <WORD coords="1477,1715,1734,1665" x-confidence="49">Reinhardt,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1787,326,1744" x-confidence="44">ainsi </WORD>
        <WORD coords="326,1798,458,1744" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="458,1787,700,1744" x-confidence="63">d'autres </WORD>
        <WORD coords="700,1794,951,1747" x-confidence="65">savants, </WORD>
        <WORD coords="951,1786,1161,1743" x-confidence="70">semble </WORD>
        <WORD coords="1161,1786,1423,1744" x-confidence="45">admettre </WORD>
        <WORD coords="1423,1786,1554,1754" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1554,1796,1736,1746" x-confidence="66">parenté</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1876,524,1821" x-confidence="75">étymologique </WORD>
        <WORD coords="524,1864,632,1822" x-confidence="37">des </WORD>
        <WORD coords="632,1874,802,1822" x-confidence="38">deux; </WORD>
        <WORD coords="802,1874,876,1822" x-confidence="36">je </WORD>
        <WORD coords="876,1864,1021,1822" x-confidence="56">crois </WORD>
        <WORD coords="1021,1874,1156,1820" x-confidence="59">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1156,1864,1287,1821" x-confidence="64">faut </WORD>
        <WORD coords="1287,1864,1425,1833" x-confidence="39">nous </WORD>
        <WORD coords="1425,1864,1683,1821" x-confidence="66">contenter </WORD>
        <WORD coords="1683,1864,1734,1821" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1954,437,1901" x-confidence="74">comparer </WORD>
        <WORD coords="437,1943,540,1901" x-confidence="44">be </WORD>
        <WORD coords="540,1942,598,1900" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="598,1943,824,1900" x-confidence="54">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="824,1942,945,1906" x-confidence="0">TCi^ </WORD>
        <WORD coords="945,1942,1023,1902" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1023,1942,1080,1902" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="1080,1950,1175,1899" x-confidence="0">sL, </WORD>
        <WORD coords="1175,1942,1327,1902" x-confidence="44">envie </WORD>
        <WORD coords="1327,1949,1559,1900" x-confidence="32">sexuelle, </WORD>
        <WORD coords="1559,1943,1636,1902" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="1636,1963,1735,1907" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2025,225,1984" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="225,2040,353,1987" x-confidence="0">j.v,i2 </WORD>
        <WORD coords="353,2024,425,1982" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="425,2024,477,1982" x-confidence="23">à </WORD>
        <WORD coords="477,2035,733,1981" x-confidence="71">l'assyrien </WORD>
        <WORD coords="733,2035,899,1981" x-confidence="0">ni?3&quot;; </WORD>
        <WORD coords="899,2025,1021,1982" x-confidence="18">voir </WORD>
        <WORD coords="1021,2024,1103,1982" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1103,2048,1350,1982" x-confidence="0">sub^yb. </WORD>
        <WORD coords="1350,2024,1437,1982" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1437,2040,1556,1982" x-confidence="0">]:^^ </WORD>
        <WORD coords="1556,2024,1638,1982" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1638,2025,1717,1985" x-confidence="100">néo</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2130,434,2075" x-confidence="69">syriaque, </WORD>
        <WORD coords="434,2129,551,2076" x-confidence="40">qui </WORD>
        <WORD coords="551,2118,731,2076" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="731,2118,903,2076" x-confidence="45">aussi </WORD>
        <WORD coords="903,2118,1006,2076" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1006,2118,1167,2076" x-confidence="55">futur </WORD>
        <WORD coords="1167,2129,1551,2076" x-confidence="69">périphrastique </WORD>
        <WORD coords="1551,2124,1676,2074" x-confidence="41">est, </WORD>
        <WORD coords="1676,2118,1733,2088" x-confidence="100">au</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2204,450,2154" x-confidence="58">contraire, </WORD>
        <WORD coords="450,2196,537,2154" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="537,2196,716,2154" x-confidence="34">verbe </WORD>
        <WORD coords="716,2216,860,2160" x-confidence="0">,^, </WORD>
        <WORD coords="860,2207,1118,2155" x-confidence="66">prononcé </WORD>
        <WORD coords="1118,2196,1186,2154" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1186,2202,1540,2154" x-confidence="63">l'araméenne, </WORD>
        <WORD coords="1540,2196,1734,2153" x-confidence="50">Nôldeke</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2286,203,2256" x-confidence="100">0.</WORD>
        <WORD coords="222,2287,281,2244" x-confidence="16">1. </WORD>
        <WORD coords="281,2298,349,2245" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="349,2287,452,2245" x-confidence="40">68. </WORD>
        <WORD coords="452,2287,708,2245" x-confidence="55">Personne </WORD>
        <WORD coords="708,2288,790,2257" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="790,2287,887,2246" x-confidence="56">nie </WORD>
        <WORD coords="887,2298,1000,2257" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1000,2308,1116,2257" x-confidence="0">^^xj </WORD>
        <WORD coords="1116,2298,1298,2245" x-confidence="62">puisse </WORD>
        <WORD coords="1298,2298,1529,2243" x-confidence="55">indiquer </WORD>
        <WORD coords="1529,2287,1597,2243" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1597,2294,1731,2244" x-confidence="96">futur,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2396,268,2354" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="268,2396,334,2354" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="334,2396,550,2352" x-confidence="52">hadram. </WORD>
        <WORD coords="550,2405,637,2351" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="637,2415,773,2360" x-confidence="0">^.jLo </WORD>
        <WORD coords="773,2397,917,2355" x-confidence="50">n'est </WORD>
        <WORD coords="917,2407,1018,2355" x-confidence="32">pas </WORD>
        <WORD coords="1018,2397,1243,2355" x-confidence="59">différent </WORD>
        <WORD coords="1243,2396,1318,2353" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1318,2396,1731,2353" x-confidence="57">datînois-hadram.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2516,256,2462" x-confidence="0">Jil) </WORD>
        <WORD coords="256,2505,365,2463" x-confidence="0">L-j </WORD>
        <WORD coords="365,2515,507,2461" x-confidence="39">(dat. </WORD>
        <WORD coords="507,2520,622,2461" x-confidence="0">J(^) </WORD>
        <WORD coords="622,2504,693,2461" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="693,2515,781,2461" x-confidence="0">JiLj </WORD>
        <WORD coords="781,2517,863,2463" x-confidence="1">Li, </WORD>
        <WORD coords="863,2506,927,2464" x-confidence="38">il </WORD>
        <WORD coords="927,2513,1117,2464" x-confidence="50">désire, </WORD>
        <WORD coords="1117,2506,1182,2465" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1182,2506,1313,2466" x-confidence="40">veut </WORD>
        <WORD coords="1313,2515,1512,2474" x-confidence="59">manger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2607,327,2565" x-confidence="22">Ce </WORD>
        <WORD coords="327,2618,442,2565" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="442,2606,697,2564" x-confidence="81">corrobore </WORD>
        <WORD coords="697,2618,1023,2563" x-confidence="79">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1023,2605,1107,2563" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1107,2605,1199,2564" x-confidence="4">ba </WORD>
        <WORD coords="1199,2615,1273,2569" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1273,2611,1430,2563" x-confidence="17">aba, </WORD>
        <WORD coords="1430,2605,1572,2561" x-confidence="49">c'est </WORD>
        <WORD coords="1572,2605,1643,2562" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1643,2614,1732,2564" x-confidence="60">pré-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="286,2685,467,2643" x-confidence="51">fixe verbal </WORD>
        <WORD coords="467,2694,839,2643" x-confidence="67">correspondant </WORD>
        <WORD coords="839,2684,930,2643" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="930,2684,1146,2643" x-confidence="69">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1146,2695,1405,2641" x-confidence="77">yémanite </WORD>
        <WORD coords="1405,2683,1686,2639" x-confidence="76">méridional </WORD>
        <WORD coords="1686,2681,1731,2643" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2782,381,2739" x-confidence="36">d'Aden </WORD>
        <WORD coords="381,2781,470,2745" x-confidence="6">sa </WORD>
        <WORD coords="470,2792,549,2745" x-confidence="8">&lt; </WORD>
        <WORD coords="549,2780,651,2737" x-confidence="0">fUi </WORD>
        <WORD coords="651,2784,728,2737" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="728,2793,837,2737" x-confidence="0">Li, </WORD>
        <WORD coords="837,2792,1059,2739" x-confidence="50">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1059,2781,1119,2739" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1119,2791,1415,2736" x-confidence="69">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="1415,2789,1543,2736" x-confidence="0">Lxo, </WORD>
        <WORD coords="1543,2779,1731,2737" x-confidence="100">Arabica</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2875,259,2834" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="259,2886,337,2835" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="337,2876,475,2827" x-confidence="64">109. </WORD>
        <WORD coords="475,2875,843,2827" x-confidence="2">Ôanhablak </WORD>
        <WORD coords="843,2885,1083,2832" x-confidence="65">ismah, </WORD>
        <WORD coords="1083,2886,1178,2832" x-confidence="17">je </WORD>
        <WORD coords="1178,2874,1255,2831" x-confidence="30">te </WORD>
        <WORD coords="1255,2874,1503,2831" x-confidence="47">donnerai </WORD>
        <WORD coords="1503,2874,1614,2843" x-confidence="43">son </WORD>
        <WORD coords="1614,2879,1730,2841" x-confidence="0">nom,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2967,375,2909" x-confidence="15">Çiibêhî. </WORD>
        <WORD coords="375,2969,655,2909" x-confidence="1">Ôingîyil </WORD>
        <WORD coords="655,2957,736,2926" x-confidence="2">an </WORD>
        <WORD coords="736,2956,788,2927" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="788,2969,1017,2915" x-confidence="12">uîyâh, </WORD>
        <WORD coords="1017,2956,1156,2926" x-confidence="60">nous </WORD>
        <WORD coords="1156,2956,1319,2914" x-confidence="41">allons </WORD>
        <WORD coords="1319,2967,1499,2914" x-confidence="51">partir </WORD>
        <WORD coords="1499,2956,1611,2913" x-confidence="46">moi </WORD>
        <WORD coords="1611,2956,1674,2914" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1674,2952,1731,2912" x-confidence="100">toi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1575,3032,1597,3001" x-confidence="0">4</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0067.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0068.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0068.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1089,219,1144,178" x-confidence="66">50</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,353,337,304" x-confidence="0">jI&gt;Lj </WORD>
        <WORD coords="337,364,435,310" x-confidence="26">(= </WORD>
        <WORD coords="435,365,719,310" x-confidence="32">ensemble), </WORD>
        <WORD coords="719,361,935,312" x-confidence="5">Sûbêhî; </WORD>
        <WORD coords="935,354,1060,312" x-confidence="35">voir </WORD>
        <WORD coords="1060,354,1172,313" x-confidence="5">sub </WORD>
        <WORD coords="1172,364,1305,313" x-confidence="0">Jvç&gt;. </WORD>
        <WORD coords="1305,354,1504,312" x-confidence="18">Hèbli </WORD>
        <WORD coords="1504,366,1661,313" x-confidence="7">mày </WORD>
        <WORD coords="1661,366,1890,311" x-confidence="5">san^ûm,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,434,627,393" x-confidence="38">donne-moi </WORD>
        <WORD coords="627,435,721,393" x-confidence="6">de </WORD>
        <WORD coords="721,441,882,393" x-confidence="14">l'eau, </WORD>
        <WORD coords="882,446,970,393" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="970,435,1115,394" x-confidence="20">veux </WORD>
        <WORD coords="1115,445,1275,394" x-confidence="45">boire, </WORD>
        <WORD coords="1275,435,1481,393" x-confidence="19">Sùbêhî. </WORD>
        <WORD coords="1481,446,1782,393" x-confidence="16">Sânâkol, </WORD>
        <WORD coords="1782,436,1894,407" x-confidence="0">no7is</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,513,519,470" x-confidence="52">allons </WORD>
        <WORD coords="519,523,760,471" x-confidence="48">manger, </WORD>
        <WORD coords="760,513,991,470" x-confidence="20">Arabica </WORD>
        <WORD coords="991,514,1097,472" x-confidence="29">III </WORD>
        <WORD coords="1097,525,1186,474" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1186,513,1324,470" x-confidence="13">109. </WORD>
        <WORD coords="1324,513,1426,470" x-confidence="38">Le </WORD>
        <WORD coords="1426,514,1597,471" x-confidence="58">verbe </WORD>
        <WORD coords="1597,513,1691,471" x-confidence="0">Li </WORD>
        <WORD coords="1691,514,1802,475" x-confidence="55">est </WORD>
        <WORD coords="1802,514,1893,473" x-confidence="24">très</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,593,566,552" x-confidence="23">courant </WORD>
        <WORD coords="566,593,665,551" x-confidence="22">au </WORD>
        <WORD coords="665,599,894,551" x-confidence="36">Yéman, </WORD>
        <WORD coords="894,593,993,551" x-confidence="26">ib. </WORD>
        <WORD coords="993,594,1107,552" x-confidence="10">Ma </WORD>
        <WORD coords="1107,601,1261,552" x-confidence="0">sfih, </WORD>
        <WORD coords="1261,604,1373,563" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1373,594,1622,553" x-confidence="40">veux-tu? </WORD>
        <WORD coords="1622,594,1675,553" x-confidence="0">A </WORD>
        <WORD coords="1675,594,1780,548" x-confidence="0">sa'' </WORD>
        <WORD coords="1780,594,1894,553" x-confidence="59">min</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,671,373,629" x-confidence="4">d </WORD>
        <WORD coords="373,670,396,631" x-confidence="0">ê</WORD>
        <WORD coords="409,681,454,628" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="454,681,544,628" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="544,671,688,629" x-confidence="33">veux </WORD>
        <WORD coords="688,671,771,629" x-confidence="40">de </WORD>
        <WORD coords="771,671,911,630" x-confidence="48">celui </WORD>
        <WORD coords="911,671,995,631" x-confidence="39">ci. </WORD>
        <WORD coords="995,672,1048,631" x-confidence="0">N </WORD>
        <WORD coords="1048,671,1073,631" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1073,671,1105,635" x-confidence="0">s </WORD>
        <WORD coords="1105,671,1162,635" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1162,671,1197,632" x-confidence="3">e </WORD>
        <WORD coords="1197,671,1228,630" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="1228,671,1270,630" x-confidence="0">k </WORD>
        <WORD coords="1270,671,1307,641" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1307,671,1339,641" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="1339,671,1370,641" x-confidence="2">r </WORD>
        <WORD coords="1370,671,1407,629" x-confidence="7">a </WORD>
        <WORD coords="1407,678,1455,629" x-confidence="0">S </WORD>
        <WORD coords="1455,683,1535,629" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1535,672,1673,631" x-confidence="26">veux </WORD>
        <WORD coords="1673,685,1890,630" x-confidence="43">déjeuner.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,748,453,705" x-confidence="33">Ces </WORD>
        <WORD coords="453,748,603,706" x-confidence="38">deux </WORD>
        <WORD coords="603,758,857,706" x-confidence="48">exemples </WORD>
        <WORD coords="857,749,990,709" x-confidence="37">sont </WORD>
        <WORD coords="990,749,1130,707" x-confidence="54">tirés </WORD>
        <WORD coords="1130,748,1213,707" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="1213,749,1404,706" x-confidence="44">Glaser </WORD>
        <WORD coords="1404,750,1627,707" x-confidence="44">Peterm. </WORD>
        <WORD coords="1627,750,1778,708" x-confidence="36">Mitt. </WORD>
        <WORD coords="1778,750,1890,708" x-confidence="70">1886</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,827,474,783" x-confidence="44">Heft </WORD>
        <WORD coords="474,827,525,783" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="525,836,601,785" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="601,827,677,785" x-confidence="32">8. </WORD>
        <WORD coords="677,827,826,785" x-confidence="33">Dans </WORD>
        <WORD coords="826,827,897,785" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="897,838,1162,786" x-confidence="21">Hogarîcb, </WORD>
        <WORD coords="1162,828,1234,786" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="1234,838,1429,786" x-confidence="45">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1429,828,1626,786" x-confidence="34">futural </WORD>
        <WORD coords="1626,829,1727,790" x-confidence="26">est </WORD>
        <WORD coords="1727,828,1831,786" x-confidence="14">sa. </WORD>
        <WORD coords="1831,828,1892,786" x-confidence="68">Le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,914,590,862" x-confidence="35">Hogarite  </WORD>
        <WORD coords="590,915,712,863" x-confidence="23">qui  </WORD>
        <WORD coords="712,906,786,875" x-confidence="6">a   </WORD>
        <WORD coords="786,916,961,866" x-confidence="33">passé   </WORD>
        <WORD coords="961,907,1119,866" x-confidence="41">deux  </WORD>
        <WORD coords="1119,907,1307,866" x-confidence="43">hivers </WORD>
        <WORD coords="1307,907,1454,865" x-confidence="33">chez  </WORD>
        <WORD coords="1454,907,1583,866" x-confidence="47">moi </WORD>
        <WORD coords="1583,906,1651,865" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1651,907,1798,865" x-confidence="36">Nice </WORD>
        <WORD coords="1798,906,1888,864" x-confidence="78">s'en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1002,527,959" x-confidence="41">servait </WORD>
        <WORD coords="527,1002,646,960" x-confidence="56">très </WORD>
        <WORD coords="646,1002,885,961" x-confidence="44">souvent. </WORD>
        <WORD coords="885,1015,1055,961" x-confidence="36">Stace, </WORD>
        <WORD coords="1055,1004,1167,963" x-confidence="28">sub </WORD>
        <WORD coords="1167,1009,1286,962" x-confidence="15">ivill, </WORD>
        <WORD coords="1286,1004,1459,962" x-confidence="29">donne </WORD>
        <WORD coords="1459,1015,1638,962" x-confidence="0">-«r^yw, </WORD>
        <WORD coords="1638,1004,1714,962" x-confidence="1">he </WORD>
        <WORD coords="1714,1003,1825,962" x-confidence="19">will </WORD>
        <WORD coords="1825,1013,1888,973" x-confidence="72">go,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1083,421,1051" x-confidence="21">ce </WORD>
        <WORD coords="421,1092,539,1040" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="539,1083,650,1042" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="650,1090,838,1043" x-confidence="45">exact, </WORD>
        <WORD coords="838,1090,996,1042" x-confidence="67">mais, </WORD>
        <WORD coords="996,1095,1105,1054" x-confidence="14">par </WORD>
        <WORD coords="1105,1094,1301,1043" x-confidence="46">contre, </WORD>
        <WORD coords="1301,1096,1380,1043" x-confidence="36">je </WORD>
        <WORD coords="1380,1085,1496,1043" x-confidence="50">n'ai </WORD>
        <WORD coords="1496,1096,1690,1044" x-confidence="28">jamais </WORD>
        <WORD coords="1690,1085,1890,1042" x-confidence="68">constaté</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1171,471,1120" x-confidence="0">^y«jti </WORD>
        <WORD coords="471,1173,635,1130" x-confidence="0">o^, </WORD>
        <WORD coords="635,1161,735,1130" x-confidence="4">ive </WORD>
        <WORD coords="735,1161,864,1120" x-confidence="53">will </WORD>
        <WORD coords="864,1172,986,1122" x-confidence="31">act, </WORD>
        <WORD coords="986,1163,1072,1123" x-confidence="7">at </WORD>
        <WORD coords="1072,1162,1203,1121" x-confidence="40">cela </WORD>
        <WORD coords="1203,1162,1336,1121" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="1336,1162,1471,1124" x-confidence="52">être </WORD>
        <WORD coords="1471,1163,1591,1132" x-confidence="22">une </WORD>
        <WORD coords="1591,1163,1889,1121" x-confidence="77">construction</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1242,590,1199" x-confidence="67">littéraire </WORD>
        <WORD coords="590,1242,690,1201" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="690,1242,815,1211" x-confidence="6">son </WORD>
        <WORD coords="815,1253,1105,1200" x-confidence="62">professeur </WORD>
        <WORD coords="1105,1242,1191,1203" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1191,1243,1549,1198" x-confidence="77">collaborateur </WORD>
        <WORD coords="1549,1242,1705,1198" x-confidence="1">^Abd </WORD>
        <WORD coords="1705,1253,1890,1200" x-confidence="50">el-Qâdir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1319,669,1277" x-confidence="33">el-Makkâwî. </WORD>
        <WORD coords="669,1319,782,1277" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="782,1329,895,1278" x-confidence="25">gît </WORD>
        <WORD coords="895,1319,979,1278" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="979,1320,1255,1278" x-confidence="12">bâladna </WORD>
        <WORD coords="1255,1320,1502,1279" x-confidence="27">satkûn </WORD>
        <WORD coords="1502,1321,1757,1279" x-confidence="75">bikulle </WORD>
        <WORD coords="1757,1320,1889,1280" x-confidence="2">râha</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1397,624,1352" x-confidence="0">&quot;&quot;andena </WORD>
        <WORD coords="624,1403,897,1354" x-confidence="12">fid-dâr, </WORD>
        <WORD coords="897,1397,984,1356" x-confidence="29">si </WORD>
        <WORD coords="984,1397,1077,1360" x-confidence="17">tu </WORD>
        <WORD coords="1077,1398,1241,1356" x-confidence="32">viens </WORD>
        <WORD coords="1241,1408,1344,1358" x-confidence="0">{^= </WORD>
        <WORD coords="1344,1409,1611,1356" x-confidence="63">viendras) </WORD>
        <WORD coords="1611,1398,1768,1357" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1768,1398,1890,1358" x-confidence="100">notre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1485,508,1434" x-confidence="13">pays,   </WORD>
        <WORD coords="508,1474,600,1434" x-confidence="25">tu  </WORD>
        <WORD coords="600,1474,773,1444" x-confidence="51">seras  </WORD>
        <WORD coords="773,1474,864,1445" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="864,1485,1085,1433" x-confidence="36">parfait  </WORD>
        <WORD coords="1085,1486,1258,1445" x-confidence="32">repos  </WORD>
        <WORD coords="1258,1475,1397,1434" x-confidence="10">chez </WORD>
        <WORD coords="1397,1475,1551,1433" x-confidence="28">nous </WORD>
        <WORD coords="1551,1474,1619,1433" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1619,1476,1703,1436" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1703,1486,1887,1435" x-confidence="70">maison,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1580,606,1528" x-confidence="27">Hogarîeh. </WORD>
        <WORD coords="606,1571,740,1528" x-confidence="24">Cela </WORD>
        <WORD coords="740,1571,851,1528" x-confidence="42">fait </WORD>
        <WORD coords="851,1582,1039,1530" x-confidence="45">penser </WORD>
        <WORD coords="1039,1571,1096,1530" x-confidence="12">à </WORD>
        <WORD coords="1096,1582,1226,1530" x-confidence="23">Qor. </WORD>
        <WORD coords="1226,1584,1315,1530" x-confidence="35">65, </WORD>
        <WORD coords="1315,1573,1358,1533" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1358,1571,1401,1542" x-confidence="12">: </WORD>
        <WORD coords="1401,1596,1632,1536" x-confidence="0">^yo*i, </WORD>
        <WORD coords="1632,1572,1709,1533" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="1709,1572,1798,1542" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1798,1584,1889,1532" x-confidence="100">pré-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="452,1680,649,1637" x-confidence="65">fixe futural </WORD>
        <WORD coords="649,1690,901,1637" x-confidence="59">classique </WORD>
        <WORD coords="901,1694,985,1648" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="985,1683,1061,1643" x-confidence="4">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1061,1694,1212,1638" x-confidence="0">^^^, </WORD>
        <WORD coords="1212,1681,1444,1638" x-confidence="51">Delectus </WORD>
        <WORD coords="1444,1692,1508,1641" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1508,1680,1595,1640" x-confidence="23">13. </WORD>
        <WORD coords="1595,1681,1663,1640" x-confidence="12">3. </WORD>
        <WORD coords="1663,1681,1751,1640" x-confidence="10">La </WORD>
        <WORD coords="1751,1681,1887,1640" x-confidence="55">forme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1788,694,1746" x-confidence="77">intermédiaire </WORD>
        <WORD coords="694,1788,788,1748" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="788,1803,893,1736" x-confidence="0">_^ </WORD>
        <WORD coords="893,1799,1024,1747" x-confidence="49">que </WORD>
        <WORD coords="1024,1788,1216,1747" x-confidence="57">donne </WORD>
        <WORD coords="1216,1788,1267,1747" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="1267,1789,1352,1748" x-confidence="0">A </WORD>
        <WORD coords="1352,1790,1507,1748" x-confidence="4">XIV </WORD>
        <WORD coords="1507,1801,1588,1748" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1588,1797,1718,1748" x-confidence="41">361, </WORD>
        <WORD coords="1718,1789,1787,1748" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1787,1790,1886,1748" x-confidence="61">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1897,427,1855" x-confidence="47">bas </WORD>
        <WORD coords="427,1897,501,1855" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="501,1897,621,1855" x-confidence="18">TA </WORD>
        <WORD coords="621,1897,760,1855" x-confidence="31">VIII </WORD>
        <WORD coords="760,1909,835,1857" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="835,1897,983,1856" x-confidence="23">225: </WORD>
        <WORD coords="983,1921,1067,1847" x-confidence="0">^^'^</WORD>
        <WORD coords="1084,1912,1209,1846" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1209,1898,1288,1861" x-confidence="4">tu </WORD>
        <WORD coords="1288,1899,1456,1868" x-confidence="92">verras.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="389,1996,477,1952" x-confidence="22">Le </WORD>
        <WORD coords="477,1996,681,1953" x-confidence="74">maltais </WORD>
        <WORD coords="681,1996,734,1965" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="734,1996,881,1954" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="881,2005,990,1965" x-confidence="43">se, </WORD>
        <WORD coords="990,1996,1074,1954" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1074,2003,1282,1954" x-confidence="65">futural, </WORD>
        <WORD coords="1282,2007,1393,1954" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1393,1998,1619,1954" x-confidence="67">Stumrae </WORD>
        <WORD coords="1619,1997,1766,1954" x-confidence="4">MSS </WORD>
        <WORD coords="1766,2008,1830,1958" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1830,1998,1882,1958" x-confidence="98">91</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2083,409,2041" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="409,2083,476,2040" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="476,2083,582,2040" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="582,2092,824,2040" x-confidence="70">provenir </WORD>
        <WORD coords="824,2083,920,2040" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="920,2083,1032,2039" x-confidence="0">jLw </WORD>
        <WORD coords="1032,2095,1429,2044" x-confidence="37">&gt;sêr&gt;ser, </WORD>
        <WORD coords="1429,2084,1630,2044" x-confidence="30">saret </WORD>
        <WORD coords="1630,2085,1886,2044" x-confidence="96">finalement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2172,397,2129" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="397,2172,677,2129" x-confidence="72">mutilation </WORD>
        <WORD coords="677,2182,907,2129" x-confidence="81">précitée, </WORD>
        <WORD coords="907,2172,1103,2130" x-confidence="47">comme </WORD>
        <WORD coords="1103,2172,1170,2130" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1170,2173,1394,2130" x-confidence="70">dialectal </WORD>
        <WORD coords="1394,2174,1628,2132" x-confidence="73">commun </WORD>
        <WORD coords="1628,2174,1713,2132" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1713,2175,1884,2134" x-confidence="79">Yéman</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2270,414,2226" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="414,2270,514,2226" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="514,2270,675,2226" x-confidence="26">Nord </WORD>
        <WORD coords="675,2295,825,2226" x-confidence="0">g.j!^, </WORD>
        <WORD coords="825,2280,899,2239" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="899,2270,979,2239" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="979,2292,1149,2234" x-confidence="0">{^y^ </WORD>
        <WORD coords="1149,2295,1278,2226" x-confidence="0">^)^ </WORD>
        <WORD coords="1278,2282,1412,2228" x-confidence="0">ui-î, </WORD>
        <WORD coords="1412,2282,1543,2241" x-confidence="13">que </WORD>
        <WORD coords="1543,2272,1734,2229" x-confidence="43">vas-tu </WORD>
        <WORD coords="1734,2283,1887,2229" x-confidence="74">faire!'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,2366,502,2322" x-confidence="49">What </WORD>
        <WORD coords="502,2366,610,2335" x-confidence="56">are </WORD>
        <WORD coords="610,2378,724,2336" x-confidence="34">you </WORD>
        <WORD coords="724,2378,887,2326" x-confidence="69">going </WORD>
        <WORD coords="887,2367,957,2326" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="957,2367,1040,2326" x-confidence="60">do?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="389,2455,493,2408" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="493,2455,760,2408" x-confidence="26">^Omânais </WORD>
        <WORD coords="760,2455,827,2414" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="827,2463,1105,2412" x-confidence="75">également </WORD>
        <WORD coords="1105,2465,1186,2413" x-confidence="35">h, </WORD>
        <WORD coords="1186,2455,1301,2414" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="1301,2464,1353,2415" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1353,2456,1496,2415" x-confidence="17">427. </WORD>
        <WORD coords="1496,2457,1709,2416" x-confidence="32">Tarse </WORD>
        <WORD coords="1709,2470,1882,2418" x-confidence="50">tânye</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2532,445,2488" x-confidence="14">ma </WORD>
        <WORD coords="445,2532,648,2485" x-confidence="15">ha'^ûd </WORD>
        <WORD coords="648,2532,756,2488" x-confidence="31">ile </WORD>
        <WORD coords="756,2540,873,2491" x-confidence="28">de, </WORD>
        <WORD coords="873,2532,989,2502" x-confidence="35">une </WORD>
        <WORD coords="989,2532,1149,2490" x-confidence="51">autre </WORD>
        <WORD coords="1149,2544,1271,2490" x-confidence="52">fois, </WORD>
        <WORD coords="1271,2544,1351,2490" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1351,2533,1418,2493" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="1418,2534,1503,2503" x-confidence="9">ne </WORD>
        <WORD coords="1503,2546,1742,2492" x-confidence="47">répéterai </WORD>
        <WORD coords="1742,2547,1842,2506" x-confidence="81">pas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2610,437,2576" x-confidence="1">-, </WORD>
        <WORD coords="437,2610,514,2568" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="514,2610,554,2578" x-confidence="0">s </WORD>
        <WORD coords="554,2616,817,2566" x-confidence="65">alternent, </WORD>
        <WORD coords="817,2620,877,2579" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="877,2610,943,2569" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="943,2610,1057,2569" x-confidence="1">RO </WORD>
        <WORD coords="1057,2620,1118,2568" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="1118,2610,1231,2568" x-confidence="33">331 </WORD>
        <WORD coords="1231,2610,1305,2568" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1305,2610,1392,2568" x-confidence="1">Dt </WORD>
        <WORD coords="1392,2619,1512,2570" x-confidence="64">818, </WORD>
        <WORD coords="1512,2622,1572,2571" x-confidence="9">4, </WORD>
        <WORD coords="1572,2611,1630,2571" x-confidence="44">6. </WORD>
        <WORD coords="1630,2614,1882,2571" x-confidence="82">Praetorius</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2691,560,2646" x-confidence="19">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="560,2691,661,2648" x-confidence="1">34 </WORD>
        <WORD coords="661,2699,733,2650" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="733,2691,859,2649" x-confidence="32">228 </WORD>
        <WORD coords="859,2691,948,2650" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="948,2691,1223,2649" x-confidence="81">Reinhardt </WORD>
        <WORD coords="1223,2702,1278,2649" x-confidence="2">§ </WORD>
        <WORD coords="1278,2691,1397,2650" x-confidence="6">427 </WORD>
        <WORD coords="1397,2692,1489,2651" x-confidence="48">lui </WORD>
        <WORD coords="1489,2694,1717,2651" x-confidence="76">donnent </WORD>
        <WORD coords="1717,2694,1776,2653" x-confidence="21">à </WORD>
        <WORD coords="1776,2705,1879,2654" x-confidence="96">tort,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2768,406,2735" x-confidence="25">ce </WORD>
        <WORD coords="406,2768,508,2735" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="508,2777,716,2725" x-confidence="74">semble, </WORD>
        <WORD coords="716,2768,804,2737" x-confidence="22">un </WORD>
        <WORD coords="804,2768,935,2737" x-confidence="40">sens </WORD>
        <WORD coords="935,2780,1197,2728" x-confidence="79">purement </WORD>
        <WORD coords="1197,2780,1405,2727" x-confidence="46">futural, </WORD>
        <WORD coords="1405,2770,1505,2729" x-confidence="24">car </WORD>
        <WORD coords="1505,2771,1641,2729" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1641,2771,1739,2739" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1739,2771,1882,2740" x-confidence="90">exem-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="474,2846,566,2801" x-confidence="1">ples, Dt </WORD>
        <WORD coords="566,2855,711,2803" x-confidence="46">818, </WORD>
        <WORD coords="711,2846,797,2805" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="797,2846,951,2806" x-confidence="36">ceux </WORD>
        <WORD coords="951,2847,1045,2805" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1045,2857,1338,2804" x-confidence="63">Reinhardt, </WORD>
        <WORD coords="1338,2847,1417,2817" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1417,2848,1565,2807" x-confidence="56">n'est </WORD>
        <WORD coords="1565,2858,1721,2807" x-confidence="69">point </WORD>
        <WORD coords="1721,2849,1792,2807" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1792,2849,1879,2818" x-confidence="51">cas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2923,491,2877" x-confidence="25">Dans  </WORD>
        <WORD coords="491,2923,585,2879" x-confidence="49">les </WORD>
        <WORD coords="585,2923,764,2881" x-confidence="73">textes </WORD>
        <WORD coords="764,2923,850,2881" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="850,2934,1071,2882" x-confidence="43">Rôssler, </WORD>
        <WORD coords="1071,2923,1125,2882" x-confidence="3">M </WORD>
        <WORD coords="1125,2923,1271,2881" x-confidence="3">SOS </WORD>
        <WORD coords="1271,2923,1322,2883" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1322,2924,1399,2883" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1399,2935,1506,2883" x-confidence="38">III, </WORD>
        <WORD coords="1506,2924,1554,2893" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1554,2926,1655,2884" x-confidence="22">est </WORD>
        <WORD coords="1655,2926,1772,2884" x-confidence="64">fort </WORD>
        <WORD coords="1772,2938,1878,2895" x-confidence="33">rare,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0068.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0069.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0069.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="909,255,959,215" x-confidence="27">51</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,390,269,348" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="269,400,356,348" x-confidence="30">je </WORD>
        <WORD coords="356,400,464,347" x-confidence="11">n'y </WORD>
        <WORD coords="464,388,538,347" x-confidence="26">ai </WORD>
        <WORD coords="538,399,650,349" x-confidence="15">pas </WORD>
        <WORD coords="650,389,839,347" x-confidence="45">trouvé </WORD>
        <WORD coords="839,389,900,358" x-confidence="1">-, </WORD>
        <WORD coords="900,387,1019,356" x-confidence="18">une </WORD>
        <WORD coords="1019,387,1172,345" x-confidence="42">seule </WORD>
        <WORD coords="1172,387,1301,344" x-confidence="45">fois. </WORD>
        <WORD coords="1301,395,1501,344" x-confidence="6">Ihâge </WORD>
        <WORD coords="1501,387,1647,344" x-confidence="14">min </WORD>
        <WORD coords="1647,387,1853,344" x-confidence="17">hên </WORD>
        <WORD coords="1853,387,1886,340" x-confidence="0">j|</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,470,222,431" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="222,470,286,429" x-confidence="7">ô </WORD>
        <WORD coords="286,470,327,429" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="327,470,364,431" x-confidence="3">a </WORD>
        <WORD coords="364,470,398,428" x-confidence="5">t </WORD>
        <WORD coords="398,469,423,428" x-confidence="22">i </WORD>
        <WORD coords="423,469,448,428" x-confidence="5">1 </WORD>
        <WORD coords="448,480,489,429" x-confidence="25">q </WORD>
        <WORD coords="489,469,528,428" x-confidence="25">â </WORD>
        <WORD coords="528,469,569,428" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="569,469,594,440" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="609,477,647,438" x-confidence="12">, </WORD>
        <WORD coords="647,470,728,431" x-confidence="0">0?/ </WORD>
        <WORD coords="728,470,1053,425" x-confidence="32">trouveras-tu </WORD>
        <WORD coords="1053,467,1102,425" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1102,479,1311,425" x-confidence="45">présent </WORD>
        <WORD coords="1311,467,1453,424" x-confidence="41">cela!' </WORD>
        <WORD coords="1453,467,1527,425" x-confidence="22">ib. </WORD>
        <WORD coords="1527,467,1564,425" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1564,477,1623,426" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="1623,474,1713,426" x-confidence="36">60, </WORD>
        <WORD coords="1713,466,1752,426" x-confidence="67">8.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,549,320,507" x-confidence="54">Les </WORD>
        <WORD coords="320,548,512,506" x-confidence="60">textes </WORD>
        <WORD coords="512,548,600,506" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="600,548,772,506" x-confidence="26">Brode </WORD>
        <WORD coords="772,548,975,505" x-confidence="6">MSOS </WORD>
        <WORD coords="975,546,1099,505" x-confidence="0">Vu </WORD>
        <WORD coords="1099,546,1340,503" x-confidence="41">n'offrent </WORD>
        <WORD coords="1340,546,1413,504" x-confidence="29">ni </WORD>
        <WORD coords="1413,546,1477,514" x-confidence="1">_ </WORD>
        <WORD coords="1477,546,1554,502" x-confidence="18">ni </WORD>
        <WORD coords="1554,556,1627,514" x-confidence="2">«, </WORD>
        <WORD coords="1627,552,1754,503" x-confidence="69">mais,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,630,276,598" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="276,636,537,587" x-confidence="37">revanche, </WORD>
        <WORD coords="537,629,591,588" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="591,630,759,587" x-confidence="60">foison </WORD>
        <WORD coords="759,629,829,587" x-confidence="7">le </WORD>
        <WORD coords="829,640,1021,586" x-confidence="54">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1021,628,1213,585" x-confidence="35">futural </WORD>
        <WORD coords="1213,639,1281,585" x-confidence="23">a, </WORD>
        <WORD coords="1281,628,1361,585" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1361,628,1533,588" x-confidence="50">même </WORD>
        <WORD coords="1533,636,1644,595" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="1644,625,1756,594" x-confidence="50">ceux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,707,285,666" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="285,717,519,666" x-confidence="16">Rôssler, </WORD>
        <WORD coords="519,708,618,668" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="618,709,751,667" x-confidence="52">bien </WORD>
        <WORD coords="751,708,824,667" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="824,718,1109,665" x-confidence="48">périphrase </WORD>
        <WORD coords="1109,706,1252,675" x-confidence="55">avec </WORD>
        <WORD coords="1252,728,1366,663" x-confidence="0">ot^, </WORD>
        <WORD coords="1366,706,1437,662" x-confidence="28">i. </WORD>
        <WORD coords="1437,715,1653,662" x-confidence="51">D'après </WORD>
        <WORD coords="1653,721,1753,662" x-confidence="78">moi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,789,270,757" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="270,789,317,757" x-confidence="1">-. </WORD>
        <WORD coords="317,787,390,757" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="390,787,438,757" x-confidence="0">8 </WORD>
        <WORD coords="438,789,539,751" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="539,790,694,748" x-confidence="46">aussi </WORD>
        <WORD coords="694,790,831,748" x-confidence="31">bien </WORD>
        <WORD coords="831,800,1095,745" x-confidence="59">présentai </WORD>
        <WORD coords="1095,798,1219,745" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="1219,787,1447,744" x-confidence="68">futural. </WORD>
        <WORD coords="1447,787,1617,744" x-confidence="43">Nous </WORD>
        <WORD coords="1617,785,1757,754" x-confidence="44">avons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,870,277,840" x-confidence="27">vu </WORD>
        <WORD coords="277,882,389,829" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="389,883,610,829" x-confidence="37">Jayakar </WORD>
        <WORD coords="610,871,726,830" x-confidence="36">dit: </WORD>
        <WORD coords="726,892,947,828" x-confidence="0">„^^va:&gt; </WORD>
        <WORD coords="947,869,1025,828" x-confidence="4">he </WORD>
        <WORD coords="1025,869,1139,828" x-confidence="9">will </WORD>
        <WORD coords="1139,880,1294,838" x-confidence="23">come^ </WORD>
        <WORD coords="1294,869,1415,827" x-confidence="26">also </WORD>
        <WORD coords="1415,878,1563,826" x-confidence="48">spelt </WORD>
        <WORD coords="1563,888,1755,827" x-confidence="0">^y$u^&quot;,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,952,235,922" x-confidence="29">V.</WORD>
        <WORD coords="250,952,323,911" x-confidence="2">37 </WORD>
        <WORD coords="323,954,396,911" x-confidence="13">en </WORD>
        <WORD coords="396,953,509,910" x-confidence="24">bas. </WORD>
        <WORD coords="509,953,647,910" x-confidence="21">Dans </WORD>
        <WORD coords="647,963,904,910" x-confidence="41">l'exemple </WORD>
        <WORD coords="904,952,1015,910" x-confidence="17">RO </WORD>
        <WORD coords="1015,962,1072,911" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1072,952,1311,910" x-confidence="18">276n.l: </WORD>
        <WORD coords="1311,951,1475,908" x-confidence="2">sràb </WORD>
        <WORD coords="1475,956,1756,908" x-confidence="20">hatôrwe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,1031,365,989" x-confidence="27">trinke </WORD>
        <WORD coords="365,1032,443,1000" x-confidence="37">so </WORD>
        <WORD coords="443,1032,595,990" x-confidence="53">wirst </WORD>
        <WORD coords="595,1032,684,990" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="684,1042,1007,989" x-confidence="27">durstgestillt, </WORD>
        <WORD coords="1007,1029,1081,988" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1081,1029,1162,988" x-confidence="1">ât </WORD>
        <WORD coords="1162,1029,1351,987" x-confidence="15">isràb </WORD>
        <WORD coords="1351,1029,1441,988" x-confidence="13">ta </WORD>
        <WORD coords="1441,1038,1670,986" x-confidence="37">tirwa, </WORD>
        <WORD coords="1670,1027,1758,986" x-confidence="98">bois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1121,407,1067" x-confidence="47">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="407,1110,481,1079" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="481,1122,595,1071" x-confidence="46">que </WORD>
        <WORD coords="595,1110,674,1071" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="674,1110,794,1068" x-confidence="55">sois </WORD>
        <WORD coords="794,1117,1047,1067" x-confidence="29">désaltéré, </WORD>
        <WORD coords="1047,1108,1133,1067" x-confidence="20">ce </WORD>
        <WORD coords="1133,1108,1198,1067" x-confidence="3">h </WORD>
        <WORD coords="1198,1117,1499,1064" x-confidence="82">correspond </WORD>
        <WORD coords="1499,1108,1593,1076" x-confidence="21">au </WORD>
        <WORD coords="1593,1116,1758,1063" x-confidence="100">préfixe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,1200,424,1146" x-confidence="57">égyptien </WORD>
        <WORD coords="424,1188,464,1147" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="464,1188,517,1156" x-confidence="5">a </WORD>
        <WORD coords="517,1199,620,1146" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="620,1198,826,1146" x-confidence="52">indique </WORD>
        <WORD coords="826,1187,939,1156" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="939,1187,1114,1145" x-confidence="50">action </WORD>
        <WORD coords="1114,1197,1276,1145" x-confidence="29">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1276,1186,1360,1144" x-confidence="44">va </WORD>
        <WORD coords="1360,1186,1484,1143" x-confidence="67">faire </WORD>
        <WORD coords="1484,1186,1559,1154" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1559,1184,1759,1143" x-confidence="100">moment</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1278,356,1224" x-confidence="22">qu'on </WORD>
        <WORD coords="356,1278,525,1224" x-confidence="59">parle. </WORD>
        <WORD coords="525,1278,886,1222" x-confidence="25">Hayuq^ud, </WORD>
        <WORD coords="886,1266,949,1225" x-confidence="25">il </WORD>
        <WORD coords="949,1265,1079,1225" x-confidence="41">veut </WORD>
        <WORD coords="1079,1275,1333,1222" x-confidence="46">s'asseoir, </WORD>
        <WORD coords="1333,1274,1513,1222" x-confidence="64">Spitta </WORD>
        <WORD coords="1513,1274,1583,1221" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1583,1264,1703,1220" x-confidence="16">353 </WORD>
        <WORD coords="1703,1261,1758,1231" x-confidence="41">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1346,329,1304" x-confidence="18">bas. </WORD>
        <WORD coords="329,1346,383,1304" x-confidence="3">H </WORD>
        <WORD coords="383,1346,423,1314" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="423,1343,446,1314" x-confidence="7">- </WORD>
        <WORD coords="446,1358,489,1305" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="489,1346,516,1305" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="516,1346,573,1314" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="573,1346,607,1304" x-confidence="25">s </WORD>
        <WORD coords="607,1345,634,1304" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="634,1345,663,1304" x-confidence="0">k</WORD>
        <WORD coords="678,1353,730,1314" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="730,1345,810,1314" x-confidence="44">er </WORD>
        <WORD coords="810,1345,926,1303" x-confidence="3">loill </WORD>
        <WORD coords="926,1355,1112,1303" x-confidence="38">gerade </WORD>
        <WORD coords="1112,1357,1324,1301" x-confidence="36">fassen, </WORD>
        <WORD coords="1324,1343,1528,1299" x-confidence="45">Vollers </WORD>
        <WORD coords="1528,1341,1758,1298" x-confidence="59">Lehrbuch</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,1435,269,1383" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="269,1424,389,1382" x-confidence="9">30. </WORD>
        <WORD coords="389,1424,486,1382" x-confidence="7">An </WORD>
        <WORD coords="486,1424,553,1383" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="553,1424,660,1383" x-confidence="11">ha </WORD>
        <WORD coords="660,1430,889,1384" x-confidence="0">anâm, </WORD>
        <WORD coords="889,1432,1111,1381" x-confidence="67">(adesso) </WORD>
        <WORD coords="1111,1421,1182,1381" x-confidence="23">io </WORD>
        <WORD coords="1182,1421,1281,1381" x-confidence="44">mi </WORD>
        <WORD coords="1281,1421,1489,1376" x-confidence="38">metterô </WORD>
        <WORD coords="1489,1421,1549,1378" x-confidence="3">a </WORD>
        <WORD coords="1549,1426,1758,1378" x-confidence="63">dormire,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1503,409,1461" x-confidence="41">Nallino </WORD>
        <WORD coords="409,1503,635,1461" x-confidence="35">L'arabo </WORD>
        <WORD coords="635,1514,846,1460" x-confidence="61">parlato </WORD>
        <WORD coords="846,1513,920,1461" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="920,1510,1027,1461" x-confidence="15">67, </WORD>
        <WORD coords="1027,1501,1114,1459" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1114,1512,1441,1457" x-confidence="79">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1441,1501,1526,1456" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1526,1509,1720,1456" x-confidence="58">Spitta, </WORD>
        <WORD coords="1720,1498,1759,1467" x-confidence="68">o.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1581,270,1540" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="270,1581,377,1539" x-confidence="64">1.1. </WORD>
        <WORD coords="377,1582,460,1539" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="460,1581,591,1541" x-confidence="15">râh </WORD>
        <WORD coords="591,1582,737,1540" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="737,1592,845,1549" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="845,1587,1170,1539" x-confidence="82">mentionnée, </WORD>
        <WORD coords="1170,1579,1243,1539" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1243,1579,1361,1536" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="1361,1579,1498,1547" x-confidence="33">avec </WORD>
        <WORD coords="1498,1584,1687,1535" x-confidence="52">raison, </WORD>
        <WORD coords="1687,1576,1761,1546" x-confidence="83">car</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1660,268,1618" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="268,1659,360,1618" x-confidence="4">ha </WORD>
        <WORD coords="360,1659,505,1618" x-confidence="39">n'est </WORD>
        <WORD coords="505,1670,613,1627" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="613,1659,718,1627" x-confidence="55">une </WORD>
        <WORD coords="718,1659,989,1617" x-confidence="72">mutilation </WORD>
        <WORD coords="989,1659,1067,1617" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1067,1658,1221,1616" x-confidence="1">râih </WORD>
        <WORD coords="1221,1667,1427,1614" x-confidence="45">(Vollers </WORD>
        <WORD coords="1427,1657,1511,1614" x-confidence="46">dit </WORD>
        <WORD coords="1511,1656,1762,1614" x-confidence="62">seulement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1750,489,1697" x-confidence="50">synonyme </WORD>
        <WORD coords="489,1739,584,1697" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="584,1745,759,1697" x-confidence="19">râh), </WORD>
        <WORD coords="759,1738,906,1696" x-confidence="47">mais </WORD>
        <WORD coords="906,1738,979,1696" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="979,1748,1227,1696" x-confidence="34">première </WORD>
        <WORD coords="1227,1747,1427,1693" x-confidence="76">syllabe </WORD>
        <WORD coords="1427,1736,1510,1693" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1510,1736,1738,1691" x-confidence="38">hat-tâ </WORD>
        <WORD coords="1738,1741,1762,1691" x-confidence="12">')</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,1816,335,1775" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="335,1816,408,1775" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="408,1817,626,1775" x-confidence="72">seconde </WORD>
        <WORD coords="626,1827,840,1774" x-confidence="62">remplit </WORD>
        <WORD coords="840,1816,937,1774" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="937,1815,1138,1773" x-confidence="53">mêmes </WORD>
        <WORD coords="1138,1815,1390,1773" x-confidence="76">fonctions </WORD>
        <WORD coords="1390,1815,1472,1771" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1472,1819,1707,1771" x-confidence="36">datînois, </WORD>
        <WORD coords="1707,1812,1762,1781" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="195,1895,437,1854" x-confidence="63">hadramî </WORD>
        <WORD coords="437,1895,525,1855" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="525,1894,621,1863" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="621,1906,830,1852" x-confidence="54">syrien,  </WORD>
        <WORD coords="830,1894,1070,1852" x-confidence="21">Nôldeke  </WORD>
        <WORD coords="1070,1903,1317,1851" x-confidence="47">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1317,1893,1379,1851" x-confidence="1">ï </WORD>
        <WORD coords="1379,1903,1456,1852" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1456,1893,1555,1850" x-confidence="11">64 </WORD>
        <WORD coords="1555,1893,1644,1851" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1644,1893,1722,1848" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1722,1889,1762,1848" x-confidence="73">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2014,348,1960" x-confidence="0">^jj:s&gt; </WORD>
        <WORD coords="348,1993,460,1951" x-confidence="55">est </WORD>
        <WORD coords="460,1992,562,1951" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="562,1992,719,1951" x-confidence="53">reste </WORD>
        <WORD coords="719,2001,1007,1950" x-confidence="49">également </WORD>
        <WORD coords="1007,2002,1265,1949" x-confidence="71">employé, </WORD>
        <WORD coords="1265,1990,1431,1948" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1431,1990,1574,1946" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1574,1990,1723,1946" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1723,1987,1765,1946" x-confidence="27">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2084,356,2042" x-confidence="22">lurah </WORD>
        <WORD coords="356,2094,474,2041" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="474,2082,618,2039" x-confidence="29">dans </WORD>
        <WORD coords="618,2083,709,2039" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="709,2082,959,2039" x-confidence="71">dialectes. </WORD>
        <WORD coords="959,2082,1198,2037" x-confidence="29">Mas^'oûdi </WORD>
        <WORD coords="1198,2081,1279,2038" x-confidence="22">III </WORD>
        <WORD coords="1279,2091,1341,2039" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1341,2087,1461,2038" x-confidence="17">211, </WORD>
        <WORD coords="1461,2081,1504,2040" x-confidence="19">7 </WORD>
        <WORD coords="1504,2081,1546,2050" x-confidence="19">: </WORD>
        <WORD coords="1546,2103,1692,2035" x-confidence="0">ooy </WORD>
        <WORD coords="1692,2079,1765,2035" x-confidence="0">Uià</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,2208,360,2148" x-confidence="0">ijcjul </WORD>
        <WORD coords="360,2197,517,2150" x-confidence="0">5Ui2*j </WORD>
        <WORD coords="517,2191,688,2148" x-confidence="0">lj/X«! </WORD>
        <WORD coords="688,2202,859,2157" x-confidence="0">'i^i:^^ </WORD>
        <WORD coords="859,2201,1027,2137" x-confidence="0">li^^i </WORD>
        <WORD coords="1027,2212,1168,2159" x-confidence="0">(_y^ </WORD>
        <WORD coords="1168,2194,1299,2145" x-confidence="0">v^û </WORD>
        <WORD coords="1299,2201,1447,2146" x-confidence="0">iëU,  </WORD>
        <WORD coords="1447,2191,1524,2147" x-confidence="8">ct </WORD>
        <WORD coords="1524,2200,1767,2145" x-confidence="58">lorsqu'elle</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2304,373,2261" x-confidence="28">voulut </WORD>
        <WORD coords="373,2304,437,2261" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="437,2315,640,2262" x-confidence="52">quitter, </WORD>
        <WORD coords="640,2302,740,2260" x-confidence="64">elle </WORD>
        <WORD coords="740,2302,830,2260" x-confidence="42">lui </WORD>
        <WORD coords="830,2302,907,2260" x-confidence="40">dit </WORD>
        <WORD coords="907,2300,946,2260" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="946,2302,1212,2259" x-confidence="75">laisse-moi </WORD>
        <WORD coords="1212,2300,1240,2258" x-confidence="56">t'</WORD>
        <WORD coords="1243,2300,1467,2257" x-confidence="52">adresser </WORD>
        <WORD coords="1467,2300,1526,2257" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="1526,2298,1767,2256" x-confidence="83">salutation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="201,2402,313,2359" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="313,2391,425,2359" x-confidence="23">nos </WORD>
        <WORD coords="425,2391,550,2350" x-confidence="55">rois </WORD>
        <WORD coords="550,2390,845,2347" x-confidence="46">s'adressent </WORD>
        <WORD coords="845,2389,991,2349" x-confidence="69">entre </WORD>
        <WORD coords="991,2389,1138,2347" x-confidence="32">eux! </WORD>
        <WORD coords="1138,2389,1405,2343" x-confidence="31">Gâlliha </WORD>
        <WORD coords="1405,2394,1765,2337" x-confidence="23">hta-ntsôur,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2481,277,2439" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="277,2480,374,2437" x-confidence="43">lui </WORD>
        <WORD coords="374,2479,495,2437" x-confidence="26">dit: </WORD>
        <WORD coords="495,2489,599,2436" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="599,2490,679,2436" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="679,2486,952,2434" x-confidence="58">réfléchisse </WORD>
        <WORD coords="952,2483,1183,2434" x-confidence="43">d'abord, </WORD>
        <WORD coords="1183,2475,1439,2433" x-confidence="19">Houwâra </WORD>
        <WORD coords="1439,2485,1517,2432" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1517,2479,1619,2432" x-confidence="56">58, </WORD>
        <WORD coords="1619,2475,1699,2430" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1699,2471,1766,2430" x-confidence="44">13.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="200,2578,335,2535" x-confidence="26">Cela </WORD>
        <WORD coords="335,2578,437,2538" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="437,2576,654,2532" x-confidence="76">courant </WORD>
        <WORD coords="654,2574,796,2532" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="796,2574,928,2531" x-confidence="61">tous </WORD>
        <WORD coords="928,2574,1022,2531" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1022,2585,1182,2530" x-confidence="37">pays. </WORD>
        <WORD coords="1182,2573,1260,2530" x-confidence="29">Ce </WORD>
        <WORD coords="1260,2588,1375,2537" x-confidence="0">j^=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1375,2573,1444,2531" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1444,2573,1477,2531" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="1477,2573,1529,2541" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1529,2573,1673,2528" x-confidence="69">n'est </WORD>
        <WORD coords="1673,2580,1767,2538" x-confidence="100">pas,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="202,2659,260,2619" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="260,2670,575,2616" x-confidence="74">proprement </WORD>
        <WORD coords="575,2667,763,2613" x-confidence="48">parler, </WORD>
        <WORD coords="763,2655,857,2624" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="857,2666,1054,2613" x-confidence="76">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1054,2662,1268,2613" x-confidence="47">futural, </WORD>
        <WORD coords="1268,2654,1415,2612" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1415,2664,1587,2611" x-confidence="52">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1587,2654,1677,2619" x-confidence="20">un </WORD>
        <WORD coords="1677,2660,1768,2608" x-confidence="82">pré-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2747,531,2691" x-confidence="79">fixe optatif. </WORD>
        <WORD coords="531,2733,596,2691" x-confidence="20">Il </WORD>
        <WORD coords="596,2733,726,2692" x-confidence="31">faut </WORD>
        <WORD coords="726,2743,986,2692" x-confidence="58">envisager </WORD>
        <WORD coords="986,2733,1051,2692" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1051,2733,1220,2691" x-confidence="51">mehri </WORD>
        <WORD coords="1220,2733,1304,2693" x-confidence="14">ta </WORD>
        <WORD coords="1304,2733,1386,2693" x-confidence="2">te </WORD>
        <WORD coords="1386,2733,1472,2701" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1472,2733,1645,2691" x-confidence="42">même </WORD>
        <WORD coords="1645,2738,1770,2686" x-confidence="100">point</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,2912,329,2873" x-confidence="1">')  </WORD>
        <WORD coords="329,2908,587,2870" x-confidence="33">Praetorius   </WORD>
        <WORD coords="587,2916,650,2879" x-confidence="1">y   </WORD>
        <WORD coords="650,2903,766,2868" x-confidence="14">voit   </WORD>
        <WORD coords="766,2903,878,2879" x-confidence="8">une   </WORD>
        <WORD coords="878,2902,1157,2867" x-confidence="26">abréviation   </WORD>
        <WORD coords="1157,2902,1242,2868" x-confidence="14">de   </WORD>
        <WORD coords="1242,2902,1361,2867" x-confidence="3">h;il   </WORD>
        <WORD coords="1361,2902,1552,2864" x-confidence="8">ZDMG   </WORD>
        <WORD coords="1552,2902,1626,2864" x-confidence="17">34 </WORD>
        <WORD coords="1626,2909,1689,2861" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="1689,2896,1769,2860" x-confidence="42">228.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="203,2967,391,2931" x-confidence="51">Arabica </WORD>
        <WORD coords="391,2965,468,2930" x-confidence="22">III </WORD>
        <WORD coords="468,2976,517,2929" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="517,2972,616,2927" x-confidence="23">112, </WORD>
        <WORD coords="616,2973,679,2927" x-confidence="32">je </WORD>
        <WORD coords="679,2974,848,2927" x-confidence="24">croyais </WORD>
        <WORD coords="848,2962,1005,2938" x-confidence="38">encore </WORD>
        <WORD coords="1005,2973,1099,2938" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="1099,2962,1162,2928" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1162,2961,1210,2928" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="1210,2962,1281,2930" x-confidence="32">est </WORD>
        <WORD coords="1281,2961,1370,2937" x-confidence="12">une </WORD>
        <WORD coords="1370,2961,1609,2922" x-confidence="17">mutilation </WORD>
        <WORD coords="1609,2961,1667,2922" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="1667,2981,1768,2931" x-confidence="0">gJj-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0069.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0070.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0070.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="50,394,89,359" x-confidence="0">(5</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1076,232,1130,189" x-confidence="38">52</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="88,367,147,319" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="147,362,210,318" x-confidence="9">&gt; </WORD>
        <WORD coords="210,366,312,318" x-confidence="0">L   </WORD>
        <WORD coords="312,363,394,321" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="394,375,526,322" x-confidence="17">vue, </WORD>
        <WORD coords="526,363,734,320" x-confidence="13">Bittner </WORD>
        <WORD coords="734,362,831,320" x-confidence="11">St. </WORD>
        <WORD coords="831,363,1002,320" x-confidence="8">mehri </WORD>
        <WORD coords="1002,362,1098,320" x-confidence="4">IV </WORD>
        <WORD coords="1098,370,1150,319" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1150,360,1206,319" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="1206,360,1282,320" x-confidence="15">et </WORD>
        <WORD coords="1282,368,1332,318" x-confidence="2">§ </WORD>
        <WORD coords="1332,367,1443,316" x-confidence="13">45; </WORD>
        <WORD coords="1443,360,1533,317" x-confidence="10">ib. </WORD>
        <WORD coords="1533,360,1617,317" x-confidence="6">sh </WORD>
        <WORD coords="1617,360,1689,315" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1689,366,1736,317" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1736,360,1811,317" x-confidence="0">44 </WORD>
        <WORD coords="1811,362,1848,319" x-confidence="2">&lt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="299,476,442,406" x-confidence="1">J::&gt;, </WORD>
        <WORD coords="442,461,530,419" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="530,460,667,418" x-confidence="16">dont </WORD>
        <WORD coords="667,470,886,418" x-confidence="26">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="886,459,988,417" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="988,458,1058,417" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1058,458,1233,419" x-confidence="56">même </WORD>
        <WORD coords="1233,467,1348,414" x-confidence="16">que </WORD>
        <WORD coords="1348,457,1489,414" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="1489,457,1644,413" x-confidence="61">notre </WORD>
        <WORD coords="1644,454,1845,413" x-confidence="87">dialecte:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="304,592,439,526" x-confidence="0">b^Lw </WORD>
        <WORD coords="439,593,594,514" x-confidence="0">^Axaiî </WORD>
        <WORD coords="594,585,732,514" x-confidence="2">Jc=&gt;, </WORD>
        <WORD coords="732,568,824,535" x-confidence="0">mi </WORD>
        <WORD coords="824,575,1005,528" x-confidence="3">matm, </WORD>
        <WORD coords="1005,567,1150,535" x-confidence="42">nous </WORD>
        <WORD coords="1150,577,1417,522" x-confidence="38">partîmes, </WORD>
        <WORD coords="1417,565,1492,522" x-confidence="29">dt </WORD>
        <WORD coords="1492,565,1564,535" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1564,592,1725,519" x-confidence="0">^^\ </WORD>
        <WORD coords="1725,565,1795,518" x-confidence="0">UJ </WORD>
        <WORD coords="1795,554,1848,539" x-confidence="100">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,650,484,609" x-confidence="36">mehri </WORD>
        <WORD coords="484,651,580,612" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="580,656,816,608" x-confidence="30">sôbeh, </WORD>
        <WORD coords="816,649,964,607" x-confidence="41">avec </WORD>
        <WORD coords="964,648,1047,607" x-confidence="29">la </WORD>
        <WORD coords="1047,656,1319,606" x-confidence="39">remarque </WORD>
        <WORD coords="1319,646,1438,603" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="1438,656,1591,603" x-confidence="68">juste </WORD>
        <WORD coords="1591,646,1674,603" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1674,644,1851,603" x-confidence="46">Bittner</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,728,403,685" x-confidence="29">St. </WORD>
        <WORD coords="403,728,574,686" x-confidence="29">mehri </WORD>
        <WORD coords="574,727,671,685" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="671,737,773,684" x-confidence="10">pp. </WORD>
        <WORD coords="773,727,861,684" x-confidence="5">33 </WORD>
        <WORD coords="861,727,940,684" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="940,725,1009,684" x-confidence="9">34.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="360,815,656,762" x-confidence="49">Cependant, </WORD>
        <WORD coords="656,803,730,772" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="730,814,920,761" x-confidence="45">préfixe </WORD>
        <WORD coords="920,802,1012,761" x-confidence="19">ha </WORD>
        <WORD coords="1012,802,1108,765" x-confidence="8">est </WORD>
        <WORD coords="1108,801,1357,758" x-confidence="55">vraiment </WORD>
        <WORD coords="1357,801,1544,757" x-confidence="61">futural </WORD>
        <WORD coords="1544,801,1622,759" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="1622,804,1847,759" x-confidence="44">Tihâmah,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,891,354,850" x-confidence="21">à </WORD>
        <WORD coords="354,902,593,846" x-confidence="20">el-Mohâ', </WORD>
        <WORD coords="593,891,645,848" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="645,900,814,847" x-confidence="42">Zebîd, </WORD>
        <WORD coords="814,889,853,848" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="853,900,1167,847" x-confidence="27">el-Hodeydah </WORD>
        <WORD coords="1167,888,1234,848" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1234,888,1305,856" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1305,897,1499,844" x-confidence="41">général </WORD>
        <WORD coords="1499,888,1679,845" x-confidence="22">dansle </WORD>
        <WORD coords="1679,888,1851,846" x-confidence="64">Yéman</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,988,579,946" x-confidence="38">occidental </WORD>
        <WORD coords="579,986,655,947" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="655,987,743,956" x-confidence="19">au </WORD>
        <WORD coords="743,998,886,944" x-confidence="48">pays </WORD>
        <WORD coords="886,985,970,944" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="970,996,1132,943" x-confidence="25">Yàfi&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1132,985,1220,955" x-confidence="19">au </WORD>
        <WORD coords="1220,985,1353,942" x-confidence="45">nord </WORD>
        <WORD coords="1353,985,1565,940" x-confidence="37">d'Aden. </WORD>
        <WORD coords="1565,993,1657,940" x-confidence="0">J^i3 </WORD>
        <WORD coords="1657,995,1740,941" x-confidence="0">Lp, </WORD>
        <WORD coords="1740,983,1852,954" x-confidence="86">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,1078,486,1035" x-confidence="25">alloyis </WORD>
        <WORD coords="486,1087,729,1034" x-confidence="36">manger. </WORD>
        <WORD coords="729,1076,889,1034" x-confidence="33">Ana </WORD>
        <WORD coords="889,1084,1253,1030" x-confidence="23">hât^aggab, </WORD>
        <WORD coords="1253,1086,1330,1032" x-confidence="20">je </WORD>
        <WORD coords="1330,1074,1459,1033" x-confidence="47">vais </WORD>
        <WORD coords="1459,1074,1584,1034" x-confidence="37">voir </WORD>
        <WORD coords="1584,1074,1664,1032" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1664,1087,1740,1032" x-confidence="5">je </WORD>
        <WORD coords="1740,1073,1853,1044" x-confidence="100">veux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="300,1175,414,1133" x-confidence="29">voir </WORD>
        <WORD coords="414,1171,493,1132" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="493,1173,574,1132" x-confidence="14">dt </WORD>
        <WORD coords="574,1173,720,1131" x-confidence="50">ana </WORD>
        <WORD coords="720,1172,1069,1131" x-confidence="29">bâtbassar. </WORD>
        <WORD coords="1069,1192,1242,1121" x-confidence="0">^c^, </WORD>
        <WORD coords="1242,1171,1304,1129" x-confidence="34">il </WORD>
        <WORD coords="1304,1181,1537,1129" x-confidence="18">viejidra, </WORD>
        <WORD coords="1537,1171,1754,1128" x-confidence="58">bédouin </WORD>
        <WORD coords="1754,1170,1850,1128" x-confidence="40">d'el-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,1290,492,1238" x-confidence="0">Mohâ^ </WORD>
        <WORD coords="492,1283,695,1240" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="695,1282,754,1240" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="754,1301,950,1239" x-confidence="0">^J;^^1 </WORD>
        <WORD coords="950,1280,1031,1239" x-confidence="8">he </WORD>
        <WORD coords="1031,1280,1146,1239" x-confidence="23">will </WORD>
        <WORD coords="1146,1286,1300,1237" x-confidence="16">corne, </WORD>
        <WORD coords="1300,1280,1369,1237" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1369,1290,1596,1237" x-confidence="39">Jayakar, </WORD>
        <WORD coords="1596,1280,1707,1238" x-confidence="43">voir </WORD>
        <WORD coords="1707,1290,1797,1236" x-confidence="16">pp. </WORD>
        <WORD coords="1797,1279,1850,1236" x-confidence="100">37</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="301,1390,375,1351" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="375,1401,485,1349" x-confidence="38">51; </WORD>
        <WORD coords="485,1390,602,1350" x-confidence="4">RO </WORD>
        <WORD coords="602,1401,663,1349" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="663,1389,783,1349" x-confidence="16">246 </WORD>
        <WORD coords="783,1389,850,1349" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="850,1388,886,1349" x-confidence="15">1 </WORD>
        <WORD coords="886,1388,929,1359" x-confidence="12">: </WORD>
        <WORD coords="929,1388,1072,1347" x-confidence="40">min </WORD>
        <WORD coords="1072,1388,1209,1347" x-confidence="8">kill </WORD>
        <WORD coords="1209,1388,1371,1346" x-confidence="64">bidd </WORD>
        <WORD coords="1371,1398,1583,1346" x-confidence="18">heigi, </WORD>
        <WORD coords="1583,1388,1664,1347" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="1664,1388,1780,1347" x-confidence="32">tout </WORD>
        <WORD coords="1780,1387,1854,1356" x-confidence="92">cas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,1478,366,1437" x-confidence="36">il </WORD>
        <WORD coords="366,1477,563,1436" x-confidence="53">viendra.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="362,1554,435,1513" x-confidence="38">Il </WORD>
        <WORD coords="435,1555,563,1513" x-confidence="54">faut </WORD>
        <WORD coords="563,1565,812,1515" x-confidence="67">peut-être </WORD>
        <WORD coords="812,1563,1016,1510" x-confidence="39">séparer </WORD>
        <WORD coords="1016,1553,1108,1510" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1108,1564,1321,1511" x-confidence="48">préfixes </WORD>
        <WORD coords="1321,1552,1382,1511" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="1382,1552,1458,1511" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1458,1552,1518,1508" x-confidence="25">h </WORD>
        <WORD coords="1518,1563,1854,1508" x-confidence="22">&quot;&quot;omâno-yéma-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1632,467,1591" x-confidence="69">nites </WORD>
        <WORD coords="467,1631,566,1600" x-confidence="7">en </WORD>
        <WORD coords="566,1631,855,1591" x-confidence="74">admettant </WORD>
        <WORD coords="855,1641,978,1588" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="978,1630,1052,1588" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1052,1630,1240,1588" x-confidence="61">second </WORD>
        <WORD coords="1240,1629,1339,1590" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="1339,1639,1485,1599" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="1485,1636,1553,1599" x-confidence="44">s, </WORD>
        <WORD coords="1553,1640,1852,1587" x-confidence="90">permutation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1710,465,1667" x-confidence="55">assez </WORD>
        <WORD coords="465,1719,719,1667" x-confidence="43">fréquente </WORD>
        <WORD coords="719,1708,854,1667" x-confidence="60">dans </WORD>
        <WORD coords="854,1708,923,1666" x-confidence="41">le </WORD>
        <WORD coords="923,1714,1047,1666" x-confidence="17">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1047,1707,1251,1665" x-confidence="41">surtout </WORD>
        <WORD coords="1251,1707,1389,1665" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="1389,1707,1481,1665" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1481,1707,1622,1668" x-confidence="50">mots </WORD>
        <WORD coords="1622,1706,1854,1676" x-confidence="72">communs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,1787,372,1745" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="372,1788,560,1744" x-confidence="36">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="560,1787,636,1747" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="636,1786,725,1755" x-confidence="18">au </WORD>
        <WORD coords="725,1785,920,1743" x-confidence="47">mehri. </WORD>
        <WORD coords="920,1784,1059,1743" x-confidence="7">Mais </WORD>
        <WORD coords="1059,1795,1133,1743" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="1133,1784,1217,1742" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1217,1784,1287,1742" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1287,1784,1429,1743" x-confidence="62">crois </WORD>
        <WORD coords="1429,1795,1556,1745" x-confidence="64">pas, </WORD>
        <WORD coords="1556,1784,1712,1741" x-confidence="69">étant </WORD>
        <WORD coords="1712,1783,1855,1741" x-confidence="77">donné</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="308,1876,424,1823" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="424,1864,567,1823" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="567,1864,637,1821" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="637,1863,760,1821" x-confidence="15">Sud </WORD>
        <WORD coords="760,1863,854,1821" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="854,1862,995,1821" x-confidence="50">deux </WORD>
        <WORD coords="995,1871,1270,1820" x-confidence="73">gutturales </WORD>
        <WORD coords="1270,1862,1343,1832" x-confidence="22">se </WORD>
        <WORD coords="1343,1862,1635,1820" x-confidence="80">confondent </WORD>
        <WORD coords="1635,1861,1854,1822" x-confidence="87">constam-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="481,1942,568,1900" x-confidence="44">ment, de </WORD>
        <WORD coords="568,1953,726,1900" x-confidence="39">façon </WORD>
        <WORD coords="726,1951,857,1898" x-confidence="63">qu'il </WORD>
        <WORD coords="857,1939,954,1901" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="954,1939,1168,1898" x-confidence="48">souvent </WORD>
        <WORD coords="1168,1950,1446,1897" x-confidence="65">impossible </WORD>
        <WORD coords="1446,1940,1525,1897" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1525,1940,1612,1897" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1612,1948,1856,1897" x-confidence="78">distinguer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,2020,452,1977" x-confidence="44">l'une </WORD>
        <WORD coords="452,2019,534,1977" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="534,2018,703,1977" x-confidence="70">l'autre.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2097,520,2056" x-confidence="25">Nous </WORD>
        <WORD coords="520,2096,691,2053" x-confidence="69">avons </WORD>
        <WORD coords="691,2095,831,2053" x-confidence="35">donc </WORD>
        <WORD coords="831,2095,926,2052" x-confidence="44">vu </WORD>
        <WORD coords="926,2095,1068,2052" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1068,2095,1148,2063" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1148,2104,1253,2052" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1253,2104,1461,2053" x-confidence="76">précède </WORD>
        <WORD coords="1461,2105,1575,2053" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1575,2095,1640,2053" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1640,2105,1829,2053" x-confidence="40">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1829,2094,1854,2053" x-confidence="100">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,2176,407,2132" x-confidence="31">est </WORD>
        <WORD coords="407,2173,604,2131" x-confidence="65">futural </WORD>
        <WORD coords="604,2172,744,2131" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="744,2172,876,2130" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="876,2172,947,2129" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="947,2172,1067,2129" x-confidence="56">Sud </WORD>
        <WORD coords="1067,2172,1144,2131" x-confidence="15">et </WORD>
        <WORD coords="1144,2172,1282,2129" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="1282,2172,1346,2129" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1346,2172,1556,2130" x-confidence="61">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1556,2172,1803,2130" x-confidence="49">marocain </WORD>
        <WORD coords="1803,2172,1855,2130" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2263,589,2211" x-confidence="24">Houwâra, </WORD>
        <WORD coords="589,2251,736,2209" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="736,2261,852,2208" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="852,2261,978,2207" x-confidence="45">déjà </WORD>
        <WORD coords="978,2250,1119,2207" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="1119,2250,1190,2208" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1190,2250,1393,2208" x-confidence="52">Yéman </WORD>
        <WORD coords="1393,2257,1678,2208" x-confidence="80">occidental, </WORD>
        <WORD coords="1678,2250,1765,2208" x-confidence="7">oîi </WORD>
        <WORD coords="1765,2250,1825,2207" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1825,2261,1854,2220" x-confidence="100">y</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,2330,361,2289" x-confidence="10">a </WORD>
        <WORD coords="361,2329,451,2289" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="451,2339,667,2286" x-confidence="53">préfixes </WORD>
        <WORD coords="667,2327,915,2285" x-confidence="70">futuraux </WORD>
        <WORD coords="915,2334,990,2285" x-confidence="18">h, </WORD>
        <WORD coords="990,2327,1080,2296" x-confidence="22">sa </WORD>
        <WORD coords="1080,2327,1157,2288" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1157,2337,1267,2286" x-confidence="19">sa, </WORD>
        <WORD coords="1267,2327,1322,2284" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1322,2328,1418,2286" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="1418,2327,1612,2286" x-confidence="35">devenu </WORD>
        <WORD coords="1612,2337,1853,2285" x-confidence="64">présentai;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="308,2418,454,2365" x-confidence="69">qu'il </WORD>
        <WORD coords="454,2407,565,2365" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="565,2405,717,2363" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="717,2415,966,2363" x-confidence="58">l'Afrique </WORD>
        <WORD coords="966,2414,1262,2362" x-confidence="52">équatoriale </WORD>
        <WORD coords="1262,2404,1463,2362" x-confidence="56">futural </WORD>
        <WORD coords="1463,2405,1538,2366" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1538,2416,1804,2361" x-confidence="60">présentai, </WORD>
        <WORD coords="1804,2403,1855,2362" x-confidence="87">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,2485,480,2446" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="480,2494,641,2441" x-confidence="36">qu'en </WORD>
        <WORD coords="641,2495,821,2441" x-confidence="45">Syrie; </WORD>
        <WORD coords="821,2493,937,2441" x-confidence="45">que </WORD>
        <WORD coords="937,2482,1079,2440" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1079,2482,1150,2440" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1150,2482,1364,2441" x-confidence="79">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1364,2483,1453,2441" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1453,2483,1607,2440" x-confidence="26">Caire </WORD>
        <WORD coords="1607,2482,1667,2440" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1667,2482,1768,2441" x-confidence="28">est </WORD>
        <WORD coords="1768,2492,1856,2441" x-confidence="54">pré-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="496,2561,641,2519" x-confidence="41">sentai, mais </WORD>
        <WORD coords="641,2560,780,2530" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="780,2560,898,2521" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="898,2560,1143,2518" x-confidence="61">tendance </WORD>
        <WORD coords="1143,2560,1274,2518" x-confidence="18">vers </WORD>
        <WORD coords="1274,2560,1345,2518" x-confidence="6">le </WORD>
        <WORD coords="1345,2560,1480,2518" x-confidence="100">futur.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2647,469,2597" x-confidence="56">Or, </WORD>
        <WORD coords="469,2639,694,2597" x-confidence="34">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="694,2638,770,2597" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="770,2638,1145,2595" x-confidence="51">Rhodokanakis </WORD>
        <WORD coords="1145,2638,1463,2596" x-confidence="50">soutiennent </WORD>
        <WORD coords="1463,2648,1598,2595" x-confidence="60">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1598,2637,1697,2594" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="1697,2646,1854,2594" x-confidence="62">impos-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="452,2724,735,2674" x-confidence="62">sible d'assigner </WORD>
        <WORD coords="735,2714,836,2673" x-confidence="18">au </WORD>
        <WORD coords="836,2714,904,2673" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="904,2724,1156,2672" x-confidence="71">présentai </WORD>
        <WORD coords="1156,2714,1234,2672" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1234,2714,1429,2672" x-confidence="70">futural </WORD>
        <WORD coords="1429,2714,1502,2673" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1502,2714,1676,2675" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1676,2722,1853,2671" x-confidence="83">origine.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,2795,525,2752" x-confidence="33">Noldeke </WORD>
        <WORD coords="525,2794,649,2751" x-confidence="64">voit </WORD>
        <WORD coords="649,2792,784,2751" x-confidence="57">dans </WORD>
        <WORD coords="784,2792,848,2751" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="848,2791,897,2751" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="897,2802,1139,2748" x-confidence="67">présentai </WORD>
        <WORD coords="1139,2791,1202,2750" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1202,2801,1503,2750" x-confidence="76">préposition </WORD>
        <WORD coords="1503,2798,1607,2750" x-confidence="31">bi, </WORD>
        <WORD coords="1607,2799,1835,2748" x-confidence="37">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1835,2789,1855,2748" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="303,2902,377,2851" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="377,2902,491,2850" x-confidence="19">64,  </WORD>
        <WORD coords="491,2889,579,2848" x-confidence="17">et  </WORD>
        <WORD coords="579,2889,655,2848" x-confidence="12">il   </WORD>
        <WORD coords="655,2899,899,2847" x-confidence="33">compare  </WORD>
        <WORD coords="899,2898,1181,2846" x-confidence="73">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="1181,2897,1370,2844" x-confidence="0">J.*àAj, </WORD>
        <WORD coords="1370,2888,1514,2847" x-confidence="45">mais </WORD>
        <WORD coords="1514,2897,1571,2848" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="1571,2887,1672,2845" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1672,2887,1757,2845" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1757,2886,1854,2855" x-confidence="83">con-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0070.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0071.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0071.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="931,223,987,181" x-confidence="46">53</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,367,352,313" x-confidence="52">jonction </WORD>
        <WORD coords="352,355,419,326" x-confidence="24">= </WORD>
        <WORD coords="419,371,540,324" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="540,366,640,314" x-confidence="34">qui </WORD>
        <WORD coords="640,356,736,316" x-confidence="6">est </WORD>
        <WORD coords="736,356,874,314" x-confidence="42">aussi </WORD>
        <WORD coords="874,366,1159,313" x-confidence="32">préposition </WORD>
        <WORD coords="1159,355,1221,316" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="1221,367,1530,314" x-confidence="69">conjonction, </WORD>
        <WORD coords="1530,356,1753,326" x-confidence="46">comme </WORD>
        <WORD coords="1753,380,1855,312" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1855,356,1918,312" x-confidence="4">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1918,359,1959,312" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,437,212,395" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="212,437,300,395" x-confidence="24">ta </WORD>
        <WORD coords="300,448,417,395" x-confidence="63">(te) </WORD>
        <WORD coords="417,449,646,395" x-confidence="24">mehrite, </WORD>
        <WORD coords="646,437,730,396" x-confidence="3">du </WORD>
        <WORD coords="730,438,899,395" x-confidence="44">moins </WORD>
        <WORD coords="899,437,1038,395" x-confidence="4">dans </WORD>
        <WORD coords="1038,437,1127,395" x-confidence="19">les </WORD>
        <WORD coords="1127,444,1372,395" x-confidence="44">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="1372,448,1472,396" x-confidence="19">qui </WORD>
        <WORD coords="1472,448,1701,398" x-confidence="56">comptent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,515,343,475" x-confidence="39">autant </WORD>
        <WORD coords="343,525,470,473" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="470,515,552,473" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="552,516,734,474" x-confidence="13">lurah. </WORD>
        <WORD coords="734,526,1106,471" x-confidence="15">Kampflfmeyer </WORD>
        <WORD coords="1106,515,1228,471" x-confidence="21">fait </WORD>
        <WORD coords="1228,515,1494,475" x-confidence="55">remonter </WORD>
        <WORD coords="1494,516,1585,475" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1585,515,1644,475" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="1644,515,1700,486" x-confidence="41">au</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,603,342,551" x-confidence="39">préfixe </WORD>
        <WORD coords="342,606,593,551" x-confidence="22">„sabéen&quot; </WORD>
        <WORD coords="593,594,731,552" x-confidence="28">dont </WORD>
        <WORD coords="731,604,840,552" x-confidence="52">j'ai </WORD>
        <WORD coords="840,604,991,551" x-confidence="29">parlé </WORD>
        <WORD coords="991,593,1207,551" x-confidence="41">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1207,593,1298,551" x-confidence="40">III </WORD>
        <WORD coords="1298,603,1363,553" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1363,593,1493,551" x-confidence="35">111. </WORD>
        <WORD coords="1493,602,1699,552" x-confidence="50">Nôldeke,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,671,179,641" x-confidence="37">0.</WORD>
        <WORD coords="198,671,258,629" x-confidence="12">1. </WORD>
        <WORD coords="258,681,334,629" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="334,677,437,629" x-confidence="27">65, </WORD>
        <WORD coords="437,671,516,629" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="516,671,570,629" x-confidence="10">D </WORD>
        <WORD coords="570,671,647,630" x-confidence="2">H </WORD>
        <WORD coords="647,672,830,629" x-confidence="57">Mûller </WORD>
        <WORD coords="830,685,1083,631" x-confidence="39">rejettent </WORD>
        <WORD coords="1083,671,1243,631" x-confidence="58">cette </WORD>
        <WORD coords="1243,681,1577,640" x-confidence="59">provenance, </WORD>
        <WORD coords="1577,671,1662,629" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1662,682,1707,629" x-confidence="100">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,750,295,707" x-confidence="38">crois </WORD>
        <WORD coords="295,750,443,718" x-confidence="43">avec </WORD>
        <WORD coords="443,750,646,708" x-confidence="48">raison. </WORD>
        <WORD coords="646,749,745,708" x-confidence="39">Le </WORD>
        <WORD coords="745,750,852,709" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="852,750,912,709" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="912,750,1061,706" x-confidence="40">n'est </WORD>
        <WORD coords="1061,760,1174,719" x-confidence="37">pas </WORD>
        <WORD coords="1174,757,1384,708" x-confidence="40">sabéen, </WORD>
        <WORD coords="1384,750,1532,708" x-confidence="59">mais </WORD>
        <WORD coords="1532,750,1700,708" x-confidence="75">minéo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,828,473,785" x-confidence="67">katabânite. </WORD>
        <WORD coords="473,840,891,786" x-confidence="39">Meyer-Lambert </WORD>
        <WORD coords="891,828,1151,785" x-confidence="36">élucidera </WORD>
        <WORD coords="1151,828,1302,786" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="1302,828,1383,786" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1383,828,1548,786" x-confidence="27">tome </WORD>
        <WORD coords="1548,828,1655,786" x-confidence="1">III </WORD>
        <WORD coords="1655,828,1706,786" x-confidence="60">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,906,288,863" x-confidence="5">CIS </WORD>
        <WORD coords="288,917,520,862" x-confidence="60">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="520,906,615,865" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="615,907,706,876" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="706,917,969,865" x-confidence="17">phonème. </WORD>
        <WORD coords="969,906,1211,864" x-confidence="57">Hommel </WORD>
        <WORD coords="1211,906,1518,864" x-confidence="14">SAChrest. </WORD>
        <WORD coords="1518,917,1625,864" x-confidence="42">pp. </WORD>
        <WORD coords="1625,916,1704,864" x-confidence="79">55;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,991,253,942" x-confidence="17">53; </WORD>
        <WORD coords="253,996,408,944" x-confidence="39">§79; </WORD>
        <WORD coords="408,985,482,944" x-confidence="16">67 </WORD>
        <WORD coords="482,985,546,946" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="546,996,708,945" x-confidence="59">note; </WORD>
        <WORD coords="708,985,795,944" x-confidence="25">id. </WORD>
        <WORD coords="795,985,849,944" x-confidence="6">A </WORD>
        <WORD coords="849,985,921,944" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="921,996,982,943" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="982,995,1098,943" x-confidence="13">32; </WORD>
        <WORD coords="1098,985,1389,943" x-confidence="8">DHMuUer </WORD>
        <WORD coords="1389,985,1563,943" x-confidence="12">EDA </WORD>
        <WORD coords="1563,996,1633,943" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1633,993,1704,943" x-confidence="32">46,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1064,455,1022" x-confidence="77">Mordtmann </WORD>
        <WORD coords="455,1064,625,1022" x-confidence="43">Beitr. </WORD>
        <WORD coords="625,1064,700,1023" x-confidence="33">z. </WORD>
        <WORD coords="700,1064,961,1021" x-confidence="35">Minâisch. </WORD>
        <WORD coords="961,1073,1141,1021" x-confidence="53">Epigr. </WORD>
        <WORD coords="1141,1073,1216,1023" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="1216,1063,1286,1022" x-confidence="30">49.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,1143,282,1101" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="282,1142,386,1112" x-confidence="22">me </WORD>
        <WORD coords="386,1142,513,1100" x-confidence="64">vois </WORD>
        <WORD coords="513,1152,686,1101" x-confidence="57">obligé </WORD>
        <WORD coords="686,1142,816,1101" x-confidence="36">d'en </WORD>
        <WORD coords="816,1142,1022,1100" x-confidence="68">revenir </WORD>
        <WORD coords="1022,1142,1130,1111" x-confidence="6">sur </WORD>
        <WORD coords="1130,1142,1210,1111" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1210,1152,1419,1099" x-confidence="71">préfixe. </WORD>
        <WORD coords="1419,1142,1640,1099" x-confidence="48">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1640,1142,1705,1100" x-confidence="46">dit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1221,174,1191" x-confidence="100">0.</WORD>
        <WORD coords="193,1221,254,1179" x-confidence="12">1. </WORD>
        <WORD coords="254,1232,325,1181" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="325,1221,414,1179" x-confidence="11">64 </WORD>
        <WORD coords="414,1220,472,1179" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="472,1231,662,1179" x-confidence="55">propos </WORD>
        <WORD coords="662,1220,753,1179" x-confidence="29">du </WORD>
        <WORD coords="753,1232,948,1178" x-confidence="43">préfixe </WORD>
        <WORD coords="948,1220,1019,1178" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1019,1220,1170,1178" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1170,1220,1279,1178" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1279,1220,1524,1178" x-confidence="68">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1524,1221,1693,1179" x-confidence="73">arabes </WORD>
        <WORD coords="1693,1218,1700,1194" x-confidence="47">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1312,264,1258" x-confidence="31">„0n </WORD>
        <WORD coords="264,1299,365,1259" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="365,1299,680,1258" x-confidence="41">assurément </WORD>
        <WORD coords="680,1298,740,1258" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="740,1309,951,1257" x-confidence="43">présent </WORD>
        <WORD coords="951,1299,1182,1256" x-confidence="73">d'accord </WORD>
        <WORD coords="1182,1311,1243,1256" x-confidence="7">') </WORD>
        <WORD coords="1243,1309,1359,1257" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="1359,1298,1431,1257" x-confidence="4">le </WORD>
        <WORD coords="1431,1309,1628,1257" x-confidence="50">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1628,1309,1704,1257" x-confidence="100">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1388,354,1335" x-confidence="34">indique </WORD>
        <WORD coords="354,1377,435,1335" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="435,1387,647,1335" x-confidence="50">présent </WORD>
        <WORD coords="647,1378,773,1335" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="773,1377,899,1338" x-confidence="36">être </WORD>
        <WORD coords="899,1388,1084,1335" x-confidence="70">séparé </WORD>
        <WORD coords="1084,1377,1169,1335" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1169,1377,1314,1335" x-confidence="69">celui </WORD>
        <WORD coords="1314,1387,1419,1336" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1419,1377,1500,1347" x-confidence="19">se </WORD>
        <WORD coords="1500,1388,1704,1337" x-confidence="100">rapporte</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1455,225,1413" x-confidence="12">au </WORD>
        <WORD coords="225,1464,394,1413" x-confidence="41">futur, </WORD>
        <WORD coords="394,1466,574,1413" x-confidence="61">quand </WORD>
        <WORD coords="574,1462,764,1416" x-confidence="69">même, </WORD>
        <WORD coords="764,1466,930,1415" x-confidence="53">quant </WORD>
        <WORD coords="930,1455,1015,1425" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1015,1463,1139,1413" x-confidence="55">son, </WORD>
        <WORD coords="1139,1455,1222,1413" x-confidence="42">ils </WORD>
        <WORD coords="1222,1455,1297,1425" x-confidence="22">se </WORD>
        <WORD coords="1297,1455,1590,1413" x-confidence="56">confondent </WORD>
        <WORD coords="1590,1466,1703,1413" x-confidence="93">quel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1545,578,1494" x-confidence="61">quefois presque </WORD>
        <WORD coords="578,1534,715,1492" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="715,1533,773,1491" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="773,1544,907,1491" x-confidence="40">fait, </WORD>
        <WORD coords="907,1533,995,1493" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="995,1533,1127,1491" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1127,1533,1185,1491" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1185,1533,1299,1491" x-confidence="41">fait </WORD>
        <WORD coords="1299,1533,1378,1494" x-confidence="41">et </WORD>
        <WORD coords="1378,1544,1557,1491" x-confidence="50">quand </WORD>
        <WORD coords="1557,1533,1701,1494" x-confidence="100">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1611,207,1569" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="207,1623,454,1570" x-confidence="71">précision </WORD>
        <WORD coords="454,1611,544,1570" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="544,1612,678,1569" x-confidence="22">sens </WORD>
        <WORD coords="678,1611,840,1569" x-confidence="59">laisse </WORD>
        <WORD coords="840,1611,897,1569" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="897,1611,1110,1569" x-confidence="70">désirer. </WORD>
        <WORD coords="1110,1611,1190,1569" x-confidence="28">Je </WORD>
        <WORD coords="1190,1611,1273,1580" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="1273,1622,1402,1570" x-confidence="64">puis </WORD>
        <WORD coords="1402,1623,1459,1581" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1459,1619,1594,1570" x-confidence="60">voir, </WORD>
        <WORD coords="1594,1612,1702,1580" x-confidence="49">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1702,325,1646" x-confidence="62">Spitta, </WORD>
        <WORD coords="325,1690,505,1648" x-confidence="43">Glaser </WORD>
        <WORD coords="505,1690,578,1648" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="578,1697,817,1648" x-confidence="62">d'autres, </WORD>
        <WORD coords="817,1712,928,1649" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="928,1690,1057,1649" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1057,1700,1372,1648" x-confidence="79">simplement </WORD>
        <WORD coords="1372,1690,1433,1648" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1433,1702,1700,1649" x-confidence="86">préposition</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1769,274,1727" x-confidence="30">bi&quot;. </WORD>
        <WORD coords="274,1769,357,1727" x-confidence="38">Et </WORD>
        <WORD coords="357,1780,718,1727" x-confidence="31">Kampffmeyer </WORD>
        <WORD coords="718,1768,773,1725" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="773,1768,828,1725" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="828,1779,889,1727" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="889,1768,977,1727" x-confidence="11">27 </WORD>
        <WORD coords="977,1779,1132,1727" x-confidence="69">opine </WORD>
        <WORD coords="1132,1779,1249,1738" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1249,1779,1491,1726" x-confidence="46">^l'emploi </WORD>
        <WORD coords="1491,1768,1570,1726" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1570,1769,1701,1727" x-confidence="84">verbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1861,216,1805" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="216,1848,294,1808" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="294,1848,437,1806" x-confidence="69">celui </WORD>
        <WORD coords="437,1847,528,1806" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="528,1858,724,1805" x-confidence="64">préfixe </WORD>
        <WORD coords="724,1847,799,1817" x-confidence="0">lj </WORD>
        <WORD coords="799,1847,938,1805" x-confidence="46">s'est </WORD>
        <WORD coords="938,1847,1233,1804" x-confidence="64">enchevêtré </WORD>
        <WORD coords="1233,1847,1357,1804" x-confidence="49">l'un </WORD>
        <WORD coords="1357,1848,1498,1805" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1498,1854,1699,1805" x-confidence="63">l'autre&quot;,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1930,249,1899" x-confidence="44">car </WORD>
        <WORD coords="249,1940,397,1887" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="397,1929,500,1887" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="500,1929,571,1887" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="571,1929,629,1887" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="629,1939,881,1885" x-confidence="76">présentai </WORD>
        <WORD coords="881,1929,986,1886" x-confidence="54">n'a </WORD>
        <WORD coords="986,1939,1097,1887" x-confidence="50">pas </WORD>
        <WORD coords="1097,1929,1171,1887" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1171,1929,1347,1890" x-confidence="52">même </WORD>
        <WORD coords="1347,1939,1545,1888" x-confidence="76">origine </WORD>
        <WORD coords="1545,1940,1662,1887" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1662,1928,1701,1887" x-confidence="54">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2008,187,1967" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="187,2015,396,1965" x-confidence="79">futural, </WORD>
        <WORD coords="396,2007,695,1965" x-confidence="71">Materialien </WORD>
        <WORD coords="695,2018,770,1967" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="770,2018,901,1966" x-confidence="64">144; </WORD>
        <WORD coords="901,2019,1161,1965" x-confidence="81">Encyclop. </WORD>
        <WORD coords="1161,2008,1240,1965" x-confidence="42">de </WORD>
        <WORD coords="1240,2008,1436,1965" x-confidence="46">l'Islam </WORD>
        <WORD coords="1436,2007,1486,1966" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1486,2018,1546,1967" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1546,2007,1652,1966" x-confidence="42">405 </WORD>
        <WORD coords="1652,2007,1698,1978" x-confidence="66">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2086,220,2045" x-confidence="19">Le </WORD>
        <WORD coords="220,2098,397,2044" x-confidence="45">syrien </WORD>
        <WORD coords="397,2096,466,2044" x-confidence="44">b, </WORD>
        <WORD coords="466,2096,713,2043" x-confidence="77">présentai </WORD>
        <WORD coords="713,2086,787,2043" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="787,2093,993,2043" x-confidence="62">futural, </WORD>
        <WORD coords="993,2086,1159,2045" x-confidence="73">serait </WORD>
        <WORD coords="1159,2087,1296,2045" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="1296,2086,1362,2045" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1362,2098,1565,2044" x-confidence="56">produit </WORD>
        <WORD coords="1565,2086,1697,2043" x-confidence="63">d'une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2164,307,2122" x-confidence="58">fusion </WORD>
        <WORD coords="307,2164,416,2122" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="416,2164,564,2122" x-confidence="43">deux </WORD>
        <WORD coords="564,2164,623,2122" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="623,2164,899,2122" x-confidence="57">différents. </WORD>
        <WORD coords="899,2165,1034,2122" x-confidence="39">Cela </WORD>
        <WORD coords="1034,2165,1138,2134" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1138,2175,1316,2123" x-confidence="33">paraît </WORD>
        <WORD coords="1316,2175,1590,2123" x-confidence="82">impossible </WORD>
        <WORD coords="1590,2176,1635,2125" x-confidence="28">-).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2242,428,2201" x-confidence="34">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="428,2253,615,2202" x-confidence="14">paraît </WORD>
        <WORD coords="615,2242,713,2212" x-confidence="22">ne </WORD>
        <WORD coords="713,2253,835,2203" x-confidence="45">pas </WORD>
        <WORD coords="835,2242,972,2202" x-confidence="63">être </WORD>
        <WORD coords="972,2243,1106,2203" x-confidence="29">très </WORD>
        <WORD coords="1106,2254,1361,2201" x-confidence="79">persuadé </WORD>
        <WORD coords="1361,2243,1445,2202" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1445,2244,1526,2204" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1526,2244,1694,2202" x-confidence="83">théorie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2331,370,2270" x-confidence="57">puisqu'il </WORD>
        <WORD coords="370,2321,468,2270" x-confidence="26">dit </WORD>
        <WORD coords="468,2321,525,2279" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="525,2321,571,2279" x-confidence="23">1. </WORD>
        <WORD coords="571,2331,632,2279" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="632,2321,703,2279" x-confidence="44">67 </WORD>
        <WORD coords="703,2321,745,2290" x-confidence="4">: </WORD>
        <WORD coords="745,2334,875,2279" x-confidence="37">„0r, </WORD>
        <WORD coords="875,2321,964,2290" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="964,2332,1104,2281" x-confidence="31">peut </WORD>
        <WORD coords="1104,2332,1328,2280" x-confidence="65">objecter </WORD>
        <WORD coords="1328,2332,1445,2280" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1445,2322,1534,2280" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1534,2322,1696,2281" x-confidence="66">formes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2399,382,2357" x-confidence="65">mutilées </WORD>
        <WORD coords="382,2409,677,2357" x-confidence="67">pourraient </WORD>
        <WORD coords="677,2399,1022,2356" x-confidence="77">difficilement </WORD>
        <WORD coords="1022,2399,1190,2358" x-confidence="62">venir </WORD>
        <WORD coords="1190,2400,1340,2358" x-confidence="39">d'un </WORD>
        <WORD coords="1340,2400,1511,2359" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="1511,2411,1625,2359" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1625,2400,1694,2361" x-confidence="67">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2478,328,2447" x-confidence="61">encore </WORD>
        <WORD coords="328,2478,459,2447" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="459,2477,644,2435" x-confidence="51">mutilé </WORD>
        <WORD coords="644,2477,731,2446" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="731,2486,915,2436" x-confidence="51">usage. </WORD>
        <WORD coords="915,2478,1056,2435" x-confidence="32">Mais </WORD>
        <WORD coords="1056,2489,1262,2436" x-confidence="66">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1262,2478,1409,2448" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1409,2489,1611,2448" x-confidence="51">voyons </WORD>
        <WORD coords="1611,2488,1695,2447" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2556,211,2514" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="211,2565,403,2514" x-confidence="56">langue </WORD>
        <WORD coords="403,2566,619,2514" x-confidence="37">erhploie </WORD>
        <WORD coords="619,2556,724,2514" x-confidence="42">ces </WORD>
        <WORD coords="724,2556,917,2513" x-confidence="46">formes </WORD>
        <WORD coords="917,2556,1068,2513" x-confidence="53">l'une </WORD>
        <WORD coords="1068,2556,1125,2515" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="1125,2556,1253,2515" x-confidence="52">côté </WORD>
        <WORD coords="1253,2557,1336,2515" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1336,2557,1526,2515" x-confidence="55">l'autre </WORD>
        <WORD coords="1526,2556,1604,2516" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1604,2567,1691,2514" x-confidence="90">qui,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2635,279,2604" x-confidence="52">sans </WORD>
        <WORD coords="279,2634,467,2592" x-confidence="50">aucun </WORD>
        <WORD coords="467,2642,648,2592" x-confidence="67">doute, </WORD>
        <WORD coords="648,2634,783,2592" x-confidence="43">sont </WORD>
        <WORD coords="783,2634,1098,2592" x-confidence="47">intimement </WORD>
        <WORD coords="1098,2635,1235,2592" x-confidence="69">liées </WORD>
        <WORD coords="1235,2635,1391,2595" x-confidence="51">entre </WORD>
        <WORD coords="1391,2642,1543,2592" x-confidence="67">elles, </WORD>
        <WORD coords="1543,2635,1692,2594" x-confidence="51">tantôt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2713,228,2672" x-confidence="11">en </WORD>
        <WORD coords="228,2712,420,2670" x-confidence="27">thème </WORD>
        <WORD coords="420,2712,610,2670" x-confidence="38">verbal </WORD>
        <WORD coords="610,2723,851,2670" x-confidence="75">complet, </WORD>
        <WORD coords="851,2713,1041,2672" x-confidence="46">tantôt </WORD>
        <WORD coords="1041,2713,1272,2671" x-confidence="32">réduites </WORD>
        <WORD coords="1272,2713,1332,2672" x-confidence="12">à </WORD>
        <WORD coords="1332,2714,1447,2672" x-confidence="34">des </WORD>
        <WORD coords="1447,2724,1686,2671" x-confidence="100">phonèmes</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2885,245,2838" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="245,2874,329,2838" x-confidence="7">On </WORD>
        <WORD coords="329,2873,378,2849" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="378,2872,452,2849" x-confidence="8">vu </WORD>
        <WORD coords="452,2884,550,2849" x-confidence="21">que </WORD>
        <WORD coords="550,2872,636,2840" x-confidence="33">cet, </WORD>
        <WORD coords="636,2872,795,2838" x-confidence="36">accord </WORD>
        <WORD coords="795,2872,980,2837" x-confidence="33">n'existe </WORD>
        <WORD coords="980,2884,1056,2850" x-confidence="25">pas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2943,246,2898" x-confidence="2">2) </WORD>
        <WORD coords="246,2944,544,2897" x-confidence="20">L'étymologie </WORD>
        <WORD coords="544,2932,616,2897" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="616,2932,789,2897" x-confidence="23">Vollers </WORD>
        <WORD coords="789,2932,861,2898" x-confidence="8">de </WORD>
        <WORD coords="861,2952,960,2896" x-confidence="0">|«lc, </WORD>
        <WORD coords="960,2932,1136,2898" x-confidence="0">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1136,2932,1209,2898" x-confidence="13">41 </WORD>
        <WORD coords="1209,2944,1268,2897" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1268,2933,1364,2897" x-confidence="31">393 </WORD>
        <WORD coords="1364,2933,1448,2898" x-confidence="7">est </WORD>
        <WORD coords="1448,2933,1496,2898" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1496,2933,1654,2900" x-confidence="13">('carter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0071.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0072.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0072.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1077,218,1261,175" x-confidence="1">54        </WORD>
        <WORD coords="1261,196,1278,175" x-confidence="0">*</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="103,350,185,303" x-confidence="0">_il </WORD>
        <WORD coords="185,347,247,304" x-confidence="5">&gt; </WORD>
        <WORD coords="247,350,350,304" x-confidence="0">Li </WORD>
        <WORD coords="350,348,481,307" x-confidence="21">très </WORD>
        <WORD coords="481,356,685,307" x-confidence="46">courts, </WORD>
        <WORD coords="685,347,748,307" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="748,348,837,318" x-confidence="8">ne </WORD>
        <WORD coords="837,348,1045,307" x-confidence="15">saurait </WORD>
        <WORD coords="1045,347,1187,307" x-confidence="37">nous </WORD>
        <WORD coords="1187,347,1403,307" x-confidence="40">étonner </WORD>
        <WORD coords="1403,356,1534,305" x-confidence="37">que, </WORD>
        <WORD coords="1534,347,1591,305" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1591,347,1718,305" x-confidence="47">côté </WORD>
        <WORD coords="1718,347,1801,305" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1801,355,1905,305" x-confidence="53">cela,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,425,472,383" x-confidence="15">des </WORD>
        <WORD coords="472,426,676,383" x-confidence="32">formes </WORD>
        <WORD coords="676,426,814,385" x-confidence="23">tout </WORD>
        <WORD coords="814,425,876,383" x-confidence="20">à </WORD>
        <WORD coords="876,425,989,383" x-confidence="33">fait </WORD>
        <WORD coords="989,435,1261,383" x-confidence="51">complètes </WORD>
        <WORD coords="1261,424,1341,393" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="1341,424,1516,382" x-confidence="73">soient </WORD>
        <WORD coords="1516,424,1854,381" x-confidence="49">conservées&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1854,424,1905,383" x-confidence="100">Je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,502,554,462" x-confidence="30">traduis </WORD>
        <WORD coords="554,503,902,462" x-confidence="65">littéralement </WORD>
        <WORD coords="902,514,1042,473" x-confidence="39">pour </WORD>
        <WORD coords="1042,502,1270,463" x-confidence="25">montrer </WORD>
        <WORD coords="1270,511,1386,460" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="1386,502,1459,460" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1459,502,1710,460" x-confidence="51">rédaction </WORD>
        <WORD coords="1710,502,1790,461" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1790,503,1907,463" x-confidence="80">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,591,753,539" x-confidence="43">argumentation, </WORD>
        <WORD coords="753,580,839,539" x-confidence="20">du </WORD>
        <WORD coords="839,580,983,540" x-confidence="55">reste </WORD>
        <WORD coords="983,581,1089,540" x-confidence="32">fort </WORD>
        <WORD coords="1089,591,1244,540" x-confidence="50">juste, </WORD>
        <WORD coords="1244,580,1383,538" x-confidence="41">mais </WORD>
        <WORD coords="1383,580,1466,548" x-confidence="13">en </WORD>
        <WORD coords="1466,580,1799,538" x-confidence="73">contradiction </WORD>
        <WORD coords="1799,581,1907,549" x-confidence="51">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,658,431,628" x-confidence="27">ce </WORD>
        <WORD coords="431,668,566,616" x-confidence="33">qu'il </WORD>
        <WORD coords="566,658,628,617" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="628,657,723,617" x-confidence="15">dit </WORD>
        <WORD coords="723,668,1047,619" x-confidence="41">auparavant, </WORD>
        <WORD coords="1047,657,1198,617" x-confidence="26">n'est </WORD>
        <WORD coords="1198,667,1307,616" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1307,657,1363,615" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1363,657,1519,615" x-confidence="48">l'abri </WORD>
        <WORD coords="1519,657,1600,616" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="1600,657,1672,615" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="1672,668,1854,615" x-confidence="86">logique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="417,748,526,694" x-confidence="14">„0n </WORD>
        <WORD coords="526,735,732,695" x-confidence="55">n'aurait </WORD>
        <WORD coords="732,747,911,694" x-confidence="61">jamais </WORD>
        <WORD coords="911,747,1048,694" x-confidence="52">osé&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1048,735,1108,706" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="1108,746,1166,694" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1166,746,1231,694" x-confidence="76">17,</WORD>
        <WORD coords="1251,735,1321,693" x-confidence="19">18 </WORD>
        <WORD coords="1321,742,1576,692" x-confidence="31">(Noldeke), </WORD>
        <WORD coords="1576,735,1845,694" x-confidence="64">considérer </WORD>
        <WORD coords="1845,737,1908,695" x-confidence="0">bâ</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,822,549,791" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="549,822,662,791" x-confidence="36">une </WORD>
        <WORD coords="662,834,997,779" x-confidence="56">„mutilation&quot; </WORD>
        <WORD coords="997,821,1068,780" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1068,841,1194,786" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1194,821,1263,779" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1263,821,1358,779" x-confidence="23">les </WORD>
        <WORD coords="1358,830,1613,779" x-confidence="66">indigènes </WORD>
        <WORD coords="1613,822,1700,779" x-confidence="38">ne </WORD>
        <WORD coords="1700,822,1908,779" x-confidence="42">l'avaient</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,912,579,861" x-confidence="75">toujours </WORD>
        <WORD coords="579,913,809,860" x-confidence="56">expliqué </WORD>
        <WORD coords="809,913,911,860" x-confidence="34">par </WORD>
        <WORD coords="911,902,978,860" x-confidence="17">le </WORD>
        <WORD coords="978,903,1143,862" x-confidence="46">verbe </WORD>
        <WORD coords="1143,914,1420,860" x-confidence="67">synonyme </WORD>
        <WORD coords="1420,902,1500,860" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1500,922,1641,862" x-confidence="0">^_^. </WORD>
        <WORD coords="1641,903,1739,862" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1739,915,1840,862" x-confidence="18">s'y </WORD>
        <WORD coords="1840,904,1908,864" x-confidence="44">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,983,515,940" x-confidence="70">laissé </WORD>
        <WORD coords="515,992,745,941" x-confidence="46">prendre. </WORD>
        <WORD coords="745,994,971,941" x-confidence="59">Jayakar </WORD>
        <WORD coords="971,983,1237,941" x-confidence="3">BBRAS </WORD>
        <WORD coords="1237,983,1382,942" x-confidence="37">1902 </WORD>
        <WORD coords="1382,994,1454,942" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="1454,983,1566,942" x-confidence="15">250 </WORD>
        <WORD coords="1566,995,1773,942" x-confidence="18">prétend </WORD>
        <WORD coords="1773,994,1908,941" x-confidence="97">égale-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="510,1071,631,1018" x-confidence="56">ment que </WORD>
        <WORD coords="631,1060,681,1018" x-confidence="1">L. </WORD>
        <WORD coords="681,1064,757,1029" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="757,1081,902,1026" x-confidence="0">^yb,  </WORD>
        <WORD coords="902,1062,1040,1022" x-confidence="38">avec </WORD>
        <WORD coords="1040,1061,1223,1020" x-confidence="35">élision </WORD>
        <WORD coords="1223,1061,1319,1020" x-confidence="14">du </WORD>
        <WORD coords="1319,1085,1361,1020" x-confidence="0">^!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="413,1151,561,1108" x-confidence="38">Tant </WORD>
        <WORD coords="561,1162,672,1109" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="672,1161,748,1109" x-confidence="18">je </WORD>
        <WORD coords="748,1151,868,1110" x-confidence="48">n'ai </WORD>
        <WORD coords="868,1151,1070,1110" x-confidence="76">d'autre </WORD>
        <WORD coords="1070,1151,1202,1111" x-confidence="35">base </WORD>
        <WORD coords="1202,1162,1317,1109" x-confidence="42">que </WORD>
        <WORD coords="1317,1163,1619,1109" x-confidence="50">l'hypothèse </WORD>
        <WORD coords="1619,1151,1700,1109" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="1700,1152,1909,1109" x-confidence="51">Nôldeke-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1240,1102,1186" x-confidence="45">Kampffmeyer-Rhodokanakis, </WORD>
        <WORD coords="1102,1240,1181,1188" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1181,1229,1273,1198" x-confidence="22">ne </WORD>
        <WORD coords="1273,1239,1407,1187" x-confidence="45">puis </WORD>
        <WORD coords="1407,1229,1533,1187" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1533,1229,1673,1187" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="1673,1229,1745,1188" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1745,1240,1908,1189" x-confidence="84">préfixe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1307,549,1264" x-confidence="73">verbal </WORD>
        <WORD coords="549,1307,622,1265" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="622,1316,806,1265" x-confidence="52">qu'un </WORD>
        <WORD coords="806,1317,1063,1266" x-confidence="50">phonème </WORD>
        <WORD coords="1063,1318,1351,1265" x-confidence="81">provenant </WORD>
        <WORD coords="1351,1307,1453,1265" x-confidence="20">du </WORD>
        <WORD coords="1453,1317,1785,1266" x-confidence="84">sudarabique </WORD>
        <WORD coords="1785,1318,1907,1267" x-confidence="100">aba,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1392,551,1342" x-confidence="34">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="551,1388,615,1342" x-confidence="19">&gt; </WORD>
        <WORD coords="615,1385,695,1343" x-confidence="18">bâ </WORD>
        <WORD coords="695,1388,760,1343" x-confidence="21">&gt; </WORD>
        <WORD coords="760,1394,823,1343" x-confidence="31">b, </WORD>
        <WORD coords="823,1385,992,1342" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="992,1385,1057,1342" x-confidence="18">là </WORD>
        <WORD coords="1057,1385,1139,1343" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1139,1385,1196,1343" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1196,1385,1278,1355" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1278,1385,1342,1355" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1342,1396,1567,1346" x-confidence="60">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1567,1396,1717,1343" x-confidence="34">qu'au </WORD>
        <WORD coords="1717,1395,1907,1345" x-confidence="100">présent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="414,1472,524,1426" x-confidence="21">Ce </WORD>
        <WORD coords="524,1482,747,1430" x-confidence="48">préfixe, </WORD>
        <WORD coords="747,1472,904,1430" x-confidence="57">sorti </WORD>
        <WORD coords="904,1472,1002,1430" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1002,1472,1246,1430" x-confidence="56">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1246,1480,1585,1430" x-confidence="42">Méridionale, </WORD>
        <WORD coords="1585,1473,1809,1434" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1809,1473,1910,1434" x-confidence="100">tant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1558,591,1514" x-confidence="56">d'autres </WORD>
        <WORD coords="591,1568,763,1519" x-confidence="63">mots, </WORD>
        <WORD coords="763,1558,912,1516" x-confidence="60">s'est </WORD>
        <WORD coords="912,1558,1182,1516" x-confidence="67">acheminé </WORD>
        <WORD coords="1182,1558,1320,1517" x-confidence="36">vers </WORD>
        <WORD coords="1320,1558,1392,1517" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1392,1566,1555,1517" x-confidence="44">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1555,1558,1641,1516" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1641,1559,1859,1516" x-confidence="27">laissant </WORD>
        <WORD coords="1859,1559,1909,1518" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1655,476,1612" x-confidence="44">côté </WORD>
        <WORD coords="476,1655,566,1612" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="566,1655,797,1612" x-confidence="56">dialectes </WORD>
        <WORD coords="797,1655,1029,1613" x-confidence="8">hédoiiins </WORD>
        <WORD coords="1029,1655,1115,1613" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1115,1655,1258,1613" x-confidence="42">Nord </WORD>
        <WORD coords="1258,1655,1372,1613" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1372,1666,1486,1603" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1486,1662,1599,1615" x-confidence="0">«.j., </WORD>
        <WORD coords="1599,1655,1650,1614" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1650,1667,1910,1614" x-confidence="73">l'exception</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1745,458,1702" x-confidence="25">des </WORD>
        <WORD coords="458,1745,633,1702" x-confidence="28">Hadar </WORD>
        <WORD coords="633,1755,917,1701" x-confidence="48">d'el-Qasîm, </WORD>
        <WORD coords="917,1745,969,1715" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="969,1756,1131,1704" x-confidence="69">perdu </WORD>
        <WORD coords="1131,1746,1207,1715" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1207,1745,1386,1703" x-confidence="60">valeur </WORD>
        <WORD coords="1386,1757,1688,1705" x-confidence="73">intrinsèque </WORD>
        <WORD coords="1688,1745,1771,1715" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1771,1754,1909,1707" x-confidence="75">route,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1832,552,1780" x-confidence="40">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="552,1823,671,1782" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="671,1834,898,1781" x-confidence="76">employé </WORD>
        <WORD coords="898,1823,981,1781" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="981,1834,1132,1781" x-confidence="42">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1128,1836,1407,1783" x-confidence="29">'promiscue </WORD>
        <WORD coords="1407,1834,1537,1781" x-confidence="43">pour </WORD>
        <WORD coords="1537,1823,1616,1781" x-confidence="46">les </WORD>
        <WORD coords="1616,1824,1751,1782" x-confidence="25">deux </WORD>
        <WORD coords="1751,1836,1908,1785" x-confidence="50">temps,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1901,445,1858" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="445,1901,600,1858" x-confidence="23">dont </WORD>
        <WORD coords="600,1901,888,1859" x-confidence="44">seulement </WORD>
        <WORD coords="888,1901,972,1859" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="972,1912,1197,1861" x-confidence="74">présent </WORD>
        <WORD coords="1197,1902,1313,1862" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1313,1902,1476,1862" x-confidence="69">resté </WORD>
        <WORD coords="1476,1902,1571,1860" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1571,1914,1786,1860" x-confidence="58">Egypte </WORD>
        <WORD coords="1786,1902,1872,1861" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1872,1902,1910,1861" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1979,518,1936" x-confidence="46">futur </WORD>
        <WORD coords="518,1979,617,1936" x-confidence="2">au </WORD>
        <WORD coords="617,1979,815,1936" x-confidence="56">Maroc. </WORD>
        <WORD coords="815,1979,922,1938" x-confidence="10">On </WORD>
        <WORD coords="922,1979,1014,1938" x-confidence="36">l'a </WORD>
        <WORD coords="1014,1990,1263,1941" x-confidence="67">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1263,1981,1513,1939" x-confidence="79">confondu </WORD>
        <WORD coords="1513,1980,1600,1939" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1600,1992,1803,1939" x-confidence="58">Egypte </WORD>
        <WORD coords="1803,1981,1909,1950" x-confidence="100">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2057,435,2013" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="435,2066,757,2014" x-confidence="63">préposition, </WORD>
        <WORD coords="757,2057,843,2026" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="843,2067,947,2016" x-confidence="25">qui </WORD>
        <WORD coords="947,2068,1221,2016" x-confidence="81">cependant </WORD>
        <WORD coords="1221,2058,1310,2027" x-confidence="24">ne </WORD>
        <WORD coords="1310,2058,1412,2027" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1412,2068,1583,2019" x-confidence="52">paraît </WORD>
        <WORD coords="1583,2070,1694,2027" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1694,2070,1907,2018" x-confidence="79">probable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="414,2135,500,2091" x-confidence="26">Si </WORD>
        <WORD coords="500,2135,574,2091" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="574,2144,765,2092" x-confidence="38">parfait </WORD>
        <WORD coords="765,2135,860,2093" x-confidence="22">III </WORD>
        <WORD coords="860,2144,935,2105" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="935,2135,1003,2105" x-confidence="27">s. </WORD>
        <WORD coords="1003,2135,1134,2094" x-confidence="2">abâ </WORD>
        <WORD coords="1134,2135,1186,2094" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1186,2146,1375,2094" x-confidence="50">jamais </WORD>
        <WORD coords="1375,2136,1476,2096" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="1476,2148,1706,2094" x-confidence="60">employé </WORD>
        <WORD coords="1706,2137,1848,2095" x-confidence="34">dans </WORD>
        <WORD coords="1848,2138,1909,2096" x-confidence="39">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2220,561,2169" x-confidence="52">parlers </WORD>
        <WORD coords="561,2213,661,2169" x-confidence="12">du </WORD>
        <WORD coords="661,2216,801,2169" x-confidence="36">Sud, </WORD>
        <WORD coords="801,2213,863,2170" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="863,2213,919,2171" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="919,2221,1024,2171" x-confidence="14">dû, </WORD>
        <WORD coords="1024,2213,1108,2171" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1108,2214,1281,2172" x-confidence="53">bonne </WORD>
        <WORD coords="1281,2221,1461,2173" x-confidence="63">heure, </WORD>
        <WORD coords="1461,2214,1539,2184" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1539,2215,1803,2173" x-confidence="71">confondre </WORD>
        <WORD coords="1803,2215,1909,2184" x-confidence="100">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2290,425,2247" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="425,2298,621,2246" x-confidence="66">préfixe </WORD>
        <WORD coords="621,2290,829,2247" x-confidence="40">futural. </WORD>
        <WORD coords="829,2290,993,2248" x-confidence="51">Etant </WORD>
        <WORD coords="993,2290,1160,2248" x-confidence="69">donné </WORD>
        <WORD coords="1160,2302,1320,2250" x-confidence="61">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1320,2302,1465,2250" x-confidence="37">parle </WORD>
        <WORD coords="1465,2292,1592,2250" x-confidence="49">bien </WORD>
        <WORD coords="1592,2303,1719,2251" x-confidence="49">plus </WORD>
        <WORD coords="1719,2293,1908,2254" x-confidence="97">souvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2367,421,2324" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="421,2367,506,2324" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="506,2367,584,2327" x-confidence="1">le </WORD>
        <WORD coords="584,2376,837,2325" x-confidence="54">personne </WORD>
        <WORD coords="837,2367,932,2325" x-confidence="33">du </WORD>
        <WORD coords="932,2380,1187,2325" x-confidence="63">singulier, </WORD>
        <WORD coords="1187,2369,1325,2328" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="1325,2369,1383,2328" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1383,2375,1519,2328" x-confidence="55">dire, </WORD>
        <WORD coords="1519,2369,1604,2328" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1604,2370,1864,2329" x-confidence="73">soi-même </WORD>
        <WORD coords="1864,2370,1909,2331" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2445,439,2401" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="439,2445,518,2413" x-confidence="21">ce </WORD>
        <WORD coords="518,2453,682,2401" x-confidence="17">qu'on </WORD>
        <WORD coords="682,2453,831,2402" x-confidence="43">veut, </WORD>
        <WORD coords="831,2454,906,2402" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="906,2445,1047,2403" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="1047,2456,1161,2415" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1161,2447,1300,2404" x-confidence="19">c'est </WORD>
        <WORD coords="1300,2447,1373,2405" x-confidence="36">la </WORD>
        <WORD coords="1373,2459,1615,2406" x-confidence="37">première </WORD>
        <WORD coords="1615,2459,1856,2406" x-confidence="62">personne </WORD>
        <WORD coords="1856,2448,1909,2406" x-confidence="4">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2530,649,2479" x-confidence="54">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="649,2523,776,2480" x-confidence="14">aba </WORD>
        <WORD coords="776,2526,849,2480" x-confidence="18">&gt; </WORD>
        <WORD coords="849,2523,942,2481" x-confidence="44">ba </WORD>
        <WORD coords="942,2533,1049,2482" x-confidence="50">qui </WORD>
        <WORD coords="1049,2523,1149,2482" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="1149,2523,1219,2482" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1219,2534,1373,2483" x-confidence="69">point </WORD>
        <WORD coords="1373,2525,1457,2484" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1457,2536,1642,2484" x-confidence="50">départ </WORD>
        <WORD coords="1642,2525,1731,2484" x-confidence="20">du </WORD>
        <WORD coords="1731,2536,1906,2484" x-confidence="70">préfixe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2601,558,2556" x-confidence="62">Celui-ci </WORD>
        <WORD coords="558,2601,691,2568" x-confidence="33">aura </WORD>
        <WORD coords="691,2601,893,2559" x-confidence="55">ensuite </WORD>
        <WORD coords="893,2601,989,2560" x-confidence="29">été </WORD>
        <WORD coords="989,2611,1178,2560" x-confidence="68">préfixé </WORD>
        <WORD coords="1178,2601,1232,2561" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1232,2603,1406,2561" x-confidence="73">toutes </WORD>
        <WORD coords="1406,2602,1486,2561" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="1486,2602,1655,2563" x-confidence="39">autres </WORD>
        <WORD coords="1655,2612,1906,2572" x-confidence="74">personnes.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2678,457,2634" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="457,2678,614,2634" x-confidence="58">n'est </WORD>
        <WORD coords="614,2678,766,2634" x-confidence="37">donc </WORD>
        <WORD coords="766,2688,883,2636" x-confidence="45">pas </WORD>
        <WORD coords="883,2678,964,2636" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="964,2689,1165,2637" x-confidence="60">parfait </WORD>
        <WORD coords="1165,2679,1268,2638" x-confidence="0">bâ </WORD>
        <WORD coords="1268,2690,1379,2639" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1379,2680,1433,2649" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1433,2680,1580,2639" x-confidence="58">servi </WORD>
        <WORD coords="1580,2680,1663,2639" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1663,2693,1905,2641" x-confidence="68">prototype,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2756,562,2713" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="562,2765,645,2712" x-confidence="31">je </WORD>
        <WORD coords="645,2756,757,2712" x-confidence="35">l'ai </WORD>
        <WORD coords="757,2756,863,2713" x-confidence="10">dit </WORD>
        <WORD coords="863,2756,999,2713" x-confidence="2">Hdr </WORD>
        <WORD coords="999,2766,1075,2715" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1075,2767,1245,2715" x-confidence="21">746/7 </WORD>
        <WORD coords="1245,2768,1353,2727" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1353,2757,1445,2717" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1445,2770,1631,2717" x-confidence="47">lapsus </WORD>
        <WORD coords="1631,2764,1835,2717" x-confidence="39">calami, </WORD>
        <WORD coords="1835,2757,1907,2727" x-confidence="100">car</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2845,490,2802" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="490,2843,734,2790" x-confidence="72">exprimer </WORD>
        <WORD coords="734,2834,803,2790" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="803,2834,1002,2792" x-confidence="52">volonté </WORD>
        <WORD coords="1002,2834,1220,2792" x-confidence="70">l'aoriste </WORD>
        <WORD coords="1220,2835,1316,2796" x-confidence="18">est </WORD>
        <WORD coords="1316,2838,1684,2795" x-confidence="73">naturellement </WORD>
        <WORD coords="1684,2836,1810,2795" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1810,2847,1907,2794" x-confidence="100">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2921,585,2869" x-confidence="61">employé </WORD>
        <WORD coords="585,2921,698,2869" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="698,2910,768,2869" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="768,2921,940,2870" x-confidence="91">parfait.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0072.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0073.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0073.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="118,963,190,910" x-confidence="19">II </WORD>
        <WORD coords="190,975,231,934" x-confidence="56">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="98,1123,191,1081" x-confidence="39">III </WORD>
        <WORD coords="191,1134,230,1093" x-confidence="92">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="915,232,972,192" x-confidence="60">55</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,367,379,326" x-confidence="10">Pour  </WORD>
        <WORD coords="379,366,623,326" x-confidence="20">résumer  </WORD>
        <WORD coords="623,365,718,334" x-confidence="7">ce   </WORD>
        <WORD coords="718,376,839,324" x-confidence="21">qui   </WORD>
        <WORD coords="839,375,1078,322" x-confidence="25">précède,   </WORD>
        <WORD coords="1078,363,1182,333" x-confidence="9">on   </WORD>
        <WORD coords="1182,373,1330,321" x-confidence="3">peut </WORD>
        <WORD coords="1330,363,1483,321" x-confidence="30">donc </WORD>
        <WORD coords="1483,363,1681,319" x-confidence="31">établir </WORD>
        <WORD coords="1681,363,1720,322" x-confidence="62">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,445,370,403" x-confidence="23">schéma </WORD>
        <WORD coords="370,444,575,402" x-confidence="49">suivant:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,544,399,489" x-confidence="44">(a </WORD>
        <WORD coords="399,531,439,499" x-confidence="1">n </WORD>
        <WORD coords="439,542,516,489" x-confidence="11">a) </WORD>
        <WORD coords="516,531,577,489" x-confidence="8">*â </WORD>
        <WORD coords="577,530,612,490" x-confidence="5">b </WORD>
        <WORD coords="612,531,665,489" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="665,535,740,488" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="740,542,797,488" x-confidence="44">(a </WORD>
        <WORD coords="797,530,837,499" x-confidence="11">n </WORD>
        <WORD coords="837,543,912,488" x-confidence="17">a) </WORD>
        <WORD coords="912,529,950,487" x-confidence="12">à </WORD>
        <WORD coords="950,529,987,487" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="987,529,1035,486" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1035,533,1103,486" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1103,540,1158,486" x-confidence="44">(a </WORD>
        <WORD coords="1158,529,1199,498" x-confidence="7">n </WORD>
        <WORD coords="1199,540,1278,486" x-confidence="14">a) </WORD>
        <WORD coords="1278,529,1315,486" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1315,539,1403,486" x-confidence="0">iV, </WORD>
        <WORD coords="1403,529,1537,496" x-confidence="22">avec </WORD>
        <WORD coords="1537,538,1722,485" x-confidence="54">change-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="557,609,636,568" x-confidence="44">ment de </WORD>
        <WORD coords="636,617,852,566" x-confidence="55">l'accent, </WORD>
        <WORD coords="852,616,955,566" x-confidence="45">Sud,</WORD>
        <WORD coords="970,613,1056,566" x-confidence="21">&gt;b</WORD>
        <WORD coords="1067,613,1143,566" x-confidence="12">a, </WORD>
        <WORD coords="1143,615,1254,566" x-confidence="5">bâ, </WORD>
        <WORD coords="1254,614,1358,565" x-confidence="16">bi, </WORD>
        <WORD coords="1358,618,1552,564" x-confidence="58">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1552,606,1723,562" x-confidence="55">futural</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,688,194,647" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="194,700,285,642" x-confidence="1">p.   </WORD>
        <WORD coords="285,704,404,642" x-confidence="0">j      </WORD>
        <WORD coords="404,688,482,648" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="482,698,716,646" x-confidence="90">présentai.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,778,399,725" x-confidence="34">(a </WORD>
        <WORD coords="399,765,438,734" x-confidence="7">n </WORD>
        <WORD coords="438,777,523,724" x-confidence="15">a) </WORD>
        <WORD coords="523,765,562,724" x-confidence="11">â </WORD>
        <WORD coords="562,765,600,724" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="600,766,631,725" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="631,771,704,725" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="704,767,756,726" x-confidence="0">'à </WORD>
        <WORD coords="756,767,793,726" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="793,768,823,725" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="823,771,886,725" x-confidence="24">&gt; </WORD>
        <WORD coords="886,767,926,725" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="926,766,962,717" x-confidence="2">b </WORD>
        <WORD coords="962,765,975,717" x-confidence="0">î</WORD>
        <WORD coords="986,778,1043,721" x-confidence="1">', </WORD>
        <WORD coords="1043,766,1156,723" x-confidence="19">Nord</WORD>
        <WORD coords="1165,772,1186,731" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1186,767,1250,722" x-confidence="8">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1250,764,1288,722" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1288,762,1301,723" x-confidence="0">î</WORD>
        <WORD coords="1312,772,1352,733" x-confidence="19">, </WORD>
        <WORD coords="1352,775,1544,721" x-confidence="42">préfixe </WORD>
        <WORD coords="1544,762,1712,719" x-confidence="50">futural</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="404,846,547,803" x-confidence="16">dans </WORD>
        <WORD coords="547,856,767,803" x-confidence="17">el-Qasîm.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,927,525,885" x-confidence="5">*tâba </WORD>
        <WORD coords="525,932,600,886" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="600,937,807,881" x-confidence="14">tabà^ </WORD>
        <WORD coords="807,929,910,887" x-confidence="71">Sud.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1005,492,959" x-confidence="53">tàbi </WORD>
        <WORD coords="492,1009,568,963" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="568,1017,769,958" x-confidence="21">tabi&quot;, </WORD>
        <WORD coords="769,1006,900,963" x-confidence="66">Nord.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="312,1099,511,1042" x-confidence="28">*yàba </WORD>
        <WORD coords="511,1092,586,1046" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="586,1100,808,1043" x-confidence="24">yabà^ </WORD>
        <WORD coords="808,1089,913,1047" x-confidence="51">Sud.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1178,501,1120" x-confidence="41">yàbi </WORD>
        <WORD coords="501,1171,574,1125" x-confidence="21">&gt; </WORD>
        <WORD coords="574,1179,790,1121" x-confidence="15">yabi',  </WORD>
        <WORD coords="790,1178,947,1125" x-confidence="53">Nord, </WORD>
        <WORD coords="947,1172,1022,1125" x-confidence="9">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1022,1179,1241,1122" x-confidence="7">yibbi, </WORD>
        <WORD coords="1241,1174,1400,1120" x-confidence="56">Tripol.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="216,1245,373,1202" x-confidence="29">Pour </WORD>
        <WORD coords="373,1257,614,1204" x-confidence="71">appuyer </WORD>
        <WORD coords="614,1245,664,1204" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="664,1251,738,1204" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="738,1246,829,1203" x-confidence="44">ba </WORD>
        <WORD coords="829,1250,903,1203" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="903,1255,1070,1204" x-confidence="32">aba, </WORD>
        <WORD coords="1070,1249,1297,1201" x-confidence="23">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1297,1243,1392,1210" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1392,1250,1591,1198" x-confidence="22">pourra </WORD>
        <WORD coords="1591,1249,1728,1198" x-confidence="68">égale-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1342,488,1288" x-confidence="39">ment  citer   </WORD>
        <WORD coords="488,1353,600,1288" x-confidence="0">^   </WORD>
        <WORD coords="600,1344,763,1301" x-confidence="30">avec   </WORD>
        <WORD coords="763,1344,879,1301" x-confidence="25">les   </WORD>
        <WORD coords="879,1352,1128,1300" x-confidence="34">suffixes,   </WORD>
        <WORD coords="1128,1341,1284,1297" x-confidence="25">dont  </WORD>
        <WORD coords="1284,1349,1626,1295" x-confidence="52">l'étymologie  </WORD>
        <WORD coords="1626,1337,1726,1295" x-confidence="100">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1452,367,1420" x-confidence="69">connue </WORD>
        <WORD coords="367,1453,479,1413" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="479,1453,678,1412" x-confidence="56">encore  </WORD>
        <WORD coords="678,1454,939,1411" x-confidence="42">inconnue </WORD>
        <WORD coords="939,1452,1009,1410" x-confidence="0">à  </WORD>
        <WORD coords="1009,1461,1372,1410" x-confidence="49">Bergstràsser, </WORD>
        <WORD coords="1372,1458,1616,1404" x-confidence="41">puisque,  </WORD>
        <WORD coords="1616,1446,1726,1404" x-confidence="98">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1549,272,1518" x-confidence="40">son </WORD>
        <WORD coords="272,1562,645,1507" x-confidence="43">„Sprachatlas&quot; </WORD>
        <WORD coords="645,1561,721,1509" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="721,1561,824,1509" x-confidence="13">36, </WORD>
        <WORD coords="824,1550,885,1509" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="885,1562,1006,1509" x-confidence="33">dit,  </WORD>
        <WORD coords="1006,1549,1064,1509" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1064,1560,1255,1504" x-confidence="53">propos </WORD>
        <WORD coords="1255,1548,1331,1504" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1331,1548,1445,1511" x-confidence="1">Ju: </WORD>
        <WORD coords="1445,1558,1567,1502" x-confidence="15">„Au </WORD>
        <WORD coords="1567,1548,1671,1501" x-confidence="16">lieu </WORD>
        <WORD coords="1671,1543,1724,1501" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1641,239,1589" x-confidence="11">b,  </WORD>
        <WORD coords="239,1630,342,1599" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="342,1631,564,1590" x-confidence="73">nombre </WORD>
        <WORD coords="564,1631,658,1590" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="658,1642,937,1590" x-confidence="56">Bédouins,  </WORD>
        <WORD coords="937,1631,1123,1592" x-confidence="31">même </WORD>
        <WORD coords="1123,1629,1279,1598" x-confidence="36">ceux </WORD>
        <WORD coords="1279,1638,1388,1585" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1388,1629,1523,1582" x-confidence="28">sont </WORD>
        <WORD coords="1523,1624,1723,1582" x-confidence="68">devenus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1710,470,1668" x-confidence="60">sédentaires </WORD>
        <WORD coords="470,1722,702,1668" x-confidence="56">(comme  </WORD>
        <WORD coords="702,1710,853,1668" x-confidence="37">ceux </WORD>
        <WORD coords="853,1721,1177,1666" x-confidence="37">d'el-Kerak), </WORD>
        <WORD coords="1177,1707,1289,1667" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="1289,1707,1408,1662" x-confidence="17">w&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1408,1707,1475,1662" x-confidence="30">Il </WORD>
        <WORD coords="1475,1707,1617,1660" x-confidence="69">croit </WORD>
        <WORD coords="1617,1703,1726,1660" x-confidence="41">donc</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1799,277,1746" x-confidence="20">que </WORD>
        <WORD coords="277,1788,336,1746" x-confidence="4">b </WORD>
        <WORD coords="336,1789,440,1746" x-confidence="55">est </WORD>
        <WORD coords="440,1790,645,1746" x-confidence="65">devenu </WORD>
        <WORD coords="645,1788,757,1746" x-confidence="1">w!  </WORD>
        <WORD coords="757,1789,896,1746" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="896,1800,976,1747" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="976,1788,1061,1745" x-confidence="32">11 </WORD>
        <WORD coords="1061,1788,1151,1744" x-confidence="14">en </WORD>
        <WORD coords="1151,1786,1243,1744" x-confidence="84">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,1886,343,1843" x-confidence="35">Une </WORD>
        <WORD coords="343,1886,496,1846" x-confidence="65">autre </WORD>
        <WORD coords="496,1896,719,1843" x-confidence="67">analogie </WORD>
        <WORD coords="719,1886,819,1844" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="819,1897,1038,1843" x-confidence="70">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="1038,1885,1125,1843" x-confidence="0">du </WORD>
        <WORD coords="1125,1884,1298,1841" x-confidence="49">verbe </WORD>
        <WORD coords="1298,1883,1430,1851" x-confidence="0">-^=» </WORD>
        <WORD coords="1430,1892,1568,1838" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1568,1880,1728,1838" x-confidence="100">former</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1995,269,1964" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="269,2006,444,1953" x-confidence="49">espèce </WORD>
        <WORD coords="444,1995,516,1953" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="516,1995,662,1953" x-confidence="32">futur </WORD>
        <WORD coords="662,2007,1051,1954" x-confidence="49">périphrastique. </WORD>
        <WORD coords="1051,2018,1201,1965" x-confidence="0">w^. </WORD>
        <WORD coords="1201,2006,1350,1965" x-confidence="0">v^=&gt;5 </WORD>
        <WORD coords="1350,2006,1519,1938" x-confidence="0">oj-ï-^' </WORD>
        <WORD coords="1519,2001,1627,1946" x-confidence="0">JL^ </WORD>
        <WORD coords="1627,2013,1726,1946" x-confidence="0">(•-^L.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2077,240,2035" x-confidence="4">B. </WORD>
        <WORD coords="240,2078,375,2035" x-confidence="31">leva </WORD>
        <WORD coords="375,2077,451,2035" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="451,2077,621,2035" x-confidence="23">bâton </WORD>
        <WORD coords="621,2077,841,2036" x-confidence="31">voulant </WORD>
        <WORD coords="841,2077,918,2036" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="918,2088,1119,2035" x-confidence="15">battre,   </WORD>
        <WORD coords="1119,2076,1307,2034" x-confidence="25">Bàsim </WORD>
        <WORD coords="1307,2086,1386,2034" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1386,2082,1493,2031" x-confidence="45">18, </WORD>
        <WORD coords="1493,2083,1614,2029" x-confidence="21">13;  </WORD>
        <WORD coords="1614,2084,1727,2025" x-confidence="0">tjjci-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2208,318,2145" x-confidence="0">^^'^*^. </WORD>
        <WORD coords="318,2202,466,2145" x-confidence="0">\y^^ </WORD>
        <WORD coords="466,2210,638,2149" x-confidence="0">|?-'*^&gt; </WORD>
        <WORD coords="638,2188,724,2146" x-confidence="0">'ils </WORD>
        <WORD coords="724,2188,797,2146" x-confidence="19">se </WORD>
        <WORD coords="797,2188,1015,2144" x-confidence="41">levèrent </WORD>
        <WORD coords="1015,2188,1083,2147" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1083,2188,1329,2144" x-confidence="46">voulaient </WORD>
        <WORD coords="1329,2196,1518,2143" x-confidence="52">partir </WORD>
        <WORD coords="1518,2188,1601,2153" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1601,2194,1722,2152" x-confidence="54">pour</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2309,350,2255" x-confidence="25">partir, </WORD>
        <WORD coords="350,2298,442,2255" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="442,2308,519,2256" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="519,2304,588,2256" x-confidence="22">22,</WORD>
        <WORD coords="612,2296,717,2254" x-confidence="31">16. </WORD>
        <WORD coords="717,2297,874,2254" x-confidence="25">Dans </WORD>
        <WORD coords="874,2307,1121,2254" x-confidence="39">l'Afrique </WORD>
        <WORD coords="1121,2306,1518,2251" x-confidence="53">septentrionale, </WORD>
        <WORD coords="1518,2304,1652,2262" x-confidence="0">v*^ </WORD>
        <WORD coords="1652,2292,1721,2252" x-confidence="0">6st</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2389,366,2338" x-confidence="76">partout </WORD>
        <WORD coords="366,2386,578,2336" x-confidence="63">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="578,2388,788,2335" x-confidence="49">désirer, </WORD>
        <WORD coords="788,2378,985,2334" x-confidence="68">comme </WORD>
        <WORD coords="985,2377,1042,2334" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1042,2388,1250,2334" x-confidence="33">français </WORD>
        <WORD coords="1250,2376,1436,2332" x-confidence="2">armer. </WORD>
        <WORD coords="1436,2376,1691,2330" x-confidence="5">Nëhâbb </WORD>
        <WORD coords="1691,2381,1720,2330" x-confidence="15">')</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2458,340,2412" x-confidence="11">tlâta </WORD>
        <WORD coords="340,2467,583,2415" x-confidence="17">ksâwi, </WORD>
        <WORD coords="583,2455,683,2414" x-confidence="20">ich </WORD>
        <WORD coords="683,2456,912,2414" x-confidence="11">loilnsche </WORD>
        <WORD coords="912,2456,1045,2413" x-confidence="59">drei </WORD>
        <WORD coords="1045,2462,1334,2411" x-confidence="27">Gewânder, </WORD>
        <WORD coords="1334,2455,1573,2410" x-confidence="53">Stumme </WORD>
        <WORD coords="1573,2452,1718,2409" x-confidence="40">TMG</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2537,259,2494" x-confidence="47">vol. </WORD>
        <WORD coords="259,2535,306,2494" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="306,2547,372,2495" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="372,2546,459,2493" x-confidence="39">10, </WORD>
        <WORD coords="459,2533,514,2493" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="514,2534,587,2494" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="587,2545,799,2492" x-confidence="52">passim. </WORD>
        <WORD coords="799,2534,915,2492" x-confidence="32">Ben </WORD>
        <WORD coords="915,2534,1092,2492" x-confidence="32">Sedira </WORD>
        <WORD coords="1092,2544,1151,2492" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1151,2533,1252,2492" x-confidence="49">881 </WORD>
        <WORD coords="1252,2533,1279,2490" x-confidence="18">: </WORD>
        <WORD coords="1279,2545,1354,2490" x-confidence="32">je </WORD>
        <WORD coords="1354,2533,1497,2502" x-confidence="53">veux </WORD>
        <WORD coords="1497,2533,1655,2489" x-confidence="50">neha </WORD>
        <WORD coords="1655,2533,1697,2489" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1697,2530,1720,2489" x-confidence="100">b</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2633,243,2601" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="243,2632,454,2590" x-confidence="50">nebri. </WORD>
        <WORD coords="454,2642,697,2588" x-confidence="73">L'emploi </WORD>
        <WORD coords="697,2632,787,2576" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="787,2644,929,2576" x-confidence="0">Ç^ </WORD>
        <WORD coords="929,2632,1163,2589" x-confidence="42">coïncide </WORD>
        <WORD coords="1163,2631,1259,2589" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1259,2640,1478,2587" x-confidence="61">Algérie </WORD>
        <WORD coords="1478,2631,1620,2587" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1620,2640,1718,2586" x-confidence="56">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2743,336,2710" x-confidence="58">encore </WORD>
        <WORD coords="336,2742,459,2710" x-confidence="55">avec </WORD>
        <WORD coords="459,2741,587,2699" x-confidence="64">celui </WORD>
        <WORD coords="587,2740,664,2699" x-confidence="17">du </WORD>
        <WORD coords="664,2752,989,2699" x-confidence="66">sudarabique </WORD>
        <WORD coords="989,2753,1055,2698" x-confidence="0">^^t </WORD>
        <WORD coords="1055,2743,1111,2698" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1111,2740,1165,2698" x-confidence="0">L. </WORD>
        <WORD coords="1165,2754,1458,2697" x-confidence="61">„puisqu'on </WORD>
        <WORD coords="1458,2751,1519,2697" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1519,2740,1606,2697" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1606,2741,1715,2709" x-confidence="0">u^i?.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,2917,271,2871" x-confidence="1">^) </WORD>
        <WORD coords="271,2906,479,2870" x-confidence="34">Stumme  </WORD>
        <WORD coords="479,2905,603,2870" x-confidence="17">écrit </WORD>
        <WORD coords="603,2915,781,2871" x-confidence="3">nhilb,  </WORD>
        <WORD coords="781,2917,920,2881" x-confidence="11">parce </WORD>
        <WORD coords="920,2917,1027,2881" x-confidence="13">que  </WORD>
        <WORD coords="1027,2905,1151,2881" x-confidence="12">nous </WORD>
        <WORD coords="1151,2905,1311,2875" x-confidence="15">autres  </WORD>
        <WORD coords="1311,2916,1581,2869" x-confidence="2">proaouçous  </WORD>
        <WORD coords="1581,2904,1669,2868" x-confidence="4">l'u   </WORD>
        <WORD coords="1669,2902,1715,2867" x-confidence="85">ici</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2973,240,2938" x-confidence="41">en, </WORD>
        <WORD coords="240,2962,362,2928" x-confidence="5">mais </WORD>
        <WORD coords="362,2962,463,2928" x-confidence="5">non </WORD>
        <WORD coords="463,2962,543,2928" x-confidence="20">les </WORD>
        <WORD coords="543,2970,733,2927" x-confidence="15">Arabes; </WORD>
        <WORD coords="733,2962,812,2927" x-confidence="49">les </WORD>
        <WORD coords="812,2962,936,2927" x-confidence="32">deux </WORD>
        <WORD coords="936,2962,1017,2928" x-confidence="1">bb </WORD>
        <WORD coords="1017,2962,1129,2930" x-confidence="32">sont </WORD>
        <WORD coords="1129,2962,1370,2926" x-confidence="70">nécessaires.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0073.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0074.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0074.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1073,223,1128,183" x-confidence="68">56</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="79,379,159,316" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="159,356,220,314" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="220,359,321,314" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="321,372,471,327" x-confidence="0">o^. </WORD>
        <WORD coords="471,359,572,327" x-confidence="8">OU </WORD>
        <WORD coords="572,361,679,303" x-confidence="0">;?J! </WORD>
        <WORD coords="679,365,837,303" x-confidence="0">û.=&gt;, </WORD>
        <WORD coords="837,355,914,315" x-confidence="28">il </WORD>
        <WORD coords="914,355,1011,325" x-confidence="3">va </WORD>
        <WORD coords="1011,359,1245,313" x-confidence="50">mourir, </WORD>
        <WORD coords="1245,365,1392,314" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="1392,361,1591,309" x-confidence="0">c&gt;v-^, </WORD>
        <WORD coords="1591,363,1676,309" x-confidence="0">^e </WORD>
        <WORD coords="1676,355,1779,321" x-confidence="0">we </WORD>
        <WORD coords="1779,350,1880,321" x-confidence="35">sens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,459,555,406" x-confidence="28">mourir, </WORD>
        <WORD coords="555,447,828,406" x-confidence="19">Beaussier </WORD>
        <WORD coords="828,451,953,402" x-confidence="28">sv., </WORD>
        <WORD coords="953,455,1170,402" x-confidence="28">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1170,443,1396,401" x-confidence="1">KMTA </WORD>
        <WORD coords="1396,452,1472,401" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1472,451,1604,399" x-confidence="4">424, </WORD>
        <WORD coords="1604,440,1881,398" x-confidence="52">absolument</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,546,510,502" x-confidence="49">comme </WORD>
        <WORD coords="510,543,566,502" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="566,543,782,501" x-confidence="7">datînois </WORD>
        <WORD coords="782,555,903,510" x-confidence="0">oy&gt; </WORD>
        <WORD coords="903,551,1052,510" x-confidence="0">c&gt;v^, </WORD>
        <WORD coords="1052,539,1112,509" x-confidence="7">v. </WORD>
        <WORD coords="1112,549,1172,499" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1172,549,1261,498" x-confidence="22">16, </WORD>
        <WORD coords="1261,539,1330,496" x-confidence="9">et </WORD>
        <WORD coords="1330,539,1432,495" x-confidence="31">l'on </WORD>
        <WORD coords="1432,539,1683,494" x-confidence="47">abservera </WORD>
        <WORD coords="1683,539,1739,494" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1739,535,1882,497" x-confidence="81">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,625,471,583" x-confidence="33">sens </WORD>
        <WORD coords="471,624,571,583" x-confidence="0">du </WORD>
        <WORD coords="571,634,773,581" x-confidence="20">parfait </WORD>
        <WORD coords="773,622,923,581" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="923,621,1028,579" x-confidence="22">les </WORD>
        <WORD coords="1028,620,1188,577" x-confidence="22">deux </WORD>
        <WORD coords="1188,626,1451,577" x-confidence="48">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="1451,619,1662,574" x-confidence="29">comme </WORD>
        <WORD coords="1662,619,1743,574" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1743,617,1882,574" x-confidence="38">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,702,541,659" x-confidence="10">homk. </WORD>
        <WORD coords="541,699,622,659" x-confidence="13">E. </WORD>
        <WORD coords="622,700,818,658" x-confidence="14">Doutté </WORD>
        <WORD coords="818,698,985,658" x-confidence="2">TAO </WORD>
        <WORD coords="985,708,1061,656" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1061,696,1149,656" x-confidence="27">68 </WORD>
        <WORD coords="1149,696,1228,654" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1228,696,1286,654" x-confidence="23">5 </WORD>
        <WORD coords="1286,696,1414,653" x-confidence="53">dit: </WORD>
        <WORD coords="1414,707,1606,653" x-confidence="9">,;habb </WORD>
        <WORD coords="1606,696,1688,655" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1688,694,1881,652" x-confidence="52">tunisien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,789,532,737" x-confidence="36">indique </WORD>
        <WORD coords="532,777,602,737" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="602,787,773,737" x-confidence="35">futur, </WORD>
        <WORD coords="773,776,973,733" x-confidence="50">comme </WORD>
        <WORD coords="973,774,1030,733" x-confidence="0">/ </WORD>
        <WORD coords="1030,774,1148,731" x-confidence="10">ivill </WORD>
        <WORD coords="1148,774,1236,743" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="1236,781,1450,728" x-confidence="43">anglais.&quot;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="386,855,482,815" x-confidence="32">En </WORD>
        <WORD coords="482,855,648,814" x-confidence="37">mehri </WORD>
        <WORD coords="648,864,811,814" x-confidence="3">hâm, </WORD>
        <WORD coords="811,862,1023,812" x-confidence="42">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1023,853,1149,811" x-confidence="15">voir </WORD>
        <WORD coords="1149,873,1244,808" x-confidence="0">j.'l:&gt; </WORD>
        <WORD coords="1244,859,1345,820" x-confidence="41">sv., </WORD>
        <WORD coords="1345,851,1463,810" x-confidence="43">sert </WORD>
        <WORD coords="1463,851,1601,808" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="1601,860,1726,808" x-confidence="49">pour </WORD>
        <WORD coords="1726,850,1885,808" x-confidence="63">former</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,937,409,896" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="409,936,574,896" x-confidence="42">futur </WORD>
        <WORD coords="574,945,979,893" x-confidence="29">périphrastique, </WORD>
        <WORD coords="979,932,1072,902" x-confidence="26">ce </WORD>
        <WORD coords="1072,942,1179,891" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1179,932,1247,889" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1247,941,1384,889" x-confidence="7">déjà </WORD>
        <WORD coords="1384,932,1487,890" x-confidence="20">été </WORD>
        <WORD coords="1487,932,1662,888" x-confidence="73">relevé </WORD>
        <WORD coords="1662,941,1771,890" x-confidence="34">par </WORD>
        <WORD coords="1771,931,1884,890" x-confidence="37">Jahn</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1014,485,972" x-confidence="5">SAE </WORD>
        <WORD coords="485,1013,574,972" x-confidence="0">m </WORD>
        <WORD coords="574,1024,646,972" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="646,1012,758,972" x-confidence="7">269 </WORD>
        <WORD coords="758,1012,869,971" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="869,1022,986,970" x-confidence="15">bâ, </WORD>
        <WORD coords="986,1011,1067,969" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1067,1009,1122,968" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1122,1021,1178,980" x-confidence="9">y </WORD>
        <WORD coords="1178,1009,1229,968" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1229,1009,1331,968" x-confidence="16">des </WORD>
        <WORD coords="1331,1009,1532,967" x-confidence="65">renvois </WORD>
        <WORD coords="1532,1009,1575,967" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1575,1009,1671,978" x-confidence="40">son </WORD>
        <WORD coords="1671,1019,1884,978" x-confidence="62">ouvrage;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1091,419,1050" x-confidence="46">id. </WORD>
        <WORD coords="419,1091,737,1049" x-confidence="57">Grammatik </WORD>
        <WORD coords="737,1100,807,1048" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="807,1088,879,1048" x-confidence="11">86 </WORD>
        <WORD coords="879,1099,923,1048" x-confidence="24">; </WORD>
        <WORD coords="923,1088,1129,1045" x-confidence="76">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1129,1087,1229,1045" x-confidence="35">St. </WORD>
        <WORD coords="1229,1087,1399,1044" x-confidence="47">mehri </WORD>
        <WORD coords="1399,1087,1472,1044" x-confidence="9">II </WORD>
        <WORD coords="1472,1096,1532,1045" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1532,1087,1622,1045" x-confidence="17">87 </WORD>
        <WORD coords="1622,1087,1698,1046" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1698,1087,1733,1046" x-confidence="11">1 </WORD>
        <WORD coords="1733,1093,1779,1045" x-confidence="1">; </WORD>
        <WORD coords="1779,1087,1837,1045" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="1837,1086,1887,1057" x-confidence="31">m</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1180,403,1129" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="403,1168,484,1127" x-confidence="29">6. </WORD>
        <WORD coords="484,1169,589,1127" x-confidence="17">Ce </WORD>
        <WORD coords="589,1167,761,1127" x-confidence="44">verbe </WORD>
        <WORD coords="761,1177,903,1124" x-confidence="36">perd </WORD>
        <WORD coords="903,1165,1087,1127" x-confidence="56">même </WORD>
        <WORD coords="1087,1165,1176,1135" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1176,1175,1503,1123" x-confidence="63">préformante </WORD>
        <WORD coords="1503,1165,1560,1123" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1560,1165,1636,1123" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1636,1165,1692,1123" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1692,1176,1766,1135" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="1766,1165,1835,1124" x-confidence="27">s. </WORD>
        <WORD coords="1835,1166,1888,1124" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1258,636,1205" x-confidence="61">l'imparfait: </WORD>
        <WORD coords="636,1245,786,1202" x-confidence="7">hôm </WORD>
        <WORD coords="786,1248,858,1202" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="858,1255,1075,1201" x-confidence="15">ahôm, </WORD>
        <WORD coords="1075,1243,1224,1200" x-confidence="51">Jahn </WORD>
        <WORD coords="1224,1243,1333,1200" x-confidence="10">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1333,1252,1406,1201" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1406,1252,1523,1201" x-confidence="28">86; </WORD>
        <WORD coords="1523,1243,1729,1201" x-confidence="39">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1729,1243,1785,1202" x-confidence="27">o. </WORD>
        <WORD coords="1785,1243,1848,1202" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1848,1245,1888,1203" x-confidence="6">V</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1336,399,1286" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="399,1325,453,1286" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="453,1324,533,1281" x-confidence="19">n° </WORD>
        <WORD coords="533,1324,585,1284" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="585,1324,657,1286" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="657,1334,726,1281" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="726,1322,813,1281" x-confidence="8">30 </WORD>
        <WORD coords="813,1321,891,1278" x-confidence="13">n° </WORD>
        <WORD coords="891,1330,990,1279" x-confidence="22">42, </WORD>
        <WORD coords="990,1321,1296,1279" x-confidence="45">absolument </WORD>
        <WORD coords="1296,1330,1508,1278" x-confidence="62">comme, </WORD>
        <WORD coords="1508,1321,1567,1278" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1567,1331,1682,1279" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1682,1334,1887,1284" x-confidence="79">souvent,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1403,522,1360" x-confidence="58">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="522,1401,560,1361" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="560,1402,608,1360" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="608,1406,677,1360" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="677,1401,715,1359" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="715,1401,753,1359" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="753,1401,778,1371" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="793,1407,823,1358" x-confidence="14">, </WORD>
        <WORD coords="823,1412,902,1358" x-confidence="0">^e </WORD>
        <WORD coords="902,1399,1062,1358" x-confidence="18">veux. </WORD>
        <WORD coords="1062,1399,1154,1356" x-confidence="56">Ici </WORD>
        <WORD coords="1154,1399,1534,1356" x-confidence="64">l'identification </WORD>
        <WORD coords="1534,1399,1616,1357" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1616,1411,1692,1356" x-confidence="0">^3! </WORD>
        <WORD coords="1692,1399,1765,1358" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1765,1399,1888,1358" x-confidence="0">hâm</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1484,443,1445" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="443,1494,664,1441" x-confidence="58">parfaite </WORD>
        <WORD coords="664,1482,742,1442" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="742,1481,821,1450" x-confidence="19">se </WORD>
        <WORD coords="821,1480,1082,1440" x-confidence="43">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1082,1480,1175,1449" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1175,1490,1292,1449" x-confidence="56">peu </WORD>
        <WORD coords="1292,1489,1504,1437" x-confidence="64">partout </WORD>
        <WORD coords="1504,1480,1646,1437" x-confidence="28">dans </WORD>
        <WORD coords="1646,1480,1742,1437" x-confidence="31">les </WORD>
        <WORD coords="1742,1481,1890,1440" x-confidence="75">textes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1562,417,1520" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="417,1561,492,1519" x-confidence="1">la </WORD>
        <WORD coords="492,1559,639,1518" x-confidence="2">SAE.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="392,1639,499,1598" x-confidence="41">On </WORD>
        <WORD coords="499,1648,646,1598" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="646,1636,842,1595" x-confidence="63">encore </WORD>
        <WORD coords="842,1635,1030,1593" x-confidence="65">établir </WORD>
        <WORD coords="1030,1635,1257,1593" x-confidence="61">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1257,1643,1525,1591" x-confidence="42">analogies. </WORD>
        <WORD coords="1525,1635,1672,1592" x-confidence="44">Pour </WORD>
        <WORD coords="1672,1646,1891,1593" x-confidence="100">exprimer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1717,416,1675" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="416,1725,600,1673" x-confidence="61">futur, </WORD>
        <WORD coords="600,1714,685,1673" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="685,1713,882,1673" x-confidence="26">shaurî </WORD>
        <WORD coords="882,1713,975,1683" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="975,1713,1107,1671" x-confidence="64">sert </WORD>
        <WORD coords="1107,1713,1206,1671" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="1206,1722,1463,1670" x-confidence="50">phonème </WORD>
        <WORD coords="1463,1713,1748,1670" x-confidence="57">invariable </WORD>
        <WORD coords="1748,1714,1893,1672" x-confidence="6">dhar</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1806,479,1752" x-confidence="40">qu'il </WORD>
        <WORD coords="479,1792,612,1750" x-confidence="47">met </WORD>
        <WORD coords="612,1792,817,1749" x-confidence="31">devant </WORD>
        <WORD coords="817,1790,900,1749" x-confidence="38">le </WORD>
        <WORD coords="900,1800,1177,1748" x-confidence="55">subjonctif </WORD>
        <WORD coords="1177,1790,1268,1748" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1268,1801,1447,1749" x-confidence="60">verbe, </WORD>
        <WORD coords="1447,1790,1600,1748" x-confidence="54">selon </WORD>
        <WORD coords="1600,1802,1855,1748" x-confidence="71">l'ouvrage </WORD>
        <WORD coords="1855,1792,1892,1751" x-confidence="24">si</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1871,589,1828" x-confidence="68">méritoire </WORD>
        <WORD coords="589,1869,675,1828" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="675,1875,894,1827" x-confidence="56">Bittner, </WORD>
        <WORD coords="894,1868,987,1827" x-confidence="56">St. </WORD>
        <WORD coords="987,1868,1072,1826" x-confidence="8">«h </WORD>
        <WORD coords="1072,1868,1140,1826" x-confidence="33">II </WORD>
        <WORD coords="1140,1878,1200,1828" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1200,1875,1310,1828" x-confidence="32">91, </WORD>
        <WORD coords="1310,1868,1399,1838" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1399,1868,1538,1825" x-confidence="44">avec </WORD>
        <WORD coords="1538,1877,1625,1825" x-confidence="42">1-; </WORD>
        <WORD coords="1625,1878,1685,1839" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1685,1869,1756,1828" x-confidence="30">e. </WORD>
        <WORD coords="1756,1869,1893,1828" x-confidence="16">dhar</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1949,369,1910" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="369,1948,404,1916" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="404,1948,439,1908" x-confidence="25">z </WORD>
        <WORD coords="439,1948,480,1908" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="480,1947,517,1916" x-confidence="1">cl </WORD>
        <WORD coords="517,1947,560,1918" x-confidence="0">m</WORD>
        <WORD coords="575,1955,619,1907" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="619,1946,697,1907" x-confidence="22">tu </WORD>
        <WORD coords="697,1952,939,1905" x-confidence="21">vie^idras, </WORD>
        <WORD coords="939,1945,1013,1904" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1013,1945,1098,1904" x-confidence="4">dt </WORD>
        <WORD coords="1098,1966,1300,1903" x-confidence="0">^^:s\_j'. </WORD>
        <WORD coords="1300,1945,1370,1903" x-confidence="1">Lj </WORD>
        <WORD coords="1370,1957,1410,1903" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="1410,1945,1448,1903" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="1448,1945,1489,1904" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="1489,1945,1526,1915" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1526,1945,1589,1904" x-confidence="11">r  </WORD>
        <WORD coords="1589,1945,1613,1904" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1613,1945,1640,1916" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1640,1946,1676,1905" x-confidence="3">e </WORD>
        <WORD coords="1676,1945,1715,1905" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="1715,1946,1741,1905" x-confidence="25">f </WORD>
        <WORD coords="1741,1946,1779,1905" x-confidence="0">6 </WORD>
        <WORD coords="1779,1956,1844,1916" x-confidence="31">r, </WORD>
        <WORD coords="1844,1960,1893,1906" x-confidence="0">j/e</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2067,585,2016" x-confidence="38">creuserai, </WORD>
        <WORD coords="585,2054,657,2013" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="657,2054,738,2013" x-confidence="0">àt </WORD>
        <WORD coords="738,2054,873,2012" x-confidence="0">Jc^.. </WORD>
        <WORD coords="873,2054,943,2012" x-confidence="0">D </WORD>
        <WORD coords="943,2054,1022,2013" x-confidence="3">H </WORD>
        <WORD coords="1022,2055,1214,2013" x-confidence="41">Mùller </WORD>
        <WORD coords="1214,2055,1439,2013" x-confidence="40">écrivait </WORD>
        <WORD coords="1439,2054,1654,2011" x-confidence="56">d'abord </WORD>
        <WORD coords="1654,2068,1846,2013" x-confidence="54">dhar, </WORD>
        <WORD coords="1846,2057,1893,2026" x-confidence="51">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2157,472,2103" x-confidence="19">qu'il </WORD>
        <WORD coords="472,2146,529,2115" x-confidence="14">a </WORD>
        <WORD coords="529,2157,659,2104" x-confidence="34">plus </WORD>
        <WORD coords="659,2145,786,2103" x-confidence="17">tard </WORD>
        <WORD coords="786,2154,974,2103" x-confidence="58">corrigé </WORD>
        <WORD coords="974,2145,1055,2103" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1055,2145,1196,2102" x-confidence="3">dhr. </WORD>
        <WORD coords="1196,2145,1278,2102" x-confidence="29">Se </WORD>
        <WORD coords="1278,2145,1464,2103" x-confidence="60">basant </WORD>
        <WORD coords="1464,2145,1568,2114" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1568,2145,1702,2105" x-confidence="55">cette </WORD>
        <WORD coords="1702,2156,1893,2104" x-confidence="79">graphie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,2224,563,2181" x-confidence="26">Bittner </WORD>
        <WORD coords="563,2223,683,2181" x-confidence="36">St. </WORD>
        <WORD coords="683,2222,786,2181" x-confidence="17">sh </WORD>
        <WORD coords="786,2222,870,2181" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="870,2233,953,2181" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="953,2222,1052,2181" x-confidence="12">20 </WORD>
        <WORD coords="1052,2233,1276,2192" x-confidence="76">propose </WORD>
        <WORD coords="1276,2222,1404,2182" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1404,2234,1708,2180" x-confidence="72">étymologie </WORD>
        <WORD coords="1708,2233,1825,2181" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1825,2223,1894,2192" x-confidence="100">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,2313,515,2259" x-confidence="42">paraît </WORD>
        <WORD coords="515,2300,774,2259" x-confidence="62">douteuse. </WORD>
        <WORD coords="774,2300,855,2259" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="855,2300,999,2259" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="999,2311,1114,2258" x-confidence="20">que </WORD>
        <WORD coords="1114,2300,1188,2258" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1188,2310,1431,2259" x-confidence="53">première </WORD>
        <WORD coords="1431,2300,1553,2258" x-confidence="64">idée </WORD>
        <WORD coords="1553,2300,1631,2257" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1631,2300,1685,2257" x-confidence="1">D </WORD>
        <WORD coords="1685,2300,1745,2259" x-confidence="3">H </WORD>
        <WORD coords="1745,2302,1895,2258" x-confidence="45">Mùller</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,2391,457,2338" x-confidence="54">d'y </WORD>
        <WORD coords="457,2379,590,2336" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="590,2378,664,2333" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="664,2404,869,2333" x-confidence="0">V~f'^ </WORD>
        <WORD coords="869,2378,980,2339" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="980,2389,1109,2337" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1109,2389,1403,2336" x-confidence="74">acceptable. </WORD>
        <WORD coords="1403,2378,1503,2337" x-confidence="8">On </WORD>
        <WORD coords="1503,2378,1617,2336" x-confidence="37">sait </WORD>
        <WORD coords="1617,2388,1732,2333" x-confidence="11">que </WORD>
        <WORD coords="1732,2403,1897,2333" x-confidence="0">V~^^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,2459,504,2418" x-confidence="33">n'est  </WORD>
        <WORD coords="504,2469,714,2417" x-confidence="25">qu'une   </WORD>
        <WORD coords="714,2459,977,2417" x-confidence="47">variation   </WORD>
        <WORD coords="977,2469,1281,2416" x-confidence="69">phonétique </WORD>
        <WORD coords="1281,2458,1374,2416" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1374,2481,1603,2413" x-confidence="0">l/^^^o, </WORD>
        <WORD coords="1603,2469,1757,2418" x-confidence="14">987;  </WORD>
        <WORD coords="1757,2472,1894,2418" x-confidence="41">1281;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2567,469,2527" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="469,2567,578,2526" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="578,2591,687,2535" x-confidence="0">^«j» </WORD>
        <WORD coords="687,2567,754,2527" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="754,2591,906,2517" x-confidence="0">^^j. </WORD>
        <WORD coords="906,2577,1002,2524" x-confidence="36">Or, </WORD>
        <WORD coords="1002,2567,1067,2524" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1067,2567,1217,2525" x-confidence="36">verbe </WORD>
        <WORD coords="1217,2592,1333,2525" x-confidence="0">^b, </WORD>
        <WORD coords="1333,2574,1405,2537" x-confidence="9">u, </WORD>
        <WORD coords="1405,2567,1524,2526" x-confidence="22">sert </WORD>
        <WORD coords="1524,2576,1787,2525" x-confidence="79">également </WORD>
        <WORD coords="1787,2569,1896,2526" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2648,424,2607" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="424,2648,647,2605" x-confidence="62">dialecte </WORD>
        <WORD coords="647,2648,747,2606" x-confidence="6">du  </WORD>
        <WORD coords="747,2658,994,2605" x-confidence="14">Waddây </WORD>
        <WORD coords="994,2657,1143,2616" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1143,2658,1404,2607" x-confidence="54">exprimer </WORD>
        <WORD coords="1404,2648,1483,2607" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1483,2654,1653,2607" x-confidence="73">futur, </WORD>
        <WORD coords="1653,2649,1852,2607" x-confidence="56">comme </WORD>
        <WORD coords="1852,2661,1897,2607" x-confidence="74">je</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2744,458,2703" x-confidence="38">l'ai </WORD>
        <WORD coords="458,2755,661,2704" x-confidence="54">exposé </WORD>
        <WORD coords="661,2744,773,2703" x-confidence="42">sub </WORD>
        <WORD coords="773,2767,907,2713" x-confidence="0">^30; </WORD>
        <WORD coords="907,2744,992,2701" x-confidence="44">cf. </WORD>
        <WORD coords="992,2757,1112,2707" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1112,2754,1339,2702" x-confidence="45">abeilles, </WORD>
        <WORD coords="1339,2755,1477,2703" x-confidence="42">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1477,2746,1553,2704" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1553,2758,1704,2704" x-confidence="4">liXl, </WORD>
        <WORD coords="1704,2757,1852,2704" x-confidence="29">apis, </WORD>
        <WORD coords="1852,2745,1897,2706" x-confidence="78">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2825,453,2783" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="453,2836,723,2783" x-confidence="69">exemples </WORD>
        <WORD coords="723,2825,866,2783" x-confidence="51">987. </WORD>
        <WORD coords="866,2825,966,2783" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="966,2835,1223,2783" x-confidence="71">phonème </WORD>
        <WORD coords="1223,2825,1413,2784" x-confidence="53">shaurî </WORD>
        <WORD coords="1413,2839,1644,2785" x-confidence="57">dahar, </WORD>
        <WORD coords="1644,2825,1755,2794" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1755,2835,1897,2786" x-confidence="90">paraît</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2903,498,2862" x-confidence="38">donc </WORD>
        <WORD coords="498,2913,681,2860" x-confidence="56">plutôt </WORD>
        <WORD coords="681,2903,769,2872" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="769,2913,1040,2861" x-confidence="53">supporter </WORD>
        <WORD coords="1040,2903,1108,2861" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1108,2903,1186,2871" x-confidence="19">ce </WORD>
        <WORD coords="1186,2926,1306,2860" x-confidence="0">^b, </WORD>
        <WORD coords="1306,2912,1384,2873" x-confidence="33">u, </WORD>
        <WORD coords="1384,2915,1511,2861" x-confidence="50">qu'à </WORD>
        <WORD coords="1511,2904,1605,2874" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="1605,2915,1839,2862" x-confidence="53">composé </WORD>
        <WORD coords="1839,2904,1896,2862" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0074.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0075.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0075.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="885,238,941,195" x-confidence="95">57</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="125,369,296,327" x-confidence="52">relatif </WORD>
        <WORD coords="296,368,344,327" x-confidence="12">d </WORD>
        <WORD coords="344,374,401,327" x-confidence="1">-j- </WORD>
        <WORD coords="401,368,473,327" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="473,370,556,324" x-confidence="1">l^ </WORD>
        <WORD coords="556,380,678,328" x-confidence="10">hry, </WORD>
        <WORD coords="678,380,780,328" x-confidence="7">qui </WORD>
        <WORD coords="780,368,862,338" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="862,368,1030,327" x-confidence="8">shauri </WORD>
        <WORD coords="1030,380,1233,326" x-confidence="27">signifle, </WORD>
        <WORD coords="1233,374,1505,326" x-confidence="42">demander, </WORD>
        <WORD coords="1505,380,1762,327" x-confidence="17">vouloir^    </WORD>
        <WORD coords="1762,372,1845,324" x-confidence="0">-j| </WORD>
        <WORD coords="1845,370,1901,324" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1901,370,1941,324" x-confidence="0">Lj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,457,337,403" x-confidence="36">d'après </WORD>
        <WORD coords="337,446,543,405" x-confidence="46">Bittner </WORD>
        <WORD coords="543,447,615,416" x-confidence="20">o. </WORD>
        <WORD coords="615,447,692,405" x-confidence="8">et </WORD>
        <WORD coords="692,446,718,405" x-confidence="29">1.</WORD>
        <WORD coords="737,447,798,405" x-confidence="12">1. </WORD>
        <WORD coords="798,448,902,404" x-confidence="4">Vu </WORD>
        <WORD coords="902,446,977,404" x-confidence="30">la </WORD>
        <WORD coords="977,447,1233,405" x-confidence="34">confusion </WORD>
        <WORD coords="1233,446,1317,405" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1317,446,1380,415" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="1380,446,1458,406" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1458,446,1506,404" x-confidence="2">» </WORD>
        <WORD coords="1506,446,1651,403" x-confidence="53">dans </WORD>
        <WORD coords="1651,446,1692,403" x-confidence="36">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,538,514,484" x-confidence="65">prononciation,  </WORD>
        <WORD coords="514,526,583,484" x-confidence="1">D </WORD>
        <WORD coords="583,527,661,486" x-confidence="4">H </WORD>
        <WORD coords="661,527,851,485" x-confidence="18">Miiller </WORD>
        <WORD coords="851,538,1061,485" x-confidence="60">croyait </WORD>
        <WORD coords="1061,536,1202,485" x-confidence="15">plus  </WORD>
        <WORD coords="1202,526,1340,484" x-confidence="56">tard </WORD>
        <WORD coords="1340,527,1496,485" x-confidence="68">avoir </WORD>
        <WORD coords="1496,527,1690,485" x-confidence="67">entendu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,612,318,563" x-confidence="38">dhar; </WORD>
        <WORD coords="318,604,438,574" x-confidence="17">une </WORD>
        <WORD coords="438,605,601,563" x-confidence="44">chose </WORD>
        <WORD coords="601,606,871,564" x-confidence="37">semblable </WORD>
        <WORD coords="871,604,1034,563" x-confidence="64">m'est </WORD>
        <WORD coords="1034,604,1234,563" x-confidence="37">arrivée </WORD>
        <WORD coords="1234,614,1363,561" x-confidence="43">plus </WORD>
        <WORD coords="1363,605,1528,563" x-confidence="58">d'une </WORD>
        <WORD coords="1528,605,1622,563" x-confidence="51">fois.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,691,421,641" x-confidence="62">Bittner, </WORD>
        <WORD coords="421,683,491,652" x-confidence="26">o. </WORD>
        <WORD coords="491,682,569,642" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="569,683,595,642" x-confidence="60">1.</WORD>
        <WORD coords="614,690,692,642" x-confidence="26">1., </WORD>
        <WORD coords="692,684,805,642" x-confidence="13">fait </WORD>
        <WORD coords="805,692,1085,640" x-confidence="53">également </WORD>
        <WORD coords="1085,682,1323,641" x-confidence="50">observer </WORD>
        <WORD coords="1323,693,1454,641" x-confidence="50">que, </WORD>
        <WORD coords="1454,683,1513,641" x-confidence="19">à </WORD>
        <WORD coords="1513,683,1640,641" x-confidence="44">côté </WORD>
        <WORD coords="1640,684,1692,641" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,771,313,719" x-confidence="52">dhar, </WORD>
        <WORD coords="313,761,398,731" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="398,761,472,731" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="472,761,591,720" x-confidence="30">sert </WORD>
        <WORD coords="591,762,752,720" x-confidence="30">d'une </WORD>
        <WORD coords="752,762,1084,718" x-confidence="59">construction </WORD>
        <WORD coords="1084,761,1302,718" x-confidence="70">futurale </WORD>
        <WORD coords="1302,761,1444,717" x-confidence="30">avec </WORD>
        <WORD coords="1444,770,1638,717" x-confidence="4">'âgeb, </WORD>
        <WORD coords="1638,753,1691,739" x-confidence="72">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,849,279,797" x-confidence="0">u^, </WORD>
        <WORD coords="279,847,416,797" x-confidence="64">vhv, </WORD>
        <WORD coords="416,847,601,799" x-confidence="18">aimer, </WORD>
        <WORD coords="601,851,814,800" x-confidence="51">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="814,851,874,809" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="874,839,927,809" x-confidence="28">e. </WORD>
        <WORD coords="927,839,969,795" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="969,848,1130,794" x-confidence="0">&quot;^agk </WORD>
        <WORD coords="1130,851,1433,795" x-confidence="26">(&lt;^agbk) </WORD>
        <WORD coords="1433,846,1691,797" x-confidence="43">1-ezhâm,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,934,194,879" x-confidence="26">je </WORD>
        <WORD coords="194,921,338,891" x-confidence="18">veux </WORD>
        <WORD coords="338,927,498,880" x-confidence="15">venir, </WORD>
        <WORD coords="498,920,571,880" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="571,921,643,880" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="643,942,767,878" x-confidence="0">^^\ </WORD>
        <WORD coords="767,941,1013,878" x-confidence="0">lj&gt;^^lj, </WORD>
        <WORD coords="1013,920,1087,891" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1087,920,1185,879" x-confidence="0">sh. </WORD>
        <WORD coords="1185,920,1365,877" x-confidence="49">dhar </WORD>
        <WORD coords="1365,921,1660,877" x-confidence="12">I-ezhâm. </WORD>
        <WORD coords="1660,920,1691,879" x-confidence="100">Il</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1041,375,988" x-confidence="57">compare </WORD>
        <WORD coords="375,1030,445,988" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="445,1041,616,989" x-confidence="62">juste </WORD>
        <WORD coords="616,1031,768,989" x-confidence="69">titre </WORD>
        <WORD coords="768,1040,1012,988" x-confidence="53">l'anglais </WORD>
        <WORD coords="1012,1030,1092,988" x-confidence="11">I </WORD>
        <WORD coords="1092,1030,1228,989" x-confidence="4">loill </WORD>
        <WORD coords="1228,1041,1411,988" x-confidence="11">corne, </WORD>
        <WORD coords="1411,1030,1497,988" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1497,1039,1693,989" x-confidence="39">néogrec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1108,212,1063" x-confidence="0">bx </WORD>
        <WORD coords="212,1108,269,1063" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="269,1108,424,1063" x-confidence="0">bsxa </WORD>
        <WORD coords="424,1109,512,1067" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="512,1109,595,1067" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="595,1120,786,1079" x-confidence="51">persan </WORD>
        <WORD coords="786,1131,1041,1067" x-confidence="0">j^y^w!^, </WORD>
        <WORD coords="1041,1117,1277,1067" x-confidence="64">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1277,1108,1411,1065" x-confidence="32">sur </WORD>
        <WORD coords="1411,1119,1600,1065" x-confidence="58">lequel </WORD>
        <WORD coords="1600,1108,1694,1067" x-confidence="68">voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1190,348,1147" x-confidence="54">Chodzko </WORD>
        <WORD coords="348,1190,441,1147" x-confidence="23">Gr. </WORD>
        <WORD coords="441,1201,573,1159" x-confidence="58">pers. </WORD>
        <WORD coords="573,1201,636,1150" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="636,1190,750,1149" x-confidence="13">263 </WORD>
        <WORD coords="750,1191,821,1149" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="821,1191,1345,1147" x-confidence="57">Saleman-Shukowski </WORD>
        <WORD coords="1345,1190,1494,1147" x-confidence="26">Pers. </WORD>
        <WORD coords="1494,1190,1691,1147" x-confidence="70">Gramm.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1277,178,1228" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="178,1275,290,1228" x-confidence="51">61, </WORD>
        <WORD coords="290,1269,388,1226" x-confidence="25">où </WORD>
        <WORD coords="388,1269,460,1227" x-confidence="22">il </WORD>
        <WORD coords="460,1280,530,1239" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="530,1269,598,1226" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="598,1269,683,1226" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="683,1269,957,1227" x-confidence="48">différence </WORD>
        <WORD coords="957,1269,1124,1225" x-confidence="69">entre </WORD>
        <WORD coords="1124,1269,1218,1225" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1218,1269,1368,1227" x-confidence="39">deux </WORD>
        <WORD coords="1368,1269,1695,1227" x-confidence="72">constructions</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1361,313,1304" x-confidence="0">lX-o!^ </WORD>
        <WORD coords="313,1366,457,1304" x-confidence="0">py=&gt;, </WORD>
        <WORD coords="457,1360,539,1305" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="539,1355,795,1306" x-confidence="68">dormirai, </WORD>
        <WORD coords="795,1348,937,1306" x-confidence="12">=.dt </WORD>
        <WORD coords="937,1371,1030,1304" x-confidence="0">j.ljL. </WORD>
        <WORD coords="1030,1358,1108,1305" x-confidence="7">lit, </WORD>
        <WORD coords="1108,1347,1180,1308" x-confidence="41">et </WORD>
        <WORD coords="1180,1371,1287,1305" x-confidence="0">p^y </WORD>
        <WORD coords="1287,1368,1504,1305" x-confidence="0">^U^swo, </WORD>
        <WORD coords="1504,1360,1579,1305" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1579,1348,1691,1317" x-confidence="81">veux</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,1469,310,1416" x-confidence="43">partir, </WORD>
        <WORD coords="310,1456,384,1415" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="384,1456,459,1415" x-confidence="13">dt </WORD>
        <WORD coords="459,1480,605,1414" x-confidence="0">^L^L. </WORD>
        <WORD coords="605,1455,635,1414" x-confidence="0">bl</WORD>
        <WORD coords="647,1456,656,1447" x-confidence="46">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1567,353,1524" x-confidence="36">Nous </WORD>
        <WORD coords="353,1567,612,1525" x-confidence="48">trouvons </WORD>
        <WORD coords="612,1567,694,1525" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="694,1567,878,1526" x-confidence="58">même </WORD>
        <WORD coords="878,1567,1035,1526" x-confidence="38">futur </WORD>
        <WORD coords="1035,1579,1419,1525" x-confidence="77">périphrastique </WORD>
        <WORD coords="1419,1568,1507,1537" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1507,1578,1640,1537" x-confidence="64">grec </WORD>
        <WORD coords="1640,1568,1695,1526" x-confidence="60">où</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1646,294,1602" x-confidence="13">ridée </WORD>
        <WORD coords="294,1646,387,1603" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="387,1647,611,1603" x-confidence="23">l'avenir </WORD>
        <WORD coords="611,1646,713,1605" x-confidence="29">est </WORD>
        <WORD coords="713,1656,1015,1604" x-confidence="39">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1015,1657,1275,1604" x-confidence="48">exprimée </WORD>
        <WORD coords="1275,1657,1383,1616" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="1383,1647,1503,1605" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="1503,1647,1695,1605" x-confidence="100">locution</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1734,390,1682" x-confidence="79">composée </WORD>
        <WORD coords="390,1724,528,1682" x-confidence="31">d'un </WORD>
        <WORD coords="528,1734,708,1682" x-confidence="60">temps </WORD>
        <WORD coords="708,1724,793,1682" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="793,1725,951,1683" x-confidence="68">verbe </WORD>
        <WORD coords="951,1734,1211,1681" x-confidence="1">[/.Uxcc,je </WORD>
        <WORD coords="1211,1730,1346,1683" x-confidence="58">dois, </WORD>
        <WORD coords="1346,1725,1482,1683" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1482,1725,1701,1683" x-confidence="79">l'infinitif</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1812,350,1762" x-confidence="67">présent </WORD>
        <WORD coords="350,1803,448,1761" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="448,1803,603,1761" x-confidence="69">futur </WORD>
        <WORD coords="603,1803,696,1761" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="696,1803,858,1761" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="858,1813,1053,1761" x-confidence="51">auquel </WORD>
        <WORD coords="1053,1814,1329,1761" x-confidence="59">s'applique </WORD>
        <WORD coords="1329,1803,1485,1761" x-confidence="62">l'idée </WORD>
        <WORD coords="1485,1804,1694,1762" x-confidence="73">d'avenir.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1882,209,1839" x-confidence="10">P. </WORD>
        <WORD coords="209,1881,291,1838" x-confidence="8">e.  </WORD>
        <WORD coords="291,1880,364,1838" x-confidence="1">'o  </WORD>
        <WORD coords="364,1888,581,1837" x-confidence="0">(^éA?.sig  </WORD>
        <WORD coords="581,1880,691,1841" x-confidence="1">vùv  </WORD>
        <WORD coords="691,1889,949,1851" x-confidence="0">TrpxTTsiv,  </WORD>
        <WORD coords="949,1881,1034,1851" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1034,1892,1154,1841" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1154,1882,1235,1841" x-confidence="8">tu </WORD>
        <WORD coords="1235,1882,1311,1851" x-confidence="36">es </WORD>
        <WORD coords="1311,1882,1426,1841" x-confidence="50">sur </WORD>
        <WORD coords="1426,1882,1487,1841" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1487,1894,1645,1840" x-confidence="28">point </WORD>
        <WORD coords="1645,1882,1695,1840" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="128,1990,286,1936" x-confidence="46">faire, </WORD>
        <WORD coords="286,1980,371,1939" x-confidence="20">ou </WORD>
        <WORD coords="371,1980,445,1939" x-confidence="33">tu </WORD>
        <WORD coords="445,1980,551,1937" x-confidence="32">vas </WORD>
        <WORD coords="551,1990,702,1937" x-confidence="54">faire, </WORD>
        <WORD coords="702,1980,775,1938" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="775,1980,850,1938" x-confidence="15">dt </WORD>
        <WORD coords="850,1992,996,1924" x-confidence="0">(j^J-o </WORD>
        <WORD coords="996,1993,1151,1937" x-confidence="0">(^v^* </WORD>
        <WORD coords="1151,1980,1233,1937" x-confidence="0">Lo' </WORD>
        <WORD coords="1233,1994,1404,1933" x-confidence="0">(j^'; </WORD>
        <WORD coords="1404,1987,1584,1936" x-confidence="0">A^fAAo; </WORD>
        <WORD coords="1584,1986,1692,1936" x-confidence="0">ùy.âç</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2096,305,2045" x-confidence="0">^t'^x^siv</WORD>
        <WORD coords="320,2097,351,2045" x-confidence="18">, </WORD>
        <WORD coords="351,2101,428,2045" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="428,2089,547,2047" x-confidence="24">vais </WORD>
        <WORD coords="547,2089,681,2059" x-confidence="64">vous </WORD>
        <WORD coords="681,2100,941,2048" x-confidence="58">enseigner, </WORD>
        <WORD coords="941,2088,1015,2049" x-confidence="13">= </WORD>
        <WORD coords="1015,2090,1097,2049" x-confidence="17">dt </WORD>
        <WORD coords="1097,2091,1254,2036" x-confidence="0">jJXs^ </WORD>
        <WORD coords="1254,2088,1305,2047" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1305,2089,1335,2048" x-confidence="9">lit</WORD>
        <WORD coords="1347,2091,1357,2081" x-confidence="44">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2200,296,2155" x-confidence="25">Le </WORD>
        <WORD coords="296,2200,461,2157" x-confidence="53">futur </WORD>
        <WORD coords="461,2210,834,2156" x-confidence="59">périphastique </WORD>
        <WORD coords="834,2210,983,2159" x-confidence="19">peut </WORD>
        <WORD coords="983,2201,1137,2159" x-confidence="53">dans </WORD>
        <WORD coords="1137,2211,1380,2159" x-confidence="67">quelques </WORD>
        <WORD coords="1380,2210,1600,2159" x-confidence="55">langues </WORD>
        <WORD coords="1600,2202,1695,2162" x-confidence="85">néo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2289,603,2234" x-confidence="40">latines s'exprimer </WORD>
        <WORD coords="603,2287,707,2246" x-confidence="26">par </WORD>
        <WORD coords="707,2278,836,2235" x-confidence="16">velle </WORD>
        <WORD coords="836,2278,907,2237" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="907,2285,1101,2237" x-confidence="41">venire, </WORD>
        <WORD coords="1101,2279,1242,2237" x-confidence="51">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1242,2290,1402,2237" x-confidence="69">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1402,2289,1536,2238" x-confidence="39">peut </WORD>
        <WORD coords="1536,2280,1603,2238" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1603,2280,1696,2239" x-confidence="100">voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2357,277,2313" x-confidence="14">chez </WORD>
        <WORD coords="277,2357,399,2314" x-confidence="8">Kr. </WORD>
        <WORD coords="399,2368,606,2313" x-confidence="46">Nyrop, </WORD>
        <WORD coords="606,2357,790,2313" x-confidence="62">Gram. </WORD>
        <WORD coords="790,2357,929,2314" x-confidence="59">hist. </WORD>
        <WORD coords="929,2357,1014,2315" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1014,2358,1087,2315" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="1087,2367,1278,2316" x-confidence="73">langue </WORD>
        <WORD coords="1278,2370,1525,2316" x-confidence="47">française </WORD>
        <WORD coords="1525,2358,1599,2315" x-confidence="19">II </WORD>
        <WORD coords="1599,2367,1655,2318" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1655,2358,1694,2318" x-confidence="62">6.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2435,226,2392" x-confidence="38">En </WORD>
        <WORD coords="226,2442,422,2392" x-confidence="42">Suisse, </WORD>
        <WORD coords="422,2435,508,2392" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="508,2435,605,2392" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="605,2435,669,2394" x-confidence="18">il </WORD>
        <WORD coords="669,2435,793,2395" x-confidence="42">veut </WORD>
        <WORD coords="793,2448,1028,2394" x-confidence="68">pleuvoir </WORD>
        <WORD coords="1028,2436,1107,2397" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1107,2437,1195,2395" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1195,2437,1321,2395" x-confidence="21">ital. </WORD>
        <WORD coords="1321,2437,1443,2396" x-confidence="30">vuol </WORD>
        <WORD coords="1443,2448,1666,2396" x-confidence="77">piovere, </WORD>
        <WORD coords="1666,2438,1697,2397" x-confidence="80">il</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2533,206,2502" x-confidence="28">va </WORD>
        <WORD coords="206,2543,426,2491" x-confidence="66">pleuvoir </WORD>
        <WORD coords="426,2533,495,2489" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="495,2556,626,2489" x-confidence="0">Ja^:^ </WORD>
        <WORD coords="626,2543,700,2490" x-confidence="0">L, </WORD>
        <WORD coords="700,2533,791,2491" x-confidence="0">Dt </WORD>
        <WORD coords="791,2534,870,2492" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="870,2533,1034,2492" x-confidence="13">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1034,2545,1257,2491" x-confidence="42">D'après </WORD>
        <WORD coords="1257,2534,1347,2492" x-confidence="15">H. </WORD>
        <WORD coords="1347,2542,1541,2491" x-confidence="38">Môller, </WORD>
        <WORD coords="1541,2534,1693,2492" x-confidence="70">Semit.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2614,254,2571" x-confidence="16">und </WORD>
        <WORD coords="254,2623,533,2572" x-confidence="54">Indogerm. </WORD>
        <WORD coords="533,2614,586,2572" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="586,2625,644,2573" x-confidence="15">§ </WORD>
        <WORD coords="644,2622,779,2573" x-confidence="36">100, </WORD>
        <WORD coords="779,2627,879,2573" x-confidence="31">„la </WORD>
        <WORD coords="879,2615,1062,2573" x-confidence="62">racine </WORD>
        <WORD coords="1062,2626,1188,2574" x-confidence="56">viq </WORD>
        <WORD coords="1188,2616,1267,2576" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1267,2615,1450,2573" x-confidence="63">sémit. </WORD>
        <WORD coords="1450,2626,1589,2584" x-confidence="24">p-w </WORD>
        <WORD coords="1589,2615,1698,2575" x-confidence="100">veut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2692,263,2649" x-confidence="36">dire </WORD>
        <WORD coords="263,2703,446,2650" x-confidence="34">venir, </WORD>
        <WORD coords="446,2700,680,2651" x-confidence="70">arriver, </WORD>
        <WORD coords="680,2693,831,2662" x-confidence="54">avec </WORD>
        <WORD coords="831,2694,977,2652" x-confidence="37">sens </WORD>
        <WORD coords="977,2702,1195,2651" x-confidence="78">futural, </WORD>
        <WORD coords="1195,2704,1450,2652" x-confidence="51">fu-turus, </WORD>
        <WORD coords="1450,2693,1529,2652" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1529,2693,1698,2652" x-confidence="3">bhavi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2772,250,2731" x-confidence="64">sert </WORD>
        <WORD coords="250,2772,334,2739" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="334,2772,552,2730" x-confidence="49">sanscrit </WORD>
        <WORD coords="552,2772,603,2730" x-confidence="16">à </WORD>
        <WORD coords="603,2773,789,2729" x-confidence="46">former </WORD>
        <WORD coords="789,2772,853,2729" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="853,2780,1017,2730" x-confidence="52">futur, </WORD>
        <WORD coords="1017,2784,1384,2731" x-confidence="68">correspondant </WORD>
        <WORD coords="1384,2773,1459,2742" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1459,2783,1696,2731" x-confidence="88">sémitique</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2869,354,2826" x-confidence="42">b-w-a </WORD>
        <WORD coords="354,2880,525,2825" x-confidence="20">(bw&quot;) </WORD>
        <WORD coords="525,2869,615,2838" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="615,2880,914,2830" x-confidence="76">rapportant </WORD>
        <WORD coords="914,2870,1014,2827" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1014,2871,1207,2827" x-confidence="35">futur: </WORD>
        <WORD coords="1207,2881,1311,2827" x-confidence="0">^L, </WORD>
        <WORD coords="1311,2870,1520,2828" x-confidence="47">revenir </WORD>
        <WORD coords="1520,2882,1619,2828" x-confidence="0">{^ </WORD>
        <WORD coords="1616,2883,1695,2829" x-confidence="0">^^),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2942,223,2901" x-confidence="0">N3 </WORD>
        <WORD coords="223,2953,378,2900" x-confidence="0">(iS&quot;i3), </WORD>
        <WORD coords="378,2948,574,2901" x-confidence="64">entrer, </WORD>
        <WORD coords="574,2953,750,2901" x-confidence="65">assyr. </WORD>
        <WORD coords="750,2950,944,2898" x-confidence="17">bâ'u,  </WORD>
        <WORD coords="944,2943,1159,2901" x-confidence="34">venir'.  </WORD>
        <WORD coords="1159,2944,1314,2901" x-confidence="40">Pour </WORD>
        <WORD coords="1314,2955,1601,2901" x-confidence="32">exemples,  </WORD>
        <WORD coords="1601,2944,1695,2901" x-confidence="100">voir</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0075.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0076.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0076.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="111,386,150,349" x-confidence="0">iS</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1116,224,1170,185" x-confidence="55">58</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,358,206,311" x-confidence="0">jt </WORD>
        <WORD coords="206,356,262,311" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="262,358,366,311" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="366,355,454,314" x-confidence="6">id. </WORD>
        <WORD coords="454,355,676,313" x-confidence="3">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="676,356,764,315" x-confidence="20">70 </WORD>
        <WORD coords="764,366,842,315" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="842,354,978,314" x-confidence="45">150. </WORD>
        <WORD coords="978,355,1076,314" x-confidence="41">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1076,366,1206,313" x-confidence="9">plus </WORD>
        <WORD coords="1206,354,1347,314" x-confidence="10">haut </WORD>
        <WORD coords="1347,354,1454,324" x-confidence="1">sur </WORD>
        <WORD coords="1454,354,1585,312" x-confidence="17">velle </WORD>
        <WORD coords="1585,354,1657,315" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1657,364,1857,315" x-confidence="50">venire; </WORD>
        <WORD coords="1857,354,1913,324" x-confidence="42">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,446,612,392" x-confidence="29">français, </WORD>
        <WORD coords="612,433,684,391" x-confidence="11">il </WORD>
        <WORD coords="684,434,764,403" x-confidence="20">va </WORD>
        <WORD coords="764,444,1026,391" x-confidence="41">pleuvoir. </WORD>
        <WORD coords="1026,442,1216,391" x-confidence="27">Malgré </WORD>
        <WORD coords="1216,439,1353,390" x-confidence="45">cela, </WORD>
        <WORD coords="1353,442,1677,390" x-confidence="44">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1677,432,1763,389" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="1763,432,1914,389" x-confidence="40">Glaser</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,518,481,470" x-confidence="12">bâ, </WORD>
        <WORD coords="481,510,530,470" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="530,513,586,475" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="586,509,649,468" x-confidence="0">iU</WORD>
        <WORD coords="660,522,687,481" x-confidence="10">, </WORD>
        <WORD coords="687,518,896,481" x-confidence="0">reyemr, </WORD>
        <WORD coords="896,510,967,481" x-confidence="9">= </WORD>
        <WORD coords="967,519,1047,486" x-confidence="0">t^</WORD>
        <WORD coords="1056,511,1064,502" x-confidence="0">,</WORD>
        <WORD coords="1077,522,1124,469" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1124,510,1267,468" x-confidence="23">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1267,520,1477,467" x-confidence="19">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="1477,518,1786,467" x-confidence="26">Kosegarten </WORD>
        <WORD coords="1786,520,1862,467" x-confidence="20">p. </WORD>
        <WORD coords="1862,509,1914,467" x-confidence="42">13</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,591,440,551" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="440,591,525,550" x-confidence="24">11 </WORD>
        <WORD coords="525,592,602,550" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="602,592,674,550" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="674,592,931,554" x-confidence="37">comment </WORD>
        <WORD coords="931,591,1019,551" x-confidence="19">ad </WORD>
        <WORD coords="1019,592,1130,551" x-confidence="20">hoc </WORD>
        <WORD coords="1130,601,1206,550" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="1206,597,1316,548" x-confidence="20">16, </WORD>
        <WORD coords="1316,591,1540,548" x-confidence="40">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1540,591,1688,548" x-confidence="32">Fûnf </WORD>
        <WORD coords="1688,591,1877,546" x-confidence="30">Mo'all. </WORD>
        <WORD coords="1877,592,1919,550" x-confidence="31">II</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,680,435,628" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="435,675,540,628" x-confidence="39">89, </WORD>
        <WORD coords="540,669,666,628" x-confidence="6">Hdr </WORD>
        <WORD coords="666,679,740,629" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="740,681,880,628" x-confidence="25">745, </WORD>
        <WORD coords="880,670,1039,628" x-confidence="26">n'est </WORD>
        <WORD coords="1039,679,1160,638" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="1160,678,1452,625" x-confidence="71">acceptable </WORD>
        <WORD coords="1452,668,1539,628" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1539,668,1656,625" x-confidence="46">elle </WORD>
        <WORD coords="1656,668,1722,627" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1722,679,1848,627" x-confidence="49">déjà </WORD>
        <WORD coords="1848,669,1918,629" x-confidence="44">été</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,758,552,706" x-confidence="36">rejetée </WORD>
        <WORD coords="552,758,665,705" x-confidence="27">par </WORD>
        <WORD coords="665,754,908,705" x-confidence="31">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="908,756,1141,705" x-confidence="34">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1141,746,1193,705" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="1193,756,1269,704" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1269,744,1340,704" x-confidence="100">67.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="422,824,624,783" x-confidence="24">Avant </WORD>
        <WORD coords="624,824,716,783" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="716,824,859,783" x-confidence="19">finir </WORD>
        <WORD coords="859,824,947,782" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="947,833,1088,782" x-confidence="46">long </WORD>
        <WORD coords="1088,830,1296,781" x-confidence="36">article, </WORD>
        <WORD coords="1296,823,1366,781" x-confidence="23">il </WORD>
        <WORD coords="1366,823,1461,791" x-confidence="27">ne </WORD>
        <WORD coords="1461,823,1600,791" x-confidence="25">sera </WORD>
        <WORD coords="1600,832,1723,783" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="1723,824,1868,783" x-confidence="44">hors </WORD>
        <WORD coords="1868,824,1918,783" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,912,551,860" x-confidence="42">propos </WORD>
        <WORD coords="551,912,801,860" x-confidence="65">d'appeler </WORD>
        <WORD coords="801,902,1087,860" x-confidence="46">l'attention </WORD>
        <WORD coords="1087,901,1195,872" x-confidence="26">sur </WORD>
        <WORD coords="1195,901,1312,871" x-confidence="40">une </WORD>
        <WORD coords="1312,902,1648,861" x-confidence="58">construction </WORD>
        <WORD coords="1648,914,1750,861" x-confidence="50">qui </WORD>
        <WORD coords="1750,913,1919,861" x-confidence="90">s'appli-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="471,979,524,939" x-confidence="19">que à </WORD>
        <WORD coords="524,979,654,938" x-confidence="43">tous </WORD>
        <WORD coords="654,979,747,938" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="747,979,907,939" x-confidence="41">verba </WORD>
        <WORD coords="907,991,1090,938" x-confidence="54">cordis, </WORD>
        <WORD coords="1090,989,1295,937" x-confidence="27">vouloir^ </WORD>
        <WORD coords="1295,987,1496,937" x-confidence="37">désirer, </WORD>
        <WORD coords="1496,980,1557,941" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1557,991,1650,950" x-confidence="34">par </WORD>
        <WORD coords="1650,991,1920,940" x-confidence="53">conséquent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1057,525,1016" x-confidence="60">aussi </WORD>
        <WORD coords="525,1057,593,1014" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="593,1068,664,1014" x-confidence="0">lj, </WORD>
        <WORD coords="664,1069,744,1015" x-confidence="0">^i;! </WORD>
        <WORD coords="744,1058,820,1018" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="820,1077,960,1017" x-confidence="0">^_yb, </WORD>
        <WORD coords="960,1057,1108,1015" x-confidence="30">461. </WORD>
        <WORD coords="1108,1067,1343,1015" x-confidence="60">Lorsque </WORD>
        <WORD coords="1343,1057,1452,1026" x-confidence="50">ces </WORD>
        <WORD coords="1452,1058,1647,1016" x-confidence="73">verbes </WORD>
        <WORD coords="1647,1058,1777,1018" x-confidence="54">sont </WORD>
        <WORD coords="1777,1058,1919,1016" x-confidence="78">suivis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1137,524,1096" x-confidence="30">d'une </WORD>
        <WORD coords="524,1149,825,1097" x-confidence="77">proposition </WORD>
        <WORD coords="825,1149,1148,1096" x-confidence="44">asyndétique </WORD>
        <WORD coords="1148,1137,1226,1096" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1226,1137,1363,1095" x-confidence="36">dont </WORD>
        <WORD coords="1363,1138,1436,1095" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1436,1149,1586,1097" x-confidence="64">sujet </WORD>
        <WORD coords="1586,1138,1683,1099" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="1683,1138,1836,1099" x-confidence="69">autre </WORD>
        <WORD coords="1836,1148,1918,1108" x-confidence="61">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1215,512,1173" x-confidence="69">celui </WORD>
        <WORD coords="512,1215,605,1173" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="605,1215,689,1174" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="689,1226,999,1175" x-confidence="61">proposition </WORD>
        <WORD coords="999,1226,1291,1173" x-confidence="67">principale, </WORD>
        <WORD coords="1291,1215,1398,1173" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="1398,1216,1648,1173" x-confidence="57">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1648,1215,1873,1173" x-confidence="68">laissent </WORD>
        <WORD coords="1873,1216,1919,1185" x-confidence="44">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1293,564,1250" x-confidence="68">dernier </WORD>
        <WORD coords="564,1304,714,1251" x-confidence="43">sujet </WORD>
        <WORD coords="714,1293,922,1251" x-confidence="53">devenir </WORD>
        <WORD coords="922,1304,1099,1252" x-confidence="45">l'objet </WORD>
        <WORD coords="1099,1293,1190,1252" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1190,1293,1355,1252" x-confidence="46">verbe </WORD>
        <WORD coords="1355,1293,1438,1252" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="1438,1294,1511,1252" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1511,1304,1807,1252" x-confidence="82">proposition </WORD>
        <WORD coords="1807,1304,1918,1253" x-confidence="62">prin-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="560,1371,823,1329" x-confidence="30">cipale. Bâkum </WORD>
        <WORD coords="823,1371,910,1330" x-confidence="9">tin</WORD>
        <WORD coords="924,1371,966,1330" x-confidence="0">d </WORD>
        <WORD coords="966,1371,1106,1331" x-confidence="30">uni </WORD>
        <WORD coords="1106,1383,1358,1330" x-confidence="19">medfa^, </WORD>
        <WORD coords="1358,1383,1448,1330" x-confidence="34">je </WORD>
        <WORD coords="1448,1371,1603,1341" x-confidence="20">veux </WORD>
        <WORD coords="1603,1382,1715,1342" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1715,1371,1852,1342" x-confidence="42">vous </WORD>
        <WORD coords="1852,1371,1918,1342" x-confidence="100">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1449,566,1406" x-confidence="29">donniez </WORD>
        <WORD coords="566,1449,646,1419" x-confidence="8">un </WORD>
        <WORD coords="646,1456,821,1409" x-confidence="33">canon, </WORD>
        <WORD coords="821,1456,1004,1408" x-confidence="13">11,16. </WORD>
        <WORD coords="1004,1449,1101,1408" x-confidence="12">Es </WORD>
        <WORD coords="1101,1449,1345,1408" x-confidence="28">tabùna </WORD>
        <WORD coords="1345,1461,1551,1407" x-confidence="40">neqûl, </WORD>
        <WORD coords="1551,1460,1646,1419" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1646,1450,1918,1409" x-confidence="64">voulez-vous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,1537,487,1495" x-confidence="49">que </WORD>
        <WORD coords="487,1526,642,1485" x-confidence="32">nous </WORD>
        <WORD coords="642,1526,882,1483" x-confidence="36">disio7is? </WORD>
        <WORD coords="882,1536,971,1486" x-confidence="35">12, </WORD>
        <WORD coords="971,1533,1081,1485" x-confidence="26">17; </WORD>
        <WORD coords="1081,1537,1226,1486" x-confidence="45">461, </WORD>
        <WORD coords="1226,1526,1326,1484" x-confidence="25">où </WORD>
        <WORD coords="1326,1527,1561,1484" x-confidence="30">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1561,1538,1850,1484" x-confidence="51">exemples. </WORD>
        <WORD coords="1850,1527,1920,1484" x-confidence="0">La</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1614,764,1562" x-confidence="57">beytehàlak </WORD>
        <WORD coords="764,1614,1024,1567" x-confidence="28">zuwâg, </WORD>
        <WORD coords="1024,1604,1107,1564" x-confidence="20">si </WORD>
        <WORD coords="1107,1604,1190,1563" x-confidence="11">lu </WORD>
        <WORD coords="1190,1604,1266,1563" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="1266,1605,1410,1575" x-confidence="24">veux </WORD>
        <WORD coords="1410,1604,1489,1575" x-confidence="0">eii </WORD>
        <WORD coords="1489,1617,1737,1565" x-confidence="65">mariage, </WORD>
        <WORD coords="1737,1615,1827,1564" x-confidence="28">26, </WORD>
        <WORD coords="1827,1604,1868,1564" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="1868,1595,1919,1579" x-confidence="21">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,1693,657,1640" x-confidence="21">beyteha </WORD>
        <WORD coords="657,1691,1012,1641" x-confidence="50">titzauwag </WORD>
        <WORD coords="1012,1682,1198,1640" x-confidence="30">biha. </WORD>
        <WORD coords="1198,1682,1366,1641" x-confidence="40">Kam </WORD>
        <WORD coords="1366,1683,1598,1641" x-confidence="46">tabâni </WORD>
        <WORD coords="1598,1683,1879,1641" x-confidence="23">sûwîlak </WORD>
        <WORD coords="1879,1682,1919,1641" x-confidence="100">fi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1771,644,1718" x-confidence="17">hurtak, </WORD>
        <WORD coords="644,1759,880,1718" x-confidence="37">combien </WORD>
        <WORD coords="880,1771,994,1718" x-confidence="35">(de </WORD>
        <WORD coords="994,1772,1298,1718" x-confidence="51">ventouses) </WORD>
        <WORD coords="1298,1760,1518,1720" x-confidence="50">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="1518,1772,1628,1718" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="1628,1773,1719,1718" x-confidence="14">je </WORD>
        <WORD coords="1719,1760,1800,1719" x-confidence="14">te </WORD>
        <WORD coords="1800,1773,1919,1719" x-confidence="78">fasse</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,1837,519,1795" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="519,1837,604,1795" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="604,1848,820,1797" x-confidence="30">nuque? </WORD>
        <WORD coords="820,1844,1026,1796" x-confidence="42">46,23; </WORD>
        <WORD coords="1026,1838,1171,1796" x-confidence="44">461.  </WORD>
        <WORD coords="1171,1838,1441,1796" x-confidence="27">Tebûna </WORD>
        <WORD coords="1441,1847,1651,1797" x-confidence="29">lindi,  </WORD>
        <WORD coords="1651,1840,1918,1798" x-confidence="44">voulez-vous</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1945,485,1904" x-confidence="42">que </WORD>
        <WORD coords="485,1934,638,1892" x-confidence="42">nous </WORD>
        <WORD coords="638,1934,915,1892" x-confidence="44">donnions? </WORD>
        <WORD coords="915,1943,1121,1893" x-confidence="30">521,9.   </WORD>
        <WORD coords="1121,1934,1231,1894" x-confidence="0">-où&quot; </WORD>
        <WORD coords="1231,1947,1325,1893" x-confidence="0">é\j, </WORD>
        <WORD coords="1325,1948,1405,1894" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1405,1936,1551,1905" x-confidence="20">veux </WORD>
        <WORD coords="1551,1947,1664,1895" x-confidence="46">que </WORD>
        <WORD coords="1664,1935,1745,1895" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1745,1947,1916,1905" x-confidence="49">passes,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="367,2054,485,2002" x-confidence="34">522, </WORD>
        <WORD coords="485,2045,557,2000" x-confidence="28">7. </WORD>
        <WORD coords="557,2062,699,1992" x-confidence="0">^L\jJ </WORD>
        <WORD coords="699,2065,853,2005" x-confidence="0">\^j^. </WORD>
        <WORD coords="853,2059,941,2001" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="941,2063,1057,2001" x-confidence="0">^j^. </WORD>
        <WORD coords="1057,2045,1119,2002" x-confidence="1">Le </WORD>
        <WORD coords="1119,2058,1254,1989" x-confidence="0">a^LjJ </WORD>
        <WORD coords="1254,2068,1396,1990" x-confidence="0">85^ </WORD>
        <WORD coords="1396,2045,1555,1990" x-confidence="0">.iJjCJi </WORD>
        <WORD coords="1555,2048,1690,1990" x-confidence="0">vj.=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1690,2064,1885,2000" x-confidence="0">vj^'j  </WORD>
        <WORD coords="1885,2045,1920,2003" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2152,511,2110" x-confidence="8">Miir </WORD>
        <WORD coords="511,2152,615,2110" x-confidence="53">des </WORD>
        <WORD coords="615,2152,862,2110" x-confidence="57">Idolâtres </WORD>
        <WORD coords="862,2163,1026,2111" x-confidence="69">qu'ils </WORD>
        <WORD coords="1026,2152,1129,2112" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="1129,2164,1261,2112" x-confidence="42">fait, </WORD>
        <WORD coords="1261,2154,1318,2112" x-confidence="3">d </WORD>
        <WORD coords="1318,2153,1479,2112" x-confidence="69">cause </WORD>
        <WORD coords="1479,2154,1585,2112" x-confidence="49">des </WORD>
        <WORD coords="1585,2165,1867,2111" x-confidence="61">Prophètes, </WORD>
        <WORD coords="1867,2154,1919,2125" x-confidence="1">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2230,583,2188" x-confidence="42">voulant </WORD>
        <WORD coords="583,2241,704,2189" x-confidence="46">que </WORD>
        <WORD coords="704,2230,805,2188" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="805,2231,1056,2188" x-confidence="57">Idolâtres </WORD>
        <WORD coords="1056,2242,1276,2191" x-confidence="33">passent </WORD>
        <WORD coords="1276,2231,1367,2190" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="1367,2231,1504,2190" x-confidence="46">leur </WORD>
        <WORD coords="1504,2231,1625,2189" x-confidence="17">côté </WORD>
        <WORD coords="1625,2243,1735,2190" x-confidence="56">(du </WORD>
        <WORD coords="1735,2232,1865,2190" x-confidence="50">côté </WORD>
        <WORD coords="1865,2231,1917,2190" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2327,518,2296" x-confidence="37">ceux </WORD>
        <WORD coords="518,2337,635,2285" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="635,2327,751,2286" x-confidence="55">ont </WORD>
        <WORD coords="751,2336,903,2285" x-confidence="44">érigé </WORD>
        <WORD coords="903,2327,975,2285" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="975,2338,1143,2287" x-confidence="50">mur), </WORD>
        <WORD coords="1143,2339,1291,2287" x-confidence="19">1141, </WORD>
        <WORD coords="1291,2330,1349,2290" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="1349,2336,1451,2287" x-confidence="26">(où </WORD>
        <WORD coords="1451,2343,1585,2273" x-confidence="0">a^^' </WORD>
        <WORD coords="1585,2328,1643,2288" x-confidence="3">a </WORD>
        <WORD coords="1643,2328,1745,2288" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="1745,2336,1916,2285" x-confidence="68">oublié).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2408,640,2361" x-confidence="36">Anabàk </WORD>
        <WORD coords="640,2408,934,2366" x-confidence="35">tisëtrîli </WORD>
        <WORD coords="934,2417,1165,2367" x-confidence="7">këtab, </WORD>
        <WORD coords="1165,2422,1253,2368" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1253,2410,1399,2379" x-confidence="36">veux </WORD>
        <WORD coords="1399,2421,1513,2370" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1513,2410,1593,2370" x-confidence="24">tu </WORD>
        <WORD coords="1593,2410,1853,2367" x-confidence="58">m'achètes </WORD>
        <WORD coords="1853,2410,1916,2380" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,2511,513,2463" x-confidence="50">livre. </WORD>
        <WORD coords="513,2504,732,2462" x-confidence="54">Arabica </WORD>
        <WORD coords="732,2504,822,2462" x-confidence="11">III </WORD>
        <WORD coords="822,2515,884,2464" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="884,2504,1015,2464" x-confidence="39">103. </WORD>
        <WORD coords="1015,2528,1157,2474" x-confidence="0">jw:u </WORD>
        <WORD coords="1157,2525,1333,2449" x-confidence="0">^b-^^T </WORD>
        <WORD coords="1333,2515,1402,2463" x-confidence="3">j. </WORD>
        <WORD coords="1402,2511,1567,2447" x-confidence="0">^^^SjSÏ </WORD>
        <WORD coords="1567,2521,1665,2464" x-confidence="0">Jkc </WORD>
        <WORD coords="1665,2504,1716,2464" x-confidence="0">L. </WORD>
        <WORD coords="1716,2517,1789,2464" x-confidence="0">\j&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1789,2518,1865,2464" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1865,2506,1918,2477" x-confidence="32">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2614,500,2583" x-confidence="32">veux </WORD>
        <WORD coords="500,2624,620,2583" x-confidence="31">pas </WORD>
        <WORD coords="620,2624,733,2571" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="733,2614,807,2571" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="807,2622,923,2571" x-confidence="40">fille </WORD>
        <WORD coords="923,2614,1051,2572" x-confidence="41">erre </WORD>
        <WORD coords="1051,2614,1198,2572" x-confidence="57">dans </WORD>
        <WORD coords="1198,2615,1288,2575" x-confidence="28">les </WORD>
        <WORD coords="1288,2626,1486,2575" x-confidence="49">vallées, </WORD>
        <WORD coords="1486,2615,1704,2574" x-confidence="70">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1704,2615,1800,2574" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="1800,2625,1860,2576" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1860,2615,1915,2575" x-confidence="100">98</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2690,427,2649" x-confidence="25">V. </WORD>
        <WORD coords="427,2690,499,2649" x-confidence="30">9. </WORD>
        <WORD coords="499,2694,711,2647" x-confidence="0">v.j!j5JUo </WORD>
        <WORD coords="711,2690,866,2647" x-confidence="0">LiLxJ&quot; </WORD>
        <WORD coords="866,2701,958,2649" x-confidence="0">^$, </WORD>
        <WORD coords="958,2691,1030,2651" x-confidence="32">si </WORD>
        <WORD coords="1030,2692,1109,2652" x-confidence="17">tu </WORD>
        <WORD coords="1109,2693,1254,2661" x-confidence="42">veux </WORD>
        <WORD coords="1254,2704,1367,2661" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1367,2693,1508,2661" x-confidence="48">nous </WORD>
        <WORD coords="1508,2693,1695,2651" x-confidence="76">allions </WORD>
        <WORD coords="1695,2699,1916,2650" x-confidence="59">ensemble,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,2769,491,2728" x-confidence="0">Hdr </WORD>
        <WORD coords="491,2780,565,2728" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="565,2777,714,2727" x-confidence="44">93,8 </WORD>
        <WORD coords="714,2769,845,2727" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="845,2769,971,2728" x-confidence="22">bas. </WORD>
        <WORD coords="971,2769,1211,2728" x-confidence="0">Hadah </WORD>
        <WORD coords="1211,2771,1486,2726" x-confidence="20">badâ'ah </WORD>
        <WORD coords="1486,2770,1687,2729" x-confidence="8">bâ'ha </WORD>
        <WORD coords="1687,2781,1911,2728" x-confidence="8">tibtàâ^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2848,510,2805" x-confidence="67">voici </WORD>
        <WORD coords="510,2847,597,2805" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="597,2848,673,2807" x-confidence="35">la </WORD>
        <WORD coords="673,2858,1017,2805" x-confidence="54">marchandise, </WORD>
        <WORD coords="1017,2859,1097,2805" x-confidence="38">je </WORD>
        <WORD coords="1097,2847,1241,2817" x-confidence="64">veux </WORD>
        <WORD coords="1241,2858,1419,2807" x-confidence="59">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="1419,2848,1531,2808" x-confidence="45">soit </WORD>
        <WORD coords="1531,2854,1743,2806" x-confidence="56">vendue, </WORD>
        <WORD coords="1743,2847,1868,2806" x-confidence="14">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1868,2858,1909,2817" x-confidence="100">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,2935,572,2882" x-confidence="31">332,15 </WORD>
        <WORD coords="572,2925,703,2883" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="703,2925,842,2883" x-confidence="30">bas.   </WORD>
        <WORD coords="842,2925,954,2883" x-confidence="0">Av </WORD>
        <WORD coords="954,2925,1095,2883" x-confidence="25">kân </WORD>
        <WORD coords="1095,2925,1326,2883" x-confidence="34">tebûni </WORD>
        <WORD coords="1326,2933,1589,2885" x-confidence="24">aranni, </WORD>
        <WORD coords="1589,2926,1734,2885" x-confidence="50">mais </WORD>
        <WORD coords="1734,2925,1806,2884" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1806,2925,1912,2894" x-confidence="100">vous</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0076.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0077.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0077.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="870,241,926,200" x-confidence="100">59</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,375,323,335" x-confidence="10">voîdez </WORD>
        <WORD coords="323,385,424,331" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="424,384,504,331" x-confidence="10">je </WORD>
        <WORD coords="504,380,704,331" x-confidence="37">chante, </WORD>
        <WORD coords="704,372,821,330" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="821,371,873,330" x-confidence="24">I </WORD>
        <WORD coords="873,382,951,330" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="951,377,1072,329" x-confidence="32">130, </WORD>
        <WORD coords="1072,376,1180,328" x-confidence="42">15; </WORD>
        <WORD coords="1180,371,1271,328" x-confidence="27">ib. </WORD>
        <WORD coords="1271,380,1347,329" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1347,379,1435,329" x-confidence="17">12, </WORD>
        <WORD coords="1435,371,1501,330" x-confidence="44">11 </WORD>
        <WORD coords="1501,371,1544,340" x-confidence="10">: </WORD>
        <WORD coords="1544,371,1772,329" x-confidence="1">nebi'    </WORD>
        <WORD coords="1772,373,1854,327" x-confidence="0">_j! </WORD>
        <WORD coords="1854,371,1918,325" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1918,371,1958,325" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,465,251,412" x-confidence="23">(ou </WORD>
        <WORD coords="251,464,465,409" x-confidence="8">nibri)  </WORD>
        <WORD coords="465,462,765,406" x-confidence="14">Sa^ayyid </WORD>
        <WORD coords="765,462,1000,404" x-confidence="9">yithan </WORD>
        <WORD coords="1000,458,1261,404" x-confidence="2">^andak, </WORD>
        <WORD coords="1261,449,1405,417" x-confidence="28">nous </WORD>
        <WORD coords="1405,449,1620,407" x-confidence="23">voulons </WORD>
        <WORD coords="1620,459,1701,418" x-confidence="81">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,551,222,509" x-confidence="15">S. </WORD>
        <WORD coords="222,550,395,509" x-confidence="39">moule </WORD>
        <WORD coords="395,548,524,505" x-confidence="43">chez </WORD>
        <WORD coords="524,547,634,505" x-confidence="56">lui. </WORD>
        <WORD coords="634,546,850,505" x-confidence="0">Li--^2JLj </WORD>
        <WORD coords="850,552,1042,505" x-confidence="0">ii)s-x&gt;«-J, </WORD>
        <WORD coords="1042,546,1186,515" x-confidence="29">nous </WORD>
        <WORD coords="1186,546,1398,503" x-confidence="36">voulo7is </WORD>
        <WORD coords="1398,556,1513,505" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1513,546,1598,505" x-confidence="10">tu </WORD>
        <WORD coords="1598,545,1710,515" x-confidence="75">nous</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,660,381,617" x-confidence="41">admettes </WORD>
        <WORD coords="381,657,467,626" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="467,668,659,614" x-confidence="55">qualité </WORD>
        <WORD coords="659,657,741,615" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="741,663,955,615" x-confidence="58">voisins, </WORD>
        <WORD coords="955,663,1077,614" x-confidence="43">550, </WORD>
        <WORD coords="1077,655,1137,613" x-confidence="3">4 </WORD>
        <WORD coords="1137,667,1412,610" x-confidence="19">(''Oneyzah).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,733,351,693" x-confidence="0">s^&lt;^ </WORD>
        <WORD coords="351,739,528,692" x-confidence="0">i^U^Lm- </WORD>
        <WORD coords="528,743,614,692" x-confidence="1">Ljî, </WORD>
        <WORD coords="614,748,836,692" x-confidence="37">j'espère </WORD>
        <WORD coords="836,746,948,693" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="948,734,1029,693" x-confidence="22">tu </WORD>
        <WORD coords="1029,744,1280,690" x-confidence="53">viendras, </WORD>
        <WORD coords="1280,733,1410,690" x-confidence="2">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1410,744,1491,691" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="1491,740,1582,690" x-confidence="40">15, </WORD>
        <WORD coords="1582,733,1666,690" x-confidence="13">16 </WORD>
        <WORD coords="1666,733,1712,692" x-confidence="82">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1656,797,1671,783" x-confidence="6">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,847,223,808" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="223,854,304,808" x-confidence="25">1,  </WORD>
        <WORD coords="304,846,402,805" x-confidence="20">où </WORD>
        <WORD coords="402,846,492,805" x-confidence="2">se  </WORD>
        <WORD coords="492,845,744,802" x-confidence="35">trouvent </WORD>
        <WORD coords="744,845,970,802" x-confidence="28">d'autres </WORD>
        <WORD coords="970,853,1226,801" x-confidence="48">exemples </WORD>
        <WORD coords="1226,844,1368,812" x-confidence="47">avec </WORD>
        <WORD coords="1368,864,1496,812" x-confidence="0">^^j^ </WORD>
        <WORD coords="1496,844,1574,803" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="1574,863,1710,800" x-confidence="0">^c^'.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,970,283,912" x-confidence="0">^^J^i2i! </WORD>
        <WORD coords="283,978,456,912" x-confidence="0">qJu*j </WORD>
        <WORD coords="456,974,617,911" x-confidence="0">^yixio </WORD>
        <WORD coords="617,966,689,911" x-confidence="1">Lo, </WORD>
        <WORD coords="689,963,784,911" x-confidence="25">(les </WORD>
        <WORD coords="784,962,935,911" x-confidence="15">Sâlih) </WORD>
        <WORD coords="935,954,1003,923" x-confidence="18">ne </WORD>
        <WORD coords="1003,953,1235,911" x-confidence="42">voulaient </WORD>
        <WORD coords="1235,964,1342,922" x-confidence="10">pas </WORD>
        <WORD coords="1342,964,1439,910" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1439,953,1522,910" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="1522,963,1712,910" x-confidence="20">Qannân</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1067,403,1023" x-confidence="37">labourent </WORD>
        <WORD coords="403,1065,559,1021" x-confidence="56">leurs </WORD>
        <WORD coords="559,1075,807,1021" x-confidence="67">(propres) </WORD>
        <WORD coords="807,1074,992,1021" x-confidence="60">terres, </WORD>
        <WORD coords="992,1069,1188,1011" x-confidence="42">477,5. </WORD>
        <WORD coords="1188,1063,1550,1011" x-confidence="17">Àlhàmtak </WORD>
        <WORD coords="1550,1063,1713,1020" x-confidence="38">tistë-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1145,274,1096" x-confidence="6">rili </WORD>
        <WORD coords="274,1154,543,1100" x-confidence="11">masnaf, </WORD>
        <WORD coords="543,1155,624,1100" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="624,1142,734,1101" x-confidence="46">t'ai </WORD>
        <WORD coords="734,1154,940,1099" x-confidence="38">rappelé </WORD>
        <WORD coords="940,1141,1021,1099" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1021,1141,1280,1097" x-confidence="41">m'acheter </WORD>
        <WORD coords="1280,1141,1368,1110" x-confidence="11">un </WORD>
        <WORD coords="1368,1152,1553,1098" x-confidence="18">pagtie, </WORD>
        <WORD coords="1553,1153,1673,1098" x-confidence="35">516, </WORD>
        <WORD coords="1673,1140,1712,1100" x-confidence="64">4.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,1253,381,1202" x-confidence="0">J30o </WORD>
        <WORD coords="381,1240,569,1196" x-confidence="0">iOLoL: </WORD>
        <WORD coords="569,1238,664,1196" x-confidence="0">Lwo </WORD>
        <WORD coords="664,1252,774,1198" x-confidence="0">&lt;.i&gt;o!j</WORD>
        <WORD coords="789,1251,842,1209" x-confidence="4">,  </WORD>
        <WORD coords="842,1239,912,1198" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="912,1250,1016,1198" x-confidence="64">toi, </WORD>
        <WORD coords="1016,1238,1096,1201" x-confidence="22">tu </WORD>
        <WORD coords="1096,1238,1181,1207" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1181,1238,1324,1207" x-confidence="40">veux </WORD>
        <WORD coords="1324,1249,1442,1207" x-confidence="35">pas </WORD>
        <WORD coords="1442,1249,1579,1196" x-confidence="28">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1579,1246,1714,1198" x-confidence="68">entre,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1352,272,1310" x-confidence="2">Hdr </WORD>
        <WORD coords="272,1363,348,1311" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="348,1359,441,1310" x-confidence="14">81, </WORD>
        <WORD coords="441,1351,518,1311" x-confidence="12">2. </WORD>
        <WORD coords="518,1352,668,1305" x-confidence="0">ti)^iL=&gt; </WORD>
        <WORD coords="668,1364,820,1306" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="820,1348,932,1306" x-confidence="0">blJu </WORD>
        <WORD coords="932,1371,1067,1306" x-confidence="0">^bU </WORD>
        <WORD coords="1067,1366,1155,1306" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1155,1350,1324,1303" x-confidence="0">éCsjjtl </WORD>
        <WORD coords="1324,1362,1460,1294" x-confidence="0">jJL^ </WORD>
        <WORD coords="1460,1355,1537,1305" x-confidence="2">W, </WORD>
        <WORD coords="1537,1360,1618,1306" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1618,1347,1716,1306" x-confidence="100">suis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1445,342,1391" x-confidence="52">envoyé </WORD>
        <WORD coords="342,1433,485,1391" x-confidence="42">chez </WORD>
        <WORD coords="485,1432,584,1390" x-confidence="44">toi </WORD>
        <WORD coords="584,1432,678,1390" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="678,1432,761,1390" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="761,1443,911,1389" x-confidence="27">part </WORD>
        <WORD coords="911,1431,1064,1388" x-confidence="19">d'un </WORD>
        <WORD coords="1064,1431,1159,1390" x-confidence="56">tel </WORD>
        <WORD coords="1159,1441,1267,1388" x-confidence="29">qui </WORD>
        <WORD coords="1267,1431,1446,1387" x-confidence="51">désire </WORD>
        <WORD coords="1446,1441,1548,1387" x-confidence="15">que </WORD>
        <WORD coords="1548,1442,1628,1387" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1628,1430,1716,1388" x-confidence="92">voie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1512,392,1471" x-confidence="62">comment </WORD>
        <WORD coords="392,1510,474,1470" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="474,1510,532,1470" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="532,1522,723,1469" x-confidence="33">portes, </WORD>
        <WORD coords="723,1510,845,1469" x-confidence="24">Hdr </WORD>
        <WORD coords="845,1521,905,1468" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="905,1520,1026,1468" x-confidence="44">369, </WORD>
        <WORD coords="1026,1516,1099,1470" x-confidence="33">7, </WORD>
        <WORD coords="1099,1509,1186,1466" x-confidence="16">où </WORD>
        <WORD coords="1186,1509,1284,1465" x-confidence="0">LiLij </WORD>
        <WORD coords="1284,1509,1355,1466" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1355,1509,1419,1466" x-confidence="3">Lit </WORD>
        <WORD coords="1419,1529,1562,1467" x-confidence="0">^_^, </WORD>
        <WORD coords="1562,1508,1715,1466" x-confidence="26">hadra-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1594,392,1552" x-confidence="58">mitisme </WORD>
        <WORD coords="392,1605,527,1552" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="527,1602,687,1549" x-confidence="0">j,Uj, </WORD>
        <WORD coords="687,1592,818,1550" x-confidence="38">cité </WORD>
        <WORD coords="818,1602,938,1548" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="938,1591,1172,1548" x-confidence="20">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1172,1600,1422,1549" x-confidence="43">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1422,1591,1479,1549" x-confidence="12">I </WORD>
        <WORD coords="1479,1601,1556,1548" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1556,1597,1661,1548" x-confidence="41">67, </WORD>
        <WORD coords="1661,1590,1717,1548" x-confidence="100">où</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1673,215,1630" x-confidence="28">il </WORD>
        <WORD coords="215,1673,328,1633" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="328,1674,530,1632" x-confidence="76">traduit </WORD>
        <WORD coords="530,1686,641,1633" x-confidence="40">par </WORD>
        <WORD coords="641,1675,858,1632" x-confidence="67">désirait </WORD>
        <WORD coords="858,1685,958,1631" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="958,1686,1042,1631" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1042,1679,1175,1631" x-confidence="39">voie, </WORD>
        <WORD coords="1175,1673,1255,1642" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1255,1683,1363,1631" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="1363,1673,1463,1631" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1463,1684,1619,1631" x-confidence="62">juste </WORD>
        <WORD coords="1619,1672,1717,1641" x-confidence="32">seu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1753,572,1722" x-confidence="53">lement comme </WORD>
        <WORD coords="572,1763,761,1711" x-confidence="56">phrase </WORD>
        <WORD coords="761,1753,953,1708" x-confidence="31">isolée. </WORD>
        <WORD coords="953,1752,1107,1708" x-confidence="33">Sîdi </WORD>
        <WORD coords="1107,1752,1316,1710" x-confidence="33">brâna </WORD>
        <WORD coords="1316,1752,1522,1709" x-confidence="8">éûfak </WORD>
        <WORD coords="1522,1759,1716,1709" x-confidence="65">tsalli,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1830,278,1800" x-confidence="54">mon </WORD>
        <WORD coords="278,1830,471,1790" x-confidence="56">maître </WORD>
        <WORD coords="471,1831,646,1790" x-confidence="62">désire </WORD>
        <WORD coords="646,1843,747,1789" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="747,1844,828,1789" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="828,1830,892,1792" x-confidence="19">te </WORD>
        <WORD coords="892,1831,1002,1789" x-confidence="50">voie </WORD>
        <WORD coords="1002,1841,1165,1789" x-confidence="39">prier, </WORD>
        <WORD coords="1165,1830,1234,1800" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="1234,1830,1302,1789" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1302,1830,1377,1790" x-confidence="21">tu </WORD>
        <WORD coords="1377,1841,1542,1788" x-confidence="48">pries, </WORD>
        <WORD coords="1542,1830,1588,1788" x-confidence="10">Z </WORD>
        <WORD coords="1588,1830,1661,1788" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1661,1829,1716,1788" x-confidence="9">26</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1919,221,1867" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="221,1916,399,1866" x-confidence="13">234,5 </WORD>
        <WORD coords="399,1910,534,1868" x-confidence="27">d'en </WORD>
        <WORD coords="534,1910,661,1868" x-confidence="51">bas. </WORD>
        <WORD coords="661,1911,950,1867" x-confidence="61">Barêtak </WORD>
        <WORD coords="950,1920,1414,1866" x-confidence="23">tehessinni,ye </WORD>
        <WORD coords="1414,1909,1561,1879" x-confidence="12">veux </WORD>
        <WORD coords="1561,1920,1671,1868" x-confidence="16">que </WORD>
        <WORD coords="1671,1908,1718,1868" x-confidence="37">tu</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2006,242,1975" x-confidence="17">me </WORD>
        <WORD coords="242,2006,401,1965" x-confidence="33">rases </WORD>
        <WORD coords="401,2007,477,1965" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="477,2015,601,1966" x-confidence="49">tête, </WORD>
        <WORD coords="601,2007,730,1966" x-confidence="5">Hdr </WORD>
        <WORD coords="730,2018,799,1966" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="799,2016,921,1965" x-confidence="33">495, </WORD>
        <WORD coords="921,2007,994,1965" x-confidence="44">5. </WORD>
        <WORD coords="994,2006,1167,1967" x-confidence="0">\:s\&gt;jo </WORD>
        <WORD coords="1167,2017,1312,1967" x-confidence="0">J-^ju </WORD>
        <WORD coords="1312,2030,1424,1963" x-confidence="0">.yJI </WORD>
        <WORD coords="1424,2016,1582,1971" x-confidence="0">u&gt;^j </WORD>
        <WORD coords="1582,2018,1716,1963" x-confidence="0">kJuJ,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2116,225,2073" x-confidence="22">si </WORD>
        <WORD coords="225,2116,315,2075" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="315,2116,471,2085" x-confidence="38">veux </WORD>
        <WORD coords="471,2127,596,2075" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="596,2117,675,2075" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="675,2117,908,2075" x-confidence="53">taureau </WORD>
        <WORD coords="908,2128,1143,2074" x-confidence="54">laboure, </WORD>
        <WORD coords="1143,2117,1402,2074" x-confidence="64">donne-lui </WORD>
        <WORD coords="1402,2117,1463,2074" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1463,2127,1684,2075" x-confidence="48">manger </WORD>
        <WORD coords="1684,2117,1719,2075" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2201,324,2153" x-confidence="50">matin, </WORD>
        <WORD coords="324,2203,446,2153" x-confidence="64">461, </WORD>
        <WORD coords="446,2195,490,2154" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="490,2196,615,2154" x-confidence="33">d'en </WORD>
        <WORD coords="615,2196,734,2154" x-confidence="20">bas. </WORD>
        <WORD coords="734,2196,875,2154" x-confidence="26">Jahn </WORD>
        <WORD coords="875,2196,970,2153" x-confidence="46">n'a </WORD>
        <WORD coords="970,2207,1067,2165" x-confidence="29">pas </WORD>
        <WORD coords="1067,2207,1275,2154" x-confidence="56">compris </WORD>
        <WORD coords="1275,2196,1411,2156" x-confidence="55">cette </WORD>
        <WORD coords="1411,2196,1715,2154" x-confidence="76">construction</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2285,394,2233" x-confidence="71">puisqu'il </WORD>
        <WORD coords="394,2285,622,2232" x-confidence="59">traduit, </WORD>
        <WORD coords="622,2274,798,2232" x-confidence="4">SAE </WORD>
        <WORD coords="798,2274,902,2232" x-confidence="1">HI </WORD>
        <WORD coords="902,2285,976,2234" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="976,2285,1123,2233" x-confidence="64">4,7, </WORD>
        <WORD coords="1123,2275,1311,2229" x-confidence="4">hâdâ </WORD>
        <WORD coords="1311,2274,1501,2229" x-confidence="12">Tabd </WORD>
        <WORD coords="1501,2284,1717,2230" x-confidence="23">maHûg</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2365,508,2311" x-confidence="31">ubaràyteh </WORD>
        <WORD coords="508,2365,803,2311" x-confidence="47">yizûwig </WORD>
        <WORD coords="803,2353,985,2311" x-confidence="65">bitti </WORD>
        <WORD coords="985,2364,1096,2323" x-confidence="34">par </WORD>
        <WORD coords="1096,2353,1188,2313" x-confidence="56">cet </WORD>
        <WORD coords="1188,2353,1378,2310" x-confidence="59">esclave </WORD>
        <WORD coords="1378,2353,1470,2313" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1470,2361,1714,2310" x-confidence="55">affranchi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2431,199,2388" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="199,2444,280,2388" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="280,2431,457,2389" x-confidence="65">désire </WORD>
        <WORD coords="457,2431,525,2390" x-confidence="14">le </WORD>
        <WORD coords="525,2431,727,2390" x-confidence="64">marier </WORD>
        <WORD coords="727,2431,859,2401" x-confidence="40">avec </WORD>
        <WORD coords="859,2432,960,2390" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="960,2443,1090,2390" x-confidence="48">fille, </WORD>
        <WORD coords="1090,2432,1175,2390" x-confidence="8">au </WORD>
        <WORD coords="1175,2432,1289,2389" x-confidence="64">lieu </WORD>
        <WORD coords="1289,2431,1357,2389" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1357,2443,1434,2389" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1434,2431,1605,2390" x-confidence="51">désire </WORD>
        <WORD coords="1605,2442,1713,2389" x-confidence="87">qu'il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2521,329,2467" x-confidence="49">épouse </WORD>
        <WORD coords="329,2510,433,2468" x-confidence="17">ma </WORD>
        <WORD coords="433,2519,576,2467" x-confidence="50">fille; </WORD>
        <WORD coords="576,2510,643,2467" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="643,2509,810,2468" x-confidence="55">mehri </WORD>
        <WORD coords="810,2520,1183,2469" x-confidence="67">correspondant </WORD>
        <WORD coords="1183,2510,1234,2468" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="1234,2510,1302,2468" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1302,2510,1475,2471" x-confidence="57">même </WORD>
        <WORD coords="1475,2510,1705,2471" x-confidence="79">tournure </WORD>
        <WORD coords="1705,2508,1713,2480" x-confidence="22">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2588,432,2545" x-confidence="46">uhâmeh </WORD>
        <WORD coords="432,2588,705,2545" x-confidence="15">lëhâres </WORD>
        <WORD coords="705,2598,1025,2546" x-confidence="36">bàhbrîti, </WORD>
        <WORD coords="1025,2588,1134,2547" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1134,2589,1314,2547" x-confidence="27">MJM </WORD>
        <WORD coords="1314,2600,1391,2547" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1391,2587,1477,2546" x-confidence="29">6. </WORD>
        <WORD coords="1477,2599,1712,2546" x-confidence="98">Exemples</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2666,293,2624" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="293,2666,451,2624" x-confidence="14">Jahn </WORD>
        <WORD coords="451,2666,692,2624" x-confidence="35">Gramra. </WORD>
        <WORD coords="692,2677,765,2626" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="765,2666,912,2625" x-confidence="64">141. </WORD>
        <WORD coords="912,2667,1204,2625" x-confidence="21">Bràtëni </WORD>
        <WORD coords="1204,2667,1382,2623" x-confidence="50">asîri </WORD>
        <WORD coords="1382,2676,1454,2623" x-confidence="9">') </WORD>
        <WORD coords="1454,2677,1637,2625" x-confidence="25">mhê, </WORD>
        <WORD coords="1637,2666,1710,2625" x-confidence="58">elle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2745,333,2704" x-confidence="46">voulait </WORD>
        <WORD coords="333,2755,429,2703" x-confidence="54">que </WORD>
        <WORD coords="429,2758,599,2703" x-confidence="53">j'aille </WORD>
        <WORD coords="599,2744,725,2713" x-confidence="55">avec </WORD>
        <WORD coords="725,2752,842,2703" x-confidence="69">elle, </WORD>
        <WORD coords="842,2744,956,2703" x-confidence="4">RD </WORD>
        <WORD coords="956,2745,1005,2703" x-confidence="11">I </WORD>
        <WORD coords="1005,2756,1069,2703" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="1069,2755,1194,2703" x-confidence="56">119, </WORD>
        <WORD coords="1194,2744,1265,2703" x-confidence="27">11 </WORD>
        <WORD coords="1265,2745,1383,2703" x-confidence="54">d'en </WORD>
        <WORD coords="1383,2745,1479,2704" x-confidence="56">bas </WORD>
        <WORD coords="1479,2744,1546,2703" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1546,2744,1613,2703" x-confidence="0">n </WORD>
        <WORD coords="1613,2753,1656,2702" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1656,2744,1710,2702" x-confidence="95">79</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2830,217,2782" x-confidence="15">b, </WORD>
        <WORD coords="217,2824,316,2781" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="316,2824,553,2781" x-confidence="79">d'autres </WORD>
        <WORD coords="553,2833,819,2781" x-confidence="76">exemples </WORD>
        <WORD coords="819,2833,1112,2781" x-confidence="44">analogues.  </WORD>
        <WORD coords="1112,2835,1453,2782" x-confidence="29">Baraytak </WORD>
        <WORD coords="1453,2833,1712,2782" x-confidence="9">tezùwig</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,2978,257,2932" x-confidence="3">') </WORD>
        <WORD coords="257,2966,403,2932" x-confidence="38">Faute </WORD>
        <WORD coords="403,2978,523,2942" x-confidence="9">pour </WORD>
        <WORD coords="523,2977,668,2931" x-confidence="13">asir, </WORD>
        <WORD coords="668,2966,744,2931" x-confidence="31">ou </WORD>
        <WORD coords="744,2967,856,2931" x-confidence="32">bien </WORD>
        <WORD coords="856,2967,935,2943" x-confidence="8">ua </WORD>
        <WORD coords="935,2969,1150,2932" x-confidence="59">mehrisme.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0077.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0078.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0078.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1117,221,1174,181" x-confidence="50">60</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="88,376,239,306" x-confidence="0">^j|'&gt; </WORD>
        <WORD coords="239,353,342,306" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="342,363,527,308" x-confidence="0">&quot;&quot;alay, </WORD>
        <WORD coords="527,363,600,310" x-confidence="20">je </WORD>
        <WORD coords="600,352,738,322" x-confidence="21">veux </WORD>
        <WORD coords="738,362,846,312" x-confidence="21">que </WORD>
        <WORD coords="846,351,920,312" x-confidence="18">tu </WORD>
        <WORD coords="920,363,1196,308" x-confidence="8">m'épouses^ </WORD>
        <WORD coords="1196,351,1343,309" x-confidence="17">SAE </WORD>
        <WORD coords="1343,351,1428,309" x-confidence="13">IV </WORD>
        <WORD coords="1428,361,1486,308" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1486,358,1582,308" x-confidence="61">128,</WORD>
        <WORD coords="1601,352,1698,309" x-confidence="5">12. </WORD>
        <WORD coords="1698,352,1891,309" x-confidence="3">Abrâk</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,440,540,386" x-confidence="3">tiglis </WORD>
        <WORD coords="540,441,816,386" x-confidence="0">''andij^'e </WORD>
        <WORD coords="816,429,961,400" x-confidence="20">veux </WORD>
        <WORD coords="961,440,1073,390" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="1073,429,1151,390" x-confidence="30">tu </WORD>
        <WORD coords="1151,428,1314,391" x-confidence="50">restes </WORD>
        <WORD coords="1314,428,1444,386" x-confidence="18">chez </WORD>
        <WORD coords="1444,438,1578,387" x-confidence="2">moi, </WORD>
        <WORD coords="1578,428,1670,387" x-confidence="17">ib. </WORD>
        <WORD coords="1670,440,1736,389" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1736,441,1889,387" x-confidence="39">129,4,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,508,414,467" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="414,508,470,467" x-confidence="28">ib.</WORD>
        <WORD coords="490,517,530,477" x-confidence="15">p.</WORD>
        <WORD coords="553,517,649,466" x-confidence="52">129,</WORD>
        <WORD coords="670,507,785,465" x-confidence="8">23: </WORD>
        <WORD coords="785,507,1091,466" x-confidence="23">barâhum </WORD>
        <WORD coords="1091,518,1489,465" x-confidence="45">yitwazzaru </WORD>
        <WORD coords="1489,518,1890,465" x-confidence="37">bil-maqâlim,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,585,408,544" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="408,584,547,545" x-confidence="34">veut </WORD>
        <WORD coords="547,595,717,541" x-confidence="69">qu'ils </WORD>
        <WORD coords="717,585,1023,543" x-confidence="40">s'entourent </WORD>
        <WORD coords="1023,584,1172,542" x-confidence="6">d'un </WORD>
        <WORD coords="1172,584,1198,543" x-confidence="16">i </WORD>
        <WORD coords="1198,584,1233,543" x-confidence="22">z </WORD>
        <WORD coords="1233,584,1274,543" x-confidence="4">â </WORD>
        <WORD coords="1274,584,1331,554" x-confidence="3">r </WORD>
        <WORD coords="1331,584,1412,554" x-confidence="29">ou </WORD>
        <WORD coords="1412,595,1605,543" x-confidence="29">pagne. </WORD>
        <WORD coords="1605,584,1654,543" x-confidence="3">E </WORD>
        <WORD coords="1654,584,1691,544" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="1691,584,1724,545" x-confidence="11">r </WORD>
        <WORD coords="1724,584,1764,542" x-confidence="8">â </WORD>
        <WORD coords="1764,584,1806,542" x-confidence="14">k </WORD>
        <WORD coords="1806,584,1847,555" x-confidence="7">u </WORD>
        <WORD coords="1847,585,1891,555" x-confidence="100">m</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,673,567,620" x-confidence="8">tùgyo. </WORD>
        <WORD coords="567,673,656,620" x-confidence="19">Je </WORD>
        <WORD coords="656,663,809,633" x-confidence="24">veux </WORD>
        <WORD coords="809,674,935,633" x-confidence="50">que </WORD>
        <WORD coords="935,663,1070,633" x-confidence="28">vous </WORD>
        <WORD coords="1070,668,1263,621" x-confidence="65">veniez, </WORD>
        <WORD coords="1263,662,1380,621" x-confidence="4">RO </WORD>
        <WORD coords="1380,672,1455,620" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1455,674,1576,620" x-confidence="29">242, </WORD>
        <WORD coords="1576,662,1666,621" x-confidence="19">13 </WORD>
        <WORD coords="1666,663,1797,621" x-confidence="8">d'en </WORD>
        <WORD coords="1797,663,1888,623" x-confidence="47">bas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,739,438,698" x-confidence="25">In </WORD>
        <WORD coords="438,751,789,698" x-confidence="8">baraytîna </WORD>
        <WORD coords="789,750,1031,700" x-confidence="14">ahrug, </WORD>
        <WORD coords="1031,739,1103,700" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1103,739,1182,697" x-confidence="22">tu </WORD>
        <WORD coords="1182,750,1353,697" x-confidence="47">(fém.) </WORD>
        <WORD coords="1353,739,1495,709" x-confidence="37">veux </WORD>
        <WORD coords="1495,750,1600,698" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1600,750,1671,698" x-confidence="27">je </WORD>
        <WORD coords="1671,740,1817,699" x-confidence="49">sorte </WORD>
        <WORD coords="1817,752,1891,699" x-confidence="54">(où</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,827,435,774" x-confidence="6">lj&lt; </WORD>
        <WORD coords="435,829,578,774" x-confidence="4">bt,= </WORD>
        <WORD coords="578,827,634,777" x-confidence="0">J« </WORD>
        <WORD coords="634,829,1030,776" x-confidence="15">haclraniitisme), </WORD>
        <WORD coords="1030,816,1188,776" x-confidence="2">SAE </WORD>
        <WORD coords="1188,816,1280,775" x-confidence="3">IX </WORD>
        <WORD coords="1280,828,1450,775" x-confidence="34">(Hein) </WORD>
        <WORD coords="1450,827,1511,776" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1511,828,1580,776" x-confidence="44">31,</WORD>
        <WORD coords="1603,825,1685,776" x-confidence="21">13, </WORD>
        <WORD coords="1685,816,1754,787" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1754,818,1892,776" x-confidence="30">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,898,432,859" x-confidence="44">an </WORD>
        <WORD coords="432,898,683,857" x-confidence="39">tahûmi </WORD>
        <WORD coords="683,906,932,857" x-confidence="13">lahirêg </WORD>
        <WORD coords="932,907,1021,856" x-confidence="45">(cf. </WORD>
        <WORD coords="1021,908,1148,856" x-confidence="35">plus </WORD>
        <WORD coords="1148,907,1288,856" x-confidence="41">bas), </WORD>
        <WORD coords="1288,898,1375,855" x-confidence="0">où </WORD>
        <WORD coords="1375,898,1452,856" x-confidence="7">l'i </WORD>
        <WORD coords="1452,898,1586,855" x-confidence="21">final </WORD>
        <WORD coords="1586,898,1670,857" x-confidence="5">de </WORD>
        <WORD coords="1670,899,1892,858" x-confidence="20">tahûmi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,986,652,935" x-confidence="41">correspond </WORD>
        <WORD coords="652,975,762,946" x-confidence="22">au </WORD>
        <WORD coords="762,976,876,935" x-confidence="4">na </WORD>
        <WORD coords="876,982,1164,934" x-confidence="41">hadramite, </WORD>
        <WORD coords="1164,975,1247,933" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="1247,975,1351,932" x-confidence="11">dt </WORD>
        <WORD coords="1351,975,1460,932" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="1460,975,1706,934" x-confidence="1">tabîni </WORD>
        <WORD coords="1706,987,1890,937" x-confidence="9">ahrog.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1065,639,1013" x-confidence="8">Baraytu </WORD>
        <WORD coords="639,1053,858,1013" x-confidence="4">nihna </WORD>
        <WORD coords="858,1066,1274,1011" x-confidence="39">(hadraraitisme) </WORD>
        <WORD coords="1274,1064,1496,1013" x-confidence="35">nasîr, </WORD>
        <WORD coords="1496,1056,1811,1013" x-confidence="46">voulez-vous </WORD>
        <WORD coords="1811,1067,1891,1027" x-confidence="61">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1131,479,1102" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="479,1131,623,1102" x-confidence="27">nous </WORD>
        <WORD coords="623,1131,706,1102" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="706,1132,925,1091" x-confidence="40">allions? </WORD>
        <WORD coords="925,1131,1016,1091" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1016,1142,1096,1091" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1096,1131,1180,1091" x-confidence="44">14 </WORD>
        <WORD coords="1180,1139,1233,1089" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1233,1138,1323,1089" x-confidence="56">21, </WORD>
        <WORD coords="1323,1131,1397,1101" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="1397,1131,1567,1090" x-confidence="28">mehri </WORD>
        <WORD coords="1567,1144,1796,1091" x-confidence="22">thaym </WORD>
        <WORD coords="1796,1133,1889,1088" x-confidence="9">teri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1218,636,1168" x-confidence="24">neghûm. </WORD>
        <WORD coords="636,1221,981,1168" x-confidence="22">Baraynâk </WORD>
        <WORD coords="981,1209,1263,1166" x-confidence="21">tahkum </WORD>
        <WORD coords="1263,1220,1643,1167" x-confidence="34">baynahum, </WORD>
        <WORD coords="1643,1210,1787,1170" x-confidence="36">nous </WORD>
        <WORD coords="1787,1211,1891,1170" x-confidence="55">dési-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="471,1298,577,1248" x-confidence="31">rons que </WORD>
        <WORD coords="577,1286,650,1248" x-confidence="34">tu </WORD>
        <WORD coords="650,1287,751,1246" x-confidence="55">sois </WORD>
        <WORD coords="751,1300,888,1246" x-confidence="50">juge </WORD>
        <WORD coords="888,1286,1033,1246" x-confidence="24">entre </WORD>
        <WORD coords="1033,1298,1162,1244" x-confidence="40">eux, </WORD>
        <WORD coords="1162,1286,1319,1244" x-confidence="8">SAE </WORD>
        <WORD coords="1319,1286,1410,1245" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="1410,1297,1473,1246" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1473,1294,1591,1246" x-confidence="64">158, </WORD>
        <WORD coords="1591,1295,1682,1247" x-confidence="12">28, </WORD>
        <WORD coords="1682,1286,1753,1257" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="1753,1300,1891,1250" x-confidence="60">soqot.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1374,760,1320" x-confidence="23">&quot;egében-tok </WORD>
        <WORD coords="760,1364,1045,1320" x-confidence="7">tâhkom </WORD>
        <WORD coords="1045,1364,1264,1320" x-confidence="3">&quot;&quot;éhin. </WORD>
        <WORD coords="1264,1364,1475,1324" x-confidence="41">Autres </WORD>
        <WORD coords="1475,1376,1745,1325" x-confidence="28">exemples </WORD>
        <WORD coords="1745,1366,1851,1325" x-confidence="38">ib. </WORD>
        <WORD coords="1851,1378,1891,1337" x-confidence="69">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1452,458,1402" x-confidence="52">157, </WORD>
        <WORD coords="458,1444,544,1403" x-confidence="44">28 </WORD>
        <WORD coords="544,1444,621,1405" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="621,1455,700,1405" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="700,1455,815,1403" x-confidence="55">159, </WORD>
        <WORD coords="815,1444,885,1403" x-confidence="36">32.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="397,1522,503,1481" x-confidence="17">On </WORD>
        <WORD coords="503,1522,567,1481" x-confidence="7">a </WORD>
        <WORD coords="567,1533,709,1481" x-confidence="58">déjà </WORD>
        <WORD coords="709,1533,811,1492" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="811,1522,1066,1482" x-confidence="57">constater </WORD>
        <WORD coords="1066,1532,1174,1480" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="1174,1522,1268,1480" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="1268,1533,1522,1481" x-confidence="44">exemples </WORD>
        <WORD coords="1522,1533,1808,1481" x-confidence="77">précédents </WORD>
        <WORD coords="1808,1533,1892,1493" x-confidence="57">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1600,501,1560" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="501,1600,849,1559" x-confidence="69">construction </WORD>
        <WORD coords="849,1600,943,1560" x-confidence="38">se </WORD>
        <WORD coords="943,1600,1140,1559" x-confidence="34">trouve </WORD>
        <WORD coords="1140,1608,1428,1558" x-confidence="67">également </WORD>
        <WORD coords="1428,1600,1528,1570" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1528,1600,1708,1559" x-confidence="50">mehri </WORD>
        <WORD coords="1708,1601,1854,1560" x-confidence="52">avec </WORD>
        <WORD coords="1854,1602,1892,1560" x-confidence="18">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1679,495,1638" x-confidence="29">verbe </WORD>
        <WORD coords="495,1688,671,1638" x-confidence="10">hôm, </WORD>
        <WORD coords="671,1688,885,1636" x-confidence="54">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="885,1684,1024,1635" x-confidence="49">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1024,1687,1143,1636" x-confidence="23">qui, </WORD>
        <WORD coords="1143,1678,1233,1648" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1233,1689,1456,1638" x-confidence="74">présent, </WORD>
        <WORD coords="1456,1689,1592,1639" x-confidence="28">peut </WORD>
        <WORD coords="1592,1679,1741,1638" x-confidence="25">aussi </WORD>
        <WORD coords="1741,1690,1892,1638" x-confidence="69">perdre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1756,429,1726" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="429,1767,767,1713" x-confidence="59">préformante </WORD>
        <WORD coords="767,1755,859,1713" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="859,1755,942,1713" x-confidence="8">la </WORD>
        <WORD coords="942,1755,1017,1713" x-confidence="1">I^ </WORD>
        <WORD coords="1017,1765,1296,1715" x-confidence="51">personne: </WORD>
        <WORD coords="1296,1757,1458,1715" x-confidence="6">hôm </WORD>
        <WORD coords="1458,1756,1546,1718" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1546,1756,1635,1726" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1635,1757,1833,1717" x-confidence="51">mettre </WORD>
        <WORD coords="1833,1756,1892,1715" x-confidence="79">tel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1845,467,1792" x-confidence="64">quel </WORD>
        <WORD coords="467,1834,664,1792" x-confidence="47">devant </WORD>
        <WORD coords="664,1834,845,1792" x-confidence="31">toutes </WORD>
        <WORD coords="845,1834,940,1792" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="940,1844,1225,1803" x-confidence="63">personnes, </WORD>
        <WORD coords="1225,1835,1538,1793" x-confidence="82">absolument </WORD>
        <WORD coords="1538,1835,1733,1794" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="1733,1835,1892,1793" x-confidence="75">l'arabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1911,373,1869" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="373,1924,436,1869" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="436,1911,514,1869" x-confidence="0">Lt. </WORD>
        <WORD coords="514,1920,722,1868" x-confidence="50">Bittner, </WORD>
        <WORD coords="722,1911,927,1868" x-confidence="45">Studien </WORD>
        <WORD coords="927,1911,1081,1870" x-confidence="44">mehri </WORD>
        <WORD coords="1081,1911,1168,1870" x-confidence="39">III </WORD>
        <WORD coords="1168,1923,1223,1872" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1223,1912,1296,1871" x-confidence="41">47 </WORD>
        <WORD coords="1296,1912,1357,1873" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1357,1912,1480,1873" x-confidence="64">note </WORD>
        <WORD coords="1480,1924,1536,1871" x-confidence="37">2, </WORD>
        <WORD coords="1536,1912,1614,1871" x-confidence="42">l'a </WORD>
        <WORD coords="1614,1924,1724,1871" x-confidence="49">déjà </WORD>
        <WORD coords="1724,1913,1891,1872" x-confidence="100">relevée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1994,470,1952" x-confidence="27">sans </WORD>
        <WORD coords="470,1993,602,1951" x-confidence="39">faire </WORD>
        <WORD coords="602,1993,830,1950" x-confidence="44">observer </WORD>
        <WORD coords="830,1993,1073,1950" x-confidence="82">l'identité </WORD>
        <WORD coords="1073,1993,1201,1952" x-confidence="40">avec </WORD>
        <WORD coords="1201,2001,1391,1950" x-confidence="70">l'arabe, </WORD>
        <WORD coords="1391,1994,1508,1954" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1508,1994,1579,1953" x-confidence="34">en </WORD>
        <WORD coords="1579,1994,1637,1953" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1637,2004,1892,1955" x-confidence="82">comparant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2071,475,2028" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="475,2070,546,2028" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="546,2070,713,2031" x-confidence="44">même </WORD>
        <WORD coords="713,2081,979,2039" x-confidence="48">processus </WORD>
        <WORD coords="979,2070,1065,2039" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1065,2079,1266,2029" x-confidence="39">anglais </WORD>
        <WORD coords="1266,2071,1341,2033" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1341,2072,1427,2031" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1427,2072,1591,2031" x-confidence="73">latin. </WORD>
        <WORD coords="1591,2071,1704,2031" x-confidence="1">RD </WORD>
        <WORD coords="1704,2072,1771,2030" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1771,2083,1823,2030" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1823,2082,1890,2032" x-confidence="61">79,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2159,452,2107" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="452,2158,602,2107" x-confidence="53">parle </WORD>
        <WORD coords="602,2148,690,2107" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="690,2157,822,2107" x-confidence="35">long </WORD>
        <WORD coords="822,2148,910,2107" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="910,2168,1029,2113" x-confidence="0">^_^ij </WORD>
        <WORD coords="1029,2148,1106,2107" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1106,2148,1189,2107" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1189,2159,1266,2107" x-confidence="7">L, </WORD>
        <WORD coords="1266,2149,1351,2107" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1351,2149,1434,2107" x-confidence="56">l'a </WORD>
        <WORD coords="1434,2160,1540,2119" x-confidence="50">pas </WORD>
        <WORD coords="1540,2149,1654,2119" x-confidence="31">non </WORD>
        <WORD coords="1654,2160,1781,2108" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1781,2150,1891,2109" x-confidence="100">mise</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2230,432,2199" x-confidence="24">en </WORD>
        <WORD coords="432,2237,606,2188" x-confidence="33">relief, </WORD>
        <WORD coords="606,2240,902,2187" x-confidence="63">quoiqu'elle </WORD>
        <WORD coords="902,2230,992,2199" x-confidence="31">se </WORD>
        <WORD coords="992,2231,1258,2191" x-confidence="62">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1258,2231,1481,2189" x-confidence="48">souvent </WORD>
        <WORD coords="1481,2230,1623,2189" x-confidence="48">dans </WORD>
        <WORD coords="1623,2230,1726,2191" x-confidence="43">ses </WORD>
        <WORD coords="1726,2230,1888,2191" x-confidence="92">textes.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2308,493,2266" x-confidence="69">Voici </WORD>
        <WORD coords="493,2318,732,2266" x-confidence="34">quelques </WORD>
        <WORD coords="732,2317,940,2265" x-confidence="60">phrases </WORD>
        <WORD coords="940,2308,1018,2265" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1018,2318,1265,2265" x-confidence="43">l'ouvrage </WORD>
        <WORD coords="1265,2309,1344,2268" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1344,2308,1548,2268" x-confidence="62">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1548,2308,1672,2267" x-confidence="33">mhr </WORD>
        <WORD coords="1672,2308,1761,2267" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="1761,2318,1819,2268" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1819,2309,1890,2268" x-confidence="100">47.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2386,560,2344" x-confidence="10">Hamk </WORD>
        <WORD coords="560,2394,815,2343" x-confidence="26">thâres, </WORD>
        <WORD coords="815,2396,902,2355" x-confidence="0">.;e </WORD>
        <WORD coords="902,2385,1057,2355" x-confidence="22">veux </WORD>
        <WORD coords="1057,2396,1179,2346" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1179,2386,1264,2346" x-confidence="23">tu </WORD>
        <WORD coords="1264,2386,1329,2347" x-confidence="4">te </WORD>
        <WORD coords="1329,2391,1524,2345" x-confidence="51">maries, </WORD>
        <WORD coords="1524,2385,1596,2344" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1596,2386,1676,2344" x-confidence="0">dit </WORD>
        <WORD coords="1676,2397,1891,2344" x-confidence="51">beytak</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2481,654,2430" x-confidence="17">titzûwig </WORD>
        <WORD coords="654,2483,781,2430" x-confidence="64">(car </WORD>
        <WORD coords="781,2495,928,2443" x-confidence="0">y^y:, </WORD>
        <WORD coords="928,2483,1069,2431" x-confidence="64">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1069,2472,1126,2442" x-confidence="8">a </WORD>
        <WORD coords="1126,2472,1215,2442" x-confidence="1">un </WORD>
        <WORD coords="1215,2473,1349,2431" x-confidence="43">sens </WORD>
        <WORD coords="1349,2473,1582,2431" x-confidence="26">diflférent </WORD>
        <WORD coords="1582,2473,1669,2432" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1669,2484,1888,2431" x-confidence="70">datinois).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2561,579,2518" x-confidence="4">Tliams </WORD>
        <WORD coords="579,2571,745,2520" x-confidence="1">tâqâ </WORD>
        <WORD coords="745,2567,1079,2519" x-confidence="17">hàbriték, </WORD>
        <WORD coords="1079,2561,1158,2522" x-confidence="42">tu </WORD>
        <WORD coords="1158,2561,1303,2531" x-confidence="29">veux </WORD>
        <WORD coords="1303,2572,1482,2520" x-confidence="61">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="1482,2562,1716,2520" x-confidence="40">devienne </WORD>
        <WORD coords="1716,2562,1790,2520" x-confidence="16">ta </WORD>
        <WORD coords="1790,2571,1888,2520" x-confidence="79">fille,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2658,419,2617" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="419,2658,505,2617" x-confidence="12">dt </WORD>
        <WORD coords="505,2659,643,2615" x-confidence="0">iiU&gt;o </WORD>
        <WORD coords="643,2658,753,2615" x-confidence="0">tiLj' </WORD>
        <WORD coords="753,2668,915,2615" x-confidence="0">L^îLo&quot;,  </WORD>
        <WORD coords="915,2658,1012,2617" x-confidence="3">oîi </WORD>
        <WORD coords="1012,2668,1144,2622" x-confidence="0">,rJLj&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1144,2669,1277,2617" x-confidence="20">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1277,2658,1364,2629" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="1364,2659,1486,2624" x-confidence="0">.XA2J&quot; </WORD>
        <WORD coords="1486,2671,1574,2629" x-confidence="0">ou </WORD>
        <WORD coords="1574,2671,1781,2623" x-confidence="0">l^v^-^&quot;» </WORD>
        <WORD coords="1781,2658,1884,2618" x-confidence="43">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2766,428,2725" x-confidence="1">Ha </WORD>
        <WORD coords="428,2766,486,2736" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="486,2766,539,2726" x-confidence="0">s </WORD>
        <WORD coords="539,2778,793,2725" x-confidence="11">tahbêz, </WORD>
        <WORD coords="793,2779,872,2725" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="872,2767,1017,2737" x-confidence="36">veux </WORD>
        <WORD coords="1017,2777,1128,2726" x-confidence="26">que </WORD>
        <WORD coords="1128,2766,1208,2726" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1208,2780,1372,2726" x-confidence="66">(fém.) </WORD>
        <WORD coords="1372,2779,1542,2726" x-confidence="62">fasses </WORD>
        <WORD coords="1542,2779,1768,2726" x-confidence="31">dupain, </WORD>
        <WORD coords="1768,2766,1841,2725" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="1841,2765,1889,2725" x-confidence="0">At</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2856,562,2802" x-confidence="16">beytis </WORD>
        <WORD coords="562,2844,818,2802" x-confidence="58">tihbizi. </WORD>
        <WORD coords="818,2844,1081,2801" x-confidence="9">Tahàmi </WORD>
        <WORD coords="1081,2856,1361,2802" x-confidence="18">1-ahrêg, </WORD>
        <WORD coords="1361,2844,1439,2805" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1439,2845,1582,2815" x-confidence="37">veux </WORD>
        <WORD coords="1582,2856,1682,2802" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="1682,2857,1761,2802" x-confidence="26">je </WORD>
        <WORD coords="1761,2852,1886,2803" x-confidence="100">sorte,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2921,419,2881" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="419,2921,515,2881" x-confidence="10">dt  </WORD>
        <WORD coords="515,2922,758,2880" x-confidence="24">tabâni  </WORD>
        <WORD coords="758,2934,1002,2878" x-confidence="9">ohrog;   </WORD>
        <WORD coords="1002,2932,1271,2878" x-confidence="55">l'exemple </WORD>
        <WORD coords="1271,2933,1525,2881" x-confidence="50">analogue  </WORD>
        <WORD coords="1525,2932,1665,2880" x-confidence="52">plus </WORD>
        <WORD coords="1665,2929,1835,2880" x-confidence="16">haut,  </WORD>
        <WORD coords="1835,2921,1889,2880" x-confidence="100">où</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0078.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0079.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0079.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="868,255,922,212" x-confidence="15">61</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="81,386,333,342" x-confidence="3">tahûmi </WORD>
        <WORD coords="333,396,605,343" x-confidence="1">lahirêg. </WORD>
        <WORD coords="605,386,706,344" x-confidence="14">En </WORD>
        <WORD coords="706,386,810,345" x-confidence="18">sh. </WORD>
        <WORD coords="810,386,986,347" x-confidence="34">même </WORD>
        <WORD coords="986,386,1322,344" x-confidence="36">construction </WORD>
        <WORD coords="1322,387,1456,344" x-confidence="44">avec </WORD>
        <WORD coords="1456,386,1522,344" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="1522,387,1699,346" x-confidence="19">verbe   </WORD>
        <WORD coords="1699,410,1794,343" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="1794,389,1851,344" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1851,392,1891,344" x-confidence="0">b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="79,474,295,417" x-confidence="9">^ageb, </WORD>
        <WORD coords="295,474,485,433" x-confidence="39">amer, </WORD>
        <WORD coords="485,472,687,423" x-confidence="13">voîdoir, </WORD>
        <WORD coords="687,464,760,423" x-confidence="0">^= </WORD>
        <WORD coords="760,464,847,423" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="847,474,1010,421" x-confidence="0">u-^^; </WORD>
        <WORD coords="1010,474,1074,433" x-confidence="15">p. </WORD>
        <WORD coords="1074,464,1146,420" x-confidence="15">e. </WORD>
        <WORD coords="1146,473,1342,420" x-confidence="4">'âgen </WORD>
        <WORD coords="1342,464,1459,423" x-confidence="56">bis </WORD>
        <WORD coords="1459,465,1646,423" x-confidence="39">teklét</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="79,555,303,502" x-confidence="35">(e)len, </WORD>
        <WORD coords="303,545,441,515" x-confidence="50">nous </WORD>
        <WORD coords="441,546,651,505" x-confidence="32">voulons </WORD>
        <WORD coords="651,558,832,505" x-confidence="50">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="832,546,976,515" x-confidence="57">nous </WORD>
        <WORD coords="976,557,1191,504" x-confidence="35">raconte, </WORD>
        <WORD coords="1191,546,1394,504" x-confidence="35">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1394,546,1488,504" x-confidence="26">St. </WORD>
        <WORD coords="1488,545,1584,505" x-confidence="10">sh. </WORD>
        <WORD coords="1584,546,1646,505" x-confidence="30">III</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="81,633,160,582" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="160,623,249,582" x-confidence="14">30 </WORD>
        <WORD coords="249,631,306,582" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="306,623,396,582" x-confidence="18">28 </WORD>
        <WORD coords="396,624,523,582" x-confidence="50">voir </WORD>
        <WORD coords="523,624,608,583" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="608,636,685,583" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="685,627,772,583" x-confidence="39">57 </WORD>
        <WORD coords="772,625,859,583" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="859,624,981,583" x-confidence="45">haut.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,702,347,659" x-confidence="62">Bittner </WORD>
        <WORD coords="347,713,561,661" x-confidence="43">englobe </WORD>
        <WORD coords="561,703,711,662" x-confidence="23">aussi </WORD>
        <WORD coords="711,703,777,662" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="777,703,937,662" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="937,702,1111,660" x-confidence="56">mehri </WORD>
        <WORD coords="1111,702,1143,662" x-confidence="0">t </WORD>
        <WORD coords="1143,702,1181,672" x-confidence="8">a </WORD>
        <WORD coords="1181,702,1213,672" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="1213,702,1249,660" x-confidence="25">o </WORD>
        <WORD coords="1249,701,1275,660" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="1293,709,1335,662" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1335,709,1534,661" x-confidence="45">laisser, </WORD>
        <WORD coords="1534,703,1645,662" x-confidence="32">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="77,780,239,739" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="239,791,602,738" x-confidence="68">construction, </WORD>
        <WORD coords="602,781,756,740" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="756,781,838,740" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="838,781,954,750" x-confidence="36">cas </WORD>
        <WORD coords="954,780,1111,737" x-confidence="58">n'est </WORD>
        <WORD coords="1111,791,1231,739" x-confidence="12">pas </WORD>
        <WORD coords="1231,780,1315,739" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1315,780,1514,740" x-confidence="42">même. </WORD>
        <WORD coords="1514,780,1591,738" x-confidence="18">Il </WORD>
        <WORD coords="1591,781,1643,750" x-confidence="70">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="76,858,272,816" x-confidence="16">donne </WORD>
        <WORD coords="272,858,389,827" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="389,870,660,816" x-confidence="49">exemples </WORD>
        <WORD coords="660,859,1010,816" x-confidence="11">tarahim-i </WORD>
        <WORD coords="1010,869,1256,816" x-confidence="26">1-ilqât </WORD>
        <WORD coords="1256,869,1643,817" x-confidence="3">wa-l-egôma,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="77,938,363,894" x-confidence="65">laissez-moi </WORD>
        <WORD coords="363,938,616,907" x-confidence="47">ramasser </WORD>
        <WORD coords="616,938,669,898" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="669,944,870,897" x-confidence="44">cueillir, </WORD>
        <WORD coords="870,938,942,895" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="942,938,1025,895" x-confidence="0">^i </WORD>
        <WORD coords="1025,938,1265,895" x-confidence="13">&quot;arrûni </WORD>
        <WORD coords="1265,948,1429,895" x-confidence="30">ilqot </WORD>
        <WORD coords="1429,947,1642,897" x-confidence="14">wigraa&quot;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="75,1035,176,992" x-confidence="17">Du </WORD>
        <WORD coords="176,1044,341,992" x-confidence="73">reste, </WORD>
        <WORD coords="341,1035,412,992" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="412,1035,567,993" x-confidence="23">lurah </WORD>
        <WORD coords="567,1035,774,997" x-confidence="44">connaît </WORD>
        <WORD coords="774,1036,932,993" x-confidence="46">aussi </WORD>
        <WORD coords="932,1059,1095,991" x-confidence="0">^-*&gt;[5 </WORD>
        <WORD coords="1095,1035,1220,990" x-confidence="0">^asà\ </WORD>
        <WORD coords="1220,1058,1395,992" x-confidence="0">jS^\. </WORD>
        <WORD coords="1395,1035,1485,993" x-confidence="5">La </WORD>
        <WORD coords="1485,1047,1644,993" x-confidence="60">phrase</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="75,1132,338,1083" x-confidence="60">suivante, </WORD>
        <WORD coords="338,1125,430,1083" x-confidence="34">ib. </WORD>
        <WORD coords="430,1125,519,1094" x-confidence="18">ne </WORD>
        <WORD coords="519,1136,660,1086" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="660,1126,778,1095" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="778,1137,910,1085" x-confidence="42">plus </WORD>
        <WORD coords="910,1126,1083,1084" x-confidence="47">servir </WORD>
        <WORD coords="1083,1136,1384,1083" x-confidence="71">d'exemple: </WORD>
        <WORD coords="1384,1126,1643,1084" x-confidence="31">tarâhem</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="74,1214,291,1161" x-confidence="19">bayôr </WORD>
        <WORD coords="291,1216,629,1161" x-confidence="37">1-etîqem, </WORD>
        <WORD coords="629,1203,721,1162" x-confidence="53">ils </WORD>
        <WORD coords="721,1204,983,1162" x-confidence="59">laissèrent </WORD>
        <WORD coords="983,1203,1081,1162" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1081,1204,1357,1162" x-confidence="34">chameaux </WORD>
        <WORD coords="1357,1215,1512,1162" x-confidence="54">boire, </WORD>
        <WORD coords="1512,1203,1595,1163" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1595,1204,1643,1163" x-confidence="67">dt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="75,1282,270,1236" x-confidence="0">&quot;&quot;arru </WORD>
        <WORD coords="270,1292,603,1240" x-confidence="31">el-abâ'ir, </WORD>
        <WORD coords="603,1282,702,1241" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="702,1282,956,1238" x-confidence="9">labâMr </WORD>
        <WORD coords="956,1283,1054,1252" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1054,1289,1386,1237" x-confidence="12">em-bâ'ir, </WORD>
        <WORD coords="1386,1290,1536,1240" x-confidence="23">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1536,1294,1643,1240" x-confidence="7">yis-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="74,1371,305,1319" x-confidence="93">rabèyn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1439,226,1397" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="226,1438,563,1396" x-confidence="77">construction </WORD>
        <WORD coords="563,1438,698,1396" x-confidence="26">dont </WORD>
        <WORD coords="698,1450,775,1396" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="775,1439,935,1396" x-confidence="51">viens </WORD>
        <WORD coords="935,1439,1015,1396" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1015,1450,1186,1397" x-confidence="51">parler </WORD>
        <WORD coords="1186,1439,1283,1398" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="1283,1448,1556,1396" x-confidence="49">également </WORD>
        <WORD coords="1556,1439,1643,1396" x-confidence="57">fort</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="72,1529,322,1475" x-confidence="72">employée </WORD>
        <WORD coords="322,1517,459,1475" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="459,1517,527,1475" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="527,1517,698,1475" x-confidence="56">lurah. </WORD>
        <WORD coords="698,1517,997,1475" x-confidence="51">Reckendorf </WORD>
        <WORD coords="997,1518,1082,1475" x-confidence="28">l'a </WORD>
        <WORD coords="1082,1528,1485,1476" x-confidence="59">supérieurement </WORD>
        <WORD coords="1485,1517,1643,1475" x-confidence="79">traitée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="73,1595,229,1553" x-confidence="31">dans   </WORD>
        <WORD coords="229,1595,350,1565" x-confidence="36">son  </WORD>
        <WORD coords="350,1596,609,1553" x-confidence="55">excellent  </WORD>
        <WORD coords="609,1607,846,1553" x-confidence="29">ouvrage  </WORD>
        <WORD coords="846,1595,966,1553" x-confidence="14">Die </WORD>
        <WORD coords="966,1607,1343,1554" x-confidence="26">syntaktischen   </WORD>
        <WORD coords="1343,1595,1643,1553" x-confidence="24">VerhdU?iisse</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="75,1693,181,1650" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="181,1703,502,1651" x-confidence="55">Arabischen, </WORD>
        <WORD coords="502,1704,578,1651" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="578,1693,697,1651" x-confidence="33">396 </WORD>
        <WORD coords="697,1693,773,1651" x-confidence="38">et </WORD>
        <WORD coords="773,1705,831,1651" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="831,1693,964,1651" x-confidence="46">169. </WORD>
        <WORD coords="964,1693,1062,1651" x-confidence="7">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1062,1694,1149,1652" x-confidence="50">ici </WORD>
        <WORD coords="1149,1693,1270,1652" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1270,1715,1378,1653" x-confidence="0">,^î^ </WORD>
        <WORD coords="1378,1693,1455,1653" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1455,1706,1578,1658" x-confidence="0">o^^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="132,1775,317,1732" x-confidence="47">Glaser </WORD>
        <WORD coords="317,1775,472,1733" x-confidence="65">avait </WORD>
        <WORD coords="472,1786,648,1733" x-confidence="57">publié </WORD>
        <WORD coords="648,1775,739,1745" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="739,1786,993,1733" x-confidence="71">pamphlet </WORD>
        <WORD coords="993,1775,1173,1735" x-confidence="71">contre </WORD>
        <WORD coords="1173,1775,1288,1734" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="1288,1775,1362,1736" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1362,1775,1491,1745" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="1491,1776,1642,1733" x-confidence="90">article</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="71,1853,209,1810" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="209,1853,329,1811" x-confidence="36">Hdr </WORD>
        <WORD coords="329,1864,401,1811" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="401,1853,515,1811" x-confidence="21">745 </WORD>
        <WORD coords="515,1853,587,1814" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="587,1853,677,1811" x-confidence="56">ss. </WORD>
        <WORD coords="677,1853,756,1811" x-confidence="42">Je </WORD>
        <WORD coords="756,1853,869,1811" x-confidence="30">n'ai </WORD>
        <WORD coords="869,1864,1052,1811" x-confidence="64">jamais </WORD>
        <WORD coords="1052,1865,1181,1812" x-confidence="23">jugé </WORD>
        <WORD coords="1181,1853,1232,1812" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1232,1865,1406,1812" x-confidence="73">propos </WORD>
        <WORD coords="1406,1854,1476,1812" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1476,1854,1642,1812" x-confidence="100">réfuter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="71,1931,167,1887" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="167,1931,527,1888" x-confidence="73">innombrables </WORD>
        <WORD coords="527,1931,733,1890" x-confidence="63">erreurs </WORD>
        <WORD coords="733,1931,822,1890" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="822,1932,1015,1893" x-confidence="59">savant </WORD>
        <WORD coords="1015,1933,1295,1891" x-confidence="65">autrichien </WORD>
        <WORD coords="1295,1932,1352,1889" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1352,1943,1555,1889" x-confidence="48">l'esprit </WORD>
        <WORD coords="1555,1932,1642,1902" x-confidence="78">ma-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="199,2009,278,1970" x-confidence="44">lade et </WORD>
        <WORD coords="278,2011,541,1967" x-confidence="50">venimeux </WORD>
        <WORD coords="541,2022,584,1967" x-confidence="23">').</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2099,383,2046" x-confidence="59">J'espère, </WORD>
        <WORD coords="383,2099,507,2057" x-confidence="50">par </WORD>
        <WORD coords="507,2088,596,2045" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="596,2097,738,2045" x-confidence="37">long </WORD>
        <WORD coords="738,2098,946,2046" x-confidence="72">article, </WORD>
        <WORD coords="946,2089,1112,2047" x-confidence="65">avoir </WORD>
        <WORD coords="1112,2100,1369,2046" x-confidence="79">persuadé </WORD>
        <WORD coords="1369,2089,1595,2047" x-confidence="25">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1595,2088,1641,2050" x-confidence="25">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="72,2167,186,2135" x-confidence="56">ses </WORD>
        <WORD coords="186,2177,455,2124" x-confidence="64">partisans </WORD>
        <WORD coords="455,2177,585,2126" x-confidence="45">que </WORD>
        <WORD coords="585,2167,660,2123" x-confidence="31">1° </WORD>
        <WORD coords="660,2167,743,2123" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="743,2167,912,2125" x-confidence="59">verbe </WORD>
        <WORD coords="912,2180,1018,2125" x-confidence="0">^\, </WORD>
        <WORD coords="1018,2174,1237,2126" x-confidence="72">vouloir, </WORD>
        <WORD coords="1237,2167,1414,2126" x-confidence="53">existe </WORD>
        <WORD coords="1414,2167,1640,2125" x-confidence="72">véritable-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="255,2247,323,2206" x-confidence="0">ment, à </WORD>
        <WORD coords="323,2247,464,2205" x-confidence="64">côté </WORD>
        <WORD coords="464,2247,553,2205" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="553,2268,699,2205" x-confidence="0">^_^i, </WORD>
        <WORD coords="699,2247,861,2205" x-confidence="57">d'une </WORD>
        <WORD coords="861,2248,1020,2208" x-confidence="68">autre </WORD>
        <WORD coords="1020,2260,1329,2205" x-confidence="68">étymologie, </WORD>
        <WORD coords="1329,2249,1407,2210" x-confidence="39">et </WORD>
        <WORD coords="1407,2260,1525,2207" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1525,2247,1602,2205" x-confidence="11">2° </WORD>
        <WORD coords="1602,2248,1641,2206" x-confidence="48">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="70,2340,277,2287" x-confidence="46">préfixe </WORD>
        <WORD coords="277,2340,412,2287" x-confidence="29">bâ, </WORD>
        <WORD coords="412,2335,541,2287" x-confidence="56">ba, </WORD>
        <WORD coords="541,2336,662,2287" x-confidence="45">bi, </WORD>
        <WORD coords="662,2329,720,2288" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="720,2329,877,2287" x-confidence="21">vient </WORD>
        <WORD coords="877,2329,971,2287" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="971,2340,1293,2288" x-confidence="40">sudarabique </WORD>
        <WORD coords="1293,2337,1406,2289" x-confidence="11">bâ, </WORD>
        <WORD coords="1406,2330,1564,2287" x-confidence="60">étant </WORD>
        <WORD coords="1564,2329,1639,2287" x-confidence="100">lui-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="72,2407,249,2368" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="249,2407,369,2376" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="369,2407,677,2366" x-confidence="66">abréviation </WORD>
        <WORD coords="677,2407,761,2366" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="761,2407,835,2365" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="835,2407,900,2365" x-confidence="0">I^ </WORD>
        <WORD coords="900,2420,1146,2378" x-confidence="55">personne </WORD>
        <WORD coords="1146,2417,1286,2366" x-confidence="38">sing. </WORD>
        <WORD coords="1286,2408,1367,2366" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1367,2419,1637,2366" x-confidence="62">l'imparfait.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2486,225,2444" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="225,2495,360,2443" x-confidence="64">prie </WORD>
        <WORD coords="360,2486,497,2455" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="497,2486,757,2443" x-confidence="64">confrères </WORD>
        <WORD coords="757,2486,850,2444" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="850,2487,1140,2445" x-confidence="71">m'excuser </WORD>
        <WORD coords="1140,2487,1350,2445" x-confidence="73">d'avoir </WORD>
        <WORD coords="1350,2487,1527,2445" x-confidence="53">donné </WORD>
        <WORD coords="1527,2486,1591,2445" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1591,2486,1638,2455" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="71,2564,267,2522" x-confidence="58">thème </WORD>
        <WORD coords="267,2576,360,2522" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="360,2564,673,2522" x-confidence="58">l'extension </WORD>
        <WORD coords="673,2564,821,2522" x-confidence="64">d'un </WORD>
        <WORD coords="821,2565,1075,2522" x-confidence="58">véritable </WORD>
        <WORD coords="1075,2575,1346,2523" x-confidence="74">mémoire, </WORD>
        <WORD coords="1346,2565,1501,2523" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1501,2576,1637,2524" x-confidence="52">ayant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="70,2655,205,2614" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="205,2645,482,2603" x-confidence="63">adversaire </WORD>
        <WORD coords="482,2645,548,2603" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="548,2655,674,2601" x-confidence="49">plus </WORD>
        <WORD coords="674,2654,841,2603" x-confidence="59">grand </WORD>
        <WORD coords="841,2645,1125,2604" x-confidence="62">sémitisant </WORD>
        <WORD coords="1125,2656,1221,2603" x-confidence="39">qui </WORD>
        <WORD coords="1221,2645,1302,2603" x-confidence="42">ait </WORD>
        <WORD coords="1302,2657,1480,2604" x-confidence="67">jamais </WORD>
        <WORD coords="1480,2657,1636,2604" x-confidence="83">existé,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="67,2734,183,2681" x-confidence="22">j'ai </WORD>
        <WORD coords="183,2723,292,2682" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="292,2732,464,2680" x-confidence="54">obligé </WORD>
        <WORD coords="464,2722,550,2680" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="550,2722,784,2679" x-confidence="78">défendre </WORD>
        <WORD coords="784,2722,920,2693" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="920,2734,1130,2682" x-confidence="44">opinion </WORD>
        <WORD coords="1130,2723,1271,2684" x-confidence="54">avec </WORD>
        <WORD coords="1271,2723,1452,2682" x-confidence="51">toutes </WORD>
        <WORD coords="1452,2723,1548,2682" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="1548,2723,1640,2682" x-confidence="60">bat-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="240,2801,402,2758" x-confidence="69">teries d'une </WORD>
        <WORD coords="402,2801,658,2758" x-confidence="58">défensive </WORD>
        <WORD coords="658,2801,715,2758" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="715,2814,971,2762" x-confidence="63">outrance, </WORD>
        <WORD coords="971,2802,1044,2760" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1044,2812,1260,2758" x-confidence="58">j'espère </WORD>
        <WORD coords="1260,2813,1377,2770" x-confidence="21">que </WORD>
        <WORD coords="1377,2802,1514,2771" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="1514,2802,1640,2760" x-confidence="55">véné-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2991,189,2944" x-confidence="7">') </WORD>
        <WORD coords="189,2980,287,2944" x-confidence="32">Sur </WORD>
        <WORD coords="287,2980,372,2955" x-confidence="56">ses </WORD>
        <WORD coords="372,2980,687,2944" x-confidence="53">connaissances </WORD>
        <WORD coords="687,2979,759,2954" x-confidence="26">en </WORD>
        <WORD coords="759,2988,912,2944" x-confidence="37">arabe, </WORD>
        <WORD coords="912,2979,1017,2945" x-confidence="19">voir </WORD>
        <WORD coords="1017,2980,1112,2944" x-confidence="16">534 </WORD>
        <WORD coords="1112,2979,1175,2945" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1175,2979,1221,2945" x-confidence="1">1 </WORD>
        <WORD coords="1221,2979,1286,2944" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1286,2979,1404,2944" x-confidence="13">1302 </WORD>
        <WORD coords="1404,2979,1440,2954" x-confidence="18">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0079.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0080.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0080.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1141,242,1195,203" x-confidence="25">62</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="418,373,562,331" x-confidence="12">rable </WORD>
        <WORD coords="562,373,684,332" x-confidence="31">ami </WORD>
        <WORD coords="684,373,756,334" x-confidence="31">et </WORD>
        <WORD coords="756,374,1030,332" x-confidence="27">adversaire </WORD>
        <WORD coords="1030,384,1283,336" x-confidence="50">acceptera </WORD>
        <WORD coords="1283,373,1359,331" x-confidence="22">sa </WORD>
        <WORD coords="1359,373,1546,330" x-confidence="52">défaite </WORD>
        <WORD coords="1546,373,1677,342" x-confidence="13">sans </WORD>
        <WORD coords="1677,373,1827,332" x-confidence="52">avoir </WORD>
        <WORD coords="1827,379,1972,333" x-confidence="27">besoio</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="421,451,517,409" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="517,462,741,410" x-confidence="32">braquer </WORD>
        <WORD coords="741,451,937,421" x-confidence="57">encore </WORD>
        <WORD coords="937,451,1056,422" x-confidence="17">sur </WORD>
        <WORD coords="1056,452,1185,410" x-confidence="33">moi </WORD>
        <WORD coords="1185,451,1278,410" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="1278,451,1551,419" x-confidence="27">nouveaux </WORD>
        <WORD coords="1551,461,1739,409" x-confidence="39">engins </WORD>
        <WORD coords="1739,451,1823,409" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1823,461,1975,420" x-confidence="74">guerre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="416,538,555,488" x-confidence="49">pour </WORD>
        <WORD coords="555,529,779,488" x-confidence="39">détruire </WORD>
        <WORD coords="779,529,990,488" x-confidence="53">l'édifice </WORD>
        <WORD coords="990,540,1102,488" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="1102,540,1177,488" x-confidence="26">je </WORD>
        <WORD coords="1177,528,1314,486" x-confidence="51">crois </WORD>
        <WORD coords="1314,528,1465,486" x-confidence="48">avoir </WORD>
        <WORD coords="1465,528,1621,486" x-confidence="31">fondé </WORD>
        <WORD coords="1621,528,1722,498" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1722,528,1810,490" x-confidence="13">un </WORD>
        <WORD coords="1810,529,1973,487" x-confidence="55">terrain</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="417,605,584,564" x-confidence="35">solide </WORD>
        <WORD coords="584,617,672,564" x-confidence="35">(le </WORD>
        <WORD coords="672,607,761,564" x-confidence="12">20 </WORD>
        <WORD coords="761,606,950,564" x-confidence="63">Juillet </WORD>
        <WORD coords="950,618,1093,565" x-confidence="64">1918).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="420,798,572,755" x-confidence="32">Avec </WORD>
        <WORD coords="572,798,662,756" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="662,808,897,768" x-confidence="61">pronoms </WORD>
        <WORD coords="897,809,1174,757" x-confidence="58">personnels </WORD>
        <WORD coords="1174,798,1398,756" x-confidence="41">suffixes. </WORD>
        <WORD coords="1398,822,1553,754" x-confidence="0">tiUJji, </WORD>
        <WORD coords="1553,813,1723,755" x-confidence="34">494/5. </WORD>
        <WORD coords="1723,823,1872,755" x-confidence="0">L^^lj1, </WORD>
        <WORD coords="1872,798,1971,757" x-confidence="48">492.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="420,930,576,862" x-confidence="0">5b^lj1, </WORD>
        <WORD coords="576,907,708,865" x-confidence="13">493. </WORD>
        <WORD coords="708,907,811,866" x-confidence="13">Cf. </WORD>
        <WORD coords="811,921,948,865" x-confidence="0">(j:j', </WORD>
        <WORD coords="948,907,1067,865" x-confidence="32">489 </WORD>
        <WORD coords="1067,907,1144,869" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1144,907,1242,865" x-confidence="22">ss. </WORD>
        <WORD coords="1242,906,1400,865" x-confidence="53">Cette </WORD>
        <WORD coords="1400,917,1645,864" x-confidence="70">particule </WORD>
        <WORD coords="1645,917,1874,866" x-confidence="79">pourrait </WORD>
        <WORD coords="1874,907,1973,866" x-confidence="74">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="416,988,580,946" x-confidence="65">avoir </WORD>
        <WORD coords="580,988,663,946" x-confidence="2">la </WORD>
        <WORD coords="663,989,847,951" x-confidence="22">même </WORD>
        <WORD coords="847,997,1054,947" x-confidence="48">origine </WORD>
        <WORD coords="1054,999,1181,958" x-confidence="16">que </WORD>
        <WORD coords="1181,988,1314,946" x-confidence="58">celle </WORD>
        <WORD coords="1314,988,1456,946" x-confidence="53">dont </WORD>
        <WORD coords="1456,988,1622,946" x-confidence="69">traite </WORD>
        <WORD coords="1622,988,1694,947" x-confidence="19">J. </WORD>
        <WORD coords="1694,988,1863,947" x-confidence="16">Barth </WORD>
        <WORD coords="1863,988,1974,947" x-confidence="71">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="416,1065,507,1025" x-confidence="30">sa </WORD>
        <WORD coords="507,1066,657,1023" x-confidence="39">belle </WORD>
        <WORD coords="657,1066,843,1025" x-confidence="60">étude: </WORD>
        <WORD coords="843,1075,966,1033" x-confidence="0">nt^.. </WORD>
        <WORD coords="966,1075,1084,1032" x-confidence="0">\in </WORD>
        <WORD coords="1084,1065,1223,1023" x-confidence="33">und </WORD>
        <WORD coords="1223,1065,1391,1023" x-confidence="58">seine </WORD>
        <WORD coords="1391,1074,1761,1023" x-confidence="65">Entwicklung, </WORD>
        <WORD coords="1761,1065,1903,1023" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1903,1065,1973,1034" x-confidence="100">ses</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="416,1160,1037,1106" x-confidence="44">Sprachwissenschaftliche </WORD>
        <WORD coords="1037,1158,1471,1106" x-confidence="55">Untersuchungen </WORD>
        <WORD coords="1471,1149,1545,1107" x-confidence="14">II </WORD>
        <WORD coords="1545,1159,1621,1107" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1621,1149,1706,1107" x-confidence="16">27 </WORD>
        <WORD coords="1706,1149,1780,1109" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1780,1149,1866,1107" x-confidence="44">ss. </WORD>
        <WORD coords="1866,1149,1973,1107" x-confidence="44">Voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="415,1246,503,1203" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="503,1246,585,1205" x-confidence="44">sub</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="622,1271,696,1224" x-confidence="0">L?:;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1372,434,1299" x-confidence="0">.5^'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="417,1434,527,1379" x-confidence="0">Ji,  </WORD>
        <WORD coords="527,1433,598,1381" x-confidence="22">i,  </WORD>
        <WORD coords="598,1433,782,1381" x-confidence="25">venir,  </WORD>
        <WORD coords="782,1423,1008,1380" x-confidence="63">courant </WORD>
        <WORD coords="1008,1422,1155,1380" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1155,1422,1235,1379" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1235,1431,1475,1379" x-confidence="55">Yéman;  </WORD>
        <WORD coords="1475,1432,1719,1380" x-confidence="57">impérat.  </WORD>
        <WORD coords="1719,1431,1821,1380" x-confidence="10">ît, </WORD>
        <WORD coords="1821,1421,1973,1380" x-confidence="68">Glaser</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="418,1502,649,1461" x-confidence="48">Peterm.  </WORD>
        <WORD coords="649,1504,864,1462" x-confidence="51">Mitteil.  </WORD>
        <WORD coords="864,1503,1009,1461" x-confidence="40">1886 </WORD>
        <WORD coords="1009,1514,1085,1464" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1085,1504,1164,1464" x-confidence="30">7. </WORD>
        <WORD coords="1164,1502,1246,1473" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1246,1515,1312,1462" x-confidence="0">v </WORD>
        <WORD coords="1312,1513,1395,1460" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="1395,1502,1497,1460" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="1497,1502,1673,1459" x-confidence="69">donné </WORD>
        <WORD coords="1673,1502,1791,1459" x-confidence="13">493 </WORD>
        <WORD coords="1791,1502,1868,1462" x-confidence="33">et </WORD>
        <WORD coords="1868,1502,1949,1461" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1949,1501,1968,1461" x-confidence="100">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="419,1611,620,1572" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="620,1624,913,1571" x-confidence="55">étymologie </WORD>
        <WORD coords="913,1612,1159,1570" x-confidence="59">douteuse </WORD>
        <WORD coords="1159,1612,1243,1570" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1243,1623,1519,1570" x-confidence="75">l'égyptien </WORD>
        <WORD coords="1519,1623,1606,1567" x-confidence="0">^^\.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1736,418,1656" x-confidence="0">f^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="418,1821,515,1756" x-confidence="0">yl, </WORD>
        <WORD coords="515,1797,656,1756" x-confidence="59">1099 </WORD>
        <WORD coords="656,1798,724,1768" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="724,1797,788,1761" x-confidence="9">- </WORD>
        <WORD coords="788,1823,898,1756" x-confidence="0">^-î, </WORD>
        <WORD coords="898,1810,977,1755" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="977,1824,1096,1755" x-confidence="0">p\, </WORD>
        <WORD coords="1096,1797,1200,1755" x-confidence="39">495 </WORD>
        <WORD coords="1200,1797,1278,1749" x-confidence="15">= </WORD>
        <WORD coords="1278,1822,1349,1749" x-confidence="0">^i.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="411,1930,542,1865" x-confidence="0">yb, </WORD>
        <WORD coords="542,1919,734,1865" x-confidence="27">après, </WORD>
        <WORD coords="734,1918,902,1867" x-confidence="31">112,4 </WORD>
        <WORD coords="902,1913,976,1849" x-confidence="22">&gt; </WORD>
        <WORD coords="976,1932,1074,1849" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1074,1907,1158,1856" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1158,1931,1273,1856" x-confidence="0">^', </WORD>
        <WORD coords="1273,1916,1430,1866" x-confidence="63">785; </WORD>
        <WORD coords="1430,1906,1596,1864" x-confidence="69">1500. </WORD>
        <WORD coords="1596,1926,1719,1864" x-confidence="0">_jSb, </WORD>
        <WORD coords="1719,1918,1902,1863" x-confidence="19">après, </WORD>
        <WORD coords="1902,1905,1972,1865" x-confidence="49">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="415,1996,540,1956" x-confidence="25">bon </WORD>
        <WORD coords="540,1997,711,1956" x-confidence="55">arabe </WORD>
        <WORD coords="711,2008,980,1955" x-confidence="72">classique, </WORD>
        <WORD coords="980,1998,1343,1956" x-confidence="57">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1343,1997,1415,1954" x-confidence="34">o. </WORD>
        <WORD coords="1415,1996,1485,1954" x-confidence="31">1. </WORD>
        <WORD coords="1485,2006,1569,1955" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1569,1996,1697,1955" x-confidence="25">499 </WORD>
        <WORD coords="1697,1996,1785,1956" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1785,2006,1871,1954" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="1871,1995,1970,1954" x-confidence="69">665.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="418,2114,522,2055" x-confidence="1">«jij </WORD>
        <WORD coords="522,2106,660,2056" x-confidence="0">(j^, </WORD>
        <WORD coords="660,2094,788,2053" x-confidence="29">suis </WORD>
        <WORD coords="788,2093,886,2063" x-confidence="40">ses </WORD>
        <WORD coords="886,2106,1058,2054" x-confidence="62">erres, </WORD>
        <WORD coords="1058,2100,1328,2052" x-confidence="65">1516,4,5. </WORD>
        <WORD coords="1328,2092,1398,2063" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1398,2116,1511,2051" x-confidence="0">sy] </WORD>
        <WORD coords="1511,2107,1632,2053" x-confidence="0">,J^, </WORD>
        <WORD coords="1632,2099,1833,2051" x-confidence="44">ensuite, </WORD>
        <WORD coords="1833,2092,1960,2049" x-confidence="0">IbOl </WORD>
        <WORD coords="1960,2102,1970,2063" x-confidence="4">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="415,2203,512,2161" x-confidence="30">cf.  </WORD>
        <WORD coords="512,2201,627,2161" x-confidence="0">lXju </WORD>
        <WORD coords="627,2208,705,2161" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="705,2213,865,2167" x-confidence="0">slXju, </WORD>
        <WORD coords="865,2213,1024,2161" x-confidence="5">vhv;  </WORD>
        <WORD coords="1024,2203,1385,2160" x-confidence="55">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1385,2203,1455,2161" x-confidence="29">o. </WORD>
        <WORD coords="1455,2202,1527,2160" x-confidence="16">1.  </WORD>
        <WORD coords="1527,2202,1599,2160" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1599,2212,1678,2161" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1678,2202,1821,2160" x-confidence="31">663. </WORD>
        <WORD coords="1821,2201,1891,2162" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1891,2224,1970,2162" x-confidence="0">Ji»,,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="415,2303,632,2249" x-confidence="17">witër, </WORD>
        <WORD coords="632,2291,702,2252" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="702,2304,861,2249" x-confidence="35">voilà, </WORD>
        <WORD coords="861,2299,1020,2250" x-confidence="73">366,2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="415,2411,531,2347" x-confidence="0">y], </WORD>
        <WORD coords="531,2396,730,2346" x-confidence="45">résidu, </WORD>
        <WORD coords="730,2400,900,2349" x-confidence="34">marc, </WORD>
        <WORD coords="900,2400,1022,2346" x-confidence="24">736, </WORD>
        <WORD coords="1022,2394,1134,2347" x-confidence="25">14; </WORD>
        <WORD coords="1134,2399,1307,2347" x-confidence="69">1108; </WORD>
        <WORD coords="1307,2389,1447,2348" x-confidence="64">1109 </WORD>
        <WORD coords="1447,2389,1522,2349" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1522,2398,1678,2348" x-confidence="46">note; </WORD>
        <WORD coords="1678,2387,1764,2345" x-confidence="40">cf. </WORD>
        <WORD coords="1764,2409,1865,2348" x-confidence="0">yiè, </WORD>
        <WORD coords="1865,2386,1969,2346" x-confidence="17">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="415,2521,570,2430" x-confidence="0">^c/], </WORD>
        <WORD coords="570,2509,705,2454" x-confidence="8">493, </WORD>
        <WORD coords="705,2503,840,2455" x-confidence="14">494, </WORD>
        <WORD coords="840,2496,974,2455" x-confidence="64">495. </WORD>
        <WORD coords="974,2496,1220,2455" x-confidence="66">Meissner </WORD>
        <WORD coords="1220,2497,1443,2455" x-confidence="5">NAGT </WORD>
        <WORD coords="1443,2507,1523,2455" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1523,2495,1619,2455" x-confidence="13">112.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="415,2611,555,2565" x-confidence="0">oUî </WORD>
        <WORD coords="555,2606,692,2563" x-confidence="56">avec </WORD>
        <WORD coords="692,2605,788,2563" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="788,2615,1028,2575" x-confidence="61">pronoms </WORD>
        <WORD coords="1028,2615,1332,2564" x-confidence="59">personnels, </WORD>
        <WORD coords="1332,2616,1453,2563" x-confidence="50">493, </WORD>
        <WORD coords="1453,2604,1511,2563" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="1511,2604,1644,2562" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1644,2604,1734,2562" x-confidence="35">bas </WORD>
        <WORD coords="1734,2610,1780,2563" x-confidence="24">; </WORD>
        <WORD coords="1780,2604,1880,2562" x-confidence="23">494.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="417,2815,637,2766" x-confidence="0">l/&quot;~oii! </WORD>
        <WORD coords="637,2820,757,2768" x-confidence="55">598, </WORD>
        <WORD coords="757,2808,821,2769" x-confidence="28">6. </WORD>
        <WORD coords="821,2808,892,2753" x-confidence="18">- </WORD>
        <WORD coords="892,2808,1021,2753" x-confidence="0">£jù\ </WORD>
        <WORD coords="1021,2813,1099,2766" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1099,2819,1320,2766" x-confidence="53">ètfieh, </WORD>
        <WORD coords="1320,2808,1475,2766" x-confidence="25">etfîh </WORD>
        <WORD coords="1475,2809,1548,2769" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1548,2818,1733,2765" x-confidence="19">tefîh, </WORD>
        <WORD coords="1733,2818,1862,2765" x-confidence="36">597, </WORD>
        <WORD coords="1862,2815,1967,2765" x-confidence="83">598;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="416,2930,505,2878" x-confidence="28">pi. </WORD>
        <WORD coords="505,2940,633,2861" x-confidence="0">^^s'jî </WORD>
        <WORD coords="633,2923,712,2876" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="712,2939,856,2874" x-confidence="0">^^'j, </WORD>
        <WORD coords="856,2928,948,2876" x-confidence="52">20, </WORD>
        <WORD coords="948,2928,1059,2876" x-confidence="56">10; </WORD>
        <WORD coords="1059,2918,1171,2876" x-confidence="56">597 </WORD>
        <WORD coords="1171,2917,1253,2876" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="1253,2929,1363,2876" x-confidence="39">bas, </WORD>
        <WORD coords="1363,2917,1436,2882" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="1436,2942,1588,2867" x-confidence="0">J^ijj </WORD>
        <WORD coords="1588,2917,1673,2887" x-confidence="16">ou </WORD>
        <WORD coords="1673,2929,1865,2864" x-confidence="0">^^^^, </WORD>
        <WORD coords="1865,2915,1966,2874" x-confidence="31">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0080.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0081.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0081.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="859,249,916,207" x-confidence="44">63</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="105,384,482,340" x-confidence="16">Brockelmann   </WORD>
        <WORD coords="482,383,539,341" x-confidence="27">o. </WORD>
        <WORD coords="539,382,610,341" x-confidence="11">1.  </WORD>
        <WORD coords="610,382,672,341" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="672,390,729,340" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="729,383,840,340" x-confidence="7">57   </WORD>
        <WORD coords="840,381,969,339" x-confidence="3">fait  </WORD>
        <WORD coords="969,381,1136,339" x-confidence="34">venir </WORD>
        <WORD coords="1136,381,1227,350" x-confidence="26">ce </WORD>
        <WORD coords="1227,381,1353,338" x-confidence="45">mot </WORD>
        <WORD coords="1353,381,1438,337" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="1438,391,1668,337" x-confidence="50">l'assyrien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="104,473,291,423" x-confidence="11">sêpu, </WORD>
        <WORD coords="291,474,406,419" x-confidence="54">pied.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="43,589,149,515" x-confidence="0">*,vii</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="107,680,221,613" x-confidence="0">(vil, </WORD>
        <WORD coords="221,662,414,612" x-confidence="57">bouche, </WORD>
        <WORD coords="414,666,513,613" x-confidence="85">600,</WORD>
        <WORD coords="537,662,624,612" x-confidence="9">11, </WORD>
        <WORD coords="624,659,698,612" x-confidence="22">&lt; </WORD>
        <WORD coords="698,677,794,616" x-confidence="1">f^, </WORD>
        <WORD coords="794,654,927,611" x-confidence="36">vhv. </WORD>
        <WORD coords="927,654,1021,611" x-confidence="17">On </WORD>
        <WORD coords="1021,654,1284,611" x-confidence="22">observera </WORD>
        <WORD coords="1284,663,1395,621" x-confidence="29">que </WORD>
        <WORD coords="1395,654,1563,612" x-confidence="33">môme </WORD>
        <WORD coords="1563,651,1669,620" x-confidence="80">avec</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="102,766,187,723" x-confidence="6">la </WORD>
        <WORD coords="187,776,422,722" x-confidence="44">prothèse </WORD>
        <WORD coords="422,764,512,732" x-confidence="13">on </WORD>
        <WORD coords="512,765,753,722" x-confidence="79">conserve </WORD>
        <WORD coords="753,763,827,722" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="827,775,1030,721" x-confidence="36">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1030,762,1090,720" x-confidence="7">u </WORD>
        <WORD coords="1090,762,1181,720" x-confidence="7">du </WORD>
        <WORD coords="1181,773,1452,721" x-confidence="30">prototype </WORD>
        <WORD coords="1452,783,1530,719" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1530,764,1609,719" x-confidence="0">K </WORD>
        <WORD coords="1609,784,1668,725" x-confidence="0">^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="104,876,243,832" x-confidence="37">voir </WORD>
        <WORD coords="243,874,364,832" x-confidence="26">sub </WORD>
        <WORD coords="364,897,471,835" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="471,897,639,814" x-confidence="0">f^^, </WORD>
        <WORD coords="639,874,770,814" x-confidence="0">*L&gt; </WORD>
        <WORD coords="770,874,847,834" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="847,896,946,831" x-confidence="0">^. </WORD>
        <WORD coords="946,872,1061,830" x-confidence="17">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1061,881,1389,828" x-confidence="80">l'impression </WORD>
        <WORD coords="1389,880,1511,831" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="1511,893,1600,828" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1600,870,1670,830" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="102,965,185,922" x-confidence="5">de </WORD>
        <WORD coords="185,965,447,922" x-confidence="56">formation </WORD>
        <WORD coords="447,965,704,923" x-confidence="49">ancienne. </WORD>
        <WORD coords="704,964,822,922" x-confidence="55">Elle </WORD>
        <WORD coords="822,964,898,932" x-confidence="24">se </WORD>
        <WORD coords="898,963,1154,919" x-confidence="49">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1154,962,1220,919" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1220,971,1345,918" x-confidence="31">plus </WORD>
        <WORD coords="1345,962,1564,921" x-confidence="64">souvent </WORD>
        <WORD coords="1564,961,1669,919" x-confidence="67">chez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="100,1043,207,1001" x-confidence="32">les </WORD>
        <WORD coords="207,1043,459,1001" x-confidence="47">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="459,1043,550,1001" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="550,1054,713,1001" x-confidence="43">Nord, </WORD>
        <WORD coords="713,1053,911,999" x-confidence="32">jamais </WORD>
        <WORD coords="911,1041,1055,999" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1055,1040,1214,997" x-confidence="69">notre </WORD>
        <WORD coords="1214,1050,1445,996" x-confidence="74">dialecte, </WORD>
        <WORD coords="1445,1038,1669,999" x-confidence="79">rarement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="101,1122,319,1079" x-confidence="34">ailleurs  </WORD>
        <WORD coords="319,1120,473,1079" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="473,1120,555,1078" x-confidence="25">le  </WORD>
        <WORD coords="555,1120,703,1078" x-confidence="28">Sud.  </WORD>
        <WORD coords="703,1120,805,1078" x-confidence="2">Fi </WORD>
        <WORD coords="805,1129,1104,1076" x-confidence="9">ètemuk,  </WORD>
        <WORD coords="1104,1118,1258,1076" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1258,1118,1337,1075" x-confidence="6">ta </WORD>
        <WORD coords="1337,1124,1539,1075" x-confidence="41">bouche, </WORD>
        <WORD coords="1539,1117,1669,1075" x-confidence="2">SAE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="101,1230,181,1179" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="181,1229,370,1176" x-confidence="51">115,2. </WORD>
        <WORD coords="370,1241,466,1176" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="466,1218,594,1176" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="594,1218,720,1179" x-confidence="26">Otre </WORD>
        <WORD coords="720,1229,850,1176" x-confidence="41">plus </WORD>
        <WORD coords="850,1217,1040,1175" x-confidence="73">ancien </WORD>
        <WORD coords="1040,1227,1161,1178" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="1161,1239,1241,1177" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1241,1220,1318,1173" x-confidence="0">&lt;i </WORD>
        <WORD coords="1318,1238,1422,1179" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="1422,1216,1526,1184" x-confidence="54">car </WORD>
        <WORD coords="1526,1215,1669,1174" x-confidence="80">autre-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="267,1327,350,1285" x-confidence="15">ment la </WORD>
        <WORD coords="350,1338,588,1285" x-confidence="77">prothèse </WORD>
        <WORD coords="588,1327,758,1285" x-confidence="39">serait </WORD>
        <WORD coords="758,1338,1061,1283" x-confidence="50">impossible. </WORD>
        <WORD coords="1061,1326,1126,1283" x-confidence="26">Il </WORD>
        <WORD coords="1126,1326,1228,1283" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="1228,1326,1399,1283" x-confidence="60">formé </WORD>
        <WORD coords="1399,1326,1603,1293" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1603,1346,1670,1281" x-confidence="0">^^1</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="100,1437,184,1395" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="184,1458,298,1405" x-confidence="0">qj, </WORD>
        <WORD coords="298,1459,400,1393" x-confidence="0">j«-v-t </WORD>
        <WORD coords="400,1436,484,1395" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="484,1459,575,1405" x-confidence="0">j*-w </WORD>
        <WORD coords="575,1437,663,1405" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="663,1460,755,1394" x-confidence="0">^.^ </WORD>
        <WORD coords="755,1448,1001,1393" x-confidence="64">(dialecte) </WORD>
        <WORD coords="1001,1459,1120,1392" x-confidence="0">^yi] </WORD>
        <WORD coords="1120,1435,1204,1392" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1204,1457,1303,1404" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1303,1434,1386,1394" x-confidence="78">etc.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="32,1600,116,1536" x-confidence="0">7^'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="106,1678,234,1618" x-confidence="0">j&gt;l, </WORD>
        <WORD coords="234,1673,400,1619" x-confidence="24">pied; </WORD>
        <WORD coords="400,1672,499,1619" x-confidence="24">pi. </WORD>
        <WORD coords="499,1686,716,1617" x-confidence="0">oLjy&gt;j, </WORD>
        <WORD coords="716,1660,836,1619" x-confidence="6">427 </WORD>
        <WORD coords="836,1660,913,1617" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="913,1660,1065,1617" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="1065,1660,1149,1618" x-confidence="30">L. </WORD>
        <WORD coords="1149,1660,1226,1616" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1226,1660,1445,1616" x-confidence="47">Amasia </WORD>
        <WORD coords="1445,1670,1524,1618" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1524,1670,1668,1617" x-confidence="61">100,4</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="101,1771,244,1728" x-confidence="41">d'en </WORD>
        <WORD coords="244,1783,379,1730" x-confidence="23">bas, </WORD>
        <WORD coords="379,1771,460,1730" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="460,1771,626,1731" x-confidence="46">texte </WORD>
        <WORD coords="626,1781,794,1731" x-confidence="40">porte </WORD>
        <WORD coords="794,1794,980,1728" x-confidence="0">e^jj&gt;^ </WORD>
        <WORD coords="980,1770,1127,1727" x-confidence="55">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1127,1780,1337,1725" x-confidence="51">voyelle, </WORD>
        <WORD coords="1337,1779,1668,1726" x-confidence="84">probablement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="104,1893,227,1838" x-confidence="13">par </WORD>
        <WORD coords="227,1881,322,1838" x-confidence="11">G. </WORD>
        <WORD coords="322,1892,495,1839" x-confidence="45">Jahn, </WORD>
        <WORD coords="495,1890,703,1838" x-confidence="53">malgré </WORD>
        <WORD coords="703,1880,785,1848" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="785,1879,951,1840" x-confidence="69">note: </WORD>
        <WORD coords="951,1892,1067,1837" x-confidence="20">„au </WORD>
        <WORD coords="1067,1879,1185,1836" x-confidence="51">lieu </WORD>
        <WORD coords="1185,1878,1276,1836" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1276,1897,1506,1834" x-confidence="0">jCd=&gt;j.&quot; </WORD>
        <WORD coords="1506,1878,1573,1836" x-confidence="21">Il </WORD>
        <WORD coords="1573,1878,1669,1836" x-confidence="57">faut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="98,1990,224,1947" x-confidence="43">lire </WORD>
        <WORD coords="224,2014,434,1947" x-confidence="0">(Js/&gt;1- </WORD>
        <WORD coords="434,1990,670,1947" x-confidence="36">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="670,1999,914,1947" x-confidence="44">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="914,1990,997,1947" x-confidence="32">II </WORD>
        <WORD coords="997,2000,1084,1948" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1084,1990,1210,1945" x-confidence="54">115 </WORD>
        <WORD coords="1210,1990,1299,1949" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1299,1990,1379,1947" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1379,1990,1445,1947" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1445,1988,1668,1945" x-confidence="100">considère</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="102,2123,304,2057" x-confidence="0">oljjr-l  </WORD>
        <WORD coords="304,2101,517,2069" x-confidence="51">comme  </WORD>
        <WORD coords="517,2100,648,2056" x-confidence="21">une  </WORD>
        <WORD coords="648,2100,929,2056" x-confidence="56">formation  </WORD>
        <WORD coords="929,2109,1228,2055" x-confidence="62">analogique </WORD>
        <WORD coords="1228,2100,1291,2055" x-confidence="24">à </WORD>
        <WORD coords="1291,2100,1461,2054" x-confidence="0">oLlXj </WORD>
        <WORD coords="1461,2103,1540,2056" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1540,2108,1667,2054" x-confidence="0">oLj^-^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="102,2210,249,2168" x-confidence="47">mais </WORD>
        <WORD coords="249,2210,311,2167" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="311,2210,453,2170" x-confidence="64">vaut </WORD>
        <WORD coords="453,2209,632,2166" x-confidence="69">mieux </WORD>
        <WORD coords="632,2208,750,2166" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="750,2208,880,2165" x-confidence="64">sous </WORD>
        <WORD coords="880,2217,1155,2164" x-confidence="36">l'influeçce </WORD>
        <WORD coords="1155,2208,1246,2166" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1246,2218,1439,2164" x-confidence="0">oLjAj, </WORD>
        <WORD coords="1439,2208,1538,2165" x-confidence="25">car </WORD>
        <WORD coords="1538,2207,1668,2165" x-confidence="72">l'ana-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="251,2301,409,2259" x-confidence="69">logie n'est </WORD>
        <WORD coords="409,2310,532,2269" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="532,2310,774,2257" x-confidence="71">parfaite, </WORD>
        <WORD coords="774,2299,930,2256" x-confidence="69">ainsi </WORD>
        <WORD coords="930,2309,1049,2257" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1049,2310,1123,2256" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="1123,2299,1194,2256" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1194,2299,1371,2256" x-confidence="72">relève </WORD>
        <WORD coords="1371,2299,1491,2257" x-confidence="28">427 </WORD>
        <WORD coords="1491,2299,1583,2256" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1583,2298,1668,2255" x-confidence="77">J'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="99,2409,348,2356" x-confidence="47">toujours  </WORD>
        <WORD coords="348,2398,526,2355" x-confidence="51">douté  </WORD>
        <WORD coords="526,2396,618,2339" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="618,2421,745,2339" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="745,2401,814,2354" x-confidence="6">&gt; </WORD>
        <WORD coords="814,2420,955,2353" x-confidence="0">y&gt;],  </WORD>
        <WORD coords="955,2396,1043,2355" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1043,2396,1113,2354" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1113,2396,1252,2354" x-confidence="42">faut </WORD>
        <WORD coords="1252,2406,1440,2354" x-confidence="63">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1440,2406,1641,2353" x-confidence="59">penser </WORD>
        <WORD coords="1641,2394,1668,2353" x-confidence="100">à</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="99,2518,385,2458" x-confidence="65">l'éthiopien </WORD>
        <WORD coords="385,2503,482,2458" x-confidence="0">^VC</WORD>
        <WORD coords="494,2517,536,2475" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="536,2505,677,2464" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="677,2506,759,2464" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="759,2506,855,2464" x-confidence="20">est </WORD>
        <WORD coords="855,2505,921,2464" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="921,2515,1073,2463" x-confidence="69">point </WORD>
        <WORD coords="1073,2505,1151,2463" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1151,2505,1345,2463" x-confidence="60">contact </WORD>
        <WORD coords="1345,2505,1385,2462" x-confidence="0">? </WORD>
        <WORD coords="1385,2505,1468,2462" x-confidence="38">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1468,2504,1668,2461" x-confidence="72">Brockel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="279,2585,465,2543" x-confidence="64">mann Précis </WORD>
        <WORD coords="465,2584,560,2542" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="560,2594,889,2542" x-confidence="68">linguistique </WORD>
        <WORD coords="889,2594,1165,2541" x-confidence="72">sémitique </WORD>
        <WORD coords="1165,2594,1245,2543" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1245,2593,1398,2540" x-confidence="64">102; </WORD>
        <WORD coords="1398,2583,1490,2540" x-confidence="56">id. </WORD>
        <WORD coords="1490,2582,1667,2539" x-confidence="0">VGSS</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="100,2664,174,2622" x-confidence="28">II </WORD>
        <WORD coords="174,2674,252,2622" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="252,2663,339,2622" x-confidence="44">57 </WORD>
        <WORD coords="339,2663,419,2622" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="419,2662,458,2622" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="458,2673,502,2621" x-confidence="24">; </WORD>
        <WORD coords="502,2662,730,2620" x-confidence="31">Ruzicka </WORD>
        <WORD coords="730,2662,785,2620" x-confidence="0">K </WORD>
        <WORD coords="785,2662,856,2620" x-confidence="2">D </WORD>
        <WORD coords="856,2673,932,2619" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="932,2661,1002,2619" x-confidence="43">53.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2742,402,2699" x-confidence="47">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="402,2741,509,2698" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="509,2741,663,2698" x-confidence="37">dans  </WORD>
        <WORD coords="663,2741,735,2698" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="735,2741,914,2701" x-confidence="62">même </WORD>
        <WORD coords="914,2741,1051,2700" x-confidence="64">note </WORD>
        <WORD coords="1051,2750,1130,2698" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1130,2741,1246,2698" x-confidence="46">115 </WORD>
        <WORD coords="1246,2749,1375,2708" x-confidence="36">que  </WORD>
        <WORD coords="1375,2760,1582,2694" x-confidence="0">q';^*^', </WORD>
        <WORD coords="1582,2748,1668,2706" x-confidence="10">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="97,2862,178,2809" x-confidence="14">je </WORD>
        <WORD coords="178,2851,296,2809" x-confidence="62">cite </WORD>
        <WORD coords="296,2852,416,2809" x-confidence="29">427 </WORD>
        <WORD coords="416,2850,497,2818" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="497,2850,700,2806" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="700,2848,770,2806" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="770,2849,902,2806" x-confidence="58">duel </WORD>
        <WORD coords="902,2848,992,2806" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="992,2859,1196,2806" x-confidence="39">pluriel, </WORD>
        <WORD coords="1196,2848,1284,2817" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1284,2857,1424,2807" x-confidence="40">peut </WORD>
        <WORD coords="1424,2848,1545,2805" x-confidence="43">être </WORD>
        <WORD coords="1545,2857,1667,2805" x-confidence="94">juste</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="101,2948,188,2908" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="188,2959,313,2906" x-confidence="15">que </WORD>
        <WORD coords="313,2947,471,2905" x-confidence="28">deux </WORD>
        <WORD coords="471,2947,672,2905" x-confidence="9">Ânsâr  </WORD>
        <WORD coords="672,2946,770,2916" x-confidence="25">ne  </WORD>
        <WORD coords="770,2957,968,2904" x-confidence="73">pourra </WORD>
        <WORD coords="968,2946,1177,2904" x-confidence="36">donner  </WORD>
        <WORD coords="1177,2956,1301,2915" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1301,2969,1526,2901" x-confidence="0">,^Lj^Laj!. </WORD>
        <WORD coords="1526,2945,1593,2901" x-confidence="22">Il </WORD>
        <WORD coords="1593,2942,1667,2900" x-confidence="40">n'a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0081.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0082.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0082.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1129,246,1182,205" x-confidence="39">64</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="379,390,500,347" x-confidence="47">pas </WORD>
        <WORD coords="500,378,723,337" x-confidence="34">observé </WORD>
        <WORD coords="723,388,840,336" x-confidence="17">que </WORD>
        <WORD coords="840,389,912,336" x-confidence="32">je </WORD>
        <WORD coords="912,388,1152,337" x-confidence="43">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1152,376,1294,333" x-confidence="9">1429 </WORD>
        <WORD coords="1294,376,1361,333" x-confidence="7">le </WORD>
        <WORD coords="1361,385,1575,332" x-confidence="56">passage </WORD>
        <WORD coords="1575,376,1661,332" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="1661,376,1831,332" x-confidence="13">Gâhiz </WORD>
        <WORD coords="1831,374,1930,332" x-confidence="51">Tria</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,467,629,414" x-confidence="29">Opusciila </WORD>
        <WORD coords="629,466,703,415" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="703,466,880,414" x-confidence="54">8,15: </WORD>
        <WORD coords="880,481,1055,403" x-confidence="0">^y^* </WORD>
        <WORD coords="1055,468,1209,412" x-confidence="0">^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1209,477,1387,409" x-confidence="0">^^\ </WORD>
        <WORD coords="1387,476,1607,409" x-confidence="0">ja^'^\^. </WORD>
        <WORD coords="1607,454,1701,410" x-confidence="24">La </WORD>
        <WORD coords="1701,452,1929,410" x-confidence="32">différence</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="380,565,482,525" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="482,574,605,533" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="605,585,641,552" x-confidence="0">q</WORD>
        <WORD coords="647,570,794,522" x-confidence="0">K^' </WORD>
        <WORD coords="794,564,877,524" x-confidence="14">est </WORD>
        <WORD coords="877,562,944,523" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="944,563,1029,522" x-confidence="7">les </WORD>
        <WORD coords="1029,562,1171,522" x-confidence="7">deux </WORD>
        <WORD coords="1171,562,1339,520" x-confidence="43">tribus </WORD>
        <WORD coords="1339,573,1593,520" x-confidence="60">ansârites, </WORD>
        <WORD coords="1593,562,1768,520" x-confidence="28">tandis </WORD>
        <WORD coords="1768,572,1873,518" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1873,559,1931,518" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,672,529,629" x-confidence="31">deux </WORD>
        <WORD coords="529,672,752,629" x-confidence="61">hommes </WORD>
        <WORD coords="752,672,1001,631" x-confidence="54">ansârites </WORD>
        <WORD coords="1001,672,1176,630" x-confidence="45">serait </WORD>
        <WORD coords="1176,695,1403,627" x-confidence="0">^L^Uajî. </WORD>
        <WORD coords="1403,670,1535,626" x-confidence="28">Voir </WORD>
        <WORD coords="1535,670,1779,626" x-confidence="41">Mufassal </WORD>
        <WORD coords="1779,670,1817,627" x-confidence="16">I </WORD>
        <WORD coords="1817,679,1876,627" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1876,668,1931,626" x-confidence="39">75</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="380,779,456,739" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="456,779,506,738" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="506,779,659,735" x-confidence="0">IVîs </WORD>
        <WORD coords="659,779,712,739" x-confidence="5">I </WORD>
        <WORD coords="712,790,786,739" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="786,779,887,739" x-confidence="24">602 </WORD>
        <WORD coords="887,790,931,739" x-confidence="10">; </WORD>
        <WORD coords="931,781,1037,738" x-confidence="8">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1037,780,1122,738" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1122,780,1194,738" x-confidence="12">S. </WORD>
        <WORD coords="1194,780,1273,738" x-confidence="37">de </WORD>
        <WORD coords="1273,790,1410,737" x-confidence="37">Sacy </WORD>
        <WORD coords="1410,778,1458,737" x-confidence="8">I </WORD>
        <WORD coords="1458,778,1534,734" x-confidence="10">n° </WORD>
        <WORD coords="1534,778,1639,737" x-confidence="56">887 </WORD>
        <WORD coords="1639,778,1711,735" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1711,778,1932,735" x-confidence="47">Schwarz-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,857,500,815" x-confidence="26">lose </WORD>
        <WORD coords="500,857,709,816" x-confidence="5">Waffen </WORD>
        <WORD coords="709,869,785,817" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="785,857,901,817" x-confidence="10">214 </WORD>
        <WORD coords="901,858,980,819" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="980,857,1060,819" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1060,857,1096,819" x-confidence="74">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,1061,507,1011" x-confidence="0">J.:&gt;) </WORD>
        <WORD coords="507,1067,619,1019" x-confidence="0">,^, </WORD>
        <WORD coords="619,1059,745,1008" x-confidence="28">afin </WORD>
        <WORD coords="745,1060,872,1009" x-confidence="39">que, </WORD>
        <WORD coords="872,1057,1045,1009" x-confidence="14">47,4: </WORD>
        <WORD coords="1045,1049,1199,1008" x-confidence="4">min </WORD>
        <WORD coords="1199,1048,1237,1019" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1237,1060,1375,1007" x-confidence="30">gel, </WORD>
        <WORD coords="1375,1053,1451,1007" x-confidence="22">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1451,1057,1722,1005" x-confidence="33">mingal, </WORD>
        <WORD coords="1722,1048,1812,1006" x-confidence="27">ib. </WORD>
        <WORD coords="1812,1048,1884,1006" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1884,1057,1932,1006" x-confidence="33">2;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,1137,507,1091" x-confidence="21">604, </WORD>
        <WORD coords="507,1130,607,1090" x-confidence="33">16. </WORD>
        <WORD coords="607,1128,694,1092" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="694,1129,764,1089" x-confidence="1">&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="764,1142,889,1091" x-confidence="0">J&gt;&gt;t </WORD>
        <WORD coords="889,1149,975,1089" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="975,1135,1055,1089" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1055,1140,1394,1084" x-confidence="30">mingàlla,  </WORD>
        <WORD coords="1394,1138,1568,1087" x-confidence="51">20,2; </WORD>
        <WORD coords="1568,1139,1695,1087" x-confidence="64">585, </WORD>
        <WORD coords="1695,1139,1855,1097" x-confidence="45">parce </WORD>
        <WORD coords="1855,1138,1935,1097" x-confidence="75">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,1250,454,1200" x-confidence="15">si, </WORD>
        <WORD coords="454,1237,539,1198" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="539,1238,621,1198" x-confidence="0">lo! </WORD>
        <WORD coords="621,1250,739,1199" x-confidence="0">Jc&gt;! </WORD>
        <WORD coords="739,1258,855,1199" x-confidence="0">^y^, </WORD>
        <WORD coords="855,1240,980,1199" x-confidence="41">585. </WORD>
        <WORD coords="980,1237,1047,1198" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1047,1249,1422,1180" x-confidence="0">j4''^&gt;làgal, </WORD>
        <WORD coords="1422,1246,1544,1195" x-confidence="50">afin </WORD>
        <WORD coords="1544,1247,1665,1195" x-confidence="53">que, </WORD>
        <WORD coords="1665,1246,1785,1194" x-confidence="63">809, </WORD>
        <WORD coords="1785,1237,1838,1194" x-confidence="3">2 </WORD>
        <WORD coords="1838,1235,1934,1194" x-confidence="43">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,1320,509,1279" x-confidence="11">bas   </WORD>
        <WORD coords="509,1333,827,1277" x-confidence="30">('Oneyzab).   </WORD>
        <WORD coords="827,1332,1069,1274" x-confidence="26">Làgel,   </WORD>
        <WORD coords="1069,1331,1385,1274" x-confidence="71">préposition, </WORD>
        <WORD coords="1385,1318,1461,1274" x-confidence="1">à  </WORD>
        <WORD coords="1461,1318,1634,1276" x-confidence="40">cause  </WORD>
        <WORD coords="1634,1318,1751,1276" x-confidence="33">de: </WORD>
        <WORD coords="1751,1326,1936,1272" x-confidence="67">ulègel</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,1418,512,1375" x-confidence="23">elli </WORD>
        <WORD coords="512,1428,781,1376" x-confidence="19">hegêlâb </WORD>
        <WORD coords="781,1418,910,1376" x-confidence="45">dûa </WORD>
        <WORD coords="910,1426,1131,1376" x-confidence="23">bis-sâg </WORD>
        <WORD coords="1131,1417,1203,1388" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="1203,1418,1376,1371" x-confidence="0">vJj'lwJIj </WORD>
        <WORD coords="1376,1428,1506,1372" x-confidence="0">i^^c&gt; </WORD>
        <WORD coords="1506,1425,1707,1372" x-confidence="0">ULç^i^ </WORD>
        <WORD coords="1707,1429,1811,1370" x-confidence="0">j^^ </WORD>
        <WORD coords="1811,1424,1936,1371" x-confidence="0">J^&quot;^?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,1519,606,1466" x-confidence="60">880,11 </WORD>
        <WORD coords="606,1507,695,1468" x-confidence="18">011 </WORD>
        <WORD coords="695,1508,990,1466" x-confidence="74">traduction. </WORD>
        <WORD coords="990,1508,1087,1467" x-confidence="21">On </WORD>
        <WORD coords="1087,1507,1275,1463" x-confidence="59">trouve </WORD>
        <WORD coords="1275,1506,1347,1463" x-confidence="35">la </WORD>
        <WORD coords="1347,1505,1523,1466" x-confidence="59">même </WORD>
        <WORD coords="1523,1505,1825,1461" x-confidence="66">contraction </WORD>
        <WORD coords="1825,1502,1938,1461" x-confidence="29">Diw.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="387,1616,591,1562" x-confidence="32">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="591,1605,910,1562" x-confidence="37">Wellhausen </WORD>
        <WORD coords="910,1603,990,1560" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="990,1603,1101,1563" x-confidence="12">266 </WORD>
        <WORD coords="1101,1603,1161,1561" x-confidence="30">v. </WORD>
        <WORD coords="1161,1603,1232,1561" x-confidence="2">32 </WORD>
        <WORD coords="1232,1603,1275,1564" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1275,1612,1442,1541" x-confidence="0">*^Z. </WORD>
        <WORD coords="1442,1616,1570,1541" x-confidence="0">^-^J </WORD>
        <WORD coords="1570,1610,1715,1541" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="1715,1633,1784,1560" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1784,1610,1847,1534" x-confidence="0">^) </WORD>
        <WORD coords="1847,1600,1940,1534" x-confidence="0">Vs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="388,1715,496,1668" x-confidence="0">•^W </WORD>
        <WORD coords="496,1724,602,1658" x-confidence="0">■^l, </WORD>
        <WORD coords="602,1712,726,1670" x-confidence="1">c'est </WORD>
        <WORD coords="726,1713,838,1682" x-confidence="4">une </WORD>
        <WORD coords="838,1723,1092,1670" x-confidence="50">affliction, </WORD>
        <WORD coords="1092,1712,1146,1670" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1146,1711,1298,1670" x-confidence="33">cause </WORD>
        <WORD coords="1298,1711,1375,1670" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="1375,1718,1473,1670" x-confidence="55">toi, </WORD>
        <WORD coords="1473,1721,1577,1670" x-confidence="35">qui </WORD>
        <WORD coords="1577,1711,1651,1681" x-confidence="10">7ie </WORD>
        <WORD coords="1651,1721,1855,1669" x-confidence="35">pourra </WORD>
        <WORD coords="1855,1708,1939,1669" x-confidence="49">être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="389,1832,617,1780" x-confidence="44">dissipée  </WORD>
        <WORD coords="617,1832,738,1791" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="738,1822,863,1782" x-confidence="44">etc.  </WORD>
        <WORD coords="863,1821,950,1780" x-confidence="14">et  </WORD>
        <WORD coords="950,1820,1040,1779" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1040,1820,1133,1776" x-confidence="5">N° </WORD>
        <WORD coords="1133,1820,1250,1779" x-confidence="26">263 </WORD>
        <WORD coords="1250,1820,1326,1778" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="1326,1820,1411,1774" x-confidence="12">6: </WORD>
        <WORD coords="1411,1845,1513,1774" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1513,1840,1739,1781" x-confidence="0">^_^i^iiX*o </WORD>
        <WORD coords="1739,1820,1885,1776" x-confidence="0">(éU=&gt;! </WORD>
        <WORD coords="1885,1836,1940,1805" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="390,1940,603,1888" x-confidence="24">(tawîl). </WORD>
        <WORD coords="603,1930,700,1888" x-confidence="43">Cf. </WORD>
        <WORD coords="700,1930,790,1888" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="790,1929,885,1886" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="885,1930,1001,1888" x-confidence="56">259 </WORD>
        <WORD coords="1001,1933,1081,1889" x-confidence="18">y. </WORD>
        <WORD coords="1081,1928,1161,1885" x-confidence="35">1: </WORD>
        <WORD coords="1161,1943,1315,1868" x-confidence="0">lJ&gt;|^ </WORD>
        <WORD coords="1315,1944,1529,1868" x-confidence="0">j4-Tj^ </WORD>
        <WORD coords="1529,1937,1687,1887" x-confidence="33">(tawîl)</WORD>
        <WORD coords="1708,1937,1786,1887" x-confidence="13">-). </WORD>
        <WORD coords="1786,1928,1854,1885" x-confidence="11">Il </WORD>
        <WORD coords="1854,1938,1915,1896" x-confidence="13">y </WORD>
        <WORD coords="1915,1926,1940,1896" x-confidence="47">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2020,542,1979" x-confidence="59">dans </WORD>
        <WORD coords="542,2019,634,1978" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="634,2019,824,1977" x-confidence="67">diwan </WORD>
        <WORD coords="824,2028,1076,1976" x-confidence="79">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1076,2018,1160,1976" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1160,2018,1263,1977" x-confidence="44">ces </WORD>
        <WORD coords="1263,2019,1479,1977" x-confidence="79">licences </WORD>
        <WORD coords="1479,2029,1762,1976" x-confidence="43">paétiques; </WORD>
        <WORD coords="1762,2018,1887,1974" x-confidence="30">voir </WORD>
        <WORD coords="1887,2016,1940,1974" x-confidence="100">ici</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2117,503,2076" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="503,2119,646,2058" x-confidence="0">•^\. </WORD>
        <WORD coords="646,2116,749,2073" x-confidence="11">Le </WORD>
        <WORD coords="749,2115,843,2072" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="843,2115,970,2073" x-confidence="45">266 </WORD>
        <WORD coords="970,2115,1148,2072" x-confidence="23">d'Abû </WORD>
        <WORD coords="1148,2125,1289,2074" x-confidence="4">Saljr </WORD>
        <WORD coords="1289,2116,1471,2073" x-confidence="37">n'offre </WORD>
        <WORD coords="1471,2126,1584,2085" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="1584,2115,1759,2072" x-confidence="48">moins </WORD>
        <WORD coords="1759,2115,1841,2072" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1841,2123,1940,2072" x-confidence="66">sept</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2206,468,2165" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="468,2206,571,2174" x-confidence="32">ces </WORD>
        <WORD coords="571,2215,911,2163" x-confidence="62">contractions, </WORD>
        <WORD coords="911,2204,980,2163" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="980,2204,1264,2163" x-confidence="65">communes </WORD>
        <WORD coords="1264,2205,1399,2162" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1399,2205,1487,2162" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1487,2215,1684,2162" x-confidence="58">poésies </WORD>
        <WORD coords="1684,2214,1939,2161" x-confidence="68">populaires.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="450,2283,569,2242" x-confidence="30">Un </WORD>
        <WORD coords="569,2283,805,2241" x-confidence="48">datînois </WORD>
        <WORD coords="805,2282,922,2240" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="922,2281,1058,2240" x-confidence="41">dit: </WORD>
        <WORD coords="1058,2281,1251,2237" x-confidence="8">hâtli </WORD>
        <WORD coords="1251,2282,1644,2240" x-confidence="18">mesâharàti </WORD>
        <WORD coords="1644,2291,1940,2239" x-confidence="14">minganni</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="390,2373,619,2318" x-confidence="3">listi^) </WORD>
        <WORD coords="619,2369,799,2316" x-confidence="9">irga^ </WORD>
        <WORD coords="799,2359,892,2317" x-confidence="9">la </WORD>
        <WORD coords="892,2369,1211,2317" x-confidence="12">Datînah, </WORD>
        <WORD coords="1211,2359,1391,2318" x-confidence="29">donne </WORD>
        <WORD coords="1391,2359,1519,2319" x-confidence="41">moi </WORD>
        <WORD coords="1519,2359,1651,2329" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="1651,2369,1824,2317" x-confidence="69">gages </WORD>
        <WORD coords="1824,2369,1941,2317" x-confidence="45">{mon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="389,2445,557,2397" x-confidence="33">mois,  </WORD>
        <WORD coords="557,2438,642,2397" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="642,2437,764,2397" x-confidence="29">mia </WORD>
        <WORD coords="764,2449,995,2395" x-confidence="35">mesata), </WORD>
        <WORD coords="995,2448,1161,2406" x-confidence="69">parce </WORD>
        <WORD coords="1161,2447,1261,2396" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1261,2449,1341,2395" x-confidence="9">Je </WORD>
        <WORD coords="1341,2437,1514,2395" x-confidence="63">désire </WORD>
        <WORD coords="1514,2436,1777,2397" x-confidence="57">retourner </WORD>
        <WORD coords="1777,2436,1863,2394" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1863,2436,1942,2394" x-confidence="27">Da-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="391,2545,572,2493" x-confidence="20">iînah, </WORD>
        <WORD coords="572,2534,671,2493" x-confidence="0">oi^i </WORD>
        <WORD coords="671,2543,1008,2492" x-confidence="1">minganni </WORD>
        <WORD coords="1008,2533,1119,2493" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="1119,2542,1255,2497" x-confidence="34">pour </WORD>
        <WORD coords="1255,2553,1362,2493" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1362,2544,1479,2492" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1479,2551,1598,2495" x-confidence="0">^j^. </WORD>
        <WORD coords="1598,2533,1705,2495" x-confidence="3">On </WORD>
        <WORD coords="1705,2532,1768,2503" x-confidence="10">a </WORD>
        <WORD coords="1768,2532,1859,2502" x-confidence="44">vu </WORD>
        <WORD coords="1859,2543,1943,2502" x-confidence="56">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="391,2643,545,2601" x-confidence="44">dans  </WORD>
        <WORD coords="545,2643,655,2601" x-confidence="36">les  </WORD>
        <WORD coords="655,2651,920,2600" x-confidence="34">exemples </WORD>
        <WORD coords="920,2652,1220,2584" x-confidence="61">précédents </WORD>
        <WORD coords="1220,2653,1367,2584" x-confidence="0">^\, </WORD>
        <WORD coords="1367,2643,1532,2600" x-confidence="29">selon  </WORD>
        <WORD coords="1532,2642,1614,2601" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1614,2652,1942,2599" x-confidence="55">prononciation</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="453,2780,508,2736" x-confidence="3">') </WORD>
        <WORD coords="508,2781,642,2736" x-confidence="29">Prop. </WORD>
        <WORD coords="642,2769,873,2734" x-confidence="33">sen'ement </WORD>
        <WORD coords="873,2769,944,2734" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="944,2778,1089,2745" x-confidence="21">coeur, </WORD>
        <WORD coords="1089,2769,1191,2734" x-confidence="21">voir </WORD>
        <WORD coords="1191,2769,1283,2735" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1283,2770,1391,2728" x-confidence="0">&lt;^S.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="450,2890,508,2845" x-confidence="3">2) </WORD>
        <WORD coords="508,2880,582,2845" x-confidence="46">ib. </WORD>
        <WORD coords="582,2879,640,2845" x-confidence="24">V. </WORD>
        <WORD coords="640,2879,689,2845" x-confidence="14">7 </WORD>
        <WORD coords="689,2879,742,2844" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="742,2879,853,2844" x-confidence="17">faut </WORD>
        <WORD coords="853,2879,955,2845" x-confidence="44">lire  </WORD>
        <WORD coords="955,2903,1096,2827" x-confidence="0">(jî^of </WORD>
        <WORD coords="1096,2878,1186,2829" x-confidence="0">Ji </WORD>
        <WORD coords="1186,2889,1218,2844" x-confidence="25">| </WORD>
        <WORD coords="1218,2878,1381,2844" x-confidence="0">^-^- </WORD>
        <WORD coords="1381,2890,1386,2844" x-confidence="46">|</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="452,2964,511,2919" x-confidence="2">') </WORD>
        <WORD coords="511,2953,586,2919" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="586,2952,623,2919" x-confidence="17">1 </WORD>
        <WORD coords="623,2953,707,2919" x-confidence="46">est </WORD>
        <WORD coords="707,2952,781,2919" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="781,2961,1018,2916" x-confidence="31">affirmatif, </WORD>
        <WORD coords="1018,2951,1100,2917" x-confidence="45">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0082.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0083.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0083.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="897,259,953,218" x-confidence="47">65</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,398,412,349" x-confidence="38">littéraire, </WORD>
        <WORD coords="412,391,622,349" x-confidence="41">devient </WORD>
        <WORD coords="622,402,760,351" x-confidence="0">Jc&gt;L </WORD>
        <WORD coords="760,392,858,351" x-confidence="12">On </WORD>
        <WORD coords="858,391,945,361" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="945,391,1148,350" x-confidence="53">saurait </WORD>
        <WORD coords="1148,391,1271,350" x-confidence="8">dire </WORD>
        <WORD coords="1271,403,1387,352" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1387,402,1505,350" x-confidence="0">jc&gt;! </WORD>
        <WORD coords="1505,396,1584,350" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1584,402,1707,351" x-confidence="39">agal</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,473,239,443" x-confidence="8">ou </WORD>
        <WORD coords="239,473,277,443" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="277,483,396,430" x-confidence="27">gel </WORD>
        <WORD coords="396,483,555,441" x-confidence="37">parce </WORD>
        <WORD coords="555,483,671,431" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="671,473,746,431" x-confidence="7">l'I </WORD>
        <WORD coords="746,473,847,434" x-confidence="9">est </WORD>
        <WORD coords="847,484,984,442" x-confidence="27">pour </WORD>
        <WORD coords="984,473,1125,442" x-confidence="38">nous </WORD>
        <WORD coords="1125,485,1427,430" x-confidence="54">syllabique; </WORD>
        <WORD coords="1427,474,1564,433" x-confidence="56">c'est </WORD>
        <WORD coords="1564,485,1709,432" x-confidence="42">plutôt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,562,258,521" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="258,562,518,510" x-confidence="26">anaptyxe. </WORD>
        <WORD coords="518,551,596,510" x-confidence="2">Le </WORD>
        <WORD coords="596,552,849,510" x-confidence="28">'Omânais </WORD>
        <WORD coords="849,551,902,508" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="902,551,929,508" x-confidence="11">1 </WORD>
        <WORD coords="929,551,955,509" x-confidence="8">i </WORD>
        <WORD coords="955,551,991,511" x-confidence="0">é </WORD>
        <WORD coords="991,561,1029,509" x-confidence="0">g </WORD>
        <WORD coords="1029,550,1040,509" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1053,562,1089,510" x-confidence="21">, </WORD>
        <WORD coords="1089,551,1141,510" x-confidence="0">R </WORD>
        <WORD coords="1141,551,1202,510" x-confidence="25">0 </WORD>
        <WORD coords="1202,560,1248,510" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="1248,549,1265,510" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1275,562,1366,511" x-confidence="28">69, </WORD>
        <WORD coords="1366,551,1437,511" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1437,552,1464,511" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="1464,551,1489,511" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1489,552,1524,512" x-confidence="25">é </WORD>
        <WORD coords="1524,561,1562,521" x-confidence="4">g </WORD>
        <WORD coords="1562,552,1599,511" x-confidence="5">e </WORD>
        <WORD coords="1599,552,1611,511" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1624,560,1652,511" x-confidence="13">, </WORD>
        <WORD coords="1652,552,1708,511" x-confidence="32">ib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,659,227,607" x-confidence="15">p. </WORD>
        <WORD coords="227,661,345,606" x-confidence="20">123, </WORD>
        <WORD coords="345,649,396,607" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="396,648,527,606" x-confidence="40">d'en </WORD>
        <WORD coords="527,649,652,607" x-confidence="49">bas. </WORD>
        <WORD coords="652,660,769,608" x-confidence="0">Jc&gt;î </WORD>
        <WORD coords="769,649,909,607" x-confidence="43">n'est </WORD>
        <WORD coords="909,659,1099,605" x-confidence="45">qu'une </WORD>
        <WORD coords="1099,650,1345,607" x-confidence="64">variation </WORD>
        <WORD coords="1345,649,1426,609" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1426,660,1563,599" x-confidence="0">jô&gt;!, </WORD>
        <WORD coords="1563,661,1708,610" x-confidence="61">terme,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,767,273,716" x-confidence="36">fin, </WORD>
        <WORD coords="273,758,350,718" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="350,767,517,716" x-confidence="0">J^^^  </WORD>
        <WORD coords="517,758,652,717" x-confidence="12">offre </WORD>
        <WORD coords="652,758,726,717" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="726,759,904,720" x-confidence="51">même </WORD>
        <WORD coords="904,769,1217,716" x-confidence="68">sémantique </WORD>
        <WORD coords="1217,769,1333,717" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1333,759,1405,717" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1405,772,1624,718" x-confidence="40">français </WORD>
        <WORD coords="1624,760,1711,717" x-confidence="77">afin</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,839,238,797" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="238,839,327,809" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="327,849,438,797" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="438,844,510,797" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="510,839,567,798" x-confidence="0">cà </WORD>
        <WORD coords="567,839,662,798" x-confidence="20">fin </WORD>
        <WORD coords="662,846,761,799" x-confidence="56">de, </WORD>
        <WORD coords="761,850,858,810" x-confidence="42">que.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="204,918,358,875" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="358,918,428,875" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="428,918,567,875" x-confidence="21">diw. </WORD>
        <WORD coords="567,930,784,876" x-confidence="26">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="784,918,1107,876" x-confidence="42">Wellhausen </WORD>
        <WORD coords="1107,918,1205,875" x-confidence="5">N° </WORD>
        <WORD coords="1205,918,1323,877" x-confidence="19">192 </WORD>
        <WORD coords="1323,918,1400,878" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1400,926,1476,878" x-confidence="21">3, </WORD>
        <WORD coords="1476,918,1538,878" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1538,931,1599,889" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="1599,920,1647,890" x-confidence="100">a:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="489,1047,530,1014" x-confidence="0">l5</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="528,1057,631,990" x-confidence="0">:/! </WORD>
        <WORD coords="631,1054,777,966" x-confidence="0">^^k </WORD>
        <WORD coords="777,1043,927,973" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="927,1032,972,969" x-confidence="25">* </WORD>
        <WORD coords="972,1057,1105,969" x-confidence="0">^^^iji </WORD>
        <WORD coords="1105,1057,1266,973" x-confidence="0">o/i   </WORD>
        <WORD coords="1266,1035,1413,974" x-confidence="1">lus'   </WORD>
        <WORD coords="1413,1054,1537,975" x-confidence="0">J^\</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1161,235,1130" x-confidence="19">ce </WORD>
        <WORD coords="235,1171,352,1118" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="352,1161,455,1118" x-confidence="4">W. </WORD>
        <WORD coords="455,1161,648,1118" x-confidence="40">traduit </WORD>
        <WORD coords="648,1171,741,1131" x-confidence="8">par </WORD>
        <WORD coords="741,1160,749,1132" x-confidence="100">:</WORD>
        <WORD coords="765,1159,772,1151" x-confidence="100">.</WORD>
        <WORD coords="790,1160,798,1151" x-confidence="34">.</WORD>
        <WORD coords="815,1161,853,1132" x-confidence="7">. </WORD>
        <WORD coords="853,1161,973,1119" x-confidence="9">loeil </WORD>
        <WORD coords="973,1172,1084,1119" x-confidence="21">ich, </WORD>
        <WORD coords="1084,1161,1157,1131" x-confidence="44">so </WORD>
        <WORD coords="1157,1174,1247,1120" x-confidence="21">oft </WORD>
        <WORD coords="1247,1161,1351,1120" x-confidence="48">der </WORD>
        <WORD coords="1351,1162,1517,1120" x-confidence="19">Name </WORD>
        <WORD coords="1517,1176,1715,1120" x-confidence="29">Quraym</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1239,387,1197" x-confidence="18">eriodhnt </WORD>
        <WORD coords="387,1239,533,1198" x-confidence="7">loird </WORD>
        <WORD coords="533,1239,650,1198" x-confidence="64">etc. </WORD>
        <WORD coords="650,1239,718,1198" x-confidence="26">Il </WORD>
        <WORD coords="718,1240,822,1198" x-confidence="29">n'a </WORD>
        <WORD coords="822,1250,933,1209" x-confidence="45">pas </WORD>
        <WORD coords="933,1239,1018,1200" x-confidence="44">su </WORD>
        <WORD coords="1018,1240,1246,1198" x-confidence="46">traduire </WORD>
        <WORD coords="1246,1240,1317,1198" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1317,1250,1536,1198" x-confidence="63">premier </WORD>
        <WORD coords="1536,1247,1672,1201" x-confidence="28">mot, </WORD>
        <WORD coords="1672,1240,1717,1202" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1318,319,1276" x-confidence="55">alors </WORD>
        <WORD coords="319,1331,480,1276" x-confidence="0">^^loeil </WORD>
        <WORD coords="480,1318,622,1275" x-confidence="9">ich&quot; </WORD>
        <WORD coords="622,1318,737,1274" x-confidence="37">n'a </WORD>
        <WORD coords="737,1328,857,1276" x-confidence="44">pas </WORD>
        <WORD coords="857,1318,953,1276" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="953,1329,1341,1277" x-confidence="70">correspondant </WORD>
        <WORD coords="1341,1319,1496,1277" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="1496,1319,1579,1277" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1579,1320,1716,1280" x-confidence="76">texte.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1406,456,1353" x-confidence="50">Cependant, </WORD>
        <WORD coords="456,1395,535,1365" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="535,1408,681,1355" x-confidence="0">,^weil </WORD>
        <WORD coords="681,1395,807,1354" x-confidence="28">ich&quot; </WORD>
        <WORD coords="807,1396,952,1354" x-confidence="69">n'est </WORD>
        <WORD coords="952,1406,1063,1357" x-confidence="47">pas </WORD>
        <WORD coords="1063,1396,1192,1355" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1192,1396,1247,1355" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1247,1397,1353,1355" x-confidence="19">fait </WORD>
        <WORD coords="1353,1397,1566,1356" x-confidence="57">inexact. </WORD>
        <WORD coords="1566,1410,1715,1357" x-confidence="69">Barth,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1474,296,1431" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="296,1474,371,1443" x-confidence="26">sa </WORD>
        <WORD coords="371,1484,585,1432" x-confidence="42">critique </WORD>
        <WORD coords="585,1474,684,1432" x-confidence="1">ZD </WORD>
        <WORD coords="684,1474,736,1432" x-confidence="0">M </WORD>
        <WORD coords="736,1474,802,1432" x-confidence="0">G </WORD>
        <WORD coords="802,1474,889,1433" x-confidence="22">39 </WORD>
        <WORD coords="889,1484,953,1433" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="953,1474,1059,1432" x-confidence="29">161 </WORD>
        <WORD coords="1059,1474,1154,1433" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="1154,1485,1256,1434" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1256,1487,1369,1434" x-confidence="0">4éjà </WORD>
        <WORD coords="1369,1475,1450,1434" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1450,1476,1718,1437" x-confidence="69">commenta-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="310,1553,388,1521" x-confidence="21">teurs ne </WORD>
        <WORD coords="388,1553,616,1511" x-confidence="42">savaient </WORD>
        <WORD coords="616,1563,747,1510" x-confidence="44">plus </WORD>
        <WORD coords="747,1564,1006,1511" x-confidence="54">expliquer </WORD>
        <WORD coords="1006,1567,1178,1512" x-confidence="53">„cette </WORD>
        <WORD coords="1178,1554,1391,1511" x-confidence="70">formule </WORD>
        <WORD coords="1391,1554,1718,1512" x-confidence="68">d'assurance&quot;.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1631,323,1588" x-confidence="29">Nous </WORD>
        <WORD coords="323,1631,396,1588" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="396,1631,647,1591" x-confidence="60">trouvons </WORD>
        <WORD coords="647,1640,927,1589" x-confidence="77">également </WORD>
        <WORD coords="927,1631,1071,1590" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1071,1632,1191,1591" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="1191,1642,1466,1590" x-confidence="59">Tradition, </WORD>
        <WORD coords="1466,1633,1721,1591" x-confidence="23">Zamahsarî</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1739,381,1686" x-confidence="17">el-Fâ^iq  </WORD>
        <WORD coords="381,1729,442,1687" x-confidence="3">I  </WORD>
        <WORD coords="442,1739,520,1689" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="520,1730,649,1688" x-confidence="22">107   </WORD>
        <WORD coords="649,1729,748,1687" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="748,1739,907,1687" x-confidence="43">haut, </WORD>
        <WORD coords="907,1740,1155,1687" x-confidence="15">Nihâyah </WORD>
        <WORD coords="1155,1729,1206,1688" x-confidence="12">I </WORD>
        <WORD coords="1206,1740,1285,1688" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1285,1736,1387,1688" x-confidence="44">18, </WORD>
        <WORD coords="1387,1730,1473,1689" x-confidence="10">oîi </WORD>
        <WORD coords="1473,1732,1651,1676" x-confidence="0">tiLI&gt;t </WORD>
        <WORD coords="1651,1730,1721,1691" x-confidence="37">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1849,407,1796" x-confidence="79">expliqué </WORD>
        <WORD coords="407,1839,620,1807" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="620,1849,908,1797" x-confidence="81">provenant </WORD>
        <WORD coords="908,1839,997,1796" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="997,1840,1127,1796" x-confidence="0">A-i) </WORD>
        <WORD coords="1127,1848,1273,1781" x-confidence="0">y^\ </WORD>
        <WORD coords="1273,1861,1394,1809" x-confidence="0">^^y-A </WORD>
        <WORD coords="1394,1840,1485,1809" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1485,1861,1567,1798" x-confidence="0">^^i </WORD>
        <WORD coords="1567,1851,1722,1798" x-confidence="0">J^:&gt;^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1948,301,1905" x-confidence="48">Mais </WORD>
        <WORD coords="301,1959,377,1906" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="377,1948,522,1906" x-confidence="54">crois </WORD>
        <WORD coords="522,1958,639,1917" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="639,1948,778,1906" x-confidence="57">c'est </WORD>
        <WORD coords="778,1959,954,1905" x-confidence="54">plutôt </WORD>
        <WORD coords="954,1948,1024,1906" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1024,1959,1386,1907" x-confidence="72">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1386,1951,1665,1908" x-confidence="48">contractée </WORD>
        <WORD coords="1665,1950,1723,1908" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2037,347,1984" x-confidence="73">parler </WORD>
        <WORD coords="347,2027,606,1987" x-confidence="79">courant: </WORD>
        <WORD coords="606,2035,782,1984" x-confidence="0">agal </WORD>
        <WORD coords="782,2037,1345,1985" x-confidence="39">innak&gt;aginnak </WORD>
        <WORD coords="1345,2028,1438,1989" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1438,2039,1558,1988" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1558,2040,1723,1999" x-confidence="64">prouve</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2115,328,2062" x-confidence="69">qu'on </WORD>
        <WORD coords="328,2106,492,2064" x-confidence="67">disait </WORD>
        <WORD coords="492,2106,641,2063" x-confidence="57">alors </WORD>
        <WORD coords="641,2116,771,2064" x-confidence="10">déjà </WORD>
        <WORD coords="771,2106,798,2064" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="798,2106,841,2076" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="841,2106,902,2076" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="902,2117,1042,2075" x-confidence="44">pour </WORD>
        <WORD coords="1042,2106,1082,2075" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1082,2106,1124,2076" x-confidence="1">n </WORD>
        <WORD coords="1124,2105,1151,2076" x-confidence="0">n</WORD>
        <WORD coords="1167,2116,1205,2076" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1205,2106,1404,2066" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1404,2107,1484,2066" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1484,2108,1586,2067" x-confidence="29">nos </WORD>
        <WORD coords="1586,2119,1723,2067" x-confidence="69">jours.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2203,260,2160" x-confidence="12">Cf. </WORD>
        <WORD coords="260,2203,413,2160" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="413,2203,543,2160" x-confidence="0">LA </WORD>
        <WORD coords="543,2203,689,2161" x-confidence="4">XIII </WORD>
        <WORD coords="689,2213,756,2161" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="756,2214,847,2161" x-confidence="44">11, </WORD>
        <WORD coords="847,2203,933,2163" x-confidence="19">13 </WORD>
        <WORD coords="933,2204,1012,2164" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1012,2204,1105,2173" x-confidence="37">ss. </WORD>
        <WORD coords="1105,2224,1257,2163" x-confidence="0">^^&gt;o.î </WORD>
        <WORD coords="1257,2215,1395,2163" x-confidence="45">peut </WORD>
        <WORD coords="1395,2205,1538,2163" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="1538,2206,1685,2164" x-confidence="69">avoir </WORD>
        <WORD coords="1685,2206,1726,2164" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2313,331,2272" x-confidence="48">même </WORD>
        <WORD coords="331,2321,516,2270" x-confidence="68">origine </WORD>
        <WORD coords="516,2323,629,2282" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="629,2313,689,2270" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="689,2313,715,2270" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="715,2313,757,2281" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="757,2322,796,2282" x-confidence="0">g </WORD>
        <WORD coords="796,2313,835,2270" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="835,2311,847,2270" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="859,2324,901,2282" x-confidence="24">, </WORD>
        <WORD coords="901,2313,960,2271" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="960,2313,986,2271" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="986,2313,1027,2283" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1027,2322,1065,2283" x-confidence="0">g </WORD>
        <WORD coords="1065,2313,1104,2283" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1104,2313,1146,2283" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1146,2313,1188,2272" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1188,2313,1228,2272" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1228,2324,1346,2274" x-confidence="46">etc., </WORD>
        <WORD coords="1346,2315,1473,2283" x-confidence="24">sans </WORD>
        <WORD coords="1473,2333,1568,2283" x-confidence="0">q^, </WORD>
        <WORD coords="1568,2316,1640,2274" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1640,2316,1726,2274" x-confidence="70">l'on</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2431,402,2379" x-confidence="52">pourrait </WORD>
        <WORD coords="402,2423,484,2379" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="484,2423,719,2380" x-confidence="45">traduire </WORD>
        <WORD coords="719,2432,829,2391" x-confidence="30">par </WORD>
        <WORD coords="829,2423,949,2381" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="949,2423,1168,2381" x-confidence="58">formule </WORD>
        <WORD coords="1168,2424,1486,2380" x-confidence="67">d'assurance </WORD>
        <WORD coords="1486,2435,1597,2383" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1597,2436,1673,2383" x-confidence="19">je </WORD>
        <WORD coords="1673,2424,1727,2394" x-confidence="54">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2509,368,2467" x-confidence="69">saurais </WORD>
        <WORD coords="368,2510,689,2469" x-confidence="55">exactement </WORD>
        <WORD coords="689,2519,929,2468" x-confidence="41">préciser. </WORD>
        <WORD coords="929,2509,1013,2468" x-confidence="18">Je </WORD>
        <WORD coords="1013,2522,1242,2469" x-confidence="63">propose, </WORD>
        <WORD coords="1242,2511,1397,2469" x-confidence="69">faute </WORD>
        <WORD coords="1397,2511,1484,2470" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1484,2523,1677,2470" x-confidence="58">mieux, </WORD>
        <WORD coords="1677,2511,1730,2470" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2588,229,2547" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="229,2588,412,2546" x-confidence="49">rendre </WORD>
        <WORD coords="412,2588,479,2546" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="479,2588,659,2547" x-confidence="28">verset </WORD>
        <WORD coords="659,2597,765,2556" x-confidence="48">par </WORD>
        <WORD coords="765,2588,890,2544" x-confidence="53">c'est </WORD>
        <WORD coords="890,2588,946,2544" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="946,2589,1128,2547" x-confidence="33">raison </WORD>
        <WORD coords="1128,2588,1201,2547" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="1201,2589,1305,2547" x-confidence="49">cela </WORD>
        <WORD coords="1305,2600,1419,2550" x-confidence="9">que, </WORD>
        <WORD coords="1419,2589,1568,2548" x-confidence="28">toutes </WORD>
        <WORD coords="1568,2589,1643,2548" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1643,2599,1729,2548" x-confidence="49">fois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2677,275,2625" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="275,2666,360,2624" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="360,2676,436,2624" x-confidence="4">Q. </WORD>
        <WORD coords="436,2666,566,2625" x-confidence="46">sont </WORD>
        <WORD coords="566,2676,874,2623" x-confidence="37">mentionnés, </WORD>
        <WORD coords="874,2678,948,2624" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="948,2679,1115,2627" x-confidence="15">passe </WORD>
        <WORD coords="1115,2667,1191,2627" x-confidence="40">la </WORD>
        <WORD coords="1191,2667,1323,2627" x-confidence="7">miit </WORD>
        <WORD coords="1323,2667,1519,2637" x-confidence="33">comme </WORD>
        <WORD coords="1519,2667,1577,2625" x-confidence="23">si </WORD>
        <WORD coords="1577,2680,1729,2625" x-confidence="36">j'étais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2745,409,2703" x-confidence="44">cautérisé </WORD>
        <WORD coords="409,2744,541,2703" x-confidence="32">avec </WORD>
        <WORD coords="541,2744,635,2703" x-confidence="23">du </WORD>
        <WORD coords="635,2745,859,2702" x-confidence="54">charbon </WORD>
        <WORD coords="859,2746,1179,2704" x-confidence="93">incandescent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,2824,390,2781" x-confidence="51">Nous </WORD>
        <WORD coords="390,2824,575,2781" x-confidence="51">avons </WORD>
        <WORD coords="575,2824,728,2781" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="728,2824,827,2782" x-confidence="32">ici </WORD>
        <WORD coords="827,2824,957,2783" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="957,2825,1078,2783" x-confidence="37">des </WORD>
        <WORD coords="1078,2825,1449,2783" x-confidence="67">innombrables </WORD>
        <WORD coords="1449,2835,1678,2782" x-confidence="56">preuves </WORD>
        <WORD coords="1678,2824,1730,2782" x-confidence="50">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2902,451,2858" x-confidence="77">l'existence </WORD>
        <WORD coords="451,2902,530,2858" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="530,2902,598,2858" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="598,2911,782,2859" x-confidence="73">langue </WORD>
        <WORD coords="782,2914,955,2860" x-confidence="41">parlée </WORD>
        <WORD coords="955,2912,1179,2861" x-confidence="40">vulgaire </WORD>
        <WORD coords="1179,2903,1256,2864" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1256,2914,1420,2862" x-confidence="36">temps </WORD>
        <WORD coords="1420,2902,1498,2861" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1498,2912,1728,2861" x-confidence="51">Prophète.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2980,310,2937" x-confidence="58">Mais </WORD>
        <WORD coords="310,2980,434,2938" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="434,2980,520,2949" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="520,2990,721,2949" x-confidence="46">prouve </WORD>
        <WORD coords="721,2981,999,2938" x-confidence="59">nullement </WORD>
        <WORD coords="999,2992,1118,2951" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1118,2995,1340,2939" x-confidence="19">„rarabe </WORD>
        <WORD coords="1340,2991,1621,2939" x-confidence="68">classique&quot; </WORD>
        <WORD coords="1621,2979,1732,2938" x-confidence="58">n'ait</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1576,3056,1593,3027" x-confidence="100">5</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0083.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0084.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0084.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1109,249,1165,208" x-confidence="17">66</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="372,390,497,340" x-confidence="20">pas </WORD>
        <WORD coords="497,380,606,339" x-confidence="9">été </WORD>
        <WORD coords="606,390,767,337" x-confidence="46">parlé </WORD>
        <WORD coords="767,380,867,338" x-confidence="37">tel </WORD>
        <WORD coords="867,390,992,350" x-confidence="45">que </WORD>
        <WORD coords="992,380,1150,339" x-confidence="21">nous </WORD>
        <WORD coords="1150,380,1231,339" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1231,380,1560,338" x-confidence="40">connaissons </WORD>
        <WORD coords="1560,391,1676,339" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1676,380,1769,338" x-confidence="53">les </WORD>
        <WORD coords="1769,380,1912,338" x-confidence="58">livres.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,457,466,415" x-confidence="11">Ne </WORD>
        <WORD coords="466,468,576,427" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="576,457,829,416" x-confidence="16">admettre </WORD>
        <WORD coords="829,464,963,415" x-confidence="63">cela, </WORD>
        <WORD coords="963,458,1128,416" x-confidence="50">serait </WORD>
        <WORD coords="1128,468,1365,427" x-confidence="69">supposer </WORD>
        <WORD coords="1365,467,1474,416" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="1474,457,1562,416" x-confidence="52">les </WORD>
        <WORD coords="1562,458,1764,417" x-confidence="43">anciens </WORD>
        <WORD coords="1764,468,1913,417" x-confidence="82">poètes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,535,441,491" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="441,535,531,491" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="531,544,899,493" x-confidence="41">grammairiens </WORD>
        <WORD coords="899,536,1127,495" x-confidence="40">auraient </WORD>
        <WORD coords="1127,535,1375,494" x-confidence="47">constitué </WORD>
        <WORD coords="1375,535,1488,505" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1488,535,1646,496" x-confidence="61">vaste </WORD>
        <WORD coords="1646,536,1910,494" x-confidence="75">association</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,613,617,569" x-confidence="59">littéraire </WORD>
        <WORD coords="617,623,797,574" x-confidence="17">ayant </WORD>
        <WORD coords="797,624,999,572" x-confidence="48">adopté </WORD>
        <WORD coords="999,613,1102,584" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1102,625,1335,573" x-confidence="42">système </WORD>
        <WORD coords="1335,613,1537,574" x-confidence="46">savant </WORD>
        <WORD coords="1537,613,1622,574" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1622,613,1860,572" x-confidence="76">artificiel </WORD>
        <WORD coords="1860,613,1911,572" x-confidence="61">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,698,689,649" x-confidence="55">grammaire. </WORD>
        <WORD coords="689,691,787,649" x-confidence="29">Je </WORD>
        <WORD coords="787,692,945,650" x-confidence="57">crois </WORD>
        <WORD coords="945,703,1073,662" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="1073,702,1334,661" x-confidence="57">personne </WORD>
        <WORD coords="1334,691,1431,660" x-confidence="11">ne </WORD>
        <WORD coords="1431,691,1525,661" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1525,702,1737,651" x-confidence="64">prêtera </WORD>
        <WORD coords="1737,691,1794,651" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1794,692,1910,651" x-confidence="61">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,779,624,725" x-confidence="49">hypothèse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="424,855,506,811" x-confidence="8">Il   </WORD>
        <WORD coords="506,855,733,813" x-confidence="66">faudrait </WORD>
        <WORD coords="733,856,870,815" x-confidence="41">sans </WORD>
        <WORD coords="870,857,1034,815" x-confidence="47">doute </WORD>
        <WORD coords="1034,868,1206,815" x-confidence="70">placer </WORD>
        <WORD coords="1206,856,1292,815" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1292,867,1453,814" x-confidence="0">J^^Lo, </WORD>
        <WORD coords="1453,869,1625,815" x-confidence="8">pidts, </WORD>
        <WORD coords="1625,866,1740,814" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1740,856,1849,816" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1849,855,1909,826" x-confidence="45">un</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="362,974,502,922" x-confidence="0">^xzA </WORD>
        <WORD coords="502,964,589,922" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="589,975,695,923" x-confidence="0">Jo-t </WORD>
        <WORD coords="695,964,772,911" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="772,972,899,911" x-confidence="0">^JN, </WORD>
        <WORD coords="899,966,1159,924" x-confidence="28">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1159,972,1276,934" x-confidence="34">sv.; </WORD>
        <WORD coords="1276,965,1397,924" x-confidence="43">voir </WORD>
        <WORD coords="1397,965,1479,923" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1479,965,1593,924" x-confidence="34">sub </WORD>
        <WORD coords="1593,975,1693,922" x-confidence="0">J^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1160,361,1131" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="361,1183,496,1119" x-confidence="0">j«.&gt;î, </WORD>
        <WORD coords="496,1171,587,1118" x-confidence="24">pi. </WORD>
        <WORD coords="587,1184,730,1118" x-confidence="0">|,b&gt;t, </WORD>
        <WORD coords="730,1173,906,1121" x-confidence="29">tertre^ </WORD>
        <WORD coords="906,1171,1153,1119" x-confidence="15">tumulus, </WORD>
        <WORD coords="1153,1168,1264,1119" x-confidence="1">Dt; </WORD>
        <WORD coords="1264,1160,1386,1119" x-confidence="38">voir </WORD>
        <WORD coords="1386,1160,1497,1119" x-confidence="40">sub </WORD>
        <WORD coords="1497,1182,1664,1119" x-confidence="0">q-^^. </WORD>
        <WORD coords="1664,1171,1909,1118" x-confidence="48">Lorsqu'un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,1242,577,1200" x-confidence="53">homme </WORD>
        <WORD coords="577,1242,635,1202" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="635,1242,738,1202" x-confidence="52">été </WORD>
        <WORD coords="738,1242,846,1202" x-confidence="53">tué </WORD>
        <WORD coords="846,1242,981,1212" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="981,1242,1136,1200" x-confidence="69">avoir </WORD>
        <WORD coords="1136,1241,1235,1201" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="1235,1250,1405,1201" x-confidence="44">vengé </WORD>
        <WORD coords="1405,1252,1513,1198" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="1513,1241,1583,1198" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="1583,1251,1765,1199" x-confidence="68">talion, </WORD>
        <WORD coords="1765,1241,1853,1211" x-confidence="19">on </WORD>
        <WORD coords="1853,1241,1908,1210" x-confidence="100">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,1319,555,1277" x-confidence="45">dresse </WORD>
        <WORD coords="555,1330,681,1278" x-confidence="41">pas </WORD>
        <WORD coords="681,1320,792,1278" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="792,1319,950,1278" x-confidence="44">deux </WORD>
        <WORD coords="950,1329,1153,1278" x-confidence="76">pierres </WORD>
        <WORD coords="1153,1319,1410,1276" x-confidence="55">tombales </WORD>
        <WORD coords="1410,1318,1528,1288" x-confidence="21">sur </WORD>
        <WORD coords="1528,1318,1620,1279" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1620,1319,1826,1276" x-confidence="67">tombe. </WORD>
        <WORD coords="1826,1318,1907,1276" x-confidence="61">Ces</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1407,557,1355" x-confidence="56">pierres </WORD>
        <WORD coords="557,1398,692,1358" x-confidence="20">sont </WORD>
        <WORD coords="692,1408,926,1355" x-confidence="70">appelées </WORD>
        <WORD coords="926,1398,1138,1355" x-confidence="0">^-^jLa^J </WORD>
        <WORD coords="1138,1408,1251,1360" x-confidence="20">(pr. </WORD>
        <WORD coords="1251,1407,1503,1355" x-confidence="4">nasêb), </WORD>
        <WORD coords="1503,1407,1646,1355" x-confidence="43">sing. </WORD>
        <WORD coords="1646,1407,1850,1359" x-confidence="0">&amp;.»-&gt;y^, </WORD>
        <WORD coords="1850,1397,1906,1366" x-confidence="45">ou</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1791,1461,1825,1446" x-confidence="1">_ </WORD>
        <WORD coords="1825,1461,1862,1446" x-confidence="0">o   </WORD>
        <WORD coords="1862,1460,1875,1456" x-confidence="0">_</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="360,1530,475,1470" x-confidence="0">ti^jjyctj</WORD>
        <WORD coords="493,1513,534,1476" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="534,1516,622,1464" x-confidence="24">pi. </WORD>
        <WORD coords="622,1529,779,1464" x-confidence="0">^L»^ </WORD>
        <WORD coords="779,1517,893,1469" x-confidence="5">(pr. </WORD>
        <WORD coords="893,1506,933,1476" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="933,1507,971,1476" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="971,1506,1004,1468" x-confidence="3">s </WORD>
        <WORD coords="1004,1506,1040,1468" x-confidence="2">ê </WORD>
        <WORD coords="1040,1519,1077,1466" x-confidence="100">r)</WORD>
        <WORD coords="1089,1513,1130,1476" x-confidence="16">, </WORD>
        <WORD coords="1130,1506,1222,1471" x-confidence="23">ou </WORD>
        <WORD coords="1222,1530,1324,1471" x-confidence="0">'lU^.jj</WORD>
        <WORD coords="1337,1515,1379,1475" x-confidence="19">, </WORD>
        <WORD coords="1379,1506,1454,1466" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1454,1505,1540,1464" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1540,1506,1742,1464" x-confidence="62">Yéman </WORD>
        <WORD coords="1742,1519,1884,1468" x-confidence="0">lA^-ci^</WORD>
        <WORD coords="1897,1504,1906,1495" x-confidence="34">.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,1587,472,1547" x-confidence="19">On </WORD>
        <WORD coords="472,1587,568,1546" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="568,1587,675,1546" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="675,1588,867,1547" x-confidence="73">dresse </WORD>
        <WORD coords="867,1598,993,1547" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="993,1599,1285,1546" x-confidence="55">lorsqu'une </WORD>
        <WORD coords="1285,1598,1541,1545" x-confidence="69">personne </WORD>
        <WORD coords="1541,1587,1624,1545" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1624,1587,1697,1545" x-confidence="29">la </WORD>
        <WORD coords="1697,1587,1848,1546" x-confidence="49">tribu </WORD>
        <WORD coords="1848,1587,1905,1546" x-confidence="30">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1665,521,1627" x-confidence="42">tueur </WORD>
        <WORD coords="521,1665,580,1625" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="580,1665,683,1625" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="683,1666,829,1625" x-confidence="69">tuée. </WORD>
        <WORD coords="829,1666,928,1625" x-confidence="19">On </WORD>
        <WORD coords="928,1676,1140,1624" x-confidence="65">procède </WORD>
        <WORD coords="1140,1665,1286,1623" x-confidence="54">alors </WORD>
        <WORD coords="1286,1665,1373,1634" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1373,1674,1567,1623" x-confidence="53">grande </WORD>
        <WORD coords="1567,1673,1851,1624" x-confidence="68">cérémonie, </WORD>
        <WORD coords="1851,1665,1905,1635" x-confidence="59">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1754,623,1702" x-confidence="44">égorgeant </WORD>
        <WORD coords="623,1743,728,1702" x-confidence="49">des </WORD>
        <WORD coords="728,1745,962,1704" x-confidence="45">moutons </WORD>
        <WORD coords="962,1744,1064,1702" x-confidence="25">sur </WORD>
        <WORD coords="1064,1744,1133,1702" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1133,1743,1308,1702" x-confidence="51">tombe </WORD>
        <WORD coords="1308,1743,1377,1703" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1377,1743,1458,1703" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1458,1743,1626,1701" x-confidence="65">tirant </WORD>
        <WORD coords="1626,1743,1766,1701" x-confidence="54">force </WORD>
        <WORD coords="1766,1744,1905,1702" x-confidence="63">salves</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1840,436,1798" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="436,1851,586,1798" x-confidence="54">fusil, </WORD>
        <WORD coords="586,1849,768,1798" x-confidence="0">oLyiou&quot;</WORD>
        <WORD coords="783,1840,825,1800" x-confidence="9">, </WORD>
        <WORD coords="825,1841,989,1799" x-confidence="51">Alors </WORD>
        <WORD coords="989,1841,1078,1798" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1078,1840,1157,1798" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1157,1840,1201,1811" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1201,1862,1325,1798" x-confidence="0">j^*^ </WORD>
        <WORD coords="1325,1864,1396,1811" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1396,1862,1521,1797" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1521,1855,1621,1800" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1621,1864,1751,1799" x-confidence="0">^è^ </WORD>
        <WORD coords="1751,1864,1794,1797" x-confidence="0">(.la</WORD>
        <WORD coords="1807,1848,1861,1803" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1861,1842,1905,1803" x-confidence="37">ta</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1921,573,1879" x-confidence="58">victoire </WORD>
        <WORD coords="573,1921,689,1892" x-confidence="18">sur </WORD>
        <WORD coords="689,1922,795,1882" x-confidence="10">un </WORD>
        <WORD coords="795,1928,894,1880" x-confidence="52">tel, </WORD>
        <WORD coords="894,1931,996,1880" x-confidence="41">fils </WORD>
        <WORD coords="996,1921,1138,1880" x-confidence="26">d'un </WORD>
        <WORD coords="1138,1933,1237,1880" x-confidence="45">tel, </WORD>
        <WORD coords="1237,1921,1329,1880" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="1329,1922,1498,1880" x-confidence="63">debout </WORD>
        <WORD coords="1498,1921,1568,1891" x-confidence="8">= </WORD>
        <WORD coords="1568,1921,1662,1881" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="1662,1932,1903,1879" x-confidence="65">accomplie.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1999,518,1955" x-confidence="32">C'est </WORD>
        <WORD coords="518,1999,598,1957" x-confidence="25">le  </WORD>
        <WORD coords="598,1999,773,1960" x-confidence="52">tertre </WORD>
        <WORD coords="773,2000,919,1958" x-confidence="37">sous  </WORD>
        <WORD coords="919,2010,1100,1958" x-confidence="73">lequel </WORD>
        <WORD coords="1100,2010,1293,1958" x-confidence="52">repose  </WORD>
        <WORD coords="1293,1999,1371,1958" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1371,1999,1483,1960" x-confidence="56">tué </WORD>
        <WORD coords="1483,2010,1589,1958" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1589,1999,1644,1957" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1644,2000,1715,1957" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1715,1999,1851,1958" x-confidence="32">nom </WORD>
        <WORD coords="1851,1999,1903,1958" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2118,500,2055" x-confidence="0">j*-=&gt;! </WORD>
        <WORD coords="500,2106,622,2058" x-confidence="61">(pr. </WORD>
        <WORD coords="622,2106,839,2055" x-confidence="14">agàm) </WORD>
        <WORD coords="839,2096,929,2054" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="929,2096,1034,2054" x-confidence="16">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1034,2096,1111,2057" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="1111,2120,1287,2061" x-confidence="0">^-^^-i </WORD>
        <WORD coords="1287,2096,1375,2055" x-confidence="15">en </WORD>
        <WORD coords="1375,2108,1603,2055" x-confidence="19">Beyhân, </WORD>
        <WORD coords="1603,2096,1690,2055" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1690,2096,1857,2054" x-confidence="52">Harîb </WORD>
        <WORD coords="1857,2096,1903,2056" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2177,600,2135" x-confidence="81">ailleurs. </WORD>
        <WORD coords="600,2177,721,2135" x-confidence="16">Un </WORD>
        <WORD coords="721,2201,865,2134" x-confidence="0">y.Lai </WORD>
        <WORD coords="865,2177,947,2135" x-confidence="0">^Li </WORD>
        <WORD coords="947,2200,1057,2136" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="1057,2178,1166,2139" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1166,2178,1287,2137" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1287,2178,1453,2137" x-confidence="60">honte </WORD>
        <WORD coords="1453,2189,1591,2135" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1591,2177,1664,2135" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1664,2177,1857,2135" x-confidence="76">famille </WORD>
        <WORD coords="1857,2177,1901,2137" x-confidence="61">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2258,511,2216" x-confidence="56">toute </WORD>
        <WORD coords="511,2258,583,2216" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="583,2258,736,2217" x-confidence="38">tribu </WORD>
        <WORD coords="736,2258,827,2217" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="827,2270,952,2218" x-confidence="42">tué, </WORD>
        <WORD coords="952,2258,1029,2216" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1029,2258,1102,2216" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1102,2259,1329,2218" x-confidence="53">vendetta </WORD>
        <WORD coords="1329,2259,1431,2217" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1431,2258,1515,2217" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1515,2268,1701,2217" x-confidence="63">rigueur.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2467,586,2408" x-confidence="0">iLJL&gt;],  </WORD>
        <WORD coords="586,2459,784,2409" x-confidence="61">bassin, </WORD>
        <WORD coords="784,2465,991,2410" x-confidence="22">baquet^ </WORD>
        <WORD coords="991,2466,1137,2410" x-confidence="26">759; </WORD>
        <WORD coords="1137,2465,1281,2411" x-confidence="20">1131, </WORD>
        <WORD coords="1281,2457,1344,2419" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1344,2468,1588,2410" x-confidence="0">iLJL.^J]  </WORD>
        <WORD coords="1588,2463,1731,2410" x-confidence="26">759,  </WORD>
        <WORD coords="1731,2454,1899,2423" x-confidence="64">comme</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2584,712,2517" x-confidence="0">^L&gt;]&gt;^L^I, </WORD>
        <WORD coords="712,2561,817,2519" x-confidence="31">toit </WORD>
        <WORD coords="817,2561,954,2530" x-confidence="45">sans </WORD>
        <WORD coords="954,2572,1191,2519" x-confidence="34">parapet, </WORD>
        <WORD coords="1191,2573,1411,2519" x-confidence="64">Yéman, </WORD>
        <WORD coords="1411,2563,1487,2524" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1487,2576,1709,2518" x-confidence="0">iLjLs^u], </WORD>
        <WORD coords="1709,2572,1896,2520" x-confidence="33">Qàm.,T.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2641,520,2599" x-confidence="41">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="520,2641,590,2599" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="590,2651,669,2600" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="669,2651,872,2600" x-confidence="54">127,6; </WORD>
        <WORD coords="872,2641,938,2600" x-confidence="33">I. </WORD>
        <WORD coords="938,2652,1163,2599" x-confidence="36">el-Faqîh </WORD>
        <WORD coords="1163,2652,1239,2602" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1239,2648,1402,2601" x-confidence="31">99,7. </WORD>
        <WORD coords="1402,2643,1552,2601" x-confidence="57">C'est </WORD>
        <WORD coords="1552,2643,1646,2612" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="1646,2642,1771,2603" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1771,2643,1898,2601" x-confidence="96">sémi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="519,2719,771,2678" x-confidence="57">tique commun </WORD>
        <WORD coords="771,2720,944,2676" x-confidence="43">d'une </WORD>
        <WORD coords="944,2719,1120,2678" x-confidence="69">haute </WORD>
        <WORD coords="1120,2730,1400,2678" x-confidence="65">antiquité. </WORD>
        <WORD coords="1400,2720,1515,2679" x-confidence="15">Les </WORD>
        <WORD coords="1515,2732,1789,2679" x-confidence="64">Egyptiens </WORD>
        <WORD coords="1789,2720,1896,2678" x-confidence="74">l'ont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2808,637,2756" x-confidence="69">emprunté: </WORD>
        <WORD coords="637,2803,924,2755" x-confidence="52">a-kà-na, </WORD>
        <WORD coords="924,2808,1036,2755" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="1036,2797,1135,2755" x-confidence="11">W. </WORD>
        <WORD coords="1135,2797,1267,2756" x-confidence="41">Max </WORD>
        <WORD coords="1267,2804,1461,2755" x-confidence="65">Mûller, </WORD>
        <WORD coords="1461,2798,1619,2757" x-confidence="51">Asien </WORD>
        <WORD coords="1619,2797,1726,2756" x-confidence="56">und </WORD>
        <WORD coords="1726,2808,1897,2756" x-confidence="71">Europa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2884,424,2833" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="424,2875,538,2832" x-confidence="36">151 </WORD>
        <WORD coords="538,2875,616,2835" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="616,2875,756,2834" x-confidence="33">note </WORD>
        <WORD coords="756,2880,829,2834" x-confidence="39">1, </WORD>
        <WORD coords="829,2875,1028,2834" x-confidence="76">traduit </WORD>
        <WORD coords="1028,2886,1137,2834" x-confidence="6">par </WORD>
        <WORD coords="1137,2887,1407,2833" x-confidence="55">Amphore. </WORD>
        <WORD coords="1407,2887,1621,2833" x-confidence="41">D'après </WORD>
        <WORD coords="1621,2875,1746,2833" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="1746,2876,1895,2833" x-confidence="87">faibles</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2958,595,2909" x-confidence="51">lumières, </WORD>
        <WORD coords="595,2952,678,2910" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="678,2953,877,2910" x-confidence="76">devrait </WORD>
        <WORD coords="877,2952,943,2911" x-confidence="39">le </WORD>
        <WORD coords="943,2952,1053,2911" x-confidence="48">lire </WORD>
        <WORD coords="1053,2952,1078,2912" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1078,2952,1103,2911" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1103,2952,1146,2911" x-confidence="10">k </WORD>
        <WORD coords="1146,2952,1185,2912" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1185,2952,1211,2923" x-confidence="8">- </WORD>
        <WORD coords="1211,2952,1251,2923" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1251,2953,1276,2923" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1290,2959,1329,2922" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1329,2953,1401,2914" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1401,2953,1499,2912" x-confidence="56">cet </WORD>
        <WORD coords="1499,2953,1538,2912" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1538,2953,1592,2914" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1592,2953,1685,2913" x-confidence="13">été </WORD>
        <WORD coords="1685,2954,1896,2912" x-confidence="63">conservé</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0084.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0085.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0085.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="882,283,937,240" x-confidence="54">67</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,418,231,387" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="231,418,399,375" x-confidence="30">arabe </WORD>
        <WORD coords="399,417,496,375" x-confidence="32">où </WORD>
        <WORD coords="496,426,658,362" x-confidence="0">iiJL^l </WORD>
        <WORD coords="658,418,758,375" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="758,417,832,375" x-confidence="39">la </WORD>
        <WORD coords="832,417,1004,374" x-confidence="52">forme </WORD>
        <WORD coords="1004,417,1077,374" x-confidence="8">la </WORD>
        <WORD coords="1077,426,1208,373" x-confidence="16">plus </WORD>
        <WORD coords="1208,427,1395,374" x-confidence="0">.^^yy^, </WORD>
        <WORD coords="1395,426,1600,372" x-confidence="37">d'après </WORD>
        <WORD coords="1600,414,1688,372" x-confidence="48">LA</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,500,279,457" x-confidence="9">XVI </WORD>
        <WORD coords="279,510,362,456" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="362,498,494,456" x-confidence="20">145. </WORD>
        <WORD coords="494,499,755,457" x-confidence="38">Peut-être </WORD>
        <WORD coords="755,505,1006,457" x-confidence="4">akunu, </WORD>
        <WORD coords="1006,497,1096,467" x-confidence="40">un </WORD>
        <WORD coords="1096,497,1223,467" x-confidence="26">vase </WORD>
        <WORD coords="1223,497,1298,467" x-confidence="29">en </WORD>
        <WORD coords="1298,508,1490,455" x-confidence="20">pierre, </WORD>
        <WORD coords="1490,497,1627,453" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="1627,496,1690,453" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,577,339,535" x-confidence="57">Lettres </WORD>
        <WORD coords="339,589,618,535" x-confidence="18">d'Amarna, </WORD>
        <WORD coords="618,577,677,536" x-confidence="28">II </WORD>
        <WORD coords="677,589,742,538" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="742,577,877,536" x-confidence="4">1336 </WORD>
        <WORD coords="877,577,945,538" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="945,587,1009,535" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1009,582,1161,533" x-confidence="15">1549, </WORD>
        <WORD coords="1161,576,1293,532" x-confidence="51">est-il </WORD>
        <WORD coords="1293,576,1367,533" x-confidence="10">au </WORD>
        <WORD coords="1367,576,1485,533" x-confidence="51">fond </WORD>
        <WORD coords="1485,576,1548,533" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1548,574,1692,536" x-confidence="76">même</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,686,291,633" x-confidence="54">mot, </WORD>
        <WORD coords="291,684,550,632" x-confidence="31">d'origine </WORD>
        <WORD coords="550,686,848,632" x-confidence="52">sémitique. </WORD>
        <WORD coords="848,674,1076,632" x-confidence="33">L'arabe </WORD>
        <WORD coords="1076,682,1262,630" x-confidence="0">i^L:&gt;l </WORD>
        <WORD coords="1262,674,1416,630" x-confidence="0">l'end </WORD>
        <WORD coords="1416,674,1556,630" x-confidence="44">bien </WORD>
        <WORD coords="1556,672,1690,629" x-confidence="17">l'akk.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,769,422,718" x-confidence="25">agannu, </WORD>
        <WORD coords="422,766,544,717" x-confidence="52">759, </WORD>
        <WORD coords="544,760,617,720" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="617,770,753,720" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="753,760,921,717" x-confidence="66">servir </WORD>
        <WORD coords="921,758,973,717" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="973,769,1189,727" x-confidence="49">prouver </WORD>
        <WORD coords="1189,768,1300,714" x-confidence="48">que </WORD>
        <WORD coords="1300,757,1359,714" x-confidence="5">la </WORD>
        <WORD coords="1359,767,1479,714" x-confidence="22">plus </WORD>
        <WORD coords="1479,756,1692,714" x-confidence="59">ancienne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,848,512,796" x-confidence="61">prononciation  </WORD>
        <WORD coords="512,838,599,796" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="599,839,660,798" x-confidence="0">_ </WORD>
        <WORD coords="660,838,801,797" x-confidence="69">était </WORD>
        <WORD coords="801,847,921,795" x-confidence="2">:ig.   </WORD>
        <WORD coords="921,837,1188,794" x-confidence="54">Zimmern  </WORD>
        <WORD coords="1188,836,1354,793" x-confidence="25">Akk.  </WORD>
        <WORD coords="1354,836,1432,793" x-confidence="14">F. </WORD>
        <WORD coords="1432,836,1546,793" x-confidence="6">W. </WORD>
        <WORD coords="1546,845,1621,792" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1621,833,1692,792" x-confidence="38">33.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,947,307,903" x-confidence="36">Belot </WORD>
        <WORD coords="307,947,492,905" x-confidence="55">donne </WORD>
        <WORD coords="492,946,560,906" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="560,948,690,907" x-confidence="41">tort </WORD>
        <WORD coords="690,947,747,907" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="747,945,928,904" x-confidence="0">ïljL^I </WORD>
        <WORD coords="928,946,1000,904" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1000,946,1136,915" x-confidence="36">sens </WORD>
        <WORD coords="1136,950,1337,903" x-confidence="8">iVurne, </WORD>
        <WORD coords="1337,955,1585,902" x-confidence="24">amphore </WORD>
        <WORD coords="1585,955,1694,912" x-confidence="100">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1039,361,986" x-confidence="66">l'arabe, </WORD>
        <WORD coords="361,1030,522,988" x-confidence="50">mais </WORD>
        <WORD coords="522,1030,765,988" x-confidence="37">l'édition </WORD>
        <WORD coords="765,1039,1006,987" x-confidence="79">anglaise </WORD>
        <WORD coords="1006,1028,1108,986" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1108,1028,1280,986" x-confidence="28">Hava </WORD>
        <WORD coords="1280,1038,1470,985" x-confidence="47">ajoute </WORD>
        <WORD coords="1470,1028,1568,995" x-confidence="36">en </WORD>
        <WORD coords="1568,1025,1694,986" x-confidence="48">outre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1118,490,1066" x-confidence="19">washi7igtub,  </WORD>
        <WORD coords="490,1118,865,1067" x-confidence="53">probablement </WORD>
        <WORD coords="865,1118,1036,1076" x-confidence="69">parce </WORD>
        <WORD coords="1036,1117,1167,1063" x-confidence="36">que  </WORD>
        <WORD coords="1167,1106,1293,1063" x-confidence="44">LA </WORD>
        <WORD coords="1293,1107,1403,1063" x-confidence="21">sv. </WORD>
        <WORD coords="1403,1106,1669,1062" x-confidence="81">l'identifie </WORD>
        <WORD coords="1669,1103,1695,1065" x-confidence="7">à</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1229,321,1154" x-confidence="0">^j-x, </WORD>
        <WORD coords="321,1216,422,1164" x-confidence="37">qui </WORD>
        <WORD coords="422,1206,518,1164" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="518,1206,676,1164" x-confidence="73">défini </WORD>
        <WORD coords="676,1206,789,1164" x-confidence="4">LA </WORD>
        <WORD coords="789,1207,875,1175" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="875,1215,993,1175" x-confidence="62">par: </WORD>
        <WORD coords="993,1216,1169,1159" x-confidence="0">v^^' </WORD>
        <WORD coords="1169,1216,1268,1159" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1268,1213,1432,1150" x-confidence="0">J-*j^&quot; </WORD>
        <WORD coords="1432,1218,1544,1157" x-confidence="0">J^^ </WORD>
        <WORD coords="1544,1200,1696,1159" x-confidence="0">'iLl=&gt;i\</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1329,321,1271" x-confidence="0">\^_^*) </WORD>
        <WORD coords="321,1314,396,1274" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="396,1328,631,1273" x-confidence="13">Nihâyah </WORD>
        <WORD coords="631,1316,718,1284" x-confidence="32">sv. </WORD>
        <WORD coords="718,1314,792,1274" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="792,1315,1082,1272" x-confidence="41">Zamahsari </WORD>
        <WORD coords="1082,1324,1419,1271" x-confidence="74">Muqaddimat </WORD>
        <WORD coords="1419,1314,1630,1270" x-confidence="55">el-Adab </WORD>
        <WORD coords="1630,1312,1695,1270" x-confidence="100">éd.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1401,430,1358" x-confidence="38">Wetzstein </WORD>
        <WORD coords="430,1411,502,1359" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="502,1411,592,1359" x-confidence="30">28, </WORD>
        <WORD coords="592,1401,645,1358" x-confidence="0">7 </WORD>
        <WORD coords="645,1401,776,1357" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="776,1410,897,1359" x-confidence="64">bas, </WORD>
        <WORD coords="897,1401,983,1358" x-confidence="5">oiî </WORD>
        <WORD coords="983,1401,1082,1354" x-confidence="0">^rJi </WORD>
        <WORD coords="1082,1420,1210,1356" x-confidence="0">^alJI </WORD>
        <WORD coords="1210,1412,1495,1359" x-confidence="0">i^-^y^j) </WORD>
        <WORD coords="1495,1401,1568,1367" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1568,1397,1696,1355" x-confidence="46">class.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1521,383,1469" x-confidence="0">u,Aj,i2^wo;  </WORD>
        <WORD coords="383,1510,573,1468" x-confidence="10">hucket </WORD>
        <WORD coords="573,1510,760,1468" x-confidence="61">aurait </WORD>
        <WORD coords="760,1509,873,1469" x-confidence="29">été  </WORD>
        <WORD coords="873,1519,1158,1466" x-confidence="53">préférable. </WORD>
        <WORD coords="1158,1518,1372,1465" x-confidence="14">D'après </WORD>
        <WORD coords="1372,1508,1492,1465" x-confidence="4">LA </WORD>
        <WORD coords="1492,1508,1657,1465" x-confidence="23">XVII </WORD>
        <WORD coords="1657,1517,1696,1477" x-confidence="100">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1621,230,1579" x-confidence="44">45 </WORD>
        <WORD coords="230,1621,316,1580" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="316,1633,442,1580" x-confidence="46">bas, </WORD>
        <WORD coords="442,1642,575,1576" x-confidence="0">^-^^ </WORD>
        <WORD coords="575,1620,684,1580" x-confidence="33">est: </WORD>
        <WORD coords="684,1641,786,1575" x-confidence="0">^ai </WORD>
        <WORD coords="786,1619,888,1581" x-confidence="0">x*^ </WORD>
        <WORD coords="888,1630,947,1575" x-confidence="1">5' </WORD>
        <WORD coords="947,1620,1054,1575" x-confidence="0">^UIÎ </WORD>
        <WORD coords="1054,1627,1224,1575" x-confidence="0">o3^, </WORD>
        <WORD coords="1224,1640,1323,1577" x-confidence="0">^c&gt;\ </WORD>
        <WORD coords="1323,1636,1402,1589" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1402,1641,1500,1585" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1500,1619,1636,1575" x-confidence="0">\&gt;-ii. </WORD>
        <WORD coords="1636,1616,1700,1575" x-confidence="26">La</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1730,284,1688" x-confidence="0">iub&gt;) </WORD>
        <WORD coords="284,1731,453,1689" x-confidence="51">serait </WORD>
        <WORD coords="453,1730,596,1688" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="596,1729,689,1688" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="689,1729,768,1687" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="768,1729,940,1687" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="940,1729,1069,1687" x-confidence="64">d'un </WORD>
        <WORD coords="1069,1754,1169,1698" x-confidence="0">^y </WORD>
        <WORD coords="1169,1729,1258,1686" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1258,1728,1399,1686" x-confidence="64">d'un </WORD>
        <WORD coords="1399,1749,1473,1676" x-confidence="0">^^</WORD>
        <WORD coords="1489,1734,1533,1684" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1533,1737,1699,1684" x-confidence="49">baquet,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1823,348,1771" x-confidence="29">cuvette, </WORD>
        <WORD coords="348,1821,591,1769" x-confidence="74">d'origine </WORD>
        <WORD coords="591,1823,916,1769" x-confidence="64">sumérienne, </WORD>
        <WORD coords="916,1810,1022,1769" x-confidence="13">623 </WORD>
        <WORD coords="1022,1821,1120,1771" x-confidence="48">n.; </WORD>
        <WORD coords="1120,1817,1266,1769" x-confidence="32">750; </WORD>
        <WORD coords="1266,1816,1439,1768" x-confidence="37">1318; </WORD>
        <WORD coords="1439,1819,1591,1766" x-confidence="44">1319, </WORD>
        <WORD coords="1591,1808,1699,1766" x-confidence="24">Hdr.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1892,239,1849" x-confidence="18">Gl. </WORD>
        <WORD coords="239,1892,335,1859" x-confidence="19">sv. </WORD>
        <WORD coords="335,1902,397,1851" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="397,1898,528,1850" x-confidence="61">711, </WORD>
        <WORD coords="528,1890,722,1848" x-confidence="43">traduit </WORD>
        <WORD coords="722,1901,828,1847" x-confidence="35">par </WORD>
        <WORD coords="828,1901,1116,1847" x-confidence="53">Wetzstein, </WORD>
        <WORD coords="1116,1900,1342,1847" x-confidence="69">Moqadd. </WORD>
        <WORD coords="1342,1889,1493,1847" x-confidence="17">Zam. </WORD>
        <WORD coords="1493,1898,1556,1846" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1556,1896,1624,1846" x-confidence="11">2, </WORD>
        <WORD coords="1624,1897,1702,1856" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1996,374,1947" x-confidence="37">catinus; </WORD>
        <WORD coords="374,2000,578,1937" x-confidence="38">lagena. </WORD>
        <WORD coords="578,2012,711,1937" x-confidence="0">^f </WORD>
        <WORD coords="711,1988,835,1945" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="835,1987,991,1945" x-confidence="57">avoir </WORD>
        <WORD coords="991,1987,1089,1945" x-confidence="42">été </WORD>
        <WORD coords="1089,1987,1248,1945" x-confidence="59">d'une </WORD>
        <WORD coords="1248,1987,1467,1944" x-confidence="41">certaine </WORD>
        <WORD coords="1467,1996,1700,1943" x-confidence="61">grandeur,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2100,293,2067" x-confidence="51">sans </WORD>
        <WORD coords="293,2100,428,2057" x-confidence="44">cela  </WORD>
        <WORD coords="428,2099,529,2067" x-confidence="25">on  </WORD>
        <WORD coords="529,2098,627,2067" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="627,2108,910,2055" x-confidence="64">comprend  </WORD>
        <WORD coords="910,2108,1032,2055" x-confidence="36">pas  </WORD>
        <WORD coords="1032,2097,1174,2055" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1174,2097,1258,2054" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1258,2107,1532,2053" x-confidence="48">Tradition, </WORD>
        <WORD coords="1532,2105,1702,2053" x-confidence="98">d'après</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2208,329,2155" x-confidence="41">laquelle</WORD>
        <WORD coords="345,2197,592,2154" x-confidence="39">'Hamnah </WORD>
        <WORD coords="592,2195,821,2152" x-confidence="0">iOtoLsro*^xi </WORD>
        <WORD coords="821,2208,914,2155" x-confidence="0">J.^ </WORD>
        <WORD coords="914,2220,1058,2152" x-confidence="0">w\&gt;a^ </WORD>
        <WORD coords="1058,2208,1217,2152" x-confidence="0">L^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1217,2218,1357,2146" x-confidence="0">o^y» </WORD>
        <WORD coords="1357,2202,1425,2149" x-confidence="0">j- </WORD>
        <WORD coords="1425,2207,1579,2149" x-confidence="0">lt^^ </WORD>
        <WORD coords="1579,2196,1683,2147" x-confidence="0">^^</WORD>
        <WORD coords="1694,2203,1703,2182" x-confidence="9">-,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2306,268,2263" x-confidence="44">LA </WORD>
        <WORD coords="268,2318,385,2264" x-confidence="56">sv., </WORD>
        <WORD coords="385,2317,623,2264" x-confidence="18">Nihâyah </WORD>
        <WORD coords="623,2316,741,2264" x-confidence="45">sv., </WORD>
        <WORD coords="741,2305,873,2264" x-confidence="21">était </WORD>
        <WORD coords="873,2305,1043,2263" x-confidence="65">assise </WORD>
        <WORD coords="1043,2305,1193,2263" x-confidence="55">dans </WORD>
        <WORD coords="1193,2305,1289,2274" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1289,2305,1578,2261" x-confidence="33">mirkan. </WORD>
        <WORD coords="1578,2303,1704,2260" x-confidence="81">Voilà</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2407,395,2352" x-confidence="65">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="395,2394,701,2350" x-confidence="48">Kazimirski </WORD>
        <WORD coords="701,2394,775,2350" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="775,2393,913,2351" x-confidence="64">rend </WORD>
        <WORD coords="913,2404,1018,2351" x-confidence="35">par </WORD>
        <WORD coords="1018,2404,1199,2351" x-confidence="34">lavoir, </WORD>
        <WORD coords="1199,2402,1337,2361" x-confidence="36">auge </WORD>
        <WORD coords="1337,2392,1413,2360" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="1413,2402,1592,2348" x-confidence="47">pierre </WORD>
        <WORD coords="1592,2390,1704,2348" x-confidence="68">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2504,357,2451" x-confidence="55">laquelle </WORD>
        <WORD coords="357,2493,440,2450" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="440,2492,565,2449" x-confidence="64">lave </WORD>
        <WORD coords="565,2490,631,2447" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="631,2500,789,2447" x-confidence="63">linge, </WORD>
        <WORD coords="789,2491,964,2449" x-confidence="52">tandis </WORD>
        <WORD coords="964,2502,1081,2456" x-confidence="21">que </WORD>
        <WORD coords="1081,2490,1230,2447" x-confidence="0">iLjb»! </WORD>
        <WORD coords="1230,2490,1327,2450" x-confidence="42">est </WORD>
        <WORD coords="1327,2490,1454,2446" x-confidence="64">chez </WORD>
        <WORD coords="1454,2490,1538,2446" x-confidence="53">lui </WORD>
        <WORD coords="1538,2498,1703,2446" x-confidence="35">baquet.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2602,309,2560" x-confidence="33">C'est </WORD>
        <WORD coords="309,2602,390,2560" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="390,2612,574,2557" x-confidence="64">persan </WORD>
        <WORD coords="574,2626,730,2557" x-confidence="0">J-J^ </WORD>
        <WORD coords="730,2607,783,2571" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="783,2612,935,2559" x-confidence="33">seau, </WORD>
        <WORD coords="935,2612,1136,2558" x-confidence="27">baquet, </WORD>
        <WORD coords="1136,2600,1290,2558" x-confidence="59">Lane </WORD>
        <WORD coords="1290,2605,1406,2556" x-confidence="44">sv., </WORD>
        <WORD coords="1406,2609,1561,2556" x-confidence="19">Dozy </WORD>
        <WORD coords="1561,2600,1661,2566" x-confidence="25">sv. </WORD>
        <WORD coords="1661,2596,1704,2557" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2712,414,2669" x-confidence="64">Fleischer </WORD>
        <WORD coords="414,2711,519,2668" x-confidence="31">Kl. </WORD>
        <WORD coords="519,2710,675,2668" x-confidence="41">Schr. </WORD>
        <WORD coords="675,2710,750,2668" x-confidence="26">II </WORD>
        <WORD coords="750,2721,825,2669" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="825,2718,960,2669" x-confidence="64">488, </WORD>
        <WORD coords="960,2710,1039,2668" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1039,2709,1109,2668" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1109,2721,1292,2667" x-confidence="41">syrien </WORD>
        <WORD coords="1292,2723,1545,2663" x-confidence="0">u^L:s:\jJ! </WORD>
        <WORD coords="1545,2716,1705,2662" x-confidence="0">vJL*_b,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2821,306,2780" x-confidence="68">aussi </WORD>
        <WORD coords="306,2832,491,2778" x-confidence="73">appelé </WORD>
        <WORD coords="491,2842,645,2775" x-confidence="0">^y^, </WORD>
        <WORD coords="645,2831,825,2777" x-confidence="30">baquet </WORD>
        <WORD coords="825,2832,976,2778" x-confidence="42">pour </WORD>
        <WORD coords="976,2820,1130,2777" x-confidence="46">laver </WORD>
        <WORD coords="1130,2819,1222,2777" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1222,2818,1411,2777" x-confidence="46">habits. </WORD>
        <WORD coords="1411,2818,1565,2774" x-confidence="0">'il1=&gt;\ </WORD>
        <WORD coords="1565,2828,1707,2775" x-confidence="82">paraît</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2903,322,2860" x-confidence="34">avoir </WORD>
        <WORD coords="322,2902,438,2862" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="438,2902,549,2871" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="549,2901,695,2862" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="695,2902,875,2871" x-confidence="69">assez </WORD>
        <WORD coords="875,2902,1109,2858" x-confidence="57">courant </WORD>
        <WORD coords="1109,2900,1266,2858" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1266,2910,1563,2858" x-confidence="74">l'antiquité </WORD>
        <WORD coords="1563,2907,1705,2857" x-confidence="41">arabe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,3011,383,2958" x-confidence="32">puisque  </WORD>
        <WORD coords="383,2999,449,2958" x-confidence="41">il </WORD>
        <WORD coords="449,3000,507,2957" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="507,2999,682,2955" x-confidence="69">donné </WORD>
        <WORD coords="682,2998,754,2955" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="754,2999,1078,2956" x-confidence="79">dénominatif </WORD>
        <WORD coords="1078,2997,1178,2967" x-confidence="0">ijo </WORD>
        <WORD coords="1178,3010,1267,2955" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1267,3011,1421,2953" x-confidence="0">^j^'i </WORD>
        <WORD coords="1421,3020,1594,2952" x-confidence="0">^LaaJ! </WORD>
        <WORD coords="1594,3016,1707,2953" x-confidence="0">^^î,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0085.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0086.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0086.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1101,261,1156,219" x-confidence="80">68</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="360,395,511,353" x-confidence="32">avec </WORD>
        <WORD coords="511,395,582,353" x-confidence="13">le </WORD>
        <WORD coords="582,415,769,344" x-confidence="0">^^.a-« </WORD>
        <WORD coords="769,395,834,360" x-confidence="10">&lt; </WORD>
        <WORD coords="834,414,1010,342" x-confidence="0">^^.^s^J-xi</WORD>
        <WORD coords="1023,403,1076,351" x-confidence="4">,  </WORD>
        <WORD coords="1076,391,1196,350" x-confidence="9">LA </WORD>
        <WORD coords="1196,400,1310,349" x-confidence="35">sv., </WORD>
        <WORD coords="1310,400,1465,349" x-confidence="8">Qâm. </WORD>
        <WORD coords="1465,390,1563,360" x-confidence="18">sv. </WORD>
        <WORD coords="1563,390,1642,348" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="1642,390,1764,348" x-confidence="17">LA </WORD>
        <WORD coords="1764,390,1858,348" x-confidence="12">VI </WORD>
        <WORD coords="1858,399,1897,359" x-confidence="29">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,510,552,462" x-confidence="21">415,6  </WORD>
        <WORD coords="552,503,685,461" x-confidence="16">d'en </WORD>
        <WORD coords="685,502,819,461" x-confidence="32">bas: </WORD>
        <WORD coords="819,514,962,472" x-confidence="0">*._sl&gt;5 </WORD>
        <WORD coords="962,525,1102,472" x-confidence="0">s.y^ </WORD>
        <WORD coords="1102,513,1270,464" x-confidence="0">s-xiJsj </WORD>
        <WORD coords="1270,513,1441,455" x-confidence="0">v&gt;^' </WORD>
        <WORD coords="1441,520,1573,457" x-confidence="0">j^- </WORD>
        <WORD coords="1573,501,1722,457" x-confidence="20">C'est </WORD>
        <WORD coords="1722,501,1862,457" x-confidence="27">donc </WORD>
        <WORD coords="1862,498,1900,457" x-confidence="23">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,622,543,569" x-confidence="30">foulon </WORD>
        <WORD coords="543,619,636,573" x-confidence="35">(et </WORD>
        <WORD coords="636,611,757,570" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="757,611,826,570" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="826,622,1157,570" x-confidence="26">dégraisseiir, </WORD>
        <WORD coords="1157,609,1357,578" x-confidence="47">comme </WORD>
        <WORD coords="1357,609,1448,569" x-confidence="27">on </WORD>
        <WORD coords="1448,609,1642,567" x-confidence="42">traduit </WORD>
        <WORD coords="1642,631,1791,556" x-confidence="0">^Lkjs </WORD>
        <WORD coords="1791,607,1901,566" x-confidence="48">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,691,481,650" x-confidence="21">nos </WORD>
        <WORD coords="481,692,833,650" x-confidence="48">dictionnaires </WORD>
        <WORD coords="833,704,1133,651" x-confidence="51">européens) </WORD>
        <WORD coords="1133,702,1249,651" x-confidence="24">qui </WORD>
        <WORD coords="1249,700,1458,648" x-confidence="32">trempe </WORD>
        <WORD coords="1458,691,1530,648" x-confidence="23">la </WORD>
        <WORD coords="1530,700,1673,648" x-confidence="43">peau </WORD>
        <WORD coords="1673,691,1815,648" x-confidence="58">dans </WORD>
        <WORD coords="1815,689,1902,657" x-confidence="36">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,802,547,745" x-confidence="0">iLjL&gt;]. </WORD>
        <WORD coords="547,788,640,747" x-confidence="8">De </WORD>
        <WORD coords="640,789,815,747" x-confidence="39">même </WORD>
        <WORD coords="815,789,888,747" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="888,801,1185,747" x-confidence="26">vieil-égypt. </WORD>
        <WORD coords="1185,787,1297,746" x-confidence="17">fait </WORD>
        <WORD coords="1297,787,1382,746" x-confidence="5">de </WORD>
        <WORD coords="1382,787,1646,745" x-confidence="20">a-kà-na </WORD>
        <WORD coords="1646,787,1715,744" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1715,786,1902,744" x-confidence="67">dénomi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="502,882,681,828" x-confidence="0">natif Mkn, </WORD>
        <WORD coords="681,881,860,829" x-confidence="31">porter </WORD>
        <WORD coords="860,870,937,829" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="937,877,1092,828" x-confidence="24">l'eau, </WORD>
        <WORD coords="1092,868,1194,827" x-confidence="8">W. </WORD>
        <WORD coords="1194,868,1325,827" x-confidence="46">Max </WORD>
        <WORD coords="1325,868,1502,826" x-confidence="37">Mûller </WORD>
        <WORD coords="1502,868,1557,827" x-confidence="25">o. </WORD>
        <WORD coords="1557,868,1611,827" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="1611,878,1674,826" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1674,868,1784,826" x-confidence="42">151 </WORD>
        <WORD coords="1784,867,1899,828" x-confidence="84">note.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,958,547,906" x-confidence="33">Quant </WORD>
        <WORD coords="547,947,614,906" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="614,959,808,904" x-confidence="0">c^'yyoç^ </WORD>
        <WORD coords="808,958,1040,906" x-confidence="0">ày/slov^ </WORD>
        <WORD coords="1040,948,1173,916" x-confidence="22">vase </WORD>
        <WORD coords="1173,947,1261,916" x-confidence="19">ou </WORD>
        <WORD coords="1261,958,1510,904" x-confidence="42">vaisseau, </WORD>
        <WORD coords="1510,958,1832,904" x-confidence="63">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1832,945,1902,906" x-confidence="89">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1033,581,984" x-confidence="58">obscure, </WORD>
        <WORD coords="581,1036,796,984" x-confidence="62">Boisacq </WORD>
        <WORD coords="796,1025,851,983" x-confidence="26">o. </WORD>
        <WORD coords="851,1025,910,983" x-confidence="9">1. </WORD>
        <WORD coords="910,1026,976,996" x-confidence="57">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1246,470,1207" x-confidence="0">c\=&gt;l </WORD>
        <WORD coords="470,1254,537,1208" x-confidence="24">&gt; </WORD>
        <WORD coords="537,1258,671,1213" x-confidence="0">A=&gt;, </WORD>
        <WORD coords="671,1258,829,1207" x-confidence="52">pron. </WORD>
        <WORD coords="829,1259,1053,1206" x-confidence="68">indéfini, </WORD>
        <WORD coords="1053,1254,1164,1218" x-confidence="32">un, </WORD>
        <WORD coords="1164,1258,1453,1205" x-confidence="27">quelqu'un, </WORD>
        <WORD coords="1453,1257,1658,1206" x-confidence="34">13,13; </WORD>
        <WORD coords="1658,1247,1774,1205" x-confidence="17">131 </WORD>
        <WORD coords="1774,1247,1850,1207" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1850,1258,1899,1207" x-confidence="77">6;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1330,473,1288" x-confidence="56">715 </WORD>
        <WORD coords="473,1328,530,1288" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="530,1337,617,1288" x-confidence="40">1.; </WORD>
        <WORD coords="617,1334,736,1287" x-confidence="19">747, </WORD>
        <WORD coords="736,1339,817,1288" x-confidence="12">2; </WORD>
        <WORD coords="817,1337,1017,1288" x-confidence="32">1204,8 </WORD>
        <WORD coords="1017,1328,1144,1287" x-confidence="47">d'en </WORD>
        <WORD coords="1144,1338,1279,1287" x-confidence="53">bas; </WORD>
        <WORD coords="1279,1338,1429,1287" x-confidence="50">1211, </WORD>
        <WORD coords="1429,1335,1522,1288" x-confidence="18">10; </WORD>
        <WORD coords="1522,1328,1583,1299" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1583,1350,1765,1286" x-confidence="0">sub^^l^ </WORD>
        <WORD coords="1765,1350,1831,1287" x-confidence="0">^L</WORD>
        <WORD coords="1853,1318,1898,1313" x-confidence="100">-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1437,606,1396" x-confidence="0">J^&gt;-U-« </WORD>
        <WORD coords="606,1448,645,1402" x-confidence="65">(-</WORD>
        <WORD coords="668,1448,762,1402" x-confidence="19">-),  </WORD>
        <WORD coords="762,1449,1047,1397" x-confidence="16">persomie,   </WORD>
        <WORD coords="1047,1448,1255,1397" x-confidence="56">170,8;  </WORD>
        <WORD coords="1255,1449,1502,1395" x-confidence="30">653,11;   </WORD>
        <WORD coords="1502,1448,1716,1397" x-confidence="39">718,4;   </WORD>
        <WORD coords="1716,1444,1901,1396" x-confidence="84">1213,9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1558,479,1505" x-confidence="0">JL=&gt;. </WORD>
        <WORD coords="479,1546,589,1505" x-confidence="0">l\:&gt; </WORD>
        <WORD coords="589,1545,639,1505" x-confidence="1">Le </WORD>
        <WORD coords="639,1553,725,1505" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="725,1546,821,1506" x-confidence="42">s'il </WORD>
        <WORD coords="821,1558,922,1504" x-confidence="19">n'y </WORD>
        <WORD coords="922,1546,969,1516" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="969,1558,1083,1505" x-confidence="16">pas </WORD>
        <WORD coords="1083,1546,1324,1504" x-confidence="18">d'homme </WORD>
        <WORD coords="1324,1546,1408,1516" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1408,1546,1497,1505" x-confidence="14">un </WORD>
        <WORD coords="1497,1558,1699,1505" x-confidence="28">homme, </WORD>
        <WORD coords="1699,1555,1791,1505" x-confidence="15">21, </WORD>
        <WORD coords="1791,1545,1847,1506" x-confidence="27">1. </WORD>
        <WORD coords="1847,1534,1900,1528" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1666,669,1607" x-confidence="0">L&gt;i&gt;&gt;LX:&gt;, </WORD>
        <WORD coords="669,1663,869,1615" x-confidence="39">13,14; </WORD>
        <WORD coords="869,1656,1053,1614" x-confidence="1">hadd </WORD>
        <WORD coords="1053,1667,1273,1614" x-confidence="3">yihlis </WORD>
        <WORD coords="1273,1668,1569,1612" x-confidence="13">el-gihâz </WORD>
        <WORD coords="1569,1655,1639,1615" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="1639,1655,1820,1614" x-confidence="1">hadd </WORD>
        <WORD coords="1820,1655,1902,1625" x-confidence="44">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1751,394,1698" x-confidence="6">y </WORD>
        <WORD coords="394,1738,420,1698" x-confidence="9">i </WORD>
        <WORD coords="420,1738,461,1696" x-confidence="3">h </WORD>
        <WORD coords="461,1737,485,1696" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="485,1737,513,1697" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="513,1738,544,1707" x-confidence="5">s </WORD>
        <WORD coords="544,1737,582,1696" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="582,1736,607,1696" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="621,1744,661,1707" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="661,1748,763,1696" x-confidence="40">qui </WORD>
        <WORD coords="763,1736,850,1695" x-confidence="38">ôte </WORD>
        <WORD coords="850,1736,914,1694" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="914,1747,1157,1694" x-confidence="45">fourreau </WORD>
        <WORD coords="1157,1736,1215,1697" x-confidence="9">et </WORD>
        <WORD coords="1215,1747,1307,1696" x-confidence="37">qui </WORD>
        <WORD coords="1307,1736,1376,1696" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1376,1736,1484,1695" x-confidence="17">l'ôte </WORD>
        <WORD coords="1484,1747,1608,1706" x-confidence="50">pas, </WORD>
        <WORD coords="1608,1747,1713,1695" x-confidence="50">que </WORD>
        <WORD coords="1713,1735,1903,1694" x-confidence="41">Recken-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1816,478,1775" x-confidence="36">dorf </WORD>
        <WORD coords="478,1815,596,1775" x-confidence="64">cite </WORD>
        <WORD coords="596,1815,796,1785" x-confidence="63">comme </WORD>
        <WORD coords="796,1814,891,1783" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="891,1814,993,1772" x-confidence="36">ex. </WORD>
        <WORD coords="993,1814,1077,1772" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1077,1824,1428,1772" x-confidence="51">parouomasie, </WORD>
        <WORD coords="1428,1814,1616,1772" x-confidence="24">Paron. </WORD>
        <WORD coords="1616,1824,1691,1772" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1691,1821,1819,1772" x-confidence="28">31; </WORD>
        <WORD coords="1819,1813,1897,1773" x-confidence="100">131</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1895,433,1853" x-confidence="31">n. </WORD>
        <WORD coords="433,1900,526,1853" x-confidence="32">6; </WORD>
        <WORD coords="526,1893,657,1852" x-confidence="56">485 </WORD>
        <WORD coords="657,1893,746,1854" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="746,1903,969,1850" x-confidence="55">passim. </WORD>
        <WORD coords="969,1892,1210,1850" x-confidence="2">Hadan </WORD>
        <WORD coords="1210,1892,1443,1849" x-confidence="46">s'entend </WORD>
        <WORD coords="1443,1903,1741,1850" x-confidence="63">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1741,1891,1827,1850" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1827,1891,1902,1850" x-confidence="17">Pa-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="563,1990,645,1948" x-confidence="16">lestine, en </WORD>
        <WORD coords="645,1989,856,1948" x-confidence="25">Haurân </WORD>
        <WORD coords="856,1988,926,1949" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="926,1988,1007,1947" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1007,2000,1225,1947" x-confidence="42">Egypte. </WORD>
        <WORD coords="1225,1988,1370,1947" x-confidence="46">C'est </WORD>
        <WORD coords="1370,1989,1497,1948" x-confidence="38">bien </WORD>
        <WORD coords="1497,2000,1634,1946" x-confidence="45">pour </WORD>
        <WORD coords="1634,1993,1904,1946" x-confidence="0">L\:&gt;i&gt;!A=&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2080,645,2029" x-confidence="0">y-hada?!; </WORD>
        <WORD coords="645,2069,828,2027" x-confidence="16">Bauer </WORD>
        <WORD coords="828,2069,963,2027" x-confidence="46">Pal. </WORD>
        <WORD coords="963,2069,1128,2028" x-confidence="44">Arab. </WORD>
        <WORD coords="1128,2080,1203,2028" x-confidence="18">p. </WORD>
        <WORD coords="1203,2069,1290,2028" x-confidence="44">77 </WORD>
        <WORD coords="1290,2069,1375,2027" x-confidence="11">n° </WORD>
        <WORD coords="1375,2070,1458,2030" x-confidence="44">5: </WORD>
        <WORD coords="1458,2069,1574,2029" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1574,2081,1805,2028" x-confidence="21">hadan, </WORD>
        <WORD coords="1805,2082,1903,2041" x-confidence="57">per-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2155,547,2108" x-confidence="70">sonne; </WORD>
        <WORD coords="547,2148,636,2108" x-confidence="43">ib. </WORD>
        <WORD coords="636,2158,713,2107" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="713,2147,802,2106" x-confidence="11">93 </WORD>
        <WORD coords="802,2147,888,2103" x-confidence="4">n° </WORD>
        <WORD coords="888,2147,1000,2105" x-confidence="23">26: </WORD>
        <WORD coords="1000,2147,1114,2105" x-confidence="38">ma </WORD>
        <WORD coords="1114,2147,1334,2105" x-confidence="17">hadan </WORD>
        <WORD coords="1334,2159,1508,2103" x-confidence="20">sâfo, </WORD>
        <WORD coords="1508,2158,1760,2118" x-confidence="53">personne </WORD>
        <WORD coords="1760,2147,1845,2108" x-confidence="7">ne </WORD>
        <WORD coords="1845,2149,1904,2106" x-confidence="66">l'a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2232,478,2196" x-confidence="4">vu; </WORD>
        <WORD coords="478,2226,616,2184" x-confidence="59">obs. </WORD>
        <WORD coords="616,2225,712,2182" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="712,2225,792,2182" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="792,2225,1085,2183" x-confidence="42">nominatif. </WORD>
        <WORD coords="1085,2235,1332,2183" x-confidence="57">Tallquist </WORD>
        <WORD coords="1332,2236,1578,2183" x-confidence="49">Sprichw. </WORD>
        <WORD coords="1578,2225,1671,2183" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1671,2225,1760,2184" x-confidence="42">32 </WORD>
        <WORD coords="1760,2225,1902,2184" x-confidence="100">donne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2303,519,2261" x-confidence="29">hàdi </WORD>
        <WORD coords="519,2303,597,2262" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="597,2309,832,2261" x-confidence="43">hadin, </WORD>
        <WORD coords="832,2312,1004,2260" x-confidence="0">^:&gt;'^, </WORD>
        <WORD coords="1004,2312,1296,2260" x-confidence="44">quelqu'un; </WORD>
        <WORD coords="1296,2302,1412,2261" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="1412,2313,1489,2261" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1489,2309,1665,2261" x-confidence="30">20,14 </WORD>
        <WORD coords="1665,2302,1801,2261" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1801,2303,1901,2263" x-confidence="100">bas:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2384,672,2342" x-confidence="15">wâhsârit </WORD>
        <WORD coords="672,2382,930,2341" x-confidence="2">hsumti </WORD>
        <WORD coords="930,2382,1001,2341" x-confidence="44">fi </WORD>
        <WORD coords="1001,2382,1204,2340" x-confidence="10">hâdin </WORD>
        <WORD coords="1204,2382,1318,2353" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1318,2393,1553,2342" x-confidence="24">yiswe, </WORD>
        <WORD coords="1553,2394,1679,2342" x-confidence="10">quel </WORD>
        <WORD coords="1679,2395,1904,2342" x-confidence="44">dommage</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2471,480,2432" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="480,2461,598,2431" x-confidence="6">ma </WORD>
        <WORD coords="598,2461,886,2419" x-confidence="30">vénération </WORD>
        <WORD coords="886,2471,1049,2430" x-confidence="14">poiir </WORD>
        <WORD coords="1049,2471,1333,2417" x-confidence="57">quelqu'un </WORD>
        <WORD coords="1333,2471,1452,2420" x-confidence="37">qui </WORD>
        <WORD coords="1452,2460,1546,2431" x-confidence="3">ne </WORD>
        <WORD coords="1546,2461,1692,2421" x-confidence="54">vaut </WORD>
        <WORD coords="1692,2470,1847,2421" x-confidence="45">rien; </WORD>
        <WORD coords="1847,2461,1901,2432" x-confidence="100">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2540,618,2498" x-confidence="34">observera </WORD>
        <WORD coords="618,2539,695,2498" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="695,2539,810,2497" x-confidence="0">o^=&gt; </WORD>
        <WORD coords="810,2548,865,2497" x-confidence="4">J..</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="419,2658,705,2606" x-confidence="37">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="705,2647,761,2606" x-confidence="38">o. </WORD>
        <WORD coords="761,2647,832,2606" x-confidence="32">1. </WORD>
        <WORD coords="832,2658,1031,2606" x-confidence="34">appuie </WORD>
        <WORD coords="1031,2657,1151,2616" x-confidence="18">par </WORD>
        <WORD coords="1151,2647,1231,2616" x-confidence="11">ce </WORD>
        <WORD coords="1231,2648,1357,2608" x-confidence="31">mot </WORD>
        <WORD coords="1357,2648,1573,2607" x-confidence="18">hadan </WORD>
        <WORD coords="1573,2648,1655,2609" x-confidence="4">sa </WORD>
        <WORD coords="1655,2648,1852,2606" x-confidence="53">théorie </WORD>
        <WORD coords="1852,2648,1903,2606" x-confidence="26">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2725,441,2682" x-confidence="34">la </WORD>
        <WORD coords="441,2725,715,2683" x-confidence="60">désinence </WORD>
        <WORD coords="715,2725,1005,2684" x-confidence="63">accusative </WORD>
        <WORD coords="1005,2725,1285,2683" x-confidence="52">adverbiale </WORD>
        <WORD coords="1285,2725,1362,2685" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1362,2725,1420,2684" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1420,2725,1491,2684" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1491,2725,1609,2685" x-confidence="63">cite </WORD>
        <WORD coords="1609,2725,1667,2685" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1667,2725,1797,2685" x-confidence="49">tout </WORD>
        <WORD coords="1797,2725,1904,2685" x-confidence="100">bout</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2802,442,2761" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="442,2815,648,2761" x-confidence="40">champ, </WORD>
        <WORD coords="648,2813,756,2763" x-confidence="56">pp. </WORD>
        <WORD coords="756,2802,808,2763" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="808,2802,882,2761" x-confidence="35">n. </WORD>
        <WORD coords="882,2810,967,2760" x-confidence="18">3; </WORD>
        <WORD coords="967,2812,1107,2760" x-confidence="64">116; </WORD>
        <WORD coords="1107,2814,1246,2760" x-confidence="47">128; </WORD>
        <WORD coords="1246,2812,1384,2761" x-confidence="45">130; </WORD>
        <WORD coords="1384,2809,1521,2761" x-confidence="27">131; </WORD>
        <WORD coords="1521,2812,1659,2761" x-confidence="47">143; </WORD>
        <WORD coords="1659,2812,1798,2760" x-confidence="59">154; </WORD>
        <WORD coords="1798,2802,1902,2762" x-confidence="82">158:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,2890,509,2839" x-confidence="64">179; </WORD>
        <WORD coords="509,2887,650,2839" x-confidence="64">181; </WORD>
        <WORD coords="650,2887,791,2838" x-confidence="20">201; </WORD>
        <WORD coords="791,2879,939,2839" x-confidence="48">207. </WORD>
        <WORD coords="939,2879,1005,2838" x-confidence="18">Il </WORD>
        <WORD coords="1005,2879,1181,2838" x-confidence="69">donne </WORD>
        <WORD coords="1181,2879,1358,2841" x-confidence="47">même </WORD>
        <WORD coords="1358,2890,1437,2841" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1437,2879,1561,2839" x-confidence="41">130 </WORD>
        <WORD coords="1561,2879,1723,2839" x-confidence="7">kull </WORD>
        <WORD coords="1723,2880,1901,2839" x-confidence="66">hadan</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2956,433,2927" x-confidence="20">= </WORD>
        <WORD coords="433,2967,552,2915" x-confidence="21">soq. </WORD>
        <WORD coords="552,2956,686,2915" x-confidence="1">kal  </WORD>
        <WORD coords="686,2957,891,2915" x-confidence="44">tâden </WORD>
        <WORD coords="891,2956,965,2918" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="965,2967,1029,2917" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1029,2956,1152,2917" x-confidence="21">116  </WORD>
        <WORD coords="1152,2956,1268,2916" x-confidence="1">wa </WORD>
        <WORD coords="1268,2956,1350,2916" x-confidence="1">la </WORD>
        <WORD coords="1350,2957,1564,2916" x-confidence="2">hadan </WORD>
        <WORD coords="1564,2957,1760,2927" x-confidence="65">comme </WORD>
        <WORD coords="1760,2959,1902,2927" x-confidence="76">exem.-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0086.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0087.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0087.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="904,238,960,197" x-confidence="45">69</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,380,280,328" x-confidence="24">pies </WORD>
        <WORD coords="280,371,363,328" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="363,371,436,328" x-confidence="3">la </WORD>
        <WORD coords="436,380,743,329" x-confidence="35">persistance </WORD>
        <WORD coords="743,371,825,330" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="825,371,975,330" x-confidence="33">cette </WORD>
        <WORD coords="975,371,1250,330" x-confidence="35">nounation </WORD>
        <WORD coords="1250,371,1394,330" x-confidence="15">dans </WORD>
        <WORD coords="1394,372,1484,330" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1484,373,1709,330" x-confidence="55">dialectes.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,449,240,406" x-confidence="23">Je </WORD>
        <WORD coords="240,449,326,417" x-confidence="12">ne </WORD>
        <WORD coords="326,449,541,406" x-confidence="50">connais </WORD>
        <WORD coords="541,449,618,407" x-confidence="16">ni </WORD>
        <WORD coords="618,449,781,407" x-confidence="8">kull </WORD>
        <WORD coords="781,449,1005,408" x-confidence="22">hadan </WORD>
        <WORD coords="1005,449,1091,407" x-confidence="17">ni </WORD>
        <WORD coords="1091,449,1202,408" x-confidence="0">wa </WORD>
        <WORD coords="1202,449,1284,408" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1284,457,1533,408" x-confidence="18">hadan, </WORD>
        <WORD coords="1533,450,1623,409" x-confidence="19">au </WORD>
        <WORD coords="1623,451,1713,409" x-confidence="40">lieu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,547,396,485" x-confidence="18">de^had, </WORD>
        <WORD coords="396,527,573,485" x-confidence="27">hadd </WORD>
        <WORD coords="573,527,650,487" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="650,534,844,487" x-confidence="10">hada, </WORD>
        <WORD coords="844,528,1073,485" x-confidence="30">hadda. </WORD>
        <WORD coords="1073,527,1142,486" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1142,528,1209,486" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1209,538,1349,487" x-confidence="18">page </WORD>
        <WORD coords="1349,538,1470,487" x-confidence="34">179, </WORD>
        <WORD coords="1470,527,1525,486" x-confidence="27">il </WORD>
        <WORD coords="1525,540,1707,487" x-confidence="51">prétend</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,615,274,574" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="274,617,492,562" x-confidence="14">„rarabe </WORD>
        <WORD coords="492,615,720,564" x-confidence="53">vulgaire </WORD>
        <WORD coords="720,606,934,564" x-confidence="4">hadan </WORD>
        <WORD coords="934,606,985,564" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="985,606,1259,564" x-confidence="60">l'accusatif </WORD>
        <WORD coords="1259,606,1395,563" x-confidence="65">s'est </WORD>
        <WORD coords="1395,607,1655,564" x-confidence="59">cristallisé </WORD>
        <WORD coords="1655,607,1710,576" x-confidence="39">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,684,396,641" x-confidence="64">numéral </WORD>
        <WORD coords="396,694,538,653" x-confidence="53">pour </WORD>
        <WORD coords="538,684,693,641" x-confidence="0">uji&quot;. </WORD>
        <WORD coords="693,684,822,642" x-confidence="19">Cela </WORD>
        <WORD coords="822,684,923,645" x-confidence="39">est </WORD>
        <WORD coords="923,684,1235,642" x-confidence="63">absolument </WORD>
        <WORD coords="1235,685,1443,644" x-confidence="52">erroné: </WORD>
        <WORD coords="1443,685,1539,646" x-confidence="8">un </WORD>
        <WORD coords="1539,686,1633,643" x-confidence="35">tel </WORD>
        <WORD coords="1633,686,1710,655" x-confidence="49">nu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,763,548,720" x-confidence="62">méral n'existe </WORD>
        <WORD coords="548,773,637,732" x-confidence="88">pas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,861,337,825" x-confidence="0">Jo </WORD>
        <WORD coords="337,861,552,829" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="552,871,808,818" x-confidence="56">particule </WORD>
        <WORD coords="808,870,1167,819" x-confidence="68">interrogative </WORD>
        <WORD coords="1167,869,1307,819" x-confidence="57">sert, </WORD>
        <WORD coords="1307,872,1511,819" x-confidence="67">d'après </WORD>
        <WORD coords="1511,862,1715,819" x-confidence="61">Brockel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,942,331,900" x-confidence="42">mann </WORD>
        <WORD coords="331,943,554,900" x-confidence="1">VGSS </WORD>
        <WORD coords="554,942,628,901" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="628,953,705,904" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="705,951,846,901" x-confidence="24">703, </WORD>
        <WORD coords="846,943,914,902" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="914,943,1173,900" x-confidence="42">renforcer </WORD>
        <WORD coords="1173,942,1256,900" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="1256,954,1515,901" x-confidence="68">négation, </WORD>
        <WORD coords="1515,944,1665,901" x-confidence="57">mais </WORD>
        <WORD coords="1665,944,1714,913" x-confidence="19">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1021,192,980" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="192,1021,286,979" x-confidence="25">ad </WORD>
        <WORD coords="286,1021,433,979" x-confidence="31">n'est </WORD>
        <WORD coords="433,1021,592,981" x-confidence="50">autre </WORD>
        <WORD coords="592,1022,753,979" x-confidence="59">chose </WORD>
        <WORD coords="753,1032,869,980" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="869,1022,939,980" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="939,1021,1076,979" x-confidence="56">had </WORD>
        <WORD coords="1076,1031,1202,979" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1202,1029,1357,979" x-confidence="42">haut, </WORD>
        <WORD coords="1357,1033,1641,980" x-confidence="38">quelqu'un^ </WORD>
        <WORD coords="1641,1022,1710,992" x-confidence="65">on.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1100,270,1059" x-confidence="56">Les </WORD>
        <WORD coords="270,1100,419,1059" x-confidence="27">deux </WORD>
        <WORD coords="419,1111,634,1058" x-confidence="50">phrases </WORD>
        <WORD coords="634,1111,750,1070" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="750,1112,987,1059" x-confidence="79">rapporte </WORD>
        <WORD coords="987,1100,1371,1058" x-confidence="33">Brockelmann: </WORD>
        <WORD coords="1371,1100,1495,1060" x-confidence="13">ma </WORD>
        <WORD coords="1495,1100,1648,1059" x-confidence="56">had </WORD>
        <WORD coords="1648,1101,1713,1059" x-confidence="0">ho</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1185,353,1137" x-confidence="7">hine, </WORD>
        <WORD coords="353,1178,516,1138" x-confidence="46">est-ce </WORD>
        <WORD coords="516,1189,635,1149" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="635,1190,907,1136" x-confidence="42">quelqu'un </WORD>
        <WORD coords="907,1178,1001,1138" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="1001,1178,1130,1134" x-confidence="37">ici? </WORD>
        <WORD coords="1130,1178,1218,1138" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1218,1178,1364,1137" x-confidence="8">had </WORD>
        <WORD coords="1364,1179,1473,1137" x-confidence="44">ho </WORD>
        <WORD coords="1473,1189,1710,1137" x-confidence="54">fid-dâr,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1258,315,1218" x-confidence="64">est-ce </WORD>
        <WORD coords="315,1268,437,1227" x-confidence="53">que </WORD>
        <WORD coords="437,1268,720,1215" x-confidence="64">quelqu'un </WORD>
        <WORD coords="720,1257,822,1215" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="822,1257,892,1215" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="892,1257,975,1216" x-confidence="27">la </WORD>
        <WORD coords="975,1257,1163,1214" x-confidence="46">maison </WORD>
        <WORD coords="1163,1257,1228,1214" x-confidence="5">? </WORD>
        <WORD coords="1228,1257,1324,1216" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="1324,1258,1549,1216" x-confidence="64">doivent </WORD>
        <WORD coords="1549,1268,1665,1227" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1665,1258,1712,1227" x-confidence="100">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1336,379,1294" x-confidence="52">traduire </WORD>
        <WORD coords="379,1347,495,1306" x-confidence="32">par </WORD>
        <WORD coords="495,1349,599,1294" x-confidence="20">„er </WORD>
        <WORD coords="599,1336,692,1294" x-confidence="39">ist </WORD>
        <WORD coords="692,1336,848,1294" x-confidence="69">nicht </WORD>
        <WORD coords="848,1336,1004,1294" x-confidence="43">hier&quot; </WORD>
        <WORD coords="1004,1336,1086,1296" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1086,1343,1207,1294" x-confidence="31">„ist </WORD>
        <WORD coords="1207,1336,1281,1305" x-confidence="44">er </WORD>
        <WORD coords="1281,1336,1367,1295" x-confidence="17">zu </WORD>
        <WORD coords="1367,1336,1612,1294" x-confidence="37">Hause?&quot; </WORD>
        <WORD coords="1612,1336,1712,1294" x-confidence="0">Wa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1426,272,1372" x-confidence="10">qâl </WORD>
        <WORD coords="272,1414,466,1372" x-confidence="6">leha: </WORD>
        <WORD coords="466,1414,584,1372" x-confidence="0">''âd </WORD>
        <WORD coords="584,1414,718,1372" x-confidence="31">had </WORD>
        <WORD coords="718,1414,927,1373" x-confidence="1">ahsan </WORD>
        <WORD coords="927,1425,1206,1373" x-confidence="14">minnas, </WORD>
        <WORD coords="1206,1426,1266,1385" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1266,1415,1413,1374" x-confidence="37">a-til </WORD>
        <WORD coords="1413,1414,1600,1384" x-confidence="67">encore </WORD>
        <WORD coords="1600,1426,1712,1374" x-confidence="49">quel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,1505,447,1450" x-confidence="33">qu'un plus </WORD>
        <WORD coords="447,1505,587,1450" x-confidence="40">jolie </WORD>
        <WORD coords="587,1504,699,1453" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="699,1499,834,1451" x-confidence="60">toi?, </WORD>
        <WORD coords="834,1493,900,1451" x-confidence="0">D </WORD>
        <WORD coords="900,1493,970,1451" x-confidence="2">H </WORD>
        <WORD coords="970,1493,1156,1451" x-confidence="45">Mûller </WORD>
        <WORD coords="1156,1493,1201,1451" x-confidence="1">S </WORD>
        <WORD coords="1201,1493,1323,1451" x-confidence="8">AE </WORD>
        <WORD coords="1323,1494,1416,1452" x-confidence="12">IV </WORD>
        <WORD coords="1416,1504,1477,1453" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1477,1494,1558,1452" x-confidence="39">80 </WORD>
        <WORD coords="1558,1493,1639,1450" x-confidence="11">N° </WORD>
        <WORD coords="1639,1502,1709,1452" x-confidence="44">53,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1574,247,1531" x-confidence="25">où </WORD>
        <WORD coords="247,1572,328,1531" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="328,1573,622,1530" x-confidence="61">traduction </WORD>
        <WORD coords="622,1572,723,1531" x-confidence="47">est </WORD>
        <WORD coords="723,1572,947,1530" x-confidence="60">erronée. </WORD>
        <WORD coords="947,1572,1038,1530" x-confidence="31">Ib. </WORD>
        <WORD coords="1038,1582,1107,1534" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1107,1584,1225,1530" x-confidence="10">140, </WORD>
        <WORD coords="1225,1572,1350,1530" x-confidence="20">36: </WORD>
        <WORD coords="1350,1583,1491,1530" x-confidence="2">Qâl </WORD>
        <WORD coords="1491,1573,1705,1531" x-confidence="51">lahùm:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1652,428,1607" x-confidence="16">mâ'^kum </WORD>
        <WORD coords="428,1650,565,1609" x-confidence="16">had </WORD>
        <WORD coords="565,1650,844,1608" x-confidence="29">hûkum? </WORD>
        <WORD coords="844,1650,1100,1619" x-confidence="41">avezvous </WORD>
        <WORD coords="1100,1650,1195,1609" x-confidence="0">mi </WORD>
        <WORD coords="1195,1663,1351,1607" x-confidence="49">frère </WORD>
        <WORD coords="1351,1650,1482,1620" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1482,1652,1651,1610" x-confidence="31">vous? </WORD>
        <WORD coords="1651,1653,1709,1610" x-confidence="0">Qq</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1729,254,1695" x-confidence="0">lX&gt; </WORD>
        <WORD coords="254,1731,350,1687" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="350,1730,419,1687" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="419,1729,590,1690" x-confidence="59">même </WORD>
        <WORD coords="590,1739,699,1686" x-confidence="26">que </WORD>
        <WORD coords="699,1729,759,1686" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="759,1729,927,1686" x-confidence="37">mehri </WORD>
        <WORD coords="927,1729,1024,1687" x-confidence="29">had</WORD>
        <WORD coords="1038,1735,1084,1687" x-confidence="100">&gt;</WORD>
        <WORD coords="1099,1729,1225,1687" x-confidence="31">had </WORD>
        <WORD coords="1225,1729,1311,1687" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1311,1740,1464,1687" x-confidence="20">hâd, </WORD>
        <WORD coords="1464,1730,1568,1689" x-confidence="34">sur </WORD>
        <WORD coords="1568,1741,1708,1689" x-confidence="100">lequel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1825,316,1770" x-confidence="63">voyez </WORD>
        <WORD coords="316,1812,521,1768" x-confidence="38">Bittner </WORD>
        <WORD coords="521,1811,616,1768" x-confidence="15">St. </WORD>
        <WORD coords="616,1811,783,1768" x-confidence="32">Mehri </WORD>
        <WORD coords="783,1811,878,1768" x-confidence="38">III </WORD>
        <WORD coords="878,1818,925,1770" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="925,1811,1014,1769" x-confidence="16">62 </WORD>
        <WORD coords="1014,1811,1093,1770" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1093,1819,1138,1768" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1138,1811,1228,1768" x-confidence="24">70. </WORD>
        <WORD coords="1228,1811,1315,1781" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1315,1824,1479,1768" x-confidence="0">^oL&gt; </WORD>
        <WORD coords="1479,1812,1557,1772" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1557,1825,1706,1769" x-confidence="0">^uoL&gt;,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1924,269,1881" x-confidence="35">635 </WORD>
        <WORD coords="269,1922,348,1882" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="348,1932,464,1890" x-confidence="40">ss.; </WORD>
        <WORD coords="464,1921,539,1890" x-confidence="24">v. </WORD>
        <WORD coords="539,1921,658,1878" x-confidence="36">sub </WORD>
        <WORD coords="658,1931,802,1878" x-confidence="0">Îl\&gt;, </WORD>
        <WORD coords="802,1920,844,1890" x-confidence="65">u.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2141,298,2083" x-confidence="0">Js-i&gt;!, </WORD>
        <WORD coords="298,2140,477,2097" x-confidence="27">passer </WORD>
        <WORD coords="477,2126,540,2097" x-confidence="0">=^ </WORD>
        <WORD coords="540,2138,787,2084" x-confidence="27">prendre, </WORD>
        <WORD coords="787,2138,877,2084" x-confidence="41">37, </WORD>
        <WORD coords="877,2131,941,2084" x-confidence="44">3, </WORD>
        <WORD coords="941,2133,1037,2085" x-confidence="11">12; </WORD>
        <WORD coords="1037,2133,1134,2085" x-confidence="41">88, </WORD>
        <WORD coords="1134,2126,1233,2080" x-confidence="44">15. </WORD>
        <WORD coords="1233,2126,1361,2080" x-confidence="0">À.=&gt;t </WORD>
        <WORD coords="1361,2126,1425,2079" x-confidence="4">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1425,2135,1562,2076" x-confidence="0">SJ&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1562,2135,1654,2086" x-confidence="56">31, </WORD>
        <WORD coords="1654,2139,1704,2087" x-confidence="59">9;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2222,324,2169" x-confidence="24">84,2; </WORD>
        <WORD coords="324,2220,524,2168" x-confidence="59">127,8; </WORD>
        <WORD coords="524,2216,755,2166" x-confidence="50">146,17; </WORD>
        <WORD coords="755,2217,894,2166" x-confidence="36">498; </WORD>
        <WORD coords="894,2215,1041,2165" x-confidence="38">722; </WORD>
        <WORD coords="1041,2208,1186,2165" x-confidence="28">1219. </WORD>
        <WORD coords="1186,2211,1249,2175" x-confidence="15">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1249,2221,1413,2161" x-confidence="0">^À&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1413,2210,1546,2167" x-confidence="51">699. </WORD>
        <WORD coords="1546,2221,1702,2167" x-confidence="47">Conju-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2292,413,2250" x-confidence="7">gaison de </WORD>
        <WORD coords="413,2292,493,2260" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="493,2296,677,2248" x-confidence="35">verbe, </WORD>
        <WORD coords="677,2290,823,2247" x-confidence="64">1206 </WORD>
        <WORD coords="823,2290,900,2249" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="900,2290,963,2259" x-confidence="32">s. </WORD>
        <WORD coords="963,2290,1045,2247" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1045,2290,1185,2243" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="1185,2302,1332,2243" x-confidence="0">À:^', </WORD>
        <WORD coords="1332,2290,1437,2248" x-confidence="59">vhv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2393,305,2335" x-confidence="3">À=&gt;U, </WORD>
        <WORD coords="305,2393,557,2339" x-confidence="42">participe, </WORD>
        <WORD coords="557,2381,663,2338" x-confidence="39">363 </WORD>
        <WORD coords="663,2381,734,2339" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="734,2389,840,2337" x-confidence="10">(oià </WORD>
        <WORD coords="840,2381,898,2336" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="898,2381,1028,2337" x-confidence="64">faut </WORD>
        <WORD coords="1028,2381,1134,2338" x-confidence="64">lire </WORD>
        <WORD coords="1134,2381,1194,2339" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="1194,2381,1255,2330" x-confidence="19">1. </WORD>
        <WORD coords="1255,2392,1363,2330" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1363,2382,1441,2341" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="1441,2394,1595,2339" x-confidence="0">J^^l); </WORD>
        <WORD coords="1595,2394,1702,2340" x-confidence="45">699;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2493,294,2450" x-confidence="17">1211 </WORD>
        <WORD coords="294,2492,371,2453" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="371,2501,470,2460" x-confidence="34">s.; </WORD>
        <WORD coords="470,2490,634,2447" x-confidence="31">aussi </WORD>
        <WORD coords="634,2490,722,2444" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="722,2490,914,2444" x-confidence="15">'Oman </WORD>
        <WORD coords="914,2490,1027,2448" x-confidence="2">RO </WORD>
        <WORD coords="1027,2499,1084,2448" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1084,2490,1203,2448" x-confidence="28">315 </WORD>
        <WORD coords="1203,2491,1281,2453" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1281,2491,1368,2449" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1368,2503,1697,2449" x-confidence="56">Mésopotamie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2581,439,2537" x-confidence="60">Weissbach </WORD>
        <WORD coords="439,2578,709,2536" x-confidence="37">Irak-arab. </WORD>
        <WORD coords="709,2586,772,2536" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="772,2586,861,2535" x-confidence="18">21, </WORD>
        <WORD coords="861,2578,914,2536" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="914,2578,987,2537" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="987,2578,1120,2536" x-confidence="44">chez </WORD>
        <WORD coords="1120,2579,1214,2537" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="1214,2581,1464,2538" x-confidence="48">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1464,2579,1543,2537" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1543,2591,1691,2537" x-confidence="39">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1691,2577,1700,2549" x-confidence="43">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2667,501,2613" x-confidence="55">mâhedîtu, </WORD>
        <WORD coords="501,2656,659,2612" x-confidence="18">Musil </WORD>
        <WORD coords="659,2656,715,2611" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="715,2656,776,2611" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="776,2664,840,2614" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="840,2667,960,2614" x-confidence="64">180, </WORD>
        <WORD coords="960,2657,1017,2615" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="1017,2657,1152,2615" x-confidence="52">d'en </WORD>
        <WORD coords="1152,2668,1288,2616" x-confidence="49">bas; </WORD>
        <WORD coords="1288,2658,1584,2616" x-confidence="35">mâhdîtu </WORD>
        <WORD coords="1584,2657,1674,2616" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1674,2657,1698,2617" x-confidence="100">2</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2745,287,2702" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="287,2753,421,2702" x-confidence="64">bas; </WORD>
        <WORD coords="421,2743,592,2702" x-confidence="54">forme </WORD>
        <WORD coords="592,2743,857,2711" x-confidence="62">commune </WORD>
        <WORD coords="857,2743,997,2701" x-confidence="64">chez </WORD>
        <WORD coords="997,2744,1093,2699" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="1093,2752,1341,2699" x-confidence="46">'Anazeh, </WORD>
        <WORD coords="1341,2745,1564,2703" x-confidence="2">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1564,2744,1654,2703" x-confidence="5">22 </WORD>
        <WORD coords="1654,2756,1696,2715" x-confidence="73">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2848,289,2799" x-confidence="64">145, </WORD>
        <WORD coords="289,2841,385,2799" x-confidence="3">oià </WORD>
        <WORD coords="385,2841,539,2799" x-confidence="36">aussi </WORD>
        <WORD coords="539,2851,731,2797" x-confidence="0">t\_i&gt;i3, </WORD>
        <WORD coords="731,2841,933,2797" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="933,2853,1043,2797" x-confidence="0">J^îj </WORD>
        <WORD coords="1043,2842,1126,2797" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1126,2853,1239,2797" x-confidence="0">Ji!, </WORD>
        <WORD coords="1239,2843,1396,2800" x-confidence="55">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1396,2854,1617,2800" x-confidence="44">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1617,2842,1692,2800" x-confidence="28">Gr.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2950,305,2907" x-confidence="48">tlem. </WORD>
        <WORD coords="305,2960,379,2910" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="379,2950,501,2908" x-confidence="25">65.   </WORD>
        <WORD coords="501,2950,638,2906" x-confidence="64">Voir </WORD>
        <WORD coords="638,2962,739,2906" x-confidence="0">J^î, </WORD>
        <WORD coords="739,2973,829,2908" x-confidence="0">y&gt;! </WORD>
        <WORD coords="829,2950,905,2911" x-confidence="15">et </WORD>
        <WORD coords="905,2972,1000,2909" x-confidence="0">^t.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0087.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0088.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0088.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1066,221,1122,180" x-confidence="54">70</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,351,477,310" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="477,350,668,310" x-confidence="30">sabéen </WORD>
        <WORD coords="668,350,734,309" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="734,350,804,309" x-confidence="5">le </WORD>
        <WORD coords="804,350,967,309" x-confidence="19">verbe </WORD>
        <WORD coords="967,364,1105,311" x-confidence="0">ijcJ^ </WORD>
        <WORD coords="1105,361,1220,309" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1220,350,1403,308" x-confidence="31">Glaser </WORD>
        <WORD coords="1403,350,1481,308" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1481,350,1563,308" x-confidence="26">0. </WORD>
        <WORD coords="1563,357,1770,308" x-confidence="32">Weber, </WORD>
        <WORD coords="1770,351,1866,309" x-confidence="35">Stu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,433,454,391" x-confidence="14">dien </WORD>
        <WORD coords="454,432,525,402" x-confidence="23">z. </WORD>
        <WORD coords="525,432,762,390" x-confidence="25">sûdarab. </WORD>
        <WORD coords="762,432,1196,389" x-confidence="13">Altertumskunde </WORD>
        <WORD coords="1196,432,1272,390" x-confidence="25">II </WORD>
        <WORD coords="1272,441,1345,389" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1345,432,1431,389" x-confidence="2">24 </WORD>
        <WORD coords="1431,432,1508,391" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1508,441,1617,392" x-confidence="34">ss., </WORD>
        <WORD coords="1617,432,1867,390" x-confidence="52">traduisent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,521,441,479" x-confidence="42">par </WORD>
        <WORD coords="441,520,697,468" x-confidence="38">prendre. </WORD>
        <WORD coords="697,508,794,468" x-confidence="28">On </WORD>
        <WORD coords="794,530,1043,468" x-confidence="16">jDourrait </WORD>
        <WORD coords="1043,510,1194,468" x-confidence="26">alors </WORD>
        <WORD coords="1194,520,1435,469" x-confidence="28">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1435,519,1687,478" x-confidence="63">comparer </WORD>
        <WORD coords="1687,521,1867,466" x-confidence="0">l\3.L^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,590,536,549" x-confidence="37">devenu </WORD>
        <WORD coords="536,590,709,549" x-confidence="42">verbe </WORD>
        <WORD coords="709,590,859,559" x-confidence="48">avec </WORD>
        <WORD coords="859,601,973,550" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="973,590,1037,550" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1037,591,1204,548" x-confidence="55">cause </WORD>
        <WORD coords="1204,590,1294,548" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1294,596,1380,548" x-confidence="18">h, </WORD>
        <WORD coords="1380,590,1580,547" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1580,590,1651,547" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1651,591,1868,547" x-confidence="32">'omânais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,706,658,651" x-confidence="0">had^Ài.!, </WORD>
        <WORD coords="658,698,770,658" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="770,707,827,657" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="827,699,952,657" x-confidence="33">315 </WORD>
        <WORD coords="952,699,1102,658" x-confidence="42">mais </WORD>
        <WORD coords="1102,698,1242,656" x-confidence="43">c'est </WORD>
        <WORD coords="1242,698,1318,656" x-confidence="17">là </WORD>
        <WORD coords="1318,698,1437,666" x-confidence="15">une </WORD>
        <WORD coords="1437,708,1625,655" x-confidence="52">simple </WORD>
        <WORD coords="1625,709,1868,656" x-confidence="66">hypothèse</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,789,436,738" x-confidence="14">que </WORD>
        <WORD coords="436,790,513,738" x-confidence="19">je </WORD>
        <WORD coords="513,779,598,750" x-confidence="38">ne </WORD>
        <WORD coords="598,779,750,749" x-confidence="46">veux </WORD>
        <WORD coords="750,780,1027,738" x-confidence="74">nullement </WORD>
        <WORD coords="1027,788,1289,738" x-confidence="35">défendre; </WORD>
        <WORD coords="1289,779,1375,736" x-confidence="46">cf. </WORD>
        <WORD coords="1375,779,1459,736" x-confidence="32">ici </WORD>
        <WORD coords="1459,791,1586,738" x-confidence="0">ij^.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,872,588,818" x-confidence="0">L&gt;^:^:u.^i', </WORD>
        <WORD coords="588,862,734,820" x-confidence="30">1689 </WORD>
        <WORD coords="734,860,815,821" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="815,868,886,821" x-confidence="44">1, </WORD>
        <WORD coords="886,872,993,820" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="993,861,1119,820" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="1119,861,1252,820" x-confidence="51">bien </WORD>
        <WORD coords="1252,871,1558,819" x-confidence="53">représenter </WORD>
        <WORD coords="1558,860,1762,817" x-confidence="0">uV&gt;LljI </WORD>
        <WORD coords="1762,862,1870,831" x-confidence="54">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,942,498,899" x-confidence="83">imâleh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="264,1046,338,1012" x-confidence="0">r£»f</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="246,1074,294,1027" x-confidence="0">r</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1176,453,1111" x-confidence="0">^t, </WORD>
        <WORD coords="453,1151,577,1110" x-confidence="13">s'eti </WORD>
        <WORD coords="577,1160,732,1110" x-confidence="31">aller, </WORD>
        <WORD coords="732,1159,981,1110" x-confidence="52">s'écarter, </WORD>
        <WORD coords="981,1152,1060,1110" x-confidence="26">se </WORD>
        <WORD coords="1060,1152,1290,1109" x-confidence="40">détacher </WORD>
        <WORD coords="1290,1161,1387,1109" x-confidence="23">de, </WORD>
        <WORD coords="1387,1161,1562,1109" x-confidence="34">64,3; </WORD>
        <WORD coords="1562,1159,1737,1109" x-confidence="38">65,7; </WORD>
        <WORD coords="1737,1160,1870,1111" x-confidence="56">1112;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1232,502,1191" x-confidence="12">1320.  </WORD>
        <WORD coords="502,1243,724,1191" x-confidence="53">Imparf.  </WORD>
        <WORD coords="724,1244,994,1191" x-confidence="4">yihhar,  </WORD>
        <WORD coords="994,1232,1110,1191" x-confidence="20">450 </WORD>
        <WORD coords="1110,1232,1202,1191" x-confidence="3">n.   </WORD>
        <WORD coords="1202,1232,1291,1191" x-confidence="8">V. </WORD>
        <WORD coords="1291,1232,1649,1189" x-confidence="38">Brockelraann </WORD>
        <WORD coords="1649,1233,1854,1191" x-confidence="3">VGSS </WORD>
        <WORD coords="1854,1234,1873,1192" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1340,405,1288" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="405,1329,523,1286" x-confidence="13">55.   </WORD>
        <WORD coords="523,1330,624,1286" x-confidence="26">Le </WORD>
        <WORD coords="624,1339,826,1288" x-confidence="42">parfait </WORD>
        <WORD coords="826,1329,923,1299" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="923,1329,1035,1290" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1035,1329,1201,1287" x-confidence="37">aussi </WORD>
        <WORD coords="1201,1329,1351,1287" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1351,1329,1430,1287" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1430,1329,1640,1287" x-confidence="51">Yéman </WORD>
        <WORD coords="1640,1353,1777,1292" x-confidence="0">y%, </WORD>
        <WORD coords="1777,1341,1837,1299" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1837,1330,1872,1300" x-confidence="73">e.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1462,509,1394" x-confidence="0">ob^l </WORD>
        <WORD coords="509,1456,587,1408" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="587,1461,719,1408" x-confidence="0">y&gt;5, </WORD>
        <WORD coords="719,1449,904,1397" x-confidence="64">quitter </WORD>
        <WORD coords="904,1438,974,1397" x-confidence="35">la </WORD>
        <WORD coords="974,1445,1127,1398" x-confidence="61">route, </WORD>
        <WORD coords="1127,1437,1194,1396" x-confidence="0">et </WORD>
        <WORD coords="1194,1449,1458,1395" x-confidence="51">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="1458,1462,1874,1389" x-confidence="0">^ji&gt;^&gt;^L!&gt;y^.,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1548,532,1506" x-confidence="53">comme </WORD>
        <WORD coords="532,1558,819,1505" x-confidence="54">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="819,1559,1038,1505" x-confidence="38">yassil </WORD>
        <WORD coords="1038,1547,1131,1516" x-confidence="19">ou </WORD>
        <WORD coords="1131,1561,1554,1492" x-confidence="0">yissil&lt;Joô^, </WORD>
        <WORD coords="1554,1547,1684,1506" x-confidence="0">ZA </WORD>
        <WORD coords="1684,1548,1830,1507" x-confidence="21">26.2 </WORD>
        <WORD coords="1830,1549,1876,1509" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1657,413,1615" x-confidence="31">ici </WORD>
        <WORD coords="413,1664,553,1614" x-confidence="45">shv., </WORD>
        <WORD coords="553,1656,617,1614" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="617,1656,810,1614" x-confidence="70">sabéen </WORD>
        <WORD coords="810,1656,868,1626" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="868,1656,937,1625" x-confidence="19">or </WORD>
        <WORD coords="937,1656,1062,1616" x-confidence="56">rat </WORD>
        <WORD coords="1062,1666,1202,1624" x-confidence="28">pour </WORD>
        <WORD coords="1202,1663,1566,1615" x-confidence="65">mowarrat, </WORD>
        <WORD coords="1566,1668,1732,1615" x-confidence="44">fosse; </WORD>
        <WORD coords="1732,1659,1878,1618" x-confidence="85">conta-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1754,573,1712" x-confidence="79">mination </WORD>
        <WORD coords="573,1753,708,1715" x-confidence="48">avec </WORD>
        <WORD coords="708,1776,806,1715" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="806,1762,954,1710" x-confidence="69">vhv.; </WORD>
        <WORD coords="954,1753,1025,1710" x-confidence="33">cf. </WORD>
        <WORD coords="1025,1753,1174,1710" x-confidence="58">aussi </WORD>
        <WORD coords="1174,1768,1591,1710" x-confidence="0">mimmil&lt;Jw«y) </WORD>
        <WORD coords="1591,1755,1861,1711" x-confidence="8">dansleSud</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1860,399,1831" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="399,1886,562,1819" x-confidence="0">j&gt;y^\ </WORD>
        <WORD coords="562,1877,717,1831" x-confidence="0">^j4Si, </WORD>
        <WORD coords="717,1862,921,1819" x-confidence="39">colonne </WORD>
        <WORD coords="921,1861,999,1819" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="999,1861,1075,1819" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="1075,1873,1232,1820" x-confidence="30">tente, </WORD>
        <WORD coords="1232,1861,1329,1820" x-confidence="100">582.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2136,504,2082" x-confidence="0">^^y^    </WORD>
        <WORD coords="504,2120,621,2071" x-confidence="1">j=&gt;!, </WORD>
        <WORD coords="621,2113,799,2071" x-confidence="35">établir </WORD>
        <WORD coords="799,2112,883,2082" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="883,2123,1033,2069" x-confidence="22">pacte </WORD>
        <WORD coords="1033,2111,1106,2069" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1106,2122,1365,2069" x-confidence="55">fraternité </WORD>
        <WORD coords="1365,2119,1518,2070" x-confidence="73">entre, </WORD>
        <WORD coords="1518,2112,1624,2070" x-confidence="8">311 </WORD>
        <WORD coords="1624,2112,1686,2072" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1686,2120,1756,2072" x-confidence="12">2; </WORD>
        <WORD coords="1756,2112,1878,2070" x-confidence="86">aussi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2217,544,2163" x-confidence="53">sabéen, </WORD>
        <WORD coords="544,2205,783,2161" x-confidence="61">Hommel </WORD>
        <WORD coords="783,2203,837,2161" x-confidence="0">A </WORD>
        <WORD coords="837,2203,909,2161" x-confidence="0">A </WORD>
        <WORD coords="909,2212,989,2161" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="989,2203,1084,2161" x-confidence="18">170.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2318,514,2252" x-confidence="0">^_cji&gt;t, </WORD>
        <WORD coords="514,2302,743,2258" x-confidence="59">conclure </WORD>
        <WORD coords="743,2299,818,2258" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="818,2306,1077,2256" x-confidence="18">hûwah, </WORD>
        <WORD coords="1077,2299,1196,2256" x-confidence="29">312 </WORD>
        <WORD coords="1196,2299,1259,2269" x-confidence="0">ïi. </WORD>
        <WORD coords="1259,2299,1331,2270" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1331,2312,1487,2256" x-confidence="0">^^\J&gt; </WORD>
        <WORD coords="1487,2299,1586,2257" x-confidence="54">313.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2424,429,2371" x-confidence="1">J, </WORD>
        <WORD coords="429,2423,590,2369" x-confidence="53">frère, </WORD>
        <WORD coords="590,2407,657,2379" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="657,2424,814,2367" x-confidence="0">y&gt;\&gt; </WORD>
        <WORD coords="814,2423,940,2379" x-confidence="0">jf=&gt;. </WORD>
        <WORD coords="940,2421,1078,2366" x-confidence="0">»y&gt;,  </WORD>
        <WORD coords="1078,2418,1248,2365" x-confidence="8">Ijûh, </WORD>
        <WORD coords="1248,2407,1359,2366" x-confidence="34">son </WORD>
        <WORD coords="1359,2418,1531,2365" x-confidence="55">frère, </WORD>
        <WORD coords="1531,2418,1622,2367" x-confidence="24">73, </WORD>
        <WORD coords="1622,2415,1693,2368" x-confidence="33">9; </WORD>
        <WORD coords="1693,2407,1764,2366" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1764,2413,1882,2364" x-confidence="46">hôh,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2527,495,2480" x-confidence="41">1491, </WORD>
        <WORD coords="495,2519,575,2478" x-confidence="27">10 </WORD>
        <WORD coords="575,2519,707,2478" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="707,2528,831,2478" x-confidence="64">bas; </WORD>
        <WORD coords="831,2540,991,2475" x-confidence="0">^y&gt;, </WORD>
        <WORD coords="991,2522,1158,2473" x-confidence="0">hô'ï, </WORD>
        <WORD coords="1158,2517,1274,2474" x-confidence="31">mon </WORD>
        <WORD coords="1274,2525,1434,2473" x-confidence="46">frère, </WORD>
        <WORD coords="1434,2523,1658,2474" x-confidence="47">1377,8; </WORD>
        <WORD coords="1658,2521,1881,2474" x-confidence="55">hùhom,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2630,468,2586" x-confidence="52">leur </WORD>
        <WORD coords="468,2639,644,2585" x-confidence="61">frère, </WORD>
        <WORD coords="644,2637,842,2586" x-confidence="50">11,11; </WORD>
        <WORD coords="842,2626,977,2584" x-confidence="52">431. </WORD>
        <WORD coords="977,2625,1050,2580" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="1050,2625,1102,2580" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="1102,2625,1332,2581" x-confidence="55">s'entend </WORD>
        <WORD coords="1332,2635,1651,2583" x-confidence="60">quelquefois; </WORD>
        <WORD coords="1651,2625,1792,2584" x-confidence="44">cette </WORD>
        <WORD coords="1792,2633,1882,2592" x-confidence="58">pro-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="633,2717,745,2678" x-confidence="56">nonciation est </WORD>
        <WORD coords="745,2723,945,2674" x-confidence="44">vieille, </WORD>
        <WORD coords="945,2715,1181,2672" x-confidence="24">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1181,2714,1312,2672" x-confidence="39">Zur </WORD>
        <WORD coords="1312,2715,1626,2672" x-confidence="53">Grammatik </WORD>
        <WORD coords="1626,2725,1700,2672" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1700,2714,1784,2672" x-confidence="21">15 </WORD>
        <WORD coords="1784,2714,1858,2673" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1858,2713,1882,2673" x-confidence="100">2</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,2805,420,2765" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="420,2815,498,2763" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="498,2803,635,2763" x-confidence="64">113. </WORD>
        <WORD coords="635,2801,726,2762" x-confidence="0">—  </WORD>
        <WORD coords="726,2804,975,2762" x-confidence="79">Locution </WORD>
        <WORD coords="975,2802,1108,2771" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1108,2814,1248,2758" x-confidence="0">&gt;3»i </WORD>
        <WORD coords="1248,2801,1325,2760" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="1325,2804,1490,2760" x-confidence="0">^:&gt;-~&gt;! </WORD>
        <WORD coords="1490,2812,1754,2758" x-confidence="54">expliquée </WORD>
        <WORD coords="1754,2800,1881,2758" x-confidence="31">1162.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2927,635,2860" x-confidence="0">JoJs^_^!, </WORD>
        <WORD coords="635,2935,845,2860" x-confidence="0">^^i-î, </WORD>
        <WORD coords="845,2912,963,2870" x-confidence="56">431 </WORD>
        <WORD coords="963,2911,1034,2869" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1034,2917,1116,2851" x-confidence="19">3; </WORD>
        <WORD coords="1116,2933,1198,2851" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="1212,2923,1345,2869" x-confidence="0">y&gt;\, </WORD>
        <WORD coords="1345,2911,1525,2869" x-confidence="19">Amâlî </WORD>
        <WORD coords="1525,2920,1589,2869" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1589,2918,1701,2868" x-confidence="25">28; </WORD>
        <WORD coords="1701,2920,1796,2864" x-confidence="0">jUt </WORD>
        <WORD coords="1796,2923,1882,2867" x-confidence="0">_y=&gt;\</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0088.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0089.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0089.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="905,240,952,198" x-confidence="59">71</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,372,239,331" x-confidence="4">K. </WORD>
        <WORD coords="239,372,480,330" x-confidence="6">el-Addâd </WORD>
        <WORD coords="480,382,541,330" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="541,381,650,329" x-confidence="18">43; </WORD>
        <WORD coords="650,371,791,328" x-confidence="0">UijJ! </WORD>
        <WORD coords="791,386,926,329" x-confidence="0">j.i&gt;t, </WORD>
        <WORD coords="926,381,1205,329" x-confidence="47">camarade, </WORD>
        <WORD coords="1205,370,1319,330" x-confidence="1">RD </WORD>
        <WORD coords="1319,371,1411,330" x-confidence="6">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1411,378,1518,341" x-confidence="7">sv; </WORD>
        <WORD coords="1518,387,1715,332" x-confidence="0">s^_^!,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,482,321,439" x-confidence="36">Lebîd </WORD>
        <WORD coords="321,481,436,440" x-confidence="12">XL </WORD>
        <WORD coords="436,480,515,441" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="515,481,588,441" x-confidence="23">28 </WORD>
        <WORD coords="588,480,656,449" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="656,506,791,422" x-confidence="0">d^'t </WORD>
        <WORD coords="791,496,905,440" x-confidence="0">y&gt;t </WORD>
        <WORD coords="905,481,997,439" x-confidence="20">ib. </WORD>
        <WORD coords="997,480,1246,439" x-confidence="2">XXXIX </WORD>
        <WORD coords="1246,480,1321,438" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1321,480,1389,438" x-confidence="33">26.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="212,562,311,521" x-confidence="11">En </WORD>
        <WORD coords="311,574,529,521" x-confidence="46">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="529,562,614,532" x-confidence="38">on </WORD>
        <WORD coords="614,563,805,523" x-confidence="23">entend </WORD>
        <WORD coords="805,563,857,523" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="857,564,983,522" x-confidence="15">tout </WORD>
        <WORD coords="983,563,1115,520" x-confidence="29">bout </WORD>
        <WORD coords="1115,562,1194,520" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1194,571,1383,520" x-confidence="9">champ </WORD>
        <WORD coords="1383,573,1567,520" x-confidence="6">yàhi, </WORD>
        <WORD coords="1567,574,1713,521" x-confidence="4">yihi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,641,337,599" x-confidence="10">Bâsim </WORD>
        <WORD coords="337,652,414,601" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="414,652,508,599" x-confidence="20">83, </WORD>
        <WORD coords="508,640,588,600" x-confidence="44">13 </WORD>
        <WORD coords="588,651,911,600" x-confidence="44">(Proverbes), </WORD>
        <WORD coords="911,641,961,601" x-confidence="16">ô </WORD>
        <WORD coords="961,641,1094,599" x-confidence="39">mon </WORD>
        <WORD coords="1094,651,1264,597" x-confidence="67">frère; </WORD>
        <WORD coords="1264,640,1385,598" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="1385,640,1483,600" x-confidence="52">est </WORD>
        <WORD coords="1483,640,1610,600" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1610,641,1713,600" x-confidence="100">bon-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,719,474,689" x-confidence="33">nement une </WORD>
        <WORD coords="474,720,798,678" x-confidence="55">exclamation </WORD>
        <WORD coords="798,721,925,680" x-confidence="52">tout </WORD>
        <WORD coords="925,731,1219,677" x-confidence="41">égyptienne </WORD>
        <WORD coords="1219,729,1380,675" x-confidence="49">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1380,728,1515,679" x-confidence="35">peut </WORD>
        <WORD coords="1515,719,1709,677" x-confidence="69">traduire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,809,262,767" x-confidence="17">par </WORD>
        <WORD coords="262,809,389,756" x-confidence="32">quoi </WORD>
        <WORD coords="389,797,551,756" x-confidence="64">donc! </WORD>
        <WORD coords="551,811,839,757" x-confidence="34">n'importe! </WORD>
        <WORD coords="839,799,921,768" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="921,809,1134,757" x-confidence="51">quelque </WORD>
        <WORD coords="1134,797,1292,755" x-confidence="33">chose </WORD>
        <WORD coords="1292,806,1593,755" x-confidence="42">d'analogue. </WORD>
        <WORD coords="1593,798,1712,755" x-confidence="44">Dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,876,253,834" x-confidence="23">les </WORD>
        <WORD coords="253,876,534,835" x-confidence="49">confréries </WORD>
        <WORD coords="534,888,798,835" x-confidence="65">antiques, </WORD>
        <WORD coords="798,877,902,835" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="902,876,1095,835" x-confidence="47">initiés </WORD>
        <WORD coords="1095,876,1175,835" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1175,878,1448,835" x-confidence="72">donnaient </WORD>
        <WORD coords="1448,878,1523,836" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1523,878,1662,837" x-confidence="69">titre </WORD>
        <WORD coords="1662,878,1714,837" x-confidence="50">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,967,315,912" x-confidence="40">frère, </WORD>
        <WORD coords="315,955,518,924" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="518,956,703,914" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="703,955,844,914" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="844,956,938,914" x-confidence="6">les </WORD>
        <WORD coords="938,956,1206,913" x-confidence="75">confréries </WORD>
        <WORD coords="1206,956,1566,914" x-confidence="68">musulmanes. </WORD>
        <WORD coords="1566,970,1714,914" x-confidence="18">„Dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1034,253,991" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="253,1034,436,990" x-confidence="73">cultes </WORD>
        <WORD coords="436,1044,657,992" x-confidence="63">syriens </WORD>
        <WORD coords="657,1034,745,992" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="745,1034,897,992" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="897,1034,1049,992" x-confidence="57">celui </WORD>
        <WORD coords="1049,1034,1145,992" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1145,1046,1366,991" x-confidence="76">Mithra, </WORD>
        <WORD coords="1366,1034,1473,991" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="1473,1034,1667,993" x-confidence="76">initiés </WORD>
        <WORD coords="1667,1035,1713,1004" x-confidence="100">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1113,512,1069" x-confidence="59">considéraient </WORD>
        <WORD coords="512,1113,727,1082" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="727,1113,978,1070" x-confidence="76">membres </WORD>
        <WORD coords="978,1113,1062,1070" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="1062,1113,1137,1070" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1137,1113,1315,1071" x-confidence="47">même </WORD>
        <WORD coords="1315,1123,1531,1070" x-confidence="60">famille, </WORD>
        <WORD coords="1531,1113,1609,1071" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1609,1113,1714,1070" x-confidence="64">l'ex-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,1204,523,1149" x-confidence="33">pression „très </WORD>
        <WORD coords="523,1191,653,1149" x-confidence="64">cher </WORD>
        <WORD coords="653,1191,824,1149" x-confidence="37">frère&quot; </WORD>
        <WORD coords="824,1202,1167,1149" x-confidence="70">qu'emploient </WORD>
        <WORD coords="1167,1191,1276,1160" x-confidence="39">nos </WORD>
        <WORD coords="1276,1201,1601,1149" x-confidence="50">prédicateurs </WORD>
        <WORD coords="1601,1192,1713,1150" x-confidence="58">était</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1280,269,1227" x-confidence="31">déjà </WORD>
        <WORD coords="269,1269,510,1230" x-confidence="62">courante </WORD>
        <WORD coords="510,1269,640,1228" x-confidence="44">chez </WORD>
        <WORD coords="640,1269,731,1228" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="731,1281,982,1228" x-confidence="71">partisans </WORD>
        <WORD coords="982,1269,1061,1227" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1061,1279,1261,1227" x-confidence="49">Jupiter </WORD>
        <WORD coords="1261,1270,1543,1226" x-confidence="61">Dolichenus </WORD>
        <WORD coords="1543,1281,1712,1228" x-confidence="56">{patres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1358,490,1306" x-confidence="52">carissimos)&quot;, </WORD>
        <WORD coords="490,1355,724,1306" x-confidence="65">Cumont, </WORD>
        <WORD coords="724,1349,838,1306" x-confidence="56">Les </WORD>
        <WORD coords="838,1358,1070,1305" x-confidence="81">religions </WORD>
        <WORD coords="1070,1355,1338,1306" x-confidence="46">orientales, </WORD>
        <WORD coords="1338,1348,1468,1306" x-confidence="19">trad. </WORD>
        <WORD coords="1468,1348,1712,1305" x-confidence="81">allemande</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1437,224,1386" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="224,1426,356,1384" x-confidence="50">299. </WORD>
        <WORD coords="356,1426,449,1384" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="449,1436,581,1392" x-confidence="64">grec </WORD>
        <WORD coords="581,1436,775,1382" x-confidence="1">(ppérccp </WORD>
        <WORD coords="775,1427,873,1387" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="873,1427,1090,1385" x-confidence="48">membre </WORD>
        <WORD coords="1090,1426,1248,1385" x-confidence="59">d'une </WORD>
        <WORD coords="1248,1436,1477,1383" x-confidence="0">cppxrplcc, </WORD>
        <WORD coords="1477,1440,1710,1385" x-confidence="42">confrérie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1505,232,1466" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="232,1505,383,1463" x-confidence="40">chez </WORD>
        <WORD coords="383,1505,616,1464" x-confidence="30">Homère </WORD>
        <WORD coords="616,1513,822,1465" x-confidence="0">Opiîrp&gt;] </WORD>
        <WORD coords="822,1505,927,1466" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="927,1513,1094,1464" x-confidence="24">tribu, </WORD>
        <WORD coords="1094,1516,1310,1462" x-confidence="48">Boisacq </WORD>
        <WORD coords="1310,1514,1525,1462" x-confidence="73">Langue </WORD>
        <WORD coords="1525,1517,1709,1474" x-confidence="76">grecque</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1593,226,1542" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="226,1594,406,1541" x-confidence="18">1036; </WORD>
        <WORD coords="406,1583,508,1541" x-confidence="40">cf. </WORD>
        <WORD coords="508,1608,684,1538" x-confidence="0">s^jAAjtJt </WORD>
        <WORD coords="684,1598,770,1542" x-confidence="0">_^t</WORD>
        <WORD coords="784,1583,842,1542" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="842,1583,951,1541" x-confidence="33">En </WORD>
        <WORD coords="951,1592,1151,1541" x-confidence="57">Suède, </WORD>
        <WORD coords="1151,1583,1251,1553" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1251,1584,1337,1542" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="1337,1583,1514,1542" x-confidence="52">donne </WORD>
        <WORD coords="1514,1584,1710,1542" x-confidence="72">mutelle-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1665,304,1623" x-confidence="39">ment </WORD>
        <WORD coords="304,1664,376,1623" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="376,1665,513,1624" x-confidence="56">nom </WORD>
        <WORD coords="513,1665,603,1624" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="603,1678,1018,1623" x-confidence="54">„hedersbroder&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1018,1666,1278,1623" x-confidence="56">honorable </WORD>
        <WORD coords="1278,1676,1452,1622" x-confidence="35">frère, </WORD>
        <WORD coords="1452,1665,1542,1634" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1542,1665,1616,1634" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1616,1676,1710,1635" x-confidence="78">par-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="279,1744,376,1713" x-confidence="21">lant ou </WORD>
        <WORD coords="376,1744,474,1713" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="474,1751,772,1702" x-confidence="63">s'écrivant, </WORD>
        <WORD coords="772,1755,1037,1701" x-confidence="32">lorsqu'on </WORD>
        <WORD coords="1037,1744,1127,1714" x-confidence="40">se </WORD>
        <WORD coords="1127,1744,1353,1702" x-confidence="73">connaît </WORD>
        <WORD coords="1353,1744,1494,1701" x-confidence="56">bien </WORD>
        <WORD coords="1494,1744,1574,1703" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="1574,1754,1705,1702" x-confidence="40">qu'on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1822,223,1782" x-confidence="18">se </WORD>
        <WORD coords="223,1822,378,1780" x-confidence="85">tutoie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1901,312,1858" x-confidence="21">En </WORD>
        <WORD coords="312,1912,496,1858" x-confidence="56">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="496,1913,662,1859" x-confidence="3">yalji </WORD>
        <WORD coords="662,1901,764,1859" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="764,1901,940,1859" x-confidence="69">donné </WORD>
        <WORD coords="940,1901,997,1859" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="997,1913,1168,1859" x-confidence="45">Vami, </WORD>
        <WORD coords="1168,1902,1342,1860" x-confidence="26">même </WORD>
        <WORD coords="1342,1901,1400,1860" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1400,1902,1495,1861" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1495,1912,1702,1861" x-confidence="40">étranger</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1989,282,1937" x-confidence="32">pour </WORD>
        <WORD coords="282,1979,353,1937" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="353,1990,548,1936" x-confidence="46">saluer, </WORD>
        <WORD coords="548,1980,676,1938" x-confidence="45">voir </WORD>
        <WORD coords="676,1979,790,1938" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="790,2003,912,1935" x-confidence="0">fjj:=&gt;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2072,288,2017" x-confidence="0">»^Li&gt;, </WORD>
        <WORD coords="288,2062,619,2019" x-confidence="52">contribution </WORD>
        <WORD coords="619,2072,789,2019" x-confidence="57">qu'on </WORD>
        <WORD coords="789,2073,918,2020" x-confidence="64">paie </WORD>
        <WORD coords="918,2072,1057,2023" x-confidence="52">pour </WORD>
        <WORD coords="1057,2062,1184,2021" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1184,2073,1418,2020" x-confidence="79">protégé; </WORD>
        <WORD coords="1418,2063,1491,2020" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="1491,2072,1695,2021" x-confidence="2">Ijâwah</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2144,244,2103" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="244,2143,422,2105" x-confidence="56">même </WORD>
        <WORD coords="422,2153,651,2101" x-confidence="67">prélevée </WORD>
        <WORD coords="651,2153,761,2113" x-confidence="14">par </WORD>
        <WORD coords="761,2144,995,2102" x-confidence="20">exaction </WORD>
        <WORD coords="995,2145,1084,2113" x-confidence="12">ou </WORD>
        <WORD coords="1084,2154,1309,2103" x-confidence="51">rapacité </WORD>
        <WORD coords="1309,2145,1445,2102" x-confidence="30">sous </WORD>
        <WORD coords="1445,2144,1515,2102" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1515,2145,1701,2104" x-confidence="75">couvert</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2222,316,2179" x-confidence="23">d'une </WORD>
        <WORD coords="316,2232,600,2181" x-confidence="82">protection </WORD>
        <WORD coords="600,2222,884,2180" x-confidence="56">vexatoire. </WORD>
        <WORD coords="884,2223,1044,2180" x-confidence="39">Cette </WORD>
        <WORD coords="1044,2225,1320,2180" x-confidence="68">redevance </WORD>
        <WORD coords="1320,2222,1410,2180" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1410,2236,1697,2180" x-confidence="59">„fraternité&quot;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2310,289,2260" x-confidence="43">peut </WORD>
        <WORD coords="289,2300,523,2258" x-confidence="66">souvent </WORD>
        <WORD coords="523,2300,748,2258" x-confidence="76">devenir </WORD>
        <WORD coords="748,2300,876,2258" x-confidence="36">fort </WORD>
        <WORD coords="876,2301,1125,2260" x-confidence="54">onéreuse </WORD>
        <WORD coords="1125,2312,1265,2259" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1265,2301,1530,2259" x-confidence="82">l'individu </WORD>
        <WORD coords="1530,2301,1701,2270" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2389,290,2337" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="290,2379,374,2337" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="374,2379,546,2337" x-confidence="73">tribu. </WORD>
        <WORD coords="546,2391,696,2335" x-confidence="0">b_5Li&gt;, </WORD>
        <WORD coords="696,2391,838,2336" x-confidence="34">322, </WORD>
        <WORD coords="838,2378,920,2338" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="920,2390,997,2338" x-confidence="22">1, </WORD>
        <WORD coords="997,2380,1100,2340" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1100,2390,1240,2348" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1240,2394,1422,2336" x-confidence="0">sjL&gt;], </WORD>
        <WORD coords="1422,2379,1645,2337" x-confidence="33">infinitif </WORD>
        <WORD coords="1645,2379,1698,2338" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2481,298,2419" x-confidence="0">^y&gt;t, </WORD>
        <WORD coords="298,2460,514,2419" x-confidence="59">devenu </WORD>
        <WORD coords="514,2472,813,2418" x-confidence="62">substantif, </WORD>
        <WORD coords="813,2471,979,2418" x-confidence="11">Qàm. </WORD>
        <WORD coords="979,2461,1067,2419" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1067,2461,1223,2419" x-confidence="64">Lane </WORD>
        <WORD coords="1223,2461,1329,2420" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="1329,2471,1553,2419" x-confidence="32">Burton, </WORD>
        <WORD coords="1553,2470,1702,2418" x-confidence="67">Pilgri-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2554,323,2500" x-confidence="27">mage, </WORD>
        <WORD coords="323,2542,409,2500" x-confidence="0">Se </WORD>
        <WORD coords="409,2542,508,2499" x-confidence="25">éd. </WORD>
        <WORD coords="508,2553,583,2499" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="583,2551,719,2499" x-confidence="25">373, </WORD>
        <WORD coords="719,2542,863,2499" x-confidence="54">écrit </WORD>
        <WORD coords="863,2550,1191,2500" x-confidence="55">akhawat, </WORD>
        <WORD coords="1191,2550,1519,2501" x-confidence="72">brotherhood, </WORD>
        <WORD coords="1519,2542,1599,2508" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="1599,2554,1699,2508" x-confidence="0">iias.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2623,230,2581" x-confidence="34">ib. </WORD>
        <WORD coords="230,2634,306,2581" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="306,2635,442,2581" x-confidence="36">374, </WORD>
        <WORD coords="442,2623,519,2580" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="519,2623,591,2580" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="591,2633,723,2580" x-confidence="64">père </WORD>
        <WORD coords="723,2636,963,2580" x-confidence="41">Jaussen, </WORD>
        <WORD coords="963,2624,1236,2582" x-confidence="31">Coutumes </WORD>
        <WORD coords="1236,2624,1345,2582" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1345,2632,1561,2582" x-confidence="40">Arabes, </WORD>
        <WORD coords="1561,2625,1701,2583" x-confidence="91">incor-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="442,2707,672,2660" x-confidence="20">rectement hawa, </WORD>
        <WORD coords="672,2714,821,2663" x-confidence="0">3^, </WORD>
        <WORD coords="821,2713,915,2662" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="915,2702,1044,2661" x-confidence="29">162 </WORD>
        <WORD coords="1044,2702,1135,2663" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1135,2713,1304,2660" x-confidence="57">passim</WORD>
        <WORD coords="1328,2714,1418,2660" x-confidence="11">'), </WORD>
        <WORD coords="1418,2702,1612,2661" x-confidence="73">tandis </WORD>
        <WORD coords="1612,2714,1696,2673" x-confidence="84">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2791,324,2740" x-confidence="45">Musil, </WORD>
        <WORD coords="324,2783,565,2740" x-confidence="56">meilleur </WORD>
        <WORD coords="565,2783,833,2740" x-confidence="61">arabisant </WORD>
        <WORD coords="833,2794,952,2752" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="952,2784,1056,2742" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1056,2796,1229,2742" x-confidence="6">deux,  </WORD>
        <WORD coords="1229,2784,1373,2741" x-confidence="54">écrit </WORD>
        <WORD coords="1373,2785,1695,2744" x-confidence="71">correctement</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2941,242,2895" x-confidence="2">') </WORD>
        <WORD coords="242,2930,300,2895" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="300,2930,421,2895" x-confidence="17">écrit </WORD>
        <WORD coords="421,2930,551,2894" x-confidence="39">aussi </WORD>
        <WORD coords="551,2931,873,2895" x-confidence="40">incorectement </WORD>
        <WORD coords="873,2941,1070,2897" x-confidence="9">Qosra, </WORD>
        <WORD coords="1070,2949,1233,2893" x-confidence="0">^^-a2Ï, </WORD>
        <WORD coords="1233,2931,1305,2897" x-confidence="0">au </WORD>
        <WORD coords="1305,2932,1404,2896" x-confidence="45">lieu </WORD>
        <WORD coords="1404,2950,1606,2893" x-confidence="0">desyciï, </WORD>
        <WORD coords="1606,2932,1690,2897" x-confidence="62">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0089.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0090.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0090.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1099,232,1205,186" x-confidence="7">72   </WORD>
        <WORD coords="1205,191,1209,186" x-confidence="39">'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,368,562,321" x-confidence="20">hâwa, </WORD>
        <WORD coords="562,361,678,319" x-confidence="31">0.1. </WORD>
        <WORD coords="678,371,783,320" x-confidence="5">pp. </WORD>
        <WORD coords="783,368,959,320" x-confidence="28">23,10 </WORD>
        <WORD coords="959,362,1043,321" x-confidence="6">et </WORD>
        <WORD coords="1043,363,1128,321" x-confidence="24">17 </WORD>
        <WORD coords="1128,362,1261,321" x-confidence="22">d'en </WORD>
        <WORD coords="1261,372,1395,321" x-confidence="22">bas; </WORD>
        <WORD coords="1395,372,1567,320" x-confidence="32">67,4; </WORD>
        <WORD coords="1567,373,1796,321" x-confidence="47">114,11; </WORD>
        <WORD coords="1796,374,1892,323" x-confidence="90">117,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,448,443,398" x-confidence="42">14, </WORD>
        <WORD coords="443,440,536,400" x-confidence="44">17 </WORD>
        <WORD coords="536,439,622,399" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="622,449,847,398" x-confidence="38">passim. </WORD>
        <WORD coords="847,439,924,397" x-confidence="27">Il </WORD>
        <WORD coords="924,439,1010,398" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="1010,440,1138,398" x-confidence="28">faut </WORD>
        <WORD coords="1138,450,1247,409" x-confidence="25">pas </WORD>
        <WORD coords="1247,440,1513,398" x-confidence="29">confondre </WORD>
        <WORD coords="1513,440,1594,409" x-confidence="21">ce </WORD>
        <WORD coords="1594,440,1718,401" x-confidence="25">mot </WORD>
        <WORD coords="1718,440,1857,399" x-confidence="50">avec </WORD>
        <WORD coords="1857,440,1894,399" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,516,544,475" x-confidence="28">suivant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,628,490,553" x-confidence="0">■{^, </WORD>
        <WORD coords="490,624,783,571" x-confidence="21">fraternité, </WORD>
        <WORD coords="783,613,911,571" x-confidence="16">312 </WORD>
        <WORD coords="911,613,1012,572" x-confidence="47">fin </WORD>
        <WORD coords="1012,614,1100,575" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1100,614,1180,574" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1180,613,1256,572" x-confidence="7">1. </WORD>
        <WORD coords="1256,613,1536,572" x-confidence="52">Wetzstein </WORD>
        <WORD coords="1536,614,1758,572" x-confidence="2">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1758,614,1895,572" x-confidence="11">XXII</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,704,439,653" x-confidence="9">p.   </WORD>
        <WORD coords="439,694,567,652" x-confidence="24">171   </WORD>
        <WORD coords="567,694,636,663" x-confidence="3">a  </WORD>
        <WORD coords="636,694,893,652" x-confidence="48">confondu  </WORD>
        <WORD coords="893,694,983,662" x-confidence="25">ce  </WORD>
        <WORD coords="983,694,1116,655" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1116,694,1263,653" x-confidence="38">avec </WORD>
        <WORD coords="1263,694,1343,653" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="1343,703,1632,652" x-confidence="44">précédent,  </WORD>
        <WORD coords="1632,694,1717,656" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="1717,696,1849,654" x-confidence="20">cela  </WORD>
        <WORD coords="1849,695,1896,664" x-confidence="14">se</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,801,537,749" x-confidence="33">répète </WORD>
        <WORD coords="537,789,692,748" x-confidence="19">ainsi </WORD>
        <WORD coords="692,789,846,749" x-confidence="18">dans  </WORD>
        <WORD coords="846,790,989,748" x-confidence="34">tous  </WORD>
        <WORD coords="989,791,1093,748" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1093,802,1284,749" x-confidence="40">livres,   </WORD>
        <WORD coords="1284,789,1406,749" x-confidence="36">312 </WORD>
        <WORD coords="1406,789,1494,750" x-confidence="25">n.  </WORD>
        <WORD coords="1494,789,1574,750" x-confidence="16">1.  </WORD>
        <WORD coords="1574,804,1713,750" x-confidence="0">(jvo1 </WORD>
        <WORD coords="1713,806,1829,748" x-confidence="0">|^1^ </WORD>
        <WORD coords="1829,813,1895,750" x-confidence="0">^^!,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,898,508,855" x-confidence="0">LoaJ! </WORD>
        <WORD coords="508,912,625,869" x-confidence="0">^jp&gt; </WORD>
        <WORD coords="625,920,854,855" x-confidence="0">^3L:s^:^, </WORD>
        <WORD coords="854,898,934,857" x-confidence="28">si </WORD>
        <WORD coords="934,899,1082,857" x-confidence="18">deux </WORD>
        <WORD coords="1082,899,1210,859" x-confidence="40">sont </WORD>
        <WORD coords="1210,898,1340,857" x-confidence="39">unis </WORD>
        <WORD coords="1340,909,1465,869" x-confidence="32">par </WORD>
        <WORD coords="1465,899,1581,858" x-confidence="26">une </WORD>
        <WORD coords="1581,910,1848,858" x-confidence="61">fraternité </WORD>
        <WORD coords="1848,901,1898,859" x-confidence="42">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1008,433,978" x-confidence="19">ce </WORD>
        <WORD coords="433,1018,647,966" x-confidence="8">motide, </WORD>
        <WORD coords="647,1008,760,966" x-confidence="3">RO </WORD>
        <WORD coords="760,1016,816,966" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="816,1008,966,966" x-confidence="36">376. </WORD>
        <WORD coords="966,1021,1204,965" x-confidence="23">„L'arabe </WORD>
        <WORD coords="1204,1008,1288,965" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1288,1008,1541,965" x-confidence="37">Mossoul&quot; </WORD>
        <WORD coords="1541,1008,1623,966" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1623,1017,1858,967" x-confidence="69">Jaussen, </WORD>
        <WORD coords="1858,1010,1896,980" x-confidence="78">o.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1086,437,1044" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="437,1085,463,1044" x-confidence="100">1.</WORD>
        <WORD coords="482,1093,566,1043" x-confidence="18">1.,  </WORD>
        <WORD coords="566,1085,670,1043" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="670,1085,737,1055" x-confidence="7">a </WORD>
        <WORD coords="737,1085,903,1043" x-confidence="23">aussi  </WORD>
        <WORD coords="903,1085,1188,1044" x-confidence="42">confondus  </WORD>
        <WORD coords="1188,1085,1276,1043" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1276,1085,1347,1043" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1347,1085,1533,1043" x-confidence="40">donna  </WORD>
        <WORD coords="1533,1085,1591,1044" x-confidence="13">à </WORD>
        <WORD coords="1591,1086,1812,1044" x-confidence="50">Jaussen </WORD>
        <WORD coords="1812,1088,1898,1058" x-confidence="100">une</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1194,656,1140" x-confidence="53">étymologie </WORD>
        <WORD coords="656,1182,863,1140" x-confidence="19">bizarre </WORD>
        <WORD coords="863,1182,957,1140" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="957,1182,1124,1144" x-confidence="29">notre </WORD>
        <WORD coords="1124,1195,1257,1140" x-confidence="0">&amp;&gt;=&gt;. </WORD>
        <WORD coords="1257,1182,1324,1140" x-confidence="37">Il </WORD>
        <WORD coords="1324,1182,1451,1140" x-confidence="64">faut </WORD>
        <WORD coords="1451,1193,1685,1141" x-confidence="50">toujours </WORD>
        <WORD coords="1685,1184,1899,1143" x-confidence="89">contrôler</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1254,461,1212" x-confidence="22">les  </WORD>
        <WORD coords="461,1254,694,1215" x-confidence="60">savants  </WORD>
        <WORD coords="694,1261,912,1213" x-confidence="48">arabes,   </WORD>
        <WORD coords="912,1254,1138,1215" x-confidence="57">surtout  </WORD>
        <WORD coords="1138,1254,1273,1211" x-confidence="46">s'ils </WORD>
        <WORD coords="1273,1254,1417,1213" x-confidence="35">sont </WORD>
        <WORD coords="1417,1254,1512,1212" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1512,1255,1749,1212" x-confidence="55">Mossoul  </WORD>
        <WORD coords="1749,1255,1848,1214" x-confidence="25">ou  </WORD>
        <WORD coords="1848,1256,1899,1214" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1361,568,1309" x-confidence="39">Bagdad. </WORD>
        <WORD coords="568,1365,674,1318" x-confidence="0">'6y=&gt; </WORD>
        <WORD coords="674,1351,774,1311" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="774,1361,906,1320" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="906,1373,1040,1309" x-confidence="0">3y&gt;t, </WORD>
        <WORD coords="1040,1351,1236,1318" x-confidence="60">comme </WORD>
        <WORD coords="1236,1364,1353,1309" x-confidence="0">ï^j!, </WORD>
        <WORD coords="1353,1363,1479,1318" x-confidence="0">s^, </WORD>
        <WORD coords="1479,1365,1603,1299" x-confidence="0">ts^J, </WORD>
        <WORD coords="1603,1351,1752,1310" x-confidence="19">Fasîh </WORD>
        <WORD coords="1752,1352,1899,1307" x-confidence="15">Ta'^lab</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1471,432,1419" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="432,1469,531,1419" x-confidence="43">18, </WORD>
        <WORD coords="531,1475,712,1415" x-confidence="0">'^-^y^^, </WORD>
        <WORD coords="712,1484,895,1418" x-confidence="0">^y^'j </WORD>
        <WORD coords="895,1461,959,1417" x-confidence="0">I  </WORD>
        <WORD coords="959,1461,1135,1417" x-confidence="14">Sîdah  </WORD>
        <WORD coords="1135,1461,1256,1418" x-confidence="56">XII </WORD>
        <WORD coords="1256,1470,1336,1420" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1336,1461,1450,1419" x-confidence="56">171 </WORD>
        <WORD coords="1450,1461,1546,1419" x-confidence="36">en </WORD>
        <WORD coords="1546,1466,1671,1419" x-confidence="35">bas, </WORD>
        <WORD coords="1671,1473,1809,1419" x-confidence="0">a^o! </WORD>
        <WORD coords="1809,1462,1901,1431" x-confidence="22">co7i-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1581,597,1528" x-confidence="49">traverse, </WORD>
        <WORD coords="597,1580,814,1528" x-confidence="45">énigme, </WORD>
        <WORD coords="814,1570,890,1529" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="890,1593,1053,1528" x-confidence="0">«jy?-;' </WORD>
        <WORD coords="1053,1580,1231,1526" x-confidence="2">poème </WORD>
        <WORD coords="1231,1570,1315,1539" x-confidence="13">en </WORD>
        <WORD coords="1315,1578,1498,1525" x-confidence="29">rajaz. </WORD>
        <WORD coords="1498,1580,1710,1525" x-confidence="22">D'après </WORD>
        <WORD coords="1710,1570,1900,1527" x-confidence="76">certains</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1662,736,1608" x-confidence="44">lexicographes, </WORD>
        <WORD coords="736,1650,892,1607" x-confidence="42">c'est </WORD>
        <WORD coords="892,1650,1001,1609" x-confidence="22">un </WORD>
        <WORD coords="1001,1659,1244,1608" x-confidence="63">infinitif, </WORD>
        <WORD coords="1244,1650,1403,1607" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1403,1650,1623,1608" x-confidence="61">devenu </WORD>
        <WORD coords="1623,1657,1793,1609" x-confidence="63">alors, </WORD>
        <WORD coords="1793,1651,1901,1609" x-confidence="51">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1729,437,1698" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="437,1736,558,1686" x-confidence="44">cas, </WORD>
        <WORD coords="558,1729,643,1686" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="643,1729,815,1686" x-confidence="36">bonne </WORD>
        <WORD coords="815,1739,994,1686" x-confidence="32">heure, </WORD>
        <WORD coords="994,1728,1268,1686" x-confidence="40">substantif </WORD>
        <WORD coords="1268,1728,1411,1686" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1411,1737,1622,1686" x-confidence="45">l'usage. </WORD>
        <WORD coords="1622,1728,1673,1686" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="1673,1728,1746,1686" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1746,1729,1901,1687" x-confidence="73">XVIII</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1837,439,1783" x-confidence="25">p.  </WORD>
        <WORD coords="439,1832,596,1783" x-confidence="42">23,4  </WORD>
        <WORD coords="596,1825,737,1783" x-confidence="25">d'en  </WORD>
        <WORD coords="737,1825,884,1783" x-confidence="13">bas:   </WORD>
        <WORD coords="884,1825,996,1782" x-confidence="0">-;.&quot;b5! </WORD>
        <WORD coords="996,1847,1118,1781" x-confidence="0">iojjï </WORD>
        <WORD coords="1118,1837,1302,1782" x-confidence="0">s^=&gt;^î.  </WORD>
        <WORD coords="1302,1824,1404,1782" x-confidence="2">Le  </WORD>
        <WORD coords="1404,1835,1661,1782" x-confidence="47">Prophète </WORD>
        <WORD coords="1661,1825,1805,1782" x-confidence="51">s'est </WORD>
        <WORD coords="1805,1836,1902,1784" x-confidence="78">déjà</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="364,1934,523,1892" x-confidence="48">servi </WORD>
        <WORD coords="523,1933,616,1893" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="616,1933,773,1892" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="773,1933,946,1892" x-confidence="55">forme </WORD>
        <WORD coords="946,1946,1078,1890" x-confidence="0">'■iy&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1078,1932,1202,1890" x-confidence="2">LA </WORD>
        <WORD coords="1202,1939,1324,1891" x-confidence="58">1.1., </WORD>
        <WORD coords="1324,1944,1559,1891" x-confidence="44">Nihâyah </WORD>
        <WORD coords="1559,1933,1658,1903" x-confidence="43">sv. </WORD>
        <WORD coords="1658,1948,1791,1903" x-confidence="0">sy=&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1791,1934,1903,1892" x-confidence="100">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2014,404,1973" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="404,2014,593,1972" x-confidence="23">el-Atîr </WORD>
        <WORD coords="593,2014,700,1972" x-confidence="46">fait </WORD>
        <WORD coords="700,2013,934,1973" x-confidence="79">observer </WORD>
        <WORD coords="934,2025,1049,1984" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1049,2014,1125,1984" x-confidence="24">ce </WORD>
        <WORD coords="1125,2014,1269,1971" x-confidence="37">n'est </WORD>
        <WORD coords="1269,2024,1374,1973" x-confidence="23">pas </WORD>
        <WORD coords="1374,2014,1441,1972" x-confidence="27">là </WORD>
        <WORD coords="1441,2014,1508,1973" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1508,2025,1654,1971" x-confidence="59">place </WORD>
        <WORD coords="1654,2014,1733,1973" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1733,2015,1809,1984" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1809,2015,1902,1975" x-confidence="100">mot</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2103,491,2050" x-confidence="55">qu'il </WORD>
        <WORD coords="491,2101,764,2051" x-confidence="73">enregistre </WORD>
        <WORD coords="764,2092,850,2051" x-confidence="55">ici </WORD>
        <WORD coords="850,2092,908,2051" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="908,2092,1070,2051" x-confidence="33">cause </WORD>
        <WORD coords="1070,2092,1153,2050" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="1153,2092,1227,2050" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1227,2102,1606,2051" x-confidence="76">prononciation. </WORD>
        <WORD coords="1606,2093,1738,2050" x-confidence="31">Cela </WORD>
        <WORD coords="1738,2104,1902,2063" x-confidence="83">prouve</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2181,479,2140" x-confidence="54">que </WORD>
        <WORD coords="479,2170,627,2129" x-confidence="56">cette </WORD>
        <WORD coords="627,2181,811,2129" x-confidence="40">forme, </WORD>
        <WORD coords="811,2170,950,2128" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="950,2170,1022,2128" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1022,2170,1186,2128" x-confidence="52">chuté </WORD>
        <WORD coords="1186,2170,1270,2128" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="1270,2170,1343,2128" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1343,2181,1542,2129" x-confidence="67">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1542,2171,1740,2129" x-confidence="54">initiale </WORD>
        <WORD coords="1740,2171,1903,2130" x-confidence="100">faisant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2260,561,2206" x-confidence="47">syllabe </WORD>
        <WORD coords="561,2260,773,2207" x-confidence="50">simple, </WORD>
        <WORD coords="773,2248,908,2207" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="908,2248,1004,2207" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1004,2259,1090,2209" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1090,2255,1168,2207" x-confidence="15">1, </WORD>
        <WORD coords="1168,2248,1320,2207" x-confidence="69">était </WORD>
        <WORD coords="1320,2248,1571,2207" x-confidence="79">courante </WORD>
        <WORD coords="1571,2249,1717,2207" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1717,2249,1900,2207" x-confidence="89">l'ancien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2336,549,2285" x-confidence="31">temps. </WORD>
        <WORD coords="549,2336,820,2278" x-confidence="22">El-Hafâgî, </WORD>
        <WORD coords="820,2326,944,2278" x-confidence="19">Sifâ </WORD>
        <WORD coords="944,2337,1019,2285" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1019,2336,1122,2284" x-confidence="20">88, </WORD>
        <WORD coords="1122,2326,1213,2284" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1213,2326,1384,2287" x-confidence="63">même </WORD>
        <WORD coords="1384,2336,1495,2296" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="1495,2326,1568,2296" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1568,2327,1711,2285" x-confidence="19">n'est </WORD>
        <WORD coords="1711,2338,1817,2297" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1817,2327,1903,2296" x-confidence="45">une</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2445,519,2380" x-confidence="0">^^y^i </WORD>
        <WORD coords="519,2423,650,2382" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="650,2431,894,2383" x-confidence="79">entendu, </WORD>
        <WORD coords="894,2434,1052,2392" x-confidence="69">parce </WORD>
        <WORD coords="1052,2433,1167,2381" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1167,2423,1235,2381" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1235,2433,1478,2381" x-confidence="52">Prophète </WORD>
        <WORD coords="1478,2423,1531,2393" x-confidence="22">a </WORD>
        <WORD coords="1531,2423,1673,2381" x-confidence="36">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1673,2433,1833,2382" x-confidence="49">parlé. </WORD>
        <WORD coords="1833,2430,1902,2382" x-confidence="85">Or,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2546,467,2495" x-confidence="0">»^ </WORD>
        <WORD coords="467,2543,616,2493" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="616,2544,919,2491" x-confidence="51">s'employer </WORD>
        <WORD coords="919,2531,1002,2491" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1002,2531,1111,2490" x-confidence="32">nos </WORD>
        <WORD coords="1111,2542,1265,2490" x-confidence="58">jours </WORD>
        <WORD coords="1265,2541,1406,2501" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1406,2544,1552,2489" x-confidence="0">bjLi-, </WORD>
        <WORD coords="1552,2531,1698,2490" x-confidence="47">mais </WORD>
        <WORD coords="1698,2531,1818,2501" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1818,2531,1904,2490" x-confidence="60">vice</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2620,530,2572" x-confidence="38">versa, </WORD>
        <WORD coords="530,2613,621,2572" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="621,2613,792,2572" x-confidence="52">moins </WORD>
        <WORD coords="792,2623,989,2571" x-confidence="53">d'après </WORD>
        <WORD coords="989,2612,1063,2582" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1063,2622,1170,2570" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1170,2622,1275,2569" x-confidence="64">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1275,2621,1360,2581" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="1360,2612,1627,2571" x-confidence="75">constater. </WORD>
        <WORD coords="1627,2611,1904,2570" x-confidence="50">Burckhardt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2702,570,2649" x-confidence="56">Voyage </WORD>
        <WORD coords="570,2691,653,2651" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="653,2698,857,2649" x-confidence="76">Arabie, </WORD>
        <WORD coords="857,2690,997,2649" x-confidence="52">trad. </WORD>
        <WORD coords="997,2690,1077,2648" x-confidence="56">fr. </WORD>
        <WORD coords="1077,2690,1172,2647" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="1172,2690,1590,2648" x-confidence="52">139=Beduinen </WORD>
        <WORD coords="1590,2690,1701,2648" x-confidence="31">und </WORD>
        <WORD coords="1701,2700,1904,2648" x-confidence="98">Wahaby</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2769,507,2728" x-confidence="36">trad. </WORD>
        <WORD coords="507,2769,693,2728" x-confidence="27">allem.  </WORD>
        <WORD coords="693,2780,771,2730" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="771,2780,900,2729" x-confidence="64">156, </WORD>
        <WORD coords="900,2779,1096,2726" x-confidence="73">appelle </WORD>
        <WORD coords="1096,2767,1250,2724" x-confidence="61">aussi </WORD>
        <WORD coords="1250,2767,1324,2724" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1324,2767,1495,2726" x-confidence="73">tribut </WORD>
        <WORD coords="1495,2777,1609,2724" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1609,2767,1704,2722" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1704,2766,1899,2722" x-confidence="47">'Anazeh</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2875,648,2825" x-confidence="58">exigeaient </WORD>
        <WORD coords="648,2866,762,2825" x-confidence="36">des </WORD>
        <WORD coords="762,2876,984,2823" x-confidence="52">villages </WORD>
        <WORD coords="984,2864,1075,2822" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="1075,2864,1156,2822" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1156,2875,1310,2822" x-confidence="20">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1310,2876,1436,2826" x-confidence="0">s^, </WORD>
        <WORD coords="1436,2873,1568,2821" x-confidence="69">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1568,2864,1699,2821" x-confidence="45">rend </WORD>
        <WORD coords="1699,2864,1825,2822" x-confidence="29">bien </WORD>
        <WORD coords="1825,2873,1902,2833" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2951,606,2897" x-confidence="74">fraternité.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0090.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0091.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0091.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="910,259,964,219" x-confidence="79">73</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,404,311,349" x-confidence="0">ajl^, </WORD>
        <WORD coords="311,391,532,350" x-confidence="51">alliance </WORD>
        <WORD coords="532,391,614,350" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="614,403,901,349" x-confidence="43">fraternité, </WORD>
        <WORD coords="901,390,1016,349" x-confidence="9">142 </WORD>
        <WORD coords="1016,390,1096,349" x-confidence="9">d. </WORD>
        <WORD coords="1096,400,1186,349" x-confidence="30">5; </WORD>
        <WORD coords="1186,398,1347,348" x-confidence="31">1603, </WORD>
        <WORD coords="1347,390,1502,349" x-confidence="25">aussi </WORD>
        <WORD coords="1502,402,1718,351" x-confidence="45">prononcé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,480,516,431" x-confidence="19">muhàwâh, </WORD>
        <WORD coords="516,481,650,431" x-confidence="16">313, </WORD>
        <WORD coords="650,474,728,434" x-confidence="8">et </WORD>
        <WORD coords="728,480,1130,431" x-confidence="12">muhàuwah, </WORD>
        <WORD coords="1130,482,1251,430" x-confidence="23">142, </WORD>
        <WORD coords="1251,472,1321,431" x-confidence="19">12 </WORD>
        <WORD coords="1321,472,1395,430" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1395,472,1718,430" x-confidence="33">Brockelraann</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,552,277,510" x-confidence="35">0.1. </WORD>
        <WORD coords="277,551,329,510" x-confidence="22">I </WORD>
        <WORD coords="329,562,406,509" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="406,562,610,509" x-confidence="27">59,21; </WORD>
        <WORD coords="610,551,728,510" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="728,551,777,510" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="777,563,852,511" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="852,563,1024,509" x-confidence="42">83,2: </WORD>
        <WORD coords="1024,563,1355,508" x-confidence="14">emhàwit, </WORD>
        <WORD coords="1355,560,1717,508" x-confidence="32">Verbrûdermig.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,670,326,621" x-confidence="0">u&gt;&lt;3-l, </WORD>
        <WORD coords="326,668,517,617" x-confidence="23">soeur, </WORD>
        <WORD coords="517,657,651,616" x-confidence="33">431. </WORD>
        <WORD coords="651,672,784,616" x-confidence="0">y^-îj </WORD>
        <WORD coords="784,675,888,628" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="888,662,1038,614" x-confidence="0">c&gt;*3-î </WORD>
        <WORD coords="1038,668,1120,614" x-confidence="1">L, </WORD>
        <WORD coords="1120,657,1251,616" x-confidence="25">431 </WORD>
        <WORD coords="1251,657,1328,615" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1328,668,1423,615" x-confidence="36">3; </WORD>
        <WORD coords="1423,657,1649,615" x-confidence="35">locution </WORD>
        <WORD coords="1649,657,1720,627" x-confidence="65">ex-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,739,534,697" x-confidence="52">pliquée, 1162. </WORD>
        <WORD coords="534,739,652,697" x-confidence="33">Les </WORD>
        <WORD coords="652,741,898,699" x-confidence="54">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="898,740,987,697" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="987,739,1132,697" x-confidence="29">Nord </WORD>
        <WORD coords="1132,750,1381,696" x-confidence="81">appellent </WORD>
        <WORD coords="1381,739,1447,696" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1447,749,1720,708" x-confidence="39">compagnon</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,837,251,796" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="251,837,415,796" x-confidence="46">route </WORD>
        <WORD coords="415,858,575,807" x-confidence="0">L5y&gt;, </WORD>
        <WORD coords="575,847,677,795" x-confidence="22">pi. </WORD>
        <WORD coords="677,850,908,796" x-confidence="1">hwùya </WORD>
        <WORD coords="908,840,979,802" x-confidence="4">&lt; </WORD>
        <WORD coords="979,860,1156,796" x-confidence="0">iùyi&gt;î, </WORD>
        <WORD coords="1156,837,1244,796" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="1244,846,1466,795" x-confidence="33">partout </WORD>
        <WORD coords="1466,837,1554,793" x-confidence="22">en </WORD>
        <WORD coords="1554,835,1719,793" x-confidence="38">Arabie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,946,310,904" x-confidence="32">c'est   </WORD>
        <WORD coords="310,949,512,901" x-confidence="0">UijJaJt   </WORD>
        <WORD coords="512,954,601,905" x-confidence="6">&gt;f=&gt;\.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1175,271,1111" x-confidence="0">J.OÎ, </WORD>
        <WORD coords="271,1160,450,1111" x-confidence="25">brun, </WORD>
        <WORD coords="450,1160,631,1111" x-confidence="30">1112; </WORD>
        <WORD coords="631,1153,719,1112" x-confidence="47">cf. </WORD>
        <WORD coords="719,1153,770,1111" x-confidence="1">I </WORD>
        <WORD coords="770,1153,930,1110" x-confidence="0">Sa^ad </WORD>
        <WORD coords="930,1163,983,1112" x-confidence="23">I, </WORD>
        <WORD coords="983,1152,1030,1123" x-confidence="6">i </WORD>
        <WORD coords="1030,1163,1108,1110" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1108,1152,1166,1110" x-confidence="2">5 </WORD>
        <WORD coords="1166,1152,1301,1110" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1301,1152,1436,1110" x-confidence="8">bas. </WORD>
        <WORD coords="1436,1152,1517,1123" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1517,1174,1665,1108" x-confidence="0">^S)*,^, </WORD>
        <WORD coords="1665,1160,1718,1109" x-confidence="9">pi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1242,414,1193" x-confidence="74">hommes, </WORD>
        <WORD coords="414,1234,562,1194" x-confidence="42">1240 </WORD>
        <WORD coords="562,1245,669,1204" x-confidence="30">n.; </WORD>
        <WORD coords="669,1235,757,1194" x-confidence="25">cf. </WORD>
        <WORD coords="757,1235,919,1194" x-confidence="33">Prov. </WORD>
        <WORD coords="919,1234,999,1192" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="999,1234,1146,1192" x-confidence="56">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1146,1244,1222,1192" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1222,1233,1341,1192" x-confidence="25">339 </WORD>
        <WORD coords="1341,1232,1408,1203" x-confidence="38">sv.</WORD>
        <WORD coords="1424,1241,1469,1192" x-confidence="3">; </WORD>
        <WORD coords="1469,1233,1721,1191" x-confidence="33">Praetorius</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1312,338,1271" x-confidence="54">Beitr. </WORD>
        <WORD coords="338,1313,415,1272" x-confidence="32">z. </WORD>
        <WORD coords="415,1325,665,1272" x-confidence="49">Assyriol. </WORD>
        <WORD coords="665,1313,718,1272" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="718,1324,794,1275" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="794,1314,907,1275" x-confidence="45">47. </WORD>
        <WORD coords="907,1312,991,1270" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="991,1312,1084,1270" x-confidence="8">De </WORD>
        <WORD coords="1084,1313,1184,1261" x-confidence="0">*l&gt;T </WORD>
        <WORD coords="1184,1334,1319,1270" x-confidence="0">^[!] </WORD>
        <WORD coords="1319,1312,1419,1282" x-confidence="25">on </WORD>
        <WORD coords="1419,1312,1482,1266" x-confidence="3">a </WORD>
        <WORD coords="1482,1319,1610,1266" x-confidence="46">fait, </WORD>
        <WORD coords="1610,1311,1722,1271" x-confidence="46">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1394,225,1352" x-confidence="8">Je </WORD>
        <WORD coords="225,1395,429,1352" x-confidence="45">dialecte </WORD>
        <WORD coords="429,1394,520,1353" x-confidence="2">du </WORD>
        <WORD coords="520,1407,765,1353" x-confidence="40">Waddây, </WORD>
        <WORD coords="765,1404,1020,1353" x-confidence="7">nàdem, </WORD>
        <WORD coords="1020,1401,1232,1352" x-confidence="54">homme, </WORD>
        <WORD coords="1232,1394,1426,1352" x-confidence="45">Carbou </WORD>
        <WORD coords="1426,1404,1521,1353" x-confidence="24">pp. </WORD>
        <WORD coords="1521,1400,1643,1351" x-confidence="29">108, </WORD>
        <WORD coords="1643,1403,1719,1350" x-confidence="92">13;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1480,285,1431" x-confidence="64">112, </WORD>
        <WORD coords="285,1483,406,1432" x-confidence="56">10; </WORD>
        <WORD coords="406,1473,597,1432" x-confidence="12">Rabah </WORD>
        <WORD coords="597,1483,674,1433" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="674,1473,777,1431" x-confidence="32">47. </WORD>
        <WORD coords="777,1473,894,1431" x-confidence="16">Sur </WORD>
        <WORD coords="894,1473,1123,1431" x-confidence="61">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1123,1473,1329,1431" x-confidence="63">dérivés </WORD>
        <WORD coords="1329,1472,1417,1431" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1417,1472,1523,1430" x-confidence="0">*o! </WORD>
        <WORD coords="1523,1493,1630,1441" x-confidence="0">^j, </WORD>
        <WORD coords="1630,1471,1722,1429" x-confidence="97">voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1554,258,1511" x-confidence="9">A. </WORD>
        <WORD coords="258,1554,478,1512" x-confidence="47">Fischer </WORD>
        <WORD coords="478,1555,702,1513" x-confidence="17">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="702,1556,790,1515" x-confidence="44">71 </WORD>
        <WORD coords="790,1566,869,1514" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="869,1554,987,1513" x-confidence="56">216 </WORD>
        <WORD coords="987,1562,1148,1512" x-confidence="36">note; </WORD>
        <WORD coords="1148,1566,1367,1512" x-confidence="42">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1367,1554,1419,1512" x-confidence="0">T </WORD>
        <WORD coords="1419,1554,1479,1512" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="1479,1554,1545,1512" x-confidence="0">T </WORD>
        <WORD coords="1545,1564,1620,1512" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1620,1552,1719,1510" x-confidence="58">473.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1632,377,1590" x-confidence="62">Bittner </WORD>
        <WORD coords="377,1633,488,1591" x-confidence="22">St. </WORD>
        <WORD coords="488,1633,629,1591" x-confidence="22">rahr </WORD>
        <WORD coords="629,1640,702,1591" x-confidence="9">V, </WORD>
        <WORD coords="702,1634,795,1603" x-confidence="1">m </WORD>
        <WORD coords="795,1644,882,1592" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="882,1633,997,1591" x-confidence="42">42. </WORD>
        <WORD coords="997,1633,1269,1591" x-confidence="53">Zimmern </WORD>
        <WORD coords="1269,1632,1433,1590" x-confidence="38">Akk. </WORD>
        <WORD coords="1433,1632,1487,1589" x-confidence="4">F </WORD>
        <WORD coords="1487,1632,1590,1589" x-confidence="0">W </WORD>
        <WORD coords="1590,1642,1666,1591" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1666,1630,1719,1589" x-confidence="40">47</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1721,400,1669" x-confidence="44">compare </WORD>
        <WORD coords="400,1712,578,1668" x-confidence="34">l'akk. </WORD>
        <WORD coords="578,1712,728,1674" x-confidence="3">mâr </WORD>
        <WORD coords="728,1719,953,1669" x-confidence="11">amêli, </WORD>
        <WORD coords="953,1721,1058,1669" x-confidence="53">fils </WORD>
        <WORD coords="1058,1712,1149,1670" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="1149,1723,1381,1670" x-confidence="57">l'homme, </WORD>
        <WORD coords="1381,1713,1600,1669" x-confidence="5">&gt;héhY. </WORD>
        <WORD coords="1600,1710,1723,1669" x-confidence="1">biln-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1789,383,1746" x-confidence="4">&quot;âdâm. </WORD>
        <WORD coords="383,1790,477,1748" x-confidence="18">On </WORD>
        <WORD coords="477,1790,600,1748" x-confidence="40">voit </WORD>
        <WORD coords="600,1790,738,1748" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="738,1801,850,1759" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="850,1790,994,1748" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="994,1790,1218,1748" x-confidence="67">locution </WORD>
        <WORD coords="1218,1789,1314,1747" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="1314,1789,1394,1747" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1394,1789,1462,1747" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1462,1800,1586,1747" x-confidence="25">plus </WORD>
        <WORD coords="1586,1789,1722,1747" x-confidence="76">haute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1878,431,1825" x-confidence="65">antiquité. </WORD>
        <WORD coords="431,1868,544,1826" x-confidence="56">Sur </WORD>
        <WORD coords="544,1880,871,1825" x-confidence="68">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="871,1868,955,1816" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="955,1874,1191,1816" x-confidence="20">Adam, </WORD>
        <WORD coords="1191,1867,1287,1824" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1287,1867,1400,1824" x-confidence="36">lira </WORD>
        <WORD coords="1400,1867,1722,1825" x-confidence="64">Brockelmann</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1946,367,1903" x-confidence="5">VGSS </WORD>
        <WORD coords="367,1946,419,1905" x-confidence="13">I </WORD>
        <WORD coords="419,1957,496,1906" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="496,1958,629,1905" x-confidence="54">168, </WORD>
        <WORD coords="629,1947,774,1905" x-confidence="31">mais </WORD>
        <WORD coords="774,1947,887,1905" x-confidence="64">elle </WORD>
        <WORD coords="887,1947,1038,1905" x-confidence="69">n'est </WORD>
        <WORD coords="1038,1958,1150,1906" x-confidence="45">pas </WORD>
        <WORD coords="1150,1946,1270,1904" x-confidence="56">très </WORD>
        <WORD coords="1270,1957,1524,1903" x-confidence="62">probable. </WORD>
        <WORD coords="1524,1946,1670,1904" x-confidence="41">Celle </WORD>
        <WORD coords="1670,1946,1722,1904" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2036,628,1970" x-confidence="58">Adam&lt;Adapa </WORD>
        <WORD coords="628,2026,729,1986" x-confidence="39">est </WORD>
        <WORD coords="729,2026,1045,1984" x-confidence="54">assurément </WORD>
        <WORD coords="1045,2025,1118,1984" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1118,2025,1261,1983" x-confidence="54">seule </WORD>
        <WORD coords="1261,2035,1559,1982" x-confidence="66">acceptable, </WORD>
        <WORD coords="1559,2047,1654,1981" x-confidence="0">po! </WORD>
        <WORD coords="1654,2046,1721,1982" x-confidence="0">^!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2118,450,2065" x-confidence="57">correspond </WORD>
        <WORD coords="450,2107,541,2076" x-confidence="4">au </WORD>
        <WORD coords="541,2110,656,2064" x-confidence="0">uVog </WORD>
        <WORD coords="656,2106,760,2065" x-confidence="1">toù </WORD>
        <WORD coords="760,2116,1009,2063" x-confidence="0">àv^pùirou </WORD>
        <WORD coords="1009,2107,1103,2065" x-confidence="17">du </WORD>
        <WORD coords="1103,2106,1161,2065" x-confidence="14">N </WORD>
        <WORD coords="1161,2106,1215,2066" x-confidence="0">T </WORD>
        <WORD coords="1215,2106,1291,2065" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1291,2106,1465,2065" x-confidence="83">Messie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2227,284,2161" x-confidence="0">i^oî, </WORD>
        <WORD coords="284,2216,429,2174" x-confidence="32">peau </WORD>
        <WORD coords="429,2216,594,2164" x-confidence="37">ayant </WORD>
        <WORD coords="594,2204,762,2163" x-confidence="54">encore </WORD>
        <WORD coords="762,2204,818,2163" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="818,2216,942,2163" x-confidence="38">poil, </WORD>
        <WORD coords="942,2228,1123,2164" x-confidence="0">&gt;,*jp, </WORD>
        <WORD coords="1123,2209,1216,2163" x-confidence="56">64, </WORD>
        <WORD coords="1216,2210,1279,2163" x-confidence="31">5, </WORD>
        <WORD coords="1279,2215,1372,2161" x-confidence="45">15, </WORD>
        <WORD coords="1372,2210,1462,2162" x-confidence="56">16, </WORD>
        <WORD coords="1462,2210,1551,2163" x-confidence="26">18, </WORD>
        <WORD coords="1551,2215,1641,2163" x-confidence="56">20, </WORD>
        <WORD coords="1641,2215,1718,2163" x-confidence="100">24;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2325,546,2271" x-confidence="66">63,16,17,18; </WORD>
        <WORD coords="546,2324,722,2272" x-confidence="69">64,8; </WORD>
        <WORD coords="722,2324,899,2272" x-confidence="39">65,2; </WORD>
        <WORD coords="899,2325,1108,2271" x-confidence="52">655,9; </WORD>
        <WORD coords="1108,2324,1281,2273" x-confidence="69">1111; </WORD>
        <WORD coords="1281,2324,1371,2270" x-confidence="22">pi. </WORD>
        <WORD coords="1371,2334,1518,2253" x-confidence="0">^^Uoî </WORD>
        <WORD coords="1518,2312,1645,2271" x-confidence="100">1111.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2515,276,2459" x-confidence="0">(^oî </WORD>
        <WORD coords="276,2502,449,2460" x-confidence="33">aurait </WORD>
        <WORD coords="449,2502,622,2460" x-confidence="69">donné </WORD>
        <WORD coords="622,2514,770,2459" x-confidence="0">^^'J^\ </WORD>
        <WORD coords="770,2502,920,2460" x-confidence="52">selon </WORD>
        <WORD coords="920,2502,1141,2459" x-confidence="41">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1141,2511,1373,2460" x-confidence="32">Beitràge </WORD>
        <WORD coords="1373,2501,1444,2459" x-confidence="32">II </WORD>
        <WORD coords="1444,2512,1515,2460" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1515,2501,1617,2458" x-confidence="18">196 </WORD>
        <WORD coords="1617,2501,1681,2459" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1681,2512,1719,2459" x-confidence="63">2,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2583,300,2540" x-confidence="22">mais </WORD>
        <WORD coords="300,2594,376,2540" x-confidence="14">je </WORD>
        <WORD coords="376,2583,462,2541" x-confidence="28">ne </WORD>
        <WORD coords="462,2583,533,2541" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="533,2583,678,2541" x-confidence="49">crois </WORD>
        <WORD coords="678,2593,809,2542" x-confidence="54">pas, </WORD>
        <WORD coords="809,2584,946,2541" x-confidence="27">1717 </WORD>
        <WORD coords="946,2593,992,2553" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="992,2583,1124,2541" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1124,2597,1247,2546" x-confidence="0">^Osj.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2790,220,2746" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="220,2802,316,2747" x-confidence="1">ot, </WORD>
        <WORD coords="316,2792,586,2749" x-confidence="6">465—        </WORD>
        <WORD coords="586,2806,665,2748" x-confidence="0">Ô&gt;1 </WORD>
        <WORD coords="665,2798,808,2751" x-confidence="0">lXju, </WORD>
        <WORD coords="808,2804,1001,2749" x-confidence="52">708,5, </WORD>
        <WORD coords="1001,2804,1165,2748" x-confidence="30">après </WORD>
        <WORD coords="1165,2803,1260,2762" x-confidence="37">que.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2985,233,2926" x-confidence="0">\3l </WORD>
        <WORD coords="233,2970,297,2927" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="297,2985,389,2927" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="389,2971,510,2928" x-confidence="26">467 </WORD>
        <WORD coords="510,2977,622,2929" x-confidence="36">n.;  </WORD>
        <WORD coords="622,2977,767,2929" x-confidence="30">472,  </WORD>
        <WORD coords="767,2970,924,2929" x-confidence="44">mais  </WORD>
        <WORD coords="924,2971,1056,2940" x-confidence="36">non  </WORD>
        <WORD coords="1056,2981,1181,2928" x-confidence="36">pas  </WORD>
        <WORD coords="1181,2970,1255,2928" x-confidence="0">!i! </WORD>
        <WORD coords="1255,2980,1330,2932" x-confidence="18">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1330,2985,1434,2927" x-confidence="0">^5], </WORD>
        <WORD coords="1434,2977,1581,2928" x-confidence="8">466; </WORD>
        <WORD coords="1581,2978,1721,2927" x-confidence="57">1191;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0091.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0092.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0092.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1101,228,1153,188" x-confidence="29">74</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,366,523,314" x-confidence="31">1192; </WORD>
        <WORD coords="523,367,691,315" x-confidence="27">1453; </WORD>
        <WORD coords="691,359,846,316" x-confidence="20">1454. </WORD>
        <WORD coords="846,359,923,317" x-confidence="16">Je </WORD>
        <WORD coords="923,360,1151,320" x-confidence="30">constate </WORD>
        <WORD coords="1151,359,1286,329" x-confidence="27">avec </WORD>
        <WORD coords="1286,370,1459,317" x-confidence="28">plaisir </WORD>
        <WORD coords="1459,371,1568,320" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1568,362,1889,319" x-confidence="31">Brockelmann</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,437,459,393" x-confidence="20">me </WORD>
        <WORD coords="459,437,639,393" x-confidence="16">donne </WORD>
        <WORD coords="639,446,829,395" x-confidence="42">raison, </WORD>
        <WORD coords="829,437,885,395" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="885,437,955,395" x-confidence="16">1.  </WORD>
        <WORD coords="955,437,1026,396" x-confidence="18">II </WORD>
        <WORD coords="1026,447,1102,396" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1102,437,1193,396" x-confidence="18">36 </WORD>
        <WORD coords="1193,437,1280,398" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="1280,447,1356,396" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1356,444,1497,396" x-confidence="33">599,  </WORD>
        <WORD coords="1497,438,1581,398" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1581,450,1807,398" x-confidence="32">j'espère </WORD>
        <WORD coords="1807,450,1891,409" x-confidence="78">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,540,589,499" x-confidence="44">personne </WORD>
        <WORD coords="589,533,677,501" x-confidence="13">ne </WORD>
        <WORD coords="677,534,962,491" x-confidence="59">soutiendra </WORD>
        <WORD coords="962,545,1094,492" x-confidence="23">plus </WORD>
        <WORD coords="1094,543,1168,492" x-confidence="0">îi] </WORD>
        <WORD coords="1168,546,1322,492" x-confidence="0">&gt;^]. </WORD>
        <WORD coords="1322,533,1391,491" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1391,542,1472,491" x-confidence="0">îo] </WORD>
        <WORD coords="1472,540,1551,493" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1551,547,1651,476" x-confidence="1">îof, </WORD>
        <WORD coords="1651,536,1765,494" x-confidence="17">493 </WORD>
        <WORD coords="1765,536,1836,503" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1836,525,1890,518" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,641,410,596" x-confidence="4">L* </WORD>
        <WORD coords="410,648,510,596" x-confidence="1">!oî, </WORD>
        <WORD coords="510,641,628,597" x-confidence="56">465 </WORD>
        <WORD coords="628,641,714,599" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="714,641,836,599" x-confidence="26">bas. </WORD>
        <WORD coords="836,641,917,600" x-confidence="0">^iî </WORD>
        <WORD coords="917,641,978,600" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="978,654,1078,600" x-confidence="3">!oî, </WORD>
        <WORD coords="1078,653,1308,602" x-confidence="24">lorsque,  </WORD>
        <WORD coords="1308,651,1453,602" x-confidence="12">470,  </WORD>
        <WORD coords="1453,644,1685,602" x-confidence="73">souvent </WORD>
        <WORD coords="1685,644,1837,602" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="1837,644,1891,603" x-confidence="20">el-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,729,506,678" x-confidence="4">Qasîm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,822,520,772" x-confidence="0">3L&gt;UI! </WORD>
        <WORD coords="520,827,619,775" x-confidence="0">!ot, </WORD>
        <WORD coords="619,829,763,777" x-confidence="64">351; </WORD>
        <WORD coords="763,830,909,777" x-confidence="31">472; </WORD>
        <WORD coords="909,832,1055,778" x-confidence="45">1193, </WORD>
        <WORD coords="1055,822,1127,794" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1127,832,1206,778" x-confidence="0">v </WORD>
        <WORD coords="1206,822,1286,778" x-confidence="0">'-&gt;' </WORD>
        <WORD coords="1286,822,1364,781" x-confidence="1">et </WORD>
        <WORD coords="1364,833,1441,779" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1441,835,1523,779" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1523,821,1627,780" x-confidence="15">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,939,459,866" x-confidence="0">îJ], </WORD>
        <WORD coords="459,938,601,885" x-confidence="49">739; </WORD>
        <WORD coords="601,927,773,886" x-confidence="31">Barth </WORD>
        <WORD coords="773,928,822,886" x-confidence="11">S </WORD>
        <WORD coords="822,929,905,887" x-confidence="0">W </WORD>
        <WORD coords="905,929,973,888" x-confidence="0">Q </WORD>
        <WORD coords="973,928,1025,888" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1025,940,1100,888" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1100,928,1192,887" x-confidence="26">51 </WORD>
        <WORD coords="1192,929,1233,900" x-confidence="60">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="273,1150,408,1087" x-confidence="0">^J&gt;], </WORD>
        <WORD coords="408,1143,602,1090" x-confidence="41">oreille, </WORD>
        <WORD coords="602,1140,671,1091" x-confidence="84">24,</WORD>
        <WORD coords="694,1134,758,1092" x-confidence="33">17.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1363,485,1307" x-confidence="0">^3!, </WORD>
        <WORD coords="485,1354,541,1307" x-confidence="36">i, </WORD>
        <WORD coords="541,1350,720,1308" x-confidence="47">causer </WORD>
        <WORD coords="720,1350,819,1308" x-confidence="54">des </WORD>
        <WORD coords="819,1362,1010,1308" x-confidence="55">dégâts, </WORD>
        <WORD coords="1010,1351,1099,1309" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="1099,1351,1209,1308" x-confidence="47">tort </WORD>
        <WORD coords="1209,1350,1264,1308" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="1264,1362,1394,1309" x-confidence="40">qqn, </WORD>
        <WORD coords="1394,1357,1535,1308" x-confidence="16">Hdr, </WORD>
        <WORD coords="1535,1356,1632,1308" x-confidence="1">Dt, </WORD>
        <WORD coords="1632,1351,1774,1309" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1774,1365,1886,1308" x-confidence="0">,^0],</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1466,407,1428" x-confidence="11">a, </WORD>
        <WORD coords="407,1459,553,1415" x-confidence="48">avoir </WORD>
        <WORD coords="553,1459,595,1415" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="595,1472,800,1417" x-confidence="45">souffrir </WORD>
        <WORD coords="800,1466,889,1417" x-confidence="51">de, </WORD>
        <WORD coords="889,1482,997,1417" x-confidence="0">^a. </WORD>
        <WORD coords="997,1460,1076,1417" x-confidence="19">Le </WORD>
        <WORD coords="1076,1471,1279,1419" x-confidence="19">premier </WORD>
        <WORD coords="1279,1459,1365,1420" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="1365,1470,1489,1417" x-confidence="35">pour </WORD>
        <WORD coords="1489,1460,1544,1417" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1544,1460,1784,1418" x-confidence="60">littéraire </WORD>
        <WORD coords="1784,1473,1896,1420" x-confidence="0">i^o!.-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1579,466,1527" x-confidence="0">«jôf, </WORD>
        <WORD coords="466,1575,748,1527" x-confidence="35">tourmente, </WORD>
        <WORD coords="748,1575,874,1527" x-confidence="61">tort, </WORD>
        <WORD coords="874,1580,1132,1527" x-confidence="65">dommage, </WORD>
        <WORD coords="1132,1569,1207,1535" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1207,1569,1335,1526" x-confidence="0">iù3!. </WORD>
        <WORD coords="1335,1569,1493,1526" x-confidence="0">I^j^.&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1493,1578,1625,1524" x-confidence="0">s-^ </WORD>
        <WORD coords="1625,1569,1739,1528" x-confidence="0">iùo! </WORD>
        <WORD coords="1739,1590,1886,1522" x-confidence="0">^_c?*^^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="269,1649,341,1607" x-confidence="2">.    </WORD>
        <WORD coords="341,1649,436,1607" x-confidence="0">Zes </WORD>
        <WORD coords="436,1660,622,1608" x-confidence="60">petites </WORD>
        <WORD coords="622,1649,904,1608" x-confidence="48">sauterelles </WORD>
        <WORD coords="904,1658,1072,1608" x-confidence="42">(vhv.) </WORD>
        <WORD coords="1072,1650,1200,1610" x-confidence="0">sowi </WORD>
        <WORD coords="1200,1651,1294,1620" x-confidence="0">w?i </WORD>
        <WORD coords="1294,1661,1473,1609" x-confidence="49">grand </WORD>
        <WORD coords="1473,1660,1612,1608" x-confidence="44">fléau </WORD>
        <WORD coords="1612,1663,1764,1620" x-confidence="42">pour </WORD>
        <WORD coords="1764,1652,1886,1612" x-confidence="77">notre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1738,498,1685" x-confidence="9">pays, </WORD>
        <WORD coords="498,1726,569,1685" x-confidence="3">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1963,469,1899" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="469,1946,662,1896" x-confidence="56">veiller, </WORD>
        <WORD coords="662,1940,807,1897" x-confidence="34">997.  </WORD>
        <WORD coords="807,1940,883,1911" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="883,1957,1031,1908" x-confidence="0">^V)^, </WORD>
        <WORD coords="1031,1947,1269,1897" x-confidence="49">réveiller, </WORD>
        <WORD coords="1269,1950,1411,1898" x-confidence="43">628; </WORD>
        <WORD coords="1411,1940,1497,1897" x-confidence="41">cf. </WORD>
        <WORD coords="1497,1944,1607,1897" x-confidence="0">oK </WORD>
        <WORD coords="1607,1941,1664,1899" x-confidence="38">ib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2204,456,2129" x-confidence="0">j.y,   </WORD>
        <WORD coords="456,2180,593,2138" x-confidence="36">1147 </WORD>
        <WORD coords="593,2180,660,2115" x-confidence="12">- </WORD>
        <WORD coords="660,2204,749,2115" x-confidence="0">Jjl </WORD>
        <WORD coords="749,2180,827,2114" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="827,2204,932,2114" x-confidence="1">J, </WORD>
        <WORD coords="932,2190,1109,2138" x-confidence="52">1143; </WORD>
        <WORD coords="1109,2180,1248,2139" x-confidence="30">1148 </WORD>
        <WORD coords="1248,2180,1311,2117" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1311,2205,1420,2117" x-confidence="0">\j, </WORD>
        <WORD coords="1420,2182,1583,2140" x-confidence="40">1143. </WORD>
        <WORD coords="1583,2182,1679,2140" x-confidence="28">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1679,2206,1777,2152" x-confidence="0">^f </WORD>
        <WORD coords="1777,2189,1883,2141" x-confidence="39">vhv;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2289,463,2246" x-confidence="59">voir </WORD>
        <WORD coords="463,2292,653,2247" x-confidence="15">Sams </WORD>
        <WORD coords="653,2289,969,2245" x-confidence="16">el-'Ulûm </WORD>
        <WORD coords="969,2299,1044,2248" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1044,2289,1102,2248" x-confidence="1">2 </WORD>
        <WORD coords="1102,2289,1209,2259" x-confidence="17">sur </WORD>
        <WORD coords="1209,2297,1347,2246" x-confidence="0">oL.Jî </WORD>
        <WORD coords="1347,2291,1464,2252" x-confidence="0">oto </WORD>
        <WORD coords="1464,2314,1538,2238" x-confidence="0">j,Jl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="300,2418,346,2334" x-confidence="0">-y</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2515,468,2452" x-confidence="0">^3^, </WORD>
        <WORD coords="468,2494,626,2451" x-confidence="0">mee^.  </WORD>
        <WORD coords="626,2494,726,2451" x-confidence="14">Ce </WORD>
        <WORD coords="726,2494,904,2452" x-confidence="24">vieux  </WORD>
        <WORD coords="904,2504,1052,2453" x-confidence="37">mot,  </WORD>
        <WORD coords="1052,2504,1170,2452" x-confidence="29">qui  </WORD>
        <WORD coords="1170,2504,1340,2453" x-confidence="35">figure </WORD>
        <WORD coords="1340,2495,1428,2453" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1428,2496,1541,2454" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1541,2518,1656,2464" x-confidence="0">yo, </WORD>
        <WORD coords="1656,2495,1803,2452" x-confidence="54">n'est </WORD>
        <WORD coords="1803,2506,1883,2465" x-confidence="73">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2575,477,2532" x-confidence="22">rare  </WORD>
        <WORD coords="477,2575,632,2532" x-confidence="21">dans  </WORD>
        <WORD coords="632,2575,743,2533" x-confidence="22">les  </WORD>
        <WORD coords="743,2585,959,2533" x-confidence="49">poésies  </WORD>
        <WORD coords="959,2575,1253,2533" x-confidence="54">anciennes.  </WORD>
        <WORD coords="1253,2577,1523,2534" x-confidence="23">Hamâsah </WORD>
        <WORD coords="1523,2587,1609,2535" x-confidence="25">p.  </WORD>
        <WORD coords="1609,2587,1737,2535" x-confidence="64">384, </WORD>
        <WORD coords="1737,2576,1831,2535" x-confidence="9">6:  </WORD>
        <WORD coords="1831,2589,1882,2533" x-confidence="0">aIj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2706,480,2646" x-confidence="0">L^yij </WORD>
        <WORD coords="480,2696,562,2641" x-confidence="0">-^^ </WORD>
        <WORD coords="562,2684,608,2641" x-confidence="0">t </WORD>
        <WORD coords="608,2704,794,2638" x-confidence="0">qLv^j </WORD>
        <WORD coords="794,2684,865,2642" x-confidence="0">2^ </WORD>
        <WORD coords="865,2684,934,2641" x-confidence="1">« </WORD>
        <WORD coords="934,2684,1086,2641" x-confidence="0">dez/o; </WORD>
        <WORD coords="1086,2693,1253,2643" x-confidence="0">grozî^s </WORD>
        <WORD coords="1253,2693,1574,2642" x-confidence="43">(différents):  </WORD>
        <WORD coords="1574,2685,1710,2643" x-confidence="63">miel </WORD>
        <WORD coords="1710,2685,1778,2645" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="1778,2685,1879,2643" x-confidence="80">colo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="529,2764,681,2722" x-confidence="42">quinte. Dans </WORD>
        <WORD coords="681,2764,830,2723" x-confidence="23">Asâs </WORD>
        <WORD coords="830,2776,945,2722" x-confidence="39">sv., </WORD>
        <WORD coords="945,2764,1006,2720" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="1006,2775,1068,2734" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="1068,2764,1127,2722" x-confidence="12">a </WORD>
        <WORD coords="1127,2764,1186,2722" x-confidence="23">à </WORD>
        <WORD coords="1186,2773,1307,2733" x-confidence="50">peu </WORD>
        <WORD coords="1307,2774,1443,2722" x-confidence="50">près </WORD>
        <WORD coords="1443,2764,1523,2722" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="1523,2765,1696,2726" x-confidence="43">même </WORD>
        <WORD coords="1696,2776,1876,2723" x-confidence="59">phrase;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1190,2815,1221,2796" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="1221,2815,1335,2797" x-confidence="2">oc </WORD>
        <WORD coords="1335,2816,1383,2797" x-confidence="0">G    </WORD>
        <WORD coords="1383,2815,1416,2801" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="1416,2815,1430,2810" x-confidence="0">-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2871,518,2818" x-confidence="25">Sihâh, </WORD>
        <WORD coords="518,2871,673,2819" x-confidence="32">Qam. </WORD>
        <WORD coords="673,2860,751,2821" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="751,2861,922,2819" x-confidence="46">même </WORD>
        <WORD coords="922,2860,1067,2819" x-confidence="38">Asâs </WORD>
        <WORD coords="1067,2860,1177,2821" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="1177,2873,1271,2820" x-confidence="0">,j:.t </WORD>
        <WORD coords="1271,2860,1333,2821" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1333,2871,1439,2821" x-confidence="0">J-w^c</WORD>
        <WORD coords="1450,2860,1492,2819" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="1492,2861,1678,2819" x-confidence="40">C'était </WORD>
        <WORD coords="1678,2862,1815,2819" x-confidence="40">donc </WORD>
        <WORD coords="1815,2861,1877,2831" x-confidence="2">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2942,474,2901" x-confidence="23">mot  </WORD>
        <WORD coords="474,2942,608,2900" x-confidence="31">très  </WORD>
        <WORD coords="608,2943,824,2900" x-confidence="44">connu.   </WORD>
        <WORD coords="824,2942,951,2900" x-confidence="24">Par  </WORD>
        <WORD coords="951,2949,1159,2899" x-confidence="49">contre,  </WORD>
        <WORD coords="1159,2942,1227,2899" x-confidence="1">I  </WORD>
        <WORD coords="1227,2942,1407,2899" x-confidence="20">Sîdah   </WORD>
        <WORD coords="1407,2953,1575,2901" x-confidence="25">VIII,   </WORD>
        <WORD coords="1575,2942,1678,2912" x-confidence="12">au  </WORD>
        <WORD coords="1678,2952,1874,2900" x-confidence="75">chapitre</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,2398,346,2334" x-confidence="0">^5.1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0092.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0093.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0093.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="892,239,947,199" x-confidence="0">75</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,387,325,332" x-confidence="0">^J^\ </WORD>
        <WORD coords="325,374,421,332" x-confidence="5">ne </WORD>
        <WORD coords="421,373,500,332" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="500,373,687,333" x-confidence="12">donne </WORD>
        <WORD coords="687,384,814,330" x-confidence="10">que </WORD>
        <WORD coords="814,371,968,329" x-confidence="12">dans </WORD>
        <WORD coords="968,371,1049,329" x-confidence="37">le </WORD>
        <WORD coords="1049,371,1193,328" x-confidence="28">vers </WORD>
        <WORD coords="1193,371,1286,327" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1286,378,1479,327" x-confidence="40">Labîd, </WORD>
        <WORD coords="1479,379,1617,327" x-confidence="45">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1617,368,1703,328" x-confidence="45">cite</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,468,225,418" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="225,458,356,413" x-confidence="23">178. </WORD>
        <WORD coords="356,455,490,413" x-confidence="25">Cela </WORD>
        <WORD coords="490,454,592,414" x-confidence="26">est </WORD>
        <WORD coords="592,454,822,413" x-confidence="57">étonnant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,535,284,492" x-confidence="10">Il </WORD>
        <WORD coords="284,534,397,491" x-confidence="27">est  </WORD>
        <WORD coords="397,533,710,489" x-confidence="55">intéressant </WORD>
        <WORD coords="710,532,804,489" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="804,531,1068,489" x-confidence="41">constater </WORD>
        <WORD coords="1068,540,1236,487" x-confidence="58">qu'en </WORD>
        <WORD coords="1236,530,1367,489" x-confidence="43">turc </WORD>
        <WORD coords="1367,535,1526,490" x-confidence="10">are, </WORD>
        <WORD coords="1526,552,1635,487" x-confidence="0">(j:^! </WORD>
        <WORD coords="1635,528,1705,487" x-confidence="88">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,645,324,602" x-confidence="42">abeille </WORD>
        <WORD coords="324,643,401,603" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="401,642,489,609" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="489,641,713,599" x-confidence="34">sanscrit </WORD>
        <WORD coords="713,652,847,599" x-confidence="9">ali, </WORD>
        <WORD coords="847,640,990,596" x-confidence="30">miel. </WORD>
        <WORD coords="990,639,1079,596" x-confidence="38">Le </WORD>
        <WORD coords="1079,639,1239,598" x-confidence="16">verbe </WORD>
        <WORD coords="1239,639,1400,596" x-confidence="44">arabe </WORD>
        <WORD coords="1400,662,1509,597" x-confidence="0">^J </WORD>
        <WORD coords="1509,648,1705,595" x-confidence="48">pourrait</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,753,237,718" x-confidence="29">se </WORD>
        <WORD coords="237,764,422,710" x-confidence="68">prêter </WORD>
        <WORD coords="422,751,491,710" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="491,750,620,710" x-confidence="31">une </WORD>
        <WORD coords="620,763,925,708" x-confidence="61">étymologie </WORD>
        <WORD coords="925,749,1097,706" x-confidence="48">arabe </WORD>
        <WORD coords="1097,748,1192,706" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1192,772,1292,706" x-confidence="0">,^J </WORD>
        <WORD coords="1292,748,1365,708" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1365,759,1514,708" x-confidence="0">J-^^j: </WORD>
        <WORD coords="1514,748,1604,706" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1604,746,1704,705" x-confidence="27">Abu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,843,306,801" x-confidence="20">Hilâl </WORD>
        <WORD coords="306,843,579,798" x-confidence="21">el-'Askarî </WORD>
        <WORD coords="579,848,696,799" x-confidence="30">dit, </WORD>
        <WORD coords="696,840,785,799" x-confidence="7">K. </WORD>
        <WORD coords="785,850,1081,796" x-confidence="24">el-Mu'gam, </WORD>
        <WORD coords="1081,840,1141,796" x-confidence="20">M </WORD>
        <WORD coords="1141,840,1188,796" x-confidence="0">S </WORD>
        <WORD coords="1188,840,1240,796" x-confidence="25">0 </WORD>
        <WORD coords="1240,840,1303,796" x-confidence="5">S </WORD>
        <WORD coords="1303,846,1505,796" x-confidence="31">XVIII, </WORD>
        <WORD coords="1505,840,1580,796" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1580,848,1658,797" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1658,840,1697,797" x-confidence="4">7 </WORD>
        <WORD coords="1697,834,1705,807" x-confidence="86">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,965,252,880" x-confidence="0">Qj </WORD>
        <WORD coords="252,951,420,895" x-confidence="0">^^.^^W </WORD>
        <WORD coords="420,960,561,884" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="561,952,656,895" x-confidence="0">^J3 </WORD>
        <WORD coords="656,962,757,878" x-confidence="0">IjJ </WORD>
        <WORD coords="757,963,885,877" x-confidence="0">i^Jb </WORD>
        <WORD coords="885,960,1042,877" x-confidence="0">J&gt;^\ </WORD>
        <WORD coords="1042,947,1116,894" x-confidence="0">J. </WORD>
        <WORD coords="1116,956,1259,894" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1259,936,1327,875" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="1327,961,1506,875" x-confidence="0">llp&gt;\,   </WORD>
        <WORD coords="1506,936,1666,892" x-confidence="44">mais  </WORD>
        <WORD coords="1666,945,1707,892" x-confidence="64">je</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1050,304,1009" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="304,1061,431,1018" x-confidence="48">que </WORD>
        <WORD coords="431,1063,569,1007" x-confidence="0">t_5.', </WORD>
        <WORD coords="569,1061,639,1007" x-confidence="17">i,  </WORD>
        <WORD coords="639,1073,783,1007" x-confidence="0">^j^ </WORD>
        <WORD coords="783,1048,870,1009" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="870,1071,1045,1004" x-confidence="0">t_cy^' </WORD>
        <WORD coords="1045,1048,1120,1007" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1120,1057,1290,1004" x-confidence="0">J^^oOt </WORD>
        <WORD coords="1290,1050,1456,1004" x-confidence="0">i^l^aJ^j^ </WORD>
        <WORD coords="1456,1056,1639,1003" x-confidence="0">J..^uJ)  </WORD>
        <WORD coords="1639,1045,1709,1004" x-confidence="74">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1170,326,1116" x-confidence="42">plutôt </WORD>
        <WORD coords="326,1160,644,1116" x-confidence="64">dénorainatif </WORD>
        <WORD coords="644,1159,728,1117" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="728,1183,857,1101" x-confidence="0">^^J\ </WORD>
        <WORD coords="857,1158,975,1115" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="975,1157,1028,1115" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="1028,1157,1095,1115" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1095,1157,1183,1115" x-confidence="28">sv. </WORD>
        <WORD coords="1183,1168,1395,1114" x-confidence="19">Halévy, </WORD>
        <WORD coords="1395,1157,1454,1115" x-confidence="20">J. </WORD>
        <WORD coords="1454,1157,1562,1113" x-confidence="41">As. </WORD>
        <WORD coords="1562,1155,1649,1112" x-confidence="25">Mai</WORD>
        <WORD coords="1653,1141,1708,1135" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1250,301,1208" x-confidence="29">Juin </WORD>
        <WORD coords="301,1250,456,1208" x-confidence="38">1913 </WORD>
        <WORD coords="456,1260,544,1208" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="544,1262,735,1206" x-confidence="44">720/1, </WORD>
        <WORD coords="735,1260,898,1206" x-confidence="48">parle </WORD>
        <WORD coords="898,1248,987,1206" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="987,1247,1068,1217" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1068,1248,1215,1205" x-confidence="47">mot. </WORD>
        <WORD coords="1215,1247,1285,1204" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1285,1247,1425,1208" x-confidence="43">veut </WORD>
        <WORD coords="1425,1257,1540,1203" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="1540,1247,1611,1203" x-confidence="35">le </WORD>
        <WORD coords="1611,1245,1710,1206" x-confidence="100">turc</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1367,269,1294" x-confidence="0">(CjT </WORD>
        <WORD coords="269,1348,397,1305" x-confidence="57">soit </WORD>
        <WORD coords="397,1347,598,1304" x-confidence="58">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="598,1360,717,1307" x-confidence="0">^.\ </WORD>
        <WORD coords="717,1347,805,1308" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="805,1356,942,1304" x-confidence="69">qu'il </WORD>
        <WORD coords="942,1354,1147,1303" x-confidence="41">signifie </WORD>
        <WORD coords="1147,1345,1519,1302" x-confidence="64">véritablement </WORD>
        <WORD coords="1519,1355,1712,1302" x-confidence="50">faiseuse</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1448,243,1407" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="243,1447,401,1406" x-confidence="43">miel. </WORD>
        <WORD coords="401,1448,553,1405" x-confidence="56">Mais </WORD>
        <WORD coords="553,1446,708,1404" x-confidence="69">alors </WORD>
        <WORD coords="708,1446,906,1403" x-confidence="41">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="906,1445,1084,1402" x-confidence="53">aurait </WORD>
        <WORD coords="1084,1445,1192,1402" x-confidence="6">dit </WORD>
        <WORD coords="1192,1469,1330,1393" x-confidence="0">ïCj^T. </WORD>
        <WORD coords="1330,1445,1423,1402" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1423,1444,1711,1400" x-confidence="92">dictionnaire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1539,292,1496" x-confidence="27">turc </WORD>
        <WORD coords="292,1538,387,1496" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="387,1538,643,1495" x-confidence="19">Kélékian </WORD>
        <WORD coords="643,1538,739,1496" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="739,1537,819,1495" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="819,1546,1037,1495" x-confidence="58">désigne </WORD>
        <WORD coords="1037,1547,1155,1506" x-confidence="35">pas </WORD>
        <WORD coords="1155,1537,1359,1506" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1359,1536,1487,1497" x-confidence="31">mot </WORD>
        <WORD coords="1487,1543,1665,1493" x-confidence="51">arabe, </WORD>
        <WORD coords="1665,1532,1712,1501" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1628,283,1575" x-confidence="49">qui, </WORD>
        <WORD coords="283,1616,383,1575" x-confidence="33">du </WORD>
        <WORD coords="383,1628,559,1577" x-confidence="66">reste, </WORD>
        <WORD coords="559,1616,655,1585" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="655,1627,864,1585" x-confidence="61">prouve </WORD>
        <WORD coords="864,1616,1014,1574" x-confidence="59">rien. </WORD>
        <WORD coords="1014,1618,1127,1583" x-confidence="0">ni&lt; </WORD>
        <WORD coords="1127,1616,1195,1574" x-confidence="8">a </WORD>
        <WORD coords="1195,1615,1295,1574" x-confidence="43">dû </WORD>
        <WORD coords="1295,1615,1459,1573" x-confidence="27">aussi </WORD>
        <WORD coords="1459,1615,1658,1571" x-confidence="57">exister </WORD>
        <WORD coords="1658,1611,1713,1581" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1706,362,1654" x-confidence="27">hébreu, </WORD>
        <WORD coords="362,1696,508,1654" x-confidence="48">ainsi </WORD>
        <WORD coords="508,1706,625,1653" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="625,1694,695,1653" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="695,1705,980,1653" x-confidence="77">conjecture </WORD>
        <WORD coords="980,1706,1200,1651" x-confidence="63">Halévy, </WORD>
        <WORD coords="1200,1694,1291,1652" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1291,1704,1354,1651" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1354,1704,1490,1651" x-confidence="31">721, </WORD>
        <WORD coords="1490,1694,1570,1649" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1570,1691,1713,1649" x-confidence="56">Bauer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1783,389,1740" x-confidence="6">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="389,1783,479,1742" x-confidence="21">66 </WORD>
        <WORD coords="479,1794,554,1741" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="554,1789,697,1740" x-confidence="20">474, </WORD>
        <WORD coords="697,1782,852,1739" x-confidence="56">dans </WORD>
        <WORD coords="852,1782,932,1739" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="932,1792,1160,1739" x-confidence="62">passage </WORD>
        <WORD coords="1160,1781,1251,1739" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1251,1791,1419,1738" x-confidence="38">Juges </WORD>
        <WORD coords="1419,1781,1568,1737" x-confidence="10">XIV </WORD>
        <WORD coords="1568,1790,1712,1737" x-confidence="87">14,18</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1444,1832,1459,1818" x-confidence="5">û</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1891,295,1849" x-confidence="39">pour </WORD>
        <WORD coords="295,1892,553,1837" x-confidence="51">expliquer </WORD>
        <WORD coords="553,1880,616,1837" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="616,1891,717,1838" x-confidence="40">jeu </WORD>
        <WORD coords="717,1879,799,1838" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="799,1888,934,1839" x-confidence="50">mot, </WORD>
        <WORD coords="934,1890,1052,1838" x-confidence="31">qui, </WORD>
        <WORD coords="1052,1880,1192,1835" x-confidence="42">avec </WORD>
        <WORD coords="1192,1896,1304,1835" x-confidence="0">^?&quot;;i </WORD>
        <WORD coords="1304,1879,1376,1849" x-confidence="13">= </WORD>
        <WORD coords="1376,1894,1520,1848" x-confidence="0">^j-^jo, </WORD>
        <WORD coords="1520,1889,1715,1834" x-confidence="100">perdrait</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1990,246,1959" x-confidence="29">sa </WORD>
        <WORD coords="246,2001,455,1948" x-confidence="63">pointe. </WORD>
        <WORD coords="455,2002,673,1948" x-confidence="45">Halévy </WORD>
        <WORD coords="673,2000,850,1948" x-confidence="67">pense </WORD>
        <WORD coords="850,1989,941,1948" x-confidence="41">ib. </WORD>
        <WORD coords="941,2000,1055,1947" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1055,2000,1365,1945" x-confidence="57">l'apiculture </WORD>
        <WORD coords="1365,1989,1490,1945" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="1490,1989,1603,1956" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1603,1987,1714,1944" x-confidence="71">exis-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,2078,499,2036" x-confidence="64">tence, dans </WORD>
        <WORD coords="499,2077,588,2035" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="588,2077,781,2035" x-confidence="68">Haute </WORD>
        <WORD coords="781,2088,945,2035" x-confidence="60">Asie, </WORD>
        <WORD coords="945,2076,1012,2035" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1012,2076,1291,2034" x-confidence="47">l'invasion </WORD>
        <WORD coords="1291,2076,1463,2035" x-confidence="69">arabe </WORD>
        <WORD coords="1463,2076,1552,2035" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="1552,2076,1621,2033" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1621,2075,1716,2033" x-confidence="100">leur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2157,383,2114" x-confidence="40">fixation </WORD>
        <WORD coords="383,2156,641,2113" x-confidence="67">définitive </WORD>
        <WORD coords="641,2155,782,2113" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="782,2155,887,2125" x-confidence="41">ces </WORD>
        <WORD coords="887,2155,1135,2113" x-confidence="59">contrées. </WORD>
        <WORD coords="1135,2155,1251,2112" x-confidence="56">Les </WORD>
        <WORD coords="1251,2155,1456,2112" x-confidence="54">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1456,2155,1566,2113" x-confidence="18">ont </WORD>
        <WORD coords="1566,2155,1669,2113" x-confidence="40">été </WORD>
        <WORD coords="1669,2154,1715,2113" x-confidence="45">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2235,236,2192" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="236,2235,379,2195" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="379,2235,578,2191" x-confidence="51">encore </WORD>
        <WORD coords="578,2234,662,2191" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="662,2243,857,2192" x-confidence="53">grands </WORD>
        <WORD coords="857,2244,1126,2192" x-confidence="59">mangeurs </WORD>
        <WORD coords="1126,2234,1211,2192" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1211,2233,1350,2190" x-confidence="42">miel </WORD>
        <WORD coords="1350,2239,1523,2192" x-confidence="47">1199; </WORD>
        <WORD coords="1523,2233,1671,2189" x-confidence="58">1462 </WORD>
        <WORD coords="1671,2233,1717,2192" x-confidence="57">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2313,266,2271" x-confidence="41">ss. </WORD>
        <WORD coords="266,2312,342,2271" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="342,2324,420,2282" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="420,2313,480,2271" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="480,2323,748,2270" x-confidence="60">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="748,2312,1015,2269" x-confidence="75">d'abeilles </WORD>
        <WORD coords="1015,2322,1276,2269" x-confidence="64">sauvages </WORD>
        <WORD coords="1276,2312,1516,2269" x-confidence="40">donnant </WORD>
        <WORD coords="1516,2312,1616,2281" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1616,2311,1718,2268" x-confidence="100">miel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2391,405,2349" x-confidence="66">excellent </WORD>
        <WORD coords="405,2391,560,2349" x-confidence="54">dans </WORD>
        <WORD coords="560,2390,784,2348" x-confidence="68">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="784,2390,876,2348" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="876,2400,1014,2348" x-confidence="48">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1014,2390,1212,2348" x-confidence="38">Arabia </WORD>
        <WORD coords="1212,2391,1283,2348" x-confidence="0">V </WORD>
        <WORD coords="1283,2400,1357,2348" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1357,2390,1491,2347" x-confidence="20">238. </WORD>
        <WORD coords="1491,2390,1588,2347" x-confidence="25">Eu </WORD>
        <WORD coords="1588,2399,1718,2347" x-confidence="44">égard</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2469,255,2438" x-confidence="26">au </WORD>
        <WORD coords="255,2470,480,2427" x-confidence="62">sanscrit </WORD>
        <WORD coords="480,2475,613,2427" x-confidence="6">ali, </WORD>
        <WORD coords="613,2479,767,2427" x-confidence="33">miel, </WORD>
        <WORD coords="767,2468,828,2427" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="828,2469,932,2427" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="932,2469,1132,2425" x-confidence="28">diflScile </WORD>
        <WORD coords="1132,2469,1218,2427" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1218,2470,1297,2438" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1297,2480,1571,2436" x-confidence="62">prononcer </WORD>
        <WORD coords="1571,2468,1677,2424" x-confidence="43">sur </WORD>
        <WORD coords="1677,2466,1718,2424" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2558,460,2506" x-confidence="82">provenance </WORD>
        <WORD coords="460,2547,547,2506" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="547,2547,669,2506" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="669,2547,827,2503" x-confidence="33">arabe </WORD>
        <WORD coords="827,2547,901,2507" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="901,2547,1044,2505" x-confidence="43">turc. </WORD>
        <WORD coords="1044,2548,1190,2505" x-confidence="41">C'est </WORD>
        <WORD coords="1190,2547,1274,2512" x-confidence="22">en </WORD>
        <WORD coords="1274,2547,1401,2507" x-confidence="28">tout </WORD>
        <WORD coords="1401,2547,1501,2516" x-confidence="36">cas </WORD>
        <WORD coords="1501,2546,1581,2515" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1581,2545,1715,2504" x-confidence="100">vieux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2626,285,2585" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="285,2626,505,2584" x-confidence="53">cultural </WORD>
        <WORD coords="505,2626,581,2583" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="581,2625,910,2583" x-confidence="64">international.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2877,286,2813" x-confidence="0">V;', </WORD>
        <WORD coords="286,2864,478,2813" x-confidence="28">couler, </WORD>
        <WORD coords="478,2856,612,2812" x-confidence="64">656. </WORD>
        <WORD coords="612,2856,694,2812" x-confidence="21">Cf. </WORD>
        <WORD coords="694,2879,818,2824" x-confidence="0">uj^j </WORD>
        <WORD coords="818,2855,924,2813" x-confidence="52">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2986,333,2922" x-confidence="0">U^-^, </WORD>
        <WORD coords="333,2976,476,2923" x-confidence="35">656; </WORD>
        <WORD coords="476,2964,631,2922" x-confidence="58">selon </WORD>
        <WORD coords="631,2965,773,2922" x-confidence="4">Cher </WORD>
        <WORD coords="773,2964,830,2923" x-confidence="36">o. </WORD>
        <WORD coords="830,2964,890,2923" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="890,2976,967,2924" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="967,2976,1097,2923" x-confidence="10">149, </WORD>
        <WORD coords="1097,2964,1238,2923" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="1238,2964,1331,2934" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1331,2964,1458,2923" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1458,2974,1628,2932" x-confidence="32">persan.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0093.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0094.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0094.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1088,236,1142,194" x-confidence="65">76</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,491,441,416" x-confidence="0">'yj, </WORD>
        <WORD coords="441,477,645,427" x-confidence="3">serrer, </WORD>
        <WORD coords="645,477,789,426" x-confidence="3">lier,   </WORD>
        <WORD coords="789,469,957,426" x-confidence="18">1099.  </WORD>
        <WORD coords="957,469,1049,426" x-confidence="9">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1049,493,1151,429" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1151,470,1303,429" x-confidence="9">vhv.   </WORD>
        <WORD coords="1303,470,1453,429" x-confidence="5">Paul  </WORD>
        <WORD coords="1453,472,1548,430" x-confidence="5">de  </WORD>
        <WORD coords="1548,486,1800,430" x-confidence="25">Lagarde,  </WORD>
        <WORD coords="1800,475,1883,433" x-confidence="6">Bil-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,556,488,505" x-confidence="26">dung </WORD>
        <WORD coords="488,550,594,505" x-confidence="26">der </WORD>
        <WORD coords="594,550,815,505" x-confidence="30">Nomina </WORD>
        <WORD coords="815,558,894,509" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="894,550,1040,508" x-confidence="54">177: </WORD>
        <WORD coords="1040,563,1209,510" x-confidence="13">„Pour </WORD>
        <WORD coords="1209,550,1276,510" x-confidence="6">le </WORD>
        <WORD coords="1276,559,1512,512" x-confidence="48">moment, </WORD>
        <WORD coords="1512,564,1584,512" x-confidence="19">je </WORD>
        <WORD coords="1584,553,1664,521" x-confidence="12">ne </WORD>
        <WORD coords="1664,555,1802,514" x-confidence="23">crois </WORD>
        <WORD coords="1802,567,1882,526" x-confidence="48">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="294,656,338,603" x-confidence="1">. </WORD>
        <WORD coords="338,647,406,603" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="406,647,527,613" x-confidence="19">une </WORD>
        <WORD coords="527,647,704,602" x-confidence="27">racine </WORD>
        <WORD coords="704,655,1004,603" x-confidence="55">primordiale </WORD>
        <WORD coords="1004,672,1115,588" x-confidence="0">yj, </WORD>
        <WORD coords="1115,648,1177,606" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1177,658,1401,608" x-confidence="33">entoure, </WORD>
        <WORD coords="1401,649,1540,608" x-confidence="28">mais </WORD>
        <WORD coords="1540,660,1646,608" x-confidence="26">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1646,652,1858,612" x-confidence="67">recours </WORD>
        <WORD coords="1858,653,1884,612" x-confidence="100">à</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,778,477,709" x-confidence="0">^j^&quot;, </WORD>
        <WORD coords="477,758,549,712" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="549,758,632,710" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="632,758,737,710" x-confidence="22">lira </WORD>
        <WORD coords="737,758,805,712" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="805,765,1061,724" x-confidence="38">remarque </WORD>
        <WORD coords="1061,758,1151,727" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1151,767,1261,726" x-confidence="8">peu </WORD>
        <WORD coords="1261,758,1456,714" x-confidence="63">confuse </WORD>
        <WORD coords="1456,769,1549,717" x-confidence="48">qui </WORD>
        <WORD coords="1549,759,1656,718" x-confidence="32">suit </WORD>
        <WORD coords="1656,760,1747,728" x-confidence="45">ces </WORD>
        <WORD coords="1747,763,1878,722" x-confidence="18">mots.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,868,457,799" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="457,845,576,798" x-confidence="12">365 </WORD>
        <WORD coords="576,845,654,801" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="654,852,738,801" x-confidence="5">3; </WORD>
        <WORD coords="738,845,913,802" x-confidence="32">1376.   </WORD>
        <WORD coords="913,845,1069,802" x-confidence="25">C'est </WORD>
        <WORD coords="1069,846,1166,802" x-confidence="11">un </WORD>
        <WORD coords="1166,852,1283,802" x-confidence="2">JL« </WORD>
        <WORD coords="1283,858,1513,805" x-confidence="68">régulier, </WORD>
        <WORD coords="1513,848,1660,807" x-confidence="64">nom. </WORD>
        <WORD coords="1660,861,1829,807" x-confidence="35">instr., </WORD>
        <WORD coords="1829,851,1880,808" x-confidence="56">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,976,411,909" x-confidence="1">y^ </WORD>
        <WORD coords="411,958,478,911" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="478,975,666,905" x-confidence="0">y^~j)) </WORD>
        <WORD coords="666,958,866,912" x-confidence="62">serrer, </WORD>
        <WORD coords="866,955,1025,912" x-confidence="42">1099. </WORD>
        <WORD coords="1025,955,1118,913" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1118,956,1245,916" x-confidence="19">mot </WORD>
        <WORD coords="1245,955,1392,914" x-confidence="35">n'est </WORD>
        <WORD coords="1392,966,1499,925" x-confidence="37">pas </WORD>
        <WORD coords="1499,957,1709,916" x-confidence="56">courant </WORD>
        <WORD coords="1709,958,1845,916" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1845,958,1883,917" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1066,473,1018" x-confidence="36">Sud, </WORD>
        <WORD coords="473,1063,559,1017" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="559,1063,679,1017" x-confidence="38">l'on </WORD>
        <WORD coords="679,1063,763,1019" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="763,1086,934,1034" x-confidence="0">j^jt^, </WORD>
        <WORD coords="934,1075,1127,1020" x-confidence="0">u^IaiL*, </WORD>
        <WORD coords="1127,1075,1325,1029" x-confidence="0">oùa.^^, </WORD>
        <WORD coords="1324,1065,1465,1016" x-confidence="0">'xJÀa </WORD>
        <WORD coords="1465,1064,1553,1031" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1553,1084,1737,1023" x-confidence="0">ii-oîp', </WORD>
        <WORD coords="1737,1078,1880,1025" x-confidence="68">vhvs.,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1172,499,1126" x-confidence="69">selon </WORD>
        <WORD coords="499,1172,602,1127" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="602,1178,852,1129" x-confidence="63">contrées, </WORD>
        <WORD coords="852,1172,993,1130" x-confidence="34">mais </WORD>
        <WORD coords="993,1172,1066,1131" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1066,1174,1235,1133" x-confidence="26">verbe </WORD>
        <WORD coords="1235,1197,1344,1142" x-confidence="0">.j^j </WORD>
        <WORD coords="1344,1184,1405,1142" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="1405,1173,1508,1133" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="1508,1174,1665,1142" x-confidence="62">assez </WORD>
        <WORD coords="1665,1186,1878,1133" x-confidence="63">employé.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1253,507,1206" x-confidence="4">SAE </WORD>
        <WORD coords="507,1253,611,1208" x-confidence="3">IV </WORD>
        <WORD coords="611,1261,691,1210" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="691,1262,941,1210" x-confidence="36">129,23: </WORD>
        <WORD coords="941,1254,1265,1212" x-confidence="9">barâhum </WORD>
        <WORD coords="1265,1266,1674,1213" x-confidence="56">yitwazzaru </WORD>
        <WORD coords="1674,1256,1883,1214" x-confidence="3">bil-ma-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1339,572,1285" x-confidence="6">qâlim, </WORD>
        <WORD coords="572,1330,645,1287" x-confidence="22">il </WORD>
        <WORD coords="645,1330,782,1290" x-confidence="14">veut </WORD>
        <WORD coords="782,1340,951,1289" x-confidence="41">qu'ils </WORD>
        <WORD coords="951,1332,1251,1288" x-confidence="35">s'entourent </WORD>
        <WORD coords="1251,1332,1395,1291" x-confidence="50">d'un </WORD>
        <WORD coords="1395,1331,1541,1290" x-confidence="38">izâr. </WORD>
        <WORD coords="1541,1332,1690,1290" x-confidence="36">C'est </WORD>
        <WORD coords="1690,1332,1882,1291" x-confidence="67">l'hébreu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1413,524,1367" x-confidence="0">&quot;iI^Oî?» </WORD>
        <WORD coords="524,1409,600,1376" x-confidence="0">se </WORD>
        <WORD coords="600,1409,806,1365" x-confidence="63">ceindre </WORD>
        <WORD coords="806,1409,888,1366" x-confidence="34">de </WORD>
        <WORD coords="888,1420,1097,1368" x-confidence="26">quelque </WORD>
        <WORD coords="1097,1421,1274,1368" x-confidence="52">chose, </WORD>
        <WORD coords="1274,1409,1352,1368" x-confidence="41">v. </WORD>
        <WORD coords="1352,1410,1631,1367" x-confidence="34">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1631,1410,1742,1380" x-confidence="32">sv.  </WORD>
        <WORD coords="1742,1410,1829,1369" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1829,1411,1883,1369" x-confidence="70">ici</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1496,446,1454" x-confidence="3">SUb     </WORD>
        <WORD coords="446,1519,533,1452" x-confidence="0">yJ.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1717,467,1650" x-confidence="0">(^jî, </WORD>
        <WORD coords="467,1694,585,1651" x-confidence="21">être </WORD>
        <WORD coords="585,1694,670,1652" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="670,1704,797,1652" x-confidence="16">face </WORD>
        <WORD coords="797,1702,896,1652" x-confidence="16">de, </WORD>
        <WORD coords="896,1695,1043,1653" x-confidence="13">873.   </WORD>
        <WORD coords="1043,1695,1137,1653" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1137,1695,1317,1655" x-confidence="30">thème </WORD>
        <WORD coords="1317,1708,1459,1665" x-confidence="0">j^;^, </WORD>
        <WORD coords="1459,1719,1607,1654" x-confidence="0">^-j*,, </WORD>
        <WORD coords="1607,1718,1739,1654" x-confidence="0">^-^^^ </WORD>
        <WORD coords="1739,1707,1879,1653" x-confidence="62">vhvs.,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1803,485,1759" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="485,1812,858,1759" x-confidence="59">classiquement </WORD>
        <WORD coords="858,1813,918,1773" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="918,1803,990,1763" x-confidence="12">e. </WORD>
        <WORD coords="990,1804,1123,1763" x-confidence="24">Boh. </WORD>
        <WORD coords="1123,1804,1197,1763" x-confidence="14">II </WORD>
        <WORD coords="1197,1815,1261,1765" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1261,1811,1327,1764" x-confidence="44">14,</WORD>
        <WORD coords="1350,1804,1452,1764" x-confidence="31">10: </WORD>
        <WORD coords="1452,1817,1607,1760" x-confidence="0">jJotiî </WORD>
        <WORD coords="1607,1827,1771,1762" x-confidence="0">Lvo.y^, </WORD>
        <WORD coords="1771,1804,1882,1775" x-confidence="12">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1884,468,1851" x-confidence="44">nous </WORD>
        <WORD coords="468,1893,711,1842" x-confidence="31">plaçâmes </WORD>
        <WORD coords="711,1884,794,1843" x-confidence="22">en </WORD>
        <WORD coords="794,1895,912,1843" x-confidence="43">face </WORD>
        <WORD coords="912,1884,983,1843" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="983,1885,1228,1843" x-confidence="39">l'ennemi. </WORD>
        <WORD coords="1228,1897,1571,1843" x-confidence="63">Urèyfeleh </WORD>
        <WORD coords="1571,1886,1881,1844" x-confidence="27">mùzinneh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1962,427,1916" x-confidence="1">la </WORD>
        <WORD coords="427,1971,660,1919" x-confidence="5">hagar, </WORD>
        <WORD coords="660,1962,739,1922" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="739,1962,812,1921" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="812,1962,879,1933" x-confidence="7">a </WORD>
        <WORD coords="879,1974,1089,1922" x-confidence="13">appuyé </WORD>
        <WORD coords="1089,1963,1182,1933" x-confidence="20">sa </WORD>
        <WORD coords="1182,1964,1430,1922" x-confidence="54">carabine </WORD>
        <WORD coords="1430,1964,1616,1924" x-confidence="58">contre </WORD>
        <WORD coords="1616,1964,1729,1933" x-confidence="21">une </WORD>
        <WORD coords="1729,1976,1881,1923" x-confidence="62">pierre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2048,507,1995" x-confidence="37">38,6; </WORD>
        <WORD coords="507,2039,611,1997" x-confidence="71">873.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1290,2093,1396,2075" x-confidence="0">û_ </WORD>
        <WORD coords="1396,2092,1464,2074" x-confidence="0">A        </WORD>
        <WORD coords="1464,2092,1479,2074" x-confidence="0">A</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2158,446,2093" x-confidence="0">^y </WORD>
        <WORD coords="446,2136,537,2094" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="537,2146,673,2094" x-confidence="52">face </WORD>
        <WORD coords="673,2148,779,2095" x-confidence="17">de, </WORD>
        <WORD coords="779,2149,980,2097" x-confidence="76">contre, </WORD>
        <WORD coords="980,2137,1052,2096" x-confidence="9">a </WORD>
        <WORD coords="1052,2138,1249,2096" x-confidence="24">donné </WORD>
        <WORD coords="1249,2149,1364,2096" x-confidence="0">KJ, </WORD>
        <WORD coords="1364,2138,1389,2097" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1389,2138,1414,2109" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1427,2139,1450,2109" x-confidence="0">z</WORD>
        <WORD coords="1463,2139,1526,2097" x-confidence="0">a&quot; </WORD>
        <WORD coords="1526,2147,1598,2100" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1598,2162,1710,2094" x-confidence="0">j^K^ </WORD>
        <WORD coords="1710,2141,1774,2105" x-confidence="21">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1774,2137,1856,2096" x-confidence="0">i^t:&gt;5</WORD>
        <WORD coords="1870,2149,1881,2127" x-confidence="38">,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2251,453,2202" x-confidence="54">873, </WORD>
        <WORD coords="453,2245,586,2202" x-confidence="43">874. </WORD>
        <WORD coords="586,2257,862,2203" x-confidence="35">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="862,2246,919,2205" x-confidence="28">o. </WORD>
        <WORD coords="919,2246,983,2205" x-confidence="23">1. </WORD>
        <WORD coords="983,2257,1062,2206" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1062,2246,1129,2205" x-confidence="100">13.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,2359,295,2299" x-confidence="25">* </WORD>
        <WORD coords="295,2371,407,2297" x-confidence="0">V^)'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2470,488,2387" x-confidence="0">vs^l </WORD>
        <WORD coords="488,2453,719,2404" x-confidence="27">157,20; </WORD>
        <WORD coords="719,2448,836,2406" x-confidence="55">687 </WORD>
        <WORD coords="836,2448,891,2405" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="891,2458,976,2405" x-confidence="20">1.; </WORD>
        <WORD coords="976,2448,1124,2406" x-confidence="16">1142 </WORD>
        <WORD coords="1124,2454,1227,2418" x-confidence="23">n., </WORD>
        <WORD coords="1227,2460,1477,2407" x-confidence="66">expliqué </WORD>
        <WORD coords="1477,2449,1632,2407" x-confidence="38">1708 </WORD>
        <WORD coords="1632,2448,1715,2408" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="1715,2448,1792,2406" x-confidence="30">s. </WORD>
        <WORD coords="1792,2448,1877,2406" x-confidence="5">RO</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2537,406,2485" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="406,2533,567,2485" x-confidence="68">57,8. </WORD>
        <WORD coords="567,2540,799,2487" x-confidence="2">ezyob, </WORD>
        <WORD coords="799,2529,928,2487" x-confidence="35">vent </WORD>
        <WORD coords="928,2528,1023,2487" x-confidence="13">du </WORD>
        <WORD coords="1023,2539,1199,2487" x-confidence="52">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1199,2529,1370,2487" x-confidence="59">savoir </WORD>
        <WORD coords="1370,2529,1437,2487" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1437,2529,1566,2490" x-confidence="37">vent </WORD>
        <WORD coords="1566,2539,1669,2487" x-confidence="44">qui </WORD>
        <WORD coords="1669,2528,1819,2487" x-confidence="49">vient </WORD>
        <WORD coords="1819,2529,1876,2487" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2606,485,2563" x-confidence="44">Golfe </WORD>
        <WORD coords="485,2616,731,2564" x-confidence="49">persique. </WORD>
        <WORD coords="731,2606,783,2565" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="783,2606,948,2565" x-confidence="19">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="948,2606,1115,2565" x-confidence="11">XVII </WORD>
        <WORD coords="1115,2617,1196,2567" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1196,2606,1235,2567" x-confidence="9">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="263,2686,317,2657" x-confidence="25">* </WORD>
        <WORD coords="317,2686,362,2660" x-confidence="0">&quot;»</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2830,471,2773" x-confidence="0">(j/.L«t </WORD>
        <WORD coords="471,2829,526,2787" x-confidence="0">&lt;; </WORD>
        <WORD coords="526,2831,678,2774" x-confidence="0">(_^v.U, </WORD>
        <WORD coords="678,2829,947,2775" x-confidence="69">fondation, </WORD>
        <WORD coords="947,2824,1090,2776" x-confidence="34">base, </WORD>
        <WORD coords="1090,2825,1239,2776" x-confidence="69">1245, </WORD>
        <WORD coords="1239,2824,1313,2776" x-confidence="17">1; </WORD>
        <WORD coords="1313,2825,1459,2777" x-confidence="69">1780, </WORD>
        <WORD coords="1459,2817,1527,2776" x-confidence="44">6. </WORD>
        <WORD coords="1527,2817,1672,2775" x-confidence="56">C'est </WORD>
        <WORD coords="1672,2817,1735,2775" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1735,2818,1872,2775" x-confidence="79">forme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2926,481,2884" x-confidence="51">dans </WORD>
        <WORD coords="481,2926,623,2884" x-confidence="64">tous </WORD>
        <WORD coords="623,2926,715,2884" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="715,2933,977,2884" x-confidence="60">dialectes; </WORD>
        <WORD coords="977,2926,1119,2884" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1119,2926,1195,2884" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1195,2927,1527,2884" x-confidence="36">dénorainatif </WORD>
        <WORD coords="1527,2941,1688,2884" x-confidence="0">ij^y^ </WORD>
        <WORD coords="1688,2926,1838,2883" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1838,2926,1876,2883" x-confidence="44">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0094.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0095.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0095.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="912,263,962,222" x-confidence="89">77</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,394,297,353" x-confidence="12">Sud. </WORD>
        <WORD coords="297,395,385,353" x-confidence="14">Le </WORD>
        <WORD coords="385,409,542,352" x-confidence="0">L.'^U*- </WORD>
        <WORD coords="542,396,627,354" x-confidence="8">de </WORD>
        <WORD coords="627,396,906,353" x-confidence="30">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="906,394,953,351" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="953,393,1002,351" x-confidence="18">L </WORD>
        <WORD coords="1002,394,1089,352" x-confidence="1">W </WORD>
        <WORD coords="1089,404,1156,352" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1156,403,1247,352" x-confidence="22">49, </WORD>
        <WORD coords="1247,394,1300,354" x-confidence="1">7 </WORD>
        <WORD coords="1300,393,1383,362" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1383,393,1480,350" x-confidence="42">est </WORD>
        <WORD coords="1480,393,1546,350" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="1546,405,1710,351" x-confidence="23">pluriel,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,506,240,474" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="240,515,357,463" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="357,505,581,463" x-confidence="63">l'auteur </WORD>
        <WORD coords="581,506,686,464" x-confidence="18">n'a </WORD>
        <WORD coords="686,516,794,474" x-confidence="48">pas </WORD>
        <WORD coords="794,510,1037,462" x-confidence="36">reconnu; </WORD>
        <WORD coords="1037,503,1176,461" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="1176,503,1246,460" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1246,510,1386,460" x-confidence="20">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1386,503,1447,461" x-confidence="34">il </WORD>
        <WORD coords="1447,503,1547,463" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="1547,514,1713,458" x-confidence="0">oLwLw,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,587,310,544" x-confidence="56">mais </WORD>
        <WORD coords="310,587,566,547" x-confidence="62">rarement </WORD>
        <WORD coords="566,599,779,545" x-confidence="57">employé.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="230,744,244,730" x-confidence="0">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,794,270,749" x-confidence="0">o-wi</WORD>
        <WORD coords="289,801,331,758" x-confidence="9">, </WORD>
        <WORD coords="331,801,581,750" x-confidence="18">prononcé </WORD>
        <WORD coords="581,790,702,749" x-confidence="14">est </WORD>
        <WORD coords="702,790,843,749" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="843,790,909,748" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="909,800,1169,746" x-confidence="28">Hogarîeh, </WORD>
        <WORD coords="1169,788,1265,749" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1265,788,1478,745" x-confidence="70">courant </WORD>
        <WORD coords="1478,788,1617,745" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="1617,786,1716,747" x-confidence="34">tout</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,900,241,857" x-confidence="21">le  </WORD>
        <WORD coords="241,906,392,857" x-confidence="34">Sud,  </WORD>
        <WORD coords="392,911,464,869" x-confidence="11">y  </WORD>
        <WORD coords="464,911,698,858" x-confidence="56">compris  </WORD>
        <WORD coords="698,899,770,858" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="770,900,1007,857" x-confidence="18">Yéman.   </WORD>
        <WORD coords="1007,898,1149,857" x-confidence="52">Mais </WORD>
        <WORD coords="1149,899,1292,856" x-confidence="37">c'est </WORD>
        <WORD coords="1292,898,1364,856" x-confidence="33">ici </WORD>
        <WORD coords="1364,898,1437,869" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1437,898,1485,861" x-confidence="4">_ </WORD>
        <WORD coords="1485,898,1544,861" x-confidence="0">i </WORD>
        <WORD coords="1544,898,1627,866" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1627,911,1717,852" x-confidence="0">^J^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1013,962,1039,940" x-confidence="1">o </WORD>
        <WORD coords="1039,962,1057,940" x-confidence="0">£</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1017,310,968" x-confidence="19">vhv; </WORD>
        <WORD coords="310,1020,404,968" x-confidence="19">pi. </WORD>
        <WORD coords="404,1014,552,966" x-confidence="0">ol-»^S </WORD>
        <WORD coords="552,1010,629,972" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="629,1009,718,965" x-confidence="16">en </WORD>
        <WORD coords="718,1021,922,965" x-confidence="18">'Oman, </WORD>
        <WORD coords="922,1018,1099,966" x-confidence="0">oLy/-!. </WORD>
        <WORD coords="1099,1009,1201,965" x-confidence="25">Ma </WORD>
        <WORD coords="1201,1017,1414,965" x-confidence="57">Langue </WORD>
        <WORD coords="1414,1009,1577,966" x-confidence="41">arabe </WORD>
        <WORD coords="1577,1017,1646,965" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1646,1007,1715,965" x-confidence="77">67.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1090,285,1048" x-confidence="16">Sur </WORD>
        <WORD coords="285,1090,395,1049" x-confidence="20">les </WORD>
        <WORD coords="395,1090,692,1049" x-confidence="49">différentes </WORD>
        <WORD coords="692,1091,896,1048" x-confidence="73">formes </WORD>
        <WORD coords="896,1090,1048,1046" x-confidence="29">dans </WORD>
        <WORD coords="1048,1089,1130,1046" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="1130,1094,1315,1047" x-confidence="19">lurah, </WORD>
        <WORD coords="1315,1089,1441,1047" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="1441,1089,1494,1046" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1494,1089,1662,1046" x-confidence="12">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1662,1097,1715,1046" x-confidence="51">II,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1180,235,1128" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="235,1181,340,1128" x-confidence="15">46, </WORD>
        <WORD coords="340,1169,430,1127" x-confidence="31">où </WORD>
        <WORD coords="430,1168,492,1127" x-confidence="23">il </WORD>
        <WORD coords="492,1181,556,1138" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="556,1168,614,1138" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="614,1169,770,1128" x-confidence="11">aussi </WORD>
        <WORD coords="770,1169,862,1138" x-confidence="22">un </WORD>
        <WORD coords="862,1179,1089,1127" x-confidence="53">chapitre </WORD>
        <WORD coords="1089,1167,1179,1126" x-confidence="12">ad </WORD>
        <WORD coords="1179,1167,1283,1126" x-confidence="50">hoc </WORD>
        <WORD coords="1283,1167,1391,1125" x-confidence="34">sur </WORD>
        <WORD coords="1391,1167,1474,1125" x-confidence="43">les </WORD>
        <WORD coords="1474,1191,1611,1122" x-confidence="0">yiAiî </WORD>
        <WORD coords="1611,1170,1716,1124" x-confidence="0">^U^L</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1250,391,1208" x-confidence="37">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="391,1260,631,1208" x-confidence="50">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="631,1250,704,1210" x-confidence="2">II </WORD>
        <WORD coords="704,1261,778,1209" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="778,1250,895,1208" x-confidence="10">143 </WORD>
        <WORD coords="895,1250,966,1210" x-confidence="28">s. </WORD>
        <WORD coords="966,1250,1138,1208" x-confidence="42">traite </WORD>
        <WORD coords="1138,1250,1224,1208" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1224,1250,1304,1219" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1304,1250,1446,1208" x-confidence="64">mot. </WORD>
        <WORD coords="1446,1250,1512,1208" x-confidence="24">Il </WORD>
        <WORD coords="1512,1261,1574,1208" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1574,1249,1718,1208" x-confidence="74">donne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1328,220,1287" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="220,1329,293,1287" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="293,1333,510,1283" x-confidence="0">l/~o.*« </WORD>
        <WORD coords="510,1329,581,1288" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="581,1330,717,1289" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="717,1330,806,1287" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="806,1339,1107,1286" x-confidence="54">Grundlage, </WORD>
        <WORD coords="1107,1328,1253,1286" x-confidence="21">hase. </WORD>
        <WORD coords="1253,1328,1364,1286" x-confidence="38">Sur </WORD>
        <WORD coords="1364,1328,1432,1286" x-confidence="3">la </WORD>
        <WORD coords="1432,1328,1607,1286" x-confidence="48">racine </WORD>
        <WORD coords="1607,1328,1717,1297" x-confidence="82">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1449,803,1397" x-confidence="68">mune sémit.-indogerm., </WORD>
        <WORD coords="803,1438,981,1395" x-confidence="52">Môller </WORD>
        <WORD coords="981,1438,1132,1395" x-confidence="42">Sem. </WORD>
        <WORD coords="1132,1438,1255,1396" x-confidence="32">und </WORD>
        <WORD coords="1255,1447,1534,1396" x-confidence="64">Indogerm. </WORD>
        <WORD coords="1534,1445,1585,1396" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1585,1438,1673,1396" x-confidence="19">38 </WORD>
        <WORD coords="1673,1438,1719,1398" x-confidence="42">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1524,213,1476" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="213,1516,317,1475" x-confidence="48">40. </WORD>
        <WORD coords="317,1517,436,1475" x-confidence="34">Les </WORD>
        <WORD coords="436,1518,639,1476" x-confidence="15">Arabes </WORD>
        <WORD coords="639,1518,745,1478" x-confidence="32">ont </WORD>
        <WORD coords="745,1518,850,1487" x-confidence="56">cru </WORD>
        <WORD coords="850,1528,960,1475" x-confidence="51">que </WORD>
        <WORD coords="960,1517,1035,1475" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="1035,1520,1116,1475" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="1116,1516,1254,1473" x-confidence="39">final </WORD>
        <WORD coords="1254,1516,1404,1474" x-confidence="59">était </WORD>
        <WORD coords="1404,1516,1488,1474" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="1488,1516,1719,1474" x-confidence="71">désinence</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1598,417,1556" x-confidence="53">féminine </WORD>
        <WORD coords="417,1598,495,1557" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="495,1598,638,1557" x-confidence="44">l'ont </WORD>
        <WORD coords="638,1610,955,1557" x-confidence="67">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="955,1598,1150,1557" x-confidence="67">traitée </WORD>
        <WORD coords="1150,1598,1360,1558" x-confidence="53">comme </WORD>
        <WORD coords="1360,1598,1507,1556" x-confidence="53">telle, </WORD>
        <WORD coords="1507,1602,1650,1555" x-confidence="0">o^î </WORD>
        <WORD coords="1650,1597,1720,1558" x-confidence="28">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1679,303,1637" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="303,1679,404,1638" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="404,1690,568,1638" x-confidence="57">fém., </WORD>
        <WORD coords="568,1681,723,1639" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="723,1680,775,1638" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="775,1680,951,1638" x-confidence="26">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="951,1680,1038,1638" x-confidence="15">ne </WORD>
        <WORD coords="1038,1680,1126,1638" x-confidence="42">l'a </WORD>
        <WORD coords="1126,1691,1239,1649" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1239,1690,1531,1638" x-confidence="43">enregistré, </WORD>
        <WORD coords="1531,1680,1675,1639" x-confidence="11">XVI </WORD>
        <WORD coords="1675,1680,1720,1641" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1758,343,1715" x-confidence="27">XVII. </WORD>
        <WORD coords="343,1758,493,1716" x-confidence="43">Pour </WORD>
        <WORD coords="493,1759,561,1717" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="561,1759,697,1729" x-confidence="51">sens </WORD>
        <WORD coords="697,1770,934,1717" x-confidence="79">primaire </WORD>
        <WORD coords="934,1759,1018,1717" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1018,1769,1155,1729" x-confidence="0">c:^*^, </WORD>
        <WORD coords="1155,1768,1338,1718" x-confidence="17">setzen, </WORD>
        <WORD coords="1338,1769,1525,1717" x-confidence="0">steUeUj </WORD>
        <WORD coords="1525,1759,1609,1728" x-confidence="21">on </WORD>
        <WORD coords="1609,1759,1719,1729" x-confidence="72">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1839,424,1798" x-confidence="44">parera la </WORD>
        <WORD coords="424,1851,735,1799" x-confidence="82">sémantique </WORD>
        <WORD coords="735,1841,808,1799" x-confidence="40">de </WORD>
        <WORD coords="808,1855,949,1810" x-confidence="0">_yc&gt;, </WORD>
        <WORD coords="949,1855,1076,1804" x-confidence="0">jxi, </WORD>
        <WORD coords="1076,1839,1195,1803" x-confidence="0">l\*ï </WORD>
        <WORD coords="1195,1840,1277,1801" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="1277,1840,1350,1796" x-confidence="0">tlï </WORD>
        <WORD coords="1350,1839,1478,1798" x-confidence="68">vhvs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="226,1921,367,1878" x-confidence="64">Voir </WORD>
        <WORD coords="367,1922,522,1880" x-confidence="47">aussi </WORD>
        <WORD coords="522,1922,767,1880" x-confidence="64">Meissner </WORD>
        <WORD coords="767,1922,948,1880" x-confidence="0">GGA </WORD>
        <WORD coords="948,1922,1093,1881" x-confidence="30">1904 </WORD>
        <WORD coords="1093,1923,1186,1879" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1186,1921,1245,1880" x-confidence="4">9 </WORD>
        <WORD coords="1245,1933,1318,1883" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1318,1923,1417,1879" x-confidence="100">742.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2134,310,2074" x-confidence="0">lLwI, </WORD>
        <WORD coords="310,2124,453,2082" x-confidence="54">1240 </WORD>
        <WORD coords="453,2124,526,2095" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="526,2137,667,2084" x-confidence="0">l\^I, </WORD>
        <WORD coords="667,2133,808,2084" x-confidence="30">lion, </WORD>
        <WORD coords="808,2124,956,2083" x-confidence="41">1287 </WORD>
        <WORD coords="956,2126,1035,2086" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1035,2136,1148,2083" x-confidence="58">ss.; </WORD>
        <WORD coords="1148,2125,1351,2083" x-confidence="37">homme </WORD>
        <WORD coords="1351,2136,1635,2085" x-confidence="26">courageux, </WORD>
        <WORD coords="1635,2125,1721,2084" x-confidence="4">879</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2234,222,2191" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="222,2244,307,2191" x-confidence="40">1.; </WORD>
        <WORD coords="307,2234,447,2192" x-confidence="34">1238 </WORD>
        <WORD coords="447,2234,519,2195" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="519,2234,593,2204" x-confidence="40">ss. </WORD>
        <WORD coords="593,2244,637,2193" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="637,2244,802,2193" x-confidence="69">1469; </WORD>
        <WORD coords="802,2234,940,2193" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="940,2234,1030,2193" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="1030,2246,1344,2193" x-confidence="50">inscriptions </WORD>
        <WORD coords="1344,2235,1609,2194" x-confidence="72">sabéennes </WORD>
        <WORD coords="1609,2234,1721,2193" x-confidence="27">1238</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2332,241,2291" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="241,2341,330,2301" x-confidence="27">s.; </WORD>
        <WORD coords="330,2345,480,2288" x-confidence="0">(j^USI </WORD>
        <WORD coords="480,2345,630,2290" x-confidence="0">Oj.*.!, </WORD>
        <WORD coords="630,2342,804,2290" x-confidence="44">1239; </WORD>
        <WORD coords="804,2346,965,2290" x-confidence="0">o^-^t, </WORD>
        <WORD coords="965,2343,1115,2290" x-confidence="0">»oLw, </WORD>
        <WORD coords="1115,2343,1229,2291" x-confidence="52">ib.; </WORD>
        <WORD coords="1229,2355,1378,2290" x-confidence="0">(•'j^=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1378,2343,1521,2291" x-confidence="0">^■^*«', </WORD>
        <WORD coords="1521,2332,1615,2291" x-confidence="31">ib. </WORD>
        <WORD coords="1615,2332,1722,2290" x-confidence="100">Voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2413,327,2370" x-confidence="42">Conti </WORD>
        <WORD coords="327,2424,555,2371" x-confidence="49">Rossini, </WORD>
        <WORD coords="555,2413,676,2372" x-confidence="1">ZA </WORD>
        <WORD coords="676,2413,763,2373" x-confidence="23">24 </WORD>
        <WORD coords="763,2424,835,2372" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="835,2415,952,2372" x-confidence="56">337 </WORD>
        <WORD coords="952,2414,1029,2375" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="1029,2415,1098,2384" x-confidence="19">s. </WORD>
        <WORD coords="1098,2414,1171,2373" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1171,2414,1216,2373" x-confidence="2">Z </WORD>
        <WORD coords="1216,2414,1287,2374" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="1287,2414,1372,2374" x-confidence="17">31 </WORD>
        <WORD coords="1372,2425,1441,2374" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1441,2413,1499,2374" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="1499,2414,1605,2371" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1605,2413,1722,2371" x-confidence="96">l'em-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="279,2492,358,2448" x-confidence="18">ploi de </WORD>
        <WORD coords="358,2492,458,2462" x-confidence="53">ces </WORD>
        <WORD coords="458,2503,760,2450" x-confidence="47">métaphores </WORD>
        <WORD coords="760,2492,887,2450" x-confidence="63">dans </WORD>
        <WORD coords="887,2492,944,2451" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="944,2502,1129,2452" x-confidence="49">langue </WORD>
        <WORD coords="1129,2502,1273,2451" x-confidence="65">tigré. </WORD>
        <WORD coords="1273,2493,1428,2451" x-confidence="36">Labîd </WORD>
        <WORD coords="1428,2493,1507,2449" x-confidence="2">N° </WORD>
        <WORD coords="1507,2492,1582,2452" x-confidence="21">40 </WORD>
        <WORD coords="1582,2492,1645,2451" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1645,2492,1713,2451" x-confidence="44">81 </WORD>
        <WORD coords="1713,2490,1720,2462" x-confidence="100">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2610,290,2535" x-confidence="0">L.^:^ </WORD>
        <WORD coords="290,2588,396,2545" x-confidence="3">LiJ </WORD>
        <WORD coords="396,2591,575,2546" x-confidence="0">v«j..$^i) </WORD>
        <WORD coords="575,2600,640,2546" x-confidence="0">^5 </WORD>
        <WORD coords="640,2604,817,2535" x-confidence="0">|y)Â*j </WORD>
        <WORD coords="817,2611,946,2535" x-confidence="0">^3, </WORD>
        <WORD coords="946,2590,1008,2549" x-confidence="28">il </WORD>
        <WORD coords="1008,2590,1094,2549" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="1094,2590,1221,2549" x-confidence="22">leur </WORD>
        <WORD coords="1221,2601,1493,2559" x-confidence="40">manquera </WORD>
        <WORD coords="1493,2601,1608,2547" x-confidence="9">pas </WORD>
        <WORD coords="1608,2589,1724,2547" x-confidence="55">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2673,237,2631" x-confidence="39">la </WORD>
        <WORD coords="237,2684,425,2642" x-confidence="59">guerre </WORD>
        <WORD coords="425,2672,516,2631" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="516,2672,632,2631" x-confidence="48">lion </WORD>
        <WORD coords="632,2683,970,2629" x-confidence="46">expérimenté. </WORD>
        <WORD coords="970,2671,1060,2630" x-confidence="42">Le </WORD>
        <WORD coords="1060,2672,1304,2630" x-confidence="51">chameau </WORD>
        <WORD coords="1304,2671,1476,2633" x-confidence="63">même </WORD>
        <WORD coords="1476,2681,1601,2633" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="1601,2670,1724,2628" x-confidence="97">avoir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2751,256,2720" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="256,2751,403,2712" x-confidence="43">sens </WORD>
        <WORD coords="403,2761,660,2709" x-confidence="65">tropique, </WORD>
        <WORD coords="660,2760,720,2720" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="720,2751,791,2709" x-confidence="23">e. </WORD>
        <WORD coords="791,2750,959,2709" x-confidence="44">Labîd </WORD>
        <WORD coords="959,2750,1052,2707" x-confidence="16">N° </WORD>
        <WORD coords="1052,2750,1152,2709" x-confidence="0">40 </WORD>
        <WORD coords="1152,2749,1226,2709" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1226,2749,1346,2709" x-confidence="52">89. </WORD>
        <WORD coords="1346,2750,1605,2708" x-confidence="31">Plusieurs </WORD>
        <WORD coords="1605,2748,1723,2708" x-confidence="47">états</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2840,450,2789" x-confidence="51">européens </WORD>
        <WORD coords="450,2829,568,2787" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="568,2828,717,2787" x-confidence="22">dans </WORD>
        <WORD coords="717,2829,871,2787" x-confidence="44">leurs </WORD>
        <WORD coords="871,2829,1131,2787" x-confidence="71">armoiries </WORD>
        <WORD coords="1131,2828,1224,2787" x-confidence="25">un </WORD>
        <WORD coords="1224,2839,1362,2787" x-confidence="46">lion, </WORD>
        <WORD coords="1362,2828,1452,2785" x-confidence="47">tel </WORD>
        <WORD coords="1452,2838,1569,2784" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1569,2835,1722,2784" x-confidence="80">Suède,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2917,415,2865" x-confidence="35">Norvège, </WORD>
        <WORD coords="415,2917,715,2864" x-confidence="40">Danemark, </WORD>
        <WORD coords="715,2918,973,2865" x-confidence="48">Finlande, </WORD>
        <WORD coords="973,2918,1243,2865" x-confidence="55">Pays-Bas, </WORD>
        <WORD coords="1243,2917,1499,2865" x-confidence="33">Belgique, </WORD>
        <WORD coords="1499,2906,1589,2864" x-confidence="6">oîi </WORD>
        <WORD coords="1589,2906,1648,2862" x-confidence="23">il </WORD>
        <WORD coords="1648,2914,1724,2862" x-confidence="34">n'y</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2985,221,2944" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="221,2997,415,2944" x-confidence="37">jamais </WORD>
        <WORD coords="415,2985,503,2943" x-confidence="23">eu </WORD>
        <WORD coords="503,2985,587,2941" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="587,2984,732,2941" x-confidence="33">lions </WORD>
        <WORD coords="732,2985,822,2944" x-confidence="37">en </WORD>
        <WORD coords="822,2995,1001,2943" x-confidence="44">temps </WORD>
        <WORD coords="1001,2994,1288,2942" x-confidence="65">historique. </WORD>
        <WORD coords="1288,2984,1387,2942" x-confidence="39">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1387,2984,1475,2942" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1475,2984,1587,2942" x-confidence="27">sub </WORD>
        <WORD coords="1587,3006,1668,2945" x-confidence="0">^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0095.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0096.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0096.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1078,256,1132,213" x-confidence="86">78</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,522,454,457" x-confidence="0">^î, </WORD>
        <WORD coords="454,504,595,457" x-confidence="32">lier, </WORD>
        <WORD coords="595,507,778,456" x-confidence="33">1099; </WORD>
        <WORD coords="778,505,984,457" x-confidence="38">1515,7 </WORD>
        <WORD coords="984,500,1120,458" x-confidence="19">d'en </WORD>
        <WORD coords="1120,510,1251,459" x-confidence="17">bas; </WORD>
        <WORD coords="1251,500,1395,458" x-confidence="8">akk. </WORD>
        <WORD coords="1395,513,1626,462" x-confidence="18">esêru, </WORD>
        <WORD coords="1626,511,1763,462" x-confidence="44">lier, </WORD>
        <WORD coords="1763,505,1876,463" x-confidence="47">Zim-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,581,485,537" x-confidence="55">mern </WORD>
        <WORD coords="485,581,633,537" x-confidence="15">Akk. </WORD>
        <WORD coords="633,581,682,537" x-confidence="19">F </WORD>
        <WORD coords="682,581,768,537" x-confidence="2">W </WORD>
        <WORD coords="768,589,828,538" x-confidence="25">p. </WORD>
        <WORD coords="828,581,976,538" x-confidence="20">37.- </WORD>
        <WORD coords="976,581,1116,539" x-confidence="24">Tuer </WORD>
        <WORD coords="1116,581,1228,540" x-confidence="21">une </WORD>
        <WORD coords="1228,593,1344,540" x-confidence="8">bête, </WORD>
        <WORD coords="1344,590,1474,541" x-confidence="8">528; </WORD>
        <WORD coords="1474,584,1612,542" x-confidence="34">1515 </WORD>
        <WORD coords="1612,587,1667,550" x-confidence="7">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1667,585,1769,552" x-confidence="0">,.w^ </WORD>
        <WORD coords="1769,586,1873,544" x-confidence="27">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="329,708,457,644" x-confidence="0">^^\, </WORD>
        <WORD coords="457,697,662,645" x-confidence="28">indique </WORD>
        <WORD coords="662,689,938,645" x-confidence="44">l'intensité </WORD>
        <WORD coords="938,689,1026,647" x-confidence="22">ou </WORD>
        <WORD coords="1026,689,1099,647" x-confidence="3">la </WORD>
        <WORD coords="1099,702,1345,647" x-confidence="37">pluralité, </WORD>
        <WORD coords="1345,703,1496,651" x-confidence="24">tuer, </WORD>
        <WORD coords="1496,700,1701,651" x-confidence="18">13,26; </WORD>
        <WORD coords="1701,702,1871,652" x-confidence="83">1630,7</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,795,461,753" x-confidence="21">d'en </WORD>
        <WORD coords="461,807,592,754" x-confidence="19">bas, </WORD>
        <WORD coords="592,796,664,759" x-confidence="10">&lt; </WORD>
        <WORD coords="664,795,765,772" x-confidence="0">-w.£.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="329,927,451,875" x-confidence="0">sy.v, </WORD>
        <WORD coords="451,915,627,864" x-confidence="31">corde, </WORD>
        <WORD coords="627,912,796,864" x-confidence="52">1099; </WORD>
        <WORD coords="796,907,879,865" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="879,918,1043,865" x-confidence="16">Goeje </WORD>
        <WORD coords="1043,907,1387,866" x-confidence="29">Hadhramaut </WORD>
        <WORD coords="1387,919,1463,868" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1463,919,1583,868" x-confidence="36">22;  </WORD>
        <WORD coords="1583,921,1671,869" x-confidence="18">pi. </WORD>
        <WORD coords="1671,915,1828,871" x-confidence="0">oU.^« </WORD>
        <WORD coords="1828,912,1874,873" x-confidence="43">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1036,513,971" x-confidence="0">^^.   </WORD>
        <WORD coords="513,1016,672,971" x-confidence="41">C'est </WORD>
        <WORD coords="672,1016,1010,973" x-confidence="65">évidemment </WORD>
        <WORD coords="1010,1026,1152,985" x-confidence="28">pour </WORD>
        <WORD coords="1152,1040,1337,976" x-confidence="0">•s^t&gt; </WORD>
        <WORD coords="1337,1040,1485,984" x-confidence="0">'i^^, </WORD>
        <WORD coords="1485,1026,1704,976" x-confidence="15">sèreh, </WORD>
        <WORD coords="1704,1021,1874,990" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1147,717,1082" x-confidence="6">»y;î&gt;Tereh, </WORD>
        <WORD coords="717,1125,891,1083" x-confidence="38">Index </WORD>
        <WORD coords="891,1135,1007,1094" x-confidence="62">sv., </WORD>
        <WORD coords="1007,1125,1084,1085" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1084,1138,1494,1084" x-confidence="7">iuo!&gt;Pànah, </WORD>
        <WORD coords="1494,1135,1734,1085" x-confidence="7">Dèneh, </WORD>
        <WORD coords="1734,1128,1870,1087" x-confidence="45">Index</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1206,436,1163" x-confidence="18">sv. </WORD>
        <WORD coords="436,1206,538,1163" x-confidence="39">Le </WORD>
        <WORD coords="538,1215,723,1162" x-confidence="76">pluriel </WORD>
        <WORD coords="723,1206,915,1165" x-confidence="34">serât </WORD>
        <WORD coords="915,1216,1026,1165" x-confidence="54">que </WORD>
        <WORD coords="1026,1217,1134,1164" x-confidence="24">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1134,1207,1367,1167" x-confidence="46">constaté </WORD>
        <WORD coords="1367,1218,1506,1166" x-confidence="23">pour </WORD>
        <WORD coords="1506,1207,1610,1166" x-confidence="2">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1610,1220,1871,1167" x-confidence="57">correspond</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1284,397,1240" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="397,1291,1088,1243" x-confidence="52">sërût&lt;serôt&lt;serât, </WORD>
        <WORD coords="1088,1295,1204,1242" x-confidence="53">que </WORD>
        <WORD coords="1204,1284,1412,1242" x-confidence="39">Snouck </WORD>
        <WORD coords="1412,1284,1530,1243" x-confidence="1">ZA </WORD>
        <WORD coords="1530,1285,1614,1245" x-confidence="9">26 </WORD>
        <WORD coords="1614,1297,1676,1246" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1676,1286,1783,1246" x-confidence="14">224 </WORD>
        <WORD coords="1783,1287,1846,1246" x-confidence="0">u; </WORD>
        <WORD coords="1846,1286,1870,1246" x-confidence="9">2</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1362,495,1318" x-confidence="52">donne </WORD>
        <WORD coords="495,1371,632,1320" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="632,1362,803,1320" x-confidence="27">Terîm </WORD>
        <WORD coords="803,1362,876,1322" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="876,1372,974,1320" x-confidence="22">qui </WORD>
        <WORD coords="974,1362,1073,1320" x-confidence="35">n'a </WORD>
        <WORD coords="1073,1372,1177,1321" x-confidence="47">pas </WORD>
        <WORD coords="1177,1362,1354,1320" x-confidence="30">besoin </WORD>
        <WORD coords="1354,1363,1520,1321" x-confidence="31">d'être </WORD>
        <WORD coords="1520,1373,1661,1333" x-confidence="43">pour </WORD>
        <WORD coords="1661,1365,1869,1323" x-confidence="17">sirwit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1481,477,1416" x-confidence="0">a^î,   </WORD>
        <WORD coords="477,1458,603,1416" x-confidence="38">lien </WORD>
        <WORD coords="603,1458,686,1416" x-confidence="35">de </WORD>
        <WORD coords="686,1469,921,1417" x-confidence="21">parenté, </WORD>
        <WORD coords="921,1469,1137,1417" x-confidence="47">1099,6, </WORD>
        <WORD coords="1137,1458,1218,1427" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1218,1483,1345,1418" x-confidence="0">'i^\ </WORD>
        <WORD coords="1345,1458,1427,1429" x-confidence="5">= </WORD>
        <WORD coords="1427,1472,1594,1418" x-confidence="0">a-jUs, </WORD>
        <WORD coords="1594,1460,1645,1419" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1645,1471,1829,1418" x-confidence="20">el-Qût. </WORD>
        <WORD coords="1829,1473,1868,1432" x-confidence="74">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1578,532,1524" x-confidence="37">10,13.  </WORD>
        <WORD coords="532,1566,602,1523" x-confidence="9">- </WORD>
        <WORD coords="602,1591,752,1523" x-confidence="0">Ju^l, </WORD>
        <WORD coords="752,1579,923,1526" x-confidence="62">corde, </WORD>
        <WORD coords="923,1579,1059,1525" x-confidence="69">lien, </WORD>
        <WORD coords="1059,1574,1245,1525" x-confidence="70">1099,5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1671,466,1604" x-confidence="0">^!, </WORD>
        <WORD coords="466,1653,567,1605" x-confidence="64">lié; </WORD>
        <WORD coords="567,1659,865,1609" x-confidence="0">pmortmer, </WORD>
        <WORD coords="865,1659,1009,1607" x-confidence="62">1099, </WORD>
        <WORD coords="1009,1656,1067,1608" x-confidence="44">9, </WORD>
        <WORD coords="1067,1647,1135,1610" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1135,1656,1296,1606" x-confidence="0">TpN\ </WORD>
        <WORD coords="1296,1649,1558,1606" x-confidence="30">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1558,1650,1638,1618" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="1638,1660,1684,1609" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1684,1650,1738,1608" x-confidence="4">I </WORD>
        <WORD coords="1738,1651,1870,1608" x-confidence="27">Sîdah</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1747,460,1694" x-confidence="13">XIT, </WORD>
        <WORD coords="460,1746,529,1694" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="529,1736,631,1693" x-confidence="43">97. </WORD>
        <WORD coords="631,1736,726,1693" x-confidence="10">La </WORD>
        <WORD coords="726,1747,1036,1694" x-confidence="60">sémantique </WORD>
        <WORD coords="1036,1737,1136,1694" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1136,1736,1210,1694" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="1210,1736,1383,1697" x-confidence="58">même </WORD>
        <WORD coords="1383,1747,1495,1695" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1495,1737,1635,1695" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1635,1738,1740,1707" x-confidence="25">son </WORD>
        <WORD coords="1740,1750,1869,1707" x-confidence="38">syno-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="509,1814,645,1770" x-confidence="0">nyme   ia-o </WORD>
        <WORD coords="645,1824,681,1785" x-confidence="18">, </WORD>
        <WORD coords="681,1825,986,1773" x-confidence="68">prisonnier, </WORD>
        <WORD coords="986,1814,1124,1771" x-confidence="42">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1124,1814,1233,1773" x-confidence="21">Cf.  </WORD>
        <WORD coords="1233,1838,1322,1773" x-confidence="0">.jt, </WORD>
        <WORD coords="1322,1838,1469,1774" x-confidence="0">^3,  </WORD>
        <WORD coords="1469,1823,1602,1774" x-confidence="69">lier, </WORD>
        <WORD coords="1602,1815,1739,1773" x-confidence="52">Béd. </WORD>
        <WORD coords="1739,1823,1868,1774" x-confidence="91">Nord,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1935,470,1882" x-confidence="0">—Au!, </WORD>
        <WORD coords="470,1923,521,1882" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="521,1934,709,1882" x-confidence="40">el-Qût. </WORD>
        <WORD coords="709,1934,788,1883" x-confidence="16">p.   </WORD>
        <WORD coords="788,1933,961,1882" x-confidence="56">10,13 </WORD>
        <WORD coords="961,1923,1118,1893" x-confidence="18">011= </WORD>
        <WORD coords="1118,1934,1326,1889" x-confidence="0">^wà-3.c,   </WORD>
        <WORD coords="1326,1947,1515,1885" x-confidence="0">^-j^^D </WORD>
        <WORD coords="1515,1925,1591,1884" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="1591,1939,1812,1898" x-confidence="0">(_*-*.=&gt;;   </WORD>
        <WORD coords="1812,1936,1868,1900" x-confidence="4">.:;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2037,438,2002" x-confidence="0">&quot;iî{&lt;= </WORD>
        <WORD coords="438,2037,575,1990" x-confidence="0">1DN*. </WORD>
        <WORD coords="575,2033,837,1990" x-confidence="44">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="837,2039,953,2002" x-confidence="26">sv.; </WORD>
        <WORD coords="953,2033,1019,1992" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1019,2033,1153,1991" x-confidence="64">1099 </WORD>
        <WORD coords="1153,2044,1229,2003" x-confidence="22">n., </WORD>
        <WORD coords="1229,2033,1312,1991" x-confidence="44">cf. </WORD>
        <WORD coords="1312,2057,1428,2003" x-confidence="0">jk^, </WORD>
        <WORD coords="1428,2033,1552,1992" x-confidence="11">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1552,2033,1626,1992" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1626,2034,1778,1992" x-confidence="32">Dans </WORD>
        <WORD coords="1778,2035,1867,1992" x-confidence="26">l'in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2123,545,2071" x-confidence="64">cription </WORD>
        <WORD coords="545,2114,917,2070" x-confidence="43">d'en-Nemârah </WORD>
        <WORD coords="917,2114,1060,2072" x-confidence="26">nous </WORD>
        <WORD coords="1060,2114,1209,2072" x-confidence="72">lisons </WORD>
        <WORD coords="1209,2114,1252,2085" x-confidence="16">: </WORD>
        <WORD coords="1252,2138,1400,2071" x-confidence="0">Ljyt!! </WORD>
        <WORD coords="1400,2117,1516,2072" x-confidence="0">ii)JU </WORD>
        <WORD coords="1516,2127,1621,2085" x-confidence="0">3-,= </WORD>
        <WORD coords="1621,2125,1678,2085" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1678,2129,1822,2071" x-confidence="0">u*^^ </WORD>
        <WORD coords="1822,2139,1867,2091" x-confidence="0">f</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2223,440,2178" x-confidence="0">Jjù&gt;\ </WORD>
        <WORD coords="440,2247,533,2180" x-confidence="0">yJ^ </WORD>
        <WORD coords="533,2234,621,2186" x-confidence="0">^ô </WORD>
        <WORD coords="621,2232,649,2180" x-confidence="25">( </WORD>
        <WORD coords="649,2222,692,2179" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="692,2236,794,2168" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="794,2232,887,2185" x-confidence="12">=) </WORD>
        <WORD coords="887,2232,1003,2180" x-confidence="0">iSS', </WORD>
        <WORD coords="1003,2222,1079,2181" x-confidence="13">M. </WORD>
        <WORD coords="1079,2231,1202,2179" x-confidence="18">el-Q. </WORD>
        <WORD coords="1202,2222,1257,2179" x-confidence="31">b. </WORD>
        <WORD coords="1257,2224,1344,2179" x-confidence="0">&quot;A. </WORD>
        <WORD coords="1344,2224,1429,2183" x-confidence="48">roi </WORD>
        <WORD coords="1429,2224,1495,2183" x-confidence="10">de </WORD>
        <WORD coords="1495,2223,1608,2182" x-confidence="35">tous </WORD>
        <WORD coords="1608,2223,1683,2182" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="1683,2237,1864,2182" x-confidence="59">Arabes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2304,465,2262" x-confidence="31">celui </WORD>
        <WORD coords="465,2314,572,2263" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="572,2314,760,2262" x-confidence="44">ceignit </WORD>
        <WORD coords="760,2304,822,2262" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="822,2313,933,2261" x-confidence="9">tâg, </WORD>
        <WORD coords="933,2311,1180,2261" x-confidence="27">Dussaud, </WORD>
        <WORD coords="1180,2304,1291,2262" x-confidence="56">Les </WORD>
        <WORD coords="1291,2305,1491,2263" x-confidence="49">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1491,2304,1576,2262" x-confidence="27">en </WORD>
        <WORD coords="1576,2318,1729,2262" x-confidence="22">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1729,2315,1789,2263" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1789,2316,1865,2263" x-confidence="11">34;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2382,616,2339" x-confidence="63">Lidzbarski </WORD>
        <WORD coords="616,2393,903,2339" x-confidence="51">Ephemeris </WORD>
        <WORD coords="903,2382,977,2340" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="977,2393,1053,2340" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1053,2381,1123,2339" x-confidence="41">35.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2495,426,2435" x-confidence="0">jU </WORD>
        <WORD coords="426,2504,640,2436" x-confidence="0">&lt;^Uj, </WORD>
        <WORD coords="640,2480,738,2437" x-confidence="79">798.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="320,2714,581,2666" x-confidence="63">cuisinier, </WORD>
        <WORD coords="581,2714,801,2665" x-confidence="60">1288,7. </WORD>
        <WORD coords="801,2707,905,2665" x-confidence="33">Pr. </WORD>
        <WORD coords="905,2707,981,2664" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="981,2707,1126,2664" x-confidence="34">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1126,2714,1201,2662" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1201,2707,1320,2662" x-confidence="25">411 </WORD>
        <WORD coords="1320,2707,1419,2675" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="1419,2718,1555,2654" x-confidence="0">,c^-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,2865,432,2819" x-confidence="1">1) </WORD>
        <WORD coords="432,2853,545,2819" x-confidence="21">Voir </WORD>
        <WORD coords="545,2853,680,2819" x-confidence="38">Socin </WORD>
        <WORD coords="680,2853,795,2819" x-confidence="23">Diw. </WORD>
        <WORD coords="795,2852,867,2817" x-confidence="36">III </WORD>
        <WORD coords="867,2864,899,2817" x-confidence="8">§ </WORD>
        <WORD coords="899,2861,1001,2817" x-confidence="23">149, </WORD>
        <WORD coords="1001,2851,1085,2827" x-confidence="35">car </WORD>
        <WORD coords="1085,2851,1195,2817" x-confidence="64">chez </WORD>
        <WORD coords="1195,2851,1271,2817" x-confidence="21">les </WORD>
        <WORD coords="1271,2851,1476,2817" x-confidence="38">bédouins </WORD>
        <WORD coords="1476,2851,1550,2817" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="1550,2851,1675,2816" x-confidence="64">Nord </WORD>
        <WORD coords="1675,2851,1732,2817" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1732,2851,1862,2816" x-confidence="36">suffixe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2911,424,2877" x-confidence="24">-ah </WORD>
        <WORD coords="424,2921,671,2875" x-confidence="48">représente </WORD>
        <WORD coords="671,2909,731,2875" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="731,2909,870,2885" x-confidence="43">masc. </WORD>
        <WORD coords="870,2908,934,2874" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="934,2908,994,2873" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="994,2917,1119,2873" x-confidence="9">fém.; </WORD>
        <WORD coords="1119,2908,1208,2873" x-confidence="22">ma </WORD>
        <WORD coords="1208,2908,1346,2872" x-confidence="11">LB'A </WORD>
        <WORD coords="1346,2919,1394,2873" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1394,2908,1462,2873" x-confidence="21">78 </WORD>
        <WORD coords="1462,2908,1510,2873" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1510,2908,1546,2873" x-confidence="2">1 </WORD>
        <WORD coords="1546,2908,1607,2873" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="1607,2917,1676,2873" x-confidence="9">5; </WORD>
        <WORD coords="1676,2908,1761,2873" x-confidence="21">ma </WORD>
        <WORD coords="1761,2907,1862,2873" x-confidence="61">Fest-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2980,440,2934" x-confidence="33">gabe </WORD>
        <WORD coords="440,2979,501,2934" x-confidence="23">p. </WORD>
        <WORD coords="501,2968,557,2933" x-confidence="64">36.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0096.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0097.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0097.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="894,256,949,216" x-confidence="95">79</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,526,278,443" x-confidence="0">yiî, </WORD>
        <WORD coords="278,509,447,461" x-confidence="43">scier, </WORD>
        <WORD coords="447,514,599,461" x-confidence="58">688; </WORD>
        <WORD coords="599,504,731,463" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="731,504,792,463" x-confidence="8">I </WORD>
        <WORD coords="792,516,881,464" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="881,515,1000,462" x-confidence="28">28; </WORD>
        <WORD coords="1000,514,1121,462" x-confidence="26">56; </WORD>
        <WORD coords="1121,505,1219,463" x-confidence="35">57 </WORD>
        <WORD coords="1219,504,1310,463" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="1310,504,1397,463" x-confidence="14">II </WORD>
        <WORD coords="1397,505,1513,463" x-confidence="9">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1513,517,1648,476" x-confidence="50">sv.; </WORD>
        <WORD coords="1648,506,1702,466" x-confidence="39">cf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,611,259,557" x-confidence="0">yco </WORD>
        <WORD coords="259,588,334,548" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="334,613,446,551" x-confidence="0">j^», </WORD>
        <WORD coords="446,588,610,546" x-confidence="25">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="610,588,711,547" x-confidence="20">En </WORD>
        <WORD coords="711,597,898,547" x-confidence="21">mehri, </WORD>
        <WORD coords="898,597,1132,546" x-confidence="3">wusôr, </WORD>
        <WORD coords="1132,596,1291,546" x-confidence="43">bâtir, </WORD>
        <WORD coords="1291,598,1572,549" x-confidence="55">construire, </WORD>
        <WORD coords="1572,588,1651,558" x-confidence="5">= </WORD>
        <WORD coords="1651,591,1702,550" x-confidence="0">sh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,681,330,639" x-confidence="5">asar, </WORD>
        <WORD coords="330,682,604,627" x-confidence="55">charpe?iter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,791,237,726" x-confidence="0">yit </WORD>
        <WORD coords="237,791,430,723" x-confidence="0">&lt;^L^', </WORD>
        <WORD coords="430,768,558,725" x-confidence="16">430. </WORD>
        <WORD coords="558,768,708,725" x-confidence="38">Lieb. </WORD>
        <WORD coords="708,768,776,727" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="776,768,990,727" x-confidence="48">Amasia </WORD>
        <WORD coords="990,779,1054,726" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1054,773,1173,726" x-confidence="35">108, </WORD>
        <WORD coords="1173,769,1224,729" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="1224,769,1358,724" x-confidence="62">avec </WORD>
        <WORD coords="1358,774,1411,724" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="1411,768,1478,727" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="1478,769,1554,727" x-confidence="37">ib. </WORD>
        <WORD coords="1554,780,1617,730" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1617,770,1701,729" x-confidence="3">120</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,849,252,807" x-confidence="23">d.l. </WORD>
        <WORD coords="252,849,395,818" x-confidence="25">avec </WORD>
        <WORD coords="395,864,518,806" x-confidence="0">^}s^; </WORD>
        <WORD coords="518,849,591,806" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="591,861,893,808" x-confidence="60">préposition </WORD>
        <WORD coords="893,850,1006,807" x-confidence="45">fait </WORD>
        <WORD coords="1006,849,1080,807" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="1080,850,1343,807" x-confidence="27">différence </WORD>
        <WORD coords="1343,850,1434,809" x-confidence="3">du </WORD>
        <WORD coords="1434,851,1553,820" x-confidence="52">sens.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,929,290,888" x-confidence="0">.L/iXo </WORD>
        <WORD coords="290,930,360,893" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="360,940,478,892" x-confidence="0">.ui«-iyo</WORD>
        <WORD coords="492,937,536,890" x-confidence="12">, </WORD>
        <WORD coords="536,942,656,889" x-confidence="52">688, </WORD>
        <WORD coords="656,929,734,901" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="734,940,909,888" x-confidence="0">.Lïxàx, </WORD>
        <WORD coords="909,931,1013,890" x-confidence="34">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1176,286,1124" x-confidence="0">Jwii!, </WORD>
        <WORD coords="286,1165,493,1123" x-confidence="42">mesure </WORD>
        <WORD coords="493,1165,586,1123" x-confidence="40">du </WORD>
        <WORD coords="586,1178,814,1123" x-confidence="43">surface, </WORD>
        <WORD coords="814,1166,955,1124" x-confidence="21">1314 </WORD>
        <WORD coords="955,1166,1027,1126" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1027,1173,1119,1133" x-confidence="56">n., </WORD>
        <WORD coords="1119,1166,1177,1133" x-confidence="2">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1177,1166,1314,1123" x-confidence="50">akk. </WORD>
        <WORD coords="1314,1176,1497,1124" x-confidence="38">aslu, </WORD>
        <WORD coords="1497,1175,1660,1125" x-confidence="60">corde, </WORD>
        <WORD coords="1660,1165,1690,1133" x-confidence="4">&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1247,361,1204" x-confidence="45">mesure </WORD>
        <WORD coords="361,1246,447,1204" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="447,1258,660,1205" x-confidence="57">surface </WORD>
        <WORD coords="660,1246,729,1205" x-confidence="42">et </WORD>
        <WORD coords="729,1247,809,1205" x-confidence="40">de </WORD>
        <WORD coords="809,1258,1073,1205" x-confidence="48">longueur, </WORD>
        <WORD coords="1073,1247,1332,1205" x-confidence="49">Zimmern </WORD>
        <WORD coords="1332,1246,1487,1205" x-confidence="20">Akk. </WORD>
        <WORD coords="1487,1247,1535,1206" x-confidence="20">F </WORD>
        <WORD coords="1535,1248,1625,1206" x-confidence="18">W </WORD>
        <WORD coords="1625,1259,1696,1219" x-confidence="44">pp.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1325,229,1283" x-confidence="14">22 </WORD>
        <WORD coords="229,1326,308,1284" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="308,1325,378,1284" x-confidence="17">35.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1531,230,1478" x-confidence="0">(jiiî </WORD>
        <WORD coords="230,1521,301,1484" x-confidence="10">&lt; </WORD>
        <WORD coords="301,1535,429,1477" x-confidence="0">(jivjî </WORD>
        <WORD coords="429,1530,583,1478" x-confidence="43">vhv., </WORD>
        <WORD coords="583,1530,918,1477" x-confidence="60">interrogatif. </WORD>
        <WORD coords="918,1519,1031,1477" x-confidence="8">Es </WORD>
        <WORD coords="1031,1519,1144,1479" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="1144,1530,1285,1477" x-confidence="48">plus </WORD>
        <WORD coords="1285,1520,1502,1481" x-confidence="50">courant </WORD>
        <WORD coords="1502,1532,1625,1482" x-confidence="42">que </WORD>
        <WORD coords="1625,1522,1696,1482" x-confidence="20">es.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1602,288,1559" x-confidence="25">Voir </WORD>
        <WORD coords="288,1602,402,1560" x-confidence="13">sub </WORD>
        <WORD coords="402,1624,482,1560" x-confidence="0">^\.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1839,226,1776" x-confidence="0">yci\ </WORD>
        <WORD coords="226,1817,300,1788" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="300,1824,481,1772" x-confidence="0">v^àLc, </WORD>
        <WORD coords="481,1817,572,1775" x-confidence="44">cf. </WORD>
        <WORD coords="572,1817,704,1776" x-confidence="50">1099 </WORD>
        <WORD coords="704,1823,751,1775" x-confidence="12">; </WORD>
        <WORD coords="751,1817,897,1774" x-confidence="15">1154 </WORD>
        <WORD coords="897,1840,987,1786" x-confidence="0">yo </WORD>
        <WORD coords="987,1818,1059,1778" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1059,1841,1182,1777" x-confidence="0">yJi, </WORD>
        <WORD coords="1182,1843,1277,1777" x-confidence="0">yj </WORD>
        <WORD coords="1277,1819,1361,1778" x-confidence="17">ot </WORD>
        <WORD coords="1361,1842,1444,1788" x-confidence="0">.j, </WORD>
        <WORD coords="1444,1819,1574,1777" x-confidence="14">vhvs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2043,275,1991" x-confidence="0">J.AÛÎ, </WORD>
        <WORD coords="275,2043,501,1990" x-confidence="40">origine. </WORD>
        <WORD coords="501,2035,692,1990" x-confidence="0">ii)JLoLj </WORD>
        <WORD coords="692,2043,873,1988" x-confidence="0">J&gt;-*-cî, </WORD>
        <WORD coords="873,2043,997,1990" x-confidence="0">/az'5 </WORD>
        <WORD coords="997,2033,1147,1989" x-confidence="0">sefe/i </WORD>
        <WORD coords="1147,2033,1251,1991" x-confidence="0">^ow </WORD>
        <WORD coords="1251,2042,1445,1991" x-confidence="56">devoir, </WORD>
        <WORD coords="1445,2045,1623,1994" x-confidence="51">propr. </WORD>
        <WORD coords="1623,2035,1695,1994" x-confidence="0">^ow</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2152,353,2100" x-confidence="79">origine, </WORD>
        <WORD coords="353,2142,430,2101" x-confidence="19">ta </WORD>
        <WORD coords="430,2155,713,2099" x-confidence="56">naissance, </WORD>
        <WORD coords="713,2142,831,2098" x-confidence="20">548 </WORD>
        <WORD coords="831,2142,910,2101" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="910,2142,990,2102" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="990,2141,1027,2102" x-confidence="56">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2249,264,2198" x-confidence="0">J.xAûS </WORD>
        <WORD coords="264,2239,334,2209" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="334,2261,512,2200" x-confidence="0">^^c, </WORD>
        <WORD coords="512,2240,676,2197" x-confidence="10">1414- </WORD>
        <WORD coords="676,2239,752,2197" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="752,2246,1015,2197" x-confidence="33">Zanzibar, </WORD>
        <WORD coords="1015,2240,1173,2197" x-confidence="40">aussi </WORD>
        <WORD coords="1173,2240,1242,2197" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1242,2251,1412,2200" x-confidence="41">temps </WORD>
        <WORD coords="1412,2252,1513,2199" x-confidence="49">qui </WORD>
        <WORD coords="1513,2253,1694,2198" x-confidence="70">précède</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2351,534,2307" x-confidence="69">immédiatement </WORD>
        <WORD coords="534,2350,601,2308" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="601,2351,813,2307" x-confidence="46">coucher </WORD>
        <WORD coords="813,2349,906,2307" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="906,2350,1034,2306" x-confidence="73">soleil.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2400,186,2386" x-confidence="0">s   </WORD>
        <WORD coords="186,2401,208,2375" x-confidence="1">5 </WORD>
        <WORD coords="208,2401,223,2375" x-confidence="0">i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2458,272,2405" x-confidence="0">^i/û!, </WORD>
        <WORD coords="272,2448,397,2406" x-confidence="44">aux </WORD>
        <WORD coords="397,2448,587,2405" x-confidence="60">heures </WORD>
        <WORD coords="587,2447,678,2405" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="678,2458,820,2405" x-confidence="44">soir, </WORD>
        <WORD coords="820,2457,948,2405" x-confidence="62">1663,</WORD>
        <WORD coords="971,2447,1057,2405" x-confidence="4">12 </WORD>
        <WORD coords="1057,2447,1193,2403" x-confidence="43">d'en </WORD>
        <WORD coords="1193,2449,1284,2406" x-confidence="62">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2579,316,2486" x-confidence="0">^^f, </WORD>
        <WORD coords="316,2568,557,2515" x-confidence="48">expliqué </WORD>
        <WORD coords="557,2563,723,2514" x-confidence="44">141-5, </WORD>
        <WORD coords="723,2557,870,2514" x-confidence="64">1416 </WORD>
        <WORD coords="870,2566,971,2515" x-confidence="56">n.; </WORD>
        <WORD coords="971,2557,1197,2514" x-confidence="40">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1197,2558,1324,2516" x-confidence="4">ZA </WORD>
        <WORD coords="1324,2557,1407,2518" x-confidence="31">19 </WORD>
        <WORD coords="1407,2570,1486,2516" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1486,2558,1583,2515" x-confidence="82">158.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2689,331,2596" x-confidence="0">^^^iyof, </WORD>
        <WORD coords="331,2678,556,2625" x-confidence="59">expliqué </WORD>
        <WORD coords="556,2675,761,2619" x-confidence="67">1415,&gt; </WORD>
        <WORD coords="761,2671,932,2619" x-confidence="0">JbL&gt;ot </WORD>
        <WORD coords="932,2675,1097,2625" x-confidence="51">1760; </WORD>
        <WORD coords="1097,2666,1143,2625" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1143,2668,1306,2625" x-confidence="22">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1306,2667,1443,2625" x-confidence="30">XIII </WORD>
        <WORD coords="1443,2678,1516,2625" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1516,2676,1614,2625" x-confidence="42">270,</WORD>
        <WORD coords="1637,2667,1690,2626" x-confidence="25">10</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2749,203,2709" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="203,2760,276,2707" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="276,2760,396,2707" x-confidence="24">281, </WORD>
        <WORD coords="396,2748,449,2706" x-confidence="5">2 </WORD>
        <WORD coords="449,2748,575,2706" x-confidence="15">d'en </WORD>
        <WORD coords="575,2748,711,2705" x-confidence="34">bas. </WORD>
        <WORD coords="711,2748,788,2705" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="788,2748,888,2706" x-confidence="32">nie </WORD>
        <WORD coords="888,2760,1118,2706" x-confidence="64">toujours </WORD>
        <WORD coords="1118,2759,1249,2705" x-confidence="46">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1249,2760,1304,2718" x-confidence="11">y </WORD>
        <WORD coords="1304,2749,1394,2706" x-confidence="56">ait </WORD>
        <WORD coords="1394,2749,1527,2705" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1527,2749,1689,2705" x-confidence="36">l'arabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2838,404,2784" x-confidence="55">classique, </WORD>
        <WORD coords="404,2827,506,2783" x-confidence="56">tel </WORD>
        <WORD coords="506,2837,652,2782" x-confidence="49">qu'il </WORD>
        <WORD coords="652,2826,803,2795" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="803,2826,861,2786" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="861,2827,963,2786" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="963,2826,1210,2784" x-confidence="53">transmis </WORD>
        <WORD coords="1210,2827,1351,2783" x-confidence="30">dans </WORD>
        <WORD coords="1351,2827,1446,2783" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1446,2835,1628,2785" x-confidence="66">livres, </WORD>
        <WORD coords="1628,2826,1686,2796" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2905,401,2863" x-confidence="81">diminutif </WORD>
        <WORD coords="401,2905,501,2863" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="501,2916,635,2863" x-confidence="18">an, </WORD>
        <WORD coords="635,2905,759,2862" x-confidence="20">on. </WORD>
        <WORD coords="759,2905,928,2862" x-confidence="39">Cette </WORD>
        <WORD coords="928,2912,1221,2863" x-confidence="67">désinence, </WORD>
        <WORD coords="1221,2905,1417,2863" x-confidence="76">traitée </WORD>
        <WORD coords="1417,2905,1534,2863" x-confidence="35">293 </WORD>
        <WORD coords="1534,2905,1612,2865" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1612,2912,1685,2874" x-confidence="87">ss.;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2983,290,2942" x-confidence="23">1410 </WORD>
        <WORD coords="290,2984,379,2944" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="379,2994,499,2952" x-confidence="12">ss.,  </WORD>
        <WORD coords="499,2993,739,2941" x-confidence="75">pourrait </WORD>
        <WORD coords="739,2995,1035,2941" x-confidence="59">cependant, </WORD>
        <WORD coords="1035,2993,1183,2952" x-confidence="48">pour </WORD>
        <WORD coords="1183,2983,1275,2952" x-confidence="25">ce  </WORD>
        <WORD coords="1275,2993,1382,2941" x-confidence="14">qui </WORD>
        <WORD coords="1382,2983,1624,2940" x-confidence="74">concerne </WORD>
        <WORD coords="1624,2982,1688,2940" x-confidence="73">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0097.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0098.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0098.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1087,237,1144,195" x-confidence="100">80</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,367,513,328" x-confidence="29">mots </WORD>
        <WORD coords="513,367,601,337" x-confidence="14">se </WORD>
        <WORD coords="601,378,895,327" x-confidence="26">rapportant </WORD>
        <WORD coords="895,367,985,328" x-confidence="6">au </WORD>
        <WORD coords="985,379,1168,328" x-confidence="20">temps, </WORD>
        <WORD coords="1168,368,1293,328" x-confidence="25">être </WORD>
        <WORD coords="1293,367,1385,326" x-confidence="10">un </WORD>
        <WORD coords="1385,367,1640,326" x-confidence="36">diminutif </WORD>
        <WORD coords="1640,369,1787,327" x-confidence="49">resté </WORD>
        <WORD coords="1787,369,1896,327" x-confidence="17">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,445,441,403" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="441,445,673,403" x-confidence="56">dialectes </WORD>
        <WORD coords="673,445,870,414" x-confidence="33">comme </WORD>
        <WORD coords="870,446,1208,404" x-confidence="64">réminiscence </WORD>
        <WORD coords="1208,446,1463,403" x-confidence="24">vénérable </WORD>
        <WORD coords="1463,445,1593,404" x-confidence="21">d'un </WORD>
        <WORD coords="1593,457,1754,407" x-confidence="51">temps </WORD>
        <WORD coords="1754,458,1894,406" x-confidence="37">passé.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,522,512,481" x-confidence="24">Nous </WORD>
        <WORD coords="512,523,841,481" x-confidence="32">connaissons </WORD>
        <WORD coords="841,522,898,482" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="898,533,1122,483" x-confidence="42">présent, </WORD>
        <WORD coords="1122,532,1279,483" x-confidence="31">grâce </WORD>
        <WORD coords="1279,523,1398,484" x-confidence="35">aux </WORD>
        <WORD coords="1398,523,1621,482" x-confidence="40">travaux </WORD>
        <WORD coords="1621,524,1707,482" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1707,530,1895,483" x-confidence="100">Bittner,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,600,582,558" x-confidence="54">Studien </WORD>
        <WORD coords="582,600,657,558" x-confidence="28">z. </WORD>
        <WORD coords="657,600,820,558" x-confidence="34">Laut- </WORD>
        <WORD coords="820,600,942,559" x-confidence="30">und </WORD>
        <WORD coords="942,601,1281,559" x-confidence="47">Forraenlehre </WORD>
        <WORD coords="1281,600,1388,559" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1388,600,1556,559" x-confidence="32">Mehri </WORD>
        <WORD coords="1556,600,1607,559" x-confidence="18">I </WORD>
        <WORD coords="1607,611,1681,560" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1681,601,1771,560" x-confidence="1">34 </WORD>
        <WORD coords="1771,601,1847,560" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="1847,601,1897,560" x-confidence="55">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,687,733,636" x-confidence="35">Rhodokanakis, </WORD>
        <WORD coords="733,678,850,637" x-confidence="50">Zur </WORD>
        <WORD coords="850,678,1189,636" x-confidence="63">Formenlehre </WORD>
        <WORD coords="1189,678,1298,637" x-confidence="45">des </WORD>
        <WORD coords="1298,678,1464,637" x-confidence="43">Mehri </WORD>
        <WORD coords="1464,689,1524,637" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1524,684,1582,637" x-confidence="29">5, </WORD>
        <WORD coords="1582,689,1693,637" x-confidence="45">que </WORD>
        <WORD coords="1693,679,1759,637" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1759,679,1897,638" x-confidence="50">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,765,562,713" x-confidence="33">possède </WORD>
        <WORD coords="562,755,651,714" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="651,756,905,714" x-confidence="44">diminutif </WORD>
        <WORD coords="905,756,988,718" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="988,756,1078,718" x-confidence="15">en </WORD>
        <WORD coords="1078,767,1150,719" x-confidence="8">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1150,763,1268,719" x-confidence="18">an, </WORD>
        <WORD coords="1268,755,1337,713" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="1337,755,1408,713" x-confidence="31">le </WORD>
        <WORD coords="1408,766,1631,713" x-confidence="59">soqotri-e </WORD>
        <WORD coords="1631,766,1710,716" x-confidence="42">n, </WORD>
        <WORD coords="1710,757,1897,715" x-confidence="21">ZDMG</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,833,435,791" x-confidence="0">Q% </WORD>
        <WORD coords="435,843,510,792" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="510,844,637,791" x-confidence="22">784, </WORD>
        <WORD coords="637,834,833,793" x-confidence="49">comme </WORD>
        <WORD coords="833,834,1052,793" x-confidence="24">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="1052,834,1125,793" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1125,834,1191,793" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="1191,845,1442,793" x-confidence="46">syriaque, </WORD>
        <WORD coords="1442,833,1519,794" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="1519,833,1652,792" x-confidence="57">c'est </WORD>
        <WORD coords="1652,844,1898,793" x-confidence="54">justement</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,930,502,888" x-confidence="57">dans </WORD>
        <WORD coords="502,930,602,888" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="602,930,743,892" x-confidence="35">mots </WORD>
        <WORD coords="743,941,1035,888" x-confidence="63">temporels, </WORD>
        <WORD coords="1035,930,1150,890" x-confidence="59">tels </WORD>
        <WORD coords="1150,942,1268,901" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="1268,952,1472,889" x-confidence="0">^^^lyoi, </WORD>
        <WORD coords="1472,952,1651,877" x-confidence="0">^llixc </WORD>
        <WORD coords="1651,930,1767,893" x-confidence="50">etc. </WORD>
        <WORD coords="1767,941,1897,890" x-confidence="55">qu'on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1021,502,969" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="502,1011,587,969" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="587,1011,874,970" x-confidence="74">constater. </WORD>
        <WORD coords="874,1018,993,970" x-confidence="8">Or, </WORD>
        <WORD coords="993,1023,1302,970" x-confidence="42">Torczyner, </WORD>
        <WORD coords="1302,1021,1629,970" x-confidence="52">Entstehung </WORD>
        <WORD coords="1629,1011,1751,970" x-confidence="16">des </WORD>
        <WORD coords="1751,1011,1897,970" x-confidence="67">semit.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1100,711,1046" x-confidence="39">Sprachtypus, </WORD>
        <WORD coords="711,1089,845,1047" x-confidence="64">voit </WORD>
        <WORD coords="845,1088,995,1047" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="995,1089,1153,1047" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1153,1089,1426,1046" x-confidence="45">désinence </WORD>
        <WORD coords="1426,1088,1508,1046" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1508,1096,1782,1048" x-confidence="67">mîmation, </WORD>
        <WORD coords="1782,1088,1858,1047" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="1858,1088,1899,1047" x-confidence="23">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1176,641,1125" x-confidence="66">noûnation, </WORD>
        <WORD coords="641,1166,698,1125" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="698,1174,988,1124" x-confidence="77">l'accusatif, </WORD>
        <WORD coords="988,1166,1105,1125" x-confidence="64">soit </WORD>
        <WORD coords="1105,1166,1198,1137" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1198,1166,1418,1126" x-confidence="42">adverbe </WORD>
        <WORD coords="1418,1166,1499,1137" x-confidence="37">en </WORD>
        <WORD coords="1499,1172,1629,1137" x-confidence="56">am, </WORD>
        <WORD coords="1629,1166,1721,1135" x-confidence="44">an </WORD>
        <WORD coords="1721,1170,1793,1129" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1793,1177,1895,1129" x-confidence="61">âm,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1254,486,1213" x-confidence="34">an, </WORD>
        <WORD coords="486,1244,634,1214" x-confidence="55">sans </WORD>
        <WORD coords="634,1255,778,1203" x-confidence="60">qu'il </WORD>
        <WORD coords="778,1255,1021,1203" x-confidence="51">explique </WORD>
        <WORD coords="1021,1244,1104,1203" x-confidence="41">la </WORD>
        <WORD coords="1104,1255,1412,1203" x-confidence="70">provenance </WORD>
        <WORD coords="1412,1244,1495,1203" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1495,1244,1598,1206" x-confidence="56">cet </WORD>
        <WORD coords="1598,1244,1660,1215" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="1660,1244,1733,1215" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1733,1253,1810,1215" x-confidence="44">n, </WORD>
        <WORD coords="1810,1254,1898,1203" x-confidence="43">qui,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1332,568,1278" x-confidence="56">d'après </WORD>
        <WORD coords="568,1322,709,1281" x-confidence="55">mes </WORD>
        <WORD coords="709,1322,902,1281" x-confidence="67">faibles </WORD>
        <WORD coords="902,1328,1162,1281" x-confidence="66">lumières, </WORD>
        <WORD coords="1162,1322,1274,1283" x-confidence="48">est </WORD>
        <WORD coords="1274,1322,1378,1292" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1378,1332,1636,1280" x-confidence="76">phonème </WORD>
        <WORD coords="1636,1332,1897,1279" x-confidence="96">primordial,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1400,600,1359" x-confidence="50">commun </WORD>
        <WORD coords="600,1400,668,1359" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="668,1411,895,1362" x-confidence="64">presque </WORD>
        <WORD coords="895,1400,1090,1358" x-confidence="69">toutes </WORD>
        <WORD coords="1090,1400,1194,1358" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="1194,1408,1425,1358" x-confidence="49">langues, </WORD>
        <WORD coords="1425,1419,1623,1358" x-confidence="0">^.3^ivo', </WORD>
        <WORD coords="1623,1400,1701,1360" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1701,1400,1804,1369" x-confidence="56">ses </WORD>
        <WORD coords="1804,1399,1900,1369" x-confidence="81">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="584,1497,758,1456" x-confidence="70">génères, serait </WORD>
        <WORD coords="758,1497,907,1456" x-confidence="56">donc </WORD>
        <WORD coords="907,1508,1055,1456" x-confidence="46">pour </WORD>
        <WORD coords="1055,1506,1271,1455" x-confidence="0">^i-j^oi. </WORD>
        <WORD coords="1271,1507,1549,1455" x-confidence="52">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="1549,1496,1776,1454" x-confidence="64">soutient </WORD>
        <WORD coords="1776,1495,1899,1455" x-confidence="83">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1587,490,1534" x-confidence="28">que&quot; </WORD>
        <WORD coords="490,1577,565,1536" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="565,1587,892,1537" x-confidence="65">signification </WORD>
        <WORD coords="892,1578,1190,1537" x-confidence="60">diminutive </WORD>
        <WORD coords="1190,1577,1290,1541" x-confidence="4">an </WORD>
        <WORD coords="1290,1587,1522,1535" x-confidence="55">provient </WORD>
        <WORD coords="1522,1577,1601,1535" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1601,1577,1669,1534" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1669,1576,1900,1534" x-confidence="69">désinence</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1655,515,1613" x-confidence="61">sortie </WORD>
        <WORD coords="515,1655,599,1615" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="599,1656,674,1615" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="674,1656,842,1616" x-confidence="47">forme </WORD>
        <WORD coords="842,1662,1144,1615" x-confidence="57">accusative, </WORD>
        <WORD coords="1144,1655,1288,1614" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="1288,1655,1394,1614" x-confidence="25">n'a </WORD>
        <WORD coords="1394,1665,1499,1625" x-confidence="7">pas </WORD>
        <WORD coords="1499,1655,1582,1624" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="1582,1655,1852,1612" x-confidence="61">elle-même </WORD>
        <WORD coords="1852,1654,1899,1624" x-confidence="73">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1733,498,1693" x-confidence="47">sens </WORD>
        <WORD coords="498,1745,855,1693" x-confidence="49">étymologique </WORD>
        <WORD coords="855,1745,1187,1691" x-confidence="69">primordial&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1187,1733,1255,1690" x-confidence="30">o. </WORD>
        <WORD coords="1255,1733,1326,1690" x-confidence="36">1. </WORD>
        <WORD coords="1326,1744,1414,1693" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1414,1733,1554,1690" x-confidence="25">231. </WORD>
        <WORD coords="1554,1733,1650,1690" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1650,1733,1849,1690" x-confidence="76">théorie </WORD>
        <WORD coords="1849,1732,1900,1690" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1823,641,1768" x-confidence="40">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="641,1813,753,1773" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="753,1813,885,1772" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="885,1812,1180,1772" x-confidence="46">séduisante </WORD>
        <WORD coords="1180,1811,1267,1772" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1267,1811,1465,1770" x-confidence="73">mérite </WORD>
        <WORD coords="1465,1811,1607,1768" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1607,1811,1787,1768" x-confidence="47">d'être </WORD>
        <WORD coords="1787,1820,1899,1769" x-confidence="82">prise</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1889,438,1857" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="438,1890,663,1848" x-confidence="71">sérieuse </WORD>
        <WORD coords="663,1891,1032,1848" x-confidence="76">considération. </WORD>
        <WORD coords="1032,1890,1128,1848" x-confidence="40">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1128,1911,1308,1846" x-confidence="0">qLIcosc </WORD>
        <WORD coords="1308,1888,1413,1847" x-confidence="64">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2058,489,2002" x-confidence="0">,*Lî,  </WORD>
        <WORD coords="489,2046,576,2005" x-confidence="14">se </WORD>
        <WORD coords="576,2057,771,2005" x-confidence="21">fâcher  </WORD>
        <WORD coords="771,2058,877,2005" x-confidence="1">de,  </WORD>
        <WORD coords="877,2064,973,2016" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="973,2046,1069,2007" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1069,2061,1198,2007" x-confidence="0">JU:;  </WORD>
        <WORD coords="1198,2045,1358,2003" x-confidence="50">avoir </WORD>
        <WORD coords="1358,2045,1494,2003" x-confidence="51">l'air </WORD>
        <WORD coords="1494,2055,1656,2003" x-confidence="35">triste, </WORD>
        <WORD coords="1656,2057,1814,2003" x-confidence="20">faire </WORD>
        <WORD coords="1814,2044,1900,2014" x-confidence="24">une</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2163,479,2115" x-confidence="9">tête, </WORD>
        <WORD coords="479,2157,626,2115" x-confidence="48">1561 </WORD>
        <WORD coords="626,2157,703,2115" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="703,2157,776,2115" x-confidence="32">4. </WORD>
        <WORD coords="776,2170,942,2113" x-confidence="0">v^L:;^ </WORD>
        <WORD coords="942,2178,1050,2120" x-confidence="0">^-tPr </WORD>
        <WORD coords="1050,2169,1140,2120" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1140,2177,1352,2112" x-confidence="0">^y^.'^)^ </WORD>
        <WORD coords="1352,2176,1488,2109" x-confidence="0">[*^3^ </WORD>
        <WORD coords="1488,2162,1740,2113" x-confidence="0">é^\^,to)i </WORD>
        <WORD coords="1740,2151,1900,2111" x-confidence="64">esclave</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2237,429,2196" x-confidence="24">te </WORD>
        <WORD coords="429,2249,556,2196" x-confidence="43">fait </WORD>
        <WORD coords="556,2237,683,2198" x-confidence="18">U7ie </WORD>
        <WORD coords="683,2245,817,2198" x-confidence="26">tête,  </WORD>
        <WORD coords="817,2237,895,2196" x-confidence="36">te </WORD>
        <WORD coords="895,2244,1078,2196" x-confidence="46">boude, </WORD>
        <WORD coords="1078,2248,1255,2206" x-confidence="49">parce </WORD>
        <WORD coords="1255,2247,1403,2193" x-confidence="37">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1403,2235,1465,2193" x-confidence="4">a </WORD>
        <WORD coords="1465,2246,1612,2192" x-confidence="57">faim </WORD>
        <WORD coords="1612,2245,1706,2192" x-confidence="7">{= </WORD>
        <WORD coords="1706,2257,1864,2192" x-confidence="0">jjb&gt;) </WORD>
        <WORD coords="1864,2232,1900,2193" x-confidence="57">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2358,501,2305" x-confidence="57">qu'il </WORD>
        <WORD coords="501,2345,604,2305" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="604,2356,827,2304" x-confidence="30">fatigué,  </WORD>
        <WORD coords="827,2344,943,2304" x-confidence="4">Dt.  </WORD>
        <WORD coords="943,2345,1049,2303" x-confidence="23">Cf.  </WORD>
        <WORD coords="1049,2344,1151,2303" x-confidence="32">les </WORD>
        <WORD coords="1151,2354,1432,2302" x-confidence="62">classiques </WORD>
        <WORD coords="1432,2365,1528,2301" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1528,2343,1656,2301" x-confidence="19">dans </WORD>
        <WORD coords="1656,2343,1683,2312" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="1683,2351,1900,2301" x-confidence="80">plusieurs</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2456,557,2414" x-confidence="37">dérivés </WORD>
        <WORD coords="557,2457,643,2418" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="643,2469,748,2415" x-confidence="0">,}s. </WORD>
        <WORD coords="748,2476,876,2413" x-confidence="0">^\, </WORD>
        <WORD coords="876,2454,1056,2412" x-confidence="31">Amâli </WORD>
        <WORD coords="1056,2462,1286,2409" x-confidence="9">d'el-Qfllî </WORD>
        <WORD coords="1286,2463,1361,2411" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1361,2450,1431,2410" x-confidence="16">64.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2641,460,2583" x-confidence="0">jif </WORD>
        <WORD coords="460,2638,542,2607" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="542,2647,675,2581" x-confidence="0">CsJ, </WORD>
        <WORD coords="675,2647,798,2599" x-confidence="14">but, </WORD>
        <WORD coords="798,2640,925,2599" x-confidence="47">1258.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2834,494,2789" x-confidence="0">sjiji\ </WORD>
        <WORD coords="494,2833,573,2792" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="573,2838,728,2791" x-confidence="0">J^, </WORD>
        <WORD coords="728,2838,890,2786" x-confidence="14">peau   </WORD>
        <WORD coords="890,2839,1084,2784" x-confidence="39">foulée,  </WORD>
        <WORD coords="1084,2835,1186,2783" x-confidence="26">65, </WORD>
        <WORD coords="1186,2830,1281,2783" x-confidence="36">10, </WORD>
        <WORD coords="1281,2829,1409,2784" x-confidence="14">11;   </WORD>
        <WORD coords="1409,2833,1510,2782" x-confidence="12">pi.   </WORD>
        <WORD coords="1510,2844,1681,2780" x-confidence="0">i^,Lai', </WORD>
        <WORD coords="1681,2824,1836,2778" x-confidence="40">1111. </WORD>
        <WORD coords="1836,2819,1897,2778" x-confidence="100">Cf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2944,480,2897" x-confidence="0">^jji! </WORD>
        <WORD coords="480,2938,582,2897" x-confidence="51">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0098.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0099.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0099.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="915,259,965,219" x-confidence="100">81</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,510,280,448" x-confidence="0">^y&gt;l,  </WORD>
        <WORD coords="280,489,371,458" x-confidence="6">ce  </WORD>
        <WORD coords="371,489,544,446" x-confidence="16">verbe </WORD>
        <WORD coords="544,489,777,446" x-confidence="31">n'existe </WORD>
        <WORD coords="777,499,899,445" x-confidence="12">pas </WORD>
        <WORD coords="899,488,1048,445" x-confidence="25">dans </WORD>
        <WORD coords="1048,488,1163,446" x-confidence="9">nos </WORD>
        <WORD coords="1163,495,1418,445" x-confidence="53">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="1418,488,1565,445" x-confidence="32">mais </WORD>
        <WORD coords="1565,499,1700,458" x-confidence="57">voyez</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,609,285,555" x-confidence="19">plus  </WORD>
        <WORD coords="285,597,400,557" x-confidence="26">bas </WORD>
        <WORD coords="400,617,543,556" x-confidence="0">(^^, </WORD>
        <WORD coords="543,597,603,556" x-confidence="44">i. </WORD>
        <WORD coords="603,597,670,556" x-confidence="10">Il </WORD>
        <WORD coords="670,609,731,567" x-confidence="14">y </WORD>
        <WORD coords="731,598,789,567" x-confidence="9">a </WORD>
        <WORD coords="789,598,1068,555" x-confidence="59">seulement </WORD>
        <WORD coords="1068,597,1140,555" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1140,597,1416,555" x-confidence="57">substantif </WORD>
        <WORD coords="1416,617,1582,555" x-confidence="0">^JÀJ^, </WORD>
        <WORD coords="1582,607,1702,555" x-confidence="14">four,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,707,242,666" x-confidence="21">50 </WORD>
        <WORD coords="242,718,481,666" x-confidence="45">passim; </WORD>
        <WORD coords="481,717,657,665" x-confidence="32">51,4; </WORD>
        <WORD coords="657,717,830,665" x-confidence="24">52,8; </WORD>
        <WORD coords="830,719,1246,664" x-confidence="44">604,14,15,18; </WORD>
        <WORD coords="1246,717,1463,664" x-confidence="47">625,14 </WORD>
        <WORD coords="1463,706,1600,664" x-confidence="31">d'en </WORD>
        <WORD coords="1600,715,1701,665" x-confidence="69">bas;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,796,365,742" x-confidence="39">1027,5  </WORD>
        <WORD coords="365,784,507,743" x-confidence="35">d'en  </WORD>
        <WORD coords="507,793,653,744" x-confidence="3">bas;  </WORD>
        <WORD coords="653,795,908,743" x-confidence="28">expliqué   </WORD>
        <WORD coords="908,785,1062,743" x-confidence="31">1032  </WORD>
        <WORD coords="1062,785,1141,746" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1141,795,1245,744" x-confidence="20">s.;  </WORD>
        <WORD coords="1245,785,1396,743" x-confidence="37">1037. </WORD>
        <WORD coords="1396,784,1469,755" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1469,785,1648,742" x-confidence="22">môfa </WORD>
        <WORD coords="1648,784,1703,754" x-confidence="62">au</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,892,365,841" x-confidence="71">Yéman, </WORD>
        <WORD coords="365,892,526,840" x-confidence="49">1032, </WORD>
        <WORD coords="526,882,615,851" x-confidence="30">ou </WORD>
        <WORD coords="615,893,819,840" x-confidence="11">miàfi, </WORD>
        <WORD coords="819,882,876,852" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="876,882,914,841" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="914,882,985,841" x-confidence="37">fi </WORD>
        <WORD coords="985,882,1075,840" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1075,893,1341,838" x-confidence="31">Hogarîeh. </WORD>
        <WORD coords="1341,896,1462,838" x-confidence="4">\iy&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1462,882,1649,840" x-confidence="1">mûfà </WORD>
        <WORD coords="1649,882,1703,852" x-confidence="100">ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,973,349,922" x-confidence="19">môfa, </WORD>
        <WORD coords="349,963,469,922" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="469,973,546,921" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="546,974,931,921" x-confidence="53">328,9,18,20; </WORD>
        <WORD coords="931,964,1104,922" x-confidence="2">SAE </WORD>
        <WORD coords="1104,963,1204,922" x-confidence="1">IX </WORD>
        <WORD coords="1204,974,1282,922" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1282,963,1370,921" x-confidence="2">34 </WORD>
        <WORD coords="1370,972,1426,922" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1426,963,1508,922" x-confidence="44">17 </WORD>
        <WORD coords="1508,964,1582,924" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1582,972,1639,924" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1639,963,1705,923" x-confidence="73">18.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1042,237,1000" x-confidence="22">Ce </WORD>
        <WORD coords="237,1042,358,1002" x-confidence="25">mot </WORD>
        <WORD coords="358,1041,411,1001" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="411,1041,508,1001" x-confidence="45">été </WORD>
        <WORD coords="508,1052,740,1000" x-confidence="36">expliqué </WORD>
        <WORD coords="740,1052,849,1000" x-confidence="5">par </WORD>
        <WORD coords="849,1042,1043,999" x-confidence="35">Vollers </WORD>
        <WORD coords="1043,1042,1102,1000" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="1102,1041,1159,1000" x-confidence="10">S </WORD>
        <WORD coords="1159,1053,1230,1002" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1230,1052,1329,1000" x-confidence="26">95, </WORD>
        <WORD coords="1329,1052,1430,1000" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1430,1042,1547,1000" x-confidence="64">cite </WORD>
        <WORD coords="1547,1042,1706,1000" x-confidence="12">Hirsch</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1139,318,1097" x-confidence="34">Reise </WORD>
        <WORD coords="318,1139,634,1096" x-confidence="32">Sûdarabien  </WORD>
        <WORD coords="634,1149,744,1099" x-confidence="18">pp. </WORD>
        <WORD coords="744,1139,832,1098" x-confidence="44">92 </WORD>
        <WORD coords="832,1139,914,1099" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="914,1147,1045,1099" x-confidence="19">185, </WORD>
        <WORD coords="1045,1140,1250,1109" x-confidence="57">comme </WORD>
        <WORD coords="1250,1139,1346,1098" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1346,1149,1515,1098" x-confidence="1">^«à.*,  </WORD>
        <WORD coords="1515,1139,1661,1097" x-confidence="24">mais </WORD>
        <WORD coords="1661,1139,1708,1109" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1259,295,1209" x-confidence="0">^jdLA </WORD>
        <WORD coords="295,1248,407,1208" x-confidence="43">est </WORD>
        <WORD coords="407,1257,557,1208" x-confidence="33">pour </WORD>
        <WORD coords="557,1260,731,1208" x-confidence="0">Jjtà.*,  </WORD>
        <WORD coords="731,1248,831,1218" x-confidence="11">en  </WORD>
        <WORD coords="831,1249,994,1207" x-confidence="55">vertu </WORD>
        <WORD coords="994,1248,1083,1207" x-confidence="26">du </WORD>
        <WORD coords="1083,1259,1413,1207" x-confidence="71">changement </WORD>
        <WORD coords="1413,1250,1655,1207" x-confidence="52">constant </WORD>
        <WORD coords="1655,1248,1708,1207" x-confidence="81">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1358,270,1316" x-confidence="20">i.et </WORD>
        <WORD coords="270,1368,356,1327" x-confidence="18">u,  </WORD>
        <WORD coords="356,1358,442,1318" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="442,1378,597,1327" x-confidence="0">^jsu^ </WORD>
        <WORD coords="597,1365,725,1319" x-confidence="32">est,  </WORD>
        <WORD coords="725,1368,844,1328" x-confidence="20">par </WORD>
        <WORD coords="844,1369,1172,1317" x-confidence="39">conséquent,  </WORD>
        <WORD coords="1172,1359,1258,1317" x-confidence="7">la  </WORD>
        <WORD coords="1258,1358,1420,1317" x-confidence="34">vraie </WORD>
        <WORD coords="1420,1359,1625,1316" x-confidence="32">forme.   </WORD>
        <WORD coords="1625,1358,1710,1316" x-confidence="64">Sur</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1478,400,1425" x-confidence="74">l'origine, </WORD>
        <WORD coords="400,1467,544,1425" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="544,1467,716,1425" x-confidence="44">1032. </WORD>
        <WORD coords="716,1467,983,1426" x-confidence="36">Zimmern </WORD>
        <WORD coords="983,1467,1150,1425" x-confidence="18">Akk. </WORD>
        <WORD coords="1150,1467,1204,1426" x-confidence="25">F </WORD>
        <WORD coords="1204,1469,1297,1426" x-confidence="6">W </WORD>
        <WORD coords="1297,1479,1372,1426" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1372,1468,1487,1426" x-confidence="56">39. </WORD>
        <WORD coords="1487,1468,1651,1426" x-confidence="42">C'est </WORD>
        <WORD coords="1651,1466,1708,1437" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1546,317,1505" x-confidence="50">vieux </WORD>
        <WORD coords="317,1546,443,1505" x-confidence="26">mot </WORD>
        <WORD coords="443,1556,709,1504" x-confidence="37">sémitique </WORD>
        <WORD coords="709,1546,932,1516" x-confidence="100">commun.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1643,372,1601" x-confidence="28">Dans </WORD>
        <WORD coords="372,1643,452,1601" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="452,1653,723,1601" x-confidence="33">Hogarîeh, </WORD>
        <WORD coords="723,1643,785,1602" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="785,1655,845,1613" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="845,1643,902,1602" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="902,1644,974,1602" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="974,1644,1139,1603" x-confidence="34">verbe </WORD>
        <WORD coords="1139,1665,1287,1593" x-confidence="0">^jl^, </WORD>
        <WORD coords="1287,1651,1349,1603" x-confidence="44">i, </WORD>
        <WORD coords="1349,1644,1534,1602" x-confidence="44">mettre </WORD>
        <WORD coords="1534,1644,1598,1602" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1598,1655,1712,1602" x-confidence="56">pain</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1725,246,1682" x-confidence="25">ou  </WORD>
        <WORD coords="246,1725,325,1682" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="325,1725,517,1682" x-confidence="35">viande </WORD>
        <WORD coords="517,1725,665,1683" x-confidence="56">dans </WORD>
        <WORD coords="665,1725,732,1684" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="732,1732,935,1683" x-confidence="9">mofa, </WORD>
        <WORD coords="935,1725,1015,1695" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1015,1736,1124,1684" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1124,1726,1228,1686" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="1228,1736,1369,1682" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1369,1737,1469,1682" x-confidence="0">j.î, </WORD>
        <WORD coords="1469,1736,1578,1683" x-confidence="26">qui </WORD>
        <WORD coords="1578,1725,1665,1694" x-confidence="7">ne </WORD>
        <WORD coords="1665,1725,1712,1694" x-confidence="21">se</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1834,257,1792" x-confidence="33">dit </WORD>
        <WORD coords="257,1844,394,1792" x-confidence="44">pas. </WORD>
        <WORD coords="394,1834,487,1792" x-confidence="20">Je </WORD>
        <WORD coords="487,1834,613,1792" x-confidence="50">fais </WORD>
        <WORD coords="613,1835,862,1793" x-confidence="78">observer </WORD>
        <WORD coords="862,1846,989,1793" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="989,1835,1069,1793" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1069,1846,1327,1794" x-confidence="59">classique </WORD>
        <WORD coords="1327,1841,1429,1794" x-confidence="4">oli, </WORD>
        <WORD coords="1429,1836,1497,1793" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1497,1835,1570,1793" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="1570,1834,1713,1796" x-confidence="100">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1922,302,1885" x-confidence="44">sens, </WORD>
        <WORD coords="302,1926,409,1873" x-confidence="30">qui </WORD>
        <WORD coords="409,1916,489,1884" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="489,1926,754,1874" x-confidence="81">rapproche </WORD>
        <WORD coords="754,1916,836,1875" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="836,1928,1045,1875" x-confidence="51">celui-ci, </WORD>
        <WORD coords="1045,1916,1193,1876" x-confidence="44">cuire </WORD>
        <WORD coords="1193,1917,1251,1876" x-confidence="35">le </WORD>
        <WORD coords="1251,1928,1391,1877" x-confidence="42">pain </WORD>
        <WORD coords="1391,1918,1480,1875" x-confidence="17">ou </WORD>
        <WORD coords="1480,1917,1555,1875" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1555,1917,1714,1874" x-confidence="70">viande</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2013,309,1972" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="309,2013,393,1972" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="393,2023,528,1969" x-confidence="0">*-U, </WORD>
        <WORD coords="528,2013,674,1971" x-confidence="64">vhv. </WORD>
        <WORD coords="674,2021,877,1972" x-confidence="40">Renan, </WORD>
        <WORD coords="877,2014,1029,1972" x-confidence="42">Hist. </WORD>
        <WORD coords="1029,2015,1137,1971" x-confidence="37">des </WORD>
        <WORD coords="1137,2024,1353,1971" x-confidence="49">langues </WORD>
        <WORD coords="1353,2016,1552,1969" x-confidence="27">sémit.&quot;* </WORD>
        <WORD coords="1552,2025,1613,1972" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1613,2023,1712,1972" x-confidence="81">463,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2106,422,2054" x-confidence="71">rapproche </WORD>
        <WORD coords="422,2108,545,2052" x-confidence="0">nçN </WORD>
        <WORD coords="545,2094,627,2050" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="627,2105,764,2050" x-confidence="0">?4^w, </WORD>
        <WORD coords="764,2095,917,2055" x-confidence="41">cuire </WORD>
        <WORD coords="917,2107,1129,2054" x-confidence="26">quelque </WORD>
        <WORD coords="1129,2103,1295,2054" x-confidence="26">chose, </WORD>
        <WORD coords="1295,2096,1373,2054" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1373,2095,1457,2053" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1457,2109,1593,2052" x-confidence="13">Ofa, </WORD>
        <WORD coords="1593,2105,1712,2052" x-confidence="23">Ofen.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2173,351,2131" x-confidence="37">Avant </WORD>
        <WORD coords="351,2173,448,2132" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="448,2174,558,2133" x-confidence="24">lire </WORD>
        <WORD coords="558,2179,696,2131" x-confidence="67">cela, </WORD>
        <WORD coords="696,2173,828,2132" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="828,2186,1195,2132" x-confidence="56">dernièrement, </WORD>
        <WORD coords="1195,2185,1387,2132" x-confidence="56">j'avais </WORD>
        <WORD coords="1387,2174,1500,2132" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="1500,2173,1571,2132" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1571,2173,1715,2134" x-confidence="91">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2262,567,2209" x-confidence="80">rapprochement, </WORD>
        <WORD coords="567,2251,804,2208" x-confidence="37">d'autant </WORD>
        <WORD coords="804,2262,929,2208" x-confidence="51">plus </WORD>
        <WORD coords="929,2252,1187,2210" x-confidence="67">séduisant </WORD>
        <WORD coords="1187,2262,1348,2210" x-confidence="40">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1348,2252,1430,2221" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1430,2252,1638,2212" x-confidence="64">connaît </WORD>
        <WORD coords="1638,2262,1715,2221" x-confidence="100">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2341,490,2287" x-confidence="62">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="490,2330,572,2289" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="572,2339,699,2288" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="699,2338,924,2287" x-confidence="58">éloignée </WORD>
        <WORD coords="924,2330,1014,2288" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1014,2340,1184,2300" x-confidence="44">germ. </WORD>
        <WORD coords="1184,2330,1431,2288" x-confidence="54">commun </WORD>
        <WORD coords="1431,2340,1589,2288" x-confidence="30">Oven, </WORD>
        <WORD coords="1589,2341,1713,2300" x-confidence="30">ovan,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2419,289,2367" x-confidence="16">ofn, </WORD>
        <WORD coords="289,2419,414,2378" x-confidence="43">ogn </WORD>
        <WORD coords="414,2418,558,2369" x-confidence="48">etc., </WORD>
        <WORD coords="558,2408,711,2366" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="711,2418,797,2366" x-confidence="21">je </WORD>
        <WORD coords="797,2408,962,2366" x-confidence="59">n'ose </WORD>
        <WORD coords="962,2408,1075,2378" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1075,2419,1363,2367" x-confidence="68">prononcer. </WORD>
        <WORD coords="1363,2409,1461,2367" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1461,2408,1573,2367" x-confidence="44">lira </WORD>
        <WORD coords="1573,2417,1716,2365" x-confidence="50">Kluge</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2486,209,2444" x-confidence="1">E </WORD>
        <WORD coords="209,2486,288,2444" x-confidence="1">AV </WORD>
        <WORD coords="288,2486,356,2444" x-confidence="25">B </WORD>
        <WORD coords="356,2488,462,2444" x-confidence="35">sv. </WORD>
        <WORD coords="462,2497,616,2444" x-confidence="23">Ofen, </WORD>
        <WORD coords="616,2486,696,2444" x-confidence="28">E. </WORD>
        <WORD coords="696,2496,912,2444" x-confidence="54">Boisacq </WORD>
        <WORD coords="912,2486,1054,2444" x-confidence="15">DEL </WORD>
        <WORD coords="1054,2487,1120,2445" x-confidence="1">G </WORD>
        <WORD coords="1120,2487,1216,2445" x-confidence="39">sv. </WORD>
        <WORD coords="1216,2495,1386,2443" x-confidence="0">'/xi/Jç, </WORD>
        <WORD coords="1386,2501,1535,2446" x-confidence="44">four, </WORD>
        <WORD coords="1535,2497,1715,2446" x-confidence="77">cuisine,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2564,233,2522" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="233,2564,404,2522" x-confidence="34">Skeat </WORD>
        <WORD coords="404,2564,615,2521" x-confidence="1">EDEL </WORD>
        <WORD coords="615,2565,716,2534" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="716,2565,833,2534" x-confidence="56">oven.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="78,2688,154,2606" x-confidence="0">7^'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2768,255,2694" x-confidence="0">B^î </WORD>
        <WORD coords="255,2748,317,2711" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="317,2772,429,2694" x-confidence="0">3^5^, </WORD>
        <WORD coords="429,2749,557,2707" x-confidence="35">bille </WORD>
        <WORD coords="557,2748,639,2706" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="639,2754,856,2706" x-confidence="52">billard; </WORD>
        <WORD coords="856,2750,1023,2707" x-confidence="29">cloche </WORD>
        <WORD coords="1023,2750,1107,2709" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1107,2762,1305,2708" x-confidence="38">lampe, </WORD>
        <WORD coords="1305,2750,1432,2708" x-confidence="51">1231.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2960,327,2900" x-confidence="0">'Ji^l&gt; </WORD>
        <WORD coords="327,2956,480,2901" x-confidence="0">'^^i, </WORD>
        <WORD coords="480,2945,579,2902" x-confidence="15">bât </WORD>
        <WORD coords="579,2955,745,2903" x-confidence="7">d'âne, </WORD>
        <WORD coords="745,2951,900,2903" x-confidence="21">1231; </WORD>
        <WORD coords="900,2946,968,2903" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="968,2946,1112,2904" x-confidence="66">vraie </WORD>
        <WORD coords="1112,2946,1272,2904" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="1272,2946,1436,2905" x-confidence="33">serait </WORD>
        <WORD coords="1436,2959,1712,2902" x-confidence="0">o!^|=jL«.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1567,3050,1586,3019" x-confidence="100">6</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0099.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0100.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0100.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1064,248,1121,205" x-confidence="20">82</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,496,439,440" x-confidence="0">J^î, </WORD>
        <WORD coords="439,495,671,452" x-confidence="17">manger, </WORD>
        <WORD coords="671,489,740,441" x-confidence="22">&gt; </WORD>
        <WORD coords="740,493,812,441" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="812,485,888,435" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="888,499,1002,434" x-confidence="0">Ji, </WORD>
        <WORD coords="1002,486,1157,443" x-confidence="24">1206. </WORD>
        <WORD coords="1157,496,1481,443" x-confidence="38">Conjugaison </WORD>
        <WORD coords="1481,485,1619,444" x-confidence="20">1207 </WORD>
        <WORD coords="1619,486,1682,445" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="1682,496,1767,444" x-confidence="13">s.; </WORD>
        <WORD coords="1767,496,1871,444" x-confidence="57">669;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,575,569,522" x-confidence="41">1027,2; </WORD>
        <WORD coords="569,575,745,525" x-confidence="50">1265; </WORD>
        <WORD coords="745,576,919,524" x-confidence="30">1630; </WORD>
        <WORD coords="919,567,1043,524" x-confidence="58">1775.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="323,674,434,606" x-confidence="0">j/î, </WORD>
        <WORD coords="434,673,687,619" x-confidence="31">frustrer, </WORD>
        <WORD coords="687,672,845,619" x-confidence="0">1^1,2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,762,512,707" x-confidence="0">j^b:*«t, </WORD>
        <WORD coords="512,762,742,710" x-confidence="21">pouvoir </WORD>
        <WORD coords="742,751,871,711" x-confidence="44">être </WORD>
        <WORD coords="871,763,1071,711" x-confidence="36">mangé, </WORD>
        <WORD coords="1071,752,1187,712" x-confidence="25">être </WORD>
        <WORD coords="1187,762,1481,709" x-confidence="44">mangeable, </WORD>
        <WORD coords="1481,752,1552,709" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1552,762,1682,711" x-confidence="30">plus </WORD>
        <WORD coords="1682,752,1874,711" x-confidence="75">souvent</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,860,464,818" x-confidence="35">avec </WORD>
        <WORD coords="464,859,534,818" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="534,871,786,817" x-confidence="30">négation, </WORD>
        <WORD coords="786,870,879,818" x-confidence="42">72, </WORD>
        <WORD coords="879,871,1046,816" x-confidence="30">15;^= </WORD>
        <WORD coords="1046,870,1186,816" x-confidence="0">JiLil, </WORD>
        <WORD coords="1186,872,1353,818" x-confidence="36">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1353,861,1510,819" x-confidence="39">Prov. </WORD>
        <WORD coords="1510,860,1582,818" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1582,860,1728,818" x-confidence="44">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1728,870,1791,819" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1791,859,1868,818" x-confidence="72">121</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,944,407,904" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="407,943,459,913" x-confidence="29">s. </WORD>
        <WORD coords="459,954,503,902" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="503,943,858,901" x-confidence="34">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="858,943,914,902" x-confidence="26">o. </WORD>
        <WORD coords="914,943,971,902" x-confidence="11">1. </WORD>
        <WORD coords="971,943,1024,903" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="1024,955,1101,903" x-confidence="18">p. </WORD>
        <WORD coords="1101,943,1198,903" x-confidence="57">540.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="388,1041,504,998" x-confidence="14">Les </WORD>
        <WORD coords="504,1040,701,998" x-confidence="56">formes </WORD>
        <WORD coords="701,1041,930,999" x-confidence="57">verbales </WORD>
        <WORD coords="930,1041,1189,1000" x-confidence="57">réfléchies </WORD>
        <WORD coords="1189,1051,1344,986" x-confidence="0">jiàj&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1344,1052,1505,999" x-confidence="0">Jotàiî, </WORD>
        <WORD coords="1505,1052,1649,998" x-confidence="0">JaXs! </WORD>
        <WORD coords="1649,1041,1725,1000" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1725,1052,1875,997" x-confidence="0">Joiè;:;»*!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1132,601,1080" x-confidence="46">indiquent </WORD>
        <WORD coords="601,1121,825,1081" x-confidence="47">souvent </WORD>
        <WORD coords="825,1121,937,1091" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="937,1132,1206,1080" x-confidence="38">possibilité </WORD>
        <WORD coords="1206,1122,1283,1080" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1283,1122,1494,1080" x-confidence="37">doivent </WORD>
        <WORD coords="1494,1122,1573,1084" x-confidence="31">se </WORD>
        <WORD coords="1573,1122,1798,1081" x-confidence="45">traduire </WORD>
        <WORD coords="1798,1133,1876,1092" x-confidence="66">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1199,417,1158" x-confidence="42">se </WORD>
        <WORD coords="417,1209,631,1158" x-confidence="70">laisser, </WORD>
        <WORD coords="631,1199,713,1169" x-confidence="9">se </WORD>
        <WORD coords="713,1209,956,1158" x-confidence="26">pouvoir. </WORD>
        <WORD coords="956,1199,1110,1158" x-confidence="43">Pour </WORD>
        <WORD coords="1110,1209,1253,1158" x-confidence="0">J«.«j! </WORD>
        <WORD coords="1253,1199,1330,1161" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1330,1212,1499,1158" x-confidence="0">Jjtij!, </WORD>
        <WORD coords="1499,1200,1621,1159" x-confidence="19">cela </WORD>
        <WORD coords="1621,1200,1678,1159" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1678,1211,1804,1159" x-confidence="36">déjà </WORD>
        <WORD coords="1804,1200,1874,1160" x-confidence="100">été</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1280,508,1237" x-confidence="48">relevé </WORD>
        <WORD coords="508,1289,617,1238" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="617,1280,734,1238" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="734,1288,787,1239" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="787,1280,903,1239" x-confidence="23">299 </WORD>
        <WORD coords="903,1280,982,1241" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="982,1288,1034,1239" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1034,1288,1166,1239" x-confidence="25">300, </WORD>
        <WORD coords="1166,1280,1254,1240" x-confidence="30">où </WORD>
        <WORD coords="1254,1280,1312,1239" x-confidence="36">il </WORD>
        <WORD coords="1312,1293,1373,1251" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1373,1280,1430,1240" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1430,1281,1539,1240" x-confidence="37">des </WORD>
        <WORD coords="1539,1292,1809,1239" x-confidence="54">exemples. </WORD>
        <WORD coords="1809,1280,1870,1240" x-confidence="42">En</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1358,474,1316" x-confidence="69">voici </WORD>
        <WORD coords="474,1357,703,1314" x-confidence="53">d'autres </WORD>
        <WORD coords="703,1367,842,1314" x-confidence="43">pour </WORD>
        <WORD coords="842,1357,935,1314" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="935,1358,1173,1316" x-confidence="69">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1173,1358,1260,1317" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1260,1358,1401,1317" x-confidence="33">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1401,1358,1477,1317" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1477,1358,1562,1317" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="1562,1358,1634,1317" x-confidence="12">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1466,446,1402" x-confidence="0">jJtàj </WORD>
        <WORD coords="446,1454,482,1424" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="482,1453,641,1401" x-confidence="0">LxiaJù </WORD>
        <WORD coords="641,1453,698,1411" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="698,1454,836,1410" x-confidence="0">i_jLJî </WORD>
        <WORD coords="836,1453,916,1413" x-confidence="0">\&lt;\5&gt;</WORD>
        <WORD coords="930,1461,958,1424" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="958,1454,1072,1414" x-confidence="43">cette </WORD>
        <WORD coords="1072,1465,1214,1415" x-confidence="56">porte </WORD>
        <WORD coords="1214,1455,1283,1424" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="1283,1454,1349,1414" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1349,1455,1495,1414" x-confidence="40">laisse </WORD>
        <WORD coords="1495,1467,1604,1424" x-confidence="52">pas </WORD>
        <WORD coords="1604,1463,1874,1413" x-confidence="77">verrouiller,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1565,414,1534" x-confidence="4">?ie </WORD>
        <WORD coords="414,1564,490,1534" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="490,1564,744,1521" x-confidence="65">verrouille </WORD>
        <WORD coords="744,1575,878,1521" x-confidence="30">pas. </WORD>
        <WORD coords="878,1563,1039,1521" x-confidence="21">Cette </WORD>
        <WORD coords="1039,1563,1208,1521" x-confidence="54">forme </WORD>
        <WORD coords="1208,1563,1307,1523" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="1307,1576,1560,1523" x-confidence="52">employée </WORD>
        <WORD coords="1560,1564,1623,1523" x-confidence="28">si </WORD>
        <WORD coords="1623,1564,1691,1523" x-confidence="17">le </WORD>
        <WORD coords="1691,1574,1806,1510" x-confidence="0">jJts </WORD>
        <WORD coords="1806,1563,1875,1523" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1673,584,1631" x-confidence="72">transitif: </WORD>
        <WORD coords="584,1684,728,1628" x-confidence="0">^Ll^i </WORD>
        <WORD coords="728,1681,866,1629" x-confidence="0">JsXé, </WORD>
        <WORD coords="866,1683,1084,1630" x-confidence="57">fermer </WORD>
        <WORD coords="1084,1672,1163,1630" x-confidence="10">la </WORD>
        <WORD coords="1163,1683,1329,1632" x-confidence="52">porte </WORD>
        <WORD coords="1329,1674,1459,1642" x-confidence="40">avec </WORD>
        <WORD coords="1459,1673,1555,1642" x-confidence="22">un </WORD>
        <WORD coords="1555,1687,1716,1631" x-confidence="0">so^É, </WORD>
        <WORD coords="1716,1673,1875,1642" x-confidence="67">verrou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1754,415,1712" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="415,1762,552,1712" x-confidence="50">bois, </WORD>
        <WORD coords="552,1753,685,1712" x-confidence="51">591. </WORD>
        <WORD coords="685,1753,827,1712" x-confidence="55">Mais </WORD>
        <WORD coords="827,1767,985,1710" x-confidence="0">^xà&gt;a </WORD>
        <WORD coords="985,1753,1047,1710" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="1047,1753,1192,1709" x-confidence="0">LjLot </WORD>
        <WORD coords="1192,1761,1324,1707" x-confidence="0">\Sj&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1324,1754,1447,1715" x-confidence="56">cette </WORD>
        <WORD coords="1447,1766,1599,1714" x-confidence="67">porte </WORD>
        <WORD coords="1599,1754,1677,1724" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1677,1754,1747,1712" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1747,1754,1878,1712" x-confidence="88">laisse</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1846,453,1805" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="453,1844,666,1794" x-confidence="72">ouvrir, </WORD>
        <WORD coords="666,1834,749,1805" x-confidence="6">7ie </WORD>
        <WORD coords="749,1834,947,1791" x-confidence="43">s'ouvre </WORD>
        <WORD coords="947,1846,1082,1805" x-confidence="31">pas, </WORD>
        <WORD coords="1082,1845,1242,1805" x-confidence="63">parce </WORD>
        <WORD coords="1242,1846,1358,1794" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1358,1835,1431,1794" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1431,1834,1500,1794" x-confidence="0">I^ </WORD>
        <WORD coords="1500,1835,1669,1794" x-confidence="37">forme </WORD>
        <WORD coords="1669,1835,1776,1795" x-confidence="50">est </WORD>
        <WORD coords="1776,1859,1876,1809" x-confidence="0">^xs,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1923,641,1874" x-confidence="76">transitive; </WORD>
        <WORD coords="641,1916,749,1874" x-confidence="56">Cf. </WORD>
        <WORD coords="749,1915,861,1874" x-confidence="7">RO </WORD>
        <WORD coords="861,1925,940,1874" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="940,1925,1125,1874" x-confidence="19">173,5 </WORD>
        <WORD coords="1125,1916,1268,1874" x-confidence="31">d'en </WORD>
        <WORD coords="1268,1916,1401,1875" x-confidence="30">bas: </WORD>
        <WORD coords="1401,1916,1627,1875" x-confidence="26">el-bâb </WORD>
        <WORD coords="1627,1926,1877,1878" x-confidence="58">margûm</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1997,465,1967" x-confidence="4">ma </WORD>
        <WORD coords="465,2008,838,1954" x-confidence="3">yinftôhsi, </WORD>
        <WORD coords="838,1996,922,1954" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="922,2007,1088,1956" x-confidence="66">porte </WORD>
        <WORD coords="1088,1996,1192,1956" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1192,1997,1481,1955" x-confidence="43">verrouillée </WORD>
        <WORD coords="1481,2005,1593,1959" x-confidence="45">(et) </WORD>
        <WORD coords="1593,1997,1673,1967" x-confidence="5">tie </WORD>
        <WORD coords="1673,1997,1749,1956" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1749,1998,1878,1956" x-confidence="73">laisse</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2087,443,2044" x-confidence="10">pas </WORD>
        <WORD coords="443,2074,611,2034" x-confidence="97">ouvrir.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2182,502,2126" x-confidence="0">JjtRjt: </WORD>
        <WORD coords="502,2176,640,2126" x-confidence="0">^{JiJJ </WORD>
        <WORD coords="640,2170,703,2127" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="703,2170,821,2134" x-confidence="0">nCss&gt; </WORD>
        <WORD coords="821,2182,1010,2127" x-confidence="0">icjL^Ji, </WORD>
        <WORD coords="1010,2170,1089,2141" x-confidence="15">ce </WORD>
        <WORD coords="1089,2170,1210,2131" x-confidence="34">mot </WORD>
        <WORD coords="1210,2170,1289,2141" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1289,2182,1422,2131" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="1422,2182,1534,2141" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1534,2170,1609,2130" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1609,2179,1750,2130" x-confidence="63">dire, </WORD>
        <WORD coords="1750,2172,1833,2141" x-confidence="5">7ie </WORD>
        <WORD coords="1833,2172,1878,2142" x-confidence="87">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2287,418,2239" x-confidence="39">dit </WORD>
        <WORD coords="418,2292,555,2250" x-confidence="52">pas. </WORD>
        <WORD coords="555,2303,736,2236" x-confidence="0">vy*^. </WORD>
        <WORD coords="736,2287,798,2236" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="798,2287,900,2237" x-confidence="0">''-^' </WORD>
        <WORD coords="900,2291,1031,2232" x-confidence="0">''^j </WORD>
        <WORD coords="1031,2287,1155,2239" x-confidence="0">^^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1155,2287,1278,2249" x-confidence="0">^(^^ </WORD>
        <WORD coords="1278,2287,1367,2250" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1367,2291,1502,2240" x-confidence="0">P^'^^ </WORD>
        <WORD coords="1502,2287,1579,2238" x-confidence="0">s^ </WORD>
        <WORD coords="1579,2291,1738,2238" x-confidence="60">boire, </WORD>
        <WORD coords="1738,2287,1825,2250" x-confidence="20">on </WORD>
        <WORD coords="1825,2281,1878,2251" x-confidence="100">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2402,461,2350" x-confidence="55">peut </WORD>
        <WORD coords="461,2401,582,2347" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="582,2390,728,2347" x-confidence="69">boire </WORD>
        <WORD coords="728,2390,858,2348" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="858,2402,971,2360" x-confidence="0">eau, </WORD>
        <WORD coords="971,2390,1044,2361" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1044,2411,1218,2346" x-confidence="0">^yJ^. </WORD>
        <WORD coords="1218,2390,1318,2346" x-confidence="6">Lo. </WORD>
        <WORD coords="1318,2394,1379,2347" x-confidence="0">^X </WORD>
        <WORD coords="1379,2411,1528,2346" x-confidence="0">çI-î^ </WORD>
        <WORD coords="1528,2390,1589,2347" x-confidence="0">'^ </WORD>
        <WORD coords="1589,2390,1769,2345" x-confidence="0">ujU^Li </WORD>
        <WORD coords="1769,2400,1879,2361" x-confidence="0">o,^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2484,439,2429" x-confidence="34">j'ai </WORD>
        <WORD coords="439,2482,655,2430" x-confidence="58">partout </WORD>
        <WORD coords="655,2470,846,2429" x-confidence="67">circulé </WORD>
        <WORD coords="846,2471,975,2441" x-confidence="39">avec </WORD>
        <WORD coords="975,2470,1049,2430" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1049,2471,1184,2430" x-confidence="46">livre </WORD>
        <WORD coords="1184,2481,1341,2429" x-confidence="38">(pour </WORD>
        <WORD coords="1341,2470,1410,2429" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1410,2477,1615,2428" x-confidence="70">vendre, </WORD>
        <WORD coords="1615,2476,1770,2429" x-confidence="44">mais) </WORD>
        <WORD coords="1770,2470,1826,2428" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1826,2470,1879,2441" x-confidence="26">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2548,410,2518" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="410,2549,548,2507" x-confidence="64">vend </WORD>
        <WORD coords="548,2559,681,2507" x-confidence="52">pas, </WORD>
        <WORD coords="681,2548,743,2507" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="743,2547,836,2507" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="836,2560,1114,2507" x-confidence="59">impossible </WORD>
        <WORD coords="1114,2549,1196,2507" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1196,2548,1262,2507" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1262,2560,1455,2507" x-confidence="68">vendre, </WORD>
        <WORD coords="1455,2547,1532,2505" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="1532,2571,1666,2505" x-confidence="0">^uJji </WORD>
        <WORD coords="1666,2546,1696,2505" x-confidence="0">U</WORD>
        <WORD coords="1709,2546,1717,2537" x-confidence="34">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2668,467,2616" x-confidence="0">Jjt:6î </WORD>
        <WORD coords="467,2655,509,2615" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="509,2657,636,2613" x-confidence="0">^5blL! </WORD>
        <WORD coords="636,2674,723,2626" x-confidence="0">^y^ </WORD>
        <WORD coords="723,2659,909,2614" x-confidence="0">ujUxc^j </WORD>
        <WORD coords="909,2671,965,2622" x-confidence="0">sy</WORD>
        <WORD coords="980,2664,1023,2616" x-confidence="17">, </WORD>
        <WORD coords="1023,2657,1182,2615" x-confidence="0">i^?2a^t, </WORD>
        <WORD coords="1182,2656,1257,2626" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1257,2657,1368,2616" x-confidence="49">voit </WORD>
        <WORD coords="1368,2664,1701,2615" x-confidence="21">d'el-Makalla, </WORD>
        <WORD coords="1701,2657,1774,2626" x-confidence="26">on </WORD>
        <WORD coords="1774,2668,1880,2616" x-confidence="77">peut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2747,464,2705" x-confidence="28">voir </WORD>
        <WORD coords="464,2746,545,2705" x-confidence="18">F. </WORD>
        <WORD coords="545,2746,736,2705" x-confidence="43">d'el-M. </WORD>
        <WORD coords="736,2746,810,2706" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="810,2757,925,2716" x-confidence="51">peu </WORD>
        <WORD coords="925,2757,1058,2705" x-confidence="41">près </WORD>
        <WORD coords="1058,2747,1228,2707" x-confidence="55">même </WORD>
        <WORD coords="1228,2757,1413,2704" x-confidence="44">phrase </WORD>
        <WORD coords="1413,2746,1545,2705" x-confidence="64">chez </WORD>
        <WORD coords="1545,2746,1613,2705" x-confidence="35">v. </WORD>
        <WORD coords="1613,2746,1682,2705" x-confidence="26">d. </WORD>
        <WORD coords="1682,2756,1819,2704" x-confidence="28">Berg </WORD>
        <WORD coords="1819,2748,1880,2704" x-confidence="43">Le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1310,2798,1324,2784" x-confidence="5">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2845,548,2801" x-confidence="26">Hadhr.  </WORD>
        <WORD coords="548,2852,625,2801" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="625,2845,775,2801" x-confidence="15">281.   </WORD>
        <WORD coords="775,2856,915,2799" x-confidence="0">.L^! </WORD>
        <WORD coords="915,2853,982,2800" x-confidence="0">J. </WORD>
        <WORD coords="982,2853,1033,2803" x-confidence="1">*&gt; </WORD>
        <WORD coords="1033,2853,1154,2799" x-confidence="0">J^î </WORD>
        <WORD coords="1154,2852,1223,2799" x-confidence="0">J. </WORD>
        <WORD coords="1223,2852,1391,2799" x-confidence="0">r*^Wr? </WORD>
        <WORD coords="1391,2866,1604,2799" x-confidence="0">ojj^'î, </WORD>
        <WORD coords="1604,2845,1684,2801" x-confidence="0">^a </WORD>
        <WORD coords="1684,2845,1836,2803" x-confidence="60">route </WORD>
        <WORD coords="1836,2842,1880,2813" x-confidence="34">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2950,464,2910" x-confidence="32">voit  </WORD>
        <WORD coords="464,2950,529,2909" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="529,2962,682,2909" x-confidence="38">jour  </WORD>
        <WORD coords="682,2950,762,2910" x-confidence="10">et  </WORD>
        <WORD coords="762,2951,846,2910" x-confidence="8">la  </WORD>
        <WORD coords="846,2962,1001,2911" x-confidence="42">nuit,  </WORD>
        <WORD coords="1001,2951,1092,2922" x-confidence="16">on </WORD>
        <WORD coords="1092,2963,1238,2912" x-confidence="30">peut </WORD>
        <WORD coords="1238,2952,1368,2911" x-confidence="58">voir </WORD>
        <WORD coords="1368,2951,1443,2911" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="1443,2951,1597,2911" x-confidence="69">route </WORD>
        <WORD coords="1597,2960,1719,2911" x-confidence="47">etc., </WORD>
        <WORD coords="1719,2958,1840,2909" x-confidence="37">892, </WORD>
        <WORD coords="1840,2949,1878,2909" x-confidence="40">5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0100.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0101.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0101.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="892,258,948,217" x-confidence="44">83</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,416,287,349" x-confidence="0">^^bCj </WORD>
        <WORD coords="287,415,416,349" x-confidence="0">^^LC« </WORD>
        <WORD coords="416,411,492,354" x-confidence="0">(j^ </WORD>
        <WORD coords="492,404,633,339" x-confidence="0">S^^. </WORD>
        <WORD coords="633,400,699,339" x-confidence="0">lî </WORD>
        <WORD coords="699,407,851,348" x-confidence="0">&lt;XiyJ)\ </WORD>
        <WORD coords="851,415,1009,367" x-confidence="0">oy^ </WORD>
        <WORD coords="1009,415,1186,347" x-confidence="0">O^*^'' </WORD>
        <WORD coords="1186,396,1263,362" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1263,403,1458,348" x-confidence="0">cipp^tte </WORD>
        <WORD coords="1458,396,1662,348" x-confidence="3">kânûn </WORD>
        <WORD coords="1662,391,1697,350" x-confidence="46">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,516,287,463" x-confidence="35">foyer </WORD>
        <WORD coords="287,515,392,463" x-confidence="12">qui </WORD>
        <WORD coords="392,502,452,461" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="452,502,600,461" x-confidence="54">laisse </WORD>
        <WORD coords="600,514,895,460" x-confidence="38">transporter </WORD>
        <WORD coords="895,502,1023,459" x-confidence="2">d'un </WORD>
        <WORD coords="1023,502,1212,458" x-confidence="40">endroit </WORD>
        <WORD coords="1212,501,1257,458" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="1257,511,1450,459" x-confidence="14">Vautre, </WORD>
        <WORD coords="1450,501,1538,459" x-confidence="23">car </WORD>
        <WORD coords="1538,501,1594,459" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="1594,515,1701,463" x-confidence="0">&lt;Siy&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,614,246,571" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="246,613,373,571" x-confidence="42">fixe. </WORD>
        <WORD coords="373,636,550,568" x-confidence="0">'i^\y^\i </WORD>
        <WORD coords="550,627,621,570" x-confidence="0">&quot;i] </WORD>
        <WORD coords="621,636,755,569" x-confidence="0">^^jjyL. </WORD>
        <WORD coords="755,635,877,567" x-confidence="0">^Uaj </WORD>
        <WORD coords="877,618,951,569" x-confidence="7">L, </WORD>
        <WORD coords="951,612,1047,570" x-confidence="0">eZZe </WORD>
        <WORD coords="1047,613,1131,569" x-confidence="5">(la </WORD>
        <WORD coords="1131,617,1328,569" x-confidence="30">viande, </WORD>
        <WORD coords="1328,633,1457,566" x-confidence="0">j*^) </WORD>
        <WORD coords="1457,611,1526,581" x-confidence="0">we </WORD>
        <WORD coords="1526,611,1591,581" x-confidence="2">se </WORD>
        <WORD coords="1591,611,1703,569" x-confidence="13">vend</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,715,246,673" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="246,703,324,673" x-confidence="2">au </WORD>
        <WORD coords="324,715,488,661" x-confidence="21">poids, </WORD>
        <WORD coords="488,702,616,662" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="616,714,731,661" x-confidence="10">par </WORD>
        <WORD coords="731,712,843,661" x-confidence="29">lots, </WORD>
        <WORD coords="843,713,969,661" x-confidence="3">Hçlr. </WORD>
        <WORD coords="969,712,1023,660" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="1023,711,1121,660" x-confidence="52">378,</WORD>
        <WORD coords="1138,702,1182,661" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="1182,702,1301,660" x-confidence="9">d'en </WORD>
        <WORD coords="1301,709,1419,660" x-confidence="3">bas; </WORD>
        <WORD coords="1419,702,1547,659" x-confidence="39">c'est </WORD>
        <WORD coords="1547,702,1625,659" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1625,700,1704,659" x-confidence="40">Tu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,808,299,760" x-confidence="25">nisie, </WORD>
        <WORD coords="299,801,384,759" x-confidence="31">au </WORD>
        <WORD coords="384,801,555,759" x-confidence="25">Maroc </WORD>
        <WORD coords="555,801,627,759" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="627,802,835,758" x-confidence="58">ailleurs </WORD>
        <WORD coords="835,810,995,754" x-confidence="8">tbâ', </WORD>
        <WORD coords="995,801,1051,760" x-confidence="19">il </WORD>
        <WORD coords="1051,801,1109,758" x-confidence="5">a </WORD>
        <WORD coords="1109,801,1195,758" x-confidence="22">été </WORD>
        <WORD coords="1195,801,1373,758" x-confidence="39">vendu. </WORD>
        <WORD coords="1373,802,1463,755" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1463,811,1656,755" x-confidence="0">c&gt;-«^t </WORD>
        <WORD coords="1656,808,1705,755" x-confidence="8">'-«,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,886,214,845" x-confidence="30">la </WORD>
        <WORD coords="214,886,362,844" x-confidence="49">chose </WORD>
        <WORD coords="362,886,543,845" x-confidence="47">a-t-elle </WORD>
        <WORD coords="543,887,626,845" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="626,898,863,845" x-confidence="44">comprise </WORD>
        <WORD coords="863,898,981,845" x-confidence="19">par </WORD>
        <WORD coords="981,885,1089,843" x-confidence="31">toi? </WORD>
        <WORD coords="1089,885,1182,843" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1182,895,1317,843" x-confidence="44">peut </WORD>
        <WORD coords="1317,885,1443,842" x-confidence="15">bien </WORD>
        <WORD coords="1443,885,1510,842" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1510,883,1705,841" x-confidence="71">traduire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,984,254,932" x-confidence="6">par </WORD>
        <WORD coords="254,973,431,931" x-confidence="49">l'as-tu </WORD>
        <WORD coords="431,985,684,933" x-confidence="53">comprise, </WORD>
        <WORD coords="684,980,915,932" x-confidence="43">celle-là?, </WORD>
        <WORD coords="915,972,1050,930" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="1050,983,1179,930" x-confidence="47">pour </WORD>
        <WORD coords="1179,972,1381,929" x-confidence="63">l'Arabe </WORD>
        <WORD coords="1381,972,1514,928" x-confidence="48">c'est </WORD>
        <WORD coords="1514,972,1577,928" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1577,970,1707,929" x-confidence="67">chose</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1081,236,1027" x-confidence="0">(1j5 </WORD>
        <WORD coords="236,1068,307,1038" x-confidence="5">= </WORD>
        <WORD coords="307,1069,357,1038" x-confidence="0">5 </WORD>
        <WORD coords="357,1078,557,1031" x-confidence="63">neutre, </WORD>
        <WORD coords="557,1081,715,1030" x-confidence="29">vhv.) </WORD>
        <WORD coords="715,1082,822,1030" x-confidence="25">qui </WORD>
        <WORD coords="822,1071,922,1029" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="922,1070,992,1029" x-confidence="18">le </WORD>
        <WORD coords="992,1084,1155,1027" x-confidence="47">sujet. </WORD>
        <WORD coords="1155,1068,1340,1027" x-confidence="0">Lj^Uj: </WORD>
        <WORD coords="1340,1092,1371,1038" x-confidence="0">j. </WORD>
        <WORD coords="1371,1082,1404,1036" x-confidence="0">i </WORD>
        <WORD coords="1404,1068,1436,1036" x-confidence="0">v </WORD>
        <WORD coords="1436,1068,1469,1033" x-confidence="0">? </WORD>
        <WORD coords="1469,1065,1487,1033" x-confidence="0">v</WORD>
        <WORD coords="1498,1080,1543,1027" x-confidence="21">, </WORD>
        <WORD coords="1543,1069,1648,1026" x-confidence="0">d?e </WORD>
        <WORD coords="1648,1079,1708,1026" x-confidence="38">(la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1188,326,1139" x-confidence="48">chose) </WORD>
        <WORD coords="326,1180,418,1140" x-confidence="0">65^ </WORD>
        <WORD coords="418,1192,665,1140" x-confidence="65">comprise </WORD>
        <WORD coords="665,1181,797,1139" x-confidence="22">chez </WORD>
        <WORD coords="797,1186,960,1140" x-confidence="39">nous, </WORD>
        <WORD coords="960,1187,1112,1138" x-confidence="31">1045, </WORD>
        <WORD coords="1112,1191,1206,1139" x-confidence="9">11, </WORD>
        <WORD coords="1206,1179,1289,1137" x-confidence="0">07z </WORD>
        <WORD coords="1289,1179,1351,1137" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1351,1190,1613,1136" x-confidence="44">comprend </WORD>
        <WORD coords="1613,1177,1710,1135" x-confidence="44">chez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1268,308,1228" x-confidence="44">nous. </WORD>
        <WORD coords="308,1269,462,1226" x-confidence="0">^OLÀJ </WORD>
        <WORD coords="462,1274,559,1226" x-confidence="3">Li, </WORD>
        <WORD coords="559,1268,688,1227" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="688,1268,784,1238" x-confidence="1">ne </WORD>
        <WORD coords="784,1267,870,1238" x-confidence="38">se </WORD>
        <WORD coords="870,1279,1143,1226" x-confidence="48">comprend </WORD>
        <WORD coords="1143,1277,1270,1224" x-confidence="55">pas, </WORD>
        <WORD coords="1270,1267,1435,1224" x-confidence="4">SAE </WORD>
        <WORD coords="1435,1267,1533,1225" x-confidence="4">IV </WORD>
        <WORD coords="1533,1276,1612,1223" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1612,1273,1709,1223" x-confidence="22">135.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1369,585,1317" x-confidence="0">Yihtèzirlak, </WORD>
        <WORD coords="585,1358,647,1317" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="647,1369,868,1316" x-confidence="50">peux-tu </WORD>
        <WORD coords="868,1368,1186,1314" x-confidence="64">distinguer!' </WORD>
        <WORD coords="1186,1357,1307,1315" x-confidence="0">ZA </WORD>
        <WORD coords="1307,1357,1395,1316" x-confidence="5">26 </WORD>
        <WORD coords="1395,1367,1472,1315" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1472,1357,1592,1315" x-confidence="11">233 </WORD>
        <WORD coords="1592,1357,1670,1314" x-confidence="7">n. </WORD>
        <WORD coords="1670,1354,1709,1314" x-confidence="66">3.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1459,235,1412" x-confidence="0">dU </WORD>
        <WORD coords="235,1460,401,1414" x-confidence="0">o^c! </WORD>
        <WORD coords="401,1464,489,1414" x-confidence="0">L^, </WORD>
        <WORD coords="489,1456,646,1416" x-confidence="0">es^ce </WORD>
        <WORD coords="646,1467,757,1426" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="757,1456,876,1413" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="876,1456,963,1416" x-confidence="28">ne </WORD>
        <WORD coords="963,1456,1081,1413" x-confidence="51">t'est </WORD>
        <WORD coords="1081,1467,1201,1425" x-confidence="28">pas </WORD>
        <WORD coords="1201,1462,1389,1413" x-confidence="27">conmi, </WORD>
        <WORD coords="1389,1456,1568,1413" x-confidence="39">l'as-tu </WORD>
        <WORD coords="1568,1453,1711,1423" x-confidence="81">connu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1567,243,1537" x-confidence="25">ou </WORD>
        <WORD coords="243,1578,483,1526" x-confidence="60">compris. </WORD>
        <WORD coords="483,1581,656,1511" x-confidence="0">ij&gt;*-^. </WORD>
        <WORD coords="656,1566,719,1523" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="719,1580,868,1521" x-confidence="0">s^^^' </WORD>
        <WORD coords="868,1572,1017,1519" x-confidence="0">\ô^, </WORD>
        <WORD coords="1017,1566,1086,1535" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1086,1566,1320,1525" x-confidence="46">vêtement </WORD>
        <WORD coords="1320,1566,1403,1535" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1403,1566,1474,1522" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1474,1566,1628,1522" x-confidence="62">laisse </WORD>
        <WORD coords="1628,1575,1714,1533" x-confidence="59">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1689,352,1636" x-confidence="64">mettre, </WORD>
        <WORD coords="352,1677,441,1644" x-confidence="24">on </WORD>
        <WORD coords="441,1676,520,1644" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="520,1688,772,1634" x-confidence="64">pourrait </WORD>
        <WORD coords="772,1686,893,1644" x-confidence="22">pas </WORD>
        <WORD coords="893,1675,1074,1635" x-confidence="49">mettre </WORD>
        <WORD coords="1074,1675,1149,1644" x-confidence="11">ce </WORD>
        <WORD coords="1149,1676,1411,1631" x-confidence="39">vêtement.  </WORD>
        <WORD coords="1411,1674,1545,1625" x-confidence="0">ÎÀ-^ </WORD>
        <WORD coords="1545,1677,1633,1629" x-confidence="0">vjb </WORD>
        <WORD coords="1633,1674,1714,1629" x-confidence="0">Jaiî</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1767,344,1714" x-confidence="0">...ciJUj </WORD>
        <WORD coords="344,1769,431,1714" x-confidence="1">Lo, </WORD>
        <WORD coords="431,1758,559,1719" x-confidence="40">cette </WORD>
        <WORD coords="559,1757,713,1717" x-confidence="33">route </WORD>
        <WORD coords="713,1757,798,1727" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="798,1756,876,1717" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="876,1757,1034,1717" x-confidence="48">laisse </WORD>
        <WORD coords="1034,1769,1148,1727" x-confidence="54">pas </WORD>
        <WORD coords="1148,1758,1382,1715" x-confidence="57">marcher </WORD>
        <WORD coords="1382,1766,1581,1715" x-confidence="76">dessus, </WORD>
        <WORD coords="1581,1756,1663,1727" x-confidence="20">on </WORD>
        <WORD coords="1663,1756,1716,1727" x-confidence="6">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1881,288,1829" x-confidence="47">peut </WORD>
        <WORD coords="288,1868,525,1826" x-confidence="64">marcher </WORD>
        <WORD coords="525,1866,641,1836" x-confidence="19">sur </WORD>
        <WORD coords="641,1866,771,1826" x-confidence="31">cette </WORD>
        <WORD coords="771,1877,935,1826" x-confidence="48">route, </WORD>
        <WORD coords="935,1866,1040,1825" x-confidence="38">elle </WORD>
        <WORD coords="1040,1867,1171,1823" x-confidence="39">n'est </WORD>
        <WORD coords="1171,1879,1281,1837" x-confidence="31">pas </WORD>
        <WORD coords="1281,1878,1558,1825" x-confidence="59">praticable, </WORD>
        <WORD coords="1558,1866,1631,1824" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="1631,1866,1683,1823" x-confidence="0">R </WORD>
        <WORD coords="1683,1864,1715,1823" x-confidence="100">0</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1976,214,1925" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="214,1966,313,1925" x-confidence="56">345 </WORD>
        <WORD coords="313,1965,369,1929" x-confidence="11">:  </WORD>
        <WORD coords="369,1981,465,1922" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="465,1986,629,1922" x-confidence="0">j&quot;-^^ </WORD>
        <WORD coords="629,1989,788,1920" x-confidence="0">^jô&lt;J) </WORD>
        <WORD coords="788,1974,839,1934" x-confidence="1">; </WORD>
        <WORD coords="839,1965,938,1923" x-confidence="17">en  </WORD>
        <WORD coords="938,1976,1044,1923" x-confidence="6">dt,  </WORD>
        <WORD coords="1044,1965,1113,1922" x-confidence="21">il </WORD>
        <WORD coords="1113,1965,1253,1922" x-confidence="32">faut  </WORD>
        <WORD coords="1253,1965,1346,1923" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1346,1980,1429,1927" x-confidence="0">^_c^ </WORD>
        <WORD coords="1429,1965,1474,1922" x-confidence="11">- </WORD>
        <WORD coords="1474,1962,1503,1922" x-confidence="1">Lo</WORD>
        <WORD coords="1516,1965,1565,1936" x-confidence="15">. </WORD>
        <WORD coords="1565,1983,1718,1924" x-confidence="0">^JA^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2099,262,2033" x-confidence="0">i^j: </WORD>
        <WORD coords="262,2087,370,2033" x-confidence="0">Up, </WORD>
        <WORD coords="370,2076,447,2044" x-confidence="43">es </WORD>
        <WORD coords="447,2085,576,2033" x-confidence="36">geht </WORD>
        <WORD coords="576,2074,701,2032" x-confidence="44">sich </WORD>
        <WORD coords="701,2084,810,2032" x-confidence="27">gut </WORD>
        <WORD coords="810,2086,948,2032" x-confidence="51">hier, </WORD>
        <WORD coords="948,2085,1052,2033" x-confidence="54">qui </WORD>
        <WORD coords="1052,2073,1119,2033" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1119,2074,1371,2033" x-confidence="59">cammina </WORD>
        <WORD coords="1371,2080,1512,2031" x-confidence="18">bene, </WORD>
        <WORD coords="1512,2073,1717,2031" x-confidence="48">datînois.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2208,363,2143" x-confidence="0">^y.JOju </WORD>
        <WORD coords="363,2184,427,2143" x-confidence="2">Lo </WORD>
        <WORD coords="427,2185,611,2139" x-confidence="0">a^LlXJ! </WORD>
        <WORD coords="611,2196,738,2138" x-confidence="0">^Jk$&gt; </WORD>
        <WORD coords="738,2190,776,2153" x-confidence="7">, </WORD>
        <WORD coords="776,2183,862,2143" x-confidence="22">cet </WORD>
        <WORD coords="862,2195,1047,2144" x-confidence="68">argent </WORD>
        <WORD coords="1047,2184,1119,2154" x-confidence="15">ne </WORD>
        <WORD coords="1119,2196,1252,2144" x-confidence="41">peut </WORD>
        <WORD coords="1252,2183,1323,2154" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1323,2195,1557,2143" x-confidence="59">compter, </WORD>
        <WORD coords="1557,2183,1654,2140" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1654,2181,1720,2140" x-confidence="46">dit</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2296,253,2255" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="253,2295,529,2252" x-confidence="53">hadramite </WORD>
        <WORD coords="529,2293,686,2252" x-confidence="57">d'une </WORD>
        <WORD coords="686,2302,876,2251" x-confidence="33">grande </WORD>
        <WORD coords="876,2293,1083,2262" x-confidence="41">somme, </WORD>
        <WORD coords="1083,2318,1231,2236" x-confidence="0">o^t </WORD>
        <WORD coords="1231,2304,1418,2250" x-confidence="0">oLii^s?&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1418,2293,1504,2252" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1504,2293,1676,2252" x-confidence="55">routes </WORD>
        <WORD coords="1676,2290,1720,2262" x-confidence="42">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2390,289,2335" x-confidence="51">font </WORD>
        <WORD coords="289,2383,533,2335" x-confidence="69">craindre, </WORD>
        <WORD coords="533,2375,606,2345" x-confidence="25">on </WORD>
        <WORD coords="606,2374,768,2333" x-confidence="50">craint </WORD>
        <WORD coords="768,2375,845,2334" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="845,2382,1024,2335" x-confidence="45">routes, </WORD>
        <WORD coords="1024,2376,1139,2334" x-confidence="69">elles </WORD>
        <WORD coords="1139,2376,1411,2332" x-confidence="67">deviennent </WORD>
        <WORD coords="1411,2385,1721,2332" x-confidence="60">dangereuses,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2475,285,2434" x-confidence="31">171 </WORD>
        <WORD coords="285,2474,365,2432" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="365,2472,463,2431" x-confidence="15">14. </WORD>
        <WORD coords="463,2473,604,2431" x-confidence="61">Mais </WORD>
        <WORD coords="604,2474,778,2429" x-confidence="0">lJL;^! </WORD>
        <WORD coords="778,2472,875,2433" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="875,2473,1023,2431" x-confidence="38">aussi </WORD>
        <WORD coords="1023,2484,1268,2431" x-confidence="54">craindre, </WORD>
        <WORD coords="1268,2472,1402,2431" x-confidence="1">whv. </WORD>
        <WORD coords="1402,2472,1577,2427" x-confidence="0">i\&gt;.A2xii </WORD>
        <WORD coords="1577,2472,1644,2427" x-confidence="0">U/</WORD>
        <WORD coords="1663,2485,1722,2435" x-confidence="0">_^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2585,333,2541" x-confidence="0">Jaix^j </WORD>
        <WORD coords="333,2596,418,2541" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="418,2607,599,2532" x-confidence="0">j^l2*j </WORD>
        <WORD coords="599,2592,695,2539" x-confidence="20">Lo, </WORD>
        <WORD coords="695,2581,769,2539" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="769,2582,873,2542" x-confidence="50">est </WORD>
        <WORD coords="873,2583,1070,2542" x-confidence="31">comme </WORD>
        <WORD coords="1070,2583,1137,2542" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1137,2583,1328,2541" x-confidence="63">tendon </WORD>
        <WORD coords="1328,2594,1435,2541" x-confidence="36">qui </WORD>
        <WORD coords="1435,2582,1517,2551" x-confidence="12">ne </WORD>
        <WORD coords="1517,2581,1594,2539" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1594,2580,1723,2539" x-confidence="94">laisse</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2666,247,2625" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="247,2666,457,2624" x-confidence="44">mâcher </WORD>
        <WORD coords="457,2664,535,2623" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="535,2670,731,2622" x-confidence="65">avaler, </WORD>
        <WORD coords="731,2664,859,2622" x-confidence="6">Hdr </WORD>
        <WORD coords="859,2674,933,2623" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="933,2665,1033,2623" x-confidence="69">390.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2774,329,2722" x-confidence="0">J.3iàX/*! </WORD>
        <WORD coords="329,2761,365,2730" x-confidence="16">: </WORD>
        <WORD coords="365,2778,454,2725" x-confidence="0">^_5^i </WORD>
        <WORD coords="454,2770,635,2718" x-confidence="0">^l^Lo-^ </WORD>
        <WORD coords="635,2759,741,2717" x-confidence="0">-Jiî! </WORD>
        <WORD coords="741,2758,799,2717" x-confidence="0">.J!</WORD>
        <WORD coords="814,2768,853,2720" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="853,2761,915,2720" x-confidence="14">le </WORD>
        <WORD coords="915,2772,1136,2720" x-confidence="76">froment </WORD>
        <WORD coords="1136,2761,1224,2721" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1224,2772,1394,2719" x-confidence="28">amer, </WORD>
        <WORD coords="1394,2760,1451,2719" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1451,2759,1530,2730" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="1530,2759,1595,2717" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1595,2758,1725,2717" x-confidence="62">laisse</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2884,283,2841" x-confidence="48">pas </WORD>
        <WORD coords="283,2883,518,2841" x-confidence="43">manger,' </WORD>
        <WORD coords="518,2870,561,2828" x-confidence="0">7i'</WORD>
        <WORD coords="566,2870,653,2830" x-confidence="31">est </WORD>
        <WORD coords="653,2881,773,2840" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="773,2881,1075,2829" x-confidence="76">mangeable, </WORD>
        <WORD coords="1075,2880,1169,2830" x-confidence="41">79, </WORD>
        <WORD coords="1169,2871,1322,2829" x-confidence="56">15= </WORD>
        <WORD coords="1322,2870,1450,2827" x-confidence="34">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1450,2875,1505,2824" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1505,2877,1676,2824" x-confidence="0">JiLx-^ </WORD>
        <WORD coords="1676,2865,1724,2825" x-confidence="55">Lo.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2991,339,2938" x-confidence="0">Jil;o*o </WORD>
        <WORD coords="339,2980,404,2939" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="404,3004,561,2936" x-confidence="0">pLatloI! </WORD>
        <WORD coords="561,2989,692,2933" x-confidence="0">!ÀP, </WORD>
        <WORD coords="692,2979,824,2938" x-confidence="17">cette </WORD>
        <WORD coords="824,2979,1004,2938" x-confidence="29">durah </WORD>
        <WORD coords="1004,2979,1141,2937" x-confidence="36">n'est </WORD>
        <WORD coords="1141,2990,1251,2950" x-confidence="3">pas </WORD>
        <WORD coords="1251,2989,1536,2936" x-confidence="45">mangeable, </WORD>
        <WORD coords="1536,2978,1610,2934" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1610,2975,1723,2934" x-confidence="25">Nord</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0101.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0102.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0102.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1093,245,1148,204" x-confidence="43">84</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,388,510,323" x-confidence="0">J^lL </WORD>
        <WORD coords="510,387,590,334" x-confidence="0">L, </WORD>
        <WORD coords="590,388,906,332" x-confidence="6">yittâkal, </WORD>
        <WORD coords="906,387,1284,335" x-confidence="47">correspondant </WORD>
        <WORD coords="1284,377,1378,332" x-confidence="3">au </WORD>
        <WORD coords="1378,378,1649,332" x-confidence="32">'^omânais: </WORD>
        <WORD coords="1649,379,1828,337" x-confidence="1">hâde </WORD>
        <WORD coords="1828,378,1892,337" x-confidence="5">el-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,459,578,417" x-confidence="27">mêkel </WORD>
        <WORD coords="578,469,856,415" x-confidence="29">yintkil, </WORD>
        <WORD coords="856,457,928,428" x-confidence="40">ce </WORD>
        <WORD coords="928,468,1143,428" x-confidence="42">manger </WORD>
        <WORD coords="1143,457,1218,416" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="1218,457,1379,416" x-confidence="31">laisse </WORD>
        <WORD coords="1379,469,1610,418" x-confidence="50">manger, </WORD>
        <WORD coords="1610,459,1729,418" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="1729,468,1780,417" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1780,469,1888,417" x-confidence="38">319;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,536,418,505" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="418,536,566,493" x-confidence="24">n'est </WORD>
        <WORD coords="566,547,677,494" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="677,535,744,494" x-confidence="24">là </WORD>
        <WORD coords="744,535,814,494" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="814,535,948,494" x-confidence="0">VU» </WORD>
        <WORD coords="948,536,1112,494" x-confidence="26">forme </WORD>
        <WORD coords="1112,546,1328,494" x-confidence="42">verbale, </WORD>
        <WORD coords="1328,546,1419,494" x-confidence="43">ib., </WORD>
        <WORD coords="1419,536,1559,495" x-confidence="54">mais </WORD>
        <WORD coords="1559,537,1640,506" x-confidence="23">ou </WORD>
        <WORD coords="1640,536,1752,495" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="1752,536,1889,495" x-confidence="97">forme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,625,556,572" x-confidence="22">hybride </WORD>
        <WORD coords="556,613,640,572" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="640,613,712,571" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="712,613,845,571" x-confidence="0">VII^ </WORD>
        <WORD coords="845,613,922,572" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="922,614,1005,572" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1005,614,1079,571" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="1079,613,1234,571" x-confidence="1">VIII^ </WORD>
        <WORD coords="1234,613,1327,572" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1327,613,1460,572" x-confidence="35">bien </WORD>
        <WORD coords="1460,614,1583,573" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1583,614,1891,573" x-confidence="66">dissimilation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,692,428,650" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="428,691,681,649" x-confidence="55">ittakal </WORD>
        <WORD coords="681,693,753,650" x-confidence="21">&lt; </WORD>
        <WORD coords="753,692,1029,650" x-confidence="36">intakal  </WORD>
        <WORD coords="1029,692,1178,649" x-confidence="44">sous  </WORD>
        <WORD coords="1178,691,1457,649" x-confidence="46">l'influence </WORD>
        <WORD coords="1457,692,1542,650" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1542,691,1616,650" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1616,691,1730,650" x-confidence="0">Vile.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="401,769,492,727" x-confidence="10">Ce </WORD>
        <WORD coords="492,769,698,727" x-confidence="41">réfléchi </WORD>
        <WORD coords="698,779,841,728" x-confidence="0">joccs! </WORD>
        <WORD coords="841,770,944,729" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="944,769,1060,729" x-confidence="38">fort </WORD>
        <WORD coords="1060,769,1273,732" x-confidence="34">courant </WORD>
        <WORD coords="1273,769,1358,739" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1358,776,1539,729" x-confidence="61">mehri, </WORD>
        <WORD coords="1539,769,1620,728" x-confidence="6">oii </WORD>
        <WORD coords="1620,770,1735,728" x-confidence="32">l'on </WORD>
        <WORD coords="1735,769,1890,731" x-confidence="62">trouve</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,861,414,821" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="414,850,500,809" x-confidence="6">e- </WORD>
        <WORD coords="500,857,790,808" x-confidence="16">ftehôm, </WORD>
        <WORD coords="790,850,924,811" x-confidence="33">être </WORD>
        <WORD coords="924,862,1176,810" x-confidence="39">compris, </WORD>
        <WORD coords="1176,850,1310,810" x-confidence="58">être </WORD>
        <WORD coords="1310,861,1717,808" x-confidence="41">compréhensible </WORD>
        <WORD coords="1717,851,1890,809" x-confidence="52">Bittner</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,928,525,886" x-confidence="62">mehri </WORD>
        <WORD coords="525,928,598,887" x-confidence="29">II </WORD>
        <WORD coords="598,937,655,888" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="655,928,767,886" x-confidence="23">35. </WORD>
        <WORD coords="767,928,874,887" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="874,929,955,887" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="955,928,1192,888" x-confidence="69">constate </WORD>
        <WORD coords="1192,928,1367,886" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1367,927,1438,886" x-confidence="25">là </WORD>
        <WORD coords="1438,928,1526,886" x-confidence="5">oiî </WORD>
        <WORD coords="1526,927,1719,886" x-confidence="42">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1719,928,1798,897" x-confidence="13">se </WORD>
        <WORD coords="1798,928,1890,888" x-confidence="100">sert</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1005,506,964" x-confidence="57">d'une </WORD>
        <WORD coords="506,1006,664,965" x-confidence="45">autre </WORD>
        <WORD coords="664,1006,835,965" x-confidence="42">forme </WORD>
        <WORD coords="835,1006,1018,965" x-confidence="93">verbale.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="399,1083,504,1041" x-confidence="27">La </WORD>
        <WORD coords="504,1084,671,1041" x-confidence="20">lurah </WORD>
        <WORD coords="671,1084,892,1045" x-confidence="59">connaît </WORD>
        <WORD coords="892,1084,1055,1043" x-confidence="41">aussi </WORD>
        <WORD coords="1055,1084,1134,1053" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1134,1084,1285,1042" x-confidence="38">sens. </WORD>
        <WORD coords="1285,1096,1436,1042" x-confidence="25">Qays </WORD>
        <WORD coords="1436,1083,1508,1043" x-confidence="32">b. </WORD>
        <WORD coords="1508,1083,1753,1042" x-confidence="25">el-Hatîm </WORD>
        <WORD coords="1753,1083,1847,1042" x-confidence="19">VI </WORD>
        <WORD coords="1847,1083,1888,1053" x-confidence="55">v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1161,429,1121" x-confidence="44">18 </WORD>
        <WORD coords="429,1162,516,1120" x-confidence="100">dit:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1275,519,1242" x-confidence="0">(AftJ—j  </WORD>
        <WORD coords="519,1292,699,1232" x-confidence="0">,jy'\*,}\   </WORD>
        <WORD coords="699,1279,856,1231" x-confidence="0">oi-^Li  </WORD>
        <WORD coords="856,1277,1000,1240" x-confidence="0">ocXï   </WORD>
        <WORD coords="1000,1288,1153,1235" x-confidence="2">...jj     </WORD>
        <WORD coords="1153,1275,1260,1233" x-confidence="0">xjLj  </WORD>
        <WORD coords="1260,1279,1409,1235" x-confidence="0">oi&gt;-î  </WORD>
        <WORD coords="1409,1286,1613,1231" x-confidence="0">JJoLaJL  </WORD>
        <WORD coords="1613,1275,1732,1234" x-confidence="0">CsJsii  </WORD>
        <WORD coords="1732,1275,1798,1234" x-confidence="0">Lo  </WORD>
        <WORD coords="1798,1294,1889,1244" x-confidence="0">i^JOo</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1414,569,1361" x-confidence="39">Lorsque </WORD>
        <WORD coords="569,1403,650,1363" x-confidence="27">tu </WORD>
        <WORD coords="650,1403,863,1362" x-confidence="48">conduis </WORD>
        <WORD coords="863,1403,932,1362" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="932,1404,1083,1361" x-confidence="35">vérité </WORD>
        <WORD coords="1083,1414,1201,1361" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1201,1402,1262,1361" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1262,1413,1535,1373" x-confidence="39">mensonge^ </WORD>
        <WORD coords="1535,1402,1633,1361" x-confidence="58">elle </WORD>
        <WORD coords="1633,1413,1725,1361" x-confidence="6">s'y </WORD>
        <WORD coords="1725,1413,1887,1360" x-confidence="33">refuse,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1480,494,1441" x-confidence="50">mais </WORD>
        <WORD coords="494,1480,572,1440" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="572,1481,653,1441" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="653,1482,865,1440" x-confidence="55">conduis </WORD>
        <WORD coords="865,1490,973,1439" x-confidence="34">{les </WORD>
        <WORD coords="973,1490,1160,1440" x-confidence="55">choses) </WORD>
        <WORD coords="1160,1492,1283,1439" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1283,1481,1345,1439" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1345,1493,1540,1439" x-confidence="62">Justice </WORD>
        <WORD coords="1540,1490,1645,1439" x-confidence="32">(ou </WORD>
        <WORD coords="1645,1480,1720,1439" x-confidence="30">la </WORD>
        <WORD coords="1720,1492,1887,1438" x-confidence="37">vérité),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1558,429,1517" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="429,1568,762,1519" x-confidence="69">(montagnes) </WORD>
        <WORD coords="762,1559,1031,1518" x-confidence="66">immobiles </WORD>
        <WORD coords="1031,1558,1106,1518" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1106,1559,1319,1518" x-confidence="70">laissent </WORD>
        <WORD coords="1319,1558,1539,1517" x-confidence="84">conduire.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1659,499,1606" x-confidence="0">JJ'U,   </WORD>
        <WORD coords="499,1659,767,1607" x-confidence="45">participe,   </WORD>
        <WORD coords="767,1648,896,1607" x-confidence="10">363  </WORD>
        <WORD coords="896,1660,1009,1608" x-confidence="18">n.;   </WORD>
        <WORD coords="1009,1648,1163,1607" x-confidence="16">669:   </WORD>
        <WORD coords="1163,1660,1377,1608" x-confidence="14">725,8;   </WORD>
        <WORD coords="1377,1649,1504,1608" x-confidence="28">896  </WORD>
        <WORD coords="1504,1648,1603,1607" x-confidence="16">en   </WORD>
        <WORD coords="1603,1658,1750,1607" x-confidence="32">bas;   </WORD>
        <WORD coords="1750,1658,1886,1606" x-confidence="75">1211;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1765,492,1716" x-confidence="44">1566, </WORD>
        <WORD coords="492,1763,665,1716" x-confidence="45">16;= </WORD>
        <WORD coords="665,1769,810,1714" x-confidence="0">J^l^; </WORD>
        <WORD coords="810,1757,895,1716" x-confidence="19">au </WORD>
        <WORD coords="895,1767,1045,1716" x-confidence="34">Negd </WORD>
        <WORD coords="1045,1757,1129,1716" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1129,1765,1291,1716" x-confidence="51">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1291,1757,1364,1715" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1364,1756,1451,1715" x-confidence="45">dit </WORD>
        <WORD coords="1451,1757,1589,1715" x-confidence="21">aussi </WORD>
        <WORD coords="1589,1767,1719,1714" x-confidence="0">JJ'Î, </WORD>
        <WORD coords="1719,1756,1887,1725" x-confidence="87">comme</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1865,438,1835" x-confidence="25">on  </WORD>
        <WORD coords="438,1876,505,1824" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="505,1865,603,1819" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="603,1873,750,1819" x-confidence="0">J^L, </WORD>
        <WORD coords="750,1866,827,1819" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="827,1877,965,1819" x-confidence="0">ÔJ&gt;\, </WORD>
        <WORD coords="965,1866,1088,1825" x-confidence="49">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1088,1866,1338,1825" x-confidence="67">Observez </WORD>
        <WORD coords="1338,1875,1565,1820" x-confidence="16">mâlib, </WORD>
        <WORD coords="1565,1876,1836,1823" x-confidence="47">trompant, </WORD>
        <WORD coords="1836,1865,1887,1823" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1974,456,1928" x-confidence="0">*wJi </WORD>
        <WORD coords="456,1981,536,1935" x-confidence="18">&lt; </WORD>
        <WORD coords="536,1986,667,1933" x-confidence="0">^^JU: </WORD>
        <WORD coords="667,1977,747,1943" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="747,1986,900,1933" x-confidence="0">^JLc; </WORD>
        <WORD coords="900,1975,1026,1934" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1026,1975,1146,1933" x-confidence="33">sub </WORD>
        <WORD coords="1146,1974,1191,1933" x-confidence="0">J\</WORD>
        <WORD coords="1207,1985,1251,1938" x-confidence="0">, </WORD>
        <WORD coords="1251,1977,1391,1931" x-confidence="0">^L=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1391,1974,1470,1934" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1470,1973,1589,1931" x-confidence="0">wJLè.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2093,476,2032" x-confidence="0">ji'û </WORD>
        <WORD coords="476,2084,553,2045" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="553,2093,714,2041" x-confidence="0">idb''Lfl, </WORD>
        <WORD coords="714,2095,941,2053" x-confidence="51">manger, </WORD>
        <WORD coords="941,2093,1250,2041" x-confidence="51">mourriture, </WORD>
        <WORD coords="1250,2089,1339,2041" x-confidence="44">78, </WORD>
        <WORD coords="1339,2083,1436,2041" x-confidence="23">20. </WORD>
        <WORD coords="1436,2082,1518,2041" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1518,2083,1697,2041" x-confidence="64">entend </WORD>
        <WORD coords="1697,2082,1886,2043" x-confidence="100">souvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2186,608,2145" x-confidence="66">prononcer </WORD>
        <WORD coords="608,2183,881,2131" x-confidence="6">mà^kal, </WORD>
        <WORD coords="881,2176,1025,2135" x-confidence="62">mais </WORD>
        <WORD coords="1025,2176,1169,2133" x-confidence="55">alors </WORD>
        <WORD coords="1169,2175,1239,2133" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1239,2175,1455,2133" x-confidence="36">hamzah </WORD>
        <WORD coords="1455,2175,1597,2132" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="1597,2186,1698,2145" x-confidence="50">pas </WORD>
        <WORD coords="1698,2175,1835,2133" x-confidence="69">celui </WORD>
        <WORD coords="1835,2175,1886,2134" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2284,447,2230" x-confidence="0">JJ'Î </WORD>
        <WORD coords="447,2273,593,2231" x-confidence="61">mais </WORD>
        <WORD coords="593,2272,683,2242" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="683,2273,844,2232" x-confidence="56">vertu </WORD>
        <WORD coords="844,2273,927,2231" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="927,2273,1146,2231" x-confidence="62">l'accent </WORD>
        <WORD coords="1146,2272,1251,2230" x-confidence="37">sur </WORD>
        <WORD coords="1251,2272,1325,2230" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1325,2281,1568,2230" x-confidence="55">première </WORD>
        <WORD coords="1568,2283,1763,2229" x-confidence="56">syllabe </WORD>
        <WORD coords="1763,2271,1885,2228" x-confidence="0">ma^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2382,488,2339" x-confidence="35">C'est </WORD>
        <WORD coords="488,2381,637,2340" x-confidence="44">ainsi </WORD>
        <WORD coords="637,2391,752,2341" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="752,2382,843,2341" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="843,2382,1039,2340" x-confidence="57">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1039,2381,1144,2341" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="1144,2380,1281,2339" x-confidence="39">écrit </WORD>
        <WORD coords="1281,2403,1433,2330" x-confidence="0">y^û, </WORD>
        <WORD coords="1433,2380,1613,2349" x-confidence="71">encore </WORD>
        <WORD coords="1613,2390,1885,2337" x-confidence="52">aujourd'hui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2473,590,2422" x-confidence="49">prononcé </WORD>
        <WORD coords="590,2473,850,2417" x-confidence="13">mâ^rîb; </WORD>
        <WORD coords="850,2462,976,2421" x-confidence="56">voir </WORD>
        <WORD coords="976,2472,1044,2421" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1044,2462,1119,2421" x-confidence="13">89 </WORD>
        <WORD coords="1119,2461,1161,2432" x-confidence="73">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="450,2569,559,2526" x-confidence="0">\JJ&gt;, </WORD>
        <WORD coords="559,2569,666,2518" x-confidence="16">qui </WORD>
        <WORD coords="666,2558,772,2519" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="772,2569,959,2518" x-confidence="11">7nangé </WORD>
        <WORD coords="959,2561,1243,2516" x-confidence="21">e7isemble&gt; </WORD>
        <WORD coords="1243,2565,1411,2516" x-confidence="55">alliés, </WORD>
        <WORD coords="1411,2565,1570,2516" x-confidence="28">304,2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="272,2715,318,2662" x-confidence="1">Jl</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2803,407,2754" x-confidence="0">J! </WORD>
        <WORD coords="407,2808,607,2756" x-confidence="72">article, </WORD>
        <WORD coords="607,2796,726,2756" x-confidence="30">281 </WORD>
        <WORD coords="726,2797,802,2759" x-confidence="9">et </WORD>
        <WORD coords="802,2797,860,2768" x-confidence="59">ss.</WORD>
        <WORD coords="875,2803,922,2757" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="922,2808,1141,2754" x-confidence="31">1544,6, </WORD>
        <WORD coords="1141,2796,1212,2754" x-confidence="41">le </WORD>
        <WORD coords="1212,2807,1344,2755" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1344,2796,1567,2756" x-confidence="61">souvent </WORD>
        <WORD coords="1567,2805,1813,2754" x-confidence="53">prononcé </WORD>
        <WORD coords="1813,2800,1881,2753" x-confidence="8">el,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2878,495,2837" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="495,2888,619,2836" x-confidence="64">j'ai </WORD>
        <WORD coords="619,2877,787,2836" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="787,2877,941,2836" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="941,2878,1023,2835" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1023,2876,1153,2835" x-confidence="49">Sud </WORD>
        <WORD coords="1153,2876,1391,2834" x-confidence="61">entendu </WORD>
        <WORD coords="1391,2876,1507,2834" x-confidence="40">al: </WORD>
        <WORD coords="1507,2876,1641,2833" x-confidence="31">lau </WORD>
        <WORD coords="1641,2876,1790,2830" x-confidence="9">kân </WORD>
        <WORD coords="1790,2874,1881,2834" x-confidence="6">ibn</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2955,563,2904" x-confidence="5">Adam   </WORD>
        <WORD coords="563,2965,606,2914" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="606,2954,632,2914" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="632,2954,674,2925" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="674,2953,707,2918" x-confidence="9">s </WORD>
        <WORD coords="707,2954,743,2913" x-confidence="0">fi </WORD>
        <WORD coords="743,2953,770,2913" x-confidence="0">&quot;&quot; </WORD>
        <WORD coords="770,2953,812,2914" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="812,2954,887,2925" x-confidence="6">u   </WORD>
        <WORD coords="887,2954,925,2914" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="925,2954,951,2914" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="951,2953,975,2925" x-confidence="18">- </WORD>
        <WORD coords="975,2955,1033,2916" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="1033,2953,1070,2916" x-confidence="0">ô </WORD>
        <WORD coords="1070,2954,1088,2916" x-confidence="0">t</WORD>
        <WORD coords="1099,2965,1158,2925" x-confidence="6">,   </WORD>
        <WORD coords="1158,2953,1245,2913" x-confidence="12">si  </WORD>
        <WORD coords="1245,2953,1336,2913" x-confidence="16">la   </WORD>
        <WORD coords="1336,2953,1495,2914" x-confidence="21">mort   </WORD>
        <WORD coords="1495,2953,1670,2911" x-confidence="54">oublie </WORD>
        <WORD coords="1670,2963,1881,2911" x-confidence="65">l'homme,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0102.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0103.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0103.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="919,240,976,200" x-confidence="93">85</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,383,443,332" x-confidence="25">Hoéarîeh; </WORD>
        <WORD coords="443,374,566,333" x-confidence="37">obs. </WORD>
        <WORD coords="566,374,651,333" x-confidence="34">ici </WORD>
        <WORD coords="651,374,804,333" x-confidence="30">aussi </WORD>
        <WORD coords="804,382,935,332" x-confidence="0">^^U^. </WORD>
        <WORD coords="935,385,1011,332" x-confidence="0">^). </WORD>
        <WORD coords="1011,374,1164,332" x-confidence="11">Dans </WORD>
        <WORD coords="1164,374,1236,332" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="1236,384,1405,333" x-confidence="32">parler </WORD>
        <WORD coords="1405,375,1509,333" x-confidence="25">des </WORD>
        <WORD coords="1509,386,1724,333" x-confidence="28">^Anazeh,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,455,404,413" x-confidence="46">l'article </WORD>
        <WORD coords="404,466,585,416" x-confidence="41">porte </WORD>
        <WORD coords="585,456,832,414" x-confidence="57">souvent </WORD>
        <WORD coords="832,456,1068,414" x-confidence="41">l'accent </WORD>
        <WORD coords="1068,465,1141,425" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="1141,455,1226,415" x-confidence="18">e. </WORD>
        <WORD coords="1226,466,1479,408" x-confidence="21">èl-bèt; </WORD>
        <WORD coords="1479,457,1724,416" x-confidence="72">nombreux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,544,427,491" x-confidence="67">exemples </WORD>
        <WORD coords="427,533,582,492" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="582,534,695,491" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="695,534,800,491" x-confidence="17">La </WORD>
        <WORD coords="800,544,998,492" x-confidence="39">langue </WORD>
        <WORD coords="998,533,1108,492" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1108,533,1359,489" x-confidence="36">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1359,534,1623,489" x-confidence="29">&quot;Anazeh. </WORD>
        <WORD coords="1623,535,1723,493" x-confidence="36">Cela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,623,444,570" x-confidence="58">s'explique </WORD>
        <WORD coords="444,623,694,572" x-confidence="48">peut-être </WORD>
        <WORD coords="694,613,763,571" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="763,613,882,570" x-confidence="34">l'on </WORD>
        <WORD coords="882,612,1063,571" x-confidence="40">admet </WORD>
        <WORD coords="1063,621,1178,569" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="1178,612,1393,569" x-confidence="54">l'article </WORD>
        <WORD coords="1393,612,1600,572" x-confidence="44">formait </WORD>
        <WORD coords="1600,622,1723,571" x-confidence="72">origi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="461,690,583,660" x-confidence="16">nairement une </WORD>
        <WORD coords="583,702,791,649" x-confidence="48">syllabe </WORD>
        <WORD coords="791,702,1005,649" x-confidence="54">longue, </WORD>
        <WORD coords="1005,690,1219,649" x-confidence="38">comme </WORD>
        <WORD coords="1219,690,1433,647" x-confidence="52">l'article </WORD>
        <WORD coords="1433,690,1629,649" x-confidence="38">hébreu </WORD>
        <WORD coords="1629,697,1723,649" x-confidence="24">hâ,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,779,308,738" x-confidence="53">que </WORD>
        <WORD coords="308,768,474,738" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="474,769,792,728" x-confidence="72">retrouvons </WORD>
        <WORD coords="792,768,955,727" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="955,779,1198,727" x-confidence="16">hâ-dâ, </WORD>
        <WORD coords="1198,768,1289,726" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1289,768,1377,726" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1377,768,1722,726" x-confidence="64">détermination</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,846,414,805" x-confidence="59">sabéenne </WORD>
        <WORD coords="414,846,472,805" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="472,846,547,805" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="547,847,639,805" x-confidence="56">fin </WORD>
        <WORD coords="639,847,777,805" x-confidence="43">d'un </WORD>
        <WORD coords="777,847,927,808" x-confidence="64">mot: </WORD>
        <WORD coords="927,847,1011,810" x-confidence="3">an </WORD>
        <WORD coords="1011,846,1083,804" x-confidence="9">= </WORD>
        <WORD coords="1083,846,1310,804" x-confidence="51">l'aram.-â.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,925,390,882" x-confidence="52">Selon </WORD>
        <WORD coords="390,936,628,882" x-confidence="64">l'opinion </WORD>
        <WORD coords="628,926,711,884" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="711,926,982,884" x-confidence="35">Sîbawaihi </WORD>
        <WORD coords="982,926,1059,884" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1059,925,1144,884" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1144,925,1216,884" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1216,935,1412,883" x-confidence="43">grande </WORD>
        <WORD coords="1412,936,1646,883" x-confidence="62">majorité </WORD>
        <WORD coords="1646,926,1724,883" x-confidence="38">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1013,545,962" x-confidence="67">grammairiens </WORD>
        <WORD coords="545,1004,746,962" x-confidence="18">l'alef </WORD>
        <WORD coords="746,1004,841,963" x-confidence="36">de </WORD>
        <WORD coords="841,1004,938,963" x-confidence="4">al </WORD>
        <WORD coords="938,1004,1052,965" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1052,1004,1155,973" x-confidence="20">un </WORD>
        <WORD coords="1155,1004,1272,961" x-confidence="40">alef </WORD>
        <WORD coords="1272,1015,1625,962" x-confidence="58">prosthétique, </WORD>
        <WORD coords="1625,1004,1723,974" x-confidence="80">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="465,1082,523,1041" x-confidence="6">trairement à </WORD>
        <WORD coords="523,1089,744,1041" x-confidence="17">el-Halîl, </WORD>
        <WORD coords="744,1093,851,1041" x-confidence="28">qui </WORD>
        <WORD coords="851,1094,1053,1040" x-confidence="52">croyait </WORD>
        <WORD coords="1053,1092,1169,1039" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="1169,1082,1363,1039" x-confidence="60">l'alef </WORD>
        <WORD coords="1363,1082,1464,1043" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="1464,1088,1675,1040" x-confidence="42">radical, </WORD>
        <WORD coords="1675,1082,1722,1052" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1171,269,1119" x-confidence="43">qui </WORD>
        <WORD coords="269,1160,371,1119" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="371,1166,527,1119" x-confidence="53">faux, </WORD>
        <WORD coords="527,1172,792,1118" x-confidence="57">Encyclop. </WORD>
        <WORD coords="792,1160,876,1118" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="876,1160,1072,1118" x-confidence="57">l'Islam </WORD>
        <WORD coords="1072,1160,1126,1119" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="1126,1170,1203,1119" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1203,1159,1302,1119" x-confidence="28">248.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1238,378,1195" x-confidence="34">Dans </WORD>
        <WORD coords="378,1238,450,1195" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="450,1246,586,1196" x-confidence="44">Sud, </WORD>
        <WORD coords="586,1238,741,1197" x-confidence="56">aussi </WORD>
        <WORD coords="741,1245,896,1197" x-confidence="19">em-, </WORD>
        <WORD coords="896,1238,1012,1197" x-confidence="26">281 </WORD>
        <WORD coords="1012,1238,1090,1199" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="1090,1248,1206,1197" x-confidence="37">ss.; </WORD>
        <WORD coords="1206,1249,1378,1196" x-confidence="48">1028; </WORD>
        <WORD coords="1378,1250,1530,1197" x-confidence="29">1098, </WORD>
        <WORD coords="1530,1238,1617,1197" x-confidence="17">12 </WORD>
        <WORD coords="1617,1239,1718,1197" x-confidence="58">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1328,311,1276" x-confidence="44">bas; </WORD>
        <WORD coords="311,1327,485,1275" x-confidence="52">1139; </WORD>
        <WORD coords="485,1316,631,1275" x-confidence="64">1186 </WORD>
        <WORD coords="631,1317,708,1274" x-confidence="10">s. </WORD>
        <WORD coords="708,1317,832,1274" x-confidence="33">Les </WORD>
        <WORD coords="832,1316,1085,1274" x-confidence="57">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1085,1316,1169,1275" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1169,1316,1418,1275" x-confidence="14">Tihâmah </WORD>
        <WORD coords="1418,1316,1496,1275" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1496,1317,1606,1275" x-confidence="44">des </WORD>
        <WORD coords="1606,1317,1723,1275" x-confidence="46">Mon-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,1395,461,1353" x-confidence="44">tagnes du </WORD>
        <WORD coords="461,1395,724,1353" x-confidence="30">Sudouest </WORD>
        <WORD coords="724,1394,825,1352" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="825,1394,1033,1352" x-confidence="43">Yéman </WORD>
        <WORD coords="1033,1394,1144,1355" x-confidence="31">ont </WORD>
        <WORD coords="1144,1394,1278,1353" x-confidence="43">tous </WORD>
        <WORD coords="1278,1394,1494,1353" x-confidence="81">l'article </WORD>
        <WORD coords="1494,1401,1658,1354" x-confidence="12">em-; </WORD>
        <WORD coords="1658,1395,1721,1354" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1474,313,1434" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="313,1474,454,1432" x-confidence="43">sont </WORD>
        <WORD coords="454,1473,536,1432" x-confidence="43">là </WORD>
        <WORD coords="536,1473,697,1432" x-confidence="46">aussi </WORD>
        <WORD coords="697,1483,970,1432" x-confidence="61">prononcés </WORD>
        <WORD coords="970,1473,1105,1431" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1105,1473,1173,1431" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1173,1473,1333,1431" x-confidence="56">finale </WORD>
        <WORD coords="1333,1484,1405,1443" x-confidence="44">u, </WORD>
        <WORD coords="1405,1473,1528,1432" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="1528,1473,1608,1432" x-confidence="38">ici </WORD>
        <WORD coords="1608,1484,1680,1433" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1680,1473,1719,1433" x-confidence="9">4.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1552,282,1510" x-confidence="22">LA </WORD>
        <WORD coords="282,1551,360,1510" x-confidence="0">X </WORD>
        <WORD coords="360,1563,440,1512" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="440,1552,550,1512" x-confidence="40">169 </WORD>
        <WORD coords="550,1552,634,1510" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="634,1551,770,1510" x-confidence="37">haut </WORD>
        <WORD coords="770,1562,1003,1512" x-confidence="61">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1003,1552,1117,1521" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1117,1562,1304,1510" x-confidence="76">poésie, </WORD>
        <WORD coords="1304,1551,1439,1520" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1439,1562,1720,1510" x-confidence="87">explication,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1630,240,1589" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="240,1643,370,1589" x-confidence="26">Seyf </WORD>
        <WORD coords="370,1630,434,1589" x-confidence="27">b. </WORD>
        <WORD coords="434,1630,506,1589" x-confidence="6">di </WORD>
        <WORD coords="506,1637,699,1588" x-confidence="42">Yazan, </WORD>
        <WORD coords="699,1630,750,1588" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="750,1641,933,1587" x-confidence="73">propos </WORD>
        <WORD coords="933,1630,1011,1587" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1011,1630,1088,1599" x-confidence="39">sa </WORD>
        <WORD coords="1088,1639,1259,1599" x-confidence="46">guerre </WORD>
        <WORD coords="1259,1630,1388,1588" x-confidence="38">avec </WORD>
        <WORD coords="1388,1630,1469,1588" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1469,1641,1715,1589" x-confidence="72">Abyssins;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2078,309,2029" x-confidence="62">Dans </WORD>
        <WORD coords="309,2077,471,2029" x-confidence="26">Sams </WORD>
        <WORD coords="471,2077,716,2033" x-confidence="19">el-^Ulûm </WORD>
        <WORD coords="716,2086,788,2034" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="788,2081,889,2034" x-confidence="26">39, </WORD>
        <WORD coords="889,2076,971,2033" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="971,2076,1092,2033" x-confidence="12">LA </WORD>
        <WORD coords="1092,2076,1214,2034" x-confidence="0">XV </WORD>
        <WORD coords="1214,2086,1292,2036" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1292,2076,1409,2034" x-confidence="56">190 </WORD>
        <WORD coords="1409,2076,1553,2034" x-confidence="28">nous </WORD>
        <WORD coords="1553,2077,1712,2034" x-confidence="100">lisons:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="227,2188,454,2133" x-confidence="0">x*JL,&gt;»/)!j  </WORD>
        <WORD coords="454,2194,627,2132" x-confidence="0">(*a.«*-&lt;Ij </WORD>
        <WORD coords="627,2194,792,2130" x-confidence="0">(jH'j^   </WORD>
        <WORD coords="792,2194,973,2149" x-confidence="0">L^y-     </WORD>
        <WORD coords="973,2189,1181,2130" x-confidence="0">ti^î'&quot;*^ </WORD>
        <WORD coords="1181,2187,1291,2134" x-confidence="0">^&quot;^3  </WORD>
        <WORD coords="1291,2180,1314,2153" x-confidence="6">. </WORD>
        <WORD coords="1314,2185,1402,2131" x-confidence="0">^-i—</WORD>
        <WORD coords="1403,2180,1573,2132" x-confidence="0">A_L-'&gt;   </WORD>
        <WORD coords="1573,2174,1642,2132" x-confidence="0">ij)to</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="279,2285,418,2243" x-confidence="23">C'est </WORD>
        <WORD coords="418,2284,493,2242" x-confidence="17">là </WORD>
        <WORD coords="493,2283,627,2252" x-confidence="24">mon </WORD>
        <WORD coords="627,2282,751,2241" x-confidence="40">ami </WORD>
        <WORD coords="751,2282,819,2242" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="819,2282,961,2241" x-confidence="53">celui </WORD>
        <WORD coords="961,2294,1069,2242" x-confidence="40">qui </WORD>
        <WORD coords="1069,2282,1168,2253" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1168,2283,1382,2242" x-confidence="44">soutient:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="275,2372,455,2321" x-confidence="53">(Mais) </WORD>
        <WORD coords="455,2363,683,2318" x-confidence="52">derrière </WORD>
        <WORD coords="683,2361,801,2320" x-confidence="39">moi </WORD>
        <WORD coords="801,2361,864,2319" x-confidence="29">il </WORD>
        <WORD coords="864,2361,1015,2319" x-confidence="51">lance </WORD>
        <WORD coords="1015,2361,1120,2320" x-confidence="30">des </WORD>
        <WORD coords="1120,2371,1304,2319" x-confidence="53">flèches </WORD>
        <WORD coords="1304,2362,1373,2320" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1373,2362,1474,2320" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1474,2374,1661,2320" x-confidence="61">pierres.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2463,386,2420" x-confidence="15">Naswân </WORD>
        <WORD coords="386,2473,597,2420" x-confidence="40">ajoute:  </WORD>
        <WORD coords="597,2481,687,2416" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="687,2475,781,2434" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="781,2481,963,2414" x-confidence="0">o^&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="963,2482,1079,2415" x-confidence="0">j^ </WORD>
        <WORD coords="1079,2463,1183,2415" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1183,2472,1282,2425" x-confidence="0">--^ </WORD>
        <WORD coords="1282,2472,1477,2416" x-confidence="0">iCjLJt^ </WORD>
        <WORD coords="1477,2483,1641,2416" x-confidence="0">j».f*Jlj </WORD>
        <WORD coords="1641,2483,1711,2418" x-confidence="0">oî^t</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2574,264,2528" x-confidence="0">liUo </WORD>
        <WORD coords="264,2586,406,2540" x-confidence="0">j^sTj </WORD>
        <WORD coords="406,2584,549,2529" x-confidence="0">iii^!^ </WORD>
        <WORD coords="549,2592,720,2527" x-confidence="0">J^/«' </WORD>
        <WORD coords="720,2590,900,2524" x-confidence="0">o&gt;^- </WORD>
        <WORD coords="900,2578,1022,2526" x-confidence="0">'&quot;*^ </WORD>
        <WORD coords="1022,2593,1235,2525" x-confidence="0">i^j*I'. </WORD>
        <WORD coords="1235,2574,1411,2527" x-confidence="24">Cette  </WORD>
        <WORD coords="1411,2584,1638,2528" x-confidence="22">Jangue </WORD>
        <WORD coords="1638,2570,1712,2528" x-confidence="81">des</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2695,401,2638" x-confidence="22">Himyar&quot; </WORD>
        <WORD coords="401,2680,540,2637" x-confidence="46">était </WORD>
        <WORD coords="540,2679,673,2637" x-confidence="45">donc </WORD>
        <WORD coords="673,2679,819,2637" x-confidence="51">arabe </WORD>
        <WORD coords="819,2679,880,2639" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="880,2679,1140,2635" x-confidence="67">nullement </WORD>
        <WORD coords="1140,2679,1260,2637" x-confidence="69">celle </WORD>
        <WORD coords="1260,2690,1362,2648" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1362,2680,1493,2641" x-confidence="58">nous </WORD>
        <WORD coords="1493,2679,1709,2641" x-confidence="48">trouvons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2760,286,2717" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="286,2759,378,2717" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="378,2768,685,2714" x-confidence="70">inscriptions </WORD>
        <WORD coords="685,2767,886,2714" x-confidence="35">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="886,2757,949,2715" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="949,2757,1028,2715" x-confidence="56">fin </WORD>
        <WORD coords="1028,2757,1101,2715" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1101,2757,1159,2715" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1159,2758,1451,2715" x-confidence="51">domination </WORD>
        <WORD coords="1451,2769,1703,2715" x-confidence="74">himyarite,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2838,239,2797" x-confidence="17">ni </WORD>
        <WORD coords="239,2838,425,2799" x-confidence="40">même </WORD>
        <WORD coords="425,2837,569,2794" x-confidence="69">celle </WORD>
        <WORD coords="569,2835,687,2792" x-confidence="28">des </WORD>
        <WORD coords="687,2845,1014,2792" x-confidence="55">inscriptions </WORD>
        <WORD coords="1014,2846,1315,2793" x-confidence="61">sépulcrales </WORD>
        <WORD coords="1315,2836,1591,2793" x-confidence="52">soi-disant </WORD>
        <WORD coords="1591,2834,1708,2793" x-confidence="3">him-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,2966,259,2922" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="259,2956,371,2921" x-confidence="28">Voir </WORD>
        <WORD coords="371,2956,459,2931" x-confidence="10">cas </WORD>
        <WORD coords="459,2965,673,2920" x-confidence="25">analogue </WORD>
        <WORD coords="673,2956,776,2919" x-confidence="6">sub  </WORD>
        <WORD coords="776,2962,912,2930" x-confidence="0">V'-r'  </WORD>
        <WORD coords="912,2963,982,2920" x-confidence="0">^i'- </WORD>
        <WORD coords="982,2963,1169,2919" x-confidence="46">itgîbahu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0103.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0104.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0104.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1083,226,1139,185" x-confidence="100">86</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,366,552,313" x-confidence="43">yarites. </WORD>
        <WORD coords="552,356,683,313" x-confidence="22">Voir </WORD>
        <WORD coords="683,356,764,313" x-confidence="17">ici </WORD>
        <WORD coords="764,356,874,314" x-confidence="7">sub </WORD>
        <WORD coords="874,378,1003,314" x-confidence="0">^. </WORD>
        <WORD coords="1003,363,1266,314" x-confidence="22">Hamdânî, </WORD>
        <WORD coords="1266,356,1405,315" x-confidence="7">dans </WORD>
        <WORD coords="1405,357,1481,304" x-confidence="8">sa </WORD>
        <WORD coords="1481,366,1711,304" x-confidence="21">ôazîrah, </WORD>
        <WORD coords="1711,359,1803,317" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="1803,370,1885,330" x-confidence="44">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,437,448,381" x-confidence="26">les </WORD>
        <WORD coords="448,447,646,381" x-confidence="7">ôa'da, </WORD>
        <WORD coords="646,437,796,394" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="796,437,876,394" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="876,447,1023,394" x-confidence="14">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1023,447,1236,396" x-confidence="36">parlent </WORD>
        <WORD coords="1236,437,1341,407" x-confidence="11">un </WORD>
        <WORD coords="1341,438,1585,397" x-confidence="34">mauvais </WORD>
        <WORD coords="1585,440,1758,399" x-confidence="35">arabe </WORD>
        <WORD coords="1758,451,1885,410" x-confidence="27">parce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,542,499,490" x-confidence="33">qu'ils </WORD>
        <WORD coords="499,533,680,491" x-confidence="42">disent </WORD>
        <WORD coords="680,551,784,502" x-confidence="0">|*jtxi </WORD>
        <WORD coords="784,553,883,488" x-confidence="0">^j! </WORD>
        <WORD coords="883,538,936,488" x-confidence="0">[&gt; </WORD>
        <WORD coords="936,541,1012,478" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1012,555,1122,478" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1122,554,1222,490" x-confidence="0">^) </WORD>
        <WORD coords="1222,533,1263,490" x-confidence="2">b.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="399,624,478,579" x-confidence="11">Il </WORD>
        <WORD coords="478,632,548,591" x-confidence="9">y </WORD>
        <WORD coords="548,624,616,591" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="616,624,779,579" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="779,624,991,581" x-confidence="70">l'article </WORD>
        <WORD coords="991,624,1088,582" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1088,624,1228,582" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="1228,624,1299,580" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1299,624,1433,580" x-confidence="23">Sud. </WORD>
        <WORD coords="1433,625,1515,583" x-confidence="15">Je </WORD>
        <WORD coords="1515,625,1620,583" x-confidence="64">l'ai </WORD>
        <WORD coords="1620,638,1888,585" x-confidence="51">quelquefois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,720,553,677" x-confidence="62">observé </WORD>
        <WORD coords="553,729,699,677" x-confidence="32">286; </WORD>
        <WORD coords="699,729,870,679" x-confidence="53">1187; </WORD>
        <WORD coords="870,720,943,677" x-confidence="21">cf. </WORD>
        <WORD coords="943,720,1059,680" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1059,745,1211,676" x-confidence="0">^^LJî. </WORD>
        <WORD coords="1211,745,1361,670" x-confidence="0">^:^Jt </WORD>
        <WORD coords="1361,734,1491,681" x-confidence="0">^o, </WORD>
        <WORD coords="1491,723,1710,681" x-confidence="48">hameau </WORD>
        <WORD coords="1710,724,1851,681" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1851,724,1889,681" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="342,829,443,784" x-confidence="2">W. </WORD>
        <WORD coords="443,829,524,785" x-confidence="5">Dî </WORD>
        <WORD coords="524,837,711,782" x-confidence="21">Nâ'im, </WORD>
        <WORD coords="711,829,796,797" x-confidence="21">au </WORD>
        <WORD coords="796,840,933,787" x-confidence="41">pays </WORD>
        <WORD coords="933,829,1037,787" x-confidence="18">des </WORD>
        <WORD coords="1037,841,1239,788" x-confidence="21">Banyar </WORD>
        <WORD coords="1239,837,1521,787" x-confidence="26">d'ecl-Dâhir, </WORD>
        <WORD coords="1521,831,1608,789" x-confidence="37">me </WORD>
        <WORD coords="1608,830,1695,789" x-confidence="25">fut </WORD>
        <WORD coords="1695,842,1890,790" x-confidence="81">toujours</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,915,600,864" x-confidence="45">prononcé </WORD>
        <WORD coords="600,916,873,863" x-confidence="39">din-gêr. </WORD>
        <WORD coords="873,907,991,863" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="991,907,1063,866" x-confidence="9">II </WORD>
        <WORD coords="1063,916,1122,867" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1122,907,1248,867" x-confidence="1">27a </WORD>
        <WORD coords="1248,907,1321,868" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1321,907,1394,867" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1394,907,1462,866" x-confidence="5">2. </WORD>
        <WORD coords="1462,908,1590,866" x-confidence="17">Cela </WORD>
        <WORD coords="1590,908,1685,869" x-confidence="39">est </WORD>
        <WORD coords="1685,910,1892,868" x-confidence="43">confirmé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,992,461,940" x-confidence="27">par </WORD>
        <WORD coords="461,983,699,940" x-confidence="17">Naswân </WORD>
        <WORD coords="699,983,755,941" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="755,983,813,941" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="813,994,889,943" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="889,996,978,943" x-confidence="49">68, </WORD>
        <WORD coords="978,983,1050,942" x-confidence="18">= </WORD>
        <WORD coords="1050,983,1142,942" x-confidence="3">Dt </WORD>
        <WORD coords="1142,994,1284,944" x-confidence="16">282, </WORD>
        <WORD coords="1284,995,1434,944" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="1434,985,1514,943" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1514,986,1739,943" x-confidence="34">Yéraan. </WORD>
        <WORD coords="1739,987,1820,946" x-confidence="16">Je </WORD>
        <WORD coords="1820,987,1892,945" x-confidence="86">l'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1061,577,1019" x-confidence="45">constaté </WORD>
        <WORD coords="577,1061,753,1021" x-confidence="40">même </WORD>
        <WORD coords="753,1061,841,1031" x-confidence="6">au </WORD>
        <WORD coords="841,1073,983,1021" x-confidence="52">pays </WORD>
        <WORD coords="983,1062,1094,1019" x-confidence="15">des </WORD>
        <WORD coords="1094,1073,1312,1018" x-confidence="17">&quot;&quot;Awâliq </WORD>
        <WORD coords="1312,1062,1389,1024" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="1389,1062,1478,1021" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="1478,1064,1673,1021" x-confidence="26">Marhah.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,1140,528,1095" x-confidence="52">J'ai </WORD>
        <WORD coords="528,1140,711,1095" x-confidence="58">relevé </WORD>
        <WORD coords="711,1149,828,1098" x-confidence="44">que </WORD>
        <WORD coords="828,1140,956,1098" x-confidence="23">bien </WORD>
        <WORD coords="956,1140,1063,1099" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1063,1140,1314,1099" x-confidence="58">confrères </WORD>
        <WORD coords="1314,1140,1457,1099" x-confidence="15">dans </WORD>
        <WORD coords="1457,1140,1580,1099" x-confidence="64">leur </WORD>
        <WORD coords="1580,1152,1892,1101" x-confidence="100">transcription</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1217,425,1172" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="425,1223,634,1172" x-confidence="72">l'arabe, </WORD>
        <WORD coords="634,1217,851,1175" x-confidence="56">rendent </WORD>
        <WORD coords="851,1218,1066,1175" x-confidence="61">l'article </WORD>
        <WORD coords="1066,1229,1174,1188" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1174,1218,1268,1177" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1268,1217,1314,1177" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1314,1218,1608,1176" x-confidence="59">seulement. </WORD>
        <WORD coords="1608,1217,1723,1176" x-confidence="19">RO </WORD>
        <WORD coords="1723,1219,1820,1178" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1820,1228,1866,1180" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1866,1219,1891,1180" x-confidence="100">6</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1305,459,1253" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="459,1295,537,1253" x-confidence="33">la </WORD>
        <WORD coords="537,1305,736,1252" x-confidence="33">voyelle </WORD>
        <WORD coords="736,1306,980,1254" x-confidence="63">disparaît </WORD>
        <WORD coords="980,1296,1110,1255" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1110,1295,1166,1254" x-confidence="18">à </WORD>
        <WORD coords="1166,1295,1278,1254" x-confidence="44">fait </WORD>
        <WORD coords="1278,1295,1365,1255" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1365,1295,1443,1258" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1443,1304,1495,1255" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1495,1308,1598,1255" x-confidence="25">93, </WORD>
        <WORD coords="1598,1306,1713,1255" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1713,1298,1893,1254" x-confidence="100">l'article</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1373,629,1331" x-confidence="52">déterminé </WORD>
        <WORD coords="629,1373,738,1332" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="738,1383,807,1332" x-confidence="26">1, </WORD>
        <WORD coords="807,1373,1023,1332" x-confidence="48">abrévié </WORD>
        <WORD coords="1023,1374,1117,1332" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1117,1374,1218,1333" x-confidence="23">el. </WORD>
        <WORD coords="1218,1374,1336,1332" x-confidence="32">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1336,1374,1560,1333" x-confidence="48">souvent </WORD>
        <WORD coords="1560,1374,1750,1333" x-confidence="59">insisté </WORD>
        <WORD coords="1750,1374,1856,1333" x-confidence="42">sur </WORD>
        <WORD coords="1856,1375,1894,1333" x-confidence="48">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1451,468,1408" x-confidence="51">fait </WORD>
        <WORD coords="468,1461,671,1407" x-confidence="37">qu'une </WORD>
        <WORD coords="671,1451,931,1420" x-confidence="52">consonne </WORD>
        <WORD coords="931,1451,1088,1409" x-confidence="60">n'est </WORD>
        <WORD coords="1088,1462,1266,1410" x-confidence="69">qu'un </WORD>
        <WORD coords="1266,1463,1423,1410" x-confidence="46">signe </WORD>
        <WORD coords="1423,1452,1507,1410" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1507,1452,1805,1411" x-confidence="76">convention </WORD>
        <WORD coords="1805,1461,1894,1421" x-confidence="62">gra-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="532,1538,632,1487" x-confidence="36">phique qui </WORD>
        <WORD coords="632,1539,903,1486" x-confidence="50">n'acquiert </WORD>
        <WORD coords="903,1529,983,1487" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="983,1529,1079,1488" x-confidence="28">vie </WORD>
        <WORD coords="1079,1539,1287,1488" x-confidence="52">qu'avec </WORD>
        <WORD coords="1287,1529,1403,1499" x-confidence="34">une </WORD>
        <WORD coords="1403,1541,1610,1488" x-confidence="53">voyelle, </WORD>
        <WORD coords="1610,1530,1718,1488" x-confidence="64">soit </WORD>
        <WORD coords="1718,1537,1895,1488" x-confidence="100">devant,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1607,466,1565" x-confidence="46">soit </WORD>
        <WORD coords="466,1617,641,1565" x-confidence="44">après. </WORD>
        <WORD coords="641,1607,791,1565" x-confidence="44">C'est </WORD>
        <WORD coords="791,1607,935,1566" x-confidence="69">ainsi </WORD>
        <WORD coords="935,1618,1050,1577" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1050,1618,1322,1564" x-confidence="41">s'explique </WORD>
        <WORD coords="1322,1607,1396,1566" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1396,1619,1594,1566" x-confidence="65">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1594,1618,1896,1566" x-confidence="49">prosthétique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1684,556,1642" x-confidence="55">devant </WORD>
        <WORD coords="556,1684,685,1653" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="685,1695,890,1643" x-confidence="59">syllabe </WORD>
        <WORD coords="890,1685,1097,1644" x-confidence="50">initiale </WORD>
        <WORD coords="1097,1697,1310,1644" x-confidence="44">simple, </WORD>
        <WORD coords="1310,1695,1571,1655" x-confidence="64">processus </WORD>
        <WORD coords="1571,1685,1897,1646" x-confidence="69">extrêmement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1763,574,1720" x-confidence="76">courant </WORD>
        <WORD coords="574,1763,724,1720" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="724,1763,828,1720" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="828,1763,1079,1721" x-confidence="43">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1079,1763,1334,1722" x-confidence="44">bédouins </WORD>
        <WORD coords="1334,1763,1437,1721" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1437,1774,1609,1721" x-confidence="51">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1609,1763,1766,1722" x-confidence="66">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1766,1773,1896,1721" x-confidence="73">qu'on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1850,552,1809" x-confidence="38">pourra </WORD>
        <WORD coords="552,1840,677,1799" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="677,1840,819,1799" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="819,1840,914,1799" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="914,1841,1094,1800" x-confidence="61">textes </WORD>
        <WORD coords="1094,1841,1177,1800" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1177,1841,1313,1811" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="1313,1850,1537,1799" x-confidence="62">ouvrage </WORD>
        <WORD coords="1537,1840,1634,1799" x-confidence="6">La </WORD>
        <WORD coords="1634,1851,1825,1799" x-confidence="42">langue </WORD>
        <WORD coords="1825,1841,1898,1799" x-confidence="90">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1918,610,1873" x-confidence="23">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="610,1924,861,1873" x-confidence="9">&quot;Atiazeh; </WORD>
        <WORD coords="861,1918,965,1877" x-confidence="14">ma </WORD>
        <WORD coords="965,1928,1214,1877" x-confidence="44">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1214,1929,1290,1881" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1290,1919,1378,1879" x-confidence="9">40 </WORD>
        <WORD coords="1378,1918,1467,1878" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="1467,1918,1557,1878" x-confidence="59">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="412,1996,562,1952" x-confidence="38">C'est </WORD>
        <WORD coords="562,1996,635,1953" x-confidence="20">là </WORD>
        <WORD coords="635,1996,706,1952" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="706,1996,874,1952" x-confidence="26">Chwa </WORD>
        <WORD coords="874,2003,1076,1956" x-confidence="43">hébreu, </WORD>
        <WORD coords="1076,2007,1182,1955" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1182,2007,1389,1956" x-confidence="66">indique </WORD>
        <WORD coords="1389,2008,1505,1955" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1505,1996,1578,1955" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1578,2008,1776,1954" x-confidence="58">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1776,1996,1860,1955" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1860,1996,1900,1955" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2084,552,2032" x-confidence="48">syllabe </WORD>
        <WORD coords="552,2074,765,2033" x-confidence="76">ouverte </WORD>
        <WORD coords="765,2075,966,2033" x-confidence="51">initiale </WORD>
        <WORD coords="966,2075,1085,2045" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1085,2075,1354,2035" x-confidence="64">accentuée </WORD>
        <WORD coords="1354,2075,1456,2033" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="1456,2074,1574,2033" x-confidence="64">fort </WORD>
        <WORD coords="1574,2085,1788,2032" x-confidence="50">réduite, </WORD>
        <WORD coords="1788,2074,1900,2033" x-confidence="100">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2163,605,2113" x-confidence="77">pourtant </WORD>
        <WORD coords="605,2159,914,2112" x-confidence="60">murmurée, </WORD>
        <WORD coords="914,2163,1065,2122" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1065,2162,1237,2111" x-confidence="51">parler </WORD>
        <WORD coords="1237,2152,1375,2111" x-confidence="42">avec </WORD>
        <WORD coords="1375,2152,1470,2111" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1470,2161,1837,2109" x-confidence="59">grammairiens </WORD>
        <WORD coords="1837,2152,1900,2109" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2241,504,2189" x-confidence="58">plus </WORD>
        <WORD coords="504,2240,739,2189" x-confidence="72">récents, </WORD>
        <WORD coords="739,2229,924,2189" x-confidence="53">Bauer </WORD>
        <WORD coords="924,2230,1012,2189" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1012,2237,1265,2189" x-confidence="52">Leander, </WORD>
        <WORD coords="1265,2230,1425,2188" x-confidence="42">Hist. </WORD>
        <WORD coords="1425,2229,1666,2187" x-confidence="47">Gramm. </WORD>
        <WORD coords="1666,2229,1780,2187" x-confidence="35">der </WORD>
        <WORD coords="1780,2229,1899,2188" x-confidence="61">hebr.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2318,591,2266" x-confidence="51">Sprache </WORD>
        <WORD coords="591,2307,713,2267" x-confidence="38">des </WORD>
        <WORD coords="713,2307,772,2266" x-confidence="1">A </WORD>
        <WORD coords="772,2307,854,2266" x-confidence="0">T </WORD>
        <WORD coords="854,2319,946,2268" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="946,2307,1092,2266" x-confidence="32">167. </WORD>
        <WORD coords="1092,2307,1308,2266" x-confidence="69">Ceux-ci </WORD>
        <WORD coords="1308,2313,1506,2266" x-confidence="48">citent, </WORD>
        <WORD coords="1506,2307,1710,2277" x-confidence="60">comme </WORD>
        <WORD coords="1710,2320,1902,2265" x-confidence="53">„voyelle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2385,671,2344" x-confidence="59">murmurée&quot; </WORD>
        <WORD coords="671,2397,889,2344" x-confidence="70">(Chwa), </WORD>
        <WORD coords="889,2385,1169,2344" x-confidence="40">l'allemand </WORD>
        <WORD coords="1169,2385,1385,2344" x-confidence="23">bekannt </WORD>
        <WORD coords="1385,2385,1463,2342" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1463,2385,1624,2341" x-confidence="40">Gabe. </WORD>
        <WORD coords="1624,2396,1725,2341" x-confidence="40">Or, </WORD>
        <WORD coords="1725,2384,1813,2342" x-confidence="12">du </WORD>
        <WORD coords="1813,2385,1902,2355" x-confidence="82">mo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="527,2473,704,2422" x-confidence="51">ment qu'en </WORD>
        <WORD coords="704,2463,970,2422" x-confidence="48">allemand </WORD>
        <WORD coords="970,2462,1133,2424" x-confidence="26">cette </WORD>
        <WORD coords="1133,2462,1413,2421" x-confidence="53">soi-disant </WORD>
        <WORD coords="1413,2477,1833,2420" x-confidence="46">„murmuration&quot; </WORD>
        <WORD coords="1833,2462,1903,2423" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2541,526,2500" x-confidence="48">notée </WORD>
        <WORD coords="526,2551,646,2500" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="646,2548,743,2500" x-confidence="13">6e, </WORD>
        <WORD coords="743,2552,828,2500" x-confidence="19">je </WORD>
        <WORD coords="828,2541,927,2511" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="927,2541,1060,2500" x-confidence="44">vois </WORD>
        <WORD coords="1060,2552,1179,2511" x-confidence="52">pas </WORD>
        <WORD coords="1179,2551,1431,2500" x-confidence="47">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="1431,2541,1528,2511" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1528,2540,1623,2499" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1623,2540,1751,2498" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="1751,2550,1862,2498" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1862,2539,1903,2498" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2618,529,2579" x-confidence="69">noter </WORD>
        <WORD coords="529,2618,696,2577" x-confidence="43">aussi </WORD>
        <WORD coords="696,2618,791,2588" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="791,2629,976,2577" x-confidence="61">arabe, </WORD>
        <WORD coords="976,2629,1257,2577" x-confidence="59">lorsqu'elle </WORD>
        <WORD coords="1257,2619,1368,2580" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="1368,2618,1631,2577" x-confidence="79">vraiment </WORD>
        <WORD coords="1631,2628,1902,2574" x-confidence="93">perceptible.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2697,580,2655" x-confidence="20">Bkannt </WORD>
        <WORD coords="580,2696,758,2655" x-confidence="57">serait </WORD>
        <WORD coords="758,2696,854,2658" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="854,2697,984,2658" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="984,2696,1099,2666" x-confidence="45">cas </WORD>
        <WORD coords="1099,2706,1348,2656" x-confidence="79">prononcé </WORD>
        <WORD coords="1348,2696,1435,2666" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1435,2696,1608,2653" x-confidence="25">allem. </WORD>
        <WORD coords="1608,2704,1848,2653" x-confidence="35">bekannt; </WORD>
        <WORD coords="1848,2694,1902,2664" x-confidence="100">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2774,519,2734" x-confidence="73">dirait </WORD>
        <WORD coords="519,2774,643,2735" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="643,2774,728,2744" x-confidence="17">au </WORD>
        <WORD coords="728,2784,853,2732" x-confidence="39">plus </WORD>
        <WORD coords="853,2784,962,2733" x-confidence="45">que </WORD>
        <WORD coords="962,2774,1043,2733" x-confidence="23">l'e </WORD>
        <WORD coords="1043,2773,1096,2734" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1096,2773,1191,2733" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="1191,2773,1374,2731" x-confidence="67">oublié. </WORD>
        <WORD coords="1374,2773,1510,2731" x-confidence="40">Mais </WORD>
        <WORD coords="1510,2773,1628,2731" x-confidence="17">Gab </WORD>
        <WORD coords="1628,2773,1710,2741" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1710,2782,1904,2730" x-confidence="67">pourrait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2864,547,2811" x-confidence="55">jamais </WORD>
        <WORD coords="547,2851,620,2821" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="620,2862,890,2810" x-confidence="73">prononcer </WORD>
        <WORD coords="890,2862,1041,2810" x-confidence="16">Gabe^ </WORD>
        <WORD coords="1041,2851,1123,2808" x-confidence="0">où </WORD>
        <WORD coords="1123,2850,1204,2808" x-confidence="40">l'e </WORD>
        <WORD coords="1204,2850,1348,2808" x-confidence="43">n'est </WORD>
        <WORD coords="1348,2860,1455,2809" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1455,2850,1592,2807" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1592,2850,1656,2807" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="1656,2850,1817,2810" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1817,2849,1902,2819" x-confidence="95">cas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2930,590,2889" x-confidence="28">L'arabe  </WORD>
        <WORD coords="590,2940,848,2899" x-confidence="57">prononce  </WORD>
        <WORD coords="848,2929,1082,2888" x-confidence="52">souvent </WORD>
        <WORD coords="1082,2935,1268,2884" x-confidence="37">blâd, </WORD>
        <WORD coords="1268,2939,1440,2898" x-confidence="10">pays, </WORD>
        <WORD coords="1440,2938,1597,2897" x-confidence="69">parce </WORD>
        <WORD coords="1597,2937,1726,2884" x-confidence="59">que, </WORD>
        <WORD coords="1726,2928,1866,2883" x-confidence="41">dans </WORD>
        <WORD coords="1866,2926,1904,2883" x-confidence="55">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0104.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0105.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0105.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="925,219,980,180" x-confidence="68">87</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,358,370,306" x-confidence="37">parler </WORD>
        <WORD coords="370,349,603,309" x-confidence="40">courant </WORD>
        <WORD coords="603,349,694,309" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="694,361,902,308" x-confidence="14">rapide, </WORD>
        <WORD coords="902,350,990,308" x-confidence="42">le </WORD>
        <WORD coords="990,349,1194,307" x-confidence="5">chwa </WORD>
        <WORD coords="1194,360,1450,308" x-confidence="33">disparaît </WORD>
        <WORD coords="1450,351,1591,311" x-confidence="21">tout </WORD>
        <WORD coords="1591,352,1659,310" x-confidence="12">à </WORD>
        <WORD coords="1659,353,1740,310" x-confidence="70">fait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,428,389,384" x-confidence="59">devant </WORD>
        <WORD coords="389,438,451,384" x-confidence="28">1, </WORD>
        <WORD coords="451,435,544,397" x-confidence="44">m, </WORD>
        <WORD coords="544,428,605,397" x-confidence="16">n </WORD>
        <WORD coords="605,428,683,387" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="683,439,761,398" x-confidence="9">r, </WORD>
        <WORD coords="761,428,914,386" x-confidence="50">mais </WORD>
        <WORD coords="914,438,1124,386" x-confidence="39">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1124,438,1198,386" x-confidence="19">je </WORD>
        <WORD coords="1198,438,1364,386" x-confidence="13">priais </WORD>
        <WORD coords="1364,429,1490,386" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="1490,430,1689,386" x-confidence="36">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1689,430,1742,389" x-confidence="51">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,516,465,463" x-confidence="46">prononcer </WORD>
        <WORD coords="465,516,770,463" x-confidence="57">lentement, </WORD>
        <WORD coords="770,506,863,464" x-confidence="40">ils </WORD>
        <WORD coords="863,506,1096,464" x-confidence="74">disaient </WORD>
        <WORD coords="1096,518,1327,461" x-confidence="2">bâlâd, </WORD>
        <WORD coords="1327,506,1426,465" x-confidence="5">oià </WORD>
        <WORD coords="1426,506,1498,465" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1498,517,1716,466" x-confidence="45">premier </WORD>
        <WORD coords="1716,508,1741,470" x-confidence="46">â</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,584,335,542" x-confidence="58">était </WORD>
        <WORD coords="335,593,469,540" x-confidence="44">plus </WORD>
        <WORD coords="469,584,559,553" x-confidence="16">ou </WORD>
        <WORD coords="559,584,742,543" x-confidence="39">moins </WORD>
        <WORD coords="742,594,891,543" x-confidence="8">bref; </WORD>
        <WORD coords="891,584,975,543" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="975,584,1153,545" x-confidence="50">même </WORD>
        <WORD coords="1153,595,1348,539" x-confidence="10">qyâs, </WORD>
        <WORD coords="1348,585,1494,543" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1494,586,1741,543" x-confidence="78">lentement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,673,406,615" x-confidence="10">qiyâs, </WORD>
        <WORD coords="406,676,570,621" x-confidence="0">lt-Las. </WORD>
        <WORD coords="570,662,669,621" x-confidence="24">On </WORD>
        <WORD coords="669,673,807,624" x-confidence="42">peut </WORD>
        <WORD coords="807,663,960,621" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="960,663,1203,620" x-confidence="55">entendre </WORD>
        <WORD coords="1203,669,1419,617" x-confidence="12">ëblâd, </WORD>
        <WORD coords="1419,663,1616,631" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1616,664,1739,622" x-confidence="100">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,743,402,701" x-confidence="1">rubfih </WORD>
        <WORD coords="402,743,483,703" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="483,743,689,698" x-confidence="7">ëfbâh </WORD>
        <WORD coords="689,743,778,703" x-confidence="6">ou </WORD>
        <WORD coords="778,751,1017,699" x-confidence="3">ùfbâh, </WORD>
        <WORD coords="1017,754,1251,703" x-confidence="58">toujours </WORD>
        <WORD coords="1251,754,1360,702" x-confidence="37">par </WORD>
        <WORD coords="1360,744,1430,702" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1430,744,1607,705" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1607,745,1742,703" x-confidence="75">senti-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,832,476,782" x-confidence="9">ment que </WORD>
        <WORD coords="476,822,646,782" x-confidence="54">toute </WORD>
        <WORD coords="646,822,911,781" x-confidence="43">consonne </WORD>
        <WORD coords="911,822,1045,781" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="1045,822,1201,781" x-confidence="64">avoir </WORD>
        <WORD coords="1201,822,1284,792" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1284,834,1497,780" x-confidence="62">voyelle, </WORD>
        <WORD coords="1497,823,1743,781" x-confidence="65">sentiment</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,910,288,858" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="288,900,430,858" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="430,900,502,858" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="502,909,693,858" x-confidence="39">langue </WORD>
        <WORD coords="693,910,945,858" x-confidence="47">populaire </WORD>
        <WORD coords="945,900,1046,861" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="1046,900,1172,859" x-confidence="38">très </WORD>
        <WORD coords="1172,900,1397,862" x-confidence="50">souvent </WORD>
        <WORD coords="1397,911,1609,859" x-confidence="92">offusqué.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,979,329,936" x-confidence="16">Si </WORD>
        <WORD coords="329,979,482,947" x-confidence="36">nous </WORD>
        <WORD coords="482,989,757,937" x-confidence="78">acceptons </WORD>
        <WORD coords="757,979,840,937" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="840,989,1196,937" x-confidence="59">transcription </WORD>
        <WORD coords="1196,979,1287,937" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1287,979,1370,937" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1370,991,1575,937" x-confidence="52">syllabe </WORD>
        <WORD coords="1575,980,1744,937" x-confidence="73">initiale</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1066,380,1014" x-confidence="73">simple </WORD>
        <WORD coords="380,1056,530,1026" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="530,1056,659,1026" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="659,1069,868,1015" x-confidence="62">voyelle </WORD>
        <WORD coords="868,1068,927,1027" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="927,1057,1000,1015" x-confidence="35">e. </WORD>
        <WORD coords="1000,1067,1375,1015" x-confidence="11">Mhammed, </WORD>
        <WORD coords="1375,1057,1516,1015" x-confidence="38">c'est </WORD>
        <WORD coords="1516,1068,1632,1027" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1632,1057,1743,1027" x-confidence="100">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1147,497,1105" x-confidence="57">prononçons </WORD>
        <WORD coords="497,1135,595,1096" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="595,1135,736,1096" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="736,1135,854,1105" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="854,1135,1013,1096" x-confidence="39">cette </WORD>
        <WORD coords="1013,1136,1279,1104" x-confidence="53">consonne </WORD>
        <WORD coords="1279,1135,1422,1105" x-confidence="49">avec </WORD>
        <WORD coords="1422,1135,1546,1105" x-confidence="34">une </WORD>
        <WORD coords="1546,1149,1743,1094" x-confidence="73">„voyelle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1214,523,1172" x-confidence="60">murmurée&quot; </WORD>
        <WORD coords="523,1214,660,1172" x-confidence="36">soit </WORD>
        <WORD coords="660,1225,851,1173" x-confidence="64">après, </WORD>
        <WORD coords="851,1214,994,1173" x-confidence="37">soit </WORD>
        <WORD coords="994,1214,1209,1170" x-confidence="54">avant: </WORD>
        <WORD coords="1209,1213,1242,1170" x-confidence="0">U</WORD>
        <WORD coords="1258,1214,1629,1172" x-confidence="39">mhammed. </WORD>
        <WORD coords="1629,1214,1743,1172" x-confidence="72">Pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,1298,386,1249" x-confidence="42">l'arabe, </WORD>
        <WORD coords="386,1292,462,1249" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="462,1304,664,1249" x-confidence="55">voyelle </WORD>
        <WORD coords="664,1292,746,1250" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="746,1293,962,1251" x-confidence="73">l'article </WORD>
        <WORD coords="962,1292,1050,1252" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1050,1292,1235,1251" x-confidence="69">tombe </WORD>
        <WORD coords="1235,1302,1327,1262" x-confidence="56">pas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="241,1370,392,1327" x-confidence="22">Dans </WORD>
        <WORD coords="392,1370,480,1340" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="480,1377,628,1329" x-confidence="73">récit, </WORD>
        <WORD coords="628,1370,761,1329" x-confidence="69">écrit </WORD>
        <WORD coords="761,1370,839,1329" x-confidence="5">de </WORD>
        <WORD coords="839,1371,909,1329" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="909,1371,1057,1329" x-confidence="47">main </WORD>
        <WORD coords="1057,1370,1191,1327" x-confidence="50">d'un </WORD>
        <WORD coords="1191,1382,1452,1327" x-confidence="34">^Oneyzite, </WORD>
        <WORD coords="1452,1382,1553,1329" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1553,1380,1742,1329" x-confidence="65">ignorait</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1468,262,1427" x-confidence="1">la  </WORD>
        <WORD coords="262,1468,427,1426" x-confidence="37">vraie  </WORD>
        <WORD coords="427,1478,761,1426" x-confidence="64">orthographe </WORD>
        <WORD coords="761,1474,1033,1426" x-confidence="62">littéraire,  </WORD>
        <WORD coords="1033,1468,1109,1426" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1109,1468,1245,1437" x-confidence="34">nom </WORD>
        <WORD coords="1245,1489,1460,1418" x-confidence="0">^^juy^\ </WORD>
        <WORD coords="1460,1469,1563,1433" x-confidence="26">est </WORD>
        <WORD coords="1563,1479,1744,1429" x-confidence="89">partout</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1578,329,1536" x-confidence="69">écrit </WORD>
        <WORD coords="329,1599,590,1534" x-confidence="0">j^^ji-x_A-.v-!, </WORD>
        <WORD coords="590,1577,786,1535" x-confidence="69">tandis </WORD>
        <WORD coords="786,1588,914,1536" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="914,1578,993,1536" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="993,1588,1349,1536" x-confidence="86">dialectologue </WORD>
        <WORD coords="1349,1588,1612,1537" x-confidence="60">européen </WORD>
        <WORD coords="1612,1577,1745,1536" x-confidence="100">ultra-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="426,1668,641,1626" x-confidence="68">moderne l'aurait </WORD>
        <WORD coords="641,1668,896,1626" x-confidence="68">transcrit </WORD>
        <WORD coords="896,1678,1016,1637" x-confidence="32">par </WORD>
        <WORD coords="1016,1668,1265,1623" x-confidence="1">ssabîM </WORD>
        <WORD coords="1265,1668,1397,1628" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1397,1668,1484,1626" x-confidence="8">en </WORD>
        <WORD coords="1484,1668,1556,1626" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1556,1677,1743,1637" x-confidence="71">pronon-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="316,1748,482,1704" x-confidence="42">çant es-s. </WORD>
        <WORD coords="482,1759,512,1704" x-confidence="44">')</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,1826,527,1783" x-confidence="35">Reinhardt </WORD>
        <WORD coords="527,1824,619,1783" x-confidence="13">va </WORD>
        <WORD coords="619,1835,836,1782" x-confidence="31">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="836,1824,964,1782" x-confidence="45">dire </WORD>
        <WORD coords="964,1825,1021,1783" x-confidence="26">o. </WORD>
        <WORD coords="1021,1824,1085,1783" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1085,1834,1166,1785" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1166,1824,1251,1784" x-confidence="19">13 </WORD>
        <WORD coords="1251,1824,1332,1784" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1332,1824,1387,1784" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1387,1835,1501,1782" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1501,1824,1576,1782" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1576,1835,1744,1781" x-confidence="71">voyelle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1915,537,1863" x-confidence="53">prosthétique, </WORD>
        <WORD coords="537,1903,827,1861" x-confidence="57">nécessaire </WORD>
        <WORD coords="827,1913,978,1872" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="978,1912,1211,1861" x-confidence="79">produire </WORD>
        <WORD coords="1211,1903,1330,1872" x-confidence="26">une </WORD>
        <WORD coords="1330,1903,1586,1860" x-confidence="67">consonne </WORD>
        <WORD coords="1586,1902,1741,1859" x-confidence="61">double</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1983,336,1941" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="336,1982,455,1941" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="455,1982,614,1942" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="614,1981,743,1938" x-confidence="43">tels </WORD>
        <WORD coords="743,1992,864,1950" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="864,2004,1011,1937" x-confidence="0">u^^î, </WORD>
        <WORD coords="1011,1997,1229,1936" x-confidence="0">^j-^/iJ', </WORD>
        <WORD coords="1229,1981,1341,1941" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1341,1981,1614,1938" x-confidence="57">tellement </WORD>
        <WORD coords="1614,1980,1743,1938" x-confidence="83">faible</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2075,322,2022" x-confidence="54">qu'il </WORD>
        <WORD coords="322,2064,498,2021" x-confidence="24">serait </WORD>
        <WORD coords="498,2062,644,2021" x-confidence="40">faux </WORD>
        <WORD coords="644,2063,864,2019" x-confidence="58">d'écrire </WORD>
        <WORD coords="864,2074,1093,2023" x-confidence="46">ërrâs, </WORD>
        <WORD coords="1093,2072,1381,2023" x-confidence="38">ëssems, </WORD>
        <WORD coords="1381,2062,1468,2020" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1468,2062,1528,2019" x-confidence="21">il </WORD>
        <WORD coords="1528,2061,1741,2019" x-confidence="71">transcrit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2154,293,2101" x-confidence="39">ici, </WORD>
        <WORD coords="293,2142,511,2102" x-confidence="62">comme </WORD>
        <WORD coords="511,2140,660,2099" x-confidence="37">tant </WORD>
        <WORD coords="660,2148,915,2099" x-confidence="53">d'autres, </WORD>
        <WORD coords="915,2151,1119,2104" x-confidence="52">rrâs, </WORD>
        <WORD coords="1119,2155,1375,2110" x-confidence="28">ssams, </WORD>
        <WORD coords="1375,2140,1531,2099" x-confidence="52">mais </WORD>
        <WORD coords="1531,2151,1683,2109" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1683,2139,1741,2110" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2221,350,2179" x-confidence="47">arabe </WORD>
        <WORD coords="350,2234,431,2178" x-confidence="0">(j^L</WORD>
        <WORD coords="447,2220,500,2188" x-confidence="1">. </WORD>
        <WORD coords="500,2219,587,2180" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="587,2234,793,2180" x-confidence="0">y^^/ii-ii </WORD>
        <WORD coords="793,2219,893,2188" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="893,2229,1255,2178" x-confidence="38">signifieraient </WORD>
        <WORD coords="1255,2218,1386,2177" x-confidence="64">rien </WORD>
        <WORD coords="1386,2218,1477,2177" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="1477,2225,1626,2179" x-confidence="41">tout, </WORD>
        <WORD coords="1626,2218,1696,2176" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1696,2218,1744,2187" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2302,320,2260" x-confidence="33">n'est </WORD>
        <WORD coords="320,2312,456,2260" x-confidence="44">qu'il </WORD>
        <WORD coords="456,2301,523,2260" x-confidence="13">le </WORD>
        <WORD coords="523,2301,702,2260" x-confidence="55">divine </WORD>
        <WORD coords="702,2311,808,2259" x-confidence="42">par </WORD>
        <WORD coords="808,2301,873,2259" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="873,2314,1132,2259" x-confidence="29">contexte. </WORD>
        <WORD coords="1132,2301,1288,2258" x-confidence="42">Nous </WORD>
        <WORD coords="1288,2300,1384,2258" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1384,2311,1688,2267" x-confidence="66">prononçons </WORD>
        <WORD coords="1688,2299,1742,2267" x-confidence="39">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2380,310,2342" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="310,2380,414,2348" x-confidence="39">cas </WORD>
        <WORD coords="414,2390,651,2343" x-confidence="18">er-râs, </WORD>
        <WORD coords="651,2379,929,2339" x-confidence="19">eé-sams </WORD>
        <WORD coords="929,2379,1012,2348" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1012,2389,1238,2340" x-confidence="52">pouvant </WORD>
        <WORD coords="1238,2379,1521,2339" x-confidence="74">autrement </WORD>
        <WORD coords="1521,2388,1742,2336" x-confidence="100">exprimer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2459,336,2420" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="336,2469,574,2416" x-confidence="70">graphie. </WORD>
        <WORD coords="574,2458,657,2416" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="657,2457,896,2416" x-confidence="48">continue </WORD>
        <WORD coords="896,2458,1039,2416" x-confidence="43">donc </WORD>
        <WORD coords="1039,2458,1122,2416" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1122,2457,1310,2414" x-confidence="51">rendre </WORD>
        <WORD coords="1310,2463,1542,2413" x-confidence="76">l'article, </WORD>
        <WORD coords="1542,2466,1739,2413" x-confidence="86">lorsqu'il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2537,338,2494" x-confidence="32">n'est </WORD>
        <WORD coords="338,2547,460,2495" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="460,2536,554,2495" x-confidence="34">lié </WORD>
        <WORD coords="554,2536,654,2506" x-confidence="20">au </WORD>
        <WORD coords="654,2535,789,2496" x-confidence="32">mot </WORD>
        <WORD coords="789,2536,1004,2494" x-confidence="39">suivant </WORD>
        <WORD coords="1004,2537,1088,2495" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1088,2536,1163,2495" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1163,2548,1322,2495" x-confidence="39">façon </WORD>
        <WORD coords="1322,2535,1645,2494" x-confidence="68">mentionnée </WORD>
        <WORD coords="1645,2545,1743,2492" x-confidence="100">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2625,346,2573" x-confidence="55">haut, </WORD>
        <WORD coords="346,2625,467,2583" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="467,2624,604,2572" x-confidence="40">el-, </WORD>
        <WORD coords="604,2613,774,2572" x-confidence="19">em-. </WORD>
        <WORD coords="774,2614,882,2572" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="882,2625,1092,2572" x-confidence="47">appelle </WORD>
        <WORD coords="1092,2626,1326,2572" x-confidence="50">toujours </WORD>
        <WORD coords="1326,2614,1422,2572" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1422,2636,1667,2569" x-confidence="0">^cA&gt;ot^! </WORD>
        <WORD coords="1667,2623,1742,2571" x-confidence="0">Jj&gt;l</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2695,261,2653" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="261,2695,486,2653" x-confidence="11">Datînah </WORD>
        <WORD coords="486,2694,829,2649" x-confidence="10">um-SaMdi </WORD>
        <WORD coords="829,2703,929,2664" x-confidence="56">ou, </WORD>
        <WORD coords="929,2706,1056,2653" x-confidence="49">plus </WORD>
        <WORD coords="1056,2703,1324,2656" x-confidence="65">rarement, </WORD>
        <WORD coords="1324,2695,1679,2652" x-confidence="17">em-SaMdi. </WORD>
        <WORD coords="1679,2694,1741,2652" x-confidence="73">La</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2785,373,2731" x-confidence="40">voyelle </WORD>
        <WORD coords="373,2773,569,2731" x-confidence="47">initiale </WORD>
        <WORD coords="569,2773,743,2731" x-confidence="35">tombe </WORD>
        <WORD coords="743,2773,824,2731" x-confidence="38">ici </WORD>
        <WORD coords="824,2774,964,2732" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="964,2784,1066,2742" x-confidence="37">peu </WORD>
        <WORD coords="1066,2784,1167,2731" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="1167,2774,1299,2731" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1299,2774,1513,2732" x-confidence="49">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1513,2774,1734,2731" x-confidence="73">dialectes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="229,2943,288,2896" x-confidence="0">1) </WORD>
        <WORD coords="288,2948,474,2883" x-confidence="0">«^iL*_vJî, </WORD>
        <WORD coords="474,2930,665,2894" x-confidence="3">Naswân </WORD>
        <WORD coords="665,2930,763,2896" x-confidence="43">0.1. </WORD>
        <WORD coords="763,2942,823,2896" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="823,2931,879,2896" x-confidence="30">47.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0105.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0106.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0106.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1061,210,1117,170" x-confidence="53">88</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="316,343,436,300" x-confidence="28">Cet </WORD>
        <WORD coords="436,342,504,301" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="504,341,593,301" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="593,341,808,299" x-confidence="42">l'article </WORD>
        <WORD coords="808,341,955,299" x-confidence="41">n'est </WORD>
        <WORD coords="955,352,1066,311" x-confidence="23">pas </WORD>
        <WORD coords="1066,340,1159,299" x-confidence="8">un </WORD>
        <WORD coords="1159,346,1394,298" x-confidence="21">hamzah, </WORD>
        <WORD coords="1394,340,1466,298" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="1466,350,1541,298" x-confidence="33">je </WORD>
        <WORD coords="1541,340,1627,309" x-confidence="11">ne </WORD>
        <WORD coords="1627,340,1749,298" x-confidence="38">sais </WORD>
        <WORD coords="1749,340,1861,298" x-confidence="63">vrai-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="471,429,581,389" x-confidence="10">ment pas </WORD>
        <WORD coords="581,430,839,377" x-confidence="41">pourquoi, </WORD>
        <WORD coords="839,418,977,377" x-confidence="13">dans </WORD>
        <WORD coords="977,418,1044,377" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="1044,428,1387,376" x-confidence="37">transcription </WORD>
        <WORD coords="1387,418,1463,376" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1463,418,1648,375" x-confidence="44">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1648,429,1863,376" x-confidence="75">classique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="316,498,409,458" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="409,507,666,455" x-confidence="62">vulgaire, </WORD>
        <WORD coords="666,496,769,456" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="769,496,925,455" x-confidence="62">écrit </WORD>
        <WORD coords="925,507,1000,466" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1000,496,1093,456" x-confidence="38">e. </WORD>
        <WORD coords="1093,507,1574,450" x-confidence="21">baytuM-qâdî, </WORD>
        <WORD coords="1574,496,1678,455" x-confidence="18">au </WORD>
        <WORD coords="1678,496,1812,455" x-confidence="37">lieu </WORD>
        <WORD coords="1812,496,1864,455" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,586,543,532" x-confidence="13">baj^'tul-</WORD>
        <WORD coords="561,585,776,529" x-confidence="11">qâdî, </WORD>
        <WORD coords="776,585,1284,529" x-confidence="8">'arduM-bayti, </WORD>
        <WORD coords="1284,585,1662,532" x-confidence="35">fiM-bayti, </WORD>
        <WORD coords="1662,574,1811,532" x-confidence="30">voir </WORD>
        <WORD coords="1811,573,1865,532" x-confidence="100">ici</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,663,406,612" x-confidence="24">p. </WORD>
        <WORD coords="406,651,503,611" x-confidence="11">12 </WORD>
        <WORD coords="503,663,605,621" x-confidence="33">n., </WORD>
        <WORD coords="605,651,718,610" x-confidence="25">car </WORD>
        <WORD coords="718,651,790,610" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="790,662,906,609" x-confidence="28">n'y </WORD>
        <WORD coords="906,651,973,622" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="973,663,1095,610" x-confidence="39">pas </WORD>
        <WORD coords="1095,651,1189,610" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1189,651,1388,610" x-confidence="21">hamza </WORD>
        <WORD coords="1388,651,1499,610" x-confidence="55">ici. </WORD>
        <WORD coords="1499,652,1650,610" x-confidence="42">C'est </WORD>
        <WORD coords="1650,662,1866,612" x-confidence="70">peut-être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,741,460,699" x-confidence="50">pour </WORD>
        <WORD coords="460,739,694,688" x-confidence="54">marquer </WORD>
        <WORD coords="694,729,766,688" x-confidence="34">la </WORD>
        <WORD coords="766,730,953,688" x-confidence="76">liaison </WORD>
        <WORD coords="953,729,1036,687" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1036,729,1249,687" x-confidence="38">l'article </WORD>
        <WORD coords="1249,729,1387,687" x-confidence="40">avec </WORD>
        <WORD coords="1387,728,1460,687" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1460,729,1585,690" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1585,740,1830,688" x-confidence="77">précédent.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="380,807,543,765" x-confidence="61">Cette </WORD>
        <WORD coords="543,807,720,765" x-confidence="29">manie </WORD>
        <WORD coords="720,807,804,765" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="804,818,1041,777" x-confidence="51">marquer </WORD>
        <WORD coords="1041,807,1133,765" x-confidence="22">un </WORD>
        <WORD coords="1133,807,1323,765" x-confidence="32">hamza </WORD>
        <WORD coords="1323,807,1441,776" x-confidence="34">non </WORD>
        <WORD coords="1441,807,1672,767" x-confidence="64">existant </WORD>
        <WORD coords="1672,807,1759,777" x-confidence="44">va </WORD>
        <WORD coords="1759,808,1869,765" x-confidence="35">vrai-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="477,894,609,843" x-confidence="44">ment trop </WORD>
        <WORD coords="609,884,743,842" x-confidence="60">loin. </WORD>
        <WORD coords="743,885,895,842" x-confidence="25">Dans </WORD>
        <WORD coords="895,896,1273,842" x-confidence="83">l'Encyclopédie </WORD>
        <WORD coords="1273,884,1357,843" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1357,884,1555,843" x-confidence="42">l'Islam </WORD>
        <WORD coords="1555,884,1655,844" x-confidence="55">sv. </WORD>
        <WORD coords="1655,892,1868,842" x-confidence="3">Adhân,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,963,390,921" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="390,974,459,933" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="459,962,526,921" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="526,962,611,920" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="611,962,836,920" x-confidence="66">formule </WORD>
        <WORD coords="836,962,930,921" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="930,962,1159,921" x-confidence="8">l'adân </WORD>
        <WORD coords="1159,962,1247,923" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1247,973,1597,921" x-confidence="61">transcription </WORD>
        <WORD coords="1597,974,1701,921" x-confidence="10">(oià </WORD>
        <WORD coords="1701,962,1870,921" x-confidence="22">Allah</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1041,537,998" x-confidence="11">akbar </WORD>
        <WORD coords="537,1040,670,998" x-confidence="48">doit </WORD>
        <WORD coords="670,1040,805,999" x-confidence="45">être </WORD>
        <WORD coords="805,1040,1059,998" x-confidence="3">Allâhu </WORD>
        <WORD coords="1059,1049,1220,999" x-confidence="60">etc.). </WORD>
        <WORD coords="1220,1040,1317,999" x-confidence="9">On </WORD>
        <WORD coords="1317,1052,1381,1002" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1381,1041,1568,999" x-confidence="57">trouve </WORD>
        <WORD coords="1568,1040,1706,998" x-confidence="1">illa </WORD>
        <WORD coords="1706,1041,1805,998" x-confidence="0">'lia</WORD>
        <WORD coords="1819,1049,1870,1000" x-confidence="9">h,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1119,423,1077" x-confidence="27">où </WORD>
        <WORD coords="423,1118,500,1075" x-confidence="23">il </WORD>
        <WORD coords="500,1118,640,1076" x-confidence="39">faut </WORD>
        <WORD coords="640,1127,942,1071" x-confidence="49">illallàh; </WORD>
        <WORD coords="942,1129,1158,1076" x-confidence="48">haiya </WORD>
        <WORD coords="1158,1118,1315,1076" x-confidence="0">^ala </WORD>
        <WORD coords="1315,1129,1610,1076" x-confidence="18">M-salât, </WORD>
        <WORD coords="1610,1119,1708,1077" x-confidence="40">où </WORD>
        <WORD coords="1708,1118,1779,1076" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1779,1118,1873,1076" x-confidence="100">faut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1196,720,1153" x-confidence="13">&quot;^alas-salâh </WORD>
        <WORD coords="720,1195,812,1154" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="812,1195,917,1151" x-confidence="41">ib. </WORD>
        <WORD coords="917,1195,1309,1151" x-confidence="27">^alal-falâh. </WORD>
        <WORD coords="1309,1196,1408,1153" x-confidence="24">Et </WORD>
        <WORD coords="1408,1197,1552,1155" x-confidence="43">tous </WORD>
        <WORD coords="1552,1197,1657,1155" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="1657,1197,1875,1155" x-confidence="78">confrères</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1285,590,1231" x-confidence="52">procèdent </WORD>
        <WORD coords="590,1272,737,1231" x-confidence="63">ainsi </WORD>
        <WORD coords="737,1282,848,1243" x-confidence="26">par </WORD>
        <WORD coords="848,1273,966,1243" x-confidence="45">une </WORD>
        <WORD coords="966,1273,1171,1232" x-confidence="29">routine </WORD>
        <WORD coords="1171,1274,1405,1233" x-confidence="62">invétérée.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="384,1353,503,1308" x-confidence="15">Un </WORD>
        <WORD coords="503,1359,665,1308" x-confidence="59">signe </WORD>
        <WORD coords="665,1361,1052,1309" x-confidence="80">consonantique </WORD>
        <WORD coords="1052,1351,1280,1309" x-confidence="43">n'existe </WORD>
        <WORD coords="1280,1362,1402,1321" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1402,1351,1498,1321" x-confidence="36">en </WORD>
        <WORD coords="1498,1352,1798,1310" x-confidence="66">cunéiforme </WORD>
        <WORD coords="1798,1363,1877,1321" x-confidence="51">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1428,409,1386" x-confidence="30">la </WORD>
        <WORD coords="409,1437,609,1386" x-confidence="47">simple </WORD>
        <WORD coords="609,1428,795,1386" x-confidence="61">raison </WORD>
        <WORD coords="795,1437,1001,1385" x-confidence="67">qu'une </WORD>
        <WORD coords="1001,1429,1262,1399" x-confidence="55">consonne </WORD>
        <WORD coords="1262,1429,1376,1388" x-confidence="45">n'a </WORD>
        <WORD coords="1376,1440,1487,1388" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1487,1429,1573,1388" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1573,1429,1675,1388" x-confidence="56">vie </WORD>
        <WORD coords="1675,1439,1783,1399" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1783,1429,1877,1387" x-confidence="100">elle-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1516,536,1467" x-confidence="50">même; </WORD>
        <WORD coords="536,1506,655,1463" x-confidence="31">elle </WORD>
        <WORD coords="655,1506,752,1463" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="752,1506,973,1463" x-confidence="48">devient </WORD>
        <WORD coords="973,1506,1143,1465" x-confidence="48">vitale </WORD>
        <WORD coords="1143,1507,1223,1468" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1223,1507,1466,1465" x-confidence="28">véritable </WORD>
        <WORD coords="1466,1507,1577,1477" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1577,1518,1794,1464" x-confidence="60">qu'avec </WORD>
        <WORD coords="1794,1506,1878,1476" x-confidence="73">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,1585,327,1554" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="327,1595,541,1541" x-confidence="52">voyelle, </WORD>
        <WORD coords="541,1583,672,1541" x-confidence="64">d'où </WORD>
        <WORD coords="672,1583,822,1541" x-confidence="61">aussi </WORD>
        <WORD coords="822,1583,894,1542" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="894,1583,1030,1545" x-confidence="46">nom </WORD>
        <WORD coords="1030,1584,1152,1543" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="1152,1595,1457,1543" x-confidence="61">expressive, </WORD>
        <WORD coords="1457,1595,1678,1543" x-confidence="65">Ungnad </WORD>
        <WORD coords="1678,1585,1878,1543" x-confidence="68">Gramm.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1665,384,1615" x-confidence="3">§ </WORD>
        <WORD coords="384,1662,441,1615" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="441,1662,511,1613" x-confidence="44">c. </WORD>
        <WORD coords="511,1662,603,1613" x-confidence="13">Le </WORD>
        <WORD coords="603,1664,758,1613" x-confidence="64">signe </WORD>
        <WORD coords="758,1682,997,1613" x-confidence="0">^^.-^^ </WORD>
        <WORD coords="997,1677,1149,1623" x-confidence="34">(Del. </WORD>
        <WORD coords="1149,1666,1260,1624" x-confidence="31">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1260,1665,1347,1622" x-confidence="14">N° </WORD>
        <WORD coords="1347,1664,1407,1624" x-confidence="2">7 </WORD>
        <WORD coords="1407,1676,1488,1625" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1488,1678,1585,1625" x-confidence="56">18) </WORD>
        <WORD coords="1585,1665,1682,1626" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1682,1676,1820,1624" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1820,1665,1880,1624" x-confidence="66">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1757,566,1703" x-confidence="64">voyelles  </WORD>
        <WORD coords="566,1750,646,1702" x-confidence="23">a, </WORD>
        <WORD coords="646,1751,718,1702" x-confidence="25">i,  </WORD>
        <WORD coords="718,1752,805,1715" x-confidence="25">u,  </WORD>
        <WORD coords="805,1745,893,1708" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="893,1746,1044,1703" x-confidence="51">c'est  </WORD>
        <WORD coords="1044,1756,1302,1707" x-confidence="73">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1302,1746,1402,1705" x-confidence="9">en  </WORD>
        <WORD coords="1402,1746,1667,1705" x-confidence="66">imitation  </WORD>
        <WORD coords="1667,1746,1762,1705" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="1762,1746,1880,1707" x-confidence="100">cette</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1847,495,1799" x-confidence="42">vieille </WORD>
        <WORD coords="495,1842,720,1800" x-confidence="63">notation </WORD>
        <WORD coords="720,1852,825,1800" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="825,1842,906,1800" x-confidence="32">les </WORD>
        <WORD coords="906,1843,1094,1802" x-confidence="63">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1094,1854,1364,1802" x-confidence="43">marquent </WORD>
        <WORD coords="1364,1853,1424,1801" x-confidence="4">î, </WORD>
        <WORD coords="1424,1857,1472,1801" x-confidence="0">l </WORD>
        <WORD coords="1472,1843,1553,1802" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1553,1854,1610,1802" x-confidence="1">!, </WORD>
        <WORD coords="1610,1853,1712,1801" x-confidence="50">où, </WORD>
        <WORD coords="1712,1853,1882,1801" x-confidence="88">d'après</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1929,461,1881" x-confidence="50">moi, </WORD>
        <WORD coords="461,1922,531,1881" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="531,1922,717,1881" x-confidence="37">hamza </WORD>
        <WORD coords="717,1922,821,1881" x-confidence="47">n'a </WORD>
        <WORD coords="821,1923,902,1893" x-confidence="36">sa </WORD>
        <WORD coords="902,1924,1075,1882" x-confidence="55">raison </WORD>
        <WORD coords="1075,1924,1243,1882" x-confidence="72">d'être </WORD>
        <WORD coords="1243,1934,1358,1882" x-confidence="45">que </WORD>
        <WORD coords="1358,1923,1502,1882" x-confidence="33">dans </WORD>
        <WORD coords="1502,1923,1775,1881" x-confidence="69">l'intérieur </WORD>
        <WORD coords="1775,1922,1879,1881" x-confidence="100">d'un</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2031,468,1981" x-confidence="64">mot, </WORD>
        <WORD coords="468,2030,527,1988" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="527,2019,596,1974" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="596,2029,728,1974" x-confidence="2">JLw, </WORD>
        <WORD coords="728,2019,865,1977" x-confidence="60">mais </WORD>
        <WORD coords="865,2019,1005,1977" x-confidence="69">alors </WORD>
        <WORD coords="1005,2021,1140,1979" x-confidence="60">c'est </WORD>
        <WORD coords="1140,2021,1290,1979" x-confidence="59">aussi </WORD>
        <WORD coords="1290,2031,1443,1990" x-confidence="69">parce </WORD>
        <WORD coords="1443,2031,1548,1979" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1548,2020,1691,1979" x-confidence="32">deux </WORD>
        <WORD coords="1691,2030,1882,1977" x-confidence="66">voyelles</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2112,435,2060" x-confidence="34">qui </WORD>
        <WORD coords="435,2100,509,2069" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="509,2107,733,2057" x-confidence="37">suivent, </WORD>
        <WORD coords="733,2107,969,2058" x-confidence="32">sa-a-la, </WORD>
        <WORD coords="969,2100,1099,2062" x-confidence="24">sont </WORD>
        <WORD coords="1099,2113,1318,2059" x-confidence="44">toujours </WORD>
        <WORD coords="1318,2112,1539,2061" x-confidence="64">séparées </WORD>
        <WORD coords="1539,2111,1633,2070" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1633,2100,1712,2059" x-confidence="6">un </WORD>
        <WORD coords="1712,2106,1883,2059" x-confidence="87">hamza,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2179,486,2138" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="486,2178,678,2136" x-confidence="73">toutes </WORD>
        <WORD coords="678,2178,784,2135" x-confidence="12">les </WORD>
        <WORD coords="784,2187,1003,2135" x-confidence="43">langues </WORD>
        <WORD coords="1003,2178,1094,2137" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1094,2186,1301,2137" x-confidence="52">monde, </WORD>
        <WORD coords="1301,2179,1391,2137" x-confidence="20">Dt </WORD>
        <WORD coords="1391,2190,1466,2139" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1466,2178,1599,2137" x-confidence="29">285. </WORD>
        <WORD coords="1599,2189,1775,2136" x-confidence="30">Ainsi, </WORD>
        <WORD coords="1775,2177,1885,2136" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2267,396,2226" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="396,2256,465,2214" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="465,2266,629,2212" x-confidence="0">^Uï, </WORD>
        <WORD coords="629,2256,695,2212" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="695,2256,881,2213" x-confidence="45">hamza </WORD>
        <WORD coords="881,2256,934,2215" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="934,2256,1031,2215" x-confidence="41">été </WORD>
        <WORD coords="1031,2266,1178,2214" x-confidence="58">placé </WORD>
        <WORD coords="1178,2257,1280,2216" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1280,2257,1349,2216" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1349,2267,1417,2218" x-confidence="5">j, </WORD>
        <WORD coords="1417,2257,1589,2214" x-confidence="54">tandis </WORD>
        <WORD coords="1589,2266,1743,2214" x-confidence="51">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1743,2255,1887,2214" x-confidence="100">aurait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2344,453,2296" x-confidence="56">dû, </WORD>
        <WORD coords="453,2346,602,2297" x-confidence="52">pour </WORD>
        <WORD coords="602,2336,734,2296" x-confidence="47">être </WORD>
        <WORD coords="734,2336,1055,2294" x-confidence="73">absolument </WORD>
        <WORD coords="1055,2344,1242,2297" x-confidence="68">exact, </WORD>
        <WORD coords="1242,2338,1312,2297" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1312,2348,1492,2297" x-confidence="63">placer </WORD>
        <WORD coords="1492,2347,1652,2295" x-confidence="53">après </WORD>
        <WORD coords="1652,2336,1725,2295" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1725,2347,1887,2293" x-confidence="100">syllabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2414,459,2374" x-confidence="22">bâ: </WORD>
        <WORD coords="459,2424,629,2371" x-confidence="0">JjfUï </WORD>
        <WORD coords="629,2414,726,2374" x-confidence="17">ou </WORD>
        <WORD coords="726,2424,902,2371" x-confidence="0">J'iL-ï, </WORD>
        <WORD coords="902,2424,1011,2373" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1011,2414,1083,2373" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1083,2415,1257,2375" x-confidence="52">raison </WORD>
        <WORD coords="1257,2423,1658,2374" x-confidence="84">susmentionnée, </WORD>
        <WORD coords="1658,2414,1797,2372" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1797,2413,1888,2371" x-confidence="78">cela</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="340,2523,515,2479" x-confidence="53">aurait </WORD>
        <WORD coords="515,2522,688,2479" x-confidence="37">donné </WORD>
        <WORD coords="688,2522,806,2481" x-confidence="37">une </WORD>
        <WORD coords="806,2523,955,2481" x-confidence="31">drôle </WORD>
        <WORD coords="955,2523,1041,2482" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1041,2535,1231,2483" x-confidence="58">graphie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="400,2618,493,2577" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="493,2617,683,2576" x-confidence="69">hamza </WORD>
        <WORD coords="683,2619,819,2576" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="819,2629,878,2588" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="878,2619,947,2576" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="947,2630,1060,2562" x-confidence="0">jiD, </WORD>
        <WORD coords="1060,2632,1270,2575" x-confidence="9">yâ'kol </WORD>
        <WORD coords="1270,2627,1340,2581" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1340,2632,1547,2576" x-confidence="32">yâkol, </WORD>
        <WORD coords="1547,2617,1620,2578" x-confidence="22">= </WORD>
        <WORD coords="1620,2618,1700,2578" x-confidence="13">dt </WORD>
        <WORD coords="1700,2630,1887,2575" x-confidence="26">yôkol,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2754,476,2697" x-confidence="0">y&gt;y_, </WORD>
        <WORD coords="476,2738,731,2684" x-confidence="6">yô'mor, </WORD>
        <WORD coords="731,2734,889,2686" x-confidence="14">vhvs, </WORD>
        <WORD coords="889,2729,1033,2688" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="1033,2740,1137,2698" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1137,2741,1292,2698" x-confidence="45">parce </WORD>
        <WORD coords="1292,2740,1400,2688" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="1400,2729,1466,2688" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1466,2737,1708,2687" x-confidence="68">classique </WORD>
        <WORD coords="1708,2736,1888,2695" x-confidence="66">marque</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2849,426,2798" x-confidence="0">J^î </WORD>
        <WORD coords="426,2838,499,2799" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="499,2859,623,2794" x-confidence="0">ye', </WORD>
        <WORD coords="623,2836,776,2803" x-confidence="17">mais </WORD>
        <WORD coords="776,2846,935,2806" x-confidence="69">parce </WORD>
        <WORD coords="935,2848,1050,2798" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="1050,2840,1121,2798" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1121,2850,1365,2797" x-confidence="78">première </WORD>
        <WORD coords="1365,2849,1560,2796" x-confidence="76">syllabe </WORD>
        <WORD coords="1560,2847,1714,2796" x-confidence="56">porte </WORD>
        <WORD coords="1714,2836,1807,2793" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1807,2834,1892,2793" x-confidence="87">fort</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2924,537,2881" x-confidence="52">accent </WORD>
        <WORD coords="537,2925,650,2871" x-confidence="18">qui </WORD>
        <WORD coords="650,2919,813,2877" x-confidence="39">alors   </WORD>
        <WORD coords="813,2921,1097,2878" x-confidence="51">forcément  </WORD>
        <WORD coords="1097,2920,1212,2881" x-confidence="36">est  </WORD>
        <WORD coords="1212,2918,1371,2877" x-confidence="51">suivi  </WORD>
        <WORD coords="1371,2918,1518,2877" x-confidence="29">d'un  </WORD>
        <WORD coords="1518,2927,1722,2877" x-confidence="42">hamza, </WORD>
        <WORD coords="1722,2915,1892,2885" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0106.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0107.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0107.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="876,238,1563,198" x-confidence="35">89 </WORD>
        <WORD coords="1563,241,1568,220" x-confidence="13">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,373,324,327" x-confidence="12">dans   </WORD>
        <WORD coords="324,372,621,327" x-confidence="0">&quot;&quot;ulamà&quot;   </WORD>
        <WORD coords="621,373,724,331" x-confidence="5">et   </WORD>
        <WORD coords="724,372,816,331" x-confidence="1">la   </WORD>
        <WORD coords="816,382,1041,330" x-confidence="11">graphie   </WORD>
        <WORD coords="1041,381,1303,329" x-confidence="34">classique  </WORD>
        <WORD coords="1303,397,1466,319" x-confidence="0">^j^,  </WORD>
        <WORD coords="1466,371,1540,329" x-confidence="0">à   </WORD>
        <WORD coords="1540,381,1718,329" x-confidence="37">présent</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,488,473,436" x-confidence="18">mâ'rib').  </WORD>
        <WORD coords="473,480,637,439" x-confidence="24">Dans  </WORD>
        <WORD coords="637,482,767,450" x-confidence="16">une  </WORD>
        <WORD coords="767,492,1130,439" x-confidence="58">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1130,490,1326,438" x-confidence="34">rapide, </WORD>
        <WORD coords="1326,480,1529,449" x-confidence="33">comme </WORD>
        <WORD coords="1529,479,1650,437" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="1650,479,1718,440" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,558,236,499" x-confidence="1">^e </WORD>
        <WORD coords="236,558,351,517" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="351,569,614,517" x-confidence="38">lorsqu'on  </WORD>
        <WORD coords="614,570,779,519" x-confidence="23">parle   </WORD>
        <WORD coords="779,566,924,519" x-confidence="29">vite,  </WORD>
        <WORD coords="924,558,1014,517" x-confidence="12">ce  </WORD>
        <WORD coords="1014,558,1213,517" x-confidence="26">hamza </WORD>
        <WORD coords="1213,558,1323,516" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="1323,558,1394,516" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1394,568,1528,516" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1528,557,1718,518" x-confidence="50">souvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,647,288,596" x-confidence="31">trop </WORD>
        <WORD coords="288,647,648,596" x-confidence="50">imperceptible </WORD>
        <WORD coords="648,648,787,599" x-confidence="48">pour </WORD>
        <WORD coords="787,637,918,598" x-confidence="45">être </WORD>
        <WORD coords="918,647,1129,594" x-confidence="63">marqué </WORD>
        <WORD coords="1129,636,1271,594" x-confidence="62">dans </WORD>
        <WORD coords="1271,636,1344,594" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1344,645,1675,594" x-confidence="93">transcription.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="218,726,426,673" x-confidence="25">D'après </WORD>
        <WORD coords="426,715,518,673" x-confidence="19">les </WORD>
        <WORD coords="518,725,900,673" x-confidence="44">grammairiens, </WORD>
        <WORD coords="900,715,968,673" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="968,714,1080,673" x-confidence="0">IV&quot; </WORD>
        <WORD coords="1080,714,1241,673" x-confidence="35">forme </WORD>
        <WORD coords="1241,714,1431,671" x-confidence="32">verbale </WORD>
        <WORD coords="1431,714,1520,674" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="1520,724,1721,672" x-confidence="68">toujours</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,824,307,771" x-confidence="0">Joét, </WORD>
        <WORD coords="307,812,483,770" x-confidence="23">tandis </WORD>
        <WORD coords="483,822,593,770" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="593,812,683,770" x-confidence="49">les </WORD>
        <WORD coords="683,821,883,773" x-confidence="60">autres, </WORD>
        <WORD coords="883,824,1032,770" x-confidence="0">Jotàjf </WORD>
        <WORD coords="1032,822,1181,769" x-confidence="0">Jjosî </WORD>
        <WORD coords="1181,820,1324,772" x-confidence="69">etc., </WORD>
        <WORD coords="1324,811,1570,769" x-confidence="62">auraient </WORD>
        <WORD coords="1570,811,1662,769" x-confidence="55">ici </WORD>
        <WORD coords="1662,809,1722,781" x-confidence="48">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,935,314,879" x-confidence="0">Joojjî </WORD>
        <WORD coords="314,944,460,880" x-confidence="0">'i^. </WORD>
        <WORD coords="460,932,768,880" x-confidence="33">L'impératif </WORD>
        <WORD coords="768,922,859,880" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="859,933,981,881" x-confidence="0">Joè! </WORD>
        <WORD coords="981,922,1082,882" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1082,932,1231,883" x-confidence="0">Jjtsi, </WORD>
        <WORD coords="1231,921,1386,879" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1386,931,1673,878" x-confidence="66">l'impératif </WORD>
        <WORD coords="1673,919,1724,878" x-confidence="48">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1044,300,991" x-confidence="0">Jjè, </WORD>
        <WORD coords="300,1042,449,990" x-confidence="0">Joèî, </WORD>
        <WORD coords="449,1031,595,990" x-confidence="30">sans  </WORD>
        <WORD coords="595,1032,810,990" x-confidence="34">hamza.  </WORD>
        <WORD coords="810,1032,905,991" x-confidence="25">Je  </WORD>
        <WORD coords="905,1031,1005,1001" x-confidence="10">ne  </WORD>
        <WORD coords="1005,1032,1144,990" x-confidence="25">vois  </WORD>
        <WORD coords="1144,1042,1313,988" x-confidence="51">point  </WORD>
        <WORD coords="1313,1030,1407,988" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1407,1030,1673,987" x-confidence="37">différence </WORD>
        <WORD coords="1673,1029,1724,987" x-confidence="22">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="740,1095,788,1081" x-confidence="0">-    </WORD>
        <WORD coords="788,1095,816,1081" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="816,1095,850,1081" x-confidence="15">oc</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1153,553,1099" x-confidence="62">prononciation. </WORD>
        <WORD coords="553,1140,733,1099" x-confidence="47">Aussi </WORD>
        <WORD coords="733,1151,885,1100" x-confidence="0">Jjtjî </WORD>
        <WORD coords="885,1142,1040,1100" x-confidence="62">est-il </WORD>
        <WORD coords="1040,1151,1342,1098" x-confidence="59">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1342,1139,1498,1098" x-confidence="48">aussi </WORD>
        <WORD coords="1498,1139,1725,1098" x-confidence="100">contracté</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1223,311,1181" x-confidence="32">avec </WORD>
        <WORD coords="311,1222,394,1181" x-confidence="6">la  </WORD>
        <WORD coords="394,1234,606,1179" x-confidence="60">voyelle  </WORD>
        <WORD coords="606,1233,926,1180" x-confidence="43">précédente,   </WORD>
        <WORD coords="926,1233,994,1192" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="994,1222,1075,1181" x-confidence="16">e.  </WORD>
        <WORD coords="1075,1222,1255,1179" x-confidence="17">Lebîd  </WORD>
        <WORD coords="1255,1221,1350,1177" x-confidence="3">N° </WORD>
        <WORD coords="1350,1221,1590,1179" x-confidence="22">XXVIII </WORD>
        <WORD coords="1590,1221,1674,1180" x-confidence="35">v. </WORD>
        <WORD coords="1674,1221,1716,1180" x-confidence="15">5 </WORD>
        <WORD coords="1716,1220,1724,1190" x-confidence="27">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1334,288,1287" x-confidence="0">8j.&gt;Lc </WORD>
        <WORD coords="288,1343,414,1275" x-confidence="0">j^î </WORD>
        <WORD coords="414,1339,636,1276" x-confidence="0">^_^jLXxIzrt </WORD>
        <WORD coords="636,1318,705,1276" x-confidence="0">lu </WORD>
        <WORD coords="705,1335,924,1276" x-confidence="0">édiù.\y^ </WORD>
        <WORD coords="924,1320,1021,1278" x-confidence="44">OÙ </WORD>
        <WORD coords="1021,1319,1104,1278" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1104,1319,1285,1279" x-confidence="46">mètre </WORD>
        <WORD coords="1285,1319,1448,1276" x-confidence="6">tawîl </WORD>
        <WORD coords="1448,1327,1608,1276" x-confidence="24">exige </WORD>
        <WORD coords="1608,1318,1725,1278" x-confidence="100">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1409,485,1361" x-confidence="85">contraction, </WORD>
        <WORD coords="485,1412,593,1360" x-confidence="54">qui </WORD>
        <WORD coords="593,1402,694,1363" x-confidence="46">est </WORD>
        <WORD coords="694,1402,845,1361" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="845,1402,1109,1359" x-confidence="65">commune </WORD>
        <WORD coords="1109,1401,1245,1359" x-confidence="35">dans </WORD>
        <WORD coords="1245,1401,1314,1359" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="1314,1412,1488,1359" x-confidence="53">poésie </WORD>
        <WORD coords="1488,1411,1723,1358" x-confidence="82">populaire.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="223,1480,290,1438" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="290,1492,403,1437" x-confidence="27">n'y </WORD>
        <WORD coords="403,1481,461,1450" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="461,1491,572,1450" x-confidence="33">pas </WORD>
        <WORD coords="572,1480,673,1450" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="673,1494,803,1439" x-confidence="48">„alif </WORD>
        <WORD coords="803,1488,1101,1438" x-confidence="64">consonne&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1101,1491,1285,1438" x-confidence="37">quand </WORD>
        <WORD coords="1285,1479,1460,1437" x-confidence="40">même </WORD>
        <WORD coords="1460,1479,1556,1437" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1556,1478,1727,1436" x-confidence="54">Arabes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1570,537,1515" x-confidence="78">l'appelleraient </WORD>
        <WORD coords="537,1566,699,1515" x-confidence="52">ainsi, </WORD>
        <WORD coords="699,1570,971,1515" x-confidence="49">Encyclop. </WORD>
        <WORD coords="971,1559,1055,1516" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="1055,1558,1255,1515" x-confidence="15">l'Islam </WORD>
        <WORD coords="1255,1558,1308,1516" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1308,1568,1384,1516" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1384,1558,1506,1516" x-confidence="10">301 </WORD>
        <WORD coords="1506,1558,1622,1514" x-confidence="31">snb </WORD>
        <WORD coords="1622,1563,1725,1513" x-confidence="64">Alif,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1637,248,1596" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="248,1637,310,1595" x-confidence="36">il </WORD>
        <WORD coords="310,1648,423,1594" x-confidence="56">n'y </WORD>
        <WORD coords="423,1636,482,1606" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="482,1637,575,1606" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="575,1636,713,1595" x-confidence="32">alif </WORD>
        <WORD coords="713,1637,1085,1595" x-confidence="40">mahmûzah </WORD>
        <WORD coords="1085,1647,1203,1595" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1203,1636,1343,1595" x-confidence="30">dans </WORD>
        <WORD coords="1343,1636,1621,1594" x-confidence="51">l'intérieur </WORD>
        <WORD coords="1621,1635,1726,1593" x-confidence="100">d'un</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1734,291,1692" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="291,1745,506,1692" x-confidence="49">lorsque </WORD>
        <WORD coords="506,1734,552,1694" x-confidence="1">! </WORD>
        <WORD coords="552,1735,656,1696" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="656,1741,887,1692" x-confidence="69">radicale, </WORD>
        <WORD coords="887,1734,1091,1693" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1091,1745,1170,1693" x-confidence="21">je </WORD>
        <WORD coords="1170,1734,1329,1692" x-confidence="52">viens </WORD>
        <WORD coords="1329,1734,1414,1692" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1414,1734,1484,1691" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1484,1734,1620,1691" x-confidence="59">dire. </WORD>
        <WORD coords="1620,1733,1728,1691" x-confidence="67">Mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1815,260,1773" x-confidence="28">ici </WORD>
        <WORD coords="260,1816,332,1773" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="332,1817,562,1775" x-confidence="6">hamza </WORD>
        <WORD coords="562,1827,772,1774" x-confidence="60">indique </WORD>
        <WORD coords="772,1816,843,1774" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="843,1826,976,1772" x-confidence="25">plus </WORD>
        <WORD coords="976,1815,1199,1773" x-confidence="62">souvent </WORD>
        <WORD coords="1199,1815,1270,1773" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1270,1815,1453,1773" x-confidence="43">hiatus </WORD>
        <WORD coords="1453,1815,1611,1773" x-confidence="44">entre </WORD>
        <WORD coords="1611,1814,1729,1773" x-confidence="66">deux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1906,401,1852" x-confidence="59">voyelles </WORD>
        <WORD coords="401,1906,518,1853" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="518,1895,608,1864" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="608,1895,847,1852" x-confidence="66">suivent. </WORD>
        <WORD coords="847,1894,1002,1852" x-confidence="24">Weil </WORD>
        <WORD coords="1002,1894,1058,1852" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1058,1894,1118,1852" x-confidence="25">1. </WORD>
        <WORD coords="1118,1904,1197,1853" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="1197,1894,1315,1853" x-confidence="24">301 </WORD>
        <WORD coords="1315,1894,1373,1863" x-confidence="15">a </WORD>
        <WORD coords="1373,1894,1551,1851" x-confidence="50">raison </WORD>
        <WORD coords="1551,1894,1637,1851" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1637,1893,1728,1851" x-confidence="75">dire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1983,281,1942" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="281,1986,451,1932" x-confidence="50">„cette </WORD>
        <WORD coords="451,1973,735,1932" x-confidence="72">distinction </WORD>
        <WORD coords="735,1984,847,1931" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="847,1972,937,1931" x-confidence="32">les </WORD>
        <WORD coords="937,1981,1299,1930" x-confidence="60">grammairiens </WORD>
        <WORD coords="1299,1972,1472,1931" x-confidence="59">arabes </WORD>
        <WORD coords="1472,1972,1568,1931" x-confidence="51">ont </WORD>
        <WORD coords="1568,1971,1728,1929" x-confidence="51">établie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2051,335,2008" x-confidence="32">entre </WORD>
        <WORD coords="335,2051,483,2008" x-confidence="46">l'alif </WORD>
        <WORD coords="483,2052,561,2010" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="561,2051,634,2010" x-confidence="29">le </WORD>
        <WORD coords="634,2051,824,2011" x-confidence="52">hamza </WORD>
        <WORD coords="824,2051,902,2012" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="902,2062,1018,2011" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1018,2061,1406,2009" x-confidence="72">théoriquement </WORD>
        <WORD coords="1406,2050,1489,2007" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="1489,2050,1728,2009" x-confidence="63">observent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2130,489,2087" x-confidence="62">strictement </WORD>
        <WORD coords="489,2130,635,2088" x-confidence="69">n'est </WORD>
        <WORD coords="635,2140,747,2100" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="747,2130,1081,2087" x-confidence="68">soutenable.&quot; </WORD>
        <WORD coords="1081,2129,1234,2086" x-confidence="53">Dans </WORD>
        <WORD coords="1234,2129,1331,2086" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1331,2140,1585,2087" x-confidence="62">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="1585,2129,1674,2098" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1674,2128,1728,2098" x-confidence="39">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2208,288,2166" x-confidence="40">fait </WORD>
        <WORD coords="288,2220,422,2167" x-confidence="53">pas, </WORD>
        <WORD coords="422,2208,570,2166" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="570,2207,641,2166" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="641,2218,832,2165" x-confidence="75">parler, </WORD>
        <WORD coords="832,2207,918,2166" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="918,2207,1181,2166" x-confidence="82">différence </WORD>
        <WORD coords="1181,2207,1337,2165" x-confidence="69">entre </WORD>
        <WORD coords="1337,2207,1504,2165" x-confidence="32">l'alif </WORD>
        <WORD coords="1504,2207,1730,2164" x-confidence="2">el-v^asl</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2286,249,2244" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="249,2286,438,2244" x-confidence="22">Palif </WORD>
        <WORD coords="438,2296,691,2242" x-confidence="2">el-qat^ </WORD>
        <WORD coords="691,2286,843,2244" x-confidence="62">Dans </WORD>
        <WORD coords="843,2286,915,2243" x-confidence="38">la </WORD>
        <WORD coords="915,2297,1088,2243" x-confidence="39">lurah, </WORD>
        <WORD coords="1088,2286,1178,2256" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1178,2286,1266,2255" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="1266,2295,1516,2254" x-confidence="52">prononce </WORD>
        <WORD coords="1516,2296,1626,2243" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="1626,2284,1735,2242" x-confidence="100">l'alif</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2376,491,2323" x-confidence="57">prosthétique </WORD>
        <WORD coords="491,2364,567,2323" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="567,2371,782,2321" x-confidence="42">l'article, </WORD>
        <WORD coords="782,2363,845,2322" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="845,2364,973,2322" x-confidence="69">celui </WORD>
        <WORD coords="973,2364,1068,2323" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1068,2364,1253,2323" x-confidence="49">formes </WORD>
        <WORD coords="1253,2364,1288,2324" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="1288,2363,1345,2324" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1345,2363,1416,2322" x-confidence="30">10 </WORD>
        <WORD coords="1416,2364,1512,2322" x-confidence="11">des </WORD>
        <WORD coords="1512,2363,1684,2322" x-confidence="71">verbes </WORD>
        <WORD coords="1684,2362,1730,2322" x-confidence="29">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2443,248,2402" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="248,2453,485,2401" x-confidence="52">quelques </WORD>
        <WORD coords="485,2449,654,2411" x-confidence="48">noms, </WORD>
        <WORD coords="654,2453,714,2411" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="714,2442,785,2401" x-confidence="23">e. </WORD>
        <WORD coords="785,2453,947,2401" x-confidence="7">ism, </WORD>
        <WORD coords="947,2449,1154,2401" x-confidence="12">imru', </WORD>
        <WORD coords="1154,2452,1350,2400" x-confidence="60">précédé </WORD>
        <WORD coords="1350,2441,1473,2400" x-confidence="18">d'un </WORD>
        <WORD coords="1473,2441,1621,2401" x-confidence="64">autre </WORD>
        <WORD coords="1621,2447,1728,2402" x-confidence="100">mot,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2540,312,2499" x-confidence="17">dans </WORD>
        <WORD coords="312,2540,366,2509" x-confidence="0">- </WORD>
        <WORD coords="366,2550,495,2489" x-confidence="0">,ôJ!, </WORD>
        <WORD coords="495,2539,636,2497" x-confidence="55">mais </WORD>
        <WORD coords="636,2539,773,2497" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="773,2540,864,2498" x-confidence="13">les </WORD>
        <WORD coords="864,2539,1099,2496" x-confidence="53">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1099,2538,1182,2497" x-confidence="34">on </WORD>
        <WORD coords="1182,2539,1247,2492" x-confidence="8">le </WORD>
        <WORD coords="1247,2549,1496,2508" x-confidence="69">prononce, </WORD>
        <WORD coords="1496,2548,1729,2496" x-confidence="97">exception</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2622,303,2579" x-confidence="41">faite </WORD>
        <WORD coords="303,2622,441,2580" x-confidence="24">dans </WORD>
        <WORD coords="441,2621,532,2580" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="532,2632,730,2579" x-confidence="58">poésies </WORD>
        <WORD coords="730,2631,1008,2579" x-confidence="47">populaires, </WORD>
        <WORD coords="1008,2621,1087,2579" x-confidence="0">où </WORD>
        <WORD coords="1087,2620,1136,2579" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1136,2631,1182,2590" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1182,2620,1225,2590" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1225,2620,1365,2579" x-confidence="59">aussi </WORD>
        <WORD coords="1365,2620,1457,2579" x-confidence="47">des </WORD>
        <WORD coords="1457,2629,1728,2577" x-confidence="74">exceptions.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2785,278,2740" x-confidence="7">') </WORD>
        <WORD coords="278,2785,441,2737" x-confidence="19">Ayant  </WORD>
        <WORD coords="441,2783,666,2736" x-confidence="21">fréquenté </WORD>
        <WORD coords="666,2783,881,2737" x-confidence="26">plusieurs </WORD>
        <WORD coords="881,2784,1112,2738" x-confidence="29">personnes </WORD>
        <WORD coords="1112,2772,1185,2738" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1185,2781,1374,2737" x-confidence="4">Marib, </WORD>
        <WORD coords="1374,2781,1466,2737" x-confidence="35">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1466,2782,1536,2748" x-confidence="12">pu </WORD>
        <WORD coords="1536,2770,1730,2738" x-confidence="54">constater</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2857,235,2823" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="235,2868,551,2821" x-confidence="31">prononciation </WORD>
        <WORD coords="551,2855,761,2819" x-confidence="3">Mà^rib. </WORD>
        <WORD coords="761,2855,860,2820" x-confidence="5">Sur </WORD>
        <WORD coords="860,2856,921,2821" x-confidence="17">le </WORD>
        <WORD coords="921,2865,1042,2831" x-confidence="36">nom, </WORD>
        <WORD coords="1042,2855,1144,2821" x-confidence="57">voir </WORD>
        <WORD coords="1144,2855,1275,2822" x-confidence="9">Sams </WORD>
        <WORD coords="1275,2855,1475,2820" x-confidence="8">el-'^ulùm </WORD>
        <WORD coords="1475,2865,1564,2819" x-confidence="10">par </WORD>
        <WORD coords="1564,2852,1726,2818" x-confidence="13">Naswân</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2924,439,2877" x-confidence="21">el-Himyarî </WORD>
        <WORD coords="439,2912,532,2877" x-confidence="9">éd. </WORD>
        <WORD coords="532,2911,798,2876" x-confidence="17">Azîmuddm </WORD>
        <WORD coords="798,2911,983,2877" x-confidence="31">Alimad </WORD>
        <WORD coords="983,2923,1050,2877" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1050,2912,1131,2877" x-confidence="39">97 </WORD>
        <WORD coords="1131,2911,1204,2879" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1204,2923,1267,2876" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1267,2911,1340,2876" x-confidence="27">37 </WORD>
        <WORD coords="1340,2910,1407,2876" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1407,2910,1477,2876" x-confidence="40">Dt </WORD>
        <WORD coords="1477,2911,1595,2875" x-confidence="14">1830 </WORD>
        <WORD coords="1595,2910,1674,2875" x-confidence="34">sv. </WORD>
        <WORD coords="1674,2909,1727,2874" x-confidence="23">Cf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2969,365,2934" x-confidence="18">Arabica </WORD>
        <WORD coords="365,2968,446,2934" x-confidence="47">III </WORD>
        <WORD coords="446,2980,506,2933" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="506,2968,600,2933" x-confidence="3">121 </WORD>
        <WORD coords="600,2968,674,2933" x-confidence="13">en </WORD>
        <WORD coords="674,2968,750,2933" x-confidence="42">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0107.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0108.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0108.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1134,221,1190,182" x-confidence="9">90</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="418,352,511,307" x-confidence="19">Je </WORD>
        <WORD coords="511,352,598,319" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="598,360,806,308" x-confidence="23">marque </WORD>
        <WORD coords="806,360,997,308" x-confidence="19">jamais </WORD>
        <WORD coords="997,352,1066,309" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1066,352,1253,310" x-confidence="24">hamza </WORD>
        <WORD coords="1253,352,1326,310" x-confidence="3">là </WORD>
        <WORD coords="1326,352,1411,311" x-confidence="10">où </WORD>
        <WORD coords="1411,363,1488,312" x-confidence="19">je </WORD>
        <WORD coords="1488,353,1572,311" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="1572,355,1822,311" x-confidence="30">l'entends </WORD>
        <WORD coords="1822,365,1901,326" x-confidence="3">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,428,445,386" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="445,428,541,385" x-confidence="28">où </WORD>
        <WORD coords="541,428,902,385" x-confidence="45">certainement </WORD>
        <WORD coords="902,428,971,386" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="971,428,1204,387" x-confidence="37">n'existe </WORD>
        <WORD coords="1204,439,1326,399" x-confidence="42">pas </WORD>
        <WORD coords="1326,429,1455,399" x-confidence="42">non </WORD>
        <WORD coords="1455,440,1610,389" x-confidence="51">plus. </WORD>
        <WORD coords="1610,432,1742,390" x-confidence="45">Mon </WORD>
        <WORD coords="1742,432,1863,390" x-confidence="14">ami </WORD>
        <WORD coords="1863,432,1901,390" x-confidence="48">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,514,631,462" x-confidence="40">professeur </WORD>
        <WORD coords="631,512,906,462" x-confidence="33">Littmann, </WORD>
        <WORD coords="906,506,1066,464" x-confidence="3">DLZ </WORD>
        <WORD coords="1066,506,1205,466" x-confidence="44">1909 </WORD>
        <WORD coords="1205,516,1264,465" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1264,508,1397,465" x-confidence="24">3097 </WORD>
        <WORD coords="1397,507,1470,468" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1470,516,1611,468" x-confidence="59">haut, </WORD>
        <WORD coords="1611,510,1698,477" x-confidence="22">me </WORD>
        <WORD coords="1698,520,1902,468" x-confidence="37">reproche</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,584,440,539" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="440,584,623,539" x-confidence="48">l'avoir </WORD>
        <WORD coords="623,584,765,541" x-confidence="64">omis </WORD>
        <WORD coords="765,584,909,541" x-confidence="11">dans </WORD>
        <WORD coords="909,584,1014,543" x-confidence="30">ma </WORD>
        <WORD coords="1014,594,1277,543" x-confidence="51">Festgabe. </WORD>
        <WORD coords="1277,584,1342,542" x-confidence="11">Il </WORD>
        <WORD coords="1342,592,1459,547" x-confidence="56">est, </WORD>
        <WORD coords="1459,586,1545,555" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1545,593,1682,545" x-confidence="43">cela, </WORD>
        <WORD coords="1682,587,1811,544" x-confidence="44">sous </WORD>
        <WORD coords="1811,587,1903,544" x-confidence="46">l'in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="582,662,689,618" x-confidence="12">fluence de </WORD>
        <WORD coords="689,662,773,619" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="773,672,997,620" x-confidence="21">graphie </WORD>
        <WORD coords="997,673,1274,621" x-confidence="42">classique. </WORD>
        <WORD coords="1274,674,1535,622" x-confidence="50">Pourquoi </WORD>
        <WORD coords="1535,665,1644,623" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="1644,665,1901,622" x-confidence="44">Allemands</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,740,658,695" x-confidence="80">écrivent-ils </WORD>
        <WORD coords="658,750,918,698" x-confidence="41">aneignen, </WORD>
        <WORD coords="918,750,1039,699" x-confidence="23">qui, </WORD>
        <WORD coords="1039,750,1237,699" x-confidence="23">d'après </WORD>
        <WORD coords="1237,741,1617,699" x-confidence="66">Bauer-Leander </WORD>
        <WORD coords="1617,742,1673,701" x-confidence="28">o. </WORD>
        <WORD coords="1673,741,1728,701" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1728,753,1803,702" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1803,749,1899,701" x-confidence="22">166,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,817,457,774" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="457,824,596,775" x-confidence="40">pour </WORD>
        <WORD coords="596,817,701,775" x-confidence="12">&quot;an </WORD>
        <WORD coords="701,827,937,775" x-confidence="22">&quot;eignen2 </WORD>
        <WORD coords="937,817,1030,776" x-confidence="4">La </WORD>
        <WORD coords="1030,829,1392,777" x-confidence="53">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1392,818,1494,780" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="1494,830,1622,780" x-confidence="37">trop </WORD>
        <WORD coords="1622,830,1796,778" x-confidence="51">rapide </WORD>
        <WORD coords="1796,830,1903,790" x-confidence="100">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,903,480,862" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="480,896,570,862" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="570,903,822,853" x-confidence="71">prétendu </WORD>
        <WORD coords="822,896,1011,854" x-confidence="29">hamza </WORD>
        <WORD coords="1011,896,1133,855" x-confidence="36">soit </WORD>
        <WORD coords="1133,907,1444,855" x-confidence="70">perceptible, </WORD>
        <WORD coords="1444,897,1519,857" x-confidence="6">et </WORD>
        <WORD coords="1519,897,1580,856" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1580,906,1698,857" x-confidence="22">n'a, </WORD>
        <WORD coords="1698,908,1807,867" x-confidence="42">par </WORD>
        <WORD coords="1807,898,1904,867" x-confidence="45">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="597,982,725,932" x-confidence="23">séquent, pas </WORD>
        <WORD coords="725,973,915,932" x-confidence="53">besoin </WORD>
        <WORD coords="915,973,1094,933" x-confidence="53">d'être </WORD>
        <WORD coords="1094,985,1341,933" x-confidence="48">marqué. </WORD>
        <WORD coords="1341,974,1482,933" x-confidence="35">Une </WORD>
        <WORD coords="1482,975,1731,935" x-confidence="63">notation </WORD>
        <WORD coords="1731,985,1902,933" x-confidence="88">pareille</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1051,575,1007" x-confidence="34">rendrait </WORD>
        <WORD coords="575,1051,642,1007" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="642,1051,833,1007" x-confidence="46">lecture </WORD>
        <WORD coords="833,1062,1111,1010" x-confidence="62">impossible </WORD>
        <WORD coords="1111,1051,1185,1014" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1185,1052,1405,1011" x-confidence="64">n'aurait </WORD>
        <WORD coords="1405,1063,1510,1022" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="1510,1053,1586,1022" x-confidence="24">sa </WORD>
        <WORD coords="1586,1053,1749,1012" x-confidence="64">raison </WORD>
        <WORD coords="1749,1053,1899,1012" x-confidence="75">d'être.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1134,554,1085" x-confidence="9">Akul, </WORD>
        <WORD coords="554,1139,644,1085" x-confidence="31">je </WORD>
        <WORD coords="644,1139,858,1099" x-confidence="7">mange, </WORD>
        <WORD coords="858,1130,972,1088" x-confidence="34">n'a </WORD>
        <WORD coords="972,1140,1090,1100" x-confidence="12">pas </WORD>
        <WORD coords="1090,1130,1207,1100" x-confidence="40">non </WORD>
        <WORD coords="1207,1141,1337,1088" x-confidence="43">plus </WORD>
        <WORD coords="1337,1131,1520,1089" x-confidence="37">besoin </WORD>
        <WORD coords="1520,1131,1689,1090" x-confidence="56">d'être </WORD>
        <WORD coords="1689,1131,1901,1090" x-confidence="82">transcrit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1210,564,1160" x-confidence="7">'âkul, </WORD>
        <WORD coords="564,1215,714,1161" x-confidence="29">vulg. </WORD>
        <WORD coords="714,1213,896,1161" x-confidence="8">âkol, </WORD>
        <WORD coords="896,1207,975,1166" x-confidence="0">dt </WORD>
        <WORD coords="975,1219,1153,1166" x-confidence="27">ôkol, </WORD>
        <WORD coords="1153,1219,1264,1178" x-confidence="38">pas </WORD>
        <WORD coords="1264,1219,1393,1167" x-confidence="40">plus </WORD>
        <WORD coords="1393,1219,1503,1169" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1503,1216,1731,1167" x-confidence="20">àktub, </WORD>
        <WORD coords="1731,1221,1899,1167" x-confidence="42">j'écris,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1292,511,1241" x-confidence="34">vulg. </WORD>
        <WORD coords="511,1285,731,1242" x-confidence="3">iktob. </WORD>
        <WORD coords="731,1285,834,1242" x-confidence="24">La </WORD>
        <WORD coords="834,1285,1037,1244" x-confidence="37">Masôra </WORD>
        <WORD coords="1037,1285,1095,1246" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1095,1286,1197,1246" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="1197,1297,1330,1245" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1330,1287,1516,1247" x-confidence="64">sensée </WORD>
        <WORD coords="1516,1287,1604,1256" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1604,1287,1794,1233" x-confidence="52">notant </WORD>
        <WORD coords="1794,1293,1900,1233" x-confidence="0">^5N,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1378,420,1324" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="420,1378,623,1337" x-confidence="23">mange, </WORD>
        <WORD coords="623,1378,761,1326" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="761,1369,835,1326" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="835,1379,1040,1327" x-confidence="75">postulé </WORD>
        <WORD coords="1040,1381,1368,1326" x-confidence="15">*^â'akulu, </WORD>
        <WORD coords="1368,1380,1474,1329" x-confidence="35">qui </WORD>
        <WORD coords="1474,1381,1829,1329" x-confidence="53">probablement </WORD>
        <WORD coords="1829,1370,1901,1329" x-confidence="98">n'a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1455,538,1403" x-confidence="33">jamais </WORD>
        <WORD coords="538,1446,709,1404" x-confidence="42">existé </WORD>
        <WORD coords="709,1446,800,1405" x-confidence="56">tel </WORD>
        <WORD coords="800,1456,896,1416" x-confidence="100">que.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="412,1524,626,1481" x-confidence="62">Bittner </WORD>
        <WORD coords="626,1524,723,1482" x-confidence="36">St. </WORD>
        <WORD coords="723,1524,807,1483" x-confidence="2">sh </WORD>
        <WORD coords="807,1524,858,1483" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="858,1535,935,1484" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="935,1524,1023,1484" x-confidence="4">21 </WORD>
        <WORD coords="1023,1536,1174,1484" x-confidence="50">parle </WORD>
        <WORD coords="1174,1525,1342,1484" x-confidence="24">d'une </WORD>
        <WORD coords="1342,1539,1647,1485" x-confidence="53">„métathèse </WORD>
        <WORD coords="1647,1526,1804,1487" x-confidence="50">entre </WORD>
        <WORD coords="1804,1526,1902,1496" x-confidence="43">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="516,1602,589,1562" x-confidence="44">sonne et </WORD>
        <WORD coords="589,1613,826,1560" x-confidence="60">voyelle&quot;, </WORD>
        <WORD coords="826,1603,965,1562" x-confidence="58">mais </WORD>
        <WORD coords="965,1603,1101,1562" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="1101,1604,1229,1562" x-confidence="64">tous </WORD>
        <WORD coords="1229,1604,1320,1562" x-confidence="24">les </WORD>
        <WORD coords="1320,1614,1565,1562" x-confidence="57">exemples </WORD>
        <WORD coords="1565,1614,1685,1562" x-confidence="38">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1685,1604,1757,1562" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1757,1604,1899,1562" x-confidence="82">donne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1681,487,1636" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="487,1681,599,1649" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="599,1691,792,1639" x-confidence="35">voyelle </WORD>
        <WORD coords="792,1692,1122,1639" x-confidence="54">prosthétique </WORD>
        <WORD coords="1122,1692,1294,1639" x-confidence="28">placée </WORD>
        <WORD coords="1294,1681,1485,1639" x-confidence="45">devant </WORD>
        <WORD coords="1485,1681,1549,1640" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="1549,1693,1730,1639" x-confidence="7">sjdlabe </WORD>
        <WORD coords="1730,1682,1898,1640" x-confidence="93">initiale</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1767,536,1714" x-confidence="42">simple </WORD>
        <WORD coords="536,1768,656,1716" x-confidence="34">qui, </WORD>
        <WORD coords="656,1758,745,1717" x-confidence="38">au </WORD>
        <WORD coords="745,1758,856,1717" x-confidence="64">lieu </WORD>
        <WORD coords="856,1759,1048,1717" x-confidence="38">d'avoir </WORD>
        <WORD coords="1048,1759,1117,1718" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1117,1771,1326,1717" x-confidence="70">voyelle, </WORD>
        <WORD coords="1326,1760,1479,1719" x-confidence="41">assez </WORD>
        <WORD coords="1479,1759,1636,1719" x-confidence="51">brève </WORD>
        <WORD coords="1636,1759,1710,1719" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1710,1760,1898,1718" x-confidence="85">indécise</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1836,507,1792" x-confidence="34">dans </WORD>
        <WORD coords="507,1836,671,1796" x-confidence="61">cette </WORD>
        <WORD coords="671,1848,899,1795" x-confidence="63">syllabe, </WORD>
        <WORD coords="899,1837,1086,1796" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1086,1837,1238,1796" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="1238,1837,1381,1796" x-confidence="54">tous </WORD>
        <WORD coords="1381,1837,1485,1796" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1485,1838,1731,1796" x-confidence="69">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1731,1845,1898,1797" x-confidence="66">arabes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1922,508,1871" x-confidence="53">après </WORD>
        <WORD coords="508,1914,580,1872" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="580,1922,840,1873" x-confidence="77">consonne, </WORD>
        <WORD coords="840,1914,930,1871" x-confidence="28">l'a </WORD>
        <WORD coords="930,1914,1124,1873" x-confidence="68">devant </WORD>
        <WORD coords="1124,1914,1198,1873" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1198,1915,1467,1874" x-confidence="81">consonne. </WORD>
        <WORD coords="1467,1915,1599,1874" x-confidence="26">Cela </WORD>
        <WORD coords="1599,1926,1796,1884" x-confidence="41">prouve </WORD>
        <WORD coords="1796,1926,1900,1874" x-confidence="50">qu'il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2001,421,1961" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="421,1992,488,1952" x-confidence="4">a </WORD>
        <WORD coords="488,2002,728,1949" x-confidence="65">toujours </WORD>
        <WORD coords="728,1992,855,1962" x-confidence="34">une </WORD>
        <WORD coords="855,2004,1079,1950" x-confidence="70">voyelle. </WORD>
        <WORD coords="1079,1992,1239,1951" x-confidence="31">C'est </WORD>
        <WORD coords="1239,1992,1394,1952" x-confidence="48">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1394,2003,1541,1951" x-confidence="51">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1541,1992,1669,1951" x-confidence="30">faut </WORD>
        <WORD coords="1669,2004,1901,1952" x-confidence="66">envisager</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2079,635,2024" x-confidence="74">l'exemple, </WORD>
        <WORD coords="635,2081,756,2028" x-confidence="60">ib., </WORD>
        <WORD coords="756,2070,969,2029" x-confidence="21">et-sôr </WORD>
        <WORD coords="969,2070,1057,2040" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1057,2070,1280,2029" x-confidence="17">ed-sôr </WORD>
        <WORD coords="1280,2070,1366,2029" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="1366,2078,1629,2029" x-confidence="33">de-sôr, </WORD>
        <WORD coords="1629,2081,1761,2029" x-confidence="55">qui </WORD>
        <WORD coords="1761,2072,1901,2029" x-confidence="19">s'était</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2158,526,2107" x-confidence="21">placé, </WORD>
        <WORD coords="526,2148,623,2107" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="623,2148,695,2107" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="695,2156,876,2107" x-confidence="59">serait, </WORD>
        <WORD coords="876,2159,1080,2108" x-confidence="37">d'après </WORD>
        <WORD coords="1080,2157,1215,2108" x-confidence="51">moi, </WORD>
        <WORD coords="1215,2150,1375,2108" x-confidence="46">fautif </WORD>
        <WORD coords="1375,2150,1460,2108" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="1460,2149,1615,2108" x-confidence="69">noter </WORD>
        <WORD coords="1615,2156,1817,2108" x-confidence="49">d-sôr, </WORD>
        <WORD coords="1817,2160,1899,2120" x-confidence="14">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2226,495,2195" x-confidence="47">nous </WORD>
        <WORD coords="495,2238,798,2186" x-confidence="63">prononçons </WORD>
        <WORD coords="798,2226,932,2185" x-confidence="41">bien </WORD>
        <WORD coords="932,2239,1168,2185" x-confidence="31">de-sor, </WORD>
        <WORD coords="1168,2227,1307,2186" x-confidence="43">mais </WORD>
        <WORD coords="1307,2228,1388,2186" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1388,2228,1454,2186" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1454,2226,1507,2186" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="1507,2237,1640,2184" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1640,2226,1731,2184" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1731,2228,1899,2187" x-confidence="40">Arabes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2306,417,2264" x-confidence="11">a </WORD>
        <WORD coords="417,2306,608,2264" x-confidence="62">besoin </WORD>
        <WORD coords="608,2306,784,2265" x-confidence="69">d'une </WORD>
        <WORD coords="784,2317,993,2265" x-confidence="46">voyelle </WORD>
        <WORD coords="993,2318,1131,2265" x-confidence="47">plus </WORD>
        <WORD coords="1131,2307,1227,2277" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1227,2307,1403,2266" x-confidence="40">moins </WORD>
        <WORD coords="1403,2318,1695,2265" x-confidence="78">perceptible </WORD>
        <WORD coords="1695,2306,1773,2268" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1773,2318,1899,2265" x-confidence="100">qu'ils</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2393,564,2340" x-confidence="47">placent </WORD>
        <WORD coords="564,2384,721,2343" x-confidence="57">alors </WORD>
        <WORD coords="721,2384,921,2343" x-confidence="73">devant </WORD>
        <WORD coords="921,2384,993,2343" x-confidence="38">la </WORD>
        <WORD coords="993,2386,1271,2343" x-confidence="53">consonne. </WORD>
        <WORD coords="1271,2385,1371,2343" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1371,2385,1455,2345" x-confidence="12">sh </WORD>
        <WORD coords="1455,2397,1745,2344" x-confidence="37">erkebét, </WORD>
        <WORD coords="1745,2397,1896,2355" x-confidence="23">ge7iou,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2469,454,2419" x-confidence="54">ib., </WORD>
        <WORD coords="454,2462,601,2420" x-confidence="69">n'est </WORD>
        <WORD coords="601,2472,713,2432" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="713,2462,832,2432" x-confidence="52">une </WORD>
        <WORD coords="832,2462,1110,2421" x-confidence="52">métathèse </WORD>
        <WORD coords="1110,2474,1250,2433" x-confidence="31">pour </WORD>
        <WORD coords="1250,2463,1480,2422" x-confidence="11">rekbét </WORD>
        <WORD coords="1480,2462,1561,2429" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="1561,2473,1712,2425" x-confidence="0">ic^., </WORD>
        <WORD coords="1712,2463,1840,2422" x-confidence="32">mais-</WORD>
        <WORD coords="1857,2462,1899,2422" x-confidence="13">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2552,546,2500" x-confidence="57">voyelle </WORD>
        <WORD coords="546,2543,647,2504" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="647,2543,741,2501" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="741,2554,1020,2501" x-confidence="35">Vorschlag, </WORD>
        <WORD coords="1020,2553,1266,2502" x-confidence="40">prothèse, </WORD>
        <WORD coords="1266,2554,1377,2514" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1377,2544,1521,2506" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1521,2545,1765,2505" x-confidence="24">trouvons </WORD>
        <WORD coords="1765,2553,1897,2502" x-confidence="67">égale-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="523,2620,679,2579" x-confidence="43">ment dans </WORD>
        <WORD coords="679,2620,763,2579" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="763,2621,1101,2579" x-confidence="70">nordbédouin </WORD>
        <WORD coords="1101,2628,1429,2581" x-confidence="18">urkùbeh, </WORD>
        <WORD coords="1429,2632,1625,2591" x-confidence="43">genou, </WORD>
        <WORD coords="1625,2633,1895,2577" x-confidence="39">lifkùbti,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2698,488,2667" x-confidence="27">mon </WORD>
        <WORD coords="488,2708,687,2657" x-confidence="7">ge?ioii. </WORD>
        <WORD coords="687,2698,787,2657" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="787,2707,1059,2655" x-confidence="47">Vorschlag </WORD>
        <WORD coords="1059,2698,1161,2658" x-confidence="6">est </WORD>
        <WORD coords="1161,2699,1302,2657" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1302,2699,1372,2657" x-confidence="5">le </WORD>
        <WORD coords="1372,2699,1587,2658" x-confidence="79">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1587,2699,1696,2657" x-confidence="26">des </WORD>
        <WORD coords="1696,2699,1895,2657" x-confidence="53">^Anazeh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2776,720,2735" x-confidence="60">extrêmement </WORD>
        <WORD coords="720,2782,988,2746" x-confidence="68">commun, </WORD>
        <WORD coords="988,2776,1149,2734" x-confidence="54">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1149,2787,1327,2735" x-confidence="69">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1327,2788,1523,2736" x-confidence="50">pourra </WORD>
        <WORD coords="1523,2776,1604,2736" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1604,2777,1869,2736" x-confidence="67">constater </WORD>
        <WORD coords="1869,2776,1895,2736" x-confidence="40">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2863,565,2811" x-confidence="40">chaque </WORD>
        <WORD coords="565,2863,722,2812" x-confidence="39">page </WORD>
        <WORD coords="722,2853,828,2812" x-confidence="5">de </WORD>
        <WORD coords="828,2853,952,2812" x-confidence="16">ma </WORD>
        <WORD coords="952,2853,1065,2812" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1065,2863,1276,2812" x-confidence="58">langue </WORD>
        <WORD coords="1276,2854,1407,2813" x-confidence="38">des </WORD>
        <WORD coords="1407,2854,1682,2810" x-confidence="70">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1682,2854,1893,2810" x-confidence="45">^Anazeh.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2931,509,2887" x-confidence="12">Dans </WORD>
        <WORD coords="509,2943,730,2889" x-confidence="3">elheyt </WORD>
        <WORD coords="730,2934,807,2900" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="807,2941,974,2876" x-confidence="0">e^^, </WORD>
        <WORD coords="974,2942,1141,2900" x-confidence="25">parce </WORD>
        <WORD coords="1141,2942,1277,2901" x-confidence="30">que,  </WORD>
        <WORD coords="1277,2932,1451,2888" x-confidence="0">eTâd </WORD>
        <WORD coords="1451,2934,1527,2898" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1527,2931,1657,2887" x-confidence="0">oluS  </WORD>
        <WORD coords="1657,2939,1846,2890" x-confidence="34">vhvs.,   </WORD>
        <WORD coords="1846,2932,1894,2902" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0108.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0109.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0109.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,371,329,329" x-confidence="29">n'est </WORD>
        <WORD coords="329,381,449,340" x-confidence="15">pas </WORD>
        <WORD coords="449,371,580,340" x-confidence="9">non </WORD>
        <WORD coords="580,381,720,330" x-confidence="34">plus </WORD>
        <WORD coords="720,372,849,341" x-confidence="10">une </WORD>
        <WORD coords="849,379,1154,330" x-confidence="32">métathèse, </WORD>
        <WORD coords="1154,382,1276,341" x-confidence="32">pas </WORD>
        <WORD coords="1276,382,1416,330" x-confidence="27">plus </WORD>
        <WORD coords="1416,383,1541,331" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="1541,373,1690,331" x-confidence="11">dans </WORD>
        <WORD coords="1690,374,1728,332" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,450,346,407" x-confidence="26">mehri </WORD>
        <WORD coords="346,450,429,407" x-confidence="2">la </WORD>
        <WORD coords="429,459,533,407" x-confidence="10">(le) </WORD>
        <WORD coords="533,453,600,417" x-confidence="9">&gt; </WORD>
        <WORD coords="600,450,677,409" x-confidence="44">al </WORD>
        <WORD coords="677,460,786,409" x-confidence="12">(el) </WORD>
        <WORD coords="786,450,918,409" x-confidence="64">chez </WORD>
        <WORD coords="918,450,1122,409" x-confidence="11">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1122,450,1217,409" x-confidence="17">St. </WORD>
        <WORD coords="1217,450,1384,409" x-confidence="19">mehri </WORD>
        <WORD coords="1384,451,1477,409" x-confidence="14">IV </WORD>
        <WORD coords="1477,461,1537,410" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="1537,451,1591,410" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="1591,452,1728,411" x-confidence="55">Anm.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,529,232,486" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="232,529,311,487" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="311,529,384,484" x-confidence="4">2. </WORD>
        <WORD coords="384,529,478,484" x-confidence="12">La </WORD>
        <WORD coords="478,537,667,485" x-confidence="29">langue </WORD>
        <WORD coords="667,540,913,487" x-confidence="65">classique </WORD>
        <WORD coords="913,529,1124,488" x-confidence="61">connaît </WORD>
        <WORD coords="1124,529,1277,487" x-confidence="34">aussi </WORD>
        <WORD coords="1277,529,1424,490" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1424,540,1655,488" x-confidence="42">prothèse </WORD>
        <WORD coords="1655,540,1729,489" x-confidence="100">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,616,325,574" x-confidence="22">dans </WORD>
        <WORD coords="325,626,576,572" x-confidence="42">quelques </WORD>
        <WORD coords="576,617,735,578" x-confidence="49">mots </WORD>
        <WORD coords="735,617,839,578" x-confidence="29">est </WORD>
        <WORD coords="839,626,1086,575" x-confidence="37">.devenue </WORD>
        <WORD coords="1086,617,1168,575" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1168,617,1349,575" x-confidence="26">forme </WORD>
        <WORD coords="1349,622,1634,575" x-confidence="73">habituelle, </WORD>
        <WORD coords="1634,627,1693,586" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1693,617,1730,587" x-confidence="62">e.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,668,650,653" x-confidence="1">o </WORD>
        <WORD coords="650,668,663,656" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,727,353,670" x-confidence="0">lXJIï], </WORD>
        <WORD coords="353,719,482,682" x-confidence="26">cou, </WORD>
        <WORD coords="482,713,566,674" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="566,729,734,672" x-confidence="0">AJi], </WORD>
        <WORD coords="734,726,822,673" x-confidence="24">pi. </WORD>
        <WORD coords="822,726,984,670" x-confidence="0">lXJi31, </WORD>
        <WORD coords="984,724,1074,673" x-confidence="0">de, </WORD>
        <WORD coords="1074,714,1213,673" x-confidence="51">mais </WORD>
        <WORD coords="1213,727,1367,669" x-confidence="0">«OjJs, </WORD>
        <WORD coords="1367,714,1561,683" x-confidence="53">verrou </WORD>
        <WORD coords="1561,713,1641,673" x-confidence="15">en </WORD>
        <WORD coords="1641,714,1732,673" x-confidence="73">bois</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,823,304,780" x-confidence="42">591. </WORD>
        <WORD coords="304,823,365,780" x-confidence="34">Il </WORD>
        <WORD coords="365,823,535,781" x-confidence="52">existe </WORD>
        <WORD coords="535,824,685,783" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="685,824,768,783" x-confidence="22">en </WORD>
        <WORD coords="768,825,958,783" x-confidence="44">hébreu </WORD>
        <WORD coords="958,835,1177,781" x-confidence="54">biblique </WORD>
        <WORD coords="1177,824,1254,793" x-confidence="39">ce </WORD>
        <WORD coords="1254,833,1485,781" x-confidence="64">mélange </WORD>
        <WORD coords="1485,823,1570,781" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1570,824,1731,781" x-confidence="67">formes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,911,439,867" x-confidence="52">anciennes </WORD>
        <WORD coords="439,911,511,869" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="511,912,789,869" x-confidence="56">dialectales </WORD>
        <WORD coords="789,922,1040,869" x-confidence="55">vulgaires, </WORD>
        <WORD coords="1040,923,1100,881" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1100,912,1170,881" x-confidence="28">e. </WORD>
        <WORD coords="1170,914,1253,873" x-confidence="0">^iiî</WORD>
        <WORD coords="1268,923,1321,871" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1321,920,1467,871" x-confidence="45">bras, </WORD>
        <WORD coords="1467,915,1538,874" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1538,920,1678,871" x-confidence="0">i^liîN* </WORD>
        <WORD coords="1678,905,1731,890" x-confidence="77">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1039,285,970" x-confidence="0">^jS </WORD>
        <WORD coords="285,1013,352,972" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="352,1014,554,970" x-confidence="1">drâ'&gt; </WORD>
        <WORD coords="554,1025,763,973" x-confidence="0">edrcV; </WORD>
        <WORD coords="763,1031,940,973" x-confidence="0">nijjiJ,  </WORD>
        <WORD coords="940,1021,1154,972" x-confidence="50">bracelet, </WORD>
        <WORD coords="1154,1016,1224,976" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1224,1019,1393,975" x-confidence="0">nnvv^ </WORD>
        <WORD coords="1393,1012,1481,982" x-confidence="13">= </WORD>
        <WORD coords="1481,1026,1657,972" x-confidence="0">oLi^c,  </WORD>
        <WORD coords="1657,1024,1735,983" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1475,1061,1541,1043" x-confidence="0">r      </WORD>
        <WORD coords="1541,1063,1701,1044" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1701,1061,1717,1055" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1489,1078,1513,1063" x-confidence="0">5  </WORD>
        <WORD coords="1513,1078,1543,1064" x-confidence="0">ù   </WORD>
        <WORD coords="1543,1078,1643,1065" x-confidence="1">E </WORD>
        <WORD coords="1643,1078,1717,1062" x-confidence="0">-OC</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1129,467,1081" x-confidence="59">métathèse, </WORD>
        <WORD coords="467,1124,588,1082" x-confidence="64">vhv. </WORD>
        <WORD coords="588,1134,628,1087" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="628,1134,794,1086" x-confidence="0">)75V^\ </WORD>
        <WORD coords="794,1134,944,1082" x-confidence="0">c^ozé/^, </WORD>
        <WORD coords="944,1124,1015,1082" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1015,1124,1202,1081" x-confidence="52">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1202,1134,1449,1081" x-confidence="70">classique </WORD>
        <WORD coords="1449,1147,1609,1083" x-confidence="0">^^l, </WORD>
        <WORD coords="1609,1137,1735,1080" x-confidence="0">5-y^l,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="215,1188,240,1172" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="240,1187,282,1162" x-confidence="1">oi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1258,310,1191" x-confidence="0">j^! </WORD>
        <WORD coords="310,1232,414,1192" x-confidence="37">etc. </WORD>
        <WORD coords="414,1232,486,1192" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="486,1243,682,1191" x-confidence="43">éthiop. </WORD>
        <WORD coords="682,1233,721,1202" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="721,1233,755,1192" x-confidence="1">s </WORD>
        <WORD coords="755,1234,793,1192" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="793,1233,832,1190" x-confidence="5">â </WORD>
        <WORD coords="832,1232,877,1190" x-confidence="0">' </WORD>
        <WORD coords="877,1234,955,1194" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="955,1246,1077,1202" x-confidence="22">syr. </WORD>
        <WORD coords="1077,1232,1111,1202" x-confidence="1">s </WORD>
        <WORD coords="1111,1234,1146,1192" x-confidence="4">e </WORD>
        <WORD coords="1146,1233,1186,1189" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1186,1232,1210,1189" x-confidence="0">' </WORD>
        <WORD coords="1210,1232,1268,1202" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1268,1234,1346,1192" x-confidence="6">et </WORD>
        <WORD coords="1346,1234,1535,1191" x-confidence="64">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1535,1234,1736,1191" x-confidence="71">dialectal</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1344,269,1301" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="269,1343,391,1301" x-confidence="20">Sud </WORD>
        <WORD coords="391,1367,537,1289" x-confidence="0">^a2, </WORD>
        <WORD coords="537,1350,713,1301" x-confidence="23">315,4 </WORD>
        <WORD coords="713,1343,847,1302" x-confidence="61">d'en </WORD>
        <WORD coords="847,1352,973,1303" x-confidence="54">bas, </WORD>
        <WORD coords="973,1351,1188,1301" x-confidence="41">1027,5, </WORD>
        <WORD coords="1188,1343,1273,1312" x-confidence="19">ou </WORD>
        <WORD coords="1273,1368,1436,1292" x-confidence="0">^Â&gt;aî, </WORD>
        <WORD coords="1436,1351,1637,1301" x-confidence="30">1024,5 </WORD>
        <WORD coords="1637,1342,1735,1301" x-confidence="87">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1465,306,1413" x-confidence="42">bas, </WORD>
        <WORD coords="306,1464,396,1411" x-confidence="22">pi. </WORD>
        <WORD coords="396,1474,592,1409" x-confidence="0">qI-*&gt;.ao, </WORD>
        <WORD coords="592,1452,726,1411" x-confidence="36">vhv. </WORD>
        <WORD coords="726,1453,897,1412" x-confidence="34">Bauer </WORD>
        <WORD coords="897,1452,970,1412" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="970,1464,1209,1411" x-confidence="53">Leander, </WORD>
        <WORD coords="1209,1453,1266,1411" x-confidence="27">o. </WORD>
        <WORD coords="1266,1452,1317,1411" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="1317,1464,1358,1411" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="1358,1452,1431,1412" x-confidence="16">20 </WORD>
        <WORD coords="1431,1460,1478,1411" x-confidence="19">i, </WORD>
        <WORD coords="1478,1453,1739,1411" x-confidence="55">définissent</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1555,337,1514" x-confidence="27">cette </WORD>
        <WORD coords="337,1563,584,1511" x-confidence="45">prothèse </WORD>
        <WORD coords="584,1553,771,1511" x-confidence="67">ainsi: </WORD>
        <WORD coords="771,1567,1014,1510" x-confidence="38">„Devant </WORD>
        <WORD coords="1014,1552,1138,1522" x-confidence="37">une </WORD>
        <WORD coords="1138,1563,1368,1511" x-confidence="64">spirante </WORD>
        <WORD coords="1368,1552,1633,1509" x-confidence="63">alvéolaire </WORD>
        <WORD coords="1633,1551,1740,1520" x-confidence="36">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1642,375,1590" x-confidence="14">Chv?a, </WORD>
        <WORD coords="375,1631,445,1589" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="445,1632,536,1600" x-confidence="29">se </WORD>
        <WORD coords="536,1642,752,1589" x-confidence="45">produit </WORD>
        <WORD coords="752,1642,1064,1589" x-confidence="57">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1064,1630,1185,1600" x-confidence="35">une </WORD>
        <WORD coords="1185,1642,1383,1589" x-confidence="50">syllabe </WORD>
        <WORD coords="1383,1630,1666,1588" x-confidence="56">secondaire </WORD>
        <WORD coords="1666,1640,1740,1588" x-confidence="32">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1722,447,1668" x-confidence="60">supprime </WORD>
        <WORD coords="447,1710,529,1667" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="529,1709,754,1667" x-confidence="50">Chwa.&quot; </WORD>
        <WORD coords="754,1710,926,1667" x-confidence="39">Cette </WORD>
        <WORD coords="926,1709,1198,1667" x-confidence="82">définition </WORD>
        <WORD coords="1198,1709,1353,1667" x-confidence="23">n'est </WORD>
        <WORD coords="1353,1720,1465,1679" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="1465,1708,1741,1666" x-confidence="64">absolument</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1796,379,1750" x-confidence="50">exacte, </WORD>
        <WORD coords="379,1789,479,1745" x-confidence="34">car </WORD>
        <WORD coords="479,1789,546,1745" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="546,1789,709,1746" x-confidence="18">Chwa </WORD>
        <WORD coords="709,1789,806,1748" x-confidence="46">est </WORD>
        <WORD coords="806,1799,1124,1746" x-confidence="73">simplement </WORD>
        <WORD coords="1124,1788,1270,1746" x-confidence="10">venu </WORD>
        <WORD coords="1270,1788,1324,1746" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="1324,1788,1400,1757" x-confidence="22">se </WORD>
        <WORD coords="1400,1799,1575,1745" x-confidence="67">placer </WORD>
        <WORD coords="1575,1786,1742,1745" x-confidence="82">devant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1869,264,1828" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="264,1869,528,1838" x-confidence="69">consonne </WORD>
        <WORD coords="528,1879,643,1827" x-confidence="28">qui </WORD>
        <WORD coords="643,1868,810,1827" x-confidence="69">avait </WORD>
        <WORD coords="810,1868,1003,1826" x-confidence="73">besoin </WORD>
        <WORD coords="1003,1868,1098,1826" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1098,1867,1191,1837" x-confidence="23">sa </WORD>
        <WORD coords="1191,1879,1422,1825" x-confidence="79">voyelle. </WORD>
        <WORD coords="1422,1867,1579,1825" x-confidence="43">Pour </WORD>
        <WORD coords="1579,1866,1741,1825" x-confidence="73">l'arabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1959,342,1905" x-confidence="46">parlé, </WORD>
        <WORD coords="342,1947,417,1916" x-confidence="39">ce </WORD>
        <WORD coords="417,1947,498,1916" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="498,1947,630,1908" x-confidence="48">sont </WORD>
        <WORD coords="630,1957,731,1916" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="731,1946,999,1904" x-confidence="46">seulement </WORD>
        <WORD coords="999,1946,1082,1904" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="1082,1960,1348,1905" x-confidence="35">„spirantes </WORD>
        <WORD coords="1348,1946,1652,1903" x-confidence="77">alvéolaires&quot; </WORD>
        <WORD coords="1652,1956,1739,1903" x-confidence="93">qui,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2025,241,1984" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="241,2026,405,1984" x-confidence="25">cause </WORD>
        <WORD coords="405,2025,487,1983" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="487,2025,614,1983" x-confidence="27">leur </WORD>
        <WORD coords="614,2036,814,1983" x-confidence="57">voyelle </WORD>
        <WORD coords="814,2025,939,1983" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="939,2037,1111,1983" x-confidence="48">brève, </WORD>
        <WORD coords="1111,2025,1251,1983" x-confidence="10">dans </WORD>
        <WORD coords="1251,2024,1365,1993" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1365,2036,1559,1981" x-confidence="76">syllabe </WORD>
        <WORD coords="1559,2024,1743,1983" x-confidence="70">ouverte</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2112,408,2062" x-confidence="58">initiale, </WORD>
        <WORD coords="408,2115,685,2064" x-confidence="48">préposent </WORD>
        <WORD coords="685,2103,848,2064" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="848,2115,1060,2061" x-confidence="66">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1060,2103,1126,2062" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1126,2103,1207,2062" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1207,2113,1396,2062" x-confidence="58">lettre, </WORD>
        <WORD coords="1396,2103,1494,2061" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1494,2103,1619,2060" x-confidence="44">lieu </WORD>
        <WORD coords="1619,2103,1703,2058" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1703,2101,1744,2058" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2184,379,2142" x-confidence="76">laisser </WORD>
        <WORD coords="379,2194,668,2142" x-confidence="80">postposée, </WORD>
        <WORD coords="668,2182,823,2141" x-confidence="30">mais </WORD>
        <WORD coords="823,2182,1006,2139" x-confidence="59">toutes </WORD>
        <WORD coords="1006,2182,1101,2139" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1101,2194,1323,2140" x-confidence="48">syllabes </WORD>
        <WORD coords="1323,2181,1484,2139" x-confidence="33">étant </WORD>
        <WORD coords="1484,2181,1627,2139" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1627,2180,1744,2139" x-confidence="60">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2263,451,2220" x-confidence="40">condition </WORD>
        <WORD coords="451,2272,690,2221" x-confidence="47">peuvent </WORD>
        <WORD coords="690,2260,853,2218" x-confidence="69">subir </WORD>
        <WORD coords="853,2260,937,2218" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="937,2271,1197,2218" x-confidence="64">prothèse, </WORD>
        <WORD coords="1197,2260,1286,2218" x-confidence="41">et </WORD>
        <WORD coords="1286,2260,1361,2216" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1361,2260,1531,2216" x-confidence="24">Chwa </WORD>
        <WORD coords="1531,2260,1632,2219" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1632,2259,1745,2217" x-confidence="76">alors</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2341,568,2299" x-confidence="60">naturellement </WORD>
        <WORD coords="568,2350,840,2297" x-confidence="60">supprimé, </WORD>
        <WORD coords="840,2339,945,2298" x-confidence="45">car </WORD>
        <WORD coords="945,2339,1005,2296" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1005,2339,1110,2297" x-confidence="17">n'a </WORD>
        <WORD coords="1110,2350,1242,2296" x-confidence="38">plus </WORD>
        <WORD coords="1242,2339,1324,2309" x-confidence="19">sa </WORD>
        <WORD coords="1324,2338,1503,2296" x-confidence="58">raison </WORD>
        <WORD coords="1503,2338,1685,2295" x-confidence="48">d'être. </WORD>
        <WORD coords="1685,2337,1745,2295" x-confidence="100">Le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2419,368,2377" x-confidence="46">Chwa </WORD>
        <WORD coords="368,2429,665,2376" x-confidence="64">représente </WORD>
        <WORD coords="665,2428,833,2376" x-confidence="48">donc, </WORD>
        <WORD coords="833,2418,998,2376" x-confidence="32">aussi </WORD>
        <WORD coords="998,2418,1141,2375" x-confidence="50">bien </WORD>
        <WORD coords="1141,2418,1241,2376" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="1241,2417,1452,2376" x-confidence="59">hébreu </WORD>
        <WORD coords="1452,2427,1617,2373" x-confidence="60">qu'en </WORD>
        <WORD coords="1617,2415,1746,2374" x-confidence="77">arabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2508,363,2455" x-confidence="43">parlé, </WORD>
        <WORD coords="363,2497,494,2465" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="494,2508,701,2453" x-confidence="74">voyelle </WORD>
        <WORD coords="701,2496,836,2454" x-confidence="24">très </WORD>
        <WORD coords="836,2506,1020,2455" x-confidence="66">brève, </WORD>
        <WORD coords="1020,2507,1244,2454" x-confidence="49">presque </WORD>
        <WORD coords="1244,2505,1478,2454" x-confidence="73">fugitive, </WORD>
        <WORD coords="1478,2495,1555,2456" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="1555,2504,1663,2452" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1663,2505,1744,2454" x-confidence="52">est,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2577,253,2536" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="253,2586,378,2534" x-confidence="34">plus </WORD>
        <WORD coords="378,2575,596,2536" x-confidence="50">souvent </WORD>
        <WORD coords="596,2574,641,2544" x-confidence="2">e </WORD>
        <WORD coords="641,2575,724,2537" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="724,2582,793,2537" x-confidence="27">il, </WORD>
        <WORD coords="793,2584,917,2532" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="917,2574,1168,2533" x-confidence="67">rarement </WORD>
        <WORD coords="1168,2574,1208,2533" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1208,2574,1291,2544" x-confidence="24">ou </WORD>
        <WORD coords="1291,2586,1363,2544" x-confidence="20">u, </WORD>
        <WORD coords="1363,2575,1511,2531" x-confidence="66">selon </WORD>
        <WORD coords="1511,2574,1579,2532" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1579,2584,1747,2530" x-confidence="84">voyelle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2655,327,2613" x-confidence="43">dont </WORD>
        <WORD coords="327,2655,399,2613" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="399,2665,645,2612" x-confidence="79">première </WORD>
        <WORD coords="645,2663,841,2610" x-confidence="47">syllabe </WORD>
        <WORD coords="841,2653,1057,2613" x-confidence="47">ouverte </WORD>
        <WORD coords="1057,2652,1157,2613" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="1157,2652,1381,2610" x-confidence="37">affectée. </WORD>
        <WORD coords="1381,2652,1748,2609" x-confidence="39">Bauer-Leander</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2733,375,2691" x-confidence="38">disent </WORD>
        <WORD coords="375,2732,518,2691" x-confidence="42">bien </WORD>
        <WORD coords="518,2731,838,2688" x-confidence="60">eux-mêmes </WORD>
        <WORD coords="838,2742,897,2688" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="897,2741,985,2689" x-confidence="23">20, </WORD>
        <WORD coords="985,2731,1034,2690" x-confidence="6">i </WORD>
        <WORD coords="1034,2730,1205,2690" x-confidence="32">Anm. </WORD>
        <WORD coords="1205,2730,1263,2700" x-confidence="25">c </WORD>
        <WORD coords="1263,2744,1483,2687" x-confidence="34">,.qu'une </WORD>
        <WORD coords="1483,2741,1693,2687" x-confidence="67">syllabe, </WORD>
        <WORD coords="1693,2728,1748,2698" x-confidence="39">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2822,433,2771" x-confidence="30">pouvant </WORD>
        <WORD coords="433,2810,752,2778" x-confidence="81">commencer </WORD>
        <WORD coords="752,2819,872,2778" x-confidence="36">par </WORD>
        <WORD coords="872,2808,999,2778" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="999,2809,1309,2766" x-confidence="67">consonance </WORD>
        <WORD coords="1309,2817,1509,2766" x-confidence="76">double, </WORD>
        <WORD coords="1509,2808,1701,2764" x-confidence="64">celle-ci </WORD>
        <WORD coords="1701,2806,1748,2775" x-confidence="99">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2889,407,2848" x-confidence="52">dissout </WORD>
        <WORD coords="407,2899,525,2857" x-confidence="15">par </WORD>
        <WORD coords="525,2887,628,2845" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="628,2887,831,2845" x-confidence="60">Chwa: </WORD>
        <WORD coords="831,2888,1083,2841" x-confidence="26">*mlâkd </WORD>
        <WORD coords="1083,2896,1174,2846" x-confidence="35">(&lt; </WORD>
        <WORD coords="1174,2895,1501,2842" x-confidence="9">*marâka) </WORD>
        <WORD coords="1501,2889,1574,2848" x-confidence="5">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1574,2902,1747,2831" x-confidence="0">npN'bîp,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2971,438,2928" x-confidence="23">travail.&quot; </WORD>
        <WORD coords="438,2969,562,2927" x-confidence="41">Les </WORD>
        <WORD coords="562,2979,939,2926" x-confidence="80">dialectologues </WORD>
        <WORD coords="939,2969,1211,2927" x-confidence="58">modernes </WORD>
        <WORD coords="1211,2967,1448,2926" x-confidence="38">auraient </WORD>
        <WORD coords="1448,2967,1534,2925" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1534,2966,1746,2923" x-confidence="89">transcrit</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0109.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0110.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0110.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1100,225,1154,186" x-confidence="10">92</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,356,623,311" x-confidence="1">•mlâka </WORD>
        <WORD coords="623,363,758,323" x-confidence="9">par </WORD>
        <WORD coords="758,362,1027,312" x-confidence="8">mlâka, </WORD>
        <WORD coords="1027,356,1126,326" x-confidence="20">ce </WORD>
        <WORD coords="1126,367,1247,316" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="1247,356,1358,316" x-confidence="17">dit </WORD>
        <WORD coords="1358,357,1447,316" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="1447,358,1633,320" x-confidence="47">même </WORD>
        <WORD coords="1633,360,1813,319" x-confidence="30">chose </WORD>
        <WORD coords="1813,371,1896,331" x-confidence="34">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,455,564,411" x-confidence="0">riDNT'p, </WORD>
        <WORD coords="564,452,654,408" x-confidence="33">et </WORD>
        <WORD coords="654,452,855,407" x-confidence="37">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="855,463,1028,408" x-confidence="0">»lJ^^Lo, </WORD>
        <WORD coords="1028,459,1317,414" x-confidence="55">rencontre, </WORD>
        <WORD coords="1317,463,1576,415" x-confidence="37">prononcé </WORD>
        <WORD coords="1576,466,1892,415" x-confidence="31">vulgairement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,539,632,486" x-confidence="7">mëlâqâh </WORD>
        <WORD coords="632,535,707,490" x-confidence="14">&gt; </WORD>
        <WORD coords="707,543,995,490" x-confidence="5">ëiîilâqâh </WORD>
        <WORD coords="995,534,1083,492" x-confidence="23">ou </WORD>
        <WORD coords="1083,534,1124,492" x-confidence="1">il </WORD>
        <WORD coords="1124,533,1178,492" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="1178,533,1241,492" x-confidence="2">là </WORD>
        <WORD coords="1241,544,1316,493" x-confidence="1">qâ </WORD>
        <WORD coords="1316,544,1399,493" x-confidence="18">h, </WORD>
        <WORD coords="1399,545,1529,495" x-confidence="20">peut </WORD>
        <WORD coords="1529,535,1657,495" x-confidence="22">bien </WORD>
        <WORD coords="1657,536,1777,498" x-confidence="45">être </WORD>
        <WORD coords="1777,537,1890,495" x-confidence="77">alors</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,610,600,565" x-confidence="63">transcrit </WORD>
        <WORD coords="600,618,719,579" x-confidence="28">par </WORD>
        <WORD coords="719,622,1006,568" x-confidence="1">rnlâqâh, </WORD>
        <WORD coords="1006,611,1082,570" x-confidence="23">si </WORD>
        <WORD coords="1082,612,1212,570" x-confidence="30">l'on </WORD>
        <WORD coords="1212,619,1365,573" x-confidence="63">veut, </WORD>
        <WORD coords="1365,622,1522,581" x-confidence="23">parce </WORD>
        <WORD coords="1522,623,1631,581" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1631,626,1779,581" x-confidence="20">pour </WORD>
        <WORD coords="1779,614,1891,585" x-confidence="57">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,689,449,642" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="449,694,675,642" x-confidence="66">liquides </WORD>
        <WORD coords="675,697,906,650" x-confidence="60">peuvent </WORD>
        <WORD coords="906,693,1032,649" x-confidence="26">être </WORD>
        <WORD coords="1032,700,1345,647" x-confidence="43">syllabiques, </WORD>
        <WORD coords="1345,690,1488,649" x-confidence="26">mais </WORD>
        <WORD coords="1488,691,1802,650" x-confidence="63">strictement </WORD>
        <WORD coords="1802,702,1894,662" x-confidence="35">par-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="482,766,597,733" x-confidence="27">lant, non </WORD>
        <WORD coords="597,773,730,723" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="730,766,821,723" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="821,766,1017,725" x-confidence="31">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1017,766,1089,729" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1089,766,1173,737" x-confidence="22">en </WORD>
        <WORD coords="1173,775,1363,726" x-confidence="29">général </WORD>
        <WORD coords="1363,777,1489,729" x-confidence="40">pour </WORD>
        <WORD coords="1489,767,1606,727" x-confidence="49">tous </WORD>
        <WORD coords="1606,768,1687,727" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="1687,769,1890,727" x-confidence="58">Sémites.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,843,495,798" x-confidence="26">C'est </WORD>
        <WORD coords="495,843,554,799" x-confidence="17">à </WORD>
        <WORD coords="554,843,716,800" x-confidence="40">cause </WORD>
        <WORD coords="716,843,798,800" x-confidence="14">des </WORD>
        <WORD coords="798,843,920,802" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="920,854,1035,803" x-confidence="43">que </WORD>
        <WORD coords="1035,844,1132,803" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1132,844,1365,803" x-confidence="61">Hébreux </WORD>
        <WORD coords="1365,845,1472,805" x-confidence="37">ont </WORD>
        <WORD coords="1472,844,1591,803" x-confidence="46">leur </WORD>
        <WORD coords="1591,853,1767,803" x-confidence="26">Chwa, </WORD>
        <WORD coords="1767,856,1890,805" x-confidence="30">signe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,927,468,875" x-confidence="24">que </WORD>
        <WORD coords="468,921,574,875" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="574,921,800,880" x-confidence="34">savants </WORD>
        <WORD coords="800,922,995,881" x-confidence="29">arabes </WORD>
        <WORD coords="995,922,1160,880" x-confidence="30">n'ont </WORD>
        <WORD coords="1160,933,1276,881" x-confidence="25">pas </WORD>
        <WORD coords="1276,930,1550,881" x-confidence="56">introduit, </WORD>
        <WORD coords="1550,933,1662,883" x-confidence="34">par </WORD>
        <WORD coords="1662,924,1736,883" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1736,935,1891,883" x-confidence="100">simple</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,999,528,952" x-confidence="42">raison </WORD>
        <WORD coords="528,1006,694,955" x-confidence="51">qu'ils </WORD>
        <WORD coords="694,999,780,968" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="780,999,859,968" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="859,999,993,960" x-confidence="36">sont </WORD>
        <WORD coords="993,1010,1103,970" x-confidence="28">pas </WORD>
        <WORD coords="1103,1009,1318,959" x-confidence="16">occupés </WORD>
        <WORD coords="1318,1000,1401,958" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1401,1000,1475,958" x-confidence="7">la </WORD>
        <WORD coords="1475,1012,1839,960" x-confidence="46">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1839,1001,1891,961" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1076,429,1030" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="429,1082,632,1030" x-confidence="35">langue </WORD>
        <WORD coords="632,1085,837,1034" x-confidence="47">parlée. </WORD>
        <WORD coords="837,1076,965,1035" x-confidence="38">Par </WORD>
        <WORD coords="965,1083,1173,1035" x-confidence="47">contre, </WORD>
        <WORD coords="1173,1077,1414,1035" x-confidence="57">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="1414,1089,1659,1037" x-confidence="77">biblique, </WORD>
        <WORD coords="1659,1079,1830,1039" x-confidence="47">étant </WORD>
        <WORD coords="1830,1079,1890,1050" x-confidence="46">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1160,581,1108" x-confidence="69">mélange </WORD>
        <WORD coords="581,1154,675,1110" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="675,1162,871,1111" x-confidence="57">langue </WORD>
        <WORD coords="871,1155,1235,1111" x-confidence="22">cana^anéenne </WORD>
        <WORD coords="1235,1155,1324,1114" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1324,1156,1407,1114" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1407,1157,1648,1115" x-confidence="77">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1648,1168,1835,1116" x-confidence="34">parlés, </WORD>
        <WORD coords="1835,1157,1889,1128" x-confidence="72">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1232,508,1187" x-confidence="37">avait </WORD>
        <WORD coords="508,1232,695,1188" x-confidence="60">besoin </WORD>
        <WORD coords="695,1240,833,1201" x-confidence="27">pour </WORD>
        <WORD coords="833,1241,948,1191" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="948,1232,1020,1191" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1020,1243,1385,1191" x-confidence="66">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1385,1233,1503,1192" x-confidence="50">soit </WORD>
        <WORD coords="1503,1234,1634,1193" x-confidence="38">bien </WORD>
        <WORD coords="1634,1235,1778,1193" x-confidence="31">fixée </WORD>
        <WORD coords="1778,1235,1888,1194" x-confidence="96">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1309,407,1264" x-confidence="3">la </WORD>
        <WORD coords="407,1309,614,1264" x-confidence="70">lecture. </WORD>
        <WORD coords="614,1309,704,1266" x-confidence="18">La </WORD>
        <WORD coords="704,1309,900,1267" x-confidence="35">Masùra </WORD>
        <WORD coords="900,1309,1035,1269" x-confidence="40">s'est </WORD>
        <WORD coords="1035,1310,1190,1269" x-confidence="69">basée </WORD>
        <WORD coords="1190,1310,1293,1269" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1293,1311,1360,1269" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="1360,1322,1715,1270" x-confidence="78">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1715,1311,1885,1269" x-confidence="87">d'alors.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1387,457,1342" x-confidence="44">Elle </WORD>
        <WORD coords="457,1387,509,1343" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="509,1387,614,1343" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="614,1387,687,1355" x-confidence="10">ce </WORD>
        <WORD coords="687,1396,798,1355" x-confidence="11">que </WORD>
        <WORD coords="798,1387,938,1357" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="938,1387,1115,1346" x-confidence="61">autres </WORD>
        <WORD coords="1115,1397,1474,1345" x-confidence="63">dialectologues </WORD>
        <WORD coords="1474,1389,1666,1347" x-confidence="53">faisons </WORD>
        <WORD coords="1666,1388,1710,1349" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1710,1400,1887,1350" x-confidence="45">présent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1472,479,1421" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="479,1465,573,1421" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="573,1465,810,1422" x-confidence="65">dialectes </WORD>
        <WORD coords="810,1465,1012,1423" x-confidence="67">arabes. </WORD>
        <WORD coords="1012,1465,1160,1423" x-confidence="43">C'est </WORD>
        <WORD coords="1160,1465,1232,1423" x-confidence="24">là </WORD>
        <WORD coords="1232,1466,1455,1424" x-confidence="47">l'intérêt </WORD>
        <WORD coords="1455,1477,1571,1436" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1571,1467,1714,1436" x-confidence="43">nous </WORD>
        <WORD coords="1714,1467,1846,1426" x-confidence="17">offre </WORD>
        <WORD coords="1846,1467,1887,1426" x-confidence="67">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1550,661,1499" x-confidence="67">ponctuation </WORD>
        <WORD coords="661,1541,745,1499" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="745,1542,817,1499" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="817,1542,1000,1501" x-confidence="87">Masôra.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="400,1620,550,1576" x-confidence="9">Dans </WORD>
        <WORD coords="550,1620,629,1589" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="629,1629,736,1577" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="736,1630,957,1579" x-confidence="43">précède, </WORD>
        <WORD coords="957,1631,1063,1579" x-confidence="32">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1063,1620,1281,1581" x-confidence="70">soutenu </WORD>
        <WORD coords="1281,1631,1414,1579" x-confidence="40">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1414,1633,1515,1580" x-confidence="21">n'y </WORD>
        <WORD coords="1515,1621,1568,1591" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1568,1632,1673,1591" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1673,1623,1755,1591" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1755,1623,1883,1582" x-confidence="76">arabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1702,430,1657" x-confidence="56">et, </WORD>
        <WORD coords="430,1706,539,1666" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="539,1707,857,1656" x-confidence="59">conséquent, </WORD>
        <WORD coords="857,1699,998,1656" x-confidence="60">dans </WORD>
        <WORD coords="998,1699,1098,1657" x-confidence="50">les </WORD>
        <WORD coords="1098,1699,1282,1658" x-confidence="55">autres </WORD>
        <WORD coords="1282,1710,1494,1658" x-confidence="53">langues </WORD>
        <WORD coords="1494,1711,1784,1659" x-confidence="56">sémitiques </WORD>
        <WORD coords="1784,1701,1882,1671" x-confidence="91">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="550,1774,668,1743" x-confidence="37">génères une </WORD>
        <WORD coords="668,1774,920,1744" x-confidence="44">consonne </WORD>
        <WORD coords="920,1775,1058,1745" x-confidence="36">sans </WORD>
        <WORD coords="1058,1776,1141,1745" x-confidence="11">sa </WORD>
        <WORD coords="1141,1788,1323,1735" x-confidence="48">voyelle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="399,1854,566,1810" x-confidence="50">Aussi </WORD>
        <WORD coords="566,1854,660,1810" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="660,1854,875,1811" x-confidence="46">auteurs </WORD>
        <WORD coords="875,1854,960,1811" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="960,1854,1027,1811" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1027,1864,1146,1811" x-confidence="36">plus </WORD>
        <WORD coords="1146,1854,1349,1813" x-confidence="70">récente </WORD>
        <WORD coords="1349,1864,1640,1813" x-confidence="59">grammaire </WORD>
        <WORD coords="1640,1867,1880,1814" x-confidence="77">historique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1931,431,1886" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="431,1939,677,1887" x-confidence="61">l'hébreu, </WORD>
        <WORD coords="677,1931,763,1887" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="763,1931,846,1887" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="846,1938,1121,1889" x-confidence="62">meilleure, </WORD>
        <WORD coords="1121,1932,1380,1890" x-confidence="67">disent-ils </WORD>
        <WORD coords="1380,1933,1530,1891" x-confidence="40">avec </WORD>
        <WORD coords="1530,1934,1830,1891" x-confidence="72">infiniment </WORD>
        <WORD coords="1830,1934,1881,1893" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2016,560,1964" x-confidence="67">justesse </WORD>
        <WORD coords="560,2017,631,1966" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="631,2008,746,1966" x-confidence="23">50: </WORD>
        <WORD coords="746,2019,834,1965" x-confidence="15">„I1 </WORD>
        <WORD coords="834,2020,940,1967" x-confidence="56">n'y </WORD>
        <WORD coords="940,2008,997,1979" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="997,2020,1105,1968" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1105,2009,1194,1968" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1194,2010,1372,1968" x-confidence="73">raison </WORD>
        <WORD coords="1372,2020,1508,1979" x-confidence="48">pour </WORD>
        <WORD coords="1508,2021,1746,1979" x-confidence="58">supposer </WORD>
        <WORD coords="1746,2022,1877,1969" x-confidence="94">qu'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2086,528,2041" x-confidence="33">hébreu </WORD>
        <WORD coords="528,2086,757,2043" x-confidence="27">d'autres </WORD>
        <WORD coords="757,2086,892,2055" x-confidence="45">sons </WORD>
        <WORD coords="892,2097,1005,2045" x-confidence="55">que </WORD>
        <WORD coords="1005,2087,1100,2045" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1100,2099,1322,2045" x-confidence="71">voyelles </WORD>
        <WORD coords="1322,2098,1552,2047" x-confidence="79">puissent </WORD>
        <WORD coords="1552,2088,1684,2047" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="1684,2089,1878,2047" x-confidence="100">fonction</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2164,420,2119" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="420,2164,715,2121" x-confidence="65">sonantes&quot;. </WORD>
        <WORD coords="715,2164,782,2122" x-confidence="21">Il </WORD>
        <WORD coords="782,2164,867,2133" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="867,2164,968,2124" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="968,2164,1053,2124" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1053,2165,1227,2127" x-confidence="48">même </WORD>
        <WORD coords="1227,2165,1313,2135" x-confidence="43">en </WORD>
        <WORD coords="1313,2166,1502,2125" x-confidence="32">arabe. </WORD>
        <WORD coords="1502,2165,1590,2125" x-confidence="31">Et </WORD>
        <WORD coords="1590,2165,1657,2125" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1657,2166,1776,2124" x-confidence="51">l'on </WORD>
        <WORD coords="1776,2166,1879,2128" x-confidence="100">note</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2249,395,2207" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="395,2242,481,2198" x-confidence="16">e.   </WORD>
        <WORD coords="481,2246,552,2197" x-confidence="12">b, </WORD>
        <WORD coords="552,2247,632,2197" x-confidence="9">d, </WORD>
        <WORD coords="632,2248,710,2200" x-confidence="6">(], </WORD>
        <WORD coords="710,2246,778,2200" x-confidence="24">1, </WORD>
        <WORD coords="778,2249,882,2211" x-confidence="29">m, </WORD>
        <WORD coords="882,2242,953,2212" x-confidence="11">n  </WORD>
        <WORD coords="953,2242,1040,2204" x-confidence="14">et  </WORD>
        <WORD coords="1040,2248,1125,2213" x-confidence="11">r,   </WORD>
        <WORD coords="1125,2243,1352,2202" x-confidence="33">voulant  </WORD>
        <WORD coords="1352,2254,1471,2202" x-confidence="27">par </WORD>
        <WORD coords="1471,2243,1554,2202" x-confidence="16">là  </WORD>
        <WORD coords="1554,2255,1792,2202" x-confidence="54">indiquer </WORD>
        <WORD coords="1792,2244,1877,2214" x-confidence="100">une</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2344,554,2298" x-confidence="78">fonction </WORD>
        <WORD coords="554,2354,845,2302" x-confidence="50">sonantique </WORD>
        <WORD coords="845,2344,948,2302" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="948,2352,1168,2315" x-confidence="68">sonores, </WORD>
        <WORD coords="1168,2345,1244,2315" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1244,2346,1388,2304" x-confidence="40">n'est </WORD>
        <WORD coords="1388,2357,1498,2315" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1498,2356,1651,2315" x-confidence="40">parce </WORD>
        <WORD coords="1651,2357,1762,2305" x-confidence="44">que </WORD>
        <WORD coords="1762,2347,1877,2305" x-confidence="89">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2422,495,2378" x-confidence="46">notre </WORD>
        <WORD coords="495,2422,686,2378" x-confidence="47">bouche </WORD>
        <WORD coords="686,2422,800,2379" x-confidence="36">ces </WORD>
        <WORD coords="800,2422,991,2379" x-confidence="48">lettres </WORD>
        <WORD coords="991,2423,1287,2382" x-confidence="82">deviennent </WORD>
        <WORD coords="1287,2423,1374,2385" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1374,2424,1506,2385" x-confidence="43">tout </WORD>
        <WORD coords="1506,2424,1611,2383" x-confidence="15">cas </WORD>
        <WORD coords="1611,2424,1718,2383" x-confidence="37">des </WORD>
        <WORD coords="1718,2424,1876,2394" x-confidence="59">sonan-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2506,541,2454" x-confidence="29">tiques.   </WORD>
        <WORD coords="541,2500,692,2456" x-confidence="44">Mais </WORD>
        <WORD coords="692,2500,970,2457" x-confidence="63">l'allemand </WORD>
        <WORD coords="970,2500,1140,2459" x-confidence="15">hahen </WORD>
        <WORD coords="1140,2501,1284,2460" x-confidence="54">n'est </WORD>
        <WORD coords="1284,2512,1395,2471" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="1395,2512,1719,2460" x-confidence="72">précisément </WORD>
        <WORD coords="1719,2509,1872,2460" x-confidence="30">ha-hn,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2596,436,2562" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="436,2596,585,2554" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="585,2605,794,2553" x-confidence="38">graphie </WORD>
        <WORD coords="794,2596,874,2565" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="874,2606,1214,2556" x-confidence="67">prononcerait </WORD>
        <WORD coords="1214,2605,1374,2555" x-confidence="36">hàbn, </WORD>
        <WORD coords="1374,2598,1452,2557" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1452,2599,1646,2555" x-confidence="66">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1646,2619,1803,2543" x-confidence="0">^^y^ </WORD>
        <WORD coords="1803,2598,1875,2558" x-confidence="77">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2676,708,2632" x-confidence="61">véritablement </WORD>
        <WORD coords="708,2686,965,2637" x-confidence="72">prononcé </WORD>
        <WORD coords="965,2677,1186,2637" x-confidence="0">hùsên </WORD>
        <WORD coords="1186,2678,1335,2647" x-confidence="47">avec </WORD>
        <WORD coords="1335,2690,1616,2640" x-confidence="44">anaptyxe, </WORD>
        <WORD coords="1616,2679,1762,2637" x-confidence="62">mais </WORD>
        <WORD coords="1762,2678,1873,2637" x-confidence="23">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2754,411,2709" x-confidence="8">le  </WORD>
        <WORD coords="411,2754,553,2722" x-confidence="24">vers </WORD>
        <WORD coords="553,2754,638,2714" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="638,2754,784,2712" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="784,2754,863,2712" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="863,2755,1061,2713" x-confidence="47">suffixe </WORD>
        <WORD coords="1061,2756,1144,2715" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1144,2755,1218,2715" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="1218,2755,1269,2715" x-confidence="10">I </WORD>
        <WORD coords="1269,2755,1345,2713" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="1345,2756,1418,2713" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1418,2755,1492,2715" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1492,2767,1562,2725" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1562,2756,1641,2715" x-confidence="9">s.  </WORD>
        <WORD coords="1641,2763,1870,2715" x-confidence="32">hus-ne,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1263,2807,1337,2788" x-confidence="0">Go,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2855,567,2807" x-confidence="13">husni, </WORD>
        <WORD coords="567,2850,849,2808" x-confidence="7">husnak. </WORD>
        <WORD coords="849,2857,1043,2809" x-confidence="4">Habl, </WORD>
        <WORD coords="1043,2856,1201,2811" x-confidence="0">^orc^e, </WORD>
        <WORD coords="1201,2853,1251,2813" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1251,2862,1405,2813" x-confidence="0">J^-o-, </WORD>
        <WORD coords="1405,2862,1564,2810" x-confidence="69">après </WORD>
        <WORD coords="1564,2852,1637,2810" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1637,2851,1808,2810" x-confidence="55">chute </WORD>
        <WORD coords="1808,2851,1867,2810" x-confidence="2">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2936,547,2889" x-confidence="66">tanwîn, </WORD>
        <WORD coords="547,2931,644,2890" x-confidence="26">est </WORD>
        <WORD coords="644,2942,767,2900" x-confidence="32">par </WORD>
        <WORD coords="767,2931,910,2901" x-confidence="44">nous </WORD>
        <WORD coords="910,2941,1157,2892" x-confidence="53">prononcé </WORD>
        <WORD coords="1157,2939,1343,2892" x-confidence="9">habl, </WORD>
        <WORD coords="1343,2933,1428,2892" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1428,2933,1595,2895" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1595,2943,1707,2890" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="1707,2932,1865,2890" x-confidence="61">l'arabe</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0110.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0111.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0111.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="913,255,968,213" x-confidence="29">93</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,397,499,346" x-confidence="43">prononcerait </WORD>
        <WORD coords="499,399,679,344" x-confidence="0">J^-^^l </WORD>
        <WORD coords="679,397,862,346" x-confidence="0">ii^&gt;^'&gt;  </WORD>
        <WORD coords="862,390,1139,346" x-confidence="16">donyiemoi </WORD>
        <WORD coords="1139,390,1218,346" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1218,395,1389,347" x-confidence="51">corde, </WORD>
        <WORD coords="1389,390,1470,346" x-confidence="4">an </WORD>
        <WORD coords="1470,390,1548,346" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="1548,390,1646,348" x-confidence="21">ni  </WORD>
        <WORD coords="1646,389,1716,348" x-confidence="13">el-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,503,399,454" x-confidence="4">hàbël, </WORD>
        <WORD coords="399,498,549,467" x-confidence="43">avec </WORD>
        <WORD coords="549,510,756,455" x-confidence="54">voyelle </WORD>
        <WORD coords="756,498,1041,457" x-confidence="23">murmurée </WORD>
        <WORD coords="1041,508,1348,457" x-confidence="37">(anaptyxe), </WORD>
        <WORD coords="1348,497,1428,467" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1428,508,1535,457" x-confidence="45">qui </WORD>
        <WORD coords="1535,499,1679,457" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1679,499,1718,457" x-confidence="55">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,575,299,533" x-confidence="40">vers </WORD>
        <WORD coords="299,574,505,533" x-confidence="29">devrait </WORD>
        <WORD coords="505,576,648,534" x-confidence="12">faire </WORD>
        <WORD coords="648,576,1148,533" x-confidence="34">àndenil-hab-le </WORD>
        <WORD coords="1148,576,1385,544" x-confidence="0">-^-i-^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,654,386,611" x-confidence="28">C'est </WORD>
        <WORD coords="386,654,469,612" x-confidence="29">là </WORD>
        <WORD coords="469,654,554,612" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="554,664,825,612" x-confidence="29">ségolation </WORD>
        <WORD coords="825,654,933,612" x-confidence="25">des </WORD>
        <WORD coords="933,662,1300,611" x-confidence="58">grammairiens </WORD>
        <WORD coords="1300,665,1472,612" x-confidence="21">juifs.   </WORD>
        <WORD coords="1472,654,1572,613" x-confidence="26">En </WORD>
        <WORD coords="1572,666,1715,615" x-confidence="59">arabe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,732,315,691" x-confidence="55">cette </WORD>
        <WORD coords="315,743,516,690" x-confidence="60">voyelle </WORD>
        <WORD coords="516,733,783,689" x-confidence="44">intercalée </WORD>
        <WORD coords="783,732,884,693" x-confidence="52">est </WORD>
        <WORD coords="884,738,955,690" x-confidence="40">e, </WORD>
        <WORD coords="955,732,1001,690" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1001,732,1088,701" x-confidence="21">ou </WORD>
        <WORD coords="1088,742,1164,701" x-confidence="34">u, </WORD>
        <WORD coords="1164,732,1318,690" x-confidence="69">selon </WORD>
        <WORD coords="1318,732,1392,691" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1392,744,1594,691" x-confidence="63">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1594,733,1677,691" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1677,734,1717,691" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,841,402,788" x-confidence="48">première </WORD>
        <WORD coords="402,840,596,788" x-confidence="27">syllabe </WORD>
        <WORD coords="596,829,684,788" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="684,836,814,790" x-confidence="37">mot, </WORD>
        <WORD coords="814,829,937,787" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="937,829,1049,787" x-confidence="7">sub </WORD>
        <WORD coords="1049,839,1255,772" x-confidence="0">J.:^v&gt;. </WORD>
        <WORD coords="1255,829,1644,786" x-confidence="70">Bauer-Leander </WORD>
        <WORD coords="1644,841,1715,801" x-confidence="34">ap-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,938,392,908" x-confidence="61">pellent 0.</WORD>
        <WORD coords="412,938,471,896" x-confidence="12">1. </WORD>
        <WORD coords="471,948,549,897" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="549,938,661,897" x-confidence="7">212 </WORD>
        <WORD coords="661,938,819,899" x-confidence="67">cette </WORD>
        <WORD coords="819,950,1022,896" x-confidence="63">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1022,945,1396,896" x-confidence="33">Murmelvokcd, </WORD>
        <WORD coords="1396,950,1595,898" x-confidence="35">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1595,940,1714,910" x-confidence="81">mur-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1017,524,975" x-confidence="64">murée, mais </WORD>
        <WORD coords="524,1017,615,987" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="615,1017,778,976" x-confidence="53">arabe </WORD>
        <WORD coords="778,1017,892,974" x-confidence="64">elle </WORD>
        <WORD coords="892,1017,1042,973" x-confidence="69">n'est </WORD>
        <WORD coords="1042,1027,1152,978" x-confidence="25">pas </WORD>
        <WORD coords="1152,1017,1286,978" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1286,1027,1603,975" x-confidence="57">simplement </WORD>
        <WORD coords="1603,1018,1715,988" x-confidence="60">mur-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1106,501,1054" x-confidence="64">murée, quoi </WORD>
        <WORD coords="501,1106,689,1052" x-confidence="44">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="689,1095,776,1064" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="776,1095,894,1053" x-confidence="55">soit </WORD>
        <WORD coords="894,1105,1006,1055" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1006,1106,1240,1054" x-confidence="54">toujours </WORD>
        <WORD coords="1240,1095,1365,1054" x-confidence="49">très </WORD>
        <WORD coords="1365,1096,1626,1053" x-confidence="67">saillante. </WORD>
        <WORD coords="1626,1097,1715,1055" x-confidence="75">Elle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1185,298,1135" x-confidence="45">peut </WORD>
        <WORD coords="298,1174,474,1134" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="474,1184,778,1131" x-confidence="46">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="778,1174,973,1131" x-confidence="65">former </WORD>
        <WORD coords="973,1173,1091,1142" x-confidence="14">une </WORD>
        <WORD coords="1091,1185,1289,1132" x-confidence="27">syllabe </WORD>
        <WORD coords="1289,1185,1536,1132" x-confidence="74">métrique </WORD>
        <WORD coords="1536,1175,1674,1132" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1674,1175,1716,1133" x-confidence="68">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1282,337,1229" x-confidence="62">poésie </WORD>
        <WORD coords="337,1282,607,1228" x-confidence="53">populaire, </WORD>
        <WORD coords="607,1281,670,1241" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="670,1271,742,1230" x-confidence="40">e. </WORD>
        <WORD coords="742,1271,779,1230" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="779,1271,818,1241" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="818,1271,841,1229" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="841,1271,882,1229" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="882,1271,920,1241" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="920,1271,969,1232" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="969,1275,1024,1232" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1024,1294,1116,1240" x-confidence="0">y^j</WORD>
        <WORD coords="1131,1280,1174,1228" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1174,1271,1199,1228" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1199,1271,1237,1230" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1237,1271,1276,1230" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="1276,1271,1315,1242" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1315,1271,1385,1236" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="1385,1273,1439,1236" x-confidence="8">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1439,1293,1549,1214" x-confidence="0">j*j^ </WORD>
        <WORD coords="1549,1271,1592,1232" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="1592,1273,1715,1232" x-confidence="70">Avec</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1380,376,1332" x-confidence="65">Vollers, </WORD>
        <WORD coords="376,1384,613,1332" x-confidence="73">j'appelle </WORD>
        <WORD coords="613,1374,767,1332" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="767,1374,1107,1331" x-confidence="69">intercalation </WORD>
        <WORD coords="1107,1374,1271,1330" x-confidence="68">d'une </WORD>
        <WORD coords="1271,1386,1472,1331" x-confidence="48">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1472,1386,1715,1333" x-confidence="67">adjuvante</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1463,415,1413" x-confidence="30">anaptyxe </WORD>
        <WORD coords="415,1458,521,1422" x-confidence="56">ou, </WORD>
        <WORD coords="521,1452,660,1410" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="660,1452,753,1410" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="753,1459,1003,1410" x-confidence="44">Hébreux, </WORD>
        <WORD coords="1003,1462,1285,1410" x-confidence="66">ségolation. </WORD>
        <WORD coords="1285,1454,1497,1410" x-confidence="23">L'arabe </WORD>
        <WORD coords="1497,1465,1718,1412" x-confidence="56">classique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1530,365,1489" x-confidence="54">connaît </WORD>
        <WORD coords="365,1539,641,1488" x-confidence="61">également </WORD>
        <WORD coords="641,1530,786,1490" x-confidence="59">cette </WORD>
        <WORD coords="786,1540,983,1486" x-confidence="76">voyelle </WORD>
        <WORD coords="983,1530,1111,1488" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="1111,1530,1204,1488" x-confidence="25">des </WORD>
        <WORD coords="1204,1531,1384,1489" x-confidence="61">formes </WORD>
        <WORD coords="1384,1541,1714,1490" x-confidence="77">probablement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1620,474,1568" x-confidence="68">empruntées </WORD>
        <WORD coords="474,1609,532,1567" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="532,1608,606,1567" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="606,1617,797,1567" x-confidence="69">langue </WORD>
        <WORD coords="797,1618,954,1564" x-confidence="73">parlée.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,1688,353,1646" x-confidence="31">Elle  </WORD>
        <WORD coords="353,1688,421,1647" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="421,1688,524,1647" x-confidence="25">du  </WORD>
        <WORD coords="524,1688,709,1645" x-confidence="53">moins </WORD>
        <WORD coords="709,1688,822,1645" x-confidence="12">été  </WORD>
        <WORD coords="822,1688,1035,1644" x-confidence="60">relevée  </WORD>
        <WORD coords="1035,1697,1148,1645" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1148,1688,1242,1645" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="1242,1699,1604,1645" x-confidence="60">lexicographes </WORD>
        <WORD coords="1604,1690,1714,1648" x-confidence="60">dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1796,418,1743" x-confidence="55">plusieurs </WORD>
        <WORD coords="418,1795,586,1745" x-confidence="69">mots, </WORD>
        <WORD coords="586,1784,696,1742" x-confidence="43">tels </WORD>
        <WORD coords="696,1794,815,1748" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="815,1792,960,1742" x-confidence="0">c&gt;Jl=^ </WORD>
        <WORD coords="960,1786,1020,1743" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1020,1784,1187,1742" x-confidence="1">l\JL:&gt; </WORD>
        <WORD coords="1187,1784,1332,1742" x-confidence="11">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1332,1798,1552,1744" x-confidence="43">Hodeyl, </WORD>
        <WORD coords="1552,1788,1710,1745" x-confidence="13">Wellh.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1895,389,1852" x-confidence="42">Scholien </WORD>
        <WORD coords="389,1905,464,1855" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="464,1900,610,1853" x-confidence="2">412; </WORD>
        <WORD coords="610,1905,776,1834" x-confidence="0">J^^ </WORD>
        <WORD coords="776,1895,837,1853" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="837,1904,1014,1853" x-confidence="0">Jw^.&gt; </WORD>
        <WORD coords="1014,1896,1086,1853" x-confidence="4">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1086,1905,1275,1855" x-confidence="0">J.^^&gt;; </WORD>
        <WORD coords="1275,1907,1656,1835" x-confidence="0">JjJ&gt;&lt;j3J&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1656,1908,1710,1856" x-confidence="33">pi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2004,229,1962" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="229,2014,365,1963" x-confidence="0">JJo! </WORD>
        <WORD coords="365,2014,393,1978" x-confidence="4">; </WORD>
        <WORD coords="393,2028,481,1967" x-confidence="0">yj&gt; </WORD>
        <WORD coords="481,2003,542,1967" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="542,2028,664,1975" x-confidence="0">yj; </WORD>
        <WORD coords="664,2003,757,1965" x-confidence="0">jt^ </WORD>
        <WORD coords="757,2003,820,1965" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="820,2027,917,1966" x-confidence="0">jfJ^ </WORD>
        <WORD coords="917,2013,955,1978" x-confidence="1">; </WORD>
        <WORD coords="955,2026,1089,1962" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="1089,2004,1151,1964" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1151,2029,1296,1964" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1296,2006,1374,1963" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1374,2005,1446,1963" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1446,2017,1533,1964" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="1533,2030,1667,1966" x-confidence="0">^^o </WORD>
        <WORD coords="1667,2008,1705,1970" x-confidence="5">&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2138,296,2073" x-confidence="0">y^\^  </WORD>
        <WORD coords="296,2114,388,2073" x-confidence="5">du   </WORD>
        <WORD coords="388,2123,535,2072" x-confidence="33">Sing.  </WORD>
        <WORD coords="535,2113,684,2076" x-confidence="0">s_5^va3 </WORD>
        <WORD coords="684,2113,749,2076" x-confidence="16">&gt; </WORD>
        <WORD coords="749,2136,925,2082" x-confidence="0">»j:S^&gt;o; </WORD>
        <WORD coords="925,2137,1036,2076" x-confidence="0">^^.ic </WORD>
        <WORD coords="1036,2113,1089,2076" x-confidence="22">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1089,2138,1222,2090" x-confidence="0">^^ac; </WORD>
        <WORD coords="1222,2138,1316,2078" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1316,2115,1381,2078" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1381,2126,1494,2072" x-confidence="0">„♦£;  </WORD>
        <WORD coords="1494,2114,1571,2072" x-confidence="0">ias </WORD>
        <WORD coords="1571,2117,1627,2079" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1627,2136,1710,2074" x-confidence="0">jLs;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2225,290,2182" x-confidence="0">Ja,ci-&lt; </WORD>
        <WORD coords="290,2224,357,2186" x-confidence="3">&gt; </WORD>
        <WORD coords="357,2224,495,2180" x-confidence="0">-L/i^ </WORD>
        <WORD coords="495,2224,554,2181" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="554,2233,723,2181" x-confidence="0">Ja-ci.^; </WORD>
        <WORD coords="723,2245,805,2184" x-confidence="0">Jjj </WORD>
        <WORD coords="805,2224,864,2183" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="864,2245,979,2180" x-confidence="0">Jjj, </WORD>
        <WORD coords="979,2224,1144,2180" x-confidence="28">Lebîd </WORD>
        <WORD coords="1144,2224,1222,2181" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1222,2224,1307,2184" x-confidence="3">40 </WORD>
        <WORD coords="1307,2224,1371,2185" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1371,2236,1469,2185" x-confidence="47">81, </WORD>
        <WORD coords="1469,2233,1599,2186" x-confidence="61">etc., </WORD>
        <WORD coords="1599,2227,1712,2185" x-confidence="89">mais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2335,271,2296" x-confidence="40">ces </WORD>
        <WORD coords="271,2346,453,2290" x-confidence="0">J^^^&gt;, </WORD>
        <WORD coords="453,2344,613,2290" x-confidence="0">Ja:&gt;, </WORD>
        <WORD coords="613,2356,752,2304" x-confidence="0">^^^, </WORD>
        <WORD coords="752,2357,916,2297" x-confidence="0">j-*-^ </WORD>
        <WORD coords="916,2335,1033,2293" x-confidence="25">etc. </WORD>
        <WORD coords="1033,2344,1372,2293" x-confidence="80">représentent </WORD>
        <WORD coords="1372,2336,1711,2294" x-confidence="65">véritablement</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2445,284,2413" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="284,2456,651,2401" x-confidence="73">prononciation </WORD>
        <WORD coords="651,2443,737,2401" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="737,2443,809,2401" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="809,2453,1000,2401" x-confidence="39">langue </WORD>
        <WORD coords="1000,2451,1261,2402" x-confidence="63">courante, </WORD>
        <WORD coords="1261,2444,1441,2402" x-confidence="48">disons </WORD>
        <WORD coords="1441,2444,1549,2402" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1549,2445,1711,2403" x-confidence="100">formes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2532,431,2481" x-confidence="74">vulgaires, </WORD>
        <WORD coords="431,2532,729,2480" x-confidence="62">auxquelles </WORD>
        <WORD coords="729,2522,828,2491" x-confidence="19">on </WORD>
        <WORD coords="828,2522,895,2480" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="895,2522,1017,2479" x-confidence="62">fait </WORD>
        <WORD coords="1017,2522,1290,2478" x-confidence="44">l'honneur </WORD>
        <WORD coords="1290,2522,1384,2479" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1384,2523,1490,2479" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1490,2522,1710,2481" x-confidence="100">admettre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2602,295,2559" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="295,2601,367,2559" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="367,2601,688,2559" x-confidence="62">dictionnaire </WORD>
        <WORD coords="688,2610,917,2558" x-confidence="74">classique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="970,2651,997,2637" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="997,2652,1376,2637" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1376,2652,1417,2646" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="211,2699,362,2656" x-confidence="29">Dans </WORD>
        <WORD coords="362,2698,471,2656" x-confidence="56">nos </WORD>
        <WORD coords="471,2707,721,2656" x-confidence="82">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="721,2697,850,2655" x-confidence="43">tous </WORD>
        <WORD coords="850,2697,930,2655" x-confidence="51">les </WORD>
        <WORD coords="930,2707,1038,2656" x-confidence="0">Jjù </WORD>
        <WORD coords="1038,2698,1339,2655" x-confidence="76">deviennent </WORD>
        <WORD coords="1339,2708,1418,2658" x-confidence="0">Joé</WORD>
        <WORD coords="1434,2705,1466,2667" x-confidence="22">, </WORD>
        <WORD coords="1466,2698,1539,2667" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1539,2708,1640,2656" x-confidence="25">qui </WORD>
        <WORD coords="1640,2697,1709,2659" x-confidence="87">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2819,335,2766" x-confidence="42">appelé </WORD>
        <WORD coords="335,2818,484,2754" x-confidence="0">jiJU </WORD>
        <WORD coords="484,2818,603,2764" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="603,2806,707,2764" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="707,2817,1104,2765" x-confidence="60">grammairiens.  </WORD>
        <WORD coords="1104,2806,1260,2765" x-confidence="26">Pour </WORD>
        <WORD coords="1260,2815,1418,2776" x-confidence="41">nous, </WORD>
        <WORD coords="1418,2807,1497,2776" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1497,2807,1632,2764" x-confidence="43">sont </WORD>
        <WORD coords="1632,2805,1708,2764" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2912,437,2859" x-confidence="21">anaptyxés </WORD>
        <WORD coords="437,2900,536,2869" x-confidence="18">ou </WORD>
        <WORD coords="536,2909,747,2856" x-confidence="46">ségolés. </WORD>
        <WORD coords="747,2899,886,2856" x-confidence="48">Cela </WORD>
        <WORD coords="886,2899,944,2857" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="944,2898,1035,2857" x-confidence="20">dû </WORD>
        <WORD coords="1035,2899,1113,2868" x-confidence="21">se </WORD>
        <WORD coords="1113,2909,1346,2857" x-confidence="79">produire </WORD>
        <WORD coords="1346,2910,1504,2857" x-confidence="39">après </WORD>
        <WORD coords="1504,2898,1576,2857" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="1576,2898,1708,2856" x-confidence="100">chute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2978,246,2936" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="246,2984,441,2934" x-confidence="20">l'iVâb,  </WORD>
        <WORD coords="441,2977,556,2947" x-confidence="16">car  </WORD>
        <WORD coords="556,2977,703,2935" x-confidence="55">avec </WORD>
        <WORD coords="703,2976,805,2935" x-confidence="6">lui  </WORD>
        <WORD coords="805,2977,887,2936" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="887,2986,1164,2935" x-confidence="30">ségolation </WORD>
        <WORD coords="1164,2977,1351,2935" x-confidence="60">n'était </WORD>
        <WORD coords="1351,2988,1463,2946" x-confidence="35">pas </WORD>
        <WORD coords="1463,2976,1707,2933" x-confidence="69">nécessaire</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0111.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0112.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0112.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1089,244,1144,204" x-confidence="45">94</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="342,376,414,331" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="414,376,502,330" x-confidence="10">un </WORD>
        <WORD coords="502,376,600,330" x-confidence="3">fa' </WORD>
        <WORD coords="600,377,659,331" x-confidence="1">+ </WORD>
        <WORD coords="659,376,699,331" x-confidence="5">1 </WORD>
        <WORD coords="699,376,884,330" x-confidence="20">n'était </WORD>
        <WORD coords="884,382,994,343" x-confidence="1">pas </WORD>
        <WORD coords="994,388,1311,333" x-confidence="22">prononçable </WORD>
        <WORD coords="1311,386,1436,346" x-confidence="4">pour </WORD>
        <WORD coords="1436,377,1514,347" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1514,379,1676,338" x-confidence="45">arabe. </WORD>
        <WORD coords="1676,381,1891,337" x-confidence="39">LHndoles</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,454,446,407" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="446,454,534,407" x-confidence="1">la </WORD>
        <WORD coords="534,458,756,408" x-confidence="26">langue, </WORD>
        <WORD coords="756,454,851,421" x-confidence="30">sa </WORD>
        <WORD coords="851,454,1122,412" x-confidence="43">structure </WORD>
        <WORD coords="1122,465,1521,413" x-confidence="46">morphologique </WORD>
        <WORD coords="1521,457,1676,416" x-confidence="44">était </WORD>
        <WORD coords="1676,468,1801,425" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1801,459,1890,418" x-confidence="75">cela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,550,576,503" x-confidence="34">faussée. </WORD>
        <WORD coords="576,550,742,505" x-confidence="49">Nous </WORD>
        <WORD coords="742,550,997,508" x-confidence="28">trouvons </WORD>
        <WORD coords="997,550,1110,519" x-confidence="48">ces </WORD>
        <WORD coords="1110,553,1297,489" x-confidence="0">o^i^ </WORD>
        <WORD coords="1297,550,1395,520" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1395,561,1569,512" x-confidence="19">grand </WORD>
        <WORD coords="1569,554,1782,513" x-confidence="52">nombre </WORD>
        <WORD coords="1782,555,1891,513" x-confidence="90">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,640,423,593" x-confidence="38">le </WORD>
        <WORD coords="423,645,622,594" x-confidence="27">Qorân, </WORD>
        <WORD coords="622,640,834,606" x-confidence="61">comme </WORD>
        <WORD coords="834,640,931,608" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="931,649,1131,598" x-confidence="30">pourra </WORD>
        <WORD coords="1131,640,1213,598" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1213,640,1339,599" x-confidence="61">voir </WORD>
        <WORD coords="1339,640,1481,599" x-confidence="53">dans </WORD>
        <WORD coords="1481,652,1732,600" x-confidence="53">l'ouvrage </WORD>
        <WORD coords="1732,654,1891,602" x-confidence="72">capital</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,717,435,672" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="435,717,645,671" x-confidence="37">Vollers </WORD>
        <WORD coords="645,717,758,673" x-confidence="0">VS </WORD>
        <WORD coords="758,725,866,676" x-confidence="8">pp. </WORD>
        <WORD coords="866,723,966,676" x-confidence="48">17, </WORD>
        <WORD coords="966,718,1054,677" x-confidence="34">97 </WORD>
        <WORD coords="1054,717,1132,677" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1132,717,1247,675" x-confidence="56">99. </WORD>
        <WORD coords="1247,717,1343,675" x-confidence="22">Ce </WORD>
        <WORD coords="1343,717,1455,676" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="1455,726,1572,679" x-confidence="48">est, </WORD>
        <WORD coords="1572,720,1631,679" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1631,721,1757,688" x-confidence="42">mes </WORD>
        <WORD coords="1757,733,1889,692" x-confidence="35">yeux,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,795,470,750" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="470,795,587,750" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="587,795,904,751" x-confidence="55">nombreuses </WORD>
        <WORD coords="904,803,1123,754" x-confidence="65">preuves </WORD>
        <WORD coords="1123,795,1206,752" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1206,796,1496,752" x-confidence="59">l'existence </WORD>
        <WORD coords="1496,796,1585,755" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="1585,811,1803,756" x-confidence="10">„rarabe </WORD>
        <WORD coords="1803,799,1893,758" x-confidence="100">vul-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="528,872,626,830" x-confidence="2">gaire&quot; au </WORD>
        <WORD coords="626,881,816,829" x-confidence="41">temps </WORD>
        <WORD coords="816,872,917,829" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="917,883,1188,830" x-confidence="48">Prophète, </WORD>
        <WORD coords="1188,872,1328,831" x-confidence="42">dont </WORD>
        <WORD coords="1328,872,1398,831" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="1398,873,1541,832" x-confidence="69">livre </WORD>
        <WORD coords="1541,875,1693,836" x-confidence="44">sacré </WORD>
        <WORD coords="1693,876,1891,835" x-confidence="64">contient</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,950,443,917" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="443,956,681,905" x-confidence="54">mélange </WORD>
        <WORD coords="681,950,800,906" x-confidence="19">des </WORD>
        <WORD coords="800,950,951,907" x-confidence="41">deux </WORD>
        <WORD coords="951,958,1161,907" x-confidence="59">langues </WORD>
        <WORD coords="1161,961,1407,909" x-confidence="72">classique </WORD>
        <WORD coords="1407,951,1485,914" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1485,962,1727,911" x-confidence="48">vulgaire, </WORD>
        <WORD coords="1727,954,1867,912" x-confidence="44">c'est </WORD>
        <WORD coords="1867,954,1893,913" x-confidence="5">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1028,473,983" x-confidence="33">dire </WORD>
        <WORD coords="473,1028,620,995" x-confidence="59">avec </WORD>
        <WORD coords="620,1028,714,995" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="714,1028,849,985" x-confidence="45">sans </WORD>
        <WORD coords="849,1028,1066,983" x-confidence="29">l'i^râb </WORD>
        <WORD coords="1066,1028,1147,986" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1147,1028,1287,985" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1287,1028,1363,985" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="1363,1030,1560,988" x-confidence="43">bouche </WORD>
        <WORD coords="1560,1030,1645,989" x-confidence="35">de </WORD>
        <WORD coords="1645,1041,1891,989" x-confidence="30">l'archange</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1105,570,1061" x-confidence="43">Gabriel. </WORD>
        <WORD coords="570,1105,693,1061" x-confidence="54">Les </WORD>
        <WORD coords="693,1105,1002,1062" x-confidence="51">musulmans </WORD>
        <WORD coords="1002,1106,1296,1064" x-confidence="77">orthodoxes </WORD>
        <WORD coords="1296,1106,1384,1076" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1384,1106,1595,1065" x-confidence="66">veulent </WORD>
        <WORD coords="1595,1117,1750,1067" x-confidence="50">point </WORD>
        <WORD coords="1750,1109,1893,1078" x-confidence="76">recon-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="523,1183,613,1140" x-confidence="44">naître ce </WORD>
        <WORD coords="613,1183,749,1139" x-confidence="59">fait. </WORD>
        <WORD coords="749,1183,857,1141" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="857,1183,936,1152" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="936,1193,1208,1142" x-confidence="42">rappellera </WORD>
        <WORD coords="1208,1194,1439,1142" x-confidence="43">toujours </WORD>
        <WORD coords="1439,1183,1509,1142" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1509,1185,1717,1142" x-confidence="41">scandai </WORD>
        <WORD coords="1717,1195,1892,1145" x-confidence="66">indigne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1269,448,1228" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="448,1269,691,1218" x-confidence="26">provoqua </WORD>
        <WORD coords="691,1260,747,1218" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="747,1260,1136,1219" x-confidence="76">communication </WORD>
        <WORD coords="1136,1260,1208,1219" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1208,1268,1414,1219" x-confidence="49">Vollers, </WORD>
        <WORD coords="1414,1261,1492,1220" x-confidence="19">au </WORD>
        <WORD coords="1492,1272,1701,1220" x-confidence="51">Congrès </WORD>
        <WORD coords="1701,1275,1890,1221" x-confidence="45">d'Alger,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1337,484,1293" x-confidence="12">dans </WORD>
        <WORD coords="484,1337,555,1293" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="555,1337,736,1294" x-confidence="62">milieu </WORD>
        <WORD coords="736,1337,841,1295" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="841,1337,1101,1296" x-confidence="47">soi-disant </WORD>
        <WORD coords="1101,1338,1320,1299" x-confidence="60">savants </WORD>
        <WORD coords="1320,1339,1613,1298" x-confidence="60">musulmans.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="401,1415,478,1372" x-confidence="12">Il  </WORD>
        <WORD coords="478,1424,551,1384" x-confidence="4">y  </WORD>
        <WORD coords="551,1415,614,1384" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="614,1415,766,1373" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="766,1415,876,1373" x-confidence="46">des </WORD>
        <WORD coords="876,1415,1024,1376" x-confidence="37">mots </WORD>
        <WORD coords="1024,1415,1110,1373" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1110,1416,1415,1373" x-confidence="71">l'attraction </WORD>
        <WORD coords="1415,1427,1673,1374" x-confidence="80">vocalique </WORD>
        <WORD coords="1673,1418,1774,1379" x-confidence="30">est </WORD>
        <WORD coords="1774,1419,1892,1377" x-confidence="69">seule</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1512,436,1480" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="436,1518,627,1480" x-confidence="53">cause, </WORD>
        <WORD coords="627,1521,686,1481" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="686,1512,762,1478" x-confidence="26">e. </WORD>
        <WORD coords="762,1513,908,1478" x-confidence="0">iCx*.&gt; </WORD>
        <WORD coords="908,1515,984,1478" x-confidence="21">&lt; </WORD>
        <WORD coords="984,1523,1158,1478" x-confidence="0">iou^, </WORD>
        <WORD coords="1158,1513,1266,1478" x-confidence="0">iù-s </WORD>
        <WORD coords="1266,1515,1341,1479" x-confidence="6">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1341,1515,1456,1472" x-confidence="0">io^ </WORD>
        <WORD coords="1456,1514,1572,1472" x-confidence="4">VS </WORD>
        <WORD coords="1572,1525,1649,1475" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1649,1521,1753,1474" x-confidence="43">99, </WORD>
        <WORD coords="1753,1515,1830,1473" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="1830,1516,1892,1473" x-confidence="65">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1630,541,1578" x-confidence="45">pluriels </WORD>
        <WORD coords="541,1624,689,1569" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="689,1631,752,1585" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="752,1631,897,1580" x-confidence="58">sing. </WORD>
        <WORD coords="897,1632,1029,1579" x-confidence="0">KJué, </WORD>
        <WORD coords="1029,1631,1086,1591" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1086,1621,1150,1591" x-confidence="28">e. </WORD>
        <WORD coords="1150,1632,1375,1580" x-confidence="0">oL:sn^, </WORD>
        <WORD coords="1375,1621,1526,1580" x-confidence="66">Lebîd </WORD>
        <WORD coords="1526,1622,1606,1579" x-confidence="2">N° </WORD>
        <WORD coords="1606,1624,1784,1582" x-confidence="11">XXIII </WORD>
        <WORD coords="1784,1623,1846,1584" x-confidence="4">v. </WORD>
        <WORD coords="1846,1634,1890,1584" x-confidence="41">3;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="420,1684,643,1670" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="643,1684,678,1670" x-confidence="0">o-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1751,507,1686" x-confidence="0">o!j^ </WORD>
        <WORD coords="507,1730,600,1688" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="600,1752,725,1695" x-confidence="0">aj^ </WORD>
        <WORD coords="725,1730,853,1687" x-confidence="39">etc. </WORD>
        <WORD coords="853,1730,1023,1687" x-confidence="69">Cette </WORD>
        <WORD coords="1023,1740,1179,1688" x-confidence="56">règle </WORD>
        <WORD coords="1179,1731,1332,1689" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="1332,1741,1454,1691" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="1454,1742,1686,1690" x-confidence="45">toujours </WORD>
        <WORD coords="1686,1732,1892,1691" x-confidence="51">observée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1820,483,1777" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="483,1820,554,1778" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="554,1829,744,1778" x-confidence="73">langue </WORD>
        <WORD coords="744,1830,919,1778" x-confidence="60">parlée </WORD>
        <WORD coords="919,1820,995,1778" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="995,1820,1139,1778" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1139,1820,1236,1779" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1236,1830,1438,1779" x-confidence="52">poésies </WORD>
        <WORD coords="1438,1831,1696,1779" x-confidence="81">populaires.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,1898,792,1856" x-confidence="61">Bauer-Leander </WORD>
        <WORD coords="792,1898,965,1857" x-confidence="51">citent </WORD>
        <WORD coords="965,1907,1040,1857" x-confidence="24">p. </WORD>
        <WORD coords="1040,1905,1173,1857" x-confidence="29">212, </WORD>
        <WORD coords="1173,1898,1375,1868" x-confidence="50">comme </WORD>
        <WORD coords="1375,1908,1602,1856" x-confidence="54">analogie </WORD>
        <WORD coords="1602,1899,1684,1858" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1684,1907,1890,1858" x-confidence="90">l'hébreu,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1976,452,1933" x-confidence="26">les </WORD>
        <WORD coords="452,1976,661,1934" x-confidence="36">formes </WORD>
        <WORD coords="661,1976,861,1935" x-confidence="53">arabes </WORD>
        <WORD coords="861,1976,1011,1933" x-confidence="28">sans </WORD>
        <WORD coords="1011,1976,1098,1933" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1098,1976,1336,1932" x-confidence="45">tanwîn: </WORD>
        <WORD coords="1336,1983,1541,1932" x-confidence="0">'udn, </WORD>
        <WORD coords="1541,1984,1741,1935" x-confidence="52">oreille, </WORD>
        <WORD coords="1741,1988,1890,1936" x-confidence="18">fath,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2060,620,2013" x-confidence="42">ouverture, </WORD>
        <WORD coords="620,2054,764,2012" x-confidence="41">mais </WORD>
        <WORD coords="764,2064,903,2024" x-confidence="41">pour </WORD>
        <WORD coords="903,2064,1017,2013" x-confidence="4">que </WORD>
        <WORD coords="1017,2064,1275,2012" x-confidence="60">l'analogie </WORD>
        <WORD coords="1275,2054,1376,2013" x-confidence="19">fût </WORD>
        <WORD coords="1376,2064,1608,2013" x-confidence="81">parfaite, </WORD>
        <WORD coords="1608,2054,1690,2013" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="1690,2055,1893,2014" x-confidence="81">auraient</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,2132,444,2090" x-confidence="23">dû  </WORD>
        <WORD coords="444,2132,620,2091" x-confidence="56">écrire  </WORD>
        <WORD coords="620,2132,806,2091" x-confidence="2">ùdën  </WORD>
        <WORD coords="806,2132,883,2091" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="883,2143,1097,2091" x-confidence="29">fàtèh, </WORD>
        <WORD coords="1097,2132,1202,2102" x-confidence="44">car </WORD>
        <WORD coords="1202,2132,1341,2091" x-confidence="34">c'est </WORD>
        <WORD coords="1341,2132,1487,2091" x-confidence="51">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1487,2142,1650,2091" x-confidence="69">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1650,2143,1890,2102" x-confidence="73">prononce;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2229,496,2188" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="496,2250,617,2187" x-confidence="0">^^oî </WORD>
        <WORD coords="617,2228,702,2191" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="702,2240,850,2187" x-confidence="0">.,-^6, </WORD>
        <WORD coords="850,2229,930,2187" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="930,2238,1210,2186" x-confidence="48">ségolation </WORD>
        <WORD coords="1210,2228,1320,2187" x-confidence="31">n'a </WORD>
        <WORD coords="1320,2239,1437,2187" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1437,2235,1589,2187" x-confidence="63">faire, </WORD>
        <WORD coords="1589,2228,1677,2188" x-confidence="31">et </WORD>
        <WORD coords="1677,2229,1847,2188" x-confidence="0">^udn </WORD>
        <WORD coords="1847,2228,1892,2189" x-confidence="76">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2318,508,2277" x-confidence="16">fâth </WORD>
        <WORD coords="508,2318,605,2288" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="605,2330,986,2277" x-confidence="59">correspondent </WORD>
        <WORD coords="986,2329,1152,2276" x-confidence="46">point </WORD>
        <WORD coords="1152,2318,1218,2276" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1218,2318,1301,2276" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1301,2327,1577,2276" x-confidence="79">ségolation </WORD>
        <WORD coords="1577,2329,1842,2276" x-confidence="51">hébraïque </WORD>
        <WORD coords="1842,2318,1893,2277" x-confidence="44">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2414,445,2366" x-confidence="0">n^ </WORD>
        <WORD coords="445,2404,521,2364" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="521,2405,606,2364" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="606,2416,756,2364" x-confidence="5">nriD; </WORD>
        <WORD coords="756,2405,815,2364" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="815,2405,993,2364" x-confidence="36">aurait </WORD>
        <WORD coords="993,2405,1138,2363" x-confidence="23">alors </WORD>
        <WORD coords="1138,2405,1273,2363" x-confidence="53">fallu </WORD>
        <WORD coords="1273,2404,1360,2375" x-confidence="23">au </WORD>
        <WORD coords="1360,2404,1529,2363" x-confidence="69">moins </WORD>
        <WORD coords="1529,2404,1672,2363" x-confidence="3">udn </WORD>
        <WORD coords="1672,2404,1758,2363" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1758,2405,1891,2363" x-confidence="12">fath.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,2499,471,2459" x-confidence="28">Il </WORD>
        <WORD coords="471,2511,531,2469" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="531,2500,588,2469" x-confidence="4">a </WORD>
        <WORD coords="588,2500,737,2458" x-confidence="52">aussi </WORD>
        <WORD coords="737,2499,824,2469" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="824,2509,999,2458" x-confidence="44">arabe, </WORD>
        <WORD coords="999,2508,1158,2457" x-confidence="27">après </WORD>
        <WORD coords="1158,2498,1230,2457" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1230,2498,1394,2457" x-confidence="54">chute </WORD>
        <WORD coords="1394,2498,1477,2456" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1477,2504,1711,2454" x-confidence="12">l'i'râb, </WORD>
        <WORD coords="1711,2498,1818,2456" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1818,2497,1892,2467" x-confidence="58">cas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2578,442,2536" x-confidence="4">oîi </WORD>
        <WORD coords="442,2577,600,2539" x-confidence="44">cette </WORD>
        <WORD coords="600,2586,883,2535" x-confidence="61">ségolation </WORD>
        <WORD coords="883,2576,978,2546" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="978,2576,1066,2546" x-confidence="21">se </WORD>
        <WORD coords="1066,2586,1282,2534" x-confidence="76">produit </WORD>
        <WORD coords="1282,2586,1429,2546" x-confidence="63">pas; </WORD>
        <WORD coords="1429,2576,1512,2545" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1512,2585,1620,2534" x-confidence="30">qui </WORD>
        <WORD coords="1620,2576,1806,2534" x-confidence="57">amène </WORD>
        <WORD coords="1806,2574,1892,2544" x-confidence="73">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2667,553,2612" x-confidence="52">syllabe </WORD>
        <WORD coords="553,2655,722,2613" x-confidence="32">finale </WORD>
        <WORD coords="722,2654,1045,2611" x-confidence="53">doublement </WORD>
        <WORD coords="1045,2664,1262,2611" x-confidence="54">fermée, </WORD>
        <WORD coords="1262,2653,1427,2612" x-confidence="65">aussi </WORD>
        <WORD coords="1427,2653,1564,2611" x-confidence="45">bien </WORD>
        <WORD coords="1564,2653,1704,2610" x-confidence="29">dans </WORD>
        <WORD coords="1704,2653,1796,2610" x-confidence="29">les </WORD>
        <WORD coords="1796,2652,1894,2610" x-confidence="55">sub-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="564,2742,678,2690" x-confidence="29">stantifs que </WORD>
        <WORD coords="678,2731,819,2690" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="819,2731,914,2690" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="914,2730,1116,2688" x-confidence="65">verbes. </WORD>
        <WORD coords="1116,2730,1248,2688" x-confidence="28">Cela </WORD>
        <WORD coords="1248,2730,1424,2689" x-confidence="39">arrive </WORD>
        <WORD coords="1424,2740,1628,2687" x-confidence="76">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1628,2730,1700,2687" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1700,2728,1893,2687" x-confidence="83">dernière</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2810,506,2768" x-confidence="43">lettre </WORD>
        <WORD coords="506,2809,607,2770" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="607,2809,719,2778" x-confidence="42">une </WORD>
        <WORD coords="719,2819,983,2768" x-confidence="78">explosive, </WORD>
        <WORD coords="983,2808,1096,2778" x-confidence="34">une </WORD>
        <WORD coords="1096,2818,1319,2766" x-confidence="69">spirante </WORD>
        <WORD coords="1319,2808,1401,2778" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1401,2807,1515,2777" x-confidence="17">une </WORD>
        <WORD coords="1515,2807,1691,2765" x-confidence="62">nasale </WORD>
        <WORD coords="1691,2816,1893,2765" x-confidence="60">précédée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2887,520,2845" x-confidence="58">d'une </WORD>
        <WORD coords="520,2897,751,2845" x-confidence="79">liquide: </WORD>
        <WORD coords="751,2893,954,2845" x-confidence="49">darb, </WORD>
        <WORD coords="954,2885,1125,2844" x-confidence="20">kalb </WORD>
        <WORD coords="1125,2893,1331,2843" x-confidence="42">(kelb) </WORD>
        <WORD coords="1331,2895,1526,2844" x-confidence="27">qalb, </WORD>
        <WORD coords="1526,2886,1731,2842" x-confidence="12">harb; </WORD>
        <WORD coords="1731,2892,1892,2842" x-confidence="37">burg,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2974,532,2923" x-confidence="21">farg,   </WORD>
        <WORD coords="532,2972,723,2923" x-confidence="19">hurg, </WORD>
        <WORD coords="723,2973,914,2923" x-confidence="4">harg; </WORD>
        <WORD coords="914,2972,1098,2918" x-confidence="0">tai'cl? </WORD>
        <WORD coords="1098,2963,1254,2918" x-confidence="23">'abd </WORD>
        <WORD coords="1254,2972,1359,2920" x-confidence="64">(ici </WORD>
        <WORD coords="1359,2963,1541,2921" x-confidence="53">l'hébr. </WORD>
        <WORD coords="1541,2963,1599,2925" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1599,2976,1744,2919" x-confidence="0">1?^), </WORD>
        <WORD coords="1744,2970,1890,2919" x-confidence="23">fard;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0112.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0113.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0113.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="918,261,974,220" x-confidence="75">95</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,395,288,353" x-confidence="1">ard  </WORD>
        <WORD coords="288,406,462,353" x-confidence="13">(mais  </WORD>
        <WORD coords="462,406,623,352" x-confidence="1">pN),  </WORD>
        <WORD coords="623,403,810,352" x-confidence="7">'ard;  </WORD>
        <WORD coords="810,403,1007,353" x-confidence="9">bast,  </WORD>
        <WORD coords="1007,402,1186,350" x-confidence="12">sart; </WORD>
        <WORD coords="1186,402,1369,350" x-confidence="13">farq, </WORD>
        <WORD coords="1369,403,1554,351" x-confidence="3">tarq; </WORD>
        <WORD coords="1554,393,1650,351" x-confidence="0">far </WORD>
        <WORD coords="1650,392,1676,352" x-confidence="8">h</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,483,339,434" x-confidence="9">sarli; </WORD>
        <WORD coords="339,482,487,432" x-confidence="15">ins, </WORD>
        <WORD coords="487,483,659,432" x-confidence="10">'urs, </WORD>
        <WORD coords="659,483,850,435" x-confidence="16">habs, </WORD>
        <WORD coords="850,485,1028,433" x-confidence="29">nefs; </WORD>
        <WORD coords="1028,484,1212,432" x-confidence="4">qurs, </WORD>
        <WORD coords="1212,482,1387,432" x-confidence="15">furs, </WORD>
        <WORD coords="1387,485,1554,432" x-confidence="14">rabs, </WORD>
        <WORD coords="1554,475,1680,432" x-confidence="4">hurs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,564,349,512" x-confidence="15">qurs;  </WORD>
        <WORD coords="349,553,473,512" x-confidence="40">inf </WORD>
        <WORD coords="473,562,634,512" x-confidence="31">(anf)  </WORD>
        <WORD coords="634,563,831,512" x-confidence="10">sanf;  </WORD>
        <WORD coords="831,562,1055,512" x-confidence="26">karm; </WORD>
        <WORD coords="1055,563,1253,522" x-confidence="7">gurn, </WORD>
        <WORD coords="1253,563,1425,522" x-confidence="11">qarn </WORD>
        <WORD coords="1425,553,1542,512" x-confidence="47">etc. </WORD>
        <WORD coords="1542,565,1678,511" x-confidence="53">etc.')</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,642,283,589" x-confidence="28">plus  </WORD>
        <WORD coords="283,632,549,592" x-confidence="67">rarement </WORD>
        <WORD coords="549,632,699,601" x-confidence="47">avec </WORD>
        <WORD coords="699,633,829,601" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="829,632,955,590" x-confidence="19">ult.  </WORD>
        <WORD coords="955,631,1014,591" x-confidence="4">h </WORD>
        <WORD coords="1014,631,1091,589" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1091,631,1169,589" x-confidence="17">h. </WORD>
        <WORD coords="1169,631,1313,589" x-confidence="22">Mais </WORD>
        <WORD coords="1313,631,1491,588" x-confidence="63">même </WORD>
        <WORD coords="1491,631,1633,588" x-confidence="19">dans </WORD>
        <WORD coords="1633,631,1705,600" x-confidence="36">ces</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,711,246,668" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="246,722,536,668" x-confidence="39">l'anaptyxe </WORD>
        <WORD coords="536,721,676,672" x-confidence="26">peut </WORD>
        <WORD coords="676,711,757,679" x-confidence="29">se </WORD>
        <WORD coords="757,722,990,669" x-confidence="41">produire </WORD>
        <WORD coords="990,721,1151,678" x-confidence="60">parce </WORD>
        <WORD coords="1151,719,1267,667" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1267,709,1455,666" x-confidence="46">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1455,709,1507,668" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1507,709,1573,668" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1573,709,1705,668" x-confidence="46">senti-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="309,788,455,747" x-confidence="58">ment  inné </WORD>
        <WORD coords="455,799,587,757" x-confidence="22">que  </WORD>
        <WORD coords="587,803,773,747" x-confidence="17">,.deux  </WORD>
        <WORD coords="773,788,1002,746" x-confidence="4">sukûn </WORD>
        <WORD coords="1002,787,1089,756" x-confidence="20">ne </WORD>
        <WORD coords="1089,798,1320,747" x-confidence="41">peuvent </WORD>
        <WORD coords="1320,797,1432,756" x-confidence="47">pas </WORD>
        <WORD coords="1432,787,1512,756" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1512,797,1703,745" x-confidence="40">suivre&quot;,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,876,295,825" x-confidence="64">règle </WORD>
        <WORD coords="295,877,422,836" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="422,877,666,825" x-confidence="55">pourtant </WORD>
        <WORD coords="666,867,737,825" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="737,876,930,825" x-confidence="50">langue </WORD>
        <WORD coords="930,877,1106,824" x-confidence="47">parlée </WORD>
        <WORD coords="1106,866,1369,824" x-confidence="41">n'observe </WORD>
        <WORD coords="1369,876,1480,826" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1480,876,1702,824" x-confidence="78">toujours;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,944,235,903" x-confidence="8">on  </WORD>
        <WORD coords="235,945,371,903" x-confidence="19">dira  </WORD>
        <WORD coords="371,957,559,904" x-confidence="19">saqf, </WORD>
        <WORD coords="559,953,679,905" x-confidence="42">toit, </WORD>
        <WORD coords="679,945,758,906" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="758,946,912,903" x-confidence="30">aussi </WORD>
        <WORD coords="912,955,1131,902" x-confidence="41">sàqëf, </WORD>
        <WORD coords="1131,944,1336,913" x-confidence="52">comme </WORD>
        <WORD coords="1336,944,1424,913" x-confidence="31">en </WORD>
        <WORD coords="1424,944,1533,903" x-confidence="3">sh: </WORD>
        <WORD coords="1533,954,1703,902" x-confidence="25">séqef.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1022,295,980" x-confidence="23">Mais </WORD>
        <WORD coords="295,1023,394,982" x-confidence="11">on  </WORD>
        <WORD coords="394,1023,502,981" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="502,1034,638,982" x-confidence="39">plus </WORD>
        <WORD coords="638,1024,871,985" x-confidence="54">souvent </WORD>
        <WORD coords="871,1034,930,992" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="930,1023,1002,992" x-confidence="19">e. </WORD>
        <WORD coords="1002,1022,1235,981" x-confidence="13">riàmoh </WORD>
        <WORD coords="1235,1032,1352,992" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1352,1029,1569,978" x-confidence="16">rumh, </WORD>
        <WORD coords="1569,1033,1702,981" x-confidence="32">lance,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1102,221,1071" x-confidence="20">= </WORD>
        <WORD coords="221,1103,322,1063" x-confidence="12">sh. </WORD>
        <WORD coords="322,1102,523,1061" x-confidence="16">rémah.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,1179,296,1135" x-confidence="30">Le </WORD>
        <WORD coords="296,1179,470,1138" x-confidence="34">mehri </WORD>
        <WORD coords="470,1180,608,1138" x-confidence="22">offre </WORD>
        <WORD coords="608,1180,693,1139" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="693,1180,766,1139" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="766,1180,944,1142" x-confidence="46">même </WORD>
        <WORD coords="944,1190,1173,1137" x-confidence="47">procédé, </WORD>
        <WORD coords="1173,1179,1321,1137" x-confidence="48">mais </WORD>
        <WORD coords="1321,1179,1416,1137" x-confidence="19">les </WORD>
        <WORD coords="1416,1179,1551,1134" x-confidence="0">faM </WORD>
        <WORD coords="1551,1190,1608,1149" x-confidence="11">y </WORD>
        <WORD coords="1608,1189,1704,1148" x-confidence="80">peu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="279,1258,429,1217" x-confidence="60">vent aussi </WORD>
        <WORD coords="429,1259,637,1217" x-confidence="60">devenir </WORD>
        <WORD coords="637,1265,819,1216" x-confidence="0">fà'^el, </WORD>
        <WORD coords="819,1266,987,1215" x-confidence="11">fi^el, </WORD>
        <WORD coords="987,1259,1145,1214" x-confidence="19">fè'al </WORD>
        <WORD coords="1145,1258,1219,1219" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1219,1258,1391,1216" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1391,1258,1452,1216" x-confidence="30">là </WORD>
        <WORD coords="1452,1258,1531,1215" x-confidence="29">où </WORD>
        <WORD coords="1531,1265,1703,1215" x-confidence="68">l'arabe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1337,299,1292" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="299,1337,393,1293" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="393,1338,501,1307" x-confidence="49">cas </WORD>
        <WORD coords="501,1345,908,1297" x-confidence="54">susmentionnés, </WORD>
        <WORD coords="908,1337,1150,1295" x-confidence="54">conserve </WORD>
        <WORD coords="1150,1337,1225,1295" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1225,1348,1423,1294" x-confidence="51">syllabe </WORD>
        <WORD coords="1423,1336,1706,1294" x-confidence="100">doublement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1423,363,1363" x-confidence="62">fermée, </WORD>
        <WORD coords="363,1415,451,1376" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="451,1416,532,1374" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="532,1416,697,1371" x-confidence="8">fà^el </WORD>
        <WORD coords="697,1428,757,1385" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="757,1427,898,1376" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="898,1415,1075,1373" x-confidence="31">même </WORD>
        <WORD coords="1075,1417,1288,1373" x-confidence="27">devenir </WORD>
        <WORD coords="1288,1415,1452,1370" x-confidence="5">fâ'el </WORD>
        <WORD coords="1452,1415,1530,1375" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1530,1415,1706,1372" x-confidence="68">ensuite</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1493,306,1451" x-confidence="68">aussi </WORD>
        <WORD coords="306,1494,480,1449" x-confidence="14">fô^el </WORD>
        <WORD coords="480,1494,579,1452" x-confidence="27">ou </WORD>
        <WORD coords="579,1494,723,1449" x-confidence="21">fê'^el </WORD>
        <WORD coords="723,1493,796,1463" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="796,1494,891,1452" x-confidence="4">sh </WORD>
        <WORD coords="891,1494,1078,1449" x-confidence="0">fô^'el. </WORD>
        <WORD coords="1078,1494,1188,1452" x-confidence="11">On </WORD>
        <WORD coords="1188,1493,1323,1451" x-confidence="64">voit </WORD>
        <WORD coords="1323,1504,1491,1451" x-confidence="45">qu'en </WORD>
        <WORD coords="1491,1493,1665,1450" x-confidence="44">mehri </WORD>
        <WORD coords="1665,1492,1706,1450" x-confidence="45">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1581,389,1530" x-confidence="66">première </WORD>
        <WORD coords="389,1584,590,1530" x-confidence="57">syllabe </WORD>
        <WORD coords="590,1572,834,1531" x-confidence="76">conserve </WORD>
        <WORD coords="834,1572,1013,1529" x-confidence="64">l'ictus </WORD>
        <WORD coords="1013,1572,1088,1542" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1088,1582,1191,1530" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1191,1572,1378,1529" x-confidence="33">amène </WORD>
        <WORD coords="1378,1580,1707,1529" x-confidence="80">l'allongement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1650,226,1607" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="226,1650,298,1607" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="298,1662,516,1608" x-confidence="62">voyelle, </WORD>
        <WORD coords="516,1651,696,1609" x-confidence="73">tandis </WORD>
        <WORD coords="696,1661,861,1609" x-confidence="38">qu'en </WORD>
        <WORD coords="861,1650,957,1609" x-confidence="24">dt. </WORD>
        <WORD coords="957,1650,1035,1611" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1035,1650,1123,1609" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1123,1650,1247,1609" x-confidence="29">hdr. </WORD>
        <WORD coords="1247,1650,1342,1620" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1342,1650,1464,1610" x-confidence="55">mot </WORD>
        <WORD coords="1464,1650,1606,1608" x-confidence="51">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1606,1649,1705,1619" x-confidence="61">ana-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1740,313,1688" x-confidence="44">ptyxé </WORD>
        <WORD coords="313,1739,450,1689" x-confidence="23">peut </WORD>
        <WORD coords="450,1729,605,1687" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="605,1729,818,1687" x-confidence="47">devenir </WORD>
        <WORD coords="818,1736,1010,1684" x-confidence="11">fa'àl, </WORD>
        <WORD coords="1010,1729,1089,1698" x-confidence="19">ce </WORD>
        <WORD coords="1089,1739,1196,1686" x-confidence="41">qui </WORD>
        <WORD coords="1196,1728,1377,1686" x-confidence="58">arrive </WORD>
        <WORD coords="1377,1728,1532,1686" x-confidence="61">aussi </WORD>
        <WORD coords="1532,1728,1668,1686" x-confidence="32">dans </WORD>
        <WORD coords="1668,1727,1707,1686" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1807,324,1764" x-confidence="36">Nord. </WORD>
        <WORD coords="324,1807,498,1765" x-confidence="54">Ainsi </WORD>
        <WORD coords="498,1807,569,1765" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="569,1807,742,1766" x-confidence="54">mehri </WORD>
        <WORD coords="742,1807,835,1765" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="835,1807,968,1766" x-confidence="8">ard </WORD>
        <WORD coords="968,1806,1046,1765" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1046,1806,1227,1764" x-confidence="8">âred. </WORD>
        <WORD coords="1227,1806,1295,1763" x-confidence="21">Il </WORD>
        <WORD coords="1295,1818,1358,1776" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1358,1806,1416,1764" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1416,1806,1525,1764" x-confidence="52">des </WORD>
        <WORD coords="1525,1812,1650,1775" x-confidence="37">cas, </WORD>
        <WORD coords="1650,1806,1705,1764" x-confidence="83">où</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1885,219,1843" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="219,1885,394,1843" x-confidence="66">mehri </WORD>
        <WORD coords="394,1887,733,1841" x-confidence="11">fa^l&gt;fô''el </WORD>
        <WORD coords="733,1886,956,1843" x-confidence="69">coïncide </WORD>
        <WORD coords="956,1885,1097,1843" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1097,1885,1289,1843" x-confidence="60">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1289,1895,1609,1843" x-confidence="60">sudarabique </WORD>
        <WORD coords="1609,1895,1668,1853" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1668,1883,1705,1853" x-confidence="69">e.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2007,277,1944" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="277,1993,868,1940" x-confidence="13">&gt;bùreqBMI§5, </WORD>
        <WORD coords="868,1982,929,1940" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="929,1982,1060,1940" x-confidence="42">côté </WORD>
        <WORD coords="1060,1982,1149,1940" x-confidence="24">dé </WORD>
        <WORD coords="1149,1982,1342,1940" x-confidence="54">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1342,1992,1495,1939" x-confidence="0">o.b, </WORD>
        <WORD coords="1495,1992,1641,1941" x-confidence="64">vhv; </WORD>
        <WORD coords="1641,1980,1705,1940" x-confidence="14">sh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2093,346,2050" x-confidence="12">séken </WORD>
        <WORD coords="346,2093,403,2056" x-confidence="15">&lt; </WORD>
        <WORD coords="403,2100,640,2048" x-confidence="33">sâk'en, </WORD>
        <WORD coords="640,2103,754,2050" x-confidence="52">pas </WORD>
        <WORD coords="754,2092,839,2050" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="839,2100,1041,2050" x-confidence="1">sakn, </WORD>
        <WORD coords="1041,2091,1248,2049" x-confidence="44">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1248,2092,1348,2049" x-confidence="37">St. </WORD>
        <WORD coords="1348,2091,1448,2050" x-confidence="9">sh. </WORD>
        <WORD coords="1448,2091,1501,2050" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1501,2101,1563,2050" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="1563,2099,1652,2050" x-confidence="21">25, </WORD>
        <WORD coords="1652,2084,1705,2068" x-confidence="47">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2181,314,2138" x-confidence="36">arabe </WORD>
        <WORD coords="314,2202,519,2136" x-confidence="0">q-^Lav, </WORD>
        <WORD coords="519,2190,679,2139" x-confidence="57">vhv.; </WORD>
        <WORD coords="679,2181,780,2139" x-confidence="12">sh. </WORD>
        <WORD coords="780,2189,973,2137" x-confidence="16">hôgel </WORD>
        <WORD coords="973,2189,1188,2136" x-confidence="23">(hàgel </WORD>
        <WORD coords="1188,2181,1266,2137" x-confidence="38">et </WORD>
        <WORD coords="1266,2192,1466,2137" x-confidence="7">hà^il) </WORD>
        <WORD coords="1466,2181,1541,2138" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="1541,2189,1705,2136" x-confidence="0">J^l-^j</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2289,216,2248" x-confidence="3">B </WORD>
        <WORD coords="216,2289,317,2248" x-confidence="8">sh. </WORD>
        <WORD coords="317,2289,368,2248" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="368,2298,427,2248" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="427,2289,546,2248" x-confidence="37">28. </WORD>
        <WORD coords="546,2290,644,2248" x-confidence="11">On </WORD>
        <WORD coords="644,2299,781,2249" x-confidence="38">peut </WORD>
        <WORD coords="781,2289,1037,2247" x-confidence="70">admettre </WORD>
        <WORD coords="1037,2299,1153,2246" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1153,2288,1225,2246" x-confidence="11">D. </WORD>
        <WORD coords="1225,2288,1317,2246" x-confidence="17">H. </WORD>
        <WORD coords="1317,2295,1515,2245" x-confidence="50">Mùller, </WORD>
        <WORD coords="1515,2288,1661,2246" x-confidence="53">Jahn </WORD>
        <WORD coords="1661,2288,1707,2249" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2367,297,2326" x-confidence="45">Hein </WORD>
        <WORD coords="297,2368,404,2328" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="404,2368,643,2325" x-confidence="76">transcrit </WORD>
        <WORD coords="643,2367,734,2325" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="734,2367,873,2327" x-confidence="45">mots </WORD>
        <WORD coords="873,2367,1178,2326" x-confidence="67">exactement </WORD>
        <WORD coords="1178,2367,1315,2323" x-confidence="46">selon </WORD>
        <WORD coords="1315,2367,1374,2324" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1374,2377,1705,2324" x-confidence="77">prononciation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2453,432,2405" x-confidence="81">entendue, </WORD>
        <WORD coords="432,2446,516,2405" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="516,2458,600,2403" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="600,2446,735,2403" x-confidence="34">leur </WORD>
        <WORD coords="735,2446,867,2403" x-confidence="64">sais </WORD>
        <WORD coords="867,2455,983,2403" x-confidence="29">gré </WORD>
        <WORD coords="983,2445,1073,2403" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1073,2445,1159,2414" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1159,2455,1277,2414" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1277,2445,1431,2403" x-confidence="45">avoir </WORD>
        <WORD coords="1431,2456,1666,2402" x-confidence="70">employé </WORD>
        <WORD coords="1666,2445,1707,2402" x-confidence="25">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2535,512,2483" x-confidence="70">transcription </WORD>
        <WORD coords="512,2524,882,2481" x-confidence="64">ultramoderne </WORD>
        <WORD coords="882,2523,975,2481" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="975,2523,1152,2479" x-confidence="76">l'école </WORD>
        <WORD coords="1152,2523,1236,2481" x-confidence="39">de </WORD>
        <WORD coords="1236,2533,1460,2481" x-confidence="70">Leipzig. </WORD>
        <WORD coords="1460,2523,1559,2481" x-confidence="31">En </WORD>
        <WORD coords="1559,2522,1706,2481" x-confidence="28">shaurt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2615,396,2559" x-confidence="35">(qarawî), </WORD>
        <WORD coords="396,2602,466,2560" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="466,2603,711,2560" x-confidence="65">situation </WORD>
        <WORD coords="711,2601,806,2559" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="806,2601,876,2559" x-confidence="36">la </WORD>
        <WORD coords="876,2601,1065,2560" x-confidence="69">même. </WORD>
        <WORD coords="1065,2601,1158,2560" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1158,2613,1215,2571" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1215,2601,1298,2571" x-confidence="32">va </WORD>
        <WORD coords="1298,2601,1480,2570" x-confidence="59">encore </WORD>
        <WORD coords="1480,2610,1604,2559" x-confidence="39">plus </WORD>
        <WORD coords="1604,2607,1705,2559" x-confidence="100">loin,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,2679,149,2649" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="149,2680,238,2637" x-confidence="13">car </WORD>
        <WORD coords="238,2681,416,2637" x-confidence="73">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="416,2681,477,2638" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="477,2680,535,2638" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="535,2680,702,2638" x-confidence="29">mehri </WORD>
        <WORD coords="702,2690,862,2638" x-confidence="22">qirs, </WORD>
        <WORD coords="862,2690,1033,2641" x-confidence="7">qârs, </WORD>
        <WORD coords="1033,2680,1194,2638" x-confidence="43">sarb </WORD>
        <WORD coords="1194,2691,1251,2638" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1251,2679,1552,2638" x-confidence="65">deviennent </WORD>
        <WORD coords="1552,2689,1706,2636" x-confidence="1">qèris</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2758,238,2718" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="238,2767,458,2717" x-confidence="15">sèrib,  </WORD>
        <WORD coords="458,2768,735,2715" x-confidence="63">ségolation </WORD>
        <WORD coords="735,2769,847,2717" x-confidence="54">que </WORD>
        <WORD coords="847,2769,922,2717" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="922,2757,1041,2715" x-confidence="39">n'ai </WORD>
        <WORD coords="1041,2768,1232,2716" x-confidence="49">jamais </WORD>
        <WORD coords="1232,2757,1474,2716" x-confidence="77">observée </WORD>
        <WORD coords="1474,2757,1562,2725" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1562,2756,1704,2715" x-confidence="88">arabe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,2947,256,2902" x-confidence="3">') </WORD>
        <WORD coords="256,2937,437,2902" x-confidence="12">VoUers </WORD>
        <WORD coords="437,2936,493,2902" x-confidence="37">o. </WORD>
        <WORD coords="493,2935,550,2902" x-confidence="8">1.  </WORD>
        <WORD coords="550,2935,631,2901" x-confidence="11">en  </WORD>
        <WORD coords="631,2936,787,2901" x-confidence="31">donne  </WORD>
        <WORD coords="787,2946,1016,2901" x-confidence="15">beaucoup  </WORD>
        <WORD coords="1016,2946,1289,2899" x-confidence="16">d'exemples.  </WORD>
        <WORD coords="1289,2934,1392,2899" x-confidence="7">Sur </WORD>
        <WORD coords="1392,2945,1642,2899" x-confidence="11">riiiip('ratif </WORD>
        <WORD coords="1642,2933,1706,2899" x-confidence="48">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2994,308,2959" x-confidence="24">verbes </WORD>
        <WORD coords="308,2994,450,2960" x-confidence="12">tertiiv </WORD>
        <WORD coords="450,3004,512,2970" x-confidence="9">y, </WORD>
        <WORD coords="512,2992,615,2958" x-confidence="18">voir </WORD>
        <WORD coords="615,2993,709,2958" x-confidence="0">323 </WORD>
        <WORD coords="709,2992,774,2960" x-confidence="10">e(, </WORD>
        <WORD coords="774,2992,819,2969" x-confidence="25">ss.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0113.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0114.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0114.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1085,240,1140,199" x-confidence="100">96</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,371,457,327" x-confidence="32">Le </WORD>
        <WORD coords="457,371,578,327" x-confidence="29">fait </WORD>
        <WORD coords="578,371,669,328" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="669,371,826,330" x-confidence="40">cette </WORD>
        <WORD coords="826,379,1097,327" x-confidence="38">ségolation </WORD>
        <WORD coords="1097,381,1229,329" x-confidence="9">plus </WORD>
        <WORD coords="1229,371,1451,330" x-confidence="29">étendue </WORD>
        <WORD coords="1451,372,1592,330" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="1592,373,1687,331" x-confidence="15">les </WORD>
        <WORD coords="1687,375,1896,332" x-confidence="68">dialectes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,448,609,406" x-confidence="22">mehrites </WORD>
        <WORD coords="609,448,720,417" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="720,448,921,405" x-confidence="38">semble </WORD>
        <WORD coords="921,458,1155,406" x-confidence="27">indiquer </WORD>
        <WORD coords="1155,448,1272,419" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="1272,450,1613,408" x-confidence="47">conservation </WORD>
        <WORD coords="1613,460,1742,409" x-confidence="20">plus </WORD>
        <WORD coords="1742,452,1896,413" x-confidence="56">exacte</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,526,447,483" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="447,526,683,482" x-confidence="43">l'indoles </WORD>
        <WORD coords="683,526,785,482" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="785,535,1063,483" x-confidence="47">sémitique </WORD>
        <WORD coords="1063,536,1356,485" x-confidence="34">primordial </WORD>
        <WORD coords="1356,537,1472,485" x-confidence="22">qui </WORD>
        <WORD coords="1472,527,1563,497" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1563,528,1773,489" x-confidence="29">connaît </WORD>
        <WORD coords="1773,539,1896,488" x-confidence="70">point</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,603,465,571" x-confidence="19">une </WORD>
        <WORD coords="465,603,767,560" x-confidence="51">consonance </WORD>
        <WORD coords="767,603,947,560" x-confidence="55">double </WORD>
        <WORD coords="947,603,996,561" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="996,603,1064,561" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="1064,603,1151,562" x-confidence="46">fin </WORD>
        <WORD coords="1151,603,1310,562" x-confidence="55">d'une </WORD>
        <WORD coords="1310,614,1516,562" x-confidence="41">syllabe. </WORD>
        <WORD coords="1516,605,1657,564" x-confidence="30">Pour </WORD>
        <WORD coords="1657,617,1894,564" x-confidence="80">exemples,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,680,439,637" x-confidence="30">on </WORD>
        <WORD coords="439,680,552,637" x-confidence="36">lira </WORD>
        <WORD coords="552,686,773,637" x-confidence="41">Bittner, </WORD>
        <WORD coords="773,680,866,637" x-confidence="32">St. </WORD>
        <WORD coords="866,680,1032,639" x-confidence="30">mehri </WORD>
        <WORD coords="1032,680,1079,640" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1079,690,1155,642" x-confidence="6">§§ </WORD>
        <WORD coords="1155,688,1224,642" x-confidence="17">3, </WORD>
        <WORD coords="1224,680,1279,642" x-confidence="2">4 </WORD>
        <WORD coords="1279,681,1353,642" x-confidence="8">et </WORD>
        <WORD coords="1353,681,1405,642" x-confidence="5">5 </WORD>
        <WORD coords="1405,681,1477,641" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1477,682,1563,639" x-confidence="56">id. </WORD>
        <WORD coords="1563,682,1656,639" x-confidence="16">St. </WORD>
        <WORD coords="1656,683,1749,643" x-confidence="21">sh. </WORD>
        <WORD coords="1749,692,1827,643" x-confidence="0">§§ </WORD>
        <WORD coords="1827,691,1894,643" x-confidence="90">26,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,758,438,718" x-confidence="13">27 </WORD>
        <WORD coords="438,758,518,716" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="518,758,623,716" x-confidence="24">29. </WORD>
        <WORD coords="623,758,706,716" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="706,763,934,715" x-confidence="20">Bittner, </WORD>
        <WORD coords="934,758,1033,717" x-confidence="16">St. </WORD>
        <WORD coords="1033,758,1206,718" x-confidence="31">mehri </WORD>
        <WORD coords="1206,758,1258,718" x-confidence="8">I </WORD>
        <WORD coords="1258,769,1337,720" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="1337,758,1423,718" x-confidence="21">13 </WORD>
        <WORD coords="1423,758,1505,722" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1505,769,1575,722" x-confidence="17">1, </WORD>
        <WORD coords="1575,760,1756,719" x-confidence="57">relève </WORD>
        <WORD coords="1756,772,1896,720" x-confidence="60">juste-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="502,844,659,793" x-confidence="55">ment qu'en </WORD>
        <WORD coords="659,845,880,793" x-confidence="64">bedauye </WORD>
        <WORD coords="880,836,1055,806" x-confidence="41">aucun </WORD>
        <WORD coords="1055,836,1175,798" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1175,836,1257,807" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1257,847,1391,796" x-confidence="51">peut </WORD>
        <WORD coords="1391,837,1517,796" x-confidence="50">finir </WORD>
        <WORD coords="1517,848,1622,807" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="1622,838,1731,807" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1731,850,1895,797" x-confidence="69">syllabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,913,675,870" x-confidence="56">doublement </WORD>
        <WORD coords="675,919,894,871" x-confidence="48">fermée, </WORD>
        <WORD coords="894,923,1104,871" x-confidence="58">d'après </WORD>
        <WORD coords="1104,923,1369,872" x-confidence="46">Reinisch, </WORD>
        <WORD coords="1369,914,1482,872" x-confidence="35">die </WORD>
        <WORD coords="1482,926,1896,873" x-confidence="70">Bedauye-Sprache</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,990,428,949" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="428,990,826,948" x-confidence="37">Nordost-Afrika </WORD>
        <WORD coords="826,1000,905,950" x-confidence="23">p. </WORD>
        <WORD coords="905,990,1030,949" x-confidence="50">107. </WORD>
        <WORD coords="1030,997,1142,949" x-confidence="50">Là, </WORD>
        <WORD coords="1142,991,1274,949" x-confidence="41">tous </WORD>
        <WORD coords="1274,991,1369,949" x-confidence="51">les </WORD>
        <WORD coords="1369,998,1528,950" x-confidence="14">fa'l, </WORD>
        <WORD coords="1528,991,1650,949" x-confidence="12">fi'l </WORD>
        <WORD coords="1650,992,1726,951" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1726,1000,1894,949" x-confidence="24">fu'el,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1079,636,1027" x-confidence="68">empruntés </WORD>
        <WORD coords="636,1068,694,1027" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="694,1075,895,1026" x-confidence="53">l'arabe, </WORD>
        <WORD coords="895,1068,1195,1027" x-confidence="55">deviennent </WORD>
        <WORD coords="1195,1080,1558,1026" x-confidence="61">bissyllabiques </WORD>
        <WORD coords="1558,1081,1779,1028" x-confidence="14">(comuie </WORD>
        <WORD coords="1779,1070,1858,1028" x-confidence="38">ils </WORD>
        <WORD coords="1858,1070,1896,1028" x-confidence="32">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1159,493,1117" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="493,1158,560,1117" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="560,1167,788,1116" x-confidence="81">l'origine </WORD>
        <WORD coords="788,1158,928,1115" x-confidence="30">avec </WORD>
        <WORD coords="928,1169,1115,1114" x-confidence="34">l'i^râb) </WORD>
        <WORD coords="1115,1158,1195,1119" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="1195,1158,1305,1118" x-confidence="40">ont </WORD>
        <WORD coords="1305,1158,1525,1116" x-confidence="52">l'accent </WORD>
        <WORD coords="1525,1159,1631,1118" x-confidence="46">sur </WORD>
        <WORD coords="1631,1160,1703,1118" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1703,1160,1896,1118" x-confidence="79">dernière</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1277,565,1223" x-confidence="36">syllabe, </WORD>
        <WORD coords="565,1275,631,1233" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="631,1263,702,1223" x-confidence="28">e. </WORD>
        <WORD coords="702,1273,900,1222" x-confidence="23">bagâl </WORD>
        <WORD coords="900,1273,1089,1223" x-confidence="1">&lt;^, </WORD>
        <WORD coords="1089,1264,1284,1222" x-confidence="6">nehal </WORD>
        <WORD coords="1284,1265,1349,1225" x-confidence="5">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1349,1276,1511,1223" x-confidence="0">J^o, </WORD>
        <WORD coords="1511,1275,1690,1224" x-confidence="9">sidi'q </WORD>
        <WORD coords="1690,1275,1895,1230" x-confidence="0">&lt;oAaj,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1373,390,1333" x-confidence="0">d </WORD>
        <WORD coords="390,1373,430,1333" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="430,1373,470,1333" x-confidence="8">h </WORD>
        <WORD coords="470,1373,512,1333" x-confidence="0">ù </WORD>
        <WORD coords="512,1373,550,1343" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="550,1372,631,1343" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="631,1373,766,1329" x-confidence="0">.-ii?. </WORD>
        <WORD coords="766,1372,973,1331" x-confidence="38">Bittner </WORD>
        <WORD coords="973,1383,1153,1331" x-confidence="28">ajoute </WORD>
        <WORD coords="1153,1372,1240,1330" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1240,1382,1354,1342" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1354,1372,1474,1330" x-confidence="41">cela </WORD>
        <WORD coords="1474,1372,1531,1333" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1531,1382,1811,1332" x-confidence="57">également </WORD>
        <WORD coords="1811,1374,1895,1333" x-confidence="72">lieu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1467,477,1425" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="477,1467,558,1425" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="558,1466,692,1428" x-confidence="43">mots </WORD>
        <WORD coords="692,1466,874,1423" x-confidence="32">arabes </WORD>
        <WORD coords="874,1465,935,1420" x-confidence="11">fa </WORD>
        <WORD coords="935,1471,1014,1420" x-confidence="1">M, </WORD>
        <WORD coords="1014,1465,1114,1420" x-confidence="0">fi'^l </WORD>
        <WORD coords="1114,1465,1188,1423" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1188,1465,1308,1419" x-confidence="0">fu*^! </WORD>
        <WORD coords="1308,1474,1476,1426" x-confidence="62">passés </WORD>
        <WORD coords="1476,1465,1549,1426" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="1549,1477,1680,1426" x-confidence="66">turc, </WORD>
        <WORD coords="1680,1476,1779,1436" x-confidence="50">p.e. </WORD>
        <WORD coords="1779,1477,1895,1425" x-confidence="12">aqyl</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1568,411,1524" x-confidence="5">&lt; </WORD>
        <WORD coords="411,1574,535,1507" x-confidence="0">jJlc </WORD>
        <WORD coords="535,1573,571,1532" x-confidence="8">, </WORD>
        <WORD coords="571,1573,611,1532" x-confidence="25">q </WORD>
        <WORD coords="611,1574,653,1532" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="653,1562,688,1532" x-confidence="0">s </WORD>
        <WORD coords="688,1574,728,1532" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="728,1562,796,1527" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="796,1563,853,1527" x-confidence="15">&lt; </WORD>
        <WORD coords="853,1583,938,1524" x-confidence="0">j*.^</WORD>
        <WORD coords="954,1567,997,1531" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="997,1561,1033,1524" x-confidence="25">s </WORD>
        <WORD coords="1033,1561,1074,1520" x-confidence="0">ù </WORD>
        <WORD coords="1074,1561,1117,1520" x-confidence="6">k </WORD>
        <WORD coords="1117,1561,1160,1524" x-confidence="10">il </WORD>
        <WORD coords="1160,1561,1204,1525" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="1204,1562,1256,1525" x-confidence="7">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1256,1584,1364,1507" x-confidence="0">^iwi;</WORD>
        <WORD coords="1379,1569,1424,1532" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1424,1562,1570,1521" x-confidence="54">mais </WORD>
        <WORD coords="1570,1562,1655,1522" x-confidence="55">ici </WORD>
        <WORD coords="1655,1563,1796,1521" x-confidence="44">c'est </WORD>
        <WORD coords="1796,1563,1894,1521" x-confidence="50">bien</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1672,566,1631" x-confidence="71">l'accent </WORD>
        <WORD coords="566,1671,697,1633" x-confidence="64">turc </WORD>
        <WORD coords="697,1682,803,1630" x-confidence="35">qui </WORD>
        <WORD coords="803,1671,860,1640" x-confidence="5">a </WORD>
        <WORD coords="860,1671,1046,1628" x-confidence="56">amené </WORD>
        <WORD coords="1046,1671,1119,1628" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1119,1679,1369,1628" x-confidence="78">ségolation.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="410,1762,798,1719" x-confidence="62">Bauer-Leander </WORD>
        <WORD coords="798,1771,868,1719" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="868,1760,986,1719" x-confidence="26">212 </WORD>
        <WORD coords="986,1760,1303,1718" x-confidence="57">soutiennent </WORD>
        <WORD coords="1303,1770,1421,1730" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1421,1771,1560,1717" x-confidence="44">pour </WORD>
        <WORD coords="1560,1760,1779,1717" x-confidence="59">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="1779,1760,1894,1721" x-confidence="78">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1851,623,1799" x-confidence="77">ségolation </WORD>
        <WORD coords="623,1839,725,1796" x-confidence="36">n'a </WORD>
        <WORD coords="725,1849,835,1797" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="835,1838,953,1796" x-confidence="48">lieu </WORD>
        <WORD coords="953,1838,1149,1796" x-confidence="48">devant </WORD>
        <WORD coords="1149,1838,1243,1796" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="1243,1847,1504,1796" x-confidence="82">explosives.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="410,1917,512,1876" x-confidence="35">Ils </WORD>
        <WORD coords="512,1917,694,1875" x-confidence="73">citent </WORD>
        <WORD coords="694,1916,1048,1873" x-confidence="64">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1048,1915,1104,1873" x-confidence="35">o. </WORD>
        <WORD coords="1104,1915,1165,1873" x-confidence="17">1. </WORD>
        <WORD coords="1165,1915,1218,1874" x-confidence="24">I </WORD>
        <WORD coords="1218,1926,1289,1874" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1289,1915,1425,1874" x-confidence="51">216. </WORD>
        <WORD coords="1425,1915,1565,1875" x-confidence="42">Mais </WORD>
        <WORD coords="1565,1915,1713,1876" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1713,1916,1893,1875" x-confidence="77">citation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2005,592,1953" x-confidence="32">n'appuie </WORD>
        <WORD coords="592,2005,702,1964" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="702,1994,852,1955" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="852,2000,1115,1952" x-confidence="54">assertion, </WORD>
        <WORD coords="1115,1993,1220,1952" x-confidence="16">car </WORD>
        <WORD coords="1220,1993,1574,1952" x-confidence="69">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1574,1993,1706,1952" x-confidence="53">dit: </WORD>
        <WORD coords="1706,2006,1840,1951" x-confidence="22">„Die </WORD>
        <WORD coords="1840,1993,1894,1963" x-confidence="100">zu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2072,534,2031" x-confidence="50">ihrem </WORD>
        <WORD coords="534,2071,746,2031" x-confidence="48">Absatz </WORD>
        <WORD coords="746,2071,1000,2029" x-confidence="48">fûhrende </WORD>
        <WORD coords="1000,2082,1420,2029" x-confidence="26">Mundbev^^egung </WORD>
        <WORD coords="1420,2080,1640,2033" x-confidence="65">erzeugt </WORD>
        <WORD coords="1640,2071,1760,2041" x-confidence="37">von </WORD>
        <WORD coords="1760,2071,1894,2029" x-confidence="79">selbst</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2150,503,2108" x-confidence="27">einen </WORD>
        <WORD coords="503,2160,1231,2106" x-confidence="58">Nebensilben-murmelvokal(!), </WORD>
        <WORD coords="1231,2148,1306,2107" x-confidence="44">so </WORD>
        <WORD coords="1306,2149,1432,2107" x-confidence="58">dass </WORD>
        <WORD coords="1432,2149,1649,2107" x-confidence="51">Formen </WORD>
        <WORD coords="1649,2148,1758,2107" x-confidence="0">w^ie </WORD>
        <WORD coords="1758,2159,1892,2109" x-confidence="29">qost,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2238,616,2186" x-confidence="21">wahrheit, </WORD>
        <WORD coords="616,2227,850,2185" x-confidence="0">uaiiisb </WORD>
        <WORD coords="850,2239,948,2185" x-confidence="13">(= </WORD>
        <WORD coords="948,2238,1248,2184" x-confidence="16">wayyisb. </WORD>
        <WORD coords="1248,2238,1406,2184" x-confidence="40">Lbg.), </WORD>
        <WORD coords="1406,2226,1521,2185" x-confidence="0">2md </WORD>
        <WORD coords="1521,2226,1596,2196" x-confidence="5">er </WORD>
        <WORD coords="1596,2226,1748,2184" x-confidence="45">nahm </WORD>
        <WORD coords="1748,2237,1894,2185" x-confidence="21">gefari,-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="513,2271,530,2255" x-confidence="20">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2328,479,2286" x-confidence="52">gen, </WORD>
        <WORD coords="479,2328,702,2275" x-confidence="18">qâtâlt </WORD>
        <WORD coords="702,2316,776,2275" x-confidence="19">in </WORD>
        <WORD coords="776,2317,1039,2274" x-confidence="28">Wahrheit </WORD>
        <WORD coords="1039,2315,1177,2274" x-confidence="62">zwei </WORD>
        <WORD coords="1177,2315,1291,2274" x-confidence="37">und </WORD>
        <WORD coords="1291,2326,1528,2274" x-confidence="62">dreisilbig </WORD>
        <WORD coords="1528,2315,1700,2273" x-confidence="60">sind&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1700,2315,1893,2273" x-confidence="75">Brockel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="523,2395,580,2353" x-confidence="31">mann, il </WORD>
        <WORD coords="580,2395,678,2364" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="678,2401,879,2353" x-confidence="59">semble, </WORD>
        <WORD coords="879,2394,980,2351" x-confidence="56">n'a </WORD>
        <WORD coords="980,2403,1087,2353" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="1087,2393,1184,2353" x-confidence="26">été </WORD>
        <WORD coords="1184,2393,1314,2352" x-confidence="53">clair </WORD>
        <WORD coords="1314,2405,1401,2352" x-confidence="60">ici, </WORD>
        <WORD coords="1401,2393,1499,2364" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="1499,2403,1642,2354" x-confidence="17">qost </WORD>
        <WORD coords="1642,2393,1714,2352" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1714,2393,1894,2352" x-confidence="85">devient</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2484,704,2430" x-confidence="50">bissyllabique </WORD>
        <WORD coords="704,2483,924,2430" x-confidence="73">qu'avec </WORD>
        <WORD coords="924,2471,998,2430" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="998,2481,1270,2429" x-confidence="51">ségolation </WORD>
        <WORD coords="1270,2471,1359,2441" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1359,2471,1477,2441" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1477,2482,1674,2429" x-confidence="69">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1674,2478,1849,2429" x-confidence="69">finale, </WORD>
        <WORD coords="1849,2470,1894,2431" x-confidence="58">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2560,415,2515" x-confidence="6">qâ</WORD>
        <WORD coords="430,2549,582,2509" x-confidence="12">tait </WORD>
        <WORD coords="582,2550,679,2508" x-confidence="22">ne </WORD>
        <WORD coords="679,2549,892,2508" x-confidence="63">devient </WORD>
        <WORD coords="892,2560,1222,2506" x-confidence="59">trisyllabique </WORD>
        <WORD coords="1222,2559,1435,2507" x-confidence="60">qu'avec </WORD>
        <WORD coords="1435,2548,1555,2518" x-confidence="15">une </WORD>
        <WORD coords="1555,2559,1752,2507" x-confidence="76">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1752,2547,1892,2506" x-confidence="83">finale.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2627,739,2586" x-confidence="63">Bauer-Leander </WORD>
        <WORD coords="739,2638,974,2586" x-confidence="61">ajoutent </WORD>
        <WORD coords="974,2636,1092,2595" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1092,2626,1265,2585" x-confidence="60">même </WORD>
        <WORD coords="1265,2626,1407,2584" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1407,2626,1516,2584" x-confidence="37">des </WORD>
        <WORD coords="1516,2626,1666,2586" x-confidence="41">mots </WORD>
        <WORD coords="1666,2636,1854,2582" x-confidence="55">pareils </WORD>
        <WORD coords="1854,2624,1893,2582" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2715,621,2663" x-confidence="71">ségolation </WORD>
        <WORD coords="621,2704,724,2666" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="724,2715,853,2663" x-confidence="53">plus </WORD>
        <WORD coords="853,2704,1098,2673" x-confidence="74">commune.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="408,2782,491,2741" x-confidence="20">Je </WORD>
        <WORD coords="491,2781,578,2751" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="578,2782,698,2741" x-confidence="38">sais </WORD>
        <WORD coords="698,2782,947,2740" x-confidence="79">vraiment </WORD>
        <WORD coords="947,2781,1005,2740" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1005,2791,1134,2739" x-confidence="64">quoi </WORD>
        <WORD coords="1134,2780,1210,2751" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1210,2792,1438,2741" x-confidence="67">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1438,2780,1583,2741" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1583,2786,1891,2737" x-confidence="80">modification,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2860,459,2819" x-confidence="40">car </WORD>
        <WORD coords="459,2859,555,2817" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="555,2859,732,2818" x-confidence="73">disent </WORD>
        <WORD coords="732,2870,1041,2819" x-confidence="60">auparavant </WORD>
        <WORD coords="1041,2868,1156,2817" x-confidence="14">que </WORD>
        <WORD coords="1156,2858,1230,2817" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1230,2869,1625,2816" x-confidence="64">développement </WORD>
        <WORD coords="1625,2858,1789,2814" x-confidence="36">d'une </WORD>
        <WORD coords="1789,2857,1892,2826" x-confidence="42">nou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="492,2947,706,2896" x-confidence="52">velle voyelle, </WORD>
        <WORD coords="706,2947,1084,2896" x-confidence="39">précédemment </WORD>
        <WORD coords="1084,2936,1390,2895" x-confidence="25">mentionnée </WORD>
        <WORD coords="1390,2947,1715,2894" x-confidence="54">(ségolation), </WORD>
        <WORD coords="1715,2935,1814,2893" x-confidence="56">n'a </WORD>
        <WORD coords="1814,2944,1892,2905" x-confidence="3">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0114.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0115.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0115.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="888,252,944,212" x-confidence="33">97</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="140,383,274,340" x-confidence="18">lieu </WORD>
        <WORD coords="274,383,482,340" x-confidence="20">devant </WORD>
        <WORD coords="482,382,589,341" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="589,393,902,340" x-confidence="40">explosives. </WORD>
        <WORD coords="902,382,1014,340" x-confidence="9">En </WORD>
        <WORD coords="1014,382,1193,340" x-confidence="16">arabe </WORD>
        <WORD coords="1193,393,1371,339" x-confidence="41">parlé, </WORD>
        <WORD coords="1371,382,1459,339" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="1459,392,1699,340" x-confidence="35">ségolation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,462,338,418" x-confidence="33">devant </WORD>
        <WORD coords="338,460,434,418" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="434,471,729,419" x-confidence="58">explosives, </WORD>
        <WORD coords="729,461,825,419" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="825,472,1078,419" x-confidence="58">spirantes </WORD>
        <WORD coords="1078,461,1155,419" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1155,460,1251,419" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1251,461,1459,419" x-confidence="57">nasales </WORD>
        <WORD coords="1459,460,1558,421" x-confidence="39">est </WORD>
        <WORD coords="1558,471,1701,419" x-confidence="70">plutôt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,550,429,497" x-confidence="55">exception, </WORD>
        <WORD coords="429,539,638,498" x-confidence="48">comme </WORD>
        <WORD coords="638,550,723,498" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="723,540,881,498" x-confidence="32">viens </WORD>
        <WORD coords="881,540,965,497" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="965,539,1037,497" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1037,539,1162,497" x-confidence="11">dire </WORD>
        <WORD coords="1162,550,1296,496" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1296,539,1456,495" x-confidence="33">haut. </WORD>
        <WORD coords="1456,539,1599,495" x-confidence="30">Mais </WORD>
        <WORD coords="1599,539,1701,497" x-confidence="74">lors-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,617,459,576" x-confidence="28">qu'un mot </WORD>
        <WORD coords="459,617,711,576" x-confidence="57">finissant </WORD>
        <WORD coords="711,628,828,587" x-confidence="16">par </WORD>
        <WORD coords="828,617,944,576" x-confidence="52">une </WORD>
        <WORD coords="944,617,1028,576" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="1028,617,1132,587" x-confidence="55">ces </WORD>
        <WORD coords="1132,617,1472,574" x-confidence="69">articulations </WORD>
        <WORD coords="1472,617,1530,587" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1530,617,1702,586" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,695,249,654" x-confidence="0">Ile   </WORD>
        <WORD coords="249,696,311,665" x-confidence="2">„ </WORD>
        <WORD coords="311,696,400,665" x-confidence="43">ou </WORD>
        <WORD coords="400,695,458,665" x-confidence="0">3 </WORD>
        <WORD coords="458,695,548,665" x-confidence="34">ou </WORD>
        <WORD coords="548,696,668,666" x-confidence="6">une </WORD>
        <WORD coords="668,696,830,655" x-confidence="69">autre </WORD>
        <WORD coords="830,696,998,655" x-confidence="41">lettre </WORD>
        <WORD coords="998,708,1388,654" x-confidence="51">„emphatique&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1388,695,1462,654" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1462,706,1701,652" x-confidence="70">ségolation</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,806,215,774" x-confidence="24">se </WORD>
        <WORD coords="215,816,429,763" x-confidence="58">produit, </WORD>
        <WORD coords="429,815,467,775" x-confidence="11">p.</WORD>
        <WORD coords="484,804,548,774" x-confidence="15">e. </WORD>
        <WORD coords="548,828,664,762" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="664,808,726,764" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="726,812,958,764" x-confidence="7">làhëm, </WORD>
        <WORD coords="958,812,1158,763" x-confidence="36">via7ide, </WORD>
        <WORD coords="1158,805,1241,763" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1241,816,1481,763" x-confidence="18">làhàm, </WORD>
        <WORD coords="1481,804,1704,762" x-confidence="83">Bédouins</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,886,245,843" x-confidence="9">du </WORD>
        <WORD coords="245,893,393,843" x-confidence="33">Sud, </WORD>
        <WORD coords="393,885,521,844" x-confidence="22">RO </WORD>
        <WORD coords="521,896,607,846" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="607,886,732,845" x-confidence="36">415 </WORD>
        <WORD coords="732,886,829,843" x-confidence="6">N° </WORD>
        <WORD coords="829,887,980,843" x-confidence="20">179: </WORD>
        <WORD coords="980,891,1234,843" x-confidence="27">laham; </WORD>
        <WORD coords="1234,886,1483,843" x-confidence="59">Stumme </WORD>
        <WORD coords="1483,885,1640,844" x-confidence="29">Tun. </WORD>
        <WORD coords="1640,894,1702,853" x-confidence="45">gr.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,974,226,923" x-confidence="24">p.  </WORD>
        <WORD coords="226,964,349,920" x-confidence="17">42:  </WORD>
        <WORD coords="349,974,603,920" x-confidence="9">laham;  </WORD>
        <WORD coords="603,964,785,923" x-confidence="40">mehri  </WORD>
        <WORD coords="785,974,1039,921" x-confidence="56">laham,  </WORD>
        <WORD coords="1039,963,1214,921" x-confidence="2">SAE  </WORD>
        <WORD coords="1214,963,1322,922" x-confidence="3">IV  </WORD>
        <WORD coords="1322,974,1409,923" x-confidence="17">p.  </WORD>
        <WORD coords="1409,974,1522,922" x-confidence="19">90; </WORD>
        <WORD coords="1522,963,1598,926" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1598,985,1704,918" x-confidence="0">^Ls^i</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1073,346,1030" x-confidence="47">Carbou </WORD>
        <WORD coords="346,1084,423,1032" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="423,1073,542,1031" x-confidence="12">201 </WORD>
        <WORD coords="542,1073,617,1033" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="617,1084,688,1032" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="688,1084,823,1031" x-confidence="45">234; </WORD>
        <WORD coords="823,1073,902,1037" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="902,1083,1036,1030" x-confidence="0">DH^., </WORD>
        <WORD coords="1036,1081,1132,1031" x-confidence="16">blé, </WORD>
        <WORD coords="1132,1085,1298,1033" x-confidence="8">pain; </WORD>
        <WORD coords="1298,1099,1435,1044" x-confidence="0">j^, </WORD>
        <WORD coords="1435,1079,1649,1033" x-confidence="27">matrice, </WORD>
        <WORD coords="1649,1073,1706,1031" x-confidence="1">où</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1182,216,1141" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="216,1193,491,1140" x-confidence="50">ségolation </WORD>
        <WORD coords="491,1182,592,1140" x-confidence="50">est </WORD>
        <WORD coords="592,1193,725,1139" x-confidence="33">déjà </WORD>
        <WORD coords="725,1196,1037,1139" x-confidence="46">„classique&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1037,1185,1105,1142" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1105,1195,1350,1142" x-confidence="9">ràhëm, </WORD>
        <WORD coords="1350,1182,1431,1146" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1431,1194,1576,1145" x-confidence="0">oni; </WORD>
        <WORD coords="1576,1207,1706,1139" x-confidence="0">,^slaj^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1281,259,1234" x-confidence="37">toit, </WORD>
        <WORD coords="259,1278,327,1235" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="327,1286,553,1232" x-confidence="21">sàtëh, </WORD>
        <WORD coords="553,1274,653,1233" x-confidence="22">sh. </WORD>
        <WORD coords="653,1274,723,1235" x-confidence="5">sa </WORD>
        <WORD coords="723,1275,790,1233" x-confidence="19">te </WORD>
        <WORD coords="790,1274,830,1233" x-confidence="24">h.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="204,1353,292,1311" x-confidence="24">Si </WORD>
        <WORD coords="292,1354,375,1311" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="375,1353,614,1311" x-confidence="54">dernière </WORD>
        <WORD coords="614,1353,787,1311" x-confidence="61">lettre </WORD>
        <WORD coords="787,1353,898,1315" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="898,1353,1004,1323" x-confidence="25">un  </WORD>
        <WORD coords="1004,1354,1066,1323" x-confidence="3">r </WORD>
        <WORD coords="1066,1354,1165,1323" x-confidence="25">ou  </WORD>
        <WORD coords="1165,1354,1269,1313" x-confidence="25">un  </WORD>
        <WORD coords="1269,1365,1333,1313" x-confidence="21">1, </WORD>
        <WORD coords="1333,1355,1407,1313" x-confidence="36">la </WORD>
        <WORD coords="1407,1365,1681,1313" x-confidence="56">ségolation </WORD>
        <WORD coords="1681,1354,1707,1324" x-confidence="20">a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1462,423,1408" x-confidence="65">également </WORD>
        <WORD coords="423,1458,557,1409" x-confidence="69">lieu, </WORD>
        <WORD coords="557,1461,597,1420" x-confidence="66">p.</WORD>
        <WORD coords="612,1451,687,1420" x-confidence="7">e. </WORD>
        <WORD coords="687,1476,797,1413" x-confidence="0">yLj </WORD>
        <WORD coords="797,1451,869,1413" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="869,1463,1099,1412" x-confidence="25">nuqër; </WORD>
        <WORD coords="1099,1476,1228,1411" x-confidence="0">yf\s </WORD>
        <WORD coords="1228,1454,1298,1410" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1298,1463,1531,1406" x-confidence="28">fugër;   </WORD>
        <WORD coords="1531,1464,1668,1394" x-confidence="0">jllii </WORD>
        <WORD coords="1668,1454,1706,1411" x-confidence="4">&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="429,1515,473,1500" x-confidence="0">O     </WORD>
        <WORD coords="473,1515,482,1500" x-confidence="0">5</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1571,372,1519" x-confidence="13">surël; </WORD>
        <WORD coords="372,1572,517,1520" x-confidence="0">J-à-i </WORD>
        <WORD coords="517,1562,589,1520" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="589,1572,803,1519" x-confidence="47">qufël. </WORD>
        <WORD coords="803,1562,900,1520" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="900,1562,1155,1520" x-confidence="66">transcris </WORD>
        <WORD coords="1155,1562,1391,1520" x-confidence="53">souvent </WORD>
        <WORD coords="1391,1562,1543,1520" x-confidence="31">dans </WORD>
        <WORD coords="1543,1563,1633,1532" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1633,1564,1708,1533" x-confidence="100">cas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1656,336,1603" x-confidence="10">nuqr, </WORD>
        <WORD coords="336,1656,506,1603" x-confidence="22">fugr, </WORD>
        <WORD coords="506,1647,655,1603" x-confidence="21">suri </WORD>
        <WORD coords="655,1647,727,1607" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="727,1657,903,1604" x-confidence="35">qufl, </WORD>
        <WORD coords="903,1647,1042,1605" x-confidence="53">mais </WORD>
        <WORD coords="1042,1647,1180,1604" x-confidence="59">c'est </WORD>
        <WORD coords="1180,1658,1324,1615" x-confidence="53">parce </WORD>
        <WORD coords="1324,1657,1426,1616" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1426,1647,1555,1616" x-confidence="41">nous </WORD>
        <WORD coords="1555,1649,1708,1609" x-confidence="100">autres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1736,446,1693" x-confidence="50">prononçons </WORD>
        <WORD coords="446,1724,529,1684" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="529,1724,661,1684" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="661,1724,767,1694" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="767,1725,874,1695" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="874,1725,1025,1684" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="1025,1736,1237,1686" x-confidence="18">nuqër </WORD>
        <WORD coords="1237,1735,1370,1683" x-confidence="60">etc., </WORD>
        <WORD coords="1370,1725,1459,1683" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="1459,1725,1605,1684" x-confidence="35">deux </WORD>
        <WORD coords="1605,1727,1709,1696" x-confidence="100">sons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1803,185,1761" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="185,1803,257,1763" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="257,1803,303,1763" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="303,1803,449,1762" x-confidence="69">étant </WORD>
        <WORD coords="449,1812,575,1772" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="575,1803,703,1772" x-confidence="27">nous </WORD>
        <WORD coords="703,1814,1005,1761" x-confidence="63">syllabiques, </WORD>
        <WORD coords="1005,1804,1149,1762" x-confidence="44">selon </WORD>
        <WORD coords="1149,1803,1234,1762" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="1234,1817,1709,1761" x-confidence="71">„Lautphysiologen&quot;.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1882,244,1839" x-confidence="23">Cf. </WORD>
        <WORD coords="244,1881,642,1838" x-confidence="80">Bauer-Leander </WORD>
        <WORD coords="642,1880,697,1838" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="697,1880,758,1838" x-confidence="24">1. </WORD>
        <WORD coords="758,1891,834,1841" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="834,1892,925,1841" x-confidence="31">50, </WORD>
        <WORD coords="925,1883,983,1840" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="983,1881,1118,1840" x-confidence="54">Anm.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="206,1961,307,1917" x-confidence="56">Ici </WORD>
        <WORD coords="307,1960,544,1917" x-confidence="50">l'hébreu  </WORD>
        <WORD coords="544,1960,644,1919" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="644,1960,758,1916" x-confidence="64">allé </WORD>
        <WORD coords="758,1969,887,1917" x-confidence="61">plus </WORD>
        <WORD coords="887,1970,1023,1918" x-confidence="51">loin, </WORD>
        <WORD coords="1023,1960,1227,1929" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1227,1960,1314,1919" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1314,1961,1403,1919" x-confidence="56">l'a </WORD>
        <WORD coords="1403,1973,1530,1919" x-confidence="24">déjà </WORD>
        <WORD coords="1530,1972,1638,1930" x-confidence="41">vu, </WORD>
        <WORD coords="1638,1962,1710,1931" x-confidence="100">car</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2056,244,2026" x-confidence="33">on </WORD>
        <WORD coords="244,2068,315,2013" x-confidence="1">y </WORD>
        <WORD coords="315,2056,421,2013" x-confidence="31">dit </WORD>
        <WORD coords="421,2073,528,2013" x-confidence="0">lî^p; </WORD>
        <WORD coords="528,2056,593,2026" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="593,2071,711,1997" x-confidence="0">gJî </WORD>
        <WORD coords="711,2065,740,2015" x-confidence="0">1)</WORD>
        <WORD coords="752,2067,797,2026" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="797,2066,949,2015" x-confidence="33">vulg. </WORD>
        <WORD coords="949,2058,1121,2016" x-confidence="46">nefs. </WORD>
        <WORD coords="1121,2066,1225,2019" x-confidence="0">K^ii^ </WORD>
        <WORD coords="1225,2057,1289,2026" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1289,2082,1436,2016" x-confidence="0">(j»^t, </WORD>
        <WORD coords="1436,2071,1709,2000" x-confidence="0">iDV^jJc,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2150,527,2108" x-confidence="71">contrairement </WORD>
        <WORD coords="527,2150,584,2108" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="584,2150,778,2108" x-confidence="58">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="778,2161,910,2107" x-confidence="65">parlé.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,2229,440,2186" x-confidence="53">J'avoue </WORD>
        <WORD coords="440,2229,730,2187" x-confidence="59">volontiers </WORD>
        <WORD coords="730,2229,828,2186" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="828,2239,1037,2186" x-confidence="57">jamais </WORD>
        <WORD coords="1037,2229,1208,2187" x-confidence="36">avoir </WORD>
        <WORD coords="1208,2230,1356,2188" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1356,2240,1595,2188" x-confidence="64">compris </WORD>
        <WORD coords="1595,2231,1712,2191" x-confidence="100">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2306,386,2264" x-confidence="70">division </WORD>
        <WORD coords="386,2306,510,2264" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="510,2306,802,2276" x-confidence="54">consonnes </WORD>
        <WORD coords="802,2306,904,2276" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="904,2306,1131,2265" x-confidence="53">sourdes </WORD>
        <WORD coords="1131,2321,1448,2267" x-confidence="29">(stimmlose) </WORD>
        <WORD coords="1448,2308,1534,2270" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1534,2308,1711,2279" x-confidence="75">sonores</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2396,508,2342" x-confidence="47">{stimmhafte), </WORD>
        <WORD coords="508,2384,614,2354" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="614,2394,754,2354" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="754,2384,881,2342" x-confidence="36">moi </WORD>
        <WORD coords="881,2384,961,2343" x-confidence="42">la </WORD>
        <WORD coords="961,2398,979,2376" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="988,2385,1209,2343" x-confidence="37">sourde&quot; </WORD>
        <WORD coords="1209,2396,1270,2355" x-confidence="25">p </WORD>
        <WORD coords="1270,2386,1357,2345" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="1357,2386,1535,2345" x-confidence="43">diffère </WORD>
        <WORD coords="1535,2386,1618,2355" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1618,2387,1710,2346" x-confidence="83">rien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2463,242,2419" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="242,2463,327,2419" x-confidence="23">la </WORD>
        <WORD coords="327,2463,520,2421" x-confidence="73">sonore </WORD>
        <WORD coords="520,2469,595,2421" x-confidence="44">b, </WORD>
        <WORD coords="595,2463,779,2420" x-confidence="47">disons </WORD>
        <WORD coords="779,2473,958,2420" x-confidence="53">plutôt </WORD>
        <WORD coords="958,2474,1054,2433" x-confidence="44">pe </WORD>
        <WORD coords="1054,2464,1130,2423" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="1130,2472,1248,2422" x-confidence="35">be; </WORD>
        <WORD coords="1248,2464,1322,2422" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1322,2475,1566,2423" x-confidence="62">première </WORD>
        <WORD coords="1566,2465,1712,2424" x-confidence="78">aurait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2553,259,2497" x-confidence="31">„le </WORD>
        <WORD coords="259,2541,519,2498" x-confidence="58">caractère </WORD>
        <WORD coords="519,2541,666,2498" x-confidence="50">d'un </WORD>
        <WORD coords="666,2541,1080,2498" x-confidence="71">chuchotement&quot; </WORD>
        <WORD coords="1080,2541,1169,2502" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1169,2552,1319,2500" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1319,2542,1403,2500" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1403,2543,1625,2501" x-confidence="46">seconde </WORD>
        <WORD coords="1625,2555,1712,2501" x-confidence="56">„les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2627,433,2575" x-confidence="67">ligaments </WORD>
        <WORD coords="433,2619,531,2575" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="531,2619,618,2576" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="618,2626,802,2575" x-confidence="42">glotte </WORD>
        <WORD coords="802,2629,1147,2577" x-confidence="85">produiraient </WORD>
        <WORD coords="1147,2630,1268,2589" x-confidence="37">par </WORD>
        <WORD coords="1268,2620,1531,2579" x-confidence="81">vibration </WORD>
        <WORD coords="1531,2620,1633,2589" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1633,2620,1712,2590" x-confidence="72">son</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2707,423,2654" x-confidence="50">musical&quot;,  </WORD>
        <WORD coords="423,2706,574,2665" x-confidence="60">pour </WORD>
        <WORD coords="574,2706,757,2653" x-confidence="48">parler </WORD>
        <WORD coords="757,2697,907,2656" x-confidence="44">avec  </WORD>
        <WORD coords="907,2698,1092,2656" x-confidence="46">Bauer </WORD>
        <WORD coords="1092,2698,1181,2656" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1181,2698,1419,2656" x-confidence="55">Leander </WORD>
        <WORD coords="1419,2699,1475,2657" x-confidence="27">o. </WORD>
        <WORD coords="1475,2698,1535,2657" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1535,2710,1615,2658" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1615,2698,1711,2657" x-confidence="56">165.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,2860,255,2815" x-confidence="26">') </WORD>
        <WORD coords="255,2849,345,2814" x-confidence="52">Les </WORD>
        <WORD coords="345,2860,523,2814" x-confidence="20">Syriens </WORD>
        <WORD coords="523,2859,719,2813" x-confidence="34">appellent</WORD>
        <WORD coords="732,2861,875,2810" x-confidence="0">|J*^.fii, </WORD>
        <WORD coords="875,2858,1061,2815" x-confidence="9">nafas, </WORD>
        <WORD coords="1061,2849,1122,2816" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1122,2861,1296,2816" x-confidence="14">portion </WORD>
        <WORD coords="1296,2851,1365,2816" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1365,2851,1500,2816" x-confidence="37">tabac </WORD>
        <WORD coords="1500,2862,1636,2817" x-confidence="48">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1636,2849,1713,2818" x-confidence="45">met</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2958,274,2923" x-confidence="32">dans </WORD>
        <WORD coords="274,2958,334,2924" x-confidence="13">le </WORD>
        <WORD coords="334,2968,567,2923" x-confidence="23">narghileh </WORD>
        <WORD coords="567,2968,685,2923" x-confidence="25">pour </WORD>
        <WORD coords="685,2958,843,2923" x-confidence="36">fumer. </WORD>
        <WORD coords="843,2959,960,2923" x-confidence="8">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="960,2959,1042,2925" x-confidence="28">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1042,2960,1119,2935" x-confidence="31">sv. </WORD>
        <WORD coords="1119,2963,1144,2935" x-confidence="6">, </WORD>
        <WORD coords="1144,2968,1240,2934" x-confidence="0">c-^^ </WORD>
        <WORD coords="1240,2960,1305,2928" x-confidence="1">6t </WORD>
        <WORD coords="1305,2959,1388,2934" x-confidence="0">.♦£.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0115.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0116.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0116.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1092,223,1149,181" x-confidence="73">98</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,355,497,311" x-confidence="12">Tout </WORD>
        <WORD coords="497,355,619,312" x-confidence="46">cela </WORD>
        <WORD coords="619,354,721,314" x-confidence="31">est </WORD>
        <WORD coords="721,354,857,312" x-confidence="32">sans </WORD>
        <WORD coords="857,354,1018,312" x-confidence="43">doute </WORD>
        <WORD coords="1018,365,1504,311" x-confidence="44">physiologiquement </WORD>
        <WORD coords="1504,361,1645,313" x-confidence="36">vrai, </WORD>
        <WORD coords="1645,355,1785,313" x-confidence="14">mais </WORD>
        <WORD coords="1785,356,1895,313" x-confidence="26">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,432,416,388" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="416,440,608,390" x-confidence="17">langue </WORD>
        <WORD coords="608,442,777,389" x-confidence="53">parlée </WORD>
        <WORD coords="777,432,901,393" x-confidence="48">tout </WORD>
        <WORD coords="901,432,996,392" x-confidence="47">cet </WORD>
        <WORD coords="996,441,1316,391" x-confidence="43">échafaudage </WORD>
        <WORD coords="1316,432,1504,393" x-confidence="62">savant </WORD>
        <WORD coords="1504,432,1557,403" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1557,444,1659,392" x-confidence="41">peu </WORD>
        <WORD coords="1659,432,1729,392" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="1729,433,1892,392" x-confidence="85">valeur.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,510,451,468" x-confidence="22">On </WORD>
        <WORD coords="451,510,764,466" x-confidence="67">m'accusera </WORD>
        <WORD coords="764,520,1083,468" x-confidence="70">d'ignorance, </WORD>
        <WORD coords="1083,521,1157,469" x-confidence="31">je </WORD>
        <WORD coords="1157,510,1228,469" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1228,519,1364,468" x-confidence="41">sais, </WORD>
        <WORD coords="1364,510,1511,469" x-confidence="61">mais </WORD>
        <WORD coords="1511,510,1570,468" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1570,511,1643,468" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1643,521,1852,470" x-confidence="58">théorie, </WORD>
        <WORD coords="1852,522,1894,470" x-confidence="32">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,596,545,545" x-confidence="26">préfère </WORD>
        <WORD coords="545,587,619,545" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="619,598,867,547" x-confidence="79">pratique, </WORD>
        <WORD coords="867,598,973,545" x-confidence="38">qui </WORD>
        <WORD coords="973,589,1061,545" x-confidence="36">l'a </WORD>
        <WORD coords="1061,598,1297,546" x-confidence="38">précédée </WORD>
        <WORD coords="1297,588,1376,546" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1376,588,1541,546" x-confidence="40">fondée.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,665,529,621" x-confidence="40">Les </WORD>
        <WORD coords="529,665,686,623" x-confidence="52">deux </WORD>
        <WORD coords="686,665,913,626" x-confidence="48">savants </WORD>
        <WORD coords="913,676,1225,625" x-confidence="70">professeurs </WORD>
        <WORD coords="1225,666,1444,624" x-confidence="70">avaient </WORD>
        <WORD coords="1444,665,1536,625" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1536,666,1655,636" x-confidence="8">une </WORD>
        <WORD coords="1655,667,1894,625" x-confidence="88">excellente</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,743,588,700" x-confidence="73">occasion </WORD>
        <WORD coords="588,743,680,700" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="680,753,945,701" x-confidence="62">comparer </WORD>
        <WORD coords="945,744,1181,701" x-confidence="63">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="1181,753,1413,702" x-confidence="54">biblique </WORD>
        <WORD coords="1413,744,1562,703" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1562,744,1763,703" x-confidence="55">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1763,755,1893,703" x-confidence="67">parlé.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,820,434,777" x-confidence="46">Ils </WORD>
        <WORD coords="434,820,750,778" x-confidence="70">connaissent </WORD>
        <WORD coords="750,820,882,778" x-confidence="50">bien </WORD>
        <WORD coords="882,821,1074,777" x-confidence="46">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1074,821,1206,780" x-confidence="60">tous </WORD>
        <WORD coords="1206,821,1301,780" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1301,821,1465,780" x-confidence="25">deux. </WORD>
        <WORD coords="1465,821,1603,780" x-confidence="24">Mais </WORD>
        <WORD coords="1603,822,1791,780" x-confidence="65">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1791,822,1894,781" x-confidence="69">clas-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="499,898,647,855" x-confidence="63">sique n'est </WORD>
        <WORD coords="647,908,755,856" x-confidence="19">pas </WORD>
        <WORD coords="755,898,839,856" x-confidence="36">ici </WORD>
        <WORD coords="839,898,897,857" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="897,898,979,868" x-confidence="17">sa </WORD>
        <WORD coords="979,910,1146,856" x-confidence="62">place. </WORD>
        <WORD coords="1146,899,1288,858" x-confidence="35">Pour </WORD>
        <WORD coords="1288,899,1411,857" x-confidence="49">bien </WORD>
        <WORD coords="1411,910,1563,857" x-confidence="64">juger </WORD>
        <WORD coords="1563,899,1641,858" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1641,899,1710,858" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="1710,900,1894,859" x-confidence="89">seconde</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,976,548,932" x-confidence="46">couche </WORD>
        <WORD coords="548,986,841,934" x-confidence="45">hébraïque, </WORD>
        <WORD coords="841,976,1017,934" x-confidence="54">mêlée </WORD>
        <WORD coords="1017,976,1083,934" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="1083,976,1165,934" x-confidence="30">la </WORD>
        <WORD coords="1165,987,1415,935" x-confidence="79">première </WORD>
        <WORD coords="1415,984,1786,935" x-confidence="52">cana^anéenne, </WORD>
        <WORD coords="1786,978,1896,936" x-confidence="54">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1054,584,1010" x-confidence="67">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="584,1064,835,1012" x-confidence="66">biblique, </WORD>
        <WORD coords="835,1054,910,1013" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="910,1054,1052,1013" x-confidence="40">faut </WORD>
        <WORD coords="1052,1055,1219,1013" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="1219,1054,1488,1013" x-confidence="50">connaître </WORD>
        <WORD coords="1488,1054,1690,1013" x-confidence="47">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1690,1055,1895,1013" x-confidence="85">moderne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1132,600,1088" x-confidence="58">dialectal. </WORD>
        <WORD coords="600,1142,826,1089" x-confidence="40">Jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="826,1143,1045,1093" x-confidence="48">présent </WORD>
        <WORD coords="1045,1144,1301,1102" x-confidence="56">personne </WORD>
        <WORD coords="1301,1132,1394,1102" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="1394,1132,1535,1090" x-confidence="38">s'est </WORD>
        <WORD coords="1535,1133,1678,1092" x-confidence="64">voué </WORD>
        <WORD coords="1678,1132,1734,1091" x-confidence="19">à </WORD>
        <WORD coords="1734,1133,1896,1091" x-confidence="78">l'étude</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1220,603,1168" x-confidence="47">comparée </WORD>
        <WORD coords="603,1209,686,1168" x-confidence="36">de </WORD>
        <WORD coords="686,1210,790,1168" x-confidence="41">ces </WORD>
        <WORD coords="790,1210,936,1168" x-confidence="37">deux </WORD>
        <WORD coords="936,1221,1165,1168" x-confidence="52">langues. </WORD>
        <WORD coords="1165,1210,1323,1169" x-confidence="56">Cette </WORD>
        <WORD coords="1323,1209,1486,1167" x-confidence="48">étude </WORD>
        <WORD coords="1486,1210,1742,1167" x-confidence="55">donnerait </WORD>
        <WORD coords="1742,1220,1895,1180" x-confidence="100">cepen-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="499,1287,622,1245" x-confidence="56">dant des </WORD>
        <WORD coords="622,1287,876,1245" x-confidence="64">résultats </WORD>
        <WORD coords="876,1298,1207,1249" x-confidence="56">surprenants </WORD>
        <WORD coords="1207,1298,1358,1247" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1358,1287,1438,1246" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1438,1298,1844,1246" x-confidence="69">développement </WORD>
        <WORD coords="1844,1288,1896,1246" x-confidence="51">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1371,582,1322" x-confidence="37">l'hébreu, </WORD>
        <WORD coords="582,1365,735,1323" x-confidence="55">aussi </WORD>
        <WORD coords="735,1365,863,1323" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="863,1364,944,1324" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="944,1365,1019,1335" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1019,1375,1309,1324" x-confidence="66">grammaire </WORD>
        <WORD coords="1309,1375,1421,1323" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1421,1364,1501,1323" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="1501,1365,1608,1335" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1608,1366,1893,1323" x-confidence="81">vocabulaire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,1443,497,1400" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="497,1443,804,1402" x-confidence="71">contraction </WORD>
        <WORD coords="804,1443,890,1401" x-confidence="10">de </WORD>
        <WORD coords="890,1443,1101,1401" x-confidence="58">l'article </WORD>
        <WORD coords="1101,1443,1240,1401" x-confidence="53">avec </WORD>
        <WORD coords="1240,1442,1314,1401" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1314,1453,1513,1400" x-confidence="60">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1513,1442,1712,1401" x-confidence="60">initiale </WORD>
        <WORD coords="1712,1442,1802,1401" x-confidence="36">du </WORD>
        <WORD coords="1802,1443,1896,1403" x-confidence="67">mot</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1521,569,1478" x-confidence="45">suivant </WORD>
        <WORD coords="569,1521,755,1479" x-confidence="50">donne </WORD>
        <WORD coords="755,1521,882,1480" x-confidence="36">lieu </WORD>
        <WORD coords="882,1532,1191,1480" x-confidence="60">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1191,1521,1260,1479" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1260,1521,1377,1479" x-confidence="45">des </WORD>
        <WORD coords="1377,1521,1572,1479" x-confidence="70">formes </WORD>
        <WORD coords="1572,1530,1811,1479" x-confidence="65">bizarres, </WORD>
        <WORD coords="1811,1521,1894,1479" x-confidence="51">287</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1598,418,1558" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="418,1598,510,1556" x-confidence="23">ss. </WORD>
        <WORD coords="510,1598,575,1556" x-confidence="15">P. </WORD>
        <WORD coords="575,1598,626,1568" x-confidence="31">e. </WORD>
        <WORD coords="626,1598,669,1569" x-confidence="16">: </WORD>
        <WORD coords="669,1599,943,1558" x-confidence="16">sâbetah </WORD>
        <WORD coords="943,1611,1309,1557" x-confidence="31">em-gëlîleh </WORD>
        <WORD coords="1309,1598,1383,1556" x-confidence="44">fi </WORD>
        <WORD coords="1383,1598,1587,1556" x-confidence="44">dàhër </WORD>
        <WORD coords="1587,1598,1895,1553" x-confidence="39">em-fuwâd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1675,416,1635" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="416,1685,633,1635" x-confidence="6">harag </WORD>
        <WORD coords="633,1676,788,1635" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="788,1688,976,1636" x-confidence="39">beyn </WORD>
        <WORD coords="976,1688,1269,1634" x-confidence="14">raîdeyn, </WORD>
        <WORD coords="1269,1675,1344,1633" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1344,1675,1481,1632" x-confidence="46">balle </WORD>
        <WORD coords="1481,1675,1548,1634" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="1548,1688,1745,1634" x-confidence="23">frappa </WORD>
        <WORD coords="1745,1676,1862,1634" x-confidence="28">sur </WORD>
        <WORD coords="1862,1676,1897,1634" x-confidence="64">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1753,503,1723" x-confidence="48">coeur </WORD>
        <WORD coords="503,1753,571,1714" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="571,1753,729,1713" x-confidence="61">sortit </WORD>
        <WORD coords="729,1754,881,1713" x-confidence="11">etitre </WORD>
        <WORD coords="881,1754,971,1713" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="971,1754,1103,1712" x-confidence="41">bras </WORD>
        <WORD coords="1103,1760,1202,1712" x-confidence="11">Dt, </WORD>
        <WORD coords="1202,1753,1401,1713" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1401,1754,1678,1711" x-confidence="56">traduction </WORD>
        <WORD coords="1678,1754,1756,1712" x-confidence="34">de </WORD>
        <WORD coords="1756,1754,1896,1712" x-confidence="43">Brode</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1832,402,1787" x-confidence="6">M </WORD>
        <WORD coords="402,1832,550,1789" x-confidence="12">SOS </WORD>
        <WORD coords="550,1832,674,1790" x-confidence="0">Vu </WORD>
        <WORD coords="674,1842,752,1793" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="752,1843,972,1789" x-confidence="42">19,9'); </WORD>
        <WORD coords="972,1832,1057,1791" x-confidence="28">cf. </WORD>
        <WORD coords="1057,1832,1214,1791" x-confidence="51">aussi </WORD>
        <WORD coords="1214,1845,1353,1787" x-confidence="0">^Ai </WORD>
        <WORD coords="1353,1832,1473,1790" x-confidence="5">426 </WORD>
        <WORD coords="1473,1832,1551,1791" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1551,1832,1619,1801" x-confidence="10">s. </WORD>
        <WORD coords="1619,1832,1691,1790" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1691,1844,1893,1790" x-confidence="63">Nôldeke,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1949,583,1898" x-confidence="56">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="583,1940,658,1898" x-confidence="14">II </WORD>
        <WORD coords="658,1951,735,1901" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="735,1941,846,1901" x-confidence="39">116 </WORD>
        <WORD coords="846,1941,920,1902" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="920,1941,985,1899" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="985,1940,1078,1899" x-confidence="26">En </WORD>
        <WORD coords="1078,1951,1344,1899" x-confidence="49">Hogarîeh, </WORD>
        <WORD coords="1344,1949,1502,1899" x-confidence="0">J.^A*/fl </WORD>
        <WORD coords="1502,1940,1599,1900" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="1599,1939,1674,1900" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="1674,1950,1842,1899" x-confidence="0">J.l\jw! </WORD>
        <WORD coords="1842,1934,1895,1919" x-confidence="57">=</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2059,535,2006" x-confidence="0">J,iA*j!, </WORD>
        <WORD coords="535,2060,820,2007" x-confidence="36">l'Adanite,  </WORD>
        <WORD coords="820,2060,909,2008" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="909,2060,1101,2007" x-confidence="0">iooL*xi; </WORD>
        <WORD coords="1101,2070,1263,2009" x-confidence="0">^Jix;^^ </WORD>
        <WORD coords="1263,2049,1325,2020" x-confidence="2">== </WORD>
        <WORD coords="1325,2070,1499,2008" x-confidence="0">^^^Jix:^\ </WORD>
        <WORD coords="1499,2048,1561,2020" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1561,2069,1769,2006" x-confidence="0">^^Jtxjf^ll </WORD>
        <WORD coords="1769,2050,1895,2009" x-confidence="55">1409.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2159,490,2113" x-confidence="37">Cela </WORD>
        <WORD coords="490,2159,596,2116" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="596,2159,801,2116" x-confidence="57">devenu </WORD>
        <WORD coords="801,2159,1060,2117" x-confidence="69">tellement </WORD>
        <WORD coords="1060,2160,1180,2129" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1180,2161,1400,2118" x-confidence="76">soudure </WORD>
        <WORD coords="1400,2169,1563,2117" x-confidence="53">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1563,2159,1661,2117" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1661,2159,1836,2120" x-confidence="44">même </WORD>
        <WORD coords="1836,2158,1894,2116" x-confidence="37">el-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2265,658,2212" x-confidence="15">Murqusi, </WORD>
        <WORD coords="658,2266,874,2213" x-confidence="40">quoique </WORD>
        <WORD coords="874,2257,942,2214" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="942,2257,1086,2214" x-confidence="43">tribu </WORD>
        <WORD coords="1086,2257,1199,2215" x-confidence="48">soit </WORD>
        <WORD coords="1199,2267,1408,2215" x-confidence="67">appelée </WORD>
        <WORD coords="1408,2281,1571,2221" x-confidence="0">J^y&gt;j, </WORD>
        <WORD coords="1571,2266,1678,2214" x-confidence="24">pi-, </WORD>
        <WORD coords="1678,2256,1774,2214" x-confidence="56">289.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="406,2339,641,2295" x-confidence="77">L'article </WORD>
        <WORD coords="641,2349,782,2308" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="782,2349,1033,2298" x-confidence="76">exprimer </WORD>
        <WORD coords="1033,2340,1105,2298" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1105,2341,1325,2299" x-confidence="81">filiation </WORD>
        <WORD coords="1325,2341,1444,2300" x-confidence="33">291 </WORD>
        <WORD coords="1444,2341,1517,2301" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1517,2340,1591,2310" x-confidence="56">ss. </WORD>
        <WORD coords="1591,2350,1629,2297" x-confidence="18">; </WORD>
        <WORD coords="1629,2339,1783,2297" x-confidence="69">Socin </WORD>
        <WORD coords="1783,2339,1895,2297" x-confidence="24">Diw.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2417,443,2374" x-confidence="36">III </WORD>
        <WORD coords="443,2424,503,2375" x-confidence="2">§ </WORD>
        <WORD coords="503,2417,604,2375" x-confidence="33">152 </WORD>
        <WORD coords="604,2417,658,2386" x-confidence="25">c </WORD>
        <WORD coords="658,2417,735,2375" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="735,2428,788,2375" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="788,2417,889,2375" x-confidence="44">192 </WORD>
        <WORD coords="889,2428,965,2375" x-confidence="17">b; </WORD>
        <WORD coords="965,2425,1199,2375" x-confidence="49">Jaussen, </WORD>
        <WORD coords="1199,2419,1466,2377" x-confidence="51">Coutumes </WORD>
        <WORD coords="1466,2418,1563,2376" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1563,2418,1751,2376" x-confidence="26">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1751,2428,1814,2377" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1814,2417,1895,2375" x-confidence="78">182</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2495,426,2453" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="426,2495,508,2452" x-confidence="19">2: </WORD>
        <WORD coords="508,2495,674,2452" x-confidence="42">Moh. </WORD>
        <WORD coords="674,2505,969,2453" x-confidence="18">el-P.agab </WORD>
        <WORD coords="969,2495,1040,2454" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="1040,2495,1132,2454" x-confidence="2">if. </WORD>
        <WORD coords="1132,2508,1235,2454" x-confidence="46">fils </WORD>
        <WORD coords="1235,2496,1398,2454" x-confidence="20">d'er-R.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="406,2572,639,2529" x-confidence="50">L'article </WORD>
        <WORD coords="639,2572,780,2530" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="780,2572,875,2530" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="875,2574,1035,2543" x-confidence="64">noms </WORD>
        <WORD coords="1035,2584,1330,2532" x-confidence="48">safâtiques, </WORD>
        <WORD coords="1330,2575,1477,2532" x-confidence="51">1187 </WORD>
        <WORD coords="1477,2579,1581,2532" x-confidence="20">n.; </WORD>
        <WORD coords="1581,2572,1707,2531" x-confidence="55">1411.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="405,2650,642,2605" x-confidence="67">L'article </WORD>
        <WORD coords="642,2650,780,2606" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="780,2656,832,2606" x-confidence="0">[&gt; </WORD>
        <WORD coords="832,2662,1117,2610" x-confidence="72">précédent, </WORD>
        <WORD coords="1117,2652,1235,2611" x-confidence="25">468 </WORD>
        <WORD coords="1235,2660,1337,2621" x-confidence="15">n.; </WORD>
        <WORD coords="1337,2652,1463,2611" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="1463,2652,1577,2607" x-confidence="36">sub </WORD>
        <WORD coords="1577,2648,1616,2607" x-confidence="0">L</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="399,2831,454,2785" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="454,2821,558,2785" x-confidence="45">J'ai </WORD>
        <WORD coords="558,2821,740,2786" x-confidence="19">ti'aduit </WORD>
        <WORD coords="740,2821,859,2788" x-confidence="15">tout </WORD>
        <WORD coords="859,2821,932,2790" x-confidence="2">ce </WORD>
        <WORD coords="932,2822,1070,2790" x-confidence="46">texte </WORD>
        <WORD coords="1070,2822,1152,2787" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1152,2821,1348,2787" x-confidence="18">datînois </WORD>
        <WORD coords="1348,2821,1404,2787" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1404,2823,1551,2787" x-confidence="64">l'aide </WORD>
        <WORD coords="1551,2821,1626,2787" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1626,2821,1729,2797" x-confidence="40">mes </WORD>
        <WORD coords="1729,2821,1851,2785" x-confidence="17">amis </WORD>
        <WORD coords="1851,2820,1896,2785" x-confidence="15">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2886,560,2842" x-confidence="32">Datînah, </WORD>
        <WORD coords="560,2876,691,2842" x-confidence="24">mais </WORD>
        <WORD coords="691,2886,766,2842" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="766,2877,846,2843" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="846,2877,945,2843" x-confidence="26">l'ai </WORD>
        <WORD coords="945,2888,1038,2853" x-confidence="11">pas </WORD>
        <WORD coords="1038,2889,1205,2842" x-confidence="23">publié, </WORD>
        <WORD coords="1205,2877,1412,2843" x-confidence="25">trouvant </WORD>
        <WORD coords="1412,2877,1473,2843" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1473,2877,1602,2842" x-confidence="54">texte </WORD>
        <WORD coords="1602,2876,1674,2842" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1674,2876,1819,2842" x-confidence="6">Brode </WORD>
        <WORD coords="1819,2875,1897,2841" x-confidence="43">très</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2932,473,2898" x-confidence="29">fautif.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0116.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0117.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0117.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="891,251,946,211" x-confidence="100">99</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="71,398,118,343" x-confidence="1">Jt</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,475,369,433" x-confidence="36">pronom  </WORD>
        <WORD coords="369,463,556,420" x-confidence="41">relatif </WORD>
        <WORD coords="556,475,692,422" x-confidence="19">407, </WORD>
        <WORD coords="692,462,810,422" x-confidence="17">408 </WORD>
        <WORD coords="810,463,888,422" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="888,468,1013,420" x-confidence="21">ss.;  </WORD>
        <WORD coords="1013,462,1133,419" x-confidence="50">880 </WORD>
        <WORD coords="1133,462,1222,419" x-confidence="8">en </WORD>
        <WORD coords="1222,470,1364,418" x-confidence="19">bas; </WORD>
        <WORD coords="1364,468,1526,418" x-confidence="66">1091, </WORD>
        <WORD coords="1526,461,1697,430" x-confidence="69">comme</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,542,286,500" x-confidence="33">dans </WORD>
        <WORD coords="286,542,358,500" x-confidence="7">le </WORD>
        <WORD coords="358,541,575,498" x-confidence="54">dialecte </WORD>
        <WORD coords="575,542,659,500" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="659,548,840,499" x-confidence="18">Dofâr, </WORD>
        <WORD coords="840,540,956,498" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="956,540,1024,498" x-confidence="43">II </WORD>
        <WORD coords="1024,548,1067,498" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1067,546,1188,497" x-confidence="13">23c, </WORD>
        <WORD coords="1188,540,1278,497" x-confidence="29">du </WORD>
        <WORD coords="1278,550,1527,496" x-confidence="32">Wadday, </WORD>
        <WORD coords="1527,539,1697,496" x-confidence="29">Carbon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,632,249,580" x-confidence="7">pp. </WORD>
        <WORD coords="249,620,337,580" x-confidence="22">48 </WORD>
        <WORD coords="337,620,418,579" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="418,627,550,579" x-confidence="37">229, </WORD>
        <WORD coords="550,620,628,580" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="628,620,719,578" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="719,629,1048,576" x-confidence="66">Mésopotamie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,730,263,675" x-confidence="1">UJt, </WORD>
        <WORD coords="263,718,338,687" x-confidence="0">ce </WORD>
        <WORD coords="338,730,461,675" x-confidence="24">qui, </WORD>
        <WORD coords="461,717,596,675" x-confidence="35">dans </WORD>
        <WORD coords="596,717,663,676" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="663,726,917,675" x-confidence="17">Hogarîeh, </WORD>
        <WORD coords="917,717,988,687" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="988,729,1094,671" x-confidence="0">(^3 </WORD>
        <WORD coords="1094,721,1163,671" x-confidence="0">J! </WORD>
        <WORD coords="1163,717,1251,673" x-confidence="38">en </WORD>
        <WORD coords="1251,714,1322,673" x-confidence="46">dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="76,869,124,814" x-confidence="1">Jf</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,974,236,908" x-confidence="0">3^ </WORD>
        <WORD coords="236,974,411,920" x-confidence="35">gémir, </WORD>
        <WORD coords="411,962,485,932" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="485,983,597,921" x-confidence="0">^'i, </WORD>
        <WORD coords="597,963,724,920" x-confidence="60">1760.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1212,255,1160" x-confidence="0">&quot;^t,  </WORD>
        <WORD coords="255,1201,336,1159" x-confidence="19">si </WORD>
        <WORD coords="336,1212,480,1159" x-confidence="11">fait,  </WORD>
        <WORD coords="480,1199,635,1157" x-confidence="24">mais </WORD>
        <WORD coords="635,1206,755,1157" x-confidence="33">oui, </WORD>
        <WORD coords="755,1199,875,1156" x-confidence="14">352 </WORD>
        <WORD coords="875,1209,975,1157" x-confidence="18">n.; </WORD>
        <WORD coords="975,1199,1097,1157" x-confidence="1">RD </WORD>
        <WORD coords="1097,1208,1156,1158" x-confidence="8">§ </WORD>
        <WORD coords="1156,1199,1306,1158" x-confidence="10">221:  </WORD>
        <WORD coords="1306,1205,1446,1157" x-confidence="37">elé, </WORD>
        <WORD coords="1446,1211,1637,1156" x-confidence="16">getoiss, </WORD>
        <WORD coords="1637,1210,1706,1156" x-confidence="44">ja,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1283,305,1240" x-confidence="45">mais </WORD>
        <WORD coords="305,1292,532,1238" x-confidence="39">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="532,1280,629,1239" x-confidence="32">dit </WORD>
        <WORD coords="629,1291,706,1240" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="706,1287,829,1239" x-confidence="38">284, </WORD>
        <WORD coords="829,1280,888,1239" x-confidence="5">3 </WORD>
        <WORD coords="888,1291,1006,1239" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="1006,1280,1282,1238" x-confidence="49">l'ancienne </WORD>
        <WORD coords="1282,1291,1529,1239" x-confidence="65">particule </WORD>
        <WORD coords="1529,1280,1708,1239" x-confidence="35">interro-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1391,331,1338" x-confidence="37">gative </WORD>
        <WORD coords="331,1378,418,1337" x-confidence="0">&quot;^î </WORD>
        <WORD coords="418,1379,591,1337" x-confidence="39">existe </WORD>
        <WORD coords="591,1378,688,1347" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="688,1384,931,1336" x-confidence="54">omânais, </WORD>
        <WORD coords="931,1378,1135,1347" x-confidence="63">comme </WORD>
        <WORD coords="1135,1390,1337,1335" x-confidence="18">e\é,ja </WORD>
        <WORD coords="1337,1385,1486,1336" x-confidence="45">wohl, </WORD>
        <WORD coords="1486,1389,1708,1336" x-confidence="43">filrwahr,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1502,225,1448" x-confidence="17">je </WORD>
        <WORD coords="225,1490,369,1448" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="369,1500,507,1447" x-confidence="42">qu'il </WORD>
        <WORD coords="507,1489,611,1446" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="611,1488,753,1446" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="753,1488,824,1446" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="824,1488,964,1445" x-confidence="53">tort. </WORD>
        <WORD coords="964,1488,1056,1432" x-confidence="19">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1056,1502,1167,1432" x-confidence="3">%, </WORD>
        <WORD coords="1167,1488,1311,1445" x-confidence="18">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1311,1488,1388,1445" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1388,1495,1709,1445" x-confidence="77">Exclamation,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1600,314,1556" x-confidence="20">holà! </WORD>
        <WORD coords="314,1608,459,1556" x-confidence="21">317; </WORD>
        <WORD coords="459,1608,606,1557" x-confidence="41">372; </WORD>
        <WORD coords="606,1604,728,1556" x-confidence="21">561, </WORD>
        <WORD coords="728,1606,788,1556" x-confidence="12">7, </WORD>
        <WORD coords="788,1598,862,1555" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="862,1604,984,1554" x-confidence="0">^15^, </WORD>
        <WORD coords="984,1598,1102,1556" x-confidence="33">371 </WORD>
        <WORD coords="1102,1598,1191,1556" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1191,1598,1327,1556" x-confidence="44">bas.  </WORD>
        <WORD coords="1327,1612,1483,1545" x-confidence="0">u:i_^î </WORD>
        <WORD coords="1483,1605,1588,1529" x-confidence="0">^î, </WORD>
        <WORD coords="1588,1598,1712,1554" x-confidence="47">holà!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1682,231,1640" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="231,1693,465,1639" x-confidence="54">pillage! </WORD>
        <WORD coords="465,1681,711,1638" x-confidence="38">criet-on   </WORD>
        <WORD coords="711,1680,868,1637" x-confidence="30">dans  </WORD>
        <WORD coords="868,1680,950,1637" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="950,1690,1213,1636" x-confidence="32">Hogarîeh </WORD>
        <WORD coords="1213,1690,1430,1636" x-confidence="58">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1430,1680,1536,1637" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1536,1690,1714,1636" x-confidence="88">pillards</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1790,441,1739" x-confidence="70">attaquent. </WORD>
        <WORD coords="441,1799,534,1733" x-confidence="0">^J </WORD>
        <WORD coords="534,1802,649,1734" x-confidence="0">p^!^ </WORD>
        <WORD coords="649,1788,765,1735" x-confidence="1">&quot;^i,  </WORD>
        <WORD coords="765,1778,932,1734" x-confidence="29">holà! </WORD>
        <WORD coords="932,1778,1266,1736" x-confidence="64">attends-moi! </WORD>
        <WORD coords="1266,1787,1462,1736" x-confidence="25">Dâhir; </WORD>
        <WORD coords="1462,1778,1553,1735" x-confidence="20">cf. </WORD>
        <WORD coords="1553,1792,1666,1722" x-confidence="0">&quot;^j. </WORD>
        <WORD coords="1666,1767,1712,1761" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1902,266,1847" x-confidence="0">%^ </WORD>
        <WORD coords="266,1890,411,1846" x-confidence="57">voilà </WORD>
        <WORD coords="411,1900,539,1859" x-confidence="28">que. </WORD>
        <WORD coords="539,1890,752,1834" x-confidence="0">^iv.xLiLj&quot; </WORD>
        <WORD coords="752,1891,902,1833" x-confidence="0">idx=&gt; </WORD>
        <WORD coords="902,1897,974,1833" x-confidence="0">J.&quot; </WORD>
        <WORD coords="974,1900,1057,1846" x-confidence="0">^3 </WORD>
        <WORD coords="1057,1912,1214,1843" x-confidence="0">vj*^' </WORD>
        <WORD coords="1214,1898,1332,1845" x-confidence="0">à^ </WORD>
        <WORD coords="1332,1902,1488,1844" x-confidence="0">!&gt;^3 </WORD>
        <WORD coords="1488,1910,1612,1845" x-confidence="0">(«yo  </WORD>
        <WORD coords="1612,1887,1715,1845" x-confidence="30">lors-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,1998,599,1955" x-confidence="72">qu'ils arrivèrent </WORD>
        <WORD coords="599,1998,687,1967" x-confidence="42">au </WORD>
        <WORD coords="687,2009,984,1955" x-confidence="52">campement </WORD>
        <WORD coords="984,1998,1087,1955" x-confidence="31">des </WORD>
        <WORD coords="1087,2009,1355,1955" x-confidence="54">Bédouins, </WORD>
        <WORD coords="1355,1998,1494,1955" x-confidence="53">voilà </WORD>
        <WORD coords="1494,2009,1596,1955" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="1596,1997,1718,1955" x-confidence="70">leurs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2087,141,2079" x-confidence="0">,</WORD>
        <WORD coords="158,2078,383,2036" x-confidence="24">chevaux </WORD>
        <WORD coords="383,2077,462,2035" x-confidence="32">se </WORD>
        <WORD coords="462,2083,799,2034" x-confidence="66">débandèrent, </WORD>
        <WORD coords="799,2085,899,2033" x-confidence="50">473,</WORD>
        <WORD coords="922,2076,1003,2035" x-confidence="8">12 </WORD>
        <WORD coords="1003,2077,1076,2036" x-confidence="41">et </WORD>
        <WORD coords="1076,2087,1182,2036" x-confidence="37">14; </WORD>
        <WORD coords="1182,2090,1290,2032" x-confidence="1">&lt;3 </WORD>
        <WORD coords="1290,2084,1368,2032" x-confidence="1">+ </WORD>
        <WORD coords="1368,2078,1473,2034" x-confidence="0">*i51. </WORD>
        <WORD coords="1473,2076,1572,2035" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1572,2076,1720,2033" x-confidence="100">aurait</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2188,307,2145" x-confidence="32">aussi </WORD>
        <WORD coords="307,2198,393,2145" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="393,2187,512,2145" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="512,2187,592,2145" x-confidence="40">ici </WORD>
        <WORD coords="592,2197,678,2131" x-confidence="0">&quot;iîj </WORD>
        <WORD coords="678,2186,742,2131" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="742,2198,846,2131" x-confidence="2">%, </WORD>
        <WORD coords="846,2187,962,2145" x-confidence="13">473 </WORD>
        <WORD coords="962,2186,1025,2145" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1025,2186,1094,2145" x-confidence="12">2. </WORD>
        <WORD coords="1094,2186,1202,2145" x-confidence="35">RO </WORD>
        <WORD coords="1202,2198,1270,2146" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="1270,2186,1399,2146" x-confidence="48">284: </WORD>
        <WORD coords="1399,2198,1597,2143" x-confidence="0">elé,ya </WORD>
        <WORD coords="1597,2192,1718,2143" x-confidence="55">wohl,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2308,425,2254" x-confidence="35">fûrwahr; </WORD>
        <WORD coords="425,2296,507,2265" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="507,2296,656,2254" x-confidence="58">n'est </WORD>
        <WORD coords="656,2306,773,2265" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="773,2309,869,2254" x-confidence="25">„la </WORD>
        <WORD coords="869,2296,1037,2253" x-confidence="76">vieille </WORD>
        <WORD coords="1037,2307,1279,2254" x-confidence="56">particule </WORD>
        <WORD coords="1279,2307,1627,2253" x-confidence="67">interrogative </WORD>
        <WORD coords="1627,2292,1720,2253" x-confidence="0">^5Î&quot;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2512,350,2454" x-confidence="0">'i)l&lt;'^ </WORD>
        <WORD coords="350,2496,427,2454" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="427,2495,475,2454" x-confidence="0">\S\</WORD>
        <WORD coords="489,2503,532,2465" x-confidence="11">, </WORD>
        <WORD coords="532,2507,844,2454" x-confidence="70">conjonction </WORD>
        <WORD coords="844,2507,1142,2454" x-confidence="68">temporelle </WORD>
        <WORD coords="1142,2496,1231,2457" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1231,2504,1619,2454" x-confidence="67">conditionnelle, </WORD>
        <WORD coords="1619,2497,1722,2455" x-confidence="82">lors-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="286,2589,370,2538" x-confidence="41">que, si, </WORD>
        <WORD coords="370,2587,511,2538" x-confidence="41">466; </WORD>
        <WORD coords="511,2585,634,2537" x-confidence="36">473, </WORD>
        <WORD coords="634,2584,742,2536" x-confidence="56">14; </WORD>
        <WORD coords="742,2578,884,2536" x-confidence="62">1192 </WORD>
        <WORD coords="884,2578,957,2538" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="957,2588,1056,2537" x-confidence="38">s.; </WORD>
        <WORD coords="1056,2577,1198,2536" x-confidence="46">1453 </WORD>
        <WORD coords="1198,2578,1272,2539" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1272,2578,1336,2548" x-confidence="19">s. </WORD>
        <WORD coords="1336,2578,1410,2539" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1410,2589,1630,2536" x-confidence="76">passim; </WORD>
        <WORD coords="1630,2577,1724,2536" x-confidence="100">voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2658,274,2614" x-confidence="19">sub </WORD>
        <WORD coords="274,2669,389,2613" x-confidence="7">Lit, </WORD>
        <WORD coords="389,2656,459,2615" x-confidence="0">lô! </WORD>
        <WORD coords="459,2657,609,2614" x-confidence="0">et&quot;^. </WORD>
        <WORD coords="609,2656,764,2614" x-confidence="69">Cette </WORD>
        <WORD coords="764,2667,1070,2614" x-confidence="84">conjonction </WORD>
        <WORD coords="1070,2666,1236,2614" x-confidence="65">figure </WORD>
        <WORD coords="1236,2668,1354,2614" x-confidence="47">déjà </WORD>
        <WORD coords="1354,2656,1482,2615" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="1482,2656,1563,2615" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1563,2655,1724,2614" x-confidence="79">chants</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2739,410,2696" x-confidence="50">bédouins </WORD>
        <WORD coords="410,2738,450,2697" x-confidence="100">d'</WORD>
        <WORD coords="469,2738,536,2696" x-confidence="11">I. </WORD>
        <WORD coords="536,2748,762,2694" x-confidence="53">Haldûn, </WORD>
        <WORD coords="762,2737,1118,2695" x-confidence="63">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1118,2738,1238,2695" x-confidence="40">o.l. </WORD>
        <WORD coords="1238,2737,1292,2696" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1292,2748,1372,2697" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1372,2737,1513,2694" x-confidence="52">132. </WORD>
        <WORD coords="1513,2737,1608,2694" x-confidence="17">De </WORD>
        <WORD coords="1608,2736,1724,2696" x-confidence="100">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2817,447,2775" x-confidence="82">trouvaille </WORD>
        <WORD coords="447,2816,591,2774" x-confidence="36">date </WORD>
        <WORD coords="591,2827,915,2773" x-confidence="62">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="915,2830,991,2773" x-confidence="0">&quot;i] </WORD>
        <WORD coords="991,2817,1047,2774" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1047,2814,1094,2772" x-confidence="0">ÎJÎ</WORD>
        <WORD coords="1111,2815,1154,2773" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="1154,2815,1277,2773" x-confidence="15">Elle </WORD>
        <WORD coords="1277,2815,1380,2774" x-confidence="35">fut </WORD>
        <WORD coords="1380,2815,1589,2773" x-confidence="76">d'abord </WORD>
        <WORD coords="1589,2814,1725,2772" x-confidence="92">émise</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2909,290,2856" x-confidence="42">par </WORD>
        <WORD coords="290,2898,500,2855" x-confidence="49">Vollers </WORD>
        <WORD coords="500,2896,726,2854" x-confidence="12">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="726,2896,813,2855" x-confidence="24">50 </WORD>
        <WORD coords="813,2908,889,2857" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="889,2909,1096,2855" x-confidence="51">613,6, </WORD>
        <WORD coords="1096,2897,1164,2856" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1164,2908,1246,2856" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1246,2897,1332,2866" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1332,2897,1438,2857" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1438,2906,1655,2857" x-confidence="76">trompe, </WORD>
        <WORD coords="1655,2894,1724,2865" x-confidence="75">en-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2987,431,2934" x-confidence="56">suite par </WORD>
        <WORD coords="431,2976,594,2932" x-confidence="25">Socin </WORD>
        <WORD coords="594,2974,740,2932" x-confidence="10">Diw. </WORD>
        <WORD coords="740,2974,835,2933" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="835,2983,917,2935" x-confidence="0">§§ </WORD>
        <WORD coords="917,2976,1007,2934" x-confidence="44">55 </WORD>
        <WORD coords="1007,2975,1088,2935" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="1088,2975,1175,2934" x-confidence="44">57 </WORD>
        <WORD coords="1175,2974,1254,2936" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="1254,2984,1327,2934" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1327,2974,1446,2933" x-confidence="28">202 </WORD>
        <WORD coords="1446,2974,1526,2936" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1526,2983,1630,2931" x-confidence="9">par </WORD>
        <WORD coords="1630,2971,1725,2930" x-confidence="7">Ndl-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0117.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0118.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0118.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1081,233,1165,190" x-confidence="65">100</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="360,367,515,324" x-confidence="8">deke </WORD>
        <WORD coords="515,366,773,323" x-confidence="0">WZKM </WORD>
        <WORD coords="773,364,921,322" x-confidence="36">VIII </WORD>
        <WORD coords="921,374,997,322" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="997,363,1115,322" x-confidence="14">266 </WORD>
        <WORD coords="1115,363,1191,321" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1191,363,1289,321" x-confidence="14">IX </WORD>
        <WORD coords="1289,374,1367,323" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1367,369,1467,322" x-confidence="12">13, </WORD>
        <WORD coords="1467,363,1600,323" x-confidence="27">tout </WORD>
        <WORD coords="1600,363,1695,332" x-confidence="34">en </WORD>
        <WORD coords="1695,372,1897,320" x-confidence="37">ajoutant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,456,470,411" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="470,458,674,400" x-confidence="0">„&gt;3&gt;J </WORD>
        <WORD coords="674,443,787,403" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="787,442,931,400" x-confidence="37">tout </WORD>
        <WORD coords="931,441,997,399" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="997,441,1118,399" x-confidence="24">fait </WORD>
        <WORD coords="1118,449,1362,400" x-confidence="48">étranger </WORD>
        <WORD coords="1362,441,1427,399" x-confidence="18">à </WORD>
        <WORD coords="1427,441,1680,398" x-confidence="49">l'arabe&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1680,448,1896,398" x-confidence="43">Stumme,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,526,647,485" x-confidence="29">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="647,524,734,482" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="734,523,1093,481" x-confidence="37">dernièrement </WORD>
        <WORD coords="1093,522,1247,481" x-confidence="17">aussi </WORD>
        <WORD coords="1247,529,1636,479" x-confidence="29">Rhodokanakis, </WORD>
        <WORD coords="1636,522,1754,479" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="1754,522,1826,479" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1826,531,1895,491" x-confidence="74">pp.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,614,463,563" x-confidence="14">82; </WORD>
        <WORD coords="463,609,600,560" x-confidence="34">120; </WORD>
        <WORD coords="600,601,711,560" x-confidence="5">121 </WORD>
        <WORD coords="711,601,788,561" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="788,608,916,561" x-confidence="22">124, </WORD>
        <WORD coords="916,600,998,558" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="998,600,1122,558" x-confidence="44">font </WORD>
        <WORD coords="1122,610,1238,569" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="1238,610,1435,559" x-confidence="47">répéter </WORD>
        <WORD coords="1435,600,1553,558" x-confidence="27">cela </WORD>
        <WORD coords="1553,600,1681,569" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="1681,600,1744,568" x-confidence="30">se </WORD>
        <WORD coords="1744,598,1897,557" x-confidence="60">rendre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,692,543,639" x-confidence="54">compte </WORD>
        <WORD coords="543,680,616,639" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="616,680,680,638" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="680,679,913,637" x-confidence="59">difficulté </WORD>
        <WORD coords="913,678,990,637" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="990,678,1136,639" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1136,688,1461,635" x-confidence="68">permutation </WORD>
        <WORD coords="1461,678,1675,635" x-confidence="60">insolite, </WORD>
        <WORD coords="1675,678,1718,635" x-confidence="1">d </WORD>
        <WORD coords="1718,676,1898,635" x-confidence="75">devient</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,766,435,719" x-confidence="1">1, </WORD>
        <WORD coords="435,765,600,718" x-confidence="38">vhv., </WORD>
        <WORD coords="600,758,750,716" x-confidence="48">mais </WORD>
        <WORD coords="750,768,950,715" x-confidence="49">jamais </WORD>
        <WORD coords="950,755,995,715" x-confidence="0">d </WORD>
        <WORD coords="995,755,1055,714" x-confidence="4">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1055,755,1118,714" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="1118,755,1237,714" x-confidence="3">RD </WORD>
        <WORD coords="1237,755,1311,714" x-confidence="14">II </WORD>
        <WORD coords="1311,765,1385,715" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1385,755,1474,714" x-confidence="44">82 </WORD>
        <WORD coords="1474,755,1552,713" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1552,755,1615,713" x-confidence="6">6 </WORD>
        <WORD coords="1615,755,1693,713" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1693,754,1897,713" x-confidence="84">Stumme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,837,535,795" x-confidence="7">GGA </WORD>
        <WORD coords="535,836,681,794" x-confidence="33">1909 </WORD>
        <WORD coords="681,846,757,794" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="757,835,887,794" x-confidence="56">885 </WORD>
        <WORD coords="887,834,965,793" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="965,833,1036,793" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1036,834,1346,792" x-confidence="65">confondent </WORD>
        <WORD coords="1346,833,1414,792" x-confidence="0">d </WORD>
        <WORD coords="1414,833,1502,792" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1502,839,1597,792" x-confidence="6">d, </WORD>
        <WORD coords="1597,844,1687,802" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="1687,833,1763,793" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="1763,843,1857,790" x-confidence="0">ô; </WORD>
        <WORD coords="1857,832,1898,790" x-confidence="52">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,929,603,876" x-confidence="59">première </WORD>
        <WORD coords="603,928,746,874" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="746,916,959,873" x-confidence="61">devenir </WORD>
        <WORD coords="959,914,1019,884" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="1019,914,1107,884" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1107,924,1341,873" x-confidence="29">quittant </WORD>
        <WORD coords="1341,914,1452,883" x-confidence="25">son </WORD>
        <WORD coords="1452,924,1785,871" x-confidence="54">emphaticité, </WORD>
        <WORD coords="1785,913,1897,871" x-confidence="79">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,999,438,966" x-confidence="10">ce </WORD>
        <WORD coords="438,998,506,958" x-confidence="19">cl </WORD>
        <WORD coords="506,998,602,966" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="602,1008,751,956" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="751,997,973,955" x-confidence="57">devenir </WORD>
        <WORD coords="973,996,1019,955" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1019,995,1097,957" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1097,995,1283,965" x-confidence="50">encore </WORD>
        <WORD coords="1283,995,1463,953" x-confidence="60">moins </WORD>
        <WORD coords="1463,995,1537,952" x-confidence="2">ï. </WORD>
        <WORD coords="1537,1004,1777,952" x-confidence="69">Snouck, </WORD>
        <WORD coords="1777,994,1898,953" x-confidence="55">Fest-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1076,537,1034" x-confidence="54">schrift </WORD>
        <WORD coords="537,1076,759,1033" x-confidence="46">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="759,1074,811,1034" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="811,1085,890,1034" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="890,1085,1200,1033" x-confidence="48">101,4,7,9, </WORD>
        <WORD coords="1200,1073,1338,1032" x-confidence="47">écrit </WORD>
        <WORD coords="1338,1073,1398,1032" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1398,1073,1521,1033" x-confidence="64">tort </WORD>
        <WORD coords="1521,1080,1688,1030" x-confidence="14">ella, </WORD>
        <WORD coords="1688,1073,1771,1031" x-confidence="22">où </WORD>
        <WORD coords="1771,1073,1827,1031" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1827,1072,1898,1030" x-confidence="69">n'a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1165,475,1122" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="475,1154,709,1111" x-confidence="76">reconnu </WORD>
        <WORD coords="709,1153,792,1111" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="792,1163,1046,1109" x-confidence="63">particule </WORD>
        <WORD coords="1046,1152,1145,1122" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1145,1162,1413,1109" x-confidence="75">question. </WORD>
        <WORD coords="1413,1151,1776,1109" x-confidence="52">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1776,1150,1897,1108" x-confidence="79">avait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1232,565,1189" x-confidence="40">d'abord </WORD>
        <WORD coords="565,1232,760,1191" x-confidence="73">statué </WORD>
        <WORD coords="760,1229,829,1189" x-confidence="0">&quot;^î </WORD>
        <WORD coords="829,1231,890,1188" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="890,1237,997,1188" x-confidence="0">!o!, </WORD>
        <WORD coords="997,1230,1213,1186" x-confidence="1">VGSS </WORD>
        <WORD coords="1213,1229,1277,1188" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1277,1239,1357,1187" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1357,1236,1498,1187" x-confidence="42">132, </WORD>
        <WORD coords="1498,1229,1653,1187" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="1653,1229,1870,1186" x-confidence="69">ensuite </WORD>
        <WORD coords="1870,1228,1898,1187" x-confidence="58">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1322,583,1271" x-confidence="42">changea </WORD>
        <WORD coords="583,1319,776,1269" x-confidence="45">d'avis, </WORD>
        <WORD coords="776,1312,876,1270" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="876,1311,951,1270" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="951,1321,1026,1269" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1026,1310,1128,1269" x-confidence="10">36 </WORD>
        <WORD coords="1128,1310,1206,1271" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1206,1320,1281,1268" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1281,1316,1413,1268" x-confidence="57">599, </WORD>
        <WORD coords="1413,1310,1513,1279" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1513,1319,1767,1268" x-confidence="65">séparant </WORD>
        <WORD coords="1767,1310,1845,1267" x-confidence="0">lo! </WORD>
        <WORD coords="1845,1309,1897,1267" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1393,416,1353" x-confidence="0">'it </WORD>
        <WORD coords="416,1396,474,1353" x-confidence="18">&lt; </WORD>
        <WORD coords="474,1393,504,1353" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="521,1401,563,1362" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="563,1393,652,1353" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="652,1393,728,1352" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="728,1393,838,1352" x-confidence="35">dit </WORD>
        <WORD coords="838,1403,967,1353" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="967,1392,1054,1349" x-confidence="0">&quot;iî </WORD>
        <WORD coords="1054,1392,1167,1352" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1167,1392,1297,1349" x-confidence="35">une </WORD>
        <WORD coords="1297,1392,1476,1349" x-confidence="51">forme </WORD>
        <WORD coords="1476,1399,1776,1349" x-confidence="81">collatérale, </WORD>
        <WORD coords="1776,1404,1897,1349" x-confidence="64">„eine</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,1487,695,1433" x-confidence="50">ursprunglich </WORD>
        <WORD coords="695,1483,1150,1430" x-confidence="54">gleichberechtigte </WORD>
        <WORD coords="1150,1477,1502,1429" x-confidence="53">Nebenform&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1502,1472,1594,1430" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1594,1472,1715,1429" x-confidence="0">!3t. </WORD>
        <WORD coords="1715,1472,1854,1429" x-confidence="56">Mais </WORD>
        <WORD coords="1854,1482,1897,1430" x-confidence="100">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1556,598,1515" x-confidence="53">n'admets </WORD>
        <WORD coords="598,1555,776,1517" x-confidence="55">même </WORD>
        <WORD coords="776,1565,886,1524" x-confidence="37">pas </WORD>
        <WORD coords="886,1554,1037,1511" x-confidence="58">cela. </WORD>
        <WORD coords="1037,1553,1118,1511" x-confidence="0">îi' </WORD>
        <WORD coords="1118,1553,1195,1513" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1195,1563,1281,1510" x-confidence="0">&quot;^1, </WORD>
        <WORD coords="1281,1561,1427,1510" x-confidence="1">&lt;&quot;^, </WORD>
        <WORD coords="1427,1553,1561,1512" x-confidence="41">sont </WORD>
        <WORD coords="1561,1564,1896,1509" x-confidence="65">étyraologique-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1637,519,1595" x-confidence="41">ment </WORD>
        <WORD coords="519,1636,682,1595" x-confidence="41">deux </WORD>
        <WORD coords="682,1646,966,1594" x-confidence="61">particules </WORD>
        <WORD coords="966,1635,1294,1592" x-confidence="49">absolument </WORD>
        <WORD coords="1294,1640,1620,1592" x-confidence="60">différentes, </WORD>
        <WORD coords="1620,1634,1814,1590" x-confidence="56">tandis </WORD>
        <WORD coords="1814,1642,1897,1601" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1725,782,1673" x-confidence="83">sémantiquement </WORD>
        <WORD coords="782,1714,913,1672" x-confidence="69">elles </WORD>
        <WORD coords="913,1714,1018,1671" x-confidence="26">ont </WORD>
        <WORD coords="1018,1713,1086,1671" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1086,1712,1253,1671" x-confidence="52">même </WORD>
        <WORD coords="1253,1712,1395,1670" x-confidence="69">droit </WORD>
        <WORD coords="1395,1711,1474,1670" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1474,1711,1604,1669" x-confidence="69">cité. </WORD>
        <WORD coords="1604,1711,1650,1669" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1650,1711,1708,1672" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1708,1711,1791,1668" x-confidence="0">&quot;^5! </WORD>
        <WORD coords="1791,1710,1898,1668" x-confidence="100">s'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1796,638,1755" x-confidence="74">seulement </WORD>
        <WORD coords="638,1795,889,1753" x-confidence="63">conservé </WORD>
        <WORD coords="889,1795,1043,1753" x-confidence="25">dans </WORD>
        <WORD coords="1043,1794,1176,1751" x-confidence="54">tous </WORD>
        <WORD coords="1176,1793,1269,1751" x-confidence="30">les </WORD>
        <WORD coords="1269,1793,1510,1752" x-confidence="64">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1510,1793,1779,1750" x-confidence="81">bédouins. </WORD>
        <WORD coords="1779,1791,1897,1749" x-confidence="67">C'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1874,490,1832" x-confidence="44">sans </WORD>
        <WORD coords="490,1873,652,1832" x-confidence="54">doute </WORD>
        <WORD coords="652,1873,795,1831" x-confidence="69">ainsi </WORD>
        <WORD coords="795,1883,927,1831" x-confidence="42">qu'il </WORD>
        <WORD coords="927,1872,1050,1832" x-confidence="62">faut </WORD>
        <WORD coords="1050,1882,1369,1830" x-confidence="54">comprendre </WORD>
        <WORD coords="1369,1882,1460,1829" x-confidence="26">„la </WORD>
        <WORD coords="1460,1871,1625,1830" x-confidence="53">forme </WORD>
        <WORD coords="1625,1870,1896,1827" x-confidence="87">collatérale&quot;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1951,444,1910" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="444,1951,611,1909" x-confidence="69">notre </WORD>
        <WORD coords="611,1951,876,1909" x-confidence="58">honorable </WORD>
        <WORD coords="876,1950,1126,1907" x-confidence="73">confrère. </WORD>
        <WORD coords="1126,1949,1204,1907" x-confidence="23">Si </WORD>
        <WORD coords="1204,1949,1560,1907" x-confidence="60">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1560,1949,1699,1907" x-confidence="69">s'est </WORD>
        <WORD coords="1699,1947,1897,1904" x-confidence="79">converti</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2027,403,1987" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="403,2028,509,1997" x-confidence="15">ma </WORD>
        <WORD coords="509,2028,732,1987" x-confidence="43">manière </WORD>
        <WORD coords="732,2028,811,1987" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="811,2039,943,1987" x-confidence="64">voir, </WORD>
        <WORD coords="943,2028,1000,1987" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1000,2038,1169,1988" x-confidence="32">paraît </WORD>
        <WORD coords="1169,2027,1290,1988" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1290,2027,1472,1987" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="1472,2026,1721,1984" x-confidence="73">tellement </WORD>
        <WORD coords="1721,2025,1897,1983" x-confidence="73">attaché</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2105,409,2064" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="409,2106,520,2075" x-confidence="18">son </WORD>
        <WORD coords="520,2106,766,2065" x-confidence="67">ancienne </WORD>
        <WORD coords="766,2118,1063,2064" x-confidence="61">étymologie </WORD>
        <WORD coords="1063,2105,1153,2064" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1153,2104,1222,2064" x-confidence="0">b! </WORD>
        <WORD coords="1222,2104,1284,2065" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1284,2109,1377,2062" x-confidence="0">&quot;b5!, </WORD>
        <WORD coords="1377,2114,1509,2062" x-confidence="58">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1509,2104,1602,2062" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1602,2104,1657,2062" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1657,2104,1711,2062" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1711,2104,1780,2062" x-confidence="32">II </WORD>
        <WORD coords="1780,2113,1839,2061" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1839,2102,1894,2061" x-confidence="44">36</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2196,464,2155" x-confidence="53">que </WORD>
        <WORD coords="464,2198,545,2144" x-confidence="0">v </WORD>
        <WORD coords="545,2185,628,2144" x-confidence="0">loi </WORD>
        <WORD coords="628,2186,767,2145" x-confidence="52">s'est </WORD>
        <WORD coords="767,2187,1056,2145" x-confidence="68">maintenue </WORD>
        <WORD coords="1056,2187,1198,2145" x-confidence="32">dans </WORD>
        <WORD coords="1198,2195,1450,2144" x-confidence="70">l'algérien </WORD>
        <WORD coords="1450,2185,1519,2143" x-confidence="0">xi </WORD>
        <WORD coords="1519,2196,1599,2143" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1599,2185,1667,2142" x-confidence="0">vl </WORD>
        <WORD coords="1667,2195,1747,2141" x-confidence="0">&quot;^j </WORD>
        <WORD coords="1747,2185,1803,2141" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1803,2184,1895,2143" x-confidence="51">l'in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="526,2268,632,2237" x-confidence="44">stant, en </WORD>
        <WORD coords="632,2267,822,2226" x-confidence="73">citant </WORD>
        <WORD coords="822,2280,1055,2226" x-confidence="46">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1055,2267,1294,2226" x-confidence="4">RMTA </WORD>
        <WORD coords="1294,2278,1377,2227" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1377,2267,1526,2226" x-confidence="47">481. </WORD>
        <WORD coords="1526,2273,1640,2225" x-confidence="17">Or, </WORD>
        <WORD coords="1640,2278,1867,2224" x-confidence="47">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1867,2277,1896,2236" x-confidence="0">}'■</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2357,582,2315" x-confidence="56">compare </WORD>
        <WORD coords="582,2359,677,2302" x-confidence="27">„le </WORD>
        <WORD coords="677,2356,923,2303" x-confidence="73">classique </WORD>
        <WORD coords="923,2346,1002,2303" x-confidence="0">v_j </WORD>
        <WORD coords="1002,2344,1082,2303" x-confidence="0">\3\ </WORD>
        <WORD coords="1082,2356,1179,2303" x-confidence="0">0, </WORD>
        <WORD coords="1179,2344,1237,2303" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1237,2344,1312,2304" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1312,2357,1446,2304" x-confidence="21">Sot)&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1446,2344,1586,2303" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1586,2344,1642,2301" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1642,2344,1725,2302" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="1725,2344,1817,2302" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1817,2354,1896,2313" x-confidence="59">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2437,674,2383" x-confidence="0">!3I&gt;&quot;^Î&lt;^. </WORD>
        <WORD coords="674,2426,978,2383" x-confidence="79">L'idiotisme </WORD>
        <WORD coords="978,2436,1194,2385" x-confidence="44">algérien </WORD>
        <WORD coords="1194,2426,1290,2387" x-confidence="55">est </WORD>
        <WORD coords="1290,2436,1602,2384" x-confidence="67">simplement </WORD>
        <WORD coords="1602,2437,1834,2383" x-confidence="0">&lt;^^&gt;^ </WORD>
        <WORD coords="1834,2435,1894,2382" x-confidence="0">&quot;b^i,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2509,481,2467" x-confidence="23">vhv. </WORD>
        <WORD coords="481,2520,696,2466" x-confidence="45">Marçais </WORD>
        <WORD coords="696,2507,790,2465" x-confidence="33">dit </WORD>
        <WORD coords="790,2507,895,2465" x-confidence="18">Gr. </WORD>
        <WORD coords="895,2506,988,2466" x-confidence="15">Tl. </WORD>
        <WORD coords="988,2518,1081,2467" x-confidence="41">pp. </WORD>
        <WORD coords="1081,2508,1193,2467" x-confidence="49">192 </WORD>
        <WORD coords="1193,2507,1267,2466" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1267,2506,1413,2465" x-confidence="61">193: </WORD>
        <WORD coords="1413,2520,1448,2477" x-confidence="0">„ </WORD>
        <WORD coords="1448,2506,1500,2464" x-confidence="2">il </WORD>
        <WORD coords="1500,2517,1580,2464" x-confidence="13">a, </WORD>
        <WORD coords="1580,2506,1662,2464" x-confidence="11">là </WORD>
        <WORD coords="1662,2516,1801,2463" x-confidence="31">pour </WORD>
        <WORD coords="1801,2515,1893,2463" x-confidence="2">îol&quot;,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2590,504,2548" x-confidence="57">mais </WORD>
        <WORD coords="504,2589,592,2547" x-confidence="46">id. </WORD>
        <WORD coords="592,2589,739,2544" x-confidence="29">Ulâd </WORD>
        <WORD coords="739,2588,955,2546" x-confidence="54">Brâhîm </WORD>
        <WORD coords="955,2599,1034,2548" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1034,2587,1148,2547" x-confidence="54">192 </WORD>
        <WORD coords="1148,2588,1210,2546" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1210,2588,1397,2549" x-confidence="51">trouve </WORD>
        <WORD coords="1397,2598,1526,2556" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="1526,2599,1666,2543" x-confidence="8">„îla </WORD>
        <WORD coords="1666,2595,1725,2543" x-confidence="1">') </WORD>
        <WORD coords="1725,2587,1805,2546" x-confidence="13">= </WORD>
        <WORD coords="1805,2586,1895,2545" x-confidence="100">îda</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2677,466,2625" x-confidence="31">(la) </WORD>
        <WORD coords="466,2678,615,2625" x-confidence="1">îlya </WORD>
        <WORD coords="615,2678,775,2624" x-confidence="12">(lya) </WORD>
        <WORD coords="775,2665,909,2625" x-confidence="50">sont </WORD>
        <WORD coords="909,2676,1259,2624" x-confidence="47">énigmatiques&quot;</WORD>
        <WORD coords="1273,2677,1317,2636" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1317,2666,1404,2624" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="1404,2665,1495,2624" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="1495,2665,1624,2623" x-confidence="44">note </WORD>
        <WORD coords="1624,2665,1693,2621" x-confidence="44">4. </WORD>
        <WORD coords="1693,2663,1894,2621" x-confidence="93">Stumme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2744,524,2701" x-confidence="36">GGA </WORD>
        <WORD coords="524,2743,673,2702" x-confidence="52">1909 </WORD>
        <WORD coords="673,2754,749,2703" x-confidence="15">p. </WORD>
        <WORD coords="749,2743,869,2702" x-confidence="56">885 </WORD>
        <WORD coords="869,2743,947,2702" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="947,2750,1020,2702" x-confidence="22">6, </WORD>
        <WORD coords="1020,2743,1171,2704" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="1171,2744,1366,2701" x-confidence="60">encore </WORD>
        <WORD coords="1366,2742,1609,2701" x-confidence="65">défendre </WORD>
        <WORD coords="1609,2742,1730,2701" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1730,2752,1893,2701" x-confidence="73">étymo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="489,2821,577,2779" x-confidence="3">logie de </WORD>
        <WORD coords="577,2823,761,2778" x-confidence="0">!L&gt;t&gt;^î </WORD>
        <WORD coords="761,2822,832,2780" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="832,2821,891,2780" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="891,2821,1072,2779" x-confidence="76">établit </WORD>
        <WORD coords="1072,2821,1242,2779" x-confidence="61">même </WORD>
        <WORD coords="1242,2820,1312,2779" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1312,2831,1643,2779" x-confidence="72">comparaison </WORD>
        <WORD coords="1643,2827,1735,2778" x-confidence="8">çl:i </WORD>
        <WORD coords="1735,2819,1799,2777" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="1799,2825,1892,2776" x-confidence="97">d:l,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="400,2954,456,2909" x-confidence="6">') </WORD>
        <WORD coords="456,2942,593,2907" x-confidence="28">Aussi </WORD>
        <WORD coords="593,2943,752,2907" x-confidence="12">'Oman </WORD>
        <WORD coords="752,2943,848,2908" x-confidence="11">RO </WORD>
        <WORD coords="848,2952,889,2908" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="889,2942,984,2908" x-confidence="1">442 </WORD>
        <WORD coords="984,2942,1048,2911" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="1048,2953,1108,2907" x-confidence="0">p. </WORD>
        <WORD coords="1108,2951,1233,2907" x-confidence="46">257,9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0118.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0119.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0119.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="898,251,973,212" x-confidence="34">101</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,384,236,353" x-confidence="22">ce </WORD>
        <WORD coords="236,394,341,342" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="341,383,443,341" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="443,394,744,341" x-confidence="49">impossible. </WORD>
        <WORD coords="744,383,842,342" x-confidence="12">Ne </WORD>
        <WORD coords="842,383,1084,343" x-confidence="20">trouvant </WORD>
        <WORD coords="1084,393,1190,341" x-confidence="22">pas </WORD>
        <WORD coords="1190,383,1269,341" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="1269,393,1498,340" x-confidence="30">parallèle </WORD>
        <WORD coords="1498,383,1582,352" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="1582,384,1712,343" x-confidence="73">arabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,476,321,431" x-confidence="15">„pour </WORD>
        <WORD coords="321,467,375,420" x-confidence="0">tj </WORD>
        <WORD coords="375,469,473,420" x-confidence="32">(ou </WORD>
        <WORD coords="473,468,541,420" x-confidence="5">d) </WORD>
        <WORD coords="541,462,675,421" x-confidence="27">avec </WORD>
        <WORD coords="675,469,761,421" x-confidence="37">1&quot;, </WORD>
        <WORD coords="761,461,815,421" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="815,462,868,431" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="868,461,1061,420" x-confidence="56">recours </WORD>
        <WORD coords="1061,461,1108,420" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1108,474,1309,419" x-confidence="25">„rextra </WORD>
        <WORD coords="1309,461,1606,418" x-confidence="53">sémitisme&quot; </WORD>
        <WORD coords="1606,472,1713,431" x-confidence="37">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,539,388,498" x-confidence="40">soutenir </WORD>
        <WORD coords="388,539,471,500" x-confidence="29">sa </WORD>
        <WORD coords="471,540,628,498" x-confidence="38">thèse </WORD>
        <WORD coords="628,540,709,498" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="709,539,752,499" x-confidence="0">d </WORD>
        <WORD coords="752,543,808,498" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="808,540,849,498" x-confidence="16">1 </WORD>
        <WORD coords="849,540,922,498" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="922,539,978,498" x-confidence="8">il </WORD>
        <WORD coords="978,539,1091,495" x-confidence="64">cite </WORD>
        <WORD coords="1091,547,1495,493" x-confidence="0">^dKpuov-lacrima </WORD>
        <WORD coords="1495,539,1565,497" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1565,540,1712,497" x-confidence="65">Câdiz-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,629,312,575" x-confidence="8">Qâlis, </WORD>
        <WORD coords="312,617,374,576" x-confidence="17">le </WORD>
        <WORD coords="374,628,499,575" x-confidence="2">QâJs </WORD>
        <WORD coords="499,618,603,577" x-confidence="12">des </WORD>
        <WORD coords="603,618,886,576" x-confidence="34">Marocains. </WORD>
        <WORD coords="886,618,975,576" x-confidence="17">On </WORD>
        <WORD coords="975,629,1099,578" x-confidence="27">peut </WORD>
        <WORD coords="1099,628,1288,576" x-confidence="70">ajouter </WORD>
        <WORD coords="1288,617,1346,576" x-confidence="19">al </WORD>
        <WORD coords="1346,617,1399,576" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="1399,617,1474,576" x-confidence="9">as </WORD>
        <WORD coords="1474,625,1710,575" x-confidence="0">&lt;â'^ûiiAxç,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,705,416,654" x-confidence="19">diamant, </WORD>
        <WORD coords="416,696,724,654" x-confidence="35">Festschrift </WORD>
        <WORD coords="724,696,970,653" x-confidence="26">Hommel </WORD>
        <WORD coords="970,695,1043,654" x-confidence="12">II </WORD>
        <WORD coords="1043,706,1121,655" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1121,695,1262,653" x-confidence="32">271. </WORD>
        <WORD coords="1262,695,1406,653" x-confidence="55">Mais </WORD>
        <WORD coords="1406,696,1512,665" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1512,695,1664,656" x-confidence="44">mots </WORD>
        <WORD coords="1664,696,1710,665" x-confidence="31">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,785,444,735" x-confidence="68">rapportent </WORD>
        <WORD coords="444,775,497,733" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="497,774,593,733" x-confidence="20">d&gt; </WORD>
        <WORD coords="593,782,649,733" x-confidence="34">1, </WORD>
        <WORD coords="649,775,825,734" x-confidence="21">tandis </WORD>
        <WORD coords="825,786,953,733" x-confidence="46">qu'il </WORD>
        <WORD coords="953,774,1121,732" x-confidence="52">aurait </WORD>
        <WORD coords="1121,774,1246,732" x-confidence="24">fallu </WORD>
        <WORD coords="1246,774,1382,732" x-confidence="51">citer </WORD>
        <WORD coords="1382,774,1485,732" x-confidence="54">des </WORD>
        <WORD coords="1485,785,1710,731" x-confidence="85">exemples</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,853,237,811" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="237,852,282,812" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="282,852,344,811" x-confidence="5">&gt; </WORD>
        <WORD coords="344,852,420,811" x-confidence="29">1. </WORD>
        <WORD coords="420,853,530,811" x-confidence="12">Le </WORD>
        <WORD coords="530,852,555,812" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="555,853,593,812" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="593,853,618,824" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="633,861,661,823" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="661,852,733,812" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="733,852,780,812" x-confidence="0">'o!</WORD>
        <WORD coords="795,862,853,823" x-confidence="20">, </WORD>
        <WORD coords="853,853,1191,811" x-confidence="72">nordafricain </WORD>
        <WORD coords="1191,852,1308,813" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="1308,852,1564,810" x-confidence="67">restreint </WORD>
        <WORD coords="1564,852,1638,811" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1638,852,1710,821" x-confidence="96">ces</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,946,383,892" x-confidence="64">pays-là, </WORD>
        <WORD coords="383,948,593,891" x-confidence="17">1453/4, </WORD>
        <WORD coords="593,934,673,895" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="673,935,761,904" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="761,935,960,892" x-confidence="48">saurait </WORD>
        <WORD coords="960,934,1155,892" x-confidence="53">former </WORD>
        <WORD coords="1155,933,1247,903" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="1247,934,1506,892" x-confidence="48">critérium </WORD>
        <WORD coords="1506,944,1646,891" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1646,933,1709,891" x-confidence="64">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1013,386,971" x-confidence="68">dialectes </WORD>
        <WORD coords="386,1013,474,971" x-confidence="22">du </WORD>
        <WORD coords="474,1020,690,971" x-confidence="69">Levant, </WORD>
        <WORD coords="690,1014,766,971" x-confidence="40">où </WORD>
        <WORD coords="766,1013,876,971" x-confidence="50">l'on </WORD>
        <WORD coords="876,1012,968,970" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="968,1037,1035,970" x-confidence="1">y </WORD>
        <WORD coords="1035,1012,1104,971" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="1104,1012,1196,971" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1196,1012,1442,970" x-confidence="67">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1442,1012,1515,970" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1515,1012,1709,970" x-confidence="66">l'Arabie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1093,252,1050" x-confidence="1">du </WORD>
        <WORD coords="252,1101,427,1050" x-confidence="46">Nord, </WORD>
        <WORD coords="427,1100,585,1052" x-confidence="10">ida, </WORD>
        <WORD coords="585,1105,801,1052" x-confidence="38">lorsque </WORD>
        <WORD coords="801,1094,1045,1052" x-confidence="81">toutefois </WORD>
        <WORD coords="1045,1093,1131,1052" x-confidence="30">ils </WORD>
        <WORD coords="1131,1093,1261,1051" x-confidence="13">s'en </WORD>
        <WORD coords="1261,1093,1501,1051" x-confidence="44">servent. </WORD>
        <WORD coords="1501,1093,1707,1051" x-confidence="83">Stumme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1172,321,1129" x-confidence="47">aurait </WORD>
        <WORD coords="321,1182,407,1141" x-confidence="19">pu </WORD>
        <WORD coords="407,1183,611,1131" x-confidence="49">ajouter </WORD>
        <WORD coords="611,1183,728,1141" x-confidence="14">que </WORD>
        <WORD coords="728,1172,806,1141" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="806,1184,1018,1130" x-confidence="76">passage </WORD>
        <WORD coords="1018,1173,1098,1129" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1098,1171,1151,1129" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="1151,1171,1203,1128" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1203,1171,1248,1128" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1248,1171,1386,1130" x-confidence="35">était </WORD>
        <WORD coords="1386,1171,1454,1130" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1454,1180,1595,1129" x-confidence="47">règle </WORD>
        <WORD coords="1595,1170,1707,1129" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1250,218,1208" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="218,1251,433,1208" x-confidence="57">dialecte </WORD>
        <WORD coords="433,1258,610,1209" x-confidence="47">sabin, </WORD>
        <WORD coords="610,1262,667,1220" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="667,1251,740,1209" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="740,1262,1020,1209" x-confidence="34">Capitôlium </WORD>
        <WORD coords="1020,1253,1081,1208" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1081,1261,1412,1207" x-confidence="24">Capitodium. </WORD>
        <WORD coords="1412,1250,1565,1207" x-confidence="36">Nous </WORD>
        <WORD coords="1565,1249,1706,1218" x-confidence="73">avons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1328,232,1287" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="232,1329,414,1287" x-confidence="50">affaire </WORD>
        <WORD coords="414,1328,472,1287" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="472,1330,680,1287" x-confidence="49">l'arabe. </WORD>
        <WORD coords="680,1330,813,1288" x-confidence="32">Voir </WORD>
        <WORD coords="813,1329,916,1288" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="916,1329,961,1288" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="961,1332,1018,1287" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1018,1328,1060,1287" x-confidence="10">1 </WORD>
        <WORD coords="1060,1329,1168,1287" x-confidence="25">sub </WORD>
        <WORD coords="1168,1328,1250,1286" x-confidence="1">o. </WORD>
        <WORD coords="1250,1328,1367,1286" x-confidence="52">Sur </WORD>
        <WORD coords="1367,1340,1437,1289" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1437,1328,1499,1285" x-confidence="0">&quot;bJt </WORD>
        <WORD coords="1499,1328,1639,1285" x-confidence="1">=&gt;_; </WORD>
        <WORD coords="1639,1338,1703,1284" x-confidence="3">toi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1411,237,1372" x-confidence="20">on </WORD>
        <WORD coords="237,1411,476,1372" x-confidence="48">trouvera </WORD>
        <WORD coords="476,1411,615,1369" x-confidence="42">chez </WORD>
        <WORD coords="615,1411,734,1370" x-confidence="1">RO </WORD>
        <WORD coords="734,1419,794,1371" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="794,1411,911,1369" x-confidence="31">172 </WORD>
        <WORD coords="911,1411,1019,1369" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1019,1421,1287,1369" x-confidence="76">exemples, </WORD>
        <WORD coords="1287,1422,1394,1369" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1394,1411,1524,1371" x-confidence="51">sont </WORD>
        <WORD coords="1524,1421,1705,1370" x-confidence="83">partout</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1084,1462,1098,1448" x-confidence="7">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1508,369,1468" x-confidence="64">courants </WORD>
        <WORD coords="369,1519,416,1479" x-confidence="1">; </WORD>
        <WORD coords="416,1509,540,1467" x-confidence="31">voir </WORD>
        <WORD coords="540,1519,672,1467" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="672,1509,795,1466" x-confidence="37">bas. </WORD>
        <WORD coords="795,1508,911,1466" x-confidence="51">Sur </WORD>
        <WORD coords="911,1511,983,1466" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="983,1510,1042,1465" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1042,1510,1139,1465" x-confidence="0">luSl </WORD>
        <WORD coords="1139,1508,1240,1467" x-confidence="62">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,1590,290,1547" x-confidence="13">D. </WORD>
        <WORD coords="290,1590,383,1548" x-confidence="11">H. </WORD>
        <WORD coords="383,1591,579,1546" x-confidence="31">Mûller </WORD>
        <WORD coords="579,1590,754,1546" x-confidence="7">SAE </WORD>
        <WORD coords="754,1590,860,1549" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="860,1601,935,1550" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="935,1599,1036,1548" x-confidence="29">93, </WORD>
        <WORD coords="1036,1590,1159,1548" x-confidence="31">13: </WORD>
        <WORD coords="1159,1591,1472,1548" x-confidence="45">be-esedd </WORD>
        <WORD coords="1472,1590,1625,1548" x-confidence="0">^ala </WORD>
        <WORD coords="1625,1589,1701,1548" x-confidence="30">el-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1681,413,1627" x-confidence="35">hayl... </WORD>
        <WORD coords="413,1669,534,1627" x-confidence="31">ila </WORD>
        <WORD coords="534,1680,735,1626" x-confidence="19">ralaq </WORD>
        <WORD coords="735,1669,916,1639" x-confidence="8">nuss </WORD>
        <WORD coords="916,1669,1072,1627" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="1072,1681,1335,1626" x-confidence="35">er-ra's, </WORD>
        <WORD coords="1335,1669,1423,1626" x-confidence="19">où </WORD>
        <WORD coords="1423,1669,1700,1626" x-confidence="51">faussement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1750,284,1709" x-confidence="41">écrit </WORD>
        <WORD coords="284,1750,310,1707" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="310,1749,322,1707" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="334,1750,359,1708" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="359,1751,418,1720" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="418,1751,496,1708" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="496,1751,806,1708" x-confidence="66">faussement </WORD>
        <WORD coords="806,1751,1006,1709" x-confidence="76">traduit </WORD>
        <WORD coords="1006,1762,1115,1709" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1115,1757,1215,1708" x-confidence="56">bis, </WORD>
        <WORD coords="1215,1762,1438,1707" x-confidence="41">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="1438,1750,1513,1720" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1513,1761,1608,1719" x-confidence="58">que.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1829,322,1786" x-confidence="11">De </WORD>
        <WORD coords="322,1829,513,1790" x-confidence="37">même </WORD>
        <WORD coords="513,1839,644,1799" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="644,1841,729,1787" x-confidence="0">v </WORD>
        <WORD coords="729,1836,847,1786" x-confidence="5">Sot, </WORD>
        <WORD coords="847,1829,946,1789" x-confidence="22">on </WORD>
        <WORD coords="946,1830,1143,1789" x-confidence="51">trouve </WORD>
        <WORD coords="1143,1842,1226,1790" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1226,1845,1343,1787" x-confidence="0">&quot;^l, </WORD>
        <WORD coords="1343,1838,1497,1787" x-confidence="15">472; </WORD>
        <WORD coords="1497,1835,1630,1787" x-confidence="28">474, </WORD>
        <WORD coords="1630,1839,1696,1786" x-confidence="79">11,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1910,354,1871" x-confidence="55">surtout </WORD>
        <WORD coords="354,1911,441,1866" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="441,1917,647,1866" x-confidence="0">&quot;&quot;Oman, </WORD>
        <WORD coords="647,1910,820,1867" x-confidence="68">relevé </WORD>
        <WORD coords="820,1922,932,1868" x-confidence="30">par </WORD>
        <WORD coords="932,1911,1158,1867" x-confidence="40">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1158,1911,1405,1868" x-confidence="4">WZKM </WORD>
        <WORD coords="1405,1910,1500,1869" x-confidence="13">IX </WORD>
        <WORD coords="1500,1921,1575,1869" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1575,1910,1655,1867" x-confidence="19">13 </WORD>
        <WORD coords="1655,1909,1700,1869" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2000,265,1947" x-confidence="16">par </WORD>
        <WORD coords="265,1989,638,1946" x-confidence="66">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="638,1989,695,1947" x-confidence="28">o. </WORD>
        <WORD coords="695,1989,765,1947" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="765,1989,841,1947" x-confidence="32">II </WORD>
        <WORD coords="841,1999,916,1946" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="916,1997,1029,1946" x-confidence="34">36, </WORD>
        <WORD coords="1029,2000,1145,1947" x-confidence="54">qui </WORD>
        <WORD coords="1145,2001,1390,1947" x-confidence="52">l'appelle </WORD>
        <WORD coords="1390,2002,1694,1946" x-confidence="88">,,interjection</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2077,564,2033" x-confidence="60">démonstrative&quot;. </WORD>
        <WORD coords="564,2077,677,2033" x-confidence="22">Les </WORD>
        <WORD coords="677,2077,929,2034" x-confidence="65">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="929,2077,1015,2034" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1015,2077,1160,2034" x-confidence="49">Nord </WORD>
        <WORD coords="1160,2079,1334,2035" x-confidence="64">disent </WORD>
        <WORD coords="1334,2078,1417,2035" x-confidence="42">ici </WORD>
        <WORD coords="1417,2090,1495,2032" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1495,2091,1589,2032" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1589,2076,1693,2033" x-confidence="0">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2186,239,2140" x-confidence="25">En </WORD>
        <WORD coords="239,2193,510,2140" x-confidence="34">'Omânais, </WORD>
        <WORD coords="510,2186,575,2143" x-confidence="18">il </WORD>
        <WORD coords="575,2197,637,2156" x-confidence="14">y </WORD>
        <WORD coords="637,2186,694,2156" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="694,2186,850,2144" x-confidence="64">aussi </WORD>
        <WORD coords="850,2198,922,2156" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="922,2198,1082,2144" x-confidence="0">...% </WORD>
        <WORD coords="1082,2186,1156,2132" x-confidence="0">&quot;^t </WORD>
        <WORD coords="1156,2187,1295,2143" x-confidence="56">avec </WORD>
        <WORD coords="1295,2187,1386,2143" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1386,2187,1598,2145" x-confidence="22">suffixes </WORD>
        <WORD coords="1598,2197,1692,2155" x-confidence="53">per-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2295,432,2252" x-confidence="44">sonnels de </WORD>
        <WORD coords="432,2295,507,2252" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="507,2295,576,2253" x-confidence="1">le </WORD>
        <WORD coords="576,2306,724,2254" x-confidence="33">pers. </WORD>
        <WORD coords="724,2296,816,2254" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="816,2306,1055,2253" x-confidence="55">singulier </WORD>
        <WORD coords="1055,2297,1134,2254" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1134,2296,1220,2254" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="1220,2307,1417,2254" x-confidence="65">pluriel, </WORD>
        <WORD coords="1417,2296,1528,2255" x-confidence="17">RO </WORD>
        <WORD coords="1528,2304,1583,2256" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1583,2307,1689,2254" x-confidence="33">172;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2394,230,2348" x-confidence="34">ib. </WORD>
        <WORD coords="230,2402,290,2351" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="290,2394,406,2351" x-confidence="17">228 </WORD>
        <WORD coords="406,2394,467,2349" x-confidence="30">d. </WORD>
        <WORD coords="467,2402,548,2349" x-confidence="44">1.; </WORD>
        <WORD coords="548,2402,607,2350" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="607,2400,730,2350" x-confidence="44">302, </WORD>
        <WORD coords="730,2394,788,2351" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="788,2394,930,2351" x-confidence="29">d'en  </WORD>
        <WORD coords="930,2394,1056,2352" x-confidence="47">bas. </WORD>
        <WORD coords="1056,2394,1183,2352" x-confidence="64">Mais </WORD>
        <WORD coords="1183,2394,1331,2352" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1331,2394,1401,2355" x-confidence="0">&gt;_j </WORD>
        <WORD coords="1401,2401,1495,2351" x-confidence="0">&quot;^'j </WORD>
        <WORD coords="1495,2394,1626,2339" x-confidence="41">sans </WORD>
        <WORD coords="1626,2404,1689,2339" x-confidence="0">^t,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2502,227,2459" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="227,2511,302,2460" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="302,2502,421,2459" x-confidence="17">356 </WORD>
        <WORD coords="421,2502,481,2460" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="481,2502,539,2460" x-confidence="11">1. </WORD>
        <WORD coords="539,2502,618,2463" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="618,2511,692,2460" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="692,2509,897,2460" x-confidence="55">368,8: </WORD>
        <WORD coords="897,2504,1124,2461" x-confidence="21">uilâne </WORD>
        <WORD coords="1124,2504,1343,2461" x-confidence="30">bse'îd </WORD>
        <WORD coords="1343,2505,1411,2462" x-confidence="30">b. </WORD>
        <WORD coords="1411,2511,1649,2461" x-confidence="32">Hâfod, </WORD>
        <WORD coords="1649,2503,1686,2463" x-confidence="46">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2580,281,2549" x-confidence="20">nous </WORD>
        <WORD coords="281,2580,425,2537" x-confidence="39">voilà </WORD>
        <WORD coords="425,2580,503,2549" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="503,2592,742,2537" x-confidence="52">présence </WORD>
        <WORD coords="742,2580,826,2538" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="826,2581,906,2538" x-confidence="26">S. </WORD>
        <WORD coords="906,2582,976,2540" x-confidence="21">b. </WORD>
        <WORD coords="976,2581,1031,2540" x-confidence="29">H.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2669,570,2615" x-confidence="41">Kampffmeyer, </WORD>
        <WORD coords="570,2659,706,2615" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="706,2671,940,2616" x-confidence="36">l'Encycl. </WORD>
        <WORD coords="940,2661,1017,2617" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1017,2662,1211,2617" x-confidence="16">Tlslâm </WORD>
        <WORD coords="1211,2661,1258,2619" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1258,2672,1317,2618" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1317,2660,1433,2618" x-confidence="27">405 </WORD>
        <WORD coords="1433,2673,1546,2617" x-confidence="64">(éd. </WORD>
        <WORD coords="1546,2672,1685,2617" x-confidence="49">franc.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2737,209,2706" x-confidence="0">=: </WORD>
        <WORD coords="209,2747,277,2697" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="277,2737,396,2696" x-confidence="36">416 </WORD>
        <WORD coords="396,2737,494,2695" x-confidence="56">éd. </WORD>
        <WORD coords="494,2749,704,2693" x-confidence="37">allem.), </WORD>
        <WORD coords="704,2737,801,2695" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="801,2738,947,2696" x-confidence="65">ceci: </WORD>
        <WORD coords="947,2752,1128,2697" x-confidence="32">„Cette </WORD>
        <WORD coords="1128,2739,1286,2697" x-confidence="69">étude </WORD>
        <WORD coords="1286,2750,1543,2698" x-confidence="76">comparée </WORD>
        <WORD coords="1543,2738,1685,2697" x-confidence="52">minu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="302,2816,379,2772" x-confidence="44">tieuse de </WORD>
        <WORD coords="379,2816,448,2772" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="448,2826,667,2775" x-confidence="35">syntaxe </WORD>
        <WORD coords="667,2826,881,2773" x-confidence="64">(d'après </WORD>
        <WORD coords="881,2827,1074,2775" x-confidence="62">l'usage </WORD>
        <WORD coords="1074,2827,1207,2776" x-confidence="39">oral) </WORD>
        <WORD coords="1207,2818,1346,2786" x-confidence="41">nous </WORD>
        <WORD coords="1346,2827,1584,2776" x-confidence="46">enseigne </WORD>
        <WORD coords="1584,2828,1642,2785" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1642,2816,1679,2785" x-confidence="100">e.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2905,258,2854" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="258,2897,340,2854" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="340,2897,471,2853" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="471,2906,708,2853" x-confidence="44">fréquent </WORD>
        <WORD coords="708,2904,842,2854" x-confidence="6">ilâ, </WORD>
        <WORD coords="842,2909,1022,2855" x-confidence="3">ilyâ, </WORD>
        <WORD coords="1022,2898,1136,2857" x-confidence="9">ila </WORD>
        <WORD coords="1136,2899,1249,2859" x-confidence="39">etc. </WORD>
        <WORD coords="1249,2909,1371,2856" x-confidence="64">qui, </WORD>
        <WORD coords="1371,2898,1512,2856" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="1512,2907,1679,2856" x-confidence="61">l'usage</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2985,435,2932" x-confidence="69">correspond  </WORD>
        <WORD coords="435,2975,532,2943" x-confidence="17">en  </WORD>
        <WORD coords="532,2984,702,2932" x-confidence="58">partie </WORD>
        <WORD coords="702,2975,759,2933" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="759,2976,950,2933" x-confidence="55">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="950,2977,1194,2932" x-confidence="69">littéraire </WORD>
        <WORD coords="1194,2984,1363,2932" x-confidence="4">Mda, </WORD>
        <WORD coords="1363,2988,1564,2935" x-confidence="44">quand, </WORD>
        <WORD coords="1564,2976,1678,2935" x-confidence="100">n'est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0119.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0120.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0120.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1070,236,1150,197" x-confidence="27">102</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,368,643,326" x-confidence="25">absolument </WORD>
        <WORD coords="643,377,769,336" x-confidence="64">pas, </WORD>
        <WORD coords="769,366,966,326" x-confidence="42">comme </WORD>
        <WORD coords="966,367,1033,326" x-confidence="39">le </WORD>
        <WORD coords="1033,367,1171,326" x-confidence="25">veut </WORD>
        <WORD coords="1171,377,1405,325" x-confidence="32">l'opinion </WORD>
        <WORD coords="1405,375,1646,323" x-confidence="39">générale, </WORD>
        <WORD coords="1646,366,1733,325" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="1733,366,1880,325" x-confidence="67">dérivé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,446,416,401" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="416,445,558,401" x-confidence="1">&quot;idâ </WORD>
        <WORD coords="558,456,634,403" x-confidence="38">(d </WORD>
        <WORD coords="634,445,842,403" x-confidence="53">devenu </WORD>
        <WORD coords="842,456,948,403" x-confidence="56">1!), </WORD>
        <WORD coords="948,445,1092,403" x-confidence="41">mais </WORD>
        <WORD coords="1092,445,1184,403" x-confidence="26">un </WORD>
        <WORD coords="1184,454,1577,403" x-confidence="72">développement </WORD>
        <WORD coords="1577,444,1660,402" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1660,444,1734,402" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1734,455,1881,404" x-confidence="69">prépo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="508,521,688,479" x-confidence="7">sition ilâ&quot;. </WORD>
        <WORD coords="688,522,793,479" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="793,522,1030,480" x-confidence="46">dernière </WORD>
        <WORD coords="1030,533,1228,481" x-confidence="38">phrase </WORD>
        <WORD coords="1228,522,1339,481" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1339,530,1560,481" x-confidence="46">étrange </WORD>
        <WORD coords="1560,521,1647,483" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1647,522,1794,480" x-confidence="31">offre </WORD>
        <WORD coords="1794,523,1881,491" x-confidence="72">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,600,574,557" x-confidence="44">nouvelle </WORD>
        <WORD coords="574,609,750,557" x-confidence="35">phase </WORD>
        <WORD coords="750,599,842,557" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="842,611,1180,557" x-confidence="68">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1180,600,1281,558" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1281,599,1331,558" x-confidence="0">il </WORD>
        <WORD coords="1331,599,1429,557" x-confidence="30">a. </WORD>
        <WORD coords="1429,599,1533,557" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1533,610,1834,558" x-confidence="76">préposition </WORD>
        <WORD coords="1834,610,1881,558" x-confidence="0">^l</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,680,473,639" x-confidence="62">doit </WORD>
        <WORD coords="473,680,611,641" x-confidence="44">être </WORD>
        <WORD coords="611,680,930,638" x-confidence="49">absolument </WORD>
        <WORD coords="930,687,1178,639" x-confidence="52">écartée; </WORD>
        <WORD coords="1178,680,1305,638" x-confidence="20">elle </WORD>
        <WORD coords="1305,680,1419,638" x-confidence="19">n'a </WORD>
        <WORD coords="1419,680,1555,639" x-confidence="58">rien </WORD>
        <WORD coords="1555,680,1623,639" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1623,680,1770,639" x-confidence="28">faire </WORD>
        <WORD coords="1770,681,1837,640" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1837,682,1880,640" x-confidence="44">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,769,654,716" x-confidence="56">conjonction  </WORD>
        <WORD coords="654,758,719,716" x-confidence="0">^i </WORD>
        <WORD coords="719,758,780,719" x-confidence="19">&gt; </WORD>
        <WORD coords="780,758,832,716" x-confidence="0">&quot;iJ.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1011,591,959" x-confidence="55">particule </WORD>
        <WORD coords="591,1008,916,959" x-confidence="58">affirmative, </WORD>
        <WORD coords="916,1001,1001,960" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1001,1013,1141,960" x-confidence="38">fait, </WORD>
        <WORD coords="1141,1001,1298,959" x-confidence="37">mais </WORD>
        <WORD coords="1298,1007,1417,960" x-confidence="46">oui, </WORD>
        <WORD coords="1417,1012,1773,960" x-confidence="35">certainement, </WORD>
        <WORD coords="1773,1011,1882,961" x-confidence="14">352;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1108,512,1057" x-confidence="29">1302; </WORD>
        <WORD coords="512,1097,651,1055" x-confidence="45">1598 </WORD>
        <WORD coords="651,1097,724,1059" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="724,1097,765,1068" x-confidence="21">n.</WORD>
        <WORD coords="782,1104,819,1068" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="819,1098,967,1057" x-confidence="48">aussi </WORD>
        <WORD coords="967,1109,1241,1057" x-confidence="32">prononcée </WORD>
        <WORD coords="1241,1103,1339,1056" x-confidence="0">&quot;^5!; </WORD>
        <WORD coords="1339,1097,1422,1056" x-confidence="42">cf. </WORD>
        <WORD coords="1422,1097,1492,1056" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="1492,1097,1631,1056" x-confidence="51">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1631,1098,1742,1057" x-confidence="20">Ma </WORD>
        <WORD coords="1742,1110,1885,1054" x-confidence="0">yigi''</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1181,494,1138" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="494,1181,812,1138" x-confidence="7">el-Mahra </WORD>
        <WORD coords="812,1182,903,1137" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="903,1182,1147,1137" x-confidence="28">'Adan? </WORD>
        <WORD coords="1147,1181,1327,1139" x-confidence="27">Est-ce </WORD>
        <WORD coords="1327,1192,1466,1140" x-confidence="44">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1466,1181,1551,1152" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="1551,1182,1696,1141" x-confidence="51">vient </WORD>
        <WORD coords="1696,1193,1810,1142" x-confidence="24">pas </WORD>
        <WORD coords="1810,1184,1884,1142" x-confidence="62">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1271,577,1226" x-confidence="19">Mahrah </WORD>
        <WORD coords="577,1271,645,1228" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="645,1271,838,1230" x-confidence="36">Aden? </WORD>
        <WORD coords="838,1282,993,1230" x-confidence="2">Rép. </WORD>
        <WORD coords="993,1271,1164,1228" x-confidence="4">Alla </WORD>
        <WORD coords="1164,1283,1362,1229" x-confidence="0">yigû&quot; </WORD>
        <WORD coords="1362,1284,1611,1241" x-confidence="7">gamm, </WORD>
        <WORD coords="1611,1271,1689,1230" x-confidence="26">si </WORD>
        <WORD coords="1689,1283,1831,1230" x-confidence="52">fait, </WORD>
        <WORD coords="1831,1273,1886,1232" x-confidence="85">ils</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1349,563,1309" x-confidence="42">viennent </WORD>
        <WORD coords="563,1349,642,1319" x-confidence="29">en </WORD>
        <WORD coords="642,1359,816,1307" x-confidence="43">grand </WORD>
        <WORD coords="816,1355,1036,1307" x-confidence="30">nombre, </WORD>
        <WORD coords="1036,1349,1176,1307" x-confidence="12">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1176,1349,1340,1307" x-confidence="7">Suft </WORD>
        <WORD coords="1340,1356,1551,1301" x-confidence="5">ahù^'i, </WORD>
        <WORD coords="1551,1349,1698,1310" x-confidence="25">as-tu </WORD>
        <WORD coords="1698,1350,1783,1319" x-confidence="8">vu </WORD>
        <WORD coords="1783,1351,1884,1321" x-confidence="86">mon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1440,520,1383" x-confidence="29">frère? </WORD>
        <WORD coords="520,1427,600,1386" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="600,1438,859,1385" x-confidence="30">Suftuh, </WORD>
        <WORD coords="859,1439,940,1384" x-confidence="0">Je </WORD>
        <WORD coords="940,1427,1043,1384" x-confidence="56">Vai </WORD>
        <WORD coords="1043,1427,1148,1397" x-confidence="20">vu. </WORD>
        <WORD coords="1148,1427,1214,1385" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1214,1427,1342,1385" x-confidence="13">La&quot; </WORD>
        <WORD coords="1342,1427,1454,1397" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1454,1436,1706,1386" x-confidence="22">suftuh, </WORD>
        <WORD coords="1706,1439,1836,1389" x-confidence="19">non, </WORD>
        <WORD coords="1836,1428,1884,1389" x-confidence="68">tu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1517,424,1473" x-confidence="1">ne </WORD>
        <WORD coords="424,1516,531,1473" x-confidence="56">Vas </WORD>
        <WORD coords="531,1528,650,1487" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="650,1517,760,1487" x-confidence="40">vu. </WORD>
        <WORD coords="760,1516,852,1479" x-confidence="0">—   </WORD>
        <WORD coords="852,1516,1013,1475" x-confidence="44">Alla </WORD>
        <WORD coords="1013,1523,1275,1475" x-confidence="49">suftuh, </WORD>
        <WORD coords="1275,1516,1347,1475" x-confidence="0">5Z </WORD>
        <WORD coords="1347,1528,1478,1475" x-confidence="42">fait, </WORD>
        <WORD coords="1478,1517,1625,1476" x-confidence="26">mais </WORD>
        <WORD coords="1625,1525,1735,1475" x-confidence="40">oui, </WORD>
        <WORD coords="1735,1530,1814,1475" x-confidence="15">je </WORD>
        <WORD coords="1814,1517,1888,1476" x-confidence="79">l'ai</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1621,454,1572" x-confidence="19">vu, </WORD>
        <WORD coords="454,1614,609,1571" x-confidence="21">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="609,1614,712,1571" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="712,1614,877,1572" x-confidence="16">lurah </WORD>
        <WORD coords="877,1614,962,1571" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="962,1614,1067,1571" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="1067,1614,1306,1571" x-confidence="66">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1306,1614,1400,1572" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1400,1614,1549,1571" x-confidence="48">Nord </WORD>
        <WORD coords="1549,1614,1727,1571" x-confidence="61">disent </WORD>
        <WORD coords="1727,1614,1815,1572" x-confidence="39">ici </WORD>
        <WORD coords="1815,1623,1886,1572" x-confidence="0">^b,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1695,459,1655" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="459,1706,570,1653" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="570,1695,658,1653" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="658,1695,907,1653" x-confidence="40">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="907,1695,994,1653" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="994,1695,1110,1653" x-confidence="12">Sud </WORD>
        <WORD coords="1110,1695,1310,1652" x-confidence="30">évitent </WORD>
        <WORD coords="1310,1695,1384,1652" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1384,1705,1640,1664" x-confidence="81">prononcer </WORD>
        <WORD coords="1640,1706,1784,1665" x-confidence="56">parce </WORD>
        <WORD coords="1784,1707,1888,1654" x-confidence="55">qu'il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1784,572,1730" x-confidence="42">rappelle  </WORD>
        <WORD coords="572,1783,647,1730" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="647,1773,705,1737" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="705,1770,776,1731" x-confidence="0">^^b</WORD>
        <WORD coords="790,1780,834,1743" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="834,1780,1079,1731" x-confidence="60">malheur, </WORD>
        <WORD coords="1079,1784,1308,1731" x-confidence="39">épreuve, </WORD>
        <WORD coords="1308,1773,1532,1731" x-confidence="37">calamité </WORD>
        <WORD coords="1532,1772,1603,1733" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1603,1783,1783,1743" x-confidence="64">guerre </WORD>
        <WORD coords="1783,1774,1887,1732" x-confidence="9">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1891,424,1826" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="424,1881,609,1839" x-confidence="53">existe </WORD>
        <WORD coords="609,1882,706,1840" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="706,1893,889,1840" x-confidence="32">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="889,1881,1041,1840" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1041,1881,1171,1839" x-confidence="59">tout </WORD>
        <WORD coords="1171,1881,1243,1839" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1243,1881,1393,1839" x-confidence="38">Nord </WORD>
        <WORD coords="1393,1881,1477,1839" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1477,1881,1550,1839" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1550,1890,1832,1839" x-confidence="46">Péninsule, </WORD>
        <WORD coords="1832,1882,1888,1852" x-confidence="100">au</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1969,575,1921" x-confidence="39">Yéman, </WORD>
        <WORD coords="575,1963,678,1919" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="678,1963,879,1919" x-confidence="17">^Omân </WORD>
        <WORD coords="879,1962,971,1923" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="971,1962,1073,1922" x-confidence="29">en </WORD>
        <WORD coords="1073,1972,1312,1920" x-confidence="39">Algérie, </WORD>
        <WORD coords="1312,1974,1548,1920" x-confidence="36">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1548,1962,1708,1917" x-confidence="17">Ulâd </WORD>
        <WORD coords="1708,1963,1888,1921" x-confidence="18">Brâhîm</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,2052,423,2001" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="423,2040,537,2000" x-confidence="33">193 </WORD>
        <WORD coords="537,2040,613,2001" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="613,2040,691,1999" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="691,2047,767,1999" x-confidence="22">6, </WORD>
        <WORD coords="767,2041,861,1999" x-confidence="40">où </WORD>
        <WORD coords="861,2040,931,1998" x-confidence="31">il </WORD>
        <WORD coords="931,2051,1001,2011" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1001,2040,1094,2011" x-confidence="44">a: </WORD>
        <WORD coords="1094,2040,1347,1999" x-confidence="53">wallâh </WORD>
        <WORD coords="1347,2040,1638,1998" x-confidence="19">âlla-ntà </WORD>
        <WORD coords="1638,2052,1887,1999" x-confidence="70">mâhbûl,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2131,467,2076" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="467,2125,633,2076" x-confidence="29">Dieu, </WORD>
        <WORD coords="633,2118,718,2080" x-confidence="5">tu </WORD>
        <WORD coords="718,2118,842,2077" x-confidence="29">n'es </WORD>
        <WORD coords="842,2129,1008,2075" x-confidence="31">qu'un </WORD>
        <WORD coords="1008,2129,1132,2077" x-confidence="28">fou, </WORD>
        <WORD coords="1132,2118,1227,2089" x-confidence="10">un </WORD>
        <WORD coords="1227,2118,1460,2076" x-confidence="49">maboule </WORD>
        <WORD coords="1460,2128,1537,2073" x-confidence="19">(&lt; </WORD>
        <WORD coords="1537,2141,1713,2073" x-confidence="0">ày^), </WORD>
        <WORD coords="1713,2118,1804,2087" x-confidence="18">ce </WORD>
        <WORD coords="1804,2129,1886,2087" x-confidence="67">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2211,426,2159" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="426,2200,702,2158" x-confidence="66">traduirais </WORD>
        <WORD coords="702,2210,889,2158" x-confidence="51">plutôt </WORD>
        <WORD coords="889,2210,1002,2169" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1002,2210,1139,2157" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="1139,2208,1297,2157" x-confidence="27">Dieu, </WORD>
        <WORD coords="1297,2200,1429,2157" x-confidence="41">c'est </WORD>
        <WORD coords="1429,2211,1542,2159" x-confidence="13">que </WORD>
        <WORD coords="1542,2199,1622,2159" x-confidence="9">tu </WORD>
        <WORD coords="1622,2199,1698,2170" x-confidence="33">es </WORD>
        <WORD coords="1698,2200,1795,2157" x-confidence="33">un </WORD>
        <WORD coords="1795,2210,1888,2157" x-confidence="47">fou.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2277,594,2235" x-confidence="54">Fleischer </WORD>
        <WORD coords="594,2277,697,2235" x-confidence="32">Kl. </WORD>
        <WORD coords="697,2277,850,2235" x-confidence="69">Schr. </WORD>
        <WORD coords="850,2276,942,2235" x-confidence="33">III </WORD>
        <WORD coords="942,2287,1015,2236" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1015,2275,1114,2234" x-confidence="14">411.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2387,453,2332" x-confidence="0">»Lj3 </WORD>
        <WORD coords="453,2386,569,2332" x-confidence="0">_j.! </WORD>
        <WORD coords="569,2382,652,2332" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="652,2384,754,2332" x-confidence="0">Jj&quot;, </WORD>
        <WORD coords="754,2373,834,2332" x-confidence="6">lie </WORD>
        <WORD coords="834,2374,1048,2331" x-confidence="64">insisted </WORD>
        <WORD coords="1048,2373,1170,2331" x-confidence="36">that </WORD>
        <WORD coords="1170,2373,1228,2332" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1228,2374,1414,2331" x-confidence="33">should </WORD>
        <WORD coords="1414,2385,1498,2343" x-confidence="44">go </WORD>
        <WORD coords="1498,2374,1629,2332" x-confidence="19">icith </WORD>
        <WORD coords="1629,2380,1765,2331" x-confidence="36">him, </WORD>
        <WORD coords="1765,2384,1888,2331" x-confidence="100">Spiro</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2494,424,2442" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="424,2482,509,2442" x-confidence="44">16 </WORD>
        <WORD coords="509,2483,587,2442" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="587,2482,675,2441" x-confidence="43">id. </WORD>
        <WORD coords="675,2505,801,2443" x-confidence="0">*jyi3 </WORD>
        <WORD coords="801,2482,875,2441" x-confidence="0">&quot;iî </WORD>
        <WORD coords="875,2482,973,2449" x-confidence="0">iJ^ </WORD>
        <WORD coords="973,2497,1111,2438" x-confidence="0">(jiJ^ </WORD>
        <WORD coords="1111,2489,1199,2440" x-confidence="2">Lo, </WORD>
        <WORD coords="1199,2482,1298,2440" x-confidence="33">the </WORD>
        <WORD coords="1298,2491,1431,2440" x-confidence="30">first </WORD>
        <WORD coords="1431,2493,1590,2440" x-confidence="62">thing </WORD>
        <WORD coords="1590,2482,1682,2440" x-confidence="12">he </WORD>
        <WORD coords="1682,2482,1799,2440" x-confidence="56">did </WORD>
        <WORD coords="1799,2482,1891,2452" x-confidence="13">ivas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2567,422,2528" x-confidence="28">to </WORD>
        <WORD coords="422,2567,600,2525" x-confidence="42">strike </WORD>
        <WORD coords="600,2567,755,2525" x-confidence="22">him.   </WORD>
        <WORD coords="755,2567,936,2525" x-confidence="53">Même </WORD>
        <WORD coords="936,2575,1131,2524" x-confidence="73">emploi </WORD>
        <WORD coords="1131,2566,1246,2524" x-confidence="10">RO </WORD>
        <WORD coords="1246,2576,1322,2525" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1322,2566,1411,2525" x-confidence="18">20 </WORD>
        <WORD coords="1411,2566,1499,2525" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1499,2566,1608,2525" x-confidence="56">bas </WORD>
        <WORD coords="1608,2566,1686,2522" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1686,2575,1762,2525" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1762,2572,1888,2524" x-confidence="100">21,1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2686,485,2635" x-confidence="0">_^. </WORD>
        <WORD coords="485,2687,653,2620" x-confidence="0">i^y^^ </WORD>
        <WORD coords="653,2672,734,2608" x-confidence="0">&quot;^1 </WORD>
        <WORD coords="734,2684,860,2631" x-confidence="0">^jJ&gt;£- </WORD>
        <WORD coords="860,2686,1026,2612" x-confidence="0">cji^î </WORD>
        <WORD coords="1026,2676,1221,2619" x-confidence="0">V%^) </WORD>
        <WORD coords="1221,2664,1367,2621" x-confidence="21">tetiez </WORD>
        <WORD coords="1367,2664,1588,2620" x-confidence="24">l'amour </WORD>
        <WORD coords="1588,2664,1703,2620" x-confidence="39">loin </WORD>
        <WORD coords="1703,2664,1781,2620" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1781,2662,1890,2620" x-confidence="77">moi:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2744,488,2703" x-confidence="50">c'est </WORD>
        <WORD coords="488,2756,599,2704" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="599,2746,820,2702" x-confidence="55">l'amour </WORD>
        <WORD coords="820,2752,993,2704" x-confidence="36">blesse, </WORD>
        <WORD coords="993,2745,1220,2703" x-confidence="71">chanson </WORD>
        <WORD coords="1220,2755,1475,2701" x-confidence="55">populaire </WORD>
        <WORD coords="1475,2756,1786,2703" x-confidence="64">égyptienne, </WORD>
        <WORD coords="1786,2743,1889,2701" x-confidence="66">chez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2824,606,2779" x-confidence="60">Fleischer </WORD>
        <WORD coords="606,2822,676,2792" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="676,2823,753,2781" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="753,2832,872,2781" x-confidence="39">1.1., </WORD>
        <WORD coords="872,2834,979,2781" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="979,2834,1159,2780" x-confidence="41">ajoute </WORD>
        <WORD coords="1159,2822,1303,2780" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1303,2822,1428,2790" x-confidence="31">une </WORD>
        <WORD coords="1428,2822,1593,2783" x-confidence="53">note: </WORD>
        <WORD coords="1593,2834,1779,2780" x-confidence="42">„Forte </WORD>
        <WORD coords="1779,2821,1889,2779" x-confidence="57">affir-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="560,2922,628,2879" x-confidence="10">mation  à  </WORD>
        <WORD coords="628,2931,883,2879" x-confidence="56">expliquer </WORD>
        <WORD coords="883,2930,992,2890" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="992,2922,1110,2888" x-confidence="22">une </WORD>
        <WORD coords="1110,2928,1316,2875" x-confidence="27">ellipse: </WORD>
        <WORD coords="1316,2922,1386,2864" x-confidence="0">&quot;ii </WORD>
        <WORD coords="1386,2931,1489,2877" x-confidence="0">&gt;^ </WORD>
        <WORD coords="1489,2930,1571,2877" x-confidence="0">U, </WORD>
        <WORD coords="1571,2922,1645,2864" x-confidence="0">&quot;^' </WORD>
        <WORD coords="1645,2941,1839,2876" x-confidence="0">o&gt;^^ </WORD>
        <WORD coords="1839,2929,1888,2876" x-confidence="0">^'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0120.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0121.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0121.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="896,251,978,209" x-confidence="31">103</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,382,225,352" x-confidence="4">ce </WORD>
        <WORD coords="225,382,352,340" x-confidence="39">n'est </WORD>
        <WORD coords="352,393,467,351" x-confidence="17">pas </WORD>
        <WORD coords="467,382,621,342" x-confidence="49">autre </WORD>
        <WORD coords="621,383,769,341" x-confidence="23">chose </WORD>
        <WORD coords="769,394,894,352" x-confidence="38">que; </WORD>
        <WORD coords="894,382,1044,341" x-confidence="22">aussi </WORD>
        <WORD coords="1044,393,1180,340" x-confidence="33">seul, </WORD>
        <WORD coords="1180,383,1379,352" x-confidence="39">comme </WORD>
        <WORD coords="1379,383,1513,342" x-confidence="45">chez </WORD>
        <WORD coords="1513,384,1702,343" x-confidence="28">Bocthor</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,460,290,429" x-confidence="34">sous </WORD>
        <WORD coords="290,460,654,419" x-confidence="59">certainement: </WORD>
        <WORD coords="654,461,753,431" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="753,462,1192,417" x-confidence="31">connaissez-vousf </WORD>
        <WORD coords="1192,482,1422,426" x-confidence="0">j^^À_5j_3t_j&quot;</WORD>
        <WORD coords="1434,472,1492,431" x-confidence="1">; </WORD>
        <WORD coords="1492,472,1703,421" x-confidence="32">réponse:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,541,496,501" x-confidence="62">certainement </WORD>
        <WORD coords="496,550,597,499" x-confidence="0">&quot;i]&quot;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="216,623,379,580" x-confidence="28">Nous </WORD>
        <WORD coords="379,623,634,581" x-confidence="67">trouvons </WORD>
        <WORD coords="634,624,718,581" x-confidence="5">la  </WORD>
        <WORD coords="718,624,894,585" x-confidence="49">même </WORD>
        <WORD coords="894,623,1231,582" x-confidence="43">construction </WORD>
        <WORD coords="1231,624,1377,583" x-confidence="16">dans </WORD>
        <WORD coords="1377,623,1472,593" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1472,624,1605,583" x-confidence="61">vers </WORD>
        <WORD coords="1605,624,1711,583" x-confidence="28">d'un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,711,315,660" x-confidence="27">poète </WORD>
        <WORD coords="315,712,573,659" x-confidence="28">yémanite </WORD>
        <WORD coords="573,702,710,660" x-confidence="29">chez </WORD>
        <WORD coords="710,713,920,660" x-confidence="34">Yâqoût </WORD>
        <WORD coords="920,701,994,659" x-confidence="34">II </WORD>
        <WORD coords="994,712,1069,660" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="1069,709,1170,660" x-confidence="58">890,</WORD>
        <WORD coords="1193,700,1210,661" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1225,701,1259,662" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="1259,700,1266,676" x-confidence="100">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,921,310,879" x-confidence="32">Ils </WORD>
        <WORD coords="310,932,427,878" x-confidence="48">(les </WORD>
        <WORD coords="427,934,552,865" x-confidence="0">ê^ </WORD>
        <WORD coords="552,921,645,879" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="645,922,826,882" x-confidence="51">verset </WORD>
        <WORD coords="826,932,1101,879" x-confidence="43">précédent) </WORD>
        <WORD coords="1101,921,1198,881" x-confidence="20">ont </WORD>
        <WORD coords="1198,933,1448,879" x-confidence="42">prétendu </WORD>
        <WORD coords="1448,921,1503,879" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1503,921,1575,880" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1575,922,1707,880" x-confidence="40">haute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="109,1002,159,973" x-confidence="5">&gt; </WORD>
        <WORD coords="159,1010,208,973" x-confidence="7">. </WORD>
        <WORD coords="208,1015,448,961" x-confidence="49">position, </WORD>
        <WORD coords="448,1003,596,962" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="596,1011,700,963" x-confidence="47">toi, </WORD>
        <WORD coords="700,1003,780,962" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="780,1003,881,962" x-confidence="35">lui </WORD>
        <WORD coords="881,1011,958,962" x-confidence="23">(à </WORD>
        <WORD coords="958,1015,1117,958" x-confidence="0">^^Ui!) </WORD>
        <WORD coords="1117,1002,1197,961" x-confidence="44">as </WORD>
        <WORD coords="1197,1002,1364,961" x-confidence="19">domine' </WORD>
        <WORD coords="1364,1003,1479,961" x-confidence="4">une </WORD>
        <WORD coords="1479,1013,1628,961" x-confidence="63">large </WORD>
        <WORD coords="1628,1003,1709,962" x-confidence="75">dot.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,1093,319,1042" x-confidence="16">Et, </WORD>
        <WORD coords="319,1098,453,1054" x-confidence="17">par </WORD>
        <WORD coords="453,1097,768,1042" x-confidence="49">conséquent, </WORD>
        <WORD coords="768,1084,908,1043" x-confidence="55">c'est </WORD>
        <WORD coords="908,1085,995,1044" x-confidence="40">toi </WORD>
        <WORD coords="995,1095,1104,1044" x-confidence="53">qui </WORD>
        <WORD coords="1104,1084,1189,1044" x-confidence="44">as </WORD>
        <WORD coords="1189,1085,1258,1042" x-confidence="7">te </WORD>
        <WORD coords="1258,1084,1406,1042" x-confidence="44">droit </WORD>
        <WORD coords="1406,1084,1490,1043" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1490,1095,1705,1043" x-confidence="33">l'épouser</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="214,1176,391,1122" x-confidence="56">(cette </WORD>
        <WORD coords="391,1164,567,1122" x-confidence="31">haute </WORD>
        <WORD coords="567,1174,813,1121" x-confidence="67">position, </WORD>
        <WORD coords="813,1174,1135,1121" x-confidence="46">personnifiée </WORD>
        <WORD coords="1135,1164,1339,1132" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1339,1163,1454,1121" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1454,1174,1620,1121" x-confidence="54">jeune </WORD>
        <WORD coords="1620,1164,1709,1121" x-confidence="77">fille</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="212,1254,376,1199" x-confidence="34">qu'on </WORD>
        <WORD coords="376,1242,623,1200" x-confidence="76">demande </WORD>
        <WORD coords="623,1242,712,1211" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="712,1253,937,1199" x-confidence="57">mariage).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1353,259,1287" x-confidence="5">%, </WORD>
        <WORD coords="259,1341,403,1297" x-confidence="33">voilà </WORD>
        <WORD coords="403,1351,537,1299" x-confidence="64">que, </WORD>
        <WORD coords="537,1341,683,1297" x-confidence="20">1218 </WORD>
        <WORD coords="683,1341,753,1297" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="753,1341,816,1297" x-confidence="29">1. </WORD>
        <WORD coords="816,1341,894,1298" x-confidence="44">1: </WORD>
        <WORD coords="894,1349,975,1298" x-confidence="0">&quot;il </WORD>
        <WORD coords="975,1353,1147,1295" x-confidence="0">vJ^.-^ </WORD>
        <WORD coords="1147,1341,1242,1295" x-confidence="0">L-o </WORD>
        <WORD coords="1242,1350,1339,1294" x-confidence="0">&quot;^îj </WORD>
        <WORD coords="1339,1364,1509,1294" x-confidence="0">^j-^/o </WORD>
        <WORD coords="1509,1341,1624,1296" x-confidence="0">tL=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1624,1363,1709,1318" x-confidence="0">^»j-i</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1461,369,1406" x-confidence="0">)U^Jo\, </WORD>
        <WORD coords="369,1460,610,1406" x-confidence="41">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="610,1449,811,1406" x-confidence="59">arriva </WORD>
        <WORD coords="811,1449,873,1406" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="873,1450,1003,1409" x-confidence="62">leur </WORD>
        <WORD coords="1003,1461,1319,1409" x-confidence="48">campement, </WORD>
        <WORD coords="1319,1450,1464,1406" x-confidence="33">voilà </WORD>
        <WORD coords="1464,1461,1607,1406" x-confidence="18">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1607,1450,1708,1406" x-confidence="22">n'en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1543,1513,1558,1499" x-confidence="0">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1562,243,1520" x-confidence="56">vit </WORD>
        <WORD coords="243,1571,357,1518" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="357,1560,447,1518" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="447,1559,637,1517" x-confidence="60">traces. </WORD>
        <WORD coords="637,1559,734,1517" x-confidence="15">On </WORD>
        <WORD coords="734,1569,877,1517" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="877,1559,961,1517" x-confidence="41">ici </WORD>
        <WORD coords="961,1560,1085,1517" x-confidence="37">dire </WORD>
        <WORD coords="1085,1569,1369,1517" x-confidence="64">également </WORD>
        <WORD coords="1369,1560,1506,1515" x-confidence="28">bien </WORD>
        <WORD coords="1506,1570,1602,1515" x-confidence="0">Lij.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1827,461,1772" x-confidence="67">conjonction </WORD>
        <WORD coords="461,1813,754,1771" x-confidence="66">restrictive. </WORD>
        <WORD coords="754,1814,895,1771" x-confidence="34">Sans </WORD>
        <WORD coords="895,1822,1130,1771" x-confidence="47">négation </WORD>
        <WORD coords="1130,1824,1433,1771" x-confidence="49">précédente, </WORD>
        <WORD coords="1433,1814,1553,1772" x-confidence="42">659 </WORD>
        <WORD coords="1553,1814,1629,1775" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1629,1825,1710,1784" x-confidence="21">ss.;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1896,252,1854" x-confidence="16">662 </WORD>
        <WORD coords="252,1899,281,1853" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="281,1900,401,1851" x-confidence="54">669, </WORD>
        <WORD coords="401,1892,455,1851" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="455,1892,583,1851" x-confidence="24">d'en </WORD>
        <WORD coords="583,1892,675,1851" x-confidence="34">bas </WORD>
        <WORD coords="675,1904,714,1851" x-confidence="5">; </WORD>
        <WORD coords="714,1899,835,1851" x-confidence="64">906, </WORD>
        <WORD coords="835,1892,876,1851" x-confidence="1">4 </WORD>
        <WORD coords="876,1898,914,1862" x-confidence="11">; </WORD>
        <WORD coords="914,1892,1131,1850" x-confidence="76">souvent </WORD>
        <WORD coords="1131,1892,1266,1850" x-confidence="18">dans </WORD>
        <WORD coords="1266,1892,1357,1850" x-confidence="31">les </WORD>
        <WORD coords="1357,1893,1538,1851" x-confidence="54">textes </WORD>
        <WORD coords="1538,1892,1618,1851" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1618,1892,1672,1851" x-confidence="0">R </WORD>
        <WORD coords="1672,1892,1708,1852" x-confidence="0">D</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1973,228,1931" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="228,1972,312,1930" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="312,1978,445,1929" x-confidence="33">RO, </WORD>
        <WORD coords="445,1981,505,1940" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="505,1971,574,1940" x-confidence="34">e. </WORD>
        <WORD coords="574,1981,645,1929" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="645,1971,760,1929" x-confidence="33">398 </WORD>
        <WORD coords="760,1971,854,1927" x-confidence="0">N° </WORD>
        <WORD coords="854,1973,963,1928" x-confidence="24">17: </WORD>
        <WORD coords="963,1971,1174,1926" x-confidence="14">Ihabb </WORD>
        <WORD coords="1174,1971,1311,1926" x-confidence="5">'lié  </WORD>
        <WORD coords="1311,1971,1458,1929" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="1458,1979,1681,1928" x-confidence="24">clarfe, </WORD>
        <WORD coords="1681,1982,1710,1928" x-confidence="14">')</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2071,240,2030" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="240,2080,432,2027" x-confidence="47">grains </WORD>
        <WORD coords="432,2068,517,2038" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="517,2069,749,2026" x-confidence="69">viennent </WORD>
        <WORD coords="749,2079,855,2026" x-confidence="52">que </WORD>
        <WORD coords="855,2068,993,2025" x-confidence="44">d'un </WORD>
        <WORD coords="993,2068,1148,2028" x-confidence="32">même </WORD>
        <WORD coords="1148,2080,1348,2027" x-confidence="31">panier, </WORD>
        <WORD coords="1348,2068,1427,2026" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1427,2081,1557,2026" x-confidence="27">Syr. </WORD>
        <WORD coords="1557,2078,1627,2026" x-confidence="1">J. </WORD>
        <WORD coords="1627,2067,1709,2014" x-confidence="0">Uls&quot;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2167,250,2110" x-confidence="0">1^ </WORD>
        <WORD coords="250,2166,383,2106" x-confidence="0">!^î; </WORD>
        <WORD coords="383,2151,604,2107" x-confidence="41">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="604,2151,848,2107" x-confidence="5">WZKM </WORD>
        <WORD coords="848,2150,945,2108" x-confidence="14">IX </WORD>
        <WORD coords="945,2160,1010,2110" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1010,2150,1096,2107" x-confidence="31">14. </WORD>
        <WORD coords="1096,2150,1255,2107" x-confidence="11">SAE </WORD>
        <WORD coords="1255,2150,1346,2108" x-confidence="5">IX </WORD>
        <WORD coords="1346,2160,1412,2109" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1412,2158,1476,2109" x-confidence="20">5, </WORD>
        <WORD coords="1476,2150,1575,2110" x-confidence="11">14: </WORD>
        <WORD coords="1575,2151,1710,2109" x-confidence="47">wad-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2246,373,2193" x-confidence="30">dunya </WORD>
        <WORD coords="373,2234,559,2190" x-confidence="67">tazhi </WORD>
        <WORD coords="559,2232,685,2189" x-confidence="15">illa </WORD>
        <WORD coords="685,2232,846,2188" x-confidence="0">ma'^a </WORD>
        <WORD coords="846,2242,998,2190" x-confidence="23">had, </WORD>
        <WORD coords="998,2232,1063,2191" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="1063,2232,1131,2189" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1131,2232,1233,2189" x-confidence="42">bas </WORD>
        <WORD coords="1233,2232,1417,2190" x-confidence="51">monde </WORD>
        <WORD coords="1417,2232,1491,2202" x-confidence="31">ne </WORD>
        <WORD coords="1491,2245,1705,2190" x-confidence="100">prospère</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2343,257,2299" x-confidence="20">que </WORD>
        <WORD coords="257,2343,404,2299" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="404,2331,495,2299" x-confidence="3">un </WORD>
        <WORD coords="495,2330,614,2289" x-confidence="47">seul </WORD>
        <WORD coords="614,2340,702,2288" x-confidence="29">(je </WORD>
        <WORD coords="702,2329,782,2287" x-confidence="26">ne </WORD>
        <WORD coords="782,2329,848,2287" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="848,2340,1138,2288" x-confidence="81">comprends </WORD>
        <WORD coords="1138,2339,1241,2288" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1241,2337,1398,2288" x-confidence="51">bien). </WORD>
        <WORD coords="1398,2329,1467,2299" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1467,2352,1551,2288" x-confidence="0">j^] </WORD>
        <WORD coords="1551,2329,1614,2275" x-confidence="0">&quot;^t </WORD>
        <WORD coords="1614,2329,1659,2288" x-confidence="2">- </WORD>
        <WORD coords="1659,2341,1710,2288" x-confidence="5">U,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2452,292,2399" x-confidence="41">658, </WORD>
        <WORD coords="292,2440,379,2398" x-confidence="51">cf. </WORD>
        <WORD coords="379,2440,497,2398" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="497,2439,565,2384" x-confidence="0">&quot;^S </WORD>
        <WORD coords="565,2439,835,2397" x-confidence="42">afflrmatif. </WORD>
        <WORD coords="835,2439,901,2399" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="901,2439,956,2384" x-confidence="0">&quot;l:^ </WORD>
        <WORD coords="956,2450,1059,2384" x-confidence="0">i^!, </WORD>
        <WORD coords="1059,2439,1118,2396" x-confidence="6">d </WORD>
        <WORD coords="1118,2439,1293,2398" x-confidence="61">moins </WORD>
        <WORD coords="1293,2451,1424,2399" x-confidence="42">que, </WORD>
        <WORD coords="1424,2447,1546,2398" x-confidence="33">506, </WORD>
        <WORD coords="1546,2439,1604,2398" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="1604,2440,1704,2397" x-confidence="56">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2551,270,2510" x-confidence="32">bas. </WORD>
        <WORD coords="270,2549,336,2494" x-confidence="11">- </WORD>
        <WORD coords="336,2549,405,2494" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="405,2560,561,2505" x-confidence="2">oL=&gt;, </WORD>
        <WORD coords="561,2549,683,2507" x-confidence="28">352. </WORD>
        <WORD coords="683,2549,749,2510" x-confidence="0">- </WORD>
        <WORD coords="749,2549,816,2494" x-confidence="0">'î] </WORD>
        <WORD coords="816,2552,945,2505" x-confidence="0">oL^ </WORD>
        <WORD coords="945,2560,1026,2506" x-confidence="0">Lo, </WORD>
        <WORD coords="1026,2549,1152,2506" x-confidence="46">351. </WORD>
        <WORD coords="1152,2549,1211,2520" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1211,2562,1262,2494" x-confidence="0">_5 </WORD>
        <WORD coords="1262,2549,1330,2494" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="1330,2574,1481,2506" x-confidence="0">&gt;i&gt;o^o </WORD>
        <WORD coords="1481,2560,1577,2506" x-confidence="1">U, </WORD>
        <WORD coords="1577,2549,1702,2507" x-confidence="17">1222.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2660,251,2617" x-confidence="29">En </WORD>
        <WORD coords="251,2666,391,2617" x-confidence="17">Dt., </WORD>
        <WORD coords="391,2658,481,2616" x-confidence="20">on </WORD>
        <WORD coords="481,2658,576,2616" x-confidence="55">dit </WORD>
        <WORD coords="576,2658,759,2616" x-confidence="42">même </WORD>
        <WORD coords="759,2658,892,2604" x-confidence="0">]&lt;\^ </WORD>
        <WORD coords="892,2658,966,2604" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="966,2673,1123,2629" x-confidence="0">y«»j, </WORD>
        <WORD coords="1123,2659,1238,2618" x-confidence="50">ceci </WORD>
        <WORD coords="1238,2659,1527,2617" x-confidence="61">seulement. </WORD>
        <WORD coords="1527,2658,1621,2616" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1621,2658,1704,2616" x-confidence="49">Sur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2780,218,2716" x-confidence="0">':î] </WORD>
        <WORD coords="218,2768,290,2716" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="290,2776,402,2716" x-confidence="1">Ù, </WORD>
        <WORD coords="402,2770,524,2727" x-confidence="1">LA </WORD>
        <WORD coords="524,2768,658,2727" x-confidence="12">XX </WORD>
        <WORD coords="658,2779,729,2727" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="729,2781,852,2727" x-confidence="62">317, </WORD>
        <WORD coords="852,2768,937,2728" x-confidence="44">15 </WORD>
        <WORD coords="937,2769,1000,2738" x-confidence="26">s. </WORD>
        <WORD coords="1000,2768,1067,2727" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1067,2769,1146,2726" x-confidence="23">Je </WORD>
        <WORD coords="1146,2769,1254,2726" x-confidence="21">fais </WORD>
        <WORD coords="1254,2779,1495,2728" x-confidence="65">pourtant </WORD>
        <WORD coords="1495,2769,1701,2727" x-confidence="87">observer</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="198,2938,255,2892" x-confidence="0">1) </WORD>
        <WORD coords="255,2933,356,2891" x-confidence="48">Que </WORD>
        <WORD coords="356,2935,543,2889" x-confidence="40">j'aurais </WORD>
        <WORD coords="543,2924,760,2889" x-confidence="34">transcrit </WORD>
        <WORD coords="760,2924,992,2889" x-confidence="5">el-habb  </WORD>
        <WORD coords="992,2924,1121,2890" x-confidence="14">elle  </WORD>
        <WORD coords="1121,2932,1231,2891" x-confidence="38">etc., </WORD>
        <WORD coords="1231,2923,1320,2889" x-confidence="33">car </WORD>
        <WORD coords="1320,2924,1507,2887" x-confidence="65">l'article </WORD>
        <WORD coords="1507,2923,1590,2890" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1590,2923,1660,2887" x-confidence="1">el </WORD>
        <WORD coords="1660,2920,1699,2889" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2983,273,2948" x-confidence="8">elle </WORD>
        <WORD coords="273,2982,358,2948" x-confidence="39">n'a </WORD>
        <WORD coords="358,2982,431,2947" x-confidence="35">de </WORD>
        <WORD coords="431,2981,619,2946" x-confidence="5">hamzah </WORD>
        <WORD coords="619,2992,718,2945" x-confidence="6">que </WORD>
        <WORD coords="718,2980,839,2945" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="839,2980,900,2946" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="900,2991,1088,2945" x-confidence="24">graphie </WORD>
        <WORD coords="1088,2980,1289,2944" x-confidence="73">littéraire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0121.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0122.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0122.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1066,225,1147,184" x-confidence="30">104</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,366,463,314" x-confidence="29">qu'il </WORD>
        <WORD coords="463,355,557,316" x-confidence="28">est </WORD>
        <WORD coords="557,356,762,313" x-confidence="36">souvent </WORD>
        <WORD coords="762,355,951,312" x-confidence="53">difficile </WORD>
        <WORD coords="951,355,1020,313" x-confidence="6">de </WORD>
        <WORD coords="1020,355,1130,314" x-confidence="43">dire </WORD>
        <WORD coords="1130,355,1189,313" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1189,355,1251,300" x-confidence="0">*5l </WORD>
        <WORD coords="1251,355,1337,316" x-confidence="19">est </WORD>
        <WORD coords="1337,355,1581,313" x-confidence="49">affirmatif </WORD>
        <WORD coords="1581,356,1654,326" x-confidence="11">ou </WORD>
        <WORD coords="1654,357,1878,314" x-confidence="79">restrictif.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,596,554,556" x-confidence="61">pronom </WORD>
        <WORD coords="554,598,749,545" x-confidence="55">relatif, </WORD>
        <WORD coords="749,595,919,546" x-confidence="36">12,8; </WORD>
        <WORD coords="919,598,1123,546" x-confidence="24">30,20; </WORD>
        <WORD coords="1123,594,1297,547" x-confidence="3">40,4; </WORD>
        <WORD coords="1297,598,1501,546" x-confidence="54">61,17; </WORD>
        <WORD coords="1501,598,1679,545" x-confidence="49">70,3; </WORD>
        <WORD coords="1679,587,1793,546" x-confidence="56">172 </WORD>
        <WORD coords="1793,587,1853,546" x-confidence="4">d. </WORD>
        <WORD coords="1853,587,1878,546" x-confidence="64">1.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,675,571,623" x-confidence="50">passim; </WORD>
        <WORD coords="571,674,700,623" x-confidence="44">370, </WORD>
        <WORD coords="700,675,784,624" x-confidence="30">8; </WORD>
        <WORD coords="784,671,932,624" x-confidence="38">421; </WORD>
        <WORD coords="932,672,1152,624" x-confidence="43">1022,6 </WORD>
        <WORD coords="1152,664,1292,623" x-confidence="24">d'en </WORD>
        <WORD coords="1292,664,1428,623" x-confidence="16">bas. </WORD>
        <WORD coords="1428,676,1629,623" x-confidence="43">Emploi </WORD>
        <WORD coords="1629,675,1879,623" x-confidence="51">particulier</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,744,421,700" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="421,744,568,702" x-confidence="23">eldi </WORD>
        <WORD coords="568,745,704,703" x-confidence="36">chez </WORD>
        <WORD coords="704,758,1069,704" x-confidence="9">Kampflfraeyer </WORD>
        <WORD coords="1069,745,1290,703" x-confidence="2">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1290,744,1379,703" x-confidence="7">54 </WORD>
        <WORD coords="1379,755,1453,705" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1453,745,1554,704" x-confidence="34">625.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,819,396,798" x-confidence="5">se</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,977,568,936" x-confidence="68">pronom </WORD>
        <WORD coords="568,979,775,927" x-confidence="60">relatif, </WORD>
        <WORD coords="775,968,907,926" x-confidence="55">407 </WORD>
        <WORD coords="907,969,994,930" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="994,970,1100,928" x-confidence="25">ss. </WORD>
        <WORD coords="1100,969,1240,928" x-confidence="2">LA </WORD>
        <WORD coords="1240,968,1381,928" x-confidence="0">XX </WORD>
        <WORD coords="1381,980,1471,928" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1471,969,1618,928" x-confidence="47">343. </WORD>
        <WORD coords="1618,968,1695,928" x-confidence="16">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1695,980,1879,927" x-confidence="72">illedi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1056,546,1003" x-confidence="63">illidi, </WORD>
        <WORD coords="546,1056,641,1006" x-confidence="40">61, </WORD>
        <WORD coords="641,1053,752,1004" x-confidence="49">17; </WORD>
        <WORD coords="752,1053,842,1004" x-confidence="56">71, </WORD>
        <WORD coords="842,1057,955,1005" x-confidence="34">14; </WORD>
        <WORD coords="955,1058,1049,1006" x-confidence="32">83, </WORD>
        <WORD coords="1049,1057,1136,1007" x-confidence="56">15, </WORD>
        <WORD coords="1136,1057,1249,1007" x-confidence="56">20; </WORD>
        <WORD coords="1249,1058,1340,1005" x-confidence="42">85, </WORD>
        <WORD coords="1340,1057,1454,1005" x-confidence="56">23; </WORD>
        <WORD coords="1454,1054,1549,1006" x-confidence="31">86, </WORD>
        <WORD coords="1549,1057,1660,1006" x-confidence="50">16; </WORD>
        <WORD coords="1660,1056,1756,1005" x-confidence="27">91, </WORD>
        <WORD coords="1756,1046,1838,1005" x-confidence="36">14 </WORD>
        <WORD coords="1838,1047,1883,1008" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1152,567,1100" x-confidence="20">passim;  </WORD>
        <WORD coords="567,1149,756,1102" x-confidence="41">984,3  </WORD>
        <WORD coords="756,1142,899,1102" x-confidence="36">d'en  </WORD>
        <WORD coords="899,1153,1047,1102" x-confidence="9">bas;   </WORD>
        <WORD coords="1047,1145,1202,1103" x-confidence="69">1372. </WORD>
        <WORD coords="1202,1142,1282,1089" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="1282,1164,1433,1088" x-confidence="0">Ji^,  </WORD>
        <WORD coords="1433,1154,1567,1103" x-confidence="29">qui,  </WORD>
        <WORD coords="1567,1153,1717,1103" x-confidence="25">422;  </WORD>
        <WORD coords="1717,1143,1791,1113" x-confidence="32">ce </WORD>
        <WORD coords="1791,1154,1882,1102" x-confidence="75">qui,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1250,456,1207" x-confidence="12">407 </WORD>
        <WORD coords="456,1250,533,1209" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="533,1257,617,1209" x-confidence="1">2; </WORD>
        <WORD coords="617,1261,751,1211" x-confidence="39">422, </WORD>
        <WORD coords="751,1250,837,1191" x-confidence="25">cf. </WORD>
        <WORD coords="837,1261,931,1191" x-confidence="0">JL^ </WORD>
        <WORD coords="931,1252,1059,1211" x-confidence="57">412. </WORD>
        <WORD coords="1059,1250,1141,1222" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1141,1263,1400,1210" x-confidence="14">elledî^   </WORD>
        <WORD coords="1400,1259,1632,1207" x-confidence="26">illedi', </WORD>
        <WORD coords="1632,1259,1827,1211" x-confidence="60">408,1. </WORD>
        <WORD coords="1827,1241,1881,1234" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1359,432,1315" x-confidence="13">PI. </WORD>
        <WORD coords="432,1380,599,1313" x-confidence="0">Q^JsJ! </WORD>
        <WORD coords="599,1359,724,1318" x-confidence="64">418. </WORD>
        <WORD coords="724,1359,791,1319" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="791,1367,866,1318" x-confidence="0">^i </WORD>
        <WORD coords="866,1360,953,1330" x-confidence="9">ne </WORD>
        <WORD coords="953,1372,1189,1319" x-confidence="58">provient </WORD>
        <WORD coords="1189,1371,1298,1319" x-confidence="25">pas </WORD>
        <WORD coords="1298,1361,1383,1319" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1383,1374,1527,1313" x-confidence="0">^J^3JI </WORD>
        <WORD coords="1527,1361,1666,1330" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1666,1360,1825,1319" x-confidence="40">chute </WORD>
        <WORD coords="1825,1360,1882,1319" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1458,423,1406" x-confidence="4">à&gt;, </WORD>
        <WORD coords="423,1450,583,1406" x-confidence="41">Prov. </WORD>
        <WORD coords="583,1450,662,1407" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="662,1450,809,1407" x-confidence="45">Dict. </WORD>
        <WORD coords="809,1461,885,1410" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="885,1458,1027,1409" x-confidence="36">297, </WORD>
        <WORD coords="1027,1451,1173,1409" x-confidence="22">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1173,1460,1289,1409" x-confidence="13">que </WORD>
        <WORD coords="1289,1451,1359,1409" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1359,1451,1677,1409" x-confidence="84">soutiennent </WORD>
        <WORD coords="1677,1461,1880,1408" x-confidence="39">Nôldeke,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1530,690,1487" x-confidence="52">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="690,1531,897,1487" x-confidence="3">VGSS </WORD>
        <WORD coords="897,1530,949,1490" x-confidence="15">I </WORD>
        <WORD coords="949,1541,1023,1492" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1023,1541,1147,1490" x-confidence="55">132, </WORD>
        <WORD coords="1147,1530,1220,1490" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1220,1531,1591,1489" x-confidence="35">Rhodokanakis </WORD>
        <WORD coords="1591,1542,1812,1490" x-confidence="3">P^DIIp. </WORD>
        <WORD coords="1812,1539,1882,1491" x-confidence="43">82,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1627,481,1583" x-confidence="37">mais </WORD>
        <WORD coords="481,1633,554,1584" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="554,1627,663,1587" x-confidence="24">est </WORD>
        <WORD coords="663,1627,780,1585" x-confidence="36">une </WORD>
        <WORD coords="780,1628,949,1585" x-confidence="43">forme </WORD>
        <WORD coords="949,1638,1255,1586" x-confidence="73">particulière </WORD>
        <WORD coords="1255,1628,1363,1586" x-confidence="27">des </WORD>
        <WORD coords="1363,1628,1615,1585" x-confidence="71">dialectes. </WORD>
        <WORD coords="1615,1629,1710,1586" x-confidence="18">Le </WORD>
        <WORD coords="1710,1627,1769,1597" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="1769,1628,1884,1586" x-confidence="63">n'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1744,446,1703" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="446,1735,566,1704" x-confidence="31">non </WORD>
        <WORD coords="566,1745,697,1692" x-confidence="50">plus </WORD>
        <WORD coords="697,1735,875,1694" x-confidence="69">tombé </WORD>
        <WORD coords="875,1736,1018,1693" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1018,1746,1255,1693" x-confidence="38">hâdâk, </WORD>
        <WORD coords="1255,1735,1330,1695" x-confidence="17">ni </WORD>
        <WORD coords="1330,1736,1475,1695" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="1475,1736,1669,1695" x-confidence="0">hâdal </WORD>
        <WORD coords="1669,1735,1749,1692" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="1749,1742,1823,1684" x-confidence="0">Jf </WORD>
        <WORD coords="1823,1748,1882,1693" x-confidence="2">U&gt;,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1844,693,1800" x-confidence="50">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="693,1844,749,1801" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="749,1844,809,1801" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="809,1844,862,1802" x-confidence="10">I </WORD>
        <WORD coords="862,1855,940,1804" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="940,1844,1068,1803" x-confidence="44">132. </WORD>
        <WORD coords="1068,1858,1213,1790" x-confidence="0">t^5JJî </WORD>
        <WORD coords="1213,1845,1313,1805" x-confidence="19">est </WORD>
        <WORD coords="1313,1855,1549,1803" x-confidence="55">composé </WORD>
        <WORD coords="1549,1845,1632,1803" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="1632,1845,1709,1804" x-confidence="14">al </WORD>
        <WORD coords="1709,1851,1773,1804" x-confidence="14">+ </WORD>
        <WORD coords="1773,1845,1841,1804" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1841,1851,1883,1810" x-confidence="30">+</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1929,456,1881" x-confidence="21">dî, </WORD>
        <WORD coords="456,1925,573,1882" x-confidence="53">soit </WORD>
        <WORD coords="573,1925,661,1882" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="661,1925,797,1882" x-confidence="44">trois </WORD>
        <WORD coords="797,1933,1179,1883" x-confidence="70">démonstratifs, </WORD>
        <WORD coords="1179,1926,1314,1884" x-confidence="64">407. </WORD>
        <WORD coords="1314,1925,1390,1884" x-confidence="19">Si </WORD>
        <WORD coords="1390,1926,1460,1884" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1460,1925,1518,1885" x-confidence="0">3 </WORD>
        <WORD coords="1518,1925,1662,1883" x-confidence="36">était </WORD>
        <WORD coords="1662,1935,1857,1885" x-confidence="58">tombé, </WORD>
        <WORD coords="1857,1925,1883,1884" x-confidence="57">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2005,432,1972" x-confidence="29">ne </WORD>
        <WORD coords="432,2005,673,1963" x-confidence="43">resterait </WORD>
        <WORD coords="673,2014,788,1974" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="788,2005,866,1963" x-confidence="44">al </WORD>
        <WORD coords="866,2010,934,1963" x-confidence="7">+ </WORD>
        <WORD coords="934,2006,1012,1963" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="1012,2011,1081,1964" x-confidence="0">-f </WORD>
        <WORD coords="1081,2014,1142,1964" x-confidence="27">i, </WORD>
        <WORD coords="1142,2018,1235,1966" x-confidence="56">et, </WORD>
        <WORD coords="1235,2016,1375,1967" x-confidence="50">pour </WORD>
        <WORD coords="1375,2006,1501,1964" x-confidence="47">être </WORD>
        <WORD coords="1501,2006,1644,1964" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="1644,2006,1716,1964" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1716,2012,1855,1966" x-confidence="61">vrai, </WORD>
        <WORD coords="1855,2006,1885,1965" x-confidence="100">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2082,570,2038" x-confidence="50">faudrait </WORD>
        <WORD coords="570,2082,700,2039" x-confidence="36">dire </WORD>
        <WORD coords="700,2092,829,2042" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="829,2082,920,2042" x-confidence="7">dî </WORD>
        <WORD coords="920,2082,1033,2043" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1033,2083,1236,2042" x-confidence="73">tombé. </WORD>
        <WORD coords="1236,2083,1361,2042" x-confidence="32">Par </WORD>
        <WORD coords="1361,2094,1569,2043" x-confidence="76">contre, </WORD>
        <WORD coords="1569,2084,1657,2043" x-confidence="29">dî </WORD>
        <WORD coords="1657,2084,1769,2045" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1769,2085,1885,2044" x-confidence="88">resté</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2158,479,2117" x-confidence="22">dans </WORD>
        <WORD coords="479,2159,616,2117" x-confidence="22">ildî </WORD>
        <WORD coords="616,2160,721,2118" x-confidence="82">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2238,497,2194" x-confidence="11">Alla </WORD>
        <WORD coords="497,2238,598,2195" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="598,2238,803,2195" x-confidence="39">devenu </WORD>
        <WORD coords="803,2246,962,2195" x-confidence="5">alli, </WORD>
        <WORD coords="962,2249,1097,2196" x-confidence="30">422, </WORD>
        <WORD coords="1097,2248,1349,2198" x-confidence="58">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1349,2239,1484,2197" x-confidence="58">sous </WORD>
        <WORD coords="1484,2240,1761,2197" x-confidence="44">l'influence </WORD>
        <WORD coords="1761,2240,1845,2198" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1845,2241,1885,2198" x-confidence="64">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2316,507,2272" x-confidence="56">finale </WORD>
        <WORD coords="507,2316,650,2271" x-confidence="27">d'ail </WORD>
        <WORD coords="650,2316,716,2274" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="716,2316,809,2274" x-confidence="23">dî </WORD>
        <WORD coords="809,2316,887,2273" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="887,2316,972,2273" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="972,2327,1079,2273" x-confidence="43">di, </WORD>
        <WORD coords="1079,2316,1156,2275" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1156,2316,1360,2274" x-confidence="65">ensuite </WORD>
        <WORD coords="1360,2316,1482,2274" x-confidence="20">illî </WORD>
        <WORD coords="1482,2328,1592,2286" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1592,2318,1883,2276" x-confidence="90">assimilation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2402,602,2350" x-confidence="44">vocalique </WORD>
        <WORD coords="602,2404,842,2349" x-confidence="54">(l'article </WORD>
        <WORD coords="842,2394,957,2355" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="957,2394,1118,2351" x-confidence="60">aussi </WORD>
        <WORD coords="1118,2394,1201,2351" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1201,2394,1269,2352" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1269,2404,1535,2352" x-confidence="40">Beyrouth </WORD>
        <WORD coords="1535,2394,1618,2356" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="1618,2406,1885,2354" x-confidence="81">quelquefois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2476,569,2427" x-confidence="71">ailleurs, </WORD>
        <WORD coords="569,2470,715,2428" x-confidence="59">mais </WORD>
        <WORD coords="715,2482,1006,2430" x-confidence="45">rarement), </WORD>
        <WORD coords="1006,2470,1152,2429" x-confidence="33">mais </WORD>
        <WORD coords="1152,2470,1191,2429" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="1191,2471,1326,2430" x-confidence="46">alli </WORD>
        <WORD coords="1326,2472,1393,2431" x-confidence="12">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1393,2472,1488,2431" x-confidence="44">ha </WORD>
        <WORD coords="1488,2478,1558,2436" x-confidence="4">4- </WORD>
        <WORD coords="1558,2473,1690,2430" x-confidence="52">alli </WORD>
        <WORD coords="1690,2472,1825,2432" x-confidence="52">412. </WORD>
        <WORD coords="1825,2473,1885,2432" x-confidence="100">Li</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="314,2562,446,2505" x-confidence="0">^est </WORD>
        <WORD coords="446,2548,528,2505" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="528,2548,712,2505" x-confidence="76">relatif </WORD>
        <WORD coords="712,2548,966,2507" x-confidence="48">ordinaire </WORD>
        <WORD coords="966,2548,1064,2507" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1064,2559,1220,2507" x-confidence="16">Hdr, </WORD>
        <WORD coords="1220,2550,1365,2509" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1365,2562,1442,2510" x-confidence="28">je </WORD>
        <WORD coords="1442,2551,1529,2519" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1529,2550,1762,2509" x-confidence="61">soutiens </WORD>
        <WORD coords="1762,2561,1885,2510" x-confidence="100">point</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,2634,468,2594" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="468,2626,562,2594" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="562,2626,688,2583" x-confidence="50">soit </WORD>
        <WORD coords="688,2626,818,2583" x-confidence="2">illi </WORD>
        <WORD coords="818,2626,1090,2584" x-confidence="63">retranché </WORD>
        <WORD coords="1090,2626,1182,2584" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1182,2626,1266,2584" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1266,2638,1518,2587" x-confidence="63">première </WORD>
        <WORD coords="1518,2638,1715,2587" x-confidence="42">partie, </WORD>
        <WORD coords="1715,2628,1885,2598" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2712,599,2659" x-confidence="73">l'explique </WORD>
        <WORD coords="599,2704,713,2662" x-confidence="3">RI) </WORD>
        <WORD coords="713,2704,782,2662" x-confidence="19">II </WORD>
        <WORD coords="782,2712,842,2665" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="842,2704,882,2665" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="882,2716,952,2666" x-confidence="21">y, </WORD>
        <WORD coords="952,2713,1007,2664" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1007,2704,1078,2663" x-confidence="44">13 </WORD>
        <WORD coords="1078,2704,1135,2673" x-confidence="0">v </WORD>
        <WORD coords="1135,2704,1209,2664" x-confidence="38">et </WORD>
        <WORD coords="1209,2716,1261,2664" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="1261,2706,1331,2664" x-confidence="30">17 </WORD>
        <WORD coords="1331,2713,1402,2665" x-confidence="44">h, </WORD>
        <WORD coords="1402,2706,1500,2675" x-confidence="26">car </WORD>
        <WORD coords="1500,2706,1575,2675" x-confidence="22">ce </WORD>
        <WORD coords="1575,2706,1701,2664" x-confidence="42">sont </WORD>
        <WORD coords="1701,2705,1769,2664" x-confidence="14">là </WORD>
        <WORD coords="1769,2706,1885,2664" x-confidence="62">deux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2790,530,2747" x-confidence="67">relatifs </WORD>
        <WORD coords="530,2790,722,2747" x-confidence="76">faisant </WORD>
        <WORD coords="722,2791,887,2748" x-confidence="31">bande </WORD>
        <WORD coords="887,2791,938,2751" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="938,2802,1075,2749" x-confidence="40">part. </WORD>
        <WORD coords="1075,2791,1220,2749" x-confidence="35">Nous </WORD>
        <WORD coords="1220,2792,1383,2753" x-confidence="69">avons </WORD>
        <WORD coords="1383,2803,1651,2752" x-confidence="61">également </WORD>
        <WORD coords="1651,2792,1722,2750" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1722,2791,1749,2750" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1749,2791,1780,2751" x-confidence="12">i </WORD>
        <WORD coords="1780,2795,1835,2750" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1835,2791,1860,2750" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1860,2793,1886,2763" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2887,477,2844" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="477,2887,607,2841" x-confidence="0">d^!3 </WORD>
        <WORD coords="607,2896,771,2841" x-confidence="0">(i^Uo), </WORD>
        <WORD coords="771,2895,983,2845" x-confidence="44">celui-là, </WORD>
        <WORD coords="983,2895,1106,2847" x-confidence="53">cela, </WORD>
        <WORD coords="1106,2887,1186,2846" x-confidence="29">où </WORD>
        <WORD coords="1186,2887,1240,2846" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1240,2899,1286,2858" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1286,2888,1328,2848" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="1328,2889,1411,2848" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="1411,2889,1535,2846" x-confidence="34">trois </WORD>
        <WORD coords="1535,2896,1883,2846" x-confidence="74">démonstratifs,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0122.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0123.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0123.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="895,245,977,204" x-confidence="44">105</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,378,292,336" x-confidence="27">voir </WORD>
        <WORD coords="292,377,408,336" x-confidence="1">sub </WORD>
        <WORD coords="408,387,473,338" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="473,377,559,337" x-confidence="0">et </WORD>
        <WORD coords="559,379,639,337" x-confidence="2">é. </WORD>
        <WORD coords="639,378,995,336" x-confidence="35">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="995,377,1052,335" x-confidence="25">o. </WORD>
        <WORD coords="1052,377,1112,335" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="1112,385,1168,336" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1168,377,1243,335" x-confidence="6">94 </WORD>
        <WORD coords="1243,377,1301,335" x-confidence="2">b </WORD>
        <WORD coords="1301,377,1428,335" x-confidence="32">voit </WORD>
        <WORD coords="1428,377,1517,336" x-confidence="45">ici </WORD>
        <WORD coords="1517,377,1633,336" x-confidence="17">une </WORD>
        <WORD coords="1633,377,1715,336" x-confidence="19">dis-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,459,430,417" x-confidence="34">similation </WORD>
        <WORD coords="430,468,752,417" x-confidence="25">progressive, </WORD>
        <WORD coords="752,458,890,416" x-confidence="57">mais </WORD>
        <WORD coords="890,469,966,416" x-confidence="27">je </WORD>
        <WORD coords="966,458,1052,416" x-confidence="20">ne </WORD>
        <WORD coords="1052,458,1124,416" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1124,468,1418,417" x-confidence="27">comprends </WORD>
        <WORD coords="1418,468,1545,426" x-confidence="27">pas, </WORD>
        <WORD coords="1545,458,1615,416" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="1615,458,1715,416" x-confidence="65">lors-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="291,548,354,495" x-confidence="9">qu'il y </WORD>
        <WORD coords="354,536,450,495" x-confidence="15">dit </WORD>
        <WORD coords="450,547,568,496" x-confidence="51">que </WORD>
        <WORD coords="568,542,797,494" x-confidence="11">hâlan, </WORD>
        <WORD coords="797,536,917,495" x-confidence="26">tout </WORD>
        <WORD coords="917,535,998,495" x-confidence="35">de </WORD>
        <WORD coords="998,546,1156,495" x-confidence="36">suite, </WORD>
        <WORD coords="1156,536,1213,494" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1213,536,1389,494" x-confidence="23">donné </WORD>
        <WORD coords="1389,547,1500,494" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1500,535,1571,494" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1571,536,1715,497" x-confidence="65">môme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,625,420,574" x-confidence="57">processus </WORD>
        <WORD coords="420,621,633,573" x-confidence="4">hâlin, </WORD>
        <WORD coords="633,625,708,573" x-confidence="42">je </WORD>
        <WORD coords="708,615,779,573" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="779,625,1072,571" x-confidence="50">comprends </WORD>
        <WORD coords="1072,614,1260,583" x-confidence="37">encore </WORD>
        <WORD coords="1260,614,1454,573" x-confidence="41">moins. </WORD>
        <WORD coords="1454,614,1546,573" x-confidence="16">La </WORD>
        <WORD coords="1546,614,1716,572" x-confidence="78">science</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,692,299,648" x-confidence="41">n'est </WORD>
        <WORD coords="299,702,405,662" x-confidence="46">pas </WORD>
        <WORD coords="405,692,553,651" x-confidence="29">aussi </WORD>
        <WORD coords="553,703,866,650" x-confidence="42">compliquée. </WORD>
        <WORD coords="866,693,951,650" x-confidence="7">Ce </WORD>
        <WORD coords="951,703,1054,651" x-confidence="35">qui </WORD>
        <WORD coords="1054,692,1154,662" x-confidence="23">me </WORD>
        <WORD coords="1154,692,1273,650" x-confidence="28">met </WORD>
        <WORD coords="1273,692,1342,650" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="1342,702,1478,652" x-confidence="43">puce </WORD>
        <WORD coords="1478,692,1526,649" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1526,698,1715,649" x-confidence="85">l'oreille,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,770,304,728" x-confidence="57">c'est </WORD>
        <WORD coords="304,781,431,729" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="431,782,571,729" x-confidence="36">déjà </WORD>
        <WORD coords="571,771,724,729" x-confidence="22">dans </WORD>
        <WORD coords="724,771,807,729" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="807,770,964,727" x-confidence="5">lurah </WORD>
        <WORD coords="964,769,1024,727" x-confidence="27">il </WORD>
        <WORD coords="1024,781,1086,740" x-confidence="20">y </WORD>
        <WORD coords="1086,769,1143,740" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1143,781,1427,728" x-confidence="6">al-la-dî, </WORD>
        <WORD coords="1427,770,1568,727" x-confidence="53">c'est </WORD>
        <WORD coords="1568,770,1626,729" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1626,770,1716,728" x-confidence="86">dire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,848,234,798" x-confidence="1">le </WORD>
        <WORD coords="234,857,431,807" x-confidence="48">génitif </WORD>
        <WORD coords="431,848,527,807" x-confidence="35">de </WORD>
        <WORD coords="527,858,663,808" x-confidence="17">dû, </WORD>
        <WORD coords="663,856,822,808" x-confidence="53">vhv., </WORD>
        <WORD coords="822,860,993,805" x-confidence="63">lequel </WORD>
        <WORD coords="993,848,1210,807" x-confidence="34">existait </WORD>
        <WORD coords="1210,848,1352,807" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="1352,848,1423,807" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="1423,849,1640,806" x-confidence="64">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1640,849,1718,807" x-confidence="73">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,939,413,885" x-confidence="35">Tâyyites </WORD>
        <WORD coords="413,927,627,896" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="627,928,814,886" x-confidence="70">relatif </WORD>
        <WORD coords="814,927,902,888" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="902,938,1019,897" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1019,927,1161,896" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1161,927,1484,885" x-confidence="65">rencontrons </WORD>
        <WORD coords="1484,927,1625,885" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1625,927,1717,885" x-confidence="67">l'in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="411,1016,808,962" x-confidence="61">scription d'en-Nemârah, </WORD>
        <WORD coords="808,1005,926,963" x-confidence="25">415 </WORD>
        <WORD coords="926,1005,1005,966" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1005,1012,1114,965" x-confidence="55">ss., </WORD>
        <WORD coords="1114,1005,1296,963" x-confidence="57">tandis </WORD>
        <WORD coords="1296,1016,1411,963" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1411,1005,1507,963" x-confidence="23">les </WORD>
        <WORD coords="1507,1005,1717,964" x-confidence="59">Hébreux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1083,363,1041" x-confidence="44">avaient </WORD>
        <WORD coords="363,1083,455,1053" x-confidence="4">zu </WORD>
        <WORD coords="455,1083,529,1044" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="529,1095,638,1042" x-confidence="35">zê, </WORD>
        <WORD coords="638,1084,719,1042" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="719,1094,1006,1042" x-confidence="55">Ethiopiens </WORD>
        <WORD coords="1006,1083,1094,1043" x-confidence="1">zâ </WORD>
        <WORD coords="1094,1083,1167,1041" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1167,1083,1249,1041" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1249,1083,1527,1041" x-confidence="60">Araméens </WORD>
        <WORD coords="1527,1087,1718,1042" x-confidence="59">dî&lt;dë</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1161,251,1130" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="251,1173,515,1120" x-confidence="77">syriaque. </WORD>
        <WORD coords="515,1161,619,1120" x-confidence="13">Le </WORD>
        <WORD coords="619,1162,765,1120" x-confidence="50">Code </WORD>
        <WORD coords="765,1171,1097,1120" x-confidence="54">Hammurapi </WORD>
        <WORD coords="1097,1171,1265,1122" x-confidence="69">porte </WORD>
        <WORD coords="1265,1161,1366,1120" x-confidence="8">su </WORD>
        <WORD coords="1366,1161,1423,1120" x-confidence="12">à </WORD>
        <WORD coords="1423,1161,1550,1120" x-confidence="36">côté </WORD>
        <WORD coords="1550,1161,1636,1120" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1636,1169,1716,1132" x-confidence="58">sa,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1243,320,1198" x-confidence="42">selon  </WORD>
        <WORD coords="320,1243,686,1199" x-confidence="44">Brockelmann  </WORD>
        <WORD coords="686,1243,743,1201" x-confidence="30">o. </WORD>
        <WORD coords="743,1243,803,1201" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="803,1243,855,1202" x-confidence="10">I </WORD>
        <WORD coords="855,1254,930,1201" x-confidence="23">p. </WORD>
        <WORD coords="930,1243,1074,1201" x-confidence="13">326.  </WORD>
        <WORD coords="1074,1249,1180,1201" x-confidence="35">Or, </WORD>
        <WORD coords="1180,1243,1248,1201" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1248,1243,1351,1212" x-confidence="22">me </WORD>
        <WORD coords="1351,1244,1550,1201" x-confidence="67">semble </WORD>
        <WORD coords="1550,1254,1666,1203" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1666,1243,1717,1203" x-confidence="44">dî</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1340,307,1295" x-confidence="21">dans </WORD>
        <WORD coords="307,1352,467,1286" x-confidence="0">^^S^i </WORD>
        <WORD coords="467,1351,761,1300" x-confidence="68">représente </WORD>
        <WORD coords="761,1340,890,1301" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="890,1352,1096,1301" x-confidence="61">époque </WORD>
        <WORD coords="1096,1351,1286,1298" x-confidence="43">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1286,1340,1545,1298" x-confidence="68">moderne. </WORD>
        <WORD coords="1545,1340,1611,1299" x-confidence="39">Il </WORD>
        <WORD coords="1611,1342,1719,1299" x-confidence="50">s'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1431,379,1379" x-confidence="59">propagé </WORD>
        <WORD coords="379,1432,631,1379" x-confidence="66">jusqu'au </WORD>
        <WORD coords="631,1433,817,1383" x-confidence="59">temps </WORD>
        <WORD coords="817,1433,1029,1380" x-confidence="69">présent </WORD>
        <WORD coords="1029,1422,1171,1379" x-confidence="25">dans </WORD>
        <WORD coords="1171,1421,1241,1379" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1241,1432,1567,1379" x-confidence="51">sudarabique </WORD>
        <WORD coords="1567,1428,1667,1381" x-confidence="12">dî, </WORD>
        <WORD coords="1667,1422,1717,1382" x-confidence="6">di</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1500,240,1456" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="240,1500,519,1455" x-confidence="54">l'araméen  </WORD>
        <WORD coords="519,1511,637,1459" x-confidence="2">dî, </WORD>
        <WORD coords="637,1501,715,1459" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="715,1501,857,1459" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="857,1501,930,1459" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="930,1512,1215,1458" x-confidence="40">périphrase </WORD>
        <WORD coords="1215,1500,1306,1458" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1306,1510,1494,1458" x-confidence="61">génitif </WORD>
        <WORD coords="1494,1511,1718,1459" x-confidence="78">possessif,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1598,234,1564" x-confidence="28">V. </WORD>
        <WORD coords="234,1598,352,1555" x-confidence="35">sub </WORD>
        <WORD coords="352,1601,487,1561" x-confidence="0">oi=&gt; </WORD>
        <WORD coords="487,1598,564,1559" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="564,1619,659,1558" x-confidence="0">^3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1788,242,1758" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="242,1809,356,1747" x-confidence="0">qK </WORD>
        <WORD coords="356,1788,454,1757" x-confidence="18">ou </WORD>
        <WORD coords="454,1798,631,1745" x-confidence="47">plutôt </WORD>
        <WORD coords="631,1799,783,1747" x-confidence="40">vulg. </WORD>
        <WORD coords="783,1810,891,1746" x-confidence="0">^1, </WORD>
        <WORD coords="891,1788,1032,1757" x-confidence="50">avec </WORD>
        <WORD coords="1032,1788,1121,1757" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1121,1788,1258,1746" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="1258,1788,1354,1746" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1354,1796,1591,1746" x-confidence="81">suffixes, </WORD>
        <WORD coords="1591,1797,1718,1747" x-confidence="43">1296,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1882,315,1827" x-confidence="36">1270; </WORD>
        <WORD coords="315,1869,388,1839" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="388,1869,473,1827" x-confidence="28">cl. </WORD>
        <WORD coords="473,1881,572,1827" x-confidence="5">o]. </WORD>
        <WORD coords="572,1870,911,1827" x-confidence="65">Construction </WORD>
        <WORD coords="911,1869,1148,1827" x-confidence="79">courante </WORD>
        <WORD coords="1148,1869,1288,1827" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="1288,1869,1416,1826" x-confidence="43">tous </WORD>
        <WORD coords="1416,1869,1496,1826" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1496,1870,1719,1827" x-confidence="64">dialectes.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1950,257,1909" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="257,1961,484,1920" x-confidence="73">pronom </WORD>
        <WORD coords="484,1951,666,1909" x-confidence="66">relatif </WORD>
        <WORD coords="666,1950,812,1908" x-confidence="63">n'est </WORD>
        <WORD coords="812,1961,925,1908" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="925,1950,1012,1908" x-confidence="40">ici </WORD>
        <WORD coords="1012,1950,1163,1909" x-confidence="48">senti </WORD>
        <WORD coords="1163,1950,1369,1919" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1369,1972,1472,1908" x-confidence="0">^^'i, </WORD>
        <WORD coords="1472,1951,1618,1909" x-confidence="44">mais </WORD>
        <WORD coords="1618,1951,1716,1909" x-confidence="71">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2032,374,2001" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="374,2032,486,2001" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="486,2032,622,1990" x-confidence="64">vrai </WORD>
        <WORD coords="622,2042,848,2001" x-confidence="51">pronom </WORD>
        <WORD coords="848,2031,1056,1988" x-confidence="71">relatif. </WORD>
        <WORD coords="1056,2031,1181,1989" x-confidence="33">Par </WORD>
        <WORD coords="1181,2031,1286,1989" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1286,2042,1555,1990" x-confidence="38">exemples </WORD>
        <WORD coords="1555,2042,1678,1990" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1678,2043,1720,1990" x-confidence="100">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2122,355,2069" x-confidence="48">donne, </WORD>
        <WORD coords="355,2111,524,2071" x-confidence="48">outre </WORD>
        <WORD coords="524,2110,680,2068" x-confidence="64">ceux </WORD>
        <WORD coords="680,2110,774,2068" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="774,2110,856,2068" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="856,2120,1007,2069" x-confidence="64">page </WORD>
        <WORD coords="1007,2119,1169,2067" x-confidence="43">1269, </WORD>
        <WORD coords="1169,2110,1259,2079" x-confidence="30">on </WORD>
        <WORD coords="1259,2110,1385,2068" x-confidence="64">voit </WORD>
        <WORD coords="1385,2121,1510,2080" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1510,2124,1667,2063" x-confidence="0">i^SS] </WORD>
        <WORD coords="1667,2111,1721,2080" x-confidence="100">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2193,251,2161" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="251,2193,391,2153" x-confidence="43">met </WORD>
        <WORD coords="391,2203,516,2161" x-confidence="48">pas </WORD>
        <WORD coords="516,2192,810,2150" x-confidence="64">seulement </WORD>
        <WORD coords="810,2201,979,2150" x-confidence="64">après </WORD>
        <WORD coords="979,2191,1063,2146" x-confidence="0">xJU </WORD>
        <WORD coords="1063,2192,1231,2139" x-confidence="0">uuJi. </WORD>
        <WORD coords="1231,2193,1630,2149" x-confidence="70">Hamdùllah </WORD>
        <WORD coords="1630,2192,1720,2149" x-confidence="17">illi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2286,366,2229" x-confidence="1">ateyt </WORD>
        <WORD coords="366,2285,548,2229" x-confidence="4">^àlyi </WORD>
        <WORD coords="548,2284,795,2231" x-confidence="4">biheyr, </WORD>
        <WORD coords="795,2283,957,2230" x-confidence="57">grâce </WORD>
        <WORD coords="957,2273,1018,2230" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1018,2273,1161,2230" x-confidence="16">Dieu </WORD>
        <WORD coords="1161,2284,1273,2233" x-confidence="46">que </WORD>
        <WORD coords="1273,2273,1352,2233" x-confidence="20">tu </WORD>
        <WORD coords="1352,2273,1473,2232" x-confidence="38">sois </WORD>
        <WORD coords="1473,2274,1619,2244" x-confidence="14">venu </WORD>
        <WORD coords="1619,2273,1718,2232" x-confidence="22">chez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2352,284,2311" x-confidence="41">moi </WORD>
        <WORD coords="284,2352,429,2311" x-confidence="28">sain </WORD>
        <WORD coords="429,2351,508,2312" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="508,2363,677,2309" x-confidence="31">sauf, </WORD>
        <WORD coords="677,2351,918,2309" x-confidence="43">Haurân. </WORD>
        <WORD coords="918,2351,1324,2308" x-confidence="4">Il-hamdilla </WORD>
        <WORD coords="1324,2363,1433,2322" x-confidence="16">ya </WORD>
        <WORD coords="1433,2352,1634,2311" x-confidence="52">rabbi </WORD>
        <WORD coords="1634,2352,1720,2309" x-confidence="100">illi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2430,359,2386" x-confidence="9">râhat </WORD>
        <WORD coords="359,2430,565,2386" x-confidence="0">&quot;&quot;anna </WORD>
        <WORD coords="565,2438,941,2391" x-confidence="42">en-nagâse, </WORD>
        <WORD coords="941,2440,1103,2386" x-confidence="52">grâce </WORD>
        <WORD coords="1103,2430,1164,2386" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1164,2438,1323,2387" x-confidence="32">Dieu, </WORD>
        <WORD coords="1323,2430,1377,2388" x-confidence="0">ô </WORD>
        <WORD coords="1377,2443,1640,2388" x-confidence="32">Seigneur, </WORD>
        <WORD coords="1640,2442,1720,2402" x-confidence="19">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2510,229,2469" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="229,2509,473,2467" x-confidence="60">souillure </WORD>
        <WORD coords="473,2508,596,2466" x-confidence="30">s'en </WORD>
        <WORD coords="596,2507,709,2467" x-confidence="54">soit </WORD>
        <WORD coords="709,2508,844,2465" x-confidence="69">allée </WORD>
        <WORD coords="844,2507,926,2465" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="926,2508,1046,2467" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="1046,2516,1137,2469" x-confidence="15">(= </WORD>
        <WORD coords="1137,2508,1290,2466" x-confidence="20">m'ait </WORD>
        <WORD coords="1290,2519,1484,2467" x-confidence="43">quitté), </WORD>
        <WORD coords="1484,2509,1719,2467" x-confidence="100">Littmann</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2588,381,2544" x-confidence="1">NAVP </WORD>
        <WORD coords="381,2598,458,2546" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="458,2586,546,2544" x-confidence="44">26 </WORD>
        <WORD coords="546,2586,646,2542" x-confidence="5">N° </WORD>
        <WORD coords="646,2596,794,2544" x-confidence="19">133;  </WORD>
        <WORD coords="794,2586,879,2544" x-confidence="16">la  </WORD>
        <WORD coords="879,2586,1164,2544" x-confidence="71">traduction </WORD>
        <WORD coords="1164,2597,1244,2546" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1244,2587,1361,2545" x-confidence="35">122 </WORD>
        <WORD coords="1361,2588,1510,2546" x-confidence="52">n'est </WORD>
        <WORD coords="1510,2598,1623,2547" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1623,2588,1722,2547" x-confidence="37">tout</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2685,214,2642" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="214,2684,327,2642" x-confidence="54">fait </WORD>
        <WORD coords="327,2684,530,2642" x-confidence="48">exacte. </WORD>
        <WORD coords="530,2683,607,2641" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="607,2691,817,2641" x-confidence="59">Damas, </WORD>
        <WORD coords="817,2684,906,2642" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="906,2683,1032,2642" x-confidence="49">dit: </WORD>
        <WORD coords="1032,2688,1187,2640" x-confidence="0">\cj\j^ </WORD>
        <WORD coords="1187,2683,1251,2641" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1251,2691,1322,2642" x-confidence="0">^] </WORD>
        <WORD coords="1322,2692,1486,2642" x-confidence="0">^-^JU, </WORD>
        <WORD coords="1486,2684,1548,2643" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1548,2684,1642,2643" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1642,2684,1721,2643" x-confidence="62">bon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2777,269,2735" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="269,2765,390,2724" x-confidence="38">cela </WORD>
        <WORD coords="390,2765,474,2735" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="474,2765,584,2723" x-confidence="64">soit </WORD>
        <WORD coords="584,2775,702,2734" x-confidence="18">pas </WORD>
        <WORD coords="702,2772,899,2723" x-confidence="67">arrivé, </WORD>
        <WORD coords="899,2776,1154,2723" x-confidence="56">lorsqu'on </WORD>
        <WORD coords="1154,2765,1241,2724" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1241,2766,1418,2724" x-confidence="69">donne </WORD>
        <WORD coords="1418,2777,1523,2724" x-confidence="18">pas </WORD>
        <WORD coords="1523,2765,1604,2724" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1604,2766,1721,2724" x-confidence="100">suite</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2863,226,2821" x-confidence="16">à </WORD>
        <WORD coords="226,2864,355,2832" x-confidence="29">une </WORD>
        <WORD coords="355,2869,530,2821" x-confidence="57">chose, </WORD>
        <WORD coords="530,2862,612,2832" x-confidence="1">=: </WORD>
        <WORD coords="612,2886,746,2818" x-confidence="0">^U?^ </WORD>
        <WORD coords="746,2874,908,2819" x-confidence="0">iLcL^^ </WORD>
        <WORD coords="908,2873,1096,2825" x-confidence="0">iu-^; </WORD>
        <WORD coords="1096,2863,1254,2821" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="1254,2863,1328,2822" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1328,2874,1454,2832" x-confidence="56">peu </WORD>
        <WORD coords="1454,2874,1595,2821" x-confidence="16">près </WORD>
        <WORD coords="1595,2863,1720,2823" x-confidence="80">notre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2972,285,2931" x-confidence="29">tant </WORD>
        <WORD coords="285,2972,483,2916" x-confidence="32">mieux, </WORD>
        <WORD coords="483,2977,557,2916" x-confidence="0">i-î </WORD>
        <WORD coords="557,2972,661,2931" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="661,2972,756,2931" x-confidence="33">fut </WORD>
        <WORD coords="756,2972,835,2931" x-confidence="41">ici </WORD>
        <WORD coords="835,2984,1066,2930" x-confidence="69">expliqué </WORD>
        <WORD coords="1066,2982,1176,2942" x-confidence="27">par </WORD>
        <WORD coords="1176,2994,1285,2928" x-confidence="0">^j. </WORD>
        <WORD coords="1285,2972,1398,2927" x-confidence="1">Yâ </WORD>
        <WORD coords="1398,2972,1608,2930" x-confidence="16">hsàra </WORD>
        <WORD coords="1608,2971,1720,2929" x-confidence="3">illi-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0123.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0124.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0124.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1071,227,1152,187" x-confidence="14">10(3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,357,517,313" x-confidence="10">1-ard </WORD>
        <WORD coords="517,357,681,325" x-confidence="15">mus </WORD>
        <WORD coords="681,368,999,312" x-confidence="0">mazTCi^'a, </WORD>
        <WORD coords="999,368,1125,317" x-confidence="18">quel </WORD>
        <WORD coords="1125,369,1383,317" x-confidence="52">dommage </WORD>
        <WORD coords="1383,370,1493,319" x-confidence="24">que </WORD>
        <WORD coords="1493,360,1569,319" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1569,361,1717,321" x-confidence="38">terre </WORD>
        <WORD coords="1717,361,1801,328" x-confidence="27">ne </WORD>
        <WORD coords="1801,363,1882,323" x-confidence="59">soit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,443,439,402" x-confidence="6">pas </WORD>
        <WORD coords="439,440,751,392" x-confidence="35">ensemencée, </WORD>
        <WORD coords="751,435,918,393" x-confidence="7">Bauer </WORD>
        <WORD coords="918,435,1033,393" x-confidence="36">Pal. </WORD>
        <WORD coords="1033,436,1199,394" x-confidence="16">Arab. </WORD>
        <WORD coords="1199,445,1270,396" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1270,436,1401,395" x-confidence="8">245. </WORD>
        <WORD coords="1401,439,1806,395" x-confidence="22">El-hamdilla </WORD>
        <WORD coords="1806,440,1884,398" x-confidence="14">illi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,513,576,468" x-confidence="21">sufnâk </WORD>
        <WORD coords="576,518,781,469" x-confidence="6">bihêr, </WORD>
        <WORD coords="781,521,943,470" x-confidence="46">grâce </WORD>
        <WORD coords="943,513,1001,470" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1001,513,1145,471" x-confidence="20">Dieu </WORD>
        <WORD coords="1145,525,1257,484" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="1257,514,1401,478" x-confidence="52">nous </WORD>
        <WORD coords="1401,526,1601,473" x-confidence="26">t'ayons </WORD>
        <WORD coords="1601,516,1691,475" x-confidence="9">vu </WORD>
        <WORD coords="1691,528,1850,475" x-confidence="46">{nous </WORD>
        <WORD coords="1850,517,1884,478" x-confidence="50">te</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,598,540,546" x-confidence="37">voyons) </WORD>
        <WORD coords="540,590,661,546" x-confidence="28">bien </WORD>
        <WORD coords="661,600,884,547" x-confidence="50">portant, </WORD>
        <WORD coords="884,601,1026,547" x-confidence="23">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1026,590,1099,551" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="1099,592,1269,551" x-confidence="21">Bauer </WORD>
        <WORD coords="1269,592,1325,549" x-confidence="40">o. </WORD>
        <WORD coords="1325,591,1379,549" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="1379,602,1450,552" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="1450,601,1636,552" x-confidence="24">225,2. </WORD>
        <WORD coords="1636,594,1881,553" x-confidence="22">Al-hamd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,668,356,617" x-confidence="0">1 </WORD>
        <WORD coords="356,668,406,623" x-confidence="10">il </WORD>
        <WORD coords="406,668,469,623" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="469,668,538,624" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="538,668,723,624" x-confidence="5">halli </WORD>
        <WORD coords="723,676,990,623" x-confidence="2">rigue't </WORD>
        <WORD coords="990,669,1073,628" x-confidence="5">bis</WORD>
        <WORD coords="1087,669,1172,629" x-confidence="12">-si </WORD>
        <WORD coords="1172,669,1211,630" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="1211,681,1340,630" x-confidence="9">ha, </WORD>
        <WORD coords="1340,680,1510,629" x-confidence="51">grâce </WORD>
        <WORD coords="1510,671,1580,629" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="1580,671,1723,630" x-confidence="29">Dieu </WORD>
        <WORD coords="1723,683,1835,633" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1835,672,1883,633" x-confidence="39">tu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,746,473,702" x-confidence="28">sois   </WORD>
        <WORD coords="473,746,681,713" x-confidence="22">revenu  </WORD>
        <WORD coords="681,746,781,703" x-confidence="5">en   </WORD>
        <WORD coords="781,746,961,703" x-confidence="27">bonne  </WORD>
        <WORD coords="961,754,1147,706" x-confidence="36">santé,   </WORD>
        <WORD coords="1147,748,1418,707" x-confidence="22">Harfouch   </WORD>
        <WORD coords="1418,758,1690,707" x-confidence="9">Drogman   </WORD>
        <WORD coords="1690,760,1783,709" x-confidence="6">p.   </WORD>
        <WORD coords="1783,750,1880,709" x-confidence="96">169.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,863,497,797" x-confidence="0">*j'^j*^ </WORD>
        <WORD coords="497,863,611,797" x-confidence="0">Ijy^ </WORD>
        <WORD coords="611,846,690,791" x-confidence="0">^l! </WORD>
        <WORD coords="690,852,858,798" x-confidence="0">-^^5 </WORD>
        <WORD coords="858,845,997,800" x-confidence="42">c'est </WORD>
        <WORD coords="997,845,1133,803" x-confidence="48">bien </WORD>
        <WORD coords="1133,855,1253,815" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="1253,845,1405,815" x-confidence="36">nous </WORD>
        <WORD coords="1405,856,1594,805" x-confidence="62">soyons </WORD>
        <WORD coords="1594,846,1814,805" x-confidence="51">devenus </WORD>
        <WORD coords="1814,846,1882,817" x-confidence="100">ses</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,947,541,898" x-confidence="46">voisins, </WORD>
        <WORD coords="541,942,692,898" x-confidence="21">Lieb. </WORD>
        <WORD coords="692,942,769,899" x-confidence="23">v. </WORD>
        <WORD coords="769,942,985,899" x-confidence="40">Amasia </WORD>
        <WORD coords="985,952,1065,902" x-confidence="25">p. </WORD>
        <WORD coords="1065,954,1282,901" x-confidence="55">10,8= </WORD>
        <WORD coords="1282,943,1634,901" x-confidence="38">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1634,945,1842,901" x-confidence="1">VGSS </WORD>
        <WORD coords="1842,944,1882,903" x-confidence="51">II</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1046,405,994" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="405,1047,528,994" x-confidence="40">605, </WORD>
        <WORD coords="528,1047,634,996" x-confidence="12">11, </WORD>
        <WORD coords="634,1048,741,995" x-confidence="41">qui </WORD>
        <WORD coords="741,1039,880,997" x-confidence="18">veut </WORD>
        <WORD coords="880,1049,995,984" x-confidence="19">que </WORD>
        <WORD coords="995,1045,1068,984" x-confidence="0">Î! </WORD>
        <WORD coords="1068,1039,1185,998" x-confidence="21">soit </WORD>
        <WORD coords="1185,1039,1257,997" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1257,1039,1333,998" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1333,1039,1421,998" x-confidence="2">L). </WORD>
        <WORD coords="1421,1050,1587,987" x-confidence="0">c&gt;^&quot; </WORD>
        <WORD coords="1587,1048,1666,987" x-confidence="0">il </WORD>
        <WORD coords="1666,1064,1819,987" x-confidence="0">Syp- </WORD>
        <WORD coords="1819,1044,1882,987" x-confidence="0">J^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1128,448,1084" x-confidence="0">\Jd' </WORD>
        <WORD coords="448,1136,571,1084" x-confidence="0">J,Li </WORD>
        <WORD coords="571,1141,681,1085" x-confidence="0">Q^, </WORD>
        <WORD coords="681,1139,774,1085" x-confidence="9">Je  </WORD>
        <WORD coords="774,1128,852,1087" x-confidence="44">te </WORD>
        <WORD coords="852,1129,1099,1087" x-confidence="63">remercie </WORD>
        <WORD coords="1099,1128,1190,1087" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="1190,1128,1349,1087" x-confidence="22">t'être </WORD>
        <WORD coords="1349,1130,1532,1088" x-confidence="24">donné </WORD>
        <WORD coords="1532,1131,1666,1091" x-confidence="23">tant </WORD>
        <WORD coords="1666,1131,1752,1091" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1752,1143,1881,1091" x-confidence="48">peine</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1247,490,1205" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="490,1236,632,1195" x-confidence="56">moi. </WORD>
        <WORD coords="632,1240,777,1195" x-confidence="0">;,l&gt;.ac </WORD>
        <WORD coords="777,1243,856,1195" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="856,1252,1110,1195" x-confidence="0">j^^Ji^,, </WORD>
        <WORD coords="1110,1249,1515,1196" x-confidence="51">pardonnez-moi </WORD>
        <WORD coords="1515,1238,1590,1199" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1590,1252,1684,1199" x-confidence="15">je </WORD>
        <WORD coords="1684,1240,1833,1207" x-confidence="34">vous </WORD>
        <WORD coords="1833,1240,1879,1199" x-confidence="100">ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1356,574,1303" x-confidence="20">manqué. </WORD>
        <WORD coords="574,1349,731,1305" x-confidence="0">c&gt;.aj- </WORD>
        <WORD coords="731,1352,809,1304" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="809,1355,951,1302" x-confidence="0">ks'^, </WORD>
        <WORD coords="951,1346,1081,1305" x-confidence="49">c'est </WORD>
        <WORD coords="1081,1346,1204,1305" x-confidence="49">bien </WORD>
        <WORD coords="1204,1357,1312,1307" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1312,1347,1390,1307" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1390,1347,1503,1306" x-confidence="64">sois </WORD>
        <WORD coords="1503,1347,1661,1306" x-confidence="50">venu. </WORD>
        <WORD coords="1661,1348,1772,1306" x-confidence="36">Ces </WORD>
        <WORD coords="1772,1349,1881,1307" x-confidence="79">trois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1465,596,1412" x-confidence="39">exemples </WORD>
        <WORD coords="596,1455,740,1416" x-confidence="16">sont </WORD>
        <WORD coords="740,1455,889,1413" x-confidence="44">tirés </WORD>
        <WORD coords="889,1455,987,1413" x-confidence="12">du </WORD>
        <WORD coords="987,1455,1169,1414" x-confidence="33">Traité </WORD>
        <WORD coords="1169,1455,1255,1414" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1255,1455,1401,1414" x-confidence="19">Moh. </WORD>
        <WORD coords="1401,1468,1595,1415" x-confidence="60">Ayyad </WORD>
        <WORD coords="1595,1469,1879,1416" x-confidence="59">et-Tantavy,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1561,539,1508" x-confidence="41">Leipsic </WORD>
        <WORD coords="539,1552,684,1510" x-confidence="25">1848 </WORD>
        <WORD coords="684,1563,759,1513" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="759,1553,861,1512" x-confidence="13">73. </WORD>
        <WORD coords="861,1566,996,1493" x-confidence="0">éiJ^ </WORD>
        <WORD coords="996,1576,1089,1510" x-confidence="0">Jj </WORD>
        <WORD coords="1089,1558,1165,1510" x-confidence="0">^X! </WORD>
        <WORD coords="1165,1552,1265,1519" x-confidence="0">sàa </WORD>
        <WORD coords="1265,1564,1517,1501" x-confidence="0">^;,&gt;.^\xXj^ </WORD>
        <WORD coords="1517,1563,1588,1510" x-confidence="0">'^\, </WORD>
        <WORD coords="1588,1565,1671,1510" x-confidence="33">je </WORD>
        <WORD coords="1671,1555,1880,1512" x-confidence="50">m'étonne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1661,421,1617" x-confidence="23">de  </WORD>
        <WORD coords="421,1661,527,1619" x-confidence="29">lui  </WORD>
        <WORD coords="527,1671,672,1617" x-confidence="65">qu'il </WORD>
        <WORD coords="672,1661,795,1621" x-confidence="43">soit </WORD>
        <WORD coords="795,1661,912,1619" x-confidence="64">allé </WORD>
        <WORD coords="912,1661,1107,1619" x-confidence="45">là-bas.  </WORD>
        <WORD coords="1107,1661,1270,1618" x-confidence="0">Uxi^l/ </WORD>
        <WORD coords="1270,1677,1493,1621" x-confidence="0">|^i;oR.4-w </WORD>
        <WORD coords="1493,1661,1561,1621" x-confidence="0">le </WORD>
        <WORD coords="1561,1667,1640,1607" x-confidence="0">^li </WORD>
        <WORD coords="1640,1662,1792,1619" x-confidence="1">«Uiô   </WORD>
        <WORD coords="1792,1662,1880,1620" x-confidence="0">U=&gt;(</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1778,444,1725" x-confidence="35">(pr. </WORD>
        <WORD coords="444,1770,501,1739" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="501,1770,668,1728" x-confidence="64">as-mi</WORD>
        <WORD coords="682,1770,759,1726" x-confidence="0">-^a</WORD>
        <WORD coords="773,1783,861,1730" x-confidence="18">s), </WORD>
        <WORD coords="861,1771,1005,1730" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1005,1771,1203,1729" x-confidence="44">l'avons </WORD>
        <WORD coords="1203,1781,1400,1729" x-confidence="56">grondé </WORD>
        <WORD coords="1400,1771,1479,1730" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1479,1771,1552,1741" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1552,1782,1690,1730" x-confidence="61">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1690,1772,1769,1741" x-confidence="28">ne </WORD>
        <WORD coords="1769,1772,1881,1742" x-confidence="72">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1857,390,1826" x-confidence="10">a </WORD>
        <WORD coords="390,1867,522,1814" x-confidence="12">pas </WORD>
        <WORD coords="522,1867,739,1814" x-confidence="66">écoutés, </WORD>
        <WORD coords="739,1868,908,1816" x-confidence="61">(pour </WORD>
        <WORD coords="908,1858,1004,1828" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1004,1868,1116,1828" x-confidence="47">pas </WORD>
        <WORD coords="1116,1858,1260,1828" x-confidence="31">nous </WORD>
        <WORD coords="1260,1858,1415,1817" x-confidence="52">avoir </WORD>
        <WORD coords="1415,1871,1654,1816" x-confidence="70">écoutés). </WORD>
        <WORD coords="1654,1858,1766,1816" x-confidence="29">Ces </WORD>
        <WORD coords="1766,1859,1881,1816" x-confidence="19">deux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1964,549,1911" x-confidence="48">phrases </WORD>
        <WORD coords="549,1954,837,1912" x-confidence="30">entendues </WORD>
        <WORD coords="837,1954,936,1913" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="936,1955,1122,1912" x-confidence="68">Caire. </WORD>
        <WORD coords="1122,1953,1211,1912" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="1211,1968,1375,1912" x-confidence="0">0:^*53 </WORD>
        <WORD coords="1375,1953,1436,1912" x-confidence="1">Le </WORD>
        <WORD coords="1436,1960,1509,1914" x-confidence="0">^i,) </WORD>
        <WORD coords="1509,1953,1591,1911" x-confidence="0">xU </WORD>
        <WORD coords="1591,1965,1751,1910" x-confidence="0">cs^, </WORD>
        <WORD coords="1751,1965,1880,1915" x-confidence="59">grâce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2044,379,2000" x-confidence="5">d </WORD>
        <WORD coords="379,2044,514,2001" x-confidence="43">Dieu </WORD>
        <WORD coords="514,2055,610,2004" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="610,2044,674,2004" x-confidence="19">tu </WORD>
        <WORD coords="674,2044,744,2015" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="744,2044,872,2015" x-confidence="44">nous </WORD>
        <WORD coords="872,2044,973,2004" x-confidence="64">aies </WORD>
        <WORD coords="973,2056,1078,2015" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1078,2056,1306,2003" x-confidence="57">attrapés, </WORD>
        <WORD coords="1306,2045,1476,2004" x-confidence="22">Bâsim </WORD>
        <WORD coords="1476,2055,1544,2005" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1544,2056,1630,2004" x-confidence="56">15, </WORD>
        <WORD coords="1630,2046,1672,2004" x-confidence="16">7 </WORD>
        <WORD coords="1672,2045,1787,2002" x-confidence="37">d'en </WORD>
        <WORD coords="1787,2046,1880,2004" x-confidence="86">bas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2131,664,2086" x-confidence="34">El-hamdu </WORD>
        <WORD coords="664,2131,836,2089" x-confidence="0">liiia </WORD>
        <WORD coords="836,2138,938,2089" x-confidence="56">(ou </WORD>
        <WORD coords="938,2140,1158,2089" x-confidence="34">lillâh) </WORD>
        <WORD coords="1158,2131,1279,2088" x-confidence="56">illi </WORD>
        <WORD coords="1279,2142,1409,2087" x-confidence="30">gat </WORD>
        <WORD coords="1409,2132,1554,2087" x-confidence="0">''ala </WORD>
        <WORD coords="1554,2142,1821,2090" x-confidence="42">salâma, </WORD>
        <WORD coords="1821,2132,1881,2091" x-confidence="44">ail</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2209,393,2166" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="393,2209,513,2167" x-confidence="14">well </WORD>
        <WORD coords="513,2209,632,2167" x-confidence="28">that </WORD>
        <WORD coords="632,2209,766,2167" x-confidence="29">ends </WORD>
        <WORD coords="766,2220,897,2168" x-confidence="4">ivell, </WORD>
        <WORD coords="897,2219,1045,2168" x-confidence="40">Spiro </WORD>
        <WORD coords="1045,2220,1112,2169" x-confidence="20">p. </WORD>
        <WORD coords="1112,2220,1251,2168" x-confidence="20">218; </WORD>
        <WORD coords="1251,2209,1332,2167" x-confidence="24">cf. </WORD>
        <WORD coords="1332,2210,1413,2168" x-confidence="43">ici </WORD>
        <WORD coords="1413,2220,1490,2168" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1490,2217,1607,2168" x-confidence="16">105, </WORD>
        <WORD coords="1607,2209,1660,2168" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="1660,2210,1787,2168" x-confidence="31">d'en </WORD>
        <WORD coords="1787,2210,1878,2169" x-confidence="28">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="386,2318,446,2276" x-confidence="4">I </WORD>
        <WORD coords="446,2318,589,2272" x-confidence="5">SaM </WORD>
        <WORD coords="589,2325,690,2276" x-confidence="15">IV, </WORD>
        <WORD coords="690,2318,765,2289" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="765,2329,844,2277" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="844,2330,1053,2276" x-confidence="20">35,21:  </WORD>
        <WORD coords="1053,2322,1188,2267" x-confidence="0">^^^î^ </WORD>
        <WORD coords="1188,2340,1260,2275" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1260,2332,1410,2271" x-confidence="0">(^aÀi! </WORD>
        <WORD coords="1410,2318,1499,2275" x-confidence="0">xU </WORD>
        <WORD coords="1499,2330,1692,2274" x-confidence="0">lX*.^!, </WORD>
        <WORD coords="1692,2329,1853,2276" x-confidence="67">grâce </WORD>
        <WORD coords="1853,2318,1881,2276" x-confidence="50">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2407,480,2365" x-confidence="26">Dieu  </WORD>
        <WORD coords="480,2418,591,2365" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="591,2420,682,2365" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="682,2407,775,2378" x-confidence="12">ne </WORD>
        <WORD coords="775,2407,897,2367" x-confidence="64">sois </WORD>
        <WORD coords="897,2420,1024,2378" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1024,2418,1193,2368" x-confidence="54">mort, </WORD>
        <WORD coords="1193,2408,1282,2367" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="1282,2408,1381,2367" x-confidence="23">ib.  </WORD>
        <WORD coords="1381,2419,1461,2368" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1461,2419,1577,2366" x-confidence="19">128, </WORD>
        <WORD coords="1577,2407,1646,2367" x-confidence="23">22 </WORD>
        <WORD coords="1646,2407,1687,2378" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1687,2407,1776,2363" x-confidence="0">xU </WORD>
        <WORD coords="1776,2409,1879,2357" x-confidence="0">tX^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2539,475,2474" x-confidence="0">jJ^&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="475,2540,610,2473" x-confidence="0">J,y'j </WORD>
        <WORD coords="610,2539,687,2472" x-confidence="0">jj </WORD>
        <WORD coords="687,2530,860,2473" x-confidence="0">(^o&gt;it, </WORD>
        <WORD coords="860,2527,1035,2474" x-confidence="51">grâce  </WORD>
        <WORD coords="1035,2516,1110,2474" x-confidence="1">à  </WORD>
        <WORD coords="1110,2516,1271,2474" x-confidence="11">Dieu   </WORD>
        <WORD coords="1271,2527,1393,2487" x-confidence="26">que  </WORD>
        <WORD coords="1393,2518,1541,2487" x-confidence="52">vous </WORD>
        <WORD coords="1541,2517,1636,2487" x-confidence="24">ne </WORD>
        <WORD coords="1636,2528,1793,2486" x-confidence="30">soyez </WORD>
        <WORD coords="1793,2528,1879,2486" x-confidence="83">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2626,503,2595" x-confidence="15">venus </WORD>
        <WORD coords="503,2626,633,2584" x-confidence="24">chez </WORD>
        <WORD coords="633,2625,748,2585" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="748,2637,900,2596" x-confidence="57">pour </WORD>
        <WORD coords="900,2637,999,2582" x-confidence="54">que </WORD>
        <WORD coords="999,2636,1080,2582" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1080,2625,1328,2585" x-confidence="64">commette </WORD>
        <WORD coords="1328,2632,1599,2582" x-confidence="71">l'adultère, </WORD>
        <WORD coords="1599,2625,1681,2583" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="1681,2624,1880,2582" x-confidence="55">Brockel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="505,2705,621,2661" x-confidence="38">mann 0.1. </WORD>
        <WORD coords="621,2704,696,2663" x-confidence="24">II </WORD>
        <WORD coords="696,2714,771,2664" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="771,2715,894,2663" x-confidence="31">568, </WORD>
        <WORD coords="894,2713,1015,2663" x-confidence="56">12; </WORD>
        <WORD coords="1015,2702,1148,2659" x-confidence="49">voir </WORD>
        <WORD coords="1148,2702,1231,2659" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="1231,2703,1372,2662" x-confidence="36">note </WORD>
        <WORD coords="1372,2703,1455,2662" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1455,2703,1766,2662" x-confidence="44">Zetterstéen </WORD>
        <WORD coords="1766,2702,1851,2659" x-confidence="44">ad </WORD>
        <WORD coords="1851,2701,1877,2659" x-confidence="81">1.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2791,399,2739" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="399,2780,512,2739" x-confidence="15">33. </WORD>
        <WORD coords="512,2782,874,2739" x-confidence="70">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="874,2790,1123,2739" x-confidence="53">envisage </WORD>
        <WORD coords="1123,2780,1278,2741" x-confidence="48">cette </WORD>
        <WORD coords="1278,2781,1611,2740" x-confidence="69">construction </WORD>
        <WORD coords="1611,2780,1754,2749" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1754,2793,1871,2731" x-confidence="0">^^Ài!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2868,626,2822" x-confidence="51">autrement, </WORD>
        <WORD coords="626,2862,767,2821" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="767,2873,841,2821" x-confidence="36">je </WORD>
        <WORD coords="841,2862,926,2831" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="926,2862,1121,2819" x-confidence="52">saurais </WORD>
        <WORD coords="1121,2871,1438,2818" x-confidence="81">l'approuver, </WORD>
        <WORD coords="1438,2862,1511,2819" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1511,2861,1578,2819" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="1578,2872,1762,2819" x-confidence="30">phrase </WORD>
        <WORD coords="1762,2860,1874,2819" x-confidence="77">citée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2940,472,2896" x-confidence="46">n'est </WORD>
        <WORD coords="472,2952,583,2898" x-confidence="9">pas </WORD>
        <WORD coords="583,2940,655,2898" x-confidence="26">là </WORD>
        <WORD coords="655,2940,712,2899" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="712,2940,793,2908" x-confidence="22">sa </WORD>
        <WORD coords="793,2951,960,2898" x-confidence="58">place. </WORD>
        <WORD coords="960,2939,1090,2898" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="1090,2939,1239,2897" x-confidence="47">aussi </WORD>
        <WORD coords="1239,2940,1587,2897" x-confidence="71">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1587,2938,1654,2897" x-confidence="22">II </WORD>
        <WORD coords="1654,2949,1725,2897" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="1725,2938,1829,2896" x-confidence="15">612 </WORD>
        <WORD coords="1829,2949,1868,2897" x-confidence="18">h,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0124.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0125.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0125.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="881,241,961,201" x-confidence="69">107</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,375,299,333" x-confidence="43">mais </WORD>
        <WORD coords="299,374,451,332" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="451,374,536,332" x-confidence="33">la </WORD>
        <WORD coords="536,384,736,333" x-confidence="22">phrase </WORD>
        <WORD coords="736,385,809,343" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="809,374,961,331" x-confidence="64">citée </WORD>
        <WORD coords="961,373,1053,330" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1053,372,1201,329" x-confidence="22">Jahn </WORD>
        <WORD coords="1201,372,1361,329" x-confidence="5">SAE </WORD>
        <WORD coords="1361,372,1456,330" x-confidence="16">III </WORD>
        <WORD coords="1456,381,1533,329" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="1533,381,1700,329" x-confidence="31">54,23:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,453,286,411" x-confidence="30">ana </WORD>
        <WORD coords="286,452,513,409" x-confidence="4">faza^t </WORD>
        <WORD coords="513,451,593,409" x-confidence="10">li </WORD>
        <WORD coords="593,463,792,406" x-confidence="19">yiga&quot; </WORD>
        <WORD coords="792,451,882,406" x-confidence="24">si </WORD>
        <WORD coords="882,450,1108,406" x-confidence="11">''askar </WORD>
        <WORD coords="1108,460,1482,408" x-confidence="8">fil-hondûl, </WORD>
        <WORD coords="1482,450,1561,407" x-confidence="26">ce </WORD>
        <WORD coords="1561,450,1634,407" x-confidence="3">li </WORD>
        <WORD coords="1634,449,1703,409" x-confidence="18">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,530,268,499" x-confidence="8">une </WORD>
        <WORD coords="268,541,644,489" x-confidence="56">prononciation </WORD>
        <WORD coords="644,535,984,486" x-confidence="45">individuelle, </WORD>
        <WORD coords="984,528,1209,486" x-confidence="50">mehrite </WORD>
        <WORD coords="1209,528,1288,489" x-confidence="6">et </WORD>
        <WORD coords="1288,528,1523,486" x-confidence="63">maltaise </WORD>
        <WORD coords="1523,537,1672,488" x-confidence="46">pour </WORD>
        <WORD coords="1672,526,1703,485" x-confidence="0">&quot;bJ</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,622,303,570" x-confidence="46">après </WORD>
        <WORD coords="303,611,397,570" x-confidence="19">les </WORD>
        <WORD coords="397,611,562,570" x-confidence="19">ver.ha </WORD>
        <WORD coords="562,610,734,571" x-confidence="16">metus </WORD>
        <WORD coords="734,610,803,572" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="803,619,1070,567" x-confidence="31">cautmiis, </WORD>
        <WORD coords="1070,609,1176,567" x-confidence="23">567 </WORD>
        <WORD coords="1176,620,1261,567" x-confidence="49">s., </WORD>
        <WORD coords="1261,615,1502,567" x-confidence="25">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="1502,618,1703,567" x-confidence="41">Beitràge</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,689,213,648" x-confidence="30">II </WORD>
        <WORD coords="213,699,294,648" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="294,689,377,648" x-confidence="44">19 </WORD>
        <WORD coords="377,689,458,648" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="458,694,560,648" x-confidence="8">20, </WORD>
        <WORD coords="560,689,639,650" x-confidence="6">et </WORD>
        <WORD coords="639,690,726,659" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="726,689,929,647" x-confidence="54">saurait </WORD>
        <WORD coords="929,688,1096,645" x-confidence="56">servir </WORD>
        <WORD coords="1096,698,1384,645" x-confidence="55">d'exemple. </WORD>
        <WORD coords="1384,688,1535,645" x-confidence="13">Nous </WORD>
        <WORD coords="1535,698,1704,657" x-confidence="88">voyons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,768,292,726" x-confidence="36">donc </WORD>
        <WORD coords="292,778,420,726" x-confidence="49">que </WORD>
        <WORD coords="420,767,503,726" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="503,768,676,725" x-confidence="76">relatif </WORD>
        <WORD coords="676,769,743,727" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="743,779,1066,725" x-confidence="72">conjonction </WORD>
        <WORD coords="1066,766,1168,724" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="1168,766,1308,724" x-confidence="54">d'un </WORD>
        <WORD coords="1308,776,1500,723" x-confidence="65">emploi </WORD>
        <WORD coords="1500,776,1704,723" x-confidence="39">fréquent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,846,234,807" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="234,857,479,804" x-confidence="53">répandu </WORD>
        <WORD coords="479,846,615,814" x-confidence="31">non </WORD>
        <WORD coords="615,847,909,804" x-confidence="55">seulement </WORD>
        <WORD coords="909,844,1011,814" x-confidence="41">en </WORD>
        <WORD coords="1011,851,1201,802" x-confidence="40">arabe, </WORD>
        <WORD coords="1201,844,1357,802" x-confidence="58">mais </WORD>
        <WORD coords="1357,844,1509,802" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="1509,844,1706,802" x-confidence="77">d'autres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,934,359,882" x-confidence="33">langues </WORD>
        <WORD coords="359,935,632,882" x-confidence="84">sémitiques.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="202,1022,360,979" x-confidence="33">Dans </WORD>
        <WORD coords="360,1022,520,980" x-confidence="34">notre </WORD>
        <WORD coords="520,1033,752,980" x-confidence="65">dialecte, </WORD>
        <WORD coords="752,1023,841,980" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="841,1021,938,980" x-confidence="19">dit </WORD>
        <WORD coords="938,1021,1119,982" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1119,1033,1232,965" x-confidence="0">^3 </WORD>
        <WORD coords="1232,1031,1329,965" x-confidence="0">ÂÎ, </WORD>
        <WORD coords="1329,1021,1534,979" x-confidence="59">comme </WORD>
        <WORD coords="1534,1027,1630,979" x-confidence="21">83, </WORD>
        <WORD coords="1630,1021,1697,979" x-confidence="11">14 </WORD>
        <WORD coords="1697,1020,1705,991" x-confidence="56">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1102,257,1072" x-confidence="40">es </WORD>
        <WORD coords="257,1114,443,1060" x-confidence="40">seyt </WORD>
        <WORD coords="443,1115,787,1060" x-confidence="36">fid-dinyâ </WORD>
        <WORD coords="787,1103,936,1061" x-confidence="23">ille </WORD>
        <WORD coords="936,1102,1062,1060" x-confidence="0">di^ </WORD>
        <WORD coords="1062,1102,1272,1060" x-confidence="25">kulle </WORD>
        <WORD coords="1272,1102,1546,1060" x-confidence="44">marrah </WORD>
        <WORD coords="1546,1112,1708,1059" x-confidence="31">bèlqa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1190,359,1139" x-confidence="0">hâgah </WORD>
        <WORD coords="359,1180,446,1141" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="446,1192,639,1139" x-confidence="68">tripol. </WORD>
        <WORD coords="639,1181,786,1140" x-confidence="8">elli </WORD>
        <WORD coords="786,1186,936,1142" x-confidence="45">etc., </WORD>
        <WORD coords="936,1194,1161,1138" x-confidence="31">qu'ai-je </WORD>
        <WORD coords="1161,1193,1302,1138" x-confidence="28">fait </WORD>
        <WORD coords="1302,1180,1394,1138" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1394,1180,1515,1138" x-confidence="42">mal </WORD>
        <WORD coords="1515,1180,1674,1138" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="1674,1180,1708,1140" x-confidence="34">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1259,323,1217" x-confidence="46">monde </WORD>
        <WORD coords="323,1270,439,1217" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="439,1271,540,1217" x-confidence="26">(= </WORD>
        <WORD coords="540,1273,774,1219" x-confidence="44">puisque) </WORD>
        <WORD coords="774,1259,936,1218" x-confidence="49">toutes </WORD>
        <WORD coords="936,1259,1023,1217" x-confidence="53">les </WORD>
        <WORD coords="1023,1272,1126,1216" x-confidence="64">fois </WORD>
        <WORD coords="1126,1272,1203,1216" x-confidence="18">je </WORD>
        <WORD coords="1203,1259,1381,1218" x-confidence="39">trouve </WORD>
        <WORD coords="1381,1270,1588,1217" x-confidence="49">quelque </WORD>
        <WORD coords="1588,1259,1708,1217" x-confidence="43">chose</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1338,223,1296" x-confidence="33">de </WORD>
        <WORD coords="223,1338,376,1296" x-confidence="53">mal? </WORD>
        <WORD coords="376,1338,511,1296" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="511,1339,866,1297" x-confidence="54">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="866,1339,925,1297" x-confidence="32">o. </WORD>
        <WORD coords="925,1340,981,1296" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="981,1338,1048,1296" x-confidence="30">II </WORD>
        <WORD coords="1048,1349,1119,1296" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1119,1338,1225,1296" x-confidence="49">612 </WORD>
        <WORD coords="1225,1338,1384,1295" x-confidence="35">Anm. </WORD>
        <WORD coords="1384,1338,1461,1295" x-confidence="56">Ici </WORD>
        <WORD coords="1461,1338,1516,1295" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1516,1338,1709,1296" x-confidence="74">datînois</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1436,321,1393" x-confidence="40">aurait </WORD>
        <WORD coords="321,1446,413,1397" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="413,1437,540,1396" x-confidence="36">être </WORD>
        <WORD coords="540,1447,788,1393" x-confidence="72">remplacé </WORD>
        <WORD coords="788,1447,904,1406" x-confidence="44">par </WORD>
        <WORD coords="904,1458,1027,1394" x-confidence="0">^^i </WORD>
        <WORD coords="1027,1436,1125,1399" x-confidence="11">ou </WORD>
        <WORD coords="1125,1456,1236,1393" x-confidence="0">^l </WORD>
        <WORD coords="1236,1444,1422,1394" x-confidence="0">ë^-^p-. </WORD>
        <WORD coords="1422,1436,1520,1394" x-confidence="30">En </WORD>
        <WORD coords="1520,1444,1706,1393" x-confidence="82">Algérie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1517,274,1474" x-confidence="16">élli </WORD>
        <WORD coords="274,1518,352,1476" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="352,1530,538,1475" x-confidence="24">bélli, </WORD>
        <WORD coords="538,1529,660,1479" x-confidence="28">que, </WORD>
        <WORD coords="660,1522,717,1476" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="717,1517,775,1476" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="775,1524,845,1477" x-confidence="1">4- </WORD>
        <WORD coords="845,1529,997,1475" x-confidence="23">élli, </WORD>
        <WORD coords="997,1529,1208,1475" x-confidence="15">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1208,1517,1304,1475" x-confidence="16">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1304,1517,1395,1474" x-confidence="9">Tl. </WORD>
        <WORD coords="1395,1528,1471,1476" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="1471,1517,1581,1475" x-confidence="56">191 </WORD>
        <WORD coords="1581,1517,1651,1475" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1651,1516,1707,1475" x-confidence="75">id.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1596,290,1550" x-confidence="40">Ulâd </WORD>
        <WORD coords="290,1596,507,1554" x-confidence="12">Brâhîm </WORD>
        <WORD coords="507,1607,587,1555" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="587,1596,703,1555" x-confidence="56">199 </WORD>
        <WORD coords="703,1596,781,1557" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="781,1607,863,1555" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="863,1596,958,1555" x-confidence="51">193.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="203,1675,318,1632" x-confidence="40">Sur </WORD>
        <WORD coords="318,1686,542,1633" x-confidence="52">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="542,1686,801,1633" x-confidence="60">identique </WORD>
        <WORD coords="801,1675,909,1633" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="909,1675,1113,1633" x-confidence="65">relatifs </WORD>
        <WORD coords="1113,1675,1377,1631" x-confidence="55">araméens </WORD>
        <WORD coords="1377,1681,1486,1631" x-confidence="56">di, </WORD>
        <WORD coords="1486,1675,1580,1633" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="1580,1675,1652,1632" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1652,1674,1710,1632" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1754,311,1711" x-confidence="51">mehri </WORD>
        <WORD coords="311,1760,380,1711" x-confidence="9">d, </WORD>
        <WORD coords="380,1754,580,1722" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="580,1764,929,1712" x-confidence="58">conjonctions, </WORD>
        <WORD coords="929,1753,1052,1712" x-confidence="25">voir </WORD>
        <WORD coords="1052,1753,1404,1710" x-confidence="52">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1404,1753,1460,1711" x-confidence="27">o. </WORD>
        <WORD coords="1460,1753,1516,1711" x-confidence="17">1. </WORD>
        <WORD coords="1516,1753,1583,1711" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1583,1762,1624,1713" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1624,1752,1708,1711" x-confidence="61">407</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1831,232,1789" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="232,1844,287,1789" x-confidence="2">§ </WORD>
        <WORD coords="287,1831,392,1790" x-confidence="56">404 </WORD>
        <WORD coords="392,1831,463,1789" x-confidence="16">i. </WORD>
        <WORD coords="463,1831,589,1789" x-confidence="35">Sur </WORD>
        <WORD coords="589,1831,695,1789" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="695,1832,906,1790" x-confidence="65">relatifs </WORD>
        <WORD coords="906,1832,1143,1790" x-confidence="52">hébreux </WORD>
        <WORD coords="1143,1842,1281,1794" x-confidence="0">&quot;[2!^ </WORD>
        <WORD coords="1281,1831,1363,1792" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1363,1843,1463,1794" x-confidence="0">&quot;'^j </WORD>
        <WORD coords="1463,1831,1590,1789" x-confidence="28">voir </WORD>
        <WORD coords="1590,1831,1711,1789" x-confidence="63">Ges.-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1915,292,1873" x-confidence="28">Buhl </WORD>
        <WORD coords="292,1926,409,1875" x-confidence="47">sv., </WORD>
        <WORD coords="409,1926,587,1874" x-confidence="26">Kônig </WORD>
        <WORD coords="587,1927,792,1874" x-confidence="51">Syntax </WORD>
        <WORD coords="792,1927,864,1874" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="864,1923,995,1874" x-confidence="51">560, </WORD>
        <WORD coords="995,1916,1350,1874" x-confidence="63">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1350,1916,1407,1874" x-confidence="29">o. </WORD>
        <WORD coords="1407,1916,1461,1874" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1461,1916,1530,1874" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1530,1924,1582,1874" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1582,1915,1687,1874" x-confidence="25">406 </WORD>
        <WORD coords="1687,1916,1710,1885" x-confidence="72">e</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1995,224,1954" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="224,1995,331,1953" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="331,1995,401,1953" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="401,1996,577,1952" x-confidence="45">relatif </WORD>
        <WORD coords="577,2007,754,1965" x-confidence="35">assyr. </WORD>
        <WORD coords="754,1996,847,1954" x-confidence="2">sa </WORD>
        <WORD coords="847,1996,938,1954" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="938,1995,1011,1954" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1011,2004,1068,1954" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1068,1995,1170,1953" x-confidence="98">408.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="207,2143,400,2128" x-confidence="1">o </WORD>
        <WORD coords="400,2143,414,2129" x-confidence="5">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2203,267,2145" x-confidence="0">v«àJ] </WORD>
        <WORD coords="267,2191,335,2147" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="335,2203,473,2146" x-confidence="0">^ij), </WORD>
        <WORD coords="473,2190,551,2158" x-confidence="20">se. </WORD>
        <WORD coords="551,2201,715,2145" x-confidence="0">^LvuJi, </WORD>
        <WORD coords="715,2201,1005,2147" x-confidence="55">damoiseau, </WORD>
        <WORD coords="1005,2189,1110,2147" x-confidence="33">847 </WORD>
        <WORD coords="1110,2190,1171,2158" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1171,2201,1202,2148" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="1202,2190,1543,2147" x-confidence="55">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1543,2190,1712,2146" x-confidence="27">VGSS</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2300,199,2256" x-confidence="22">I </WORD>
        <WORD coords="199,2308,275,2258" x-confidence="24">p. </WORD>
        <WORD coords="275,2300,346,2258" x-confidence="100">47.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2390,325,2332" x-confidence="0">v»j^L«, </WORD>
        <WORD coords="325,2389,541,2347" x-confidence="38">agneau </WORD>
        <WORD coords="541,2389,828,2335" x-confidence="54">engraissé, </WORD>
        <WORD coords="828,2389,980,2334" x-confidence="31">715; </WORD>
        <WORD coords="980,2378,1067,2335" x-confidence="19">cf. </WORD>
        <WORD coords="1067,2388,1351,2324" x-confidence="0">^b^'0'2'3, </WORD>
        <WORD coords="1351,2388,1563,2346" x-confidence="50">agneau </WORD>
        <WORD coords="1563,2390,1713,2336" x-confidence="36">appri-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2464,459,2420" x-confidence="51">voisé, selon </WORD>
        <WORD coords="459,2463,732,2420" x-confidence="54">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="732,2462,798,2431" x-confidence="71">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2704,227,2667" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="227,2726,314,2662" x-confidence="1">^J </WORD>
        <WORD coords="314,2716,418,2649" x-confidence="0">&quot;î)), </WORD>
        <WORD coords="418,2703,565,2661" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="565,2703,637,2660" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="637,2713,752,2660" x-confidence="37">(pr. </WORD>
        <WORD coords="752,2715,977,2661" x-confidence="29">èllan), </WORD>
        <WORD coords="977,2704,1122,2660" x-confidence="25">1648 </WORD>
        <WORD coords="1122,2703,1182,2661" x-confidence="9">d. </WORD>
        <WORD coords="1182,2703,1249,2661" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="1249,2703,1327,2661" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1327,2704,1444,2661" x-confidence="25">Sur </WORD>
        <WORD coords="1444,2710,1617,2661" x-confidence="22">ilôn, </WORD>
        <WORD coords="1617,2703,1715,2672" x-confidence="78">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2785,442,2746" x-confidence="44">jonction et </WORD>
        <WORD coords="442,2795,736,2742" x-confidence="72">préposition </WORD>
        <WORD coords="736,2797,989,2742" x-confidence="45">employée </WORD>
        <WORD coords="989,2785,1126,2742" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="1126,2785,1195,2742" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1195,2795,1346,2742" x-confidence="24">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1346,2785,1426,2743" x-confidence="18">on </WORD>
        <WORD coords="1426,2785,1523,2741" x-confidence="35">lira </WORD>
        <WORD coords="1523,2794,1712,2741" x-confidence="37">Snouck,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2865,347,2821" x-confidence="8">Mekk.   </WORD>
        <WORD coords="347,2874,608,2821" x-confidence="38">Sprichw.   </WORD>
        <WORD coords="608,2872,693,2821" x-confidence="25">p.  </WORD>
        <WORD coords="693,2862,785,2820" x-confidence="44">93 </WORD>
        <WORD coords="785,2874,893,2821" x-confidence="21">s.;   </WORD>
        <WORD coords="893,2863,969,2821" x-confidence="18">il  </WORD>
        <WORD coords="969,2874,1200,2832" x-confidence="51">propose  </WORD>
        <WORD coords="1200,2873,1356,2820" x-confidence="44">pour  </WORD>
        <WORD coords="1356,2862,1444,2820" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="1444,2874,1712,2820" x-confidence="71">préposition</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2974,483,2918" x-confidence="72">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="483,2981,586,2917" x-confidence="0">qj! </WORD>
        <WORD coords="586,2971,679,2917" x-confidence="0">^i, </WORD>
        <WORD coords="679,2960,759,2928" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="759,2971,866,2918" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="866,2960,953,2929" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="953,2960,1056,2929" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1056,2972,1233,2920" x-confidence="53">paraît </WORD>
        <WORD coords="1233,2971,1345,2919" x-confidence="1">pas </WORD>
        <WORD coords="1345,2971,1610,2917" x-confidence="80">impossible.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0125.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0126.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0126.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1084,242,1162,202" x-confidence="24">108</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,493,463,439" x-confidence="0">xUî, </WORD>
        <WORD coords="463,487,630,440" x-confidence="49">Dieu, </WORD>
        <WORD coords="630,491,1001,440" x-confidence="28">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1001,492,1134,441" x-confidence="14">403, </WORD>
        <WORD coords="1134,491,1257,441" x-confidence="56">10; </WORD>
        <WORD coords="1257,489,1413,440" x-confidence="30">1273, </WORD>
        <WORD coords="1413,482,1519,441" x-confidence="24">13. </WORD>
        <WORD coords="1519,495,1633,439" x-confidence="0">k% </WORD>
        <WORD coords="1633,482,1695,441" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1695,499,1888,443" x-confidence="0">(--^-),</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,601,463,549" x-confidence="38">657, </WORD>
        <WORD coords="463,590,522,549" x-confidence="16">8 </WORD>
        <WORD coords="522,590,656,548" x-confidence="20">d'en </WORD>
        <WORD coords="656,590,763,549" x-confidence="27">bas </WORD>
        <WORD coords="763,590,842,550" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="842,590,920,549" x-confidence="38">n. </WORD>
        <WORD coords="920,590,988,549" x-confidence="7">2. </WORD>
        <WORD coords="988,591,1200,549" x-confidence="36">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1200,590,1289,549" x-confidence="26">III </WORD>
        <WORD coords="1289,600,1358,549" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1358,590,1443,548" x-confidence="39">81 </WORD>
        <WORD coords="1443,590,1501,548" x-confidence="7">d. </WORD>
        <WORD coords="1501,590,1541,550" x-confidence="20">1. </WORD>
        <WORD coords="1541,590,1569,561" x-confidence="13">: </WORD>
        <WORD coords="1569,595,1733,541" x-confidence="0">.lÛ^-'î </WORD>
        <WORD coords="1733,600,1801,536" x-confidence="0">JÎ </WORD>
        <WORD coords="1801,604,1892,535" x-confidence="0">ô^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,694,544,652" x-confidence="21">----, </WORD>
        <WORD coords="544,683,642,641" x-confidence="26">où </WORD>
        <WORD coords="642,683,714,641" x-confidence="15">il </WORD>
        <WORD coords="714,683,881,641" x-confidence="36">récita </WORD>
        <WORD coords="881,683,957,644" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="957,683,1149,641" x-confidence="23">chanta </WORD>
        <WORD coords="1149,694,1319,640" x-confidence="30">alla, </WORD>
        <WORD coords="1319,683,1407,642" x-confidence="25">ib. </WORD>
        <WORD coords="1407,683,1484,644" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1484,684,1555,643" x-confidence="27">5. </WORD>
        <WORD coords="1555,685,1710,643" x-confidence="43">Avec </WORD>
        <WORD coords="1710,694,1889,645" x-confidence="17">tafhîm,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,761,549,719" x-confidence="0">aliâh  </WORD>
        <WORD coords="549,761,648,720" x-confidence="11">ou  </WORD>
        <WORD coords="648,767,885,718" x-confidence="9">àHah,   </WORD>
        <WORD coords="885,767,1063,718" x-confidence="19">1189;   </WORD>
        <WORD coords="1063,761,1154,731" x-confidence="24">sa  </WORD>
        <WORD coords="1154,771,1489,721" x-confidence="29">provenance,   </WORD>
        <WORD coords="1489,762,1655,721" x-confidence="17">1193.  </WORD>
        <WORD coords="1655,763,1834,722" x-confidence="14">Billâ </WORD>
        <WORD coords="1834,764,1889,735" x-confidence="62">ou</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="342,864,566,816" x-confidence="19">ballâ, </WORD>
        <WORD coords="566,857,727,815" x-confidence="26">1228. </WORD>
        <WORD coords="727,857,825,815" x-confidence="11">On </WORD>
        <WORD coords="825,857,905,827" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="905,857,1089,816" x-confidence="32">notera </WORD>
        <WORD coords="1089,857,1177,816" x-confidence="8">K. </WORD>
        <WORD coords="1177,857,1406,816" x-confidence="25">el-Arânî </WORD>
        <WORD coords="1406,858,1529,816" x-confidence="32">XII </WORD>
        <WORD coords="1529,869,1605,819" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1605,866,1670,819" x-confidence="44">6, </WORD>
        <WORD coords="1670,859,1785,802" x-confidence="33">19: </WORD>
        <WORD coords="1785,873,1890,802" x-confidence="0">TULi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,939,613,896" x-confidence="13">fa^'allah </WORD>
        <WORD coords="613,939,680,896" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="680,938,944,896" x-confidence="15">fallâhu </WORD>
        <WORD coords="944,938,1032,898" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1032,938,1124,895" x-confidence="11">on </WORD>
        <WORD coords="1124,938,1236,895" x-confidence="16">lira </WORD>
        <WORD coords="1236,938,1459,896" x-confidence="19">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1459,938,1532,898" x-confidence="28">z. </WORD>
        <WORD coords="1532,940,1763,898" x-confidence="23">Gramm. </WORD>
        <WORD coords="1763,952,1838,901" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="1838,952,1886,901" x-confidence="66">9;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1017,427,975" x-confidence="55">cf. </WORD>
        <WORD coords="427,1017,513,975" x-confidence="41">K. </WORD>
        <WORD coords="513,1017,680,974" x-confidence="22">el-Ar. </WORD>
        <WORD coords="680,1017,753,974" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="753,1026,831,975" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="831,1017,939,974" x-confidence="35">16. </WORD>
        <WORD coords="939,1017,1035,974" x-confidence="20">La </WORD>
        <WORD coords="1035,1017,1249,974" x-confidence="64">formule </WORD>
        <WORD coords="1249,1022,1371,973" x-confidence="0">A^&quot; </WORD>
        <WORD coords="1371,1017,1456,973" x-confidence="0">-silf </WORD>
        <WORD coords="1456,1017,1558,975" x-confidence="20">n'a </WORD>
        <WORD coords="1558,1028,1670,978" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1670,1018,1770,978" x-confidence="50">été </WORD>
        <WORD coords="1770,1019,1889,979" x-confidence="49">créée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1108,464,1054" x-confidence="35">par  </WORD>
        <WORD coords="464,1098,807,1054" x-confidence="35">Mohammed.   </WORD>
        <WORD coords="807,1098,992,1052" x-confidence="10">As'^ad   </WORD>
        <WORD coords="992,1098,1205,1053" x-confidence="16">Tubba&quot;  </WORD>
        <WORD coords="1205,1098,1373,1055" x-confidence="16">avait  </WORD>
        <WORD coords="1373,1098,1489,1067" x-confidence="21">sur </WORD>
        <WORD coords="1489,1098,1580,1057" x-confidence="17">sa </WORD>
        <WORD coords="1580,1108,1768,1057" x-confidence="41">bague, </WORD>
        <WORD coords="1768,1121,1886,1057" x-confidence="0">(*J&quot;'-&gt;,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1215,509,1165" x-confidence="40">gravé </WORD>
        <WORD coords="509,1209,697,1154" x-confidence="0">^.iIaJLjù' </WORD>
        <WORD coords="697,1229,866,1161" x-confidence="0">^.J^t </WORD>
        <WORD coords="866,1206,1094,1163" x-confidence="23">Naswàn </WORD>
        <WORD coords="1094,1206,1150,1164" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1150,1206,1210,1164" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1210,1216,1287,1165" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="1287,1206,1402,1165" x-confidence="38">100 </WORD>
        <WORD coords="1402,1206,1489,1165" x-confidence="26">en </WORD>
        <WORD coords="1489,1213,1612,1165" x-confidence="59">bas, </WORD>
        <WORD coords="1612,1217,1713,1166" x-confidence="39">qui </WORD>
        <WORD coords="1713,1207,1804,1166" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="1804,1219,1887,1179" x-confidence="91">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1339,510,1271" x-confidence="0">(^^Ui! </WORD>
        <WORD coords="510,1314,613,1273" x-confidence="16">en   </WORD>
        <WORD coords="613,1325,897,1272" x-confidence="48">himyarite   </WORD>
        <WORD coords="897,1323,1108,1272" x-confidence="53">signifie </WORD>
        <WORD coords="1108,1326,1305,1260" x-confidence="0">aI^î,   </WORD>
        <WORD coords="1305,1315,1456,1273" x-confidence="36">c'est  </WORD>
        <WORD coords="1456,1315,1599,1274" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="1599,1314,1686,1274" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="1686,1323,1815,1273" x-confidence="0">^\ju </WORD>
        <WORD coords="1815,1328,1886,1275" x-confidence="0">^JJt,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1424,425,1384" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="425,1434,727,1382" x-confidence="52">correspond </WORD>
        <WORD coords="727,1423,786,1383" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="786,1425,930,1385" x-confidence="2">Ztv;  </WORD>
        <WORD coords="930,1434,1160,1383" x-confidence="0">v^Pk^toç^ </WORD>
        <WORD coords="1160,1424,1254,1386" x-confidence="9">et   </WORD>
        <WORD coords="1254,1434,1356,1382" x-confidence="0">^'î </WORD>
        <WORD coords="1356,1434,1466,1382" x-confidence="0">aU!, </WORD>
        <WORD coords="1466,1424,1524,1384" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1524,1422,1661,1387" x-confidence="0">Zsvo- </WORD>
        <WORD coords="1661,1438,1885,1381" x-confidence="0">[jJyiaroi;]</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1517,527,1475" x-confidence="38">vieille  </WORD>
        <WORD coords="527,1525,867,1473" x-confidence="61">terminologie </WORD>
        <WORD coords="867,1517,1123,1474" x-confidence="60">orientale. </WORD>
        <WORD coords="1123,1517,1198,1483" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1198,1532,1339,1475" x-confidence="0">'iS'^l </WORD>
        <WORD coords="1339,1518,1439,1484" x-confidence="25">ou  </WORD>
        <WORD coords="1438,1517,1604,1476" x-confidence="0">'i^'Si\ </WORD>
        <WORD coords="1604,1518,1706,1477" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1706,1519,1845,1477" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1845,1521,1886,1478" x-confidence="46">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1625,579,1583" x-confidence="71">tradition </WORD>
        <WORD coords="579,1635,840,1583" x-confidence="49">islamique </WORD>
        <WORD coords="840,1625,915,1583" x-confidence="23">la </WORD>
        <WORD coords="915,1625,1084,1583" x-confidence="39">déesse </WORD>
        <WORD coords="1084,1633,1292,1584" x-confidence="59">solaire, </WORD>
        <WORD coords="1292,1627,1417,1586" x-confidence="49">voir </WORD>
        <WORD coords="1417,1627,1530,1586" x-confidence="16">sub </WORD>
        <WORD coords="1530,1641,1692,1576" x-confidence="0">Kj^^i.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="266,1780,326,1700" x-confidence="0">il</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1891,662,1838" x-confidence="77">préposition, </WORD>
        <WORD coords="662,1889,818,1839" x-confidence="64">7,15 </WORD>
        <WORD coords="818,1880,906,1841" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="906,1890,1130,1839" x-confidence="76">passim, </WORD>
        <WORD coords="1130,1880,1228,1830" x-confidence="20">ou </WORD>
        <WORD coords="1228,1891,1316,1830" x-confidence="17">J, </WORD>
        <WORD coords="1316,1894,1554,1840" x-confidence="41">7,6,13; </WORD>
        <WORD coords="1554,1883,1667,1843" x-confidence="41">171 </WORD>
        <WORD coords="1667,1883,1747,1843" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1747,1883,1840,1843" x-confidence="25">10 </WORD>
        <WORD coords="1840,1884,1884,1845" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1972,557,1919" x-confidence="61">passim; </WORD>
        <WORD coords="557,1971,697,1919" x-confidence="49">331; </WORD>
        <WORD coords="697,1970,838,1920" x-confidence="64">566; </WORD>
        <WORD coords="838,1970,1065,1919" x-confidence="64">1211,8; </WORD>
        <WORD coords="1065,1961,1180,1921" x-confidence="28">468 </WORD>
        <WORD coords="1180,1972,1277,1923" x-confidence="56">n.; </WORD>
        <WORD coords="1277,1969,1418,1922" x-confidence="22">469; </WORD>
        <WORD coords="1418,1971,1559,1923" x-confidence="64">566; </WORD>
        <WORD coords="1559,1971,1707,1922" x-confidence="62">1041, </WORD>
        <WORD coords="1707,1964,1785,1923" x-confidence="44">10 </WORD>
        <WORD coords="1785,1964,1883,1923" x-confidence="100">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2049,480,1998" x-confidence="34">bas;  </WORD>
        <WORD coords="480,2039,605,1997" x-confidence="47">voir </WORD>
        <WORD coords="605,2039,688,1997" x-confidence="0">^. </WORD>
        <WORD coords="688,2039,775,1994" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="775,2044,845,1994" x-confidence="0">J  </WORD>
        <WORD coords="845,2046,905,1998" x-confidence="34">7, </WORD>
        <WORD coords="905,2046,1017,1998" x-confidence="31">11; </WORD>
        <WORD coords="1017,2045,1108,1998" x-confidence="44">76, </WORD>
        <WORD coords="1108,2039,1203,1998" x-confidence="16">11   </WORD>
        <WORD coords="1203,2039,1291,2000" x-confidence="17">et  </WORD>
        <WORD coords="1291,2051,1529,2000" x-confidence="40">passim;  </WORD>
        <WORD coords="1529,2041,1654,2001" x-confidence="1">RD </WORD>
        <WORD coords="1654,2042,1726,2001" x-confidence="28">II </WORD>
        <WORD coords="1726,2051,1783,2002" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1783,2042,1881,2001" x-confidence="17">289.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2168,521,2086" x-confidence="0">^^J, </WORD>
        <WORD coords="521,2158,640,2105" x-confidence="45">799, </WORD>
        <WORD coords="640,2148,706,2107" x-confidence="44">3. </WORD>
        <WORD coords="706,2148,775,2109" x-confidence="13">- </WORD>
        <WORD coords="775,2149,847,2105" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="847,2148,944,2087" x-confidence="0">lit </WORD>
        <WORD coords="944,2148,1073,2106" x-confidence="43">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1073,2148,1140,2105" x-confidence="9">- </WORD>
        <WORD coords="1140,2148,1201,2105" x-confidence="0">Le </WORD>
        <WORD coords="1201,2155,1268,2106" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1268,2148,1351,2108" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="1351,2160,1450,2106" x-confidence="1">UJ, </WORD>
        <WORD coords="1450,2150,1560,2108" x-confidence="10">468 </WORD>
        <WORD coords="1560,2150,1621,2119" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1621,2160,1658,2110" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1658,2155,1796,2107" x-confidence="14">471; </WORD>
        <WORD coords="1796,2149,1881,2107" x-confidence="81">566</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2257,420,2216" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="420,2257,489,2206" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="489,2267,588,2206" x-confidence="6">],!, </WORD>
        <WORD coords="588,2267,792,2215" x-confidence="27">27,26; </WORD>
        <WORD coords="792,2267,883,2216" x-confidence="12">28, </WORD>
        <WORD coords="883,2267,955,2216" x-confidence="44">2, </WORD>
        <WORD coords="955,2257,1033,2225" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1033,2266,1155,2215" x-confidence="51">qui, </WORD>
        <WORD coords="1155,2257,1291,2215" x-confidence="60">dans </WORD>
        <WORD coords="1291,2258,1356,2216" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1356,2270,1514,2216" x-confidence="35">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1514,2259,1725,2216" x-confidence="62">devient </WORD>
        <WORD coords="1725,2257,1793,2215" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1793,2272,1880,2215" x-confidence="1">LJ|,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2366,475,2324" x-confidence="32">vhv. </WORD>
        <WORD coords="475,2366,553,2338" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="553,2387,675,2324" x-confidence="0">^-^5] </WORD>
        <WORD coords="675,2370,746,2327" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="746,2387,833,2306" x-confidence="0">^^f </WORD>
        <WORD coords="833,2377,934,2324" x-confidence="0">^1,  </WORD>
        <WORD coords="934,2375,1106,2325" x-confidence="44">49,7; </WORD>
        <WORD coords="1106,2367,1235,2325" x-confidence="25">474   </WORD>
        <WORD coords="1235,2366,1292,2337" x-confidence="7">n. </WORD>
        <WORD coords="1292,2376,1352,2327" x-confidence="6">;   </WORD>
        <WORD coords="1352,2373,1524,2326" x-confidence="69">1030; </WORD>
        <WORD coords="1524,2368,1696,2326" x-confidence="39">1087.   </WORD>
        <WORD coords="1696,2367,1802,2326" x-confidence="9">Ne  </WORD>
        <WORD coords="1802,2377,1880,2336" x-confidence="98">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2474,597,2432" x-confidence="67">confondre </WORD>
        <WORD coords="597,2476,737,2420" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="737,2496,841,2420" x-confidence="0">^] </WORD>
        <WORD coords="841,2475,973,2434" x-confidence="64">vhv. </WORD>
        <WORD coords="973,2474,1038,2430" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1038,2496,1183,2430" x-confidence="0">^l, </WORD>
        <WORD coords="1183,2476,1303,2434" x-confidence="56">474 </WORD>
        <WORD coords="1303,2474,1343,2445" x-confidence="67">n.</WORD>
        <WORD coords="1360,2486,1407,2434" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1407,2486,1580,2434" x-confidence="44">818,2 </WORD>
        <WORD coords="1580,2474,1663,2421" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="1663,2477,1734,2421" x-confidence="6">Û.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="270,2642,368,2566" x-confidence="0">Vi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2719,557,2677" x-confidence="59">pronom </WORD>
        <WORD coords="557,2708,742,2666" x-confidence="33">relatif </WORD>
        <WORD coords="742,2719,904,2667" x-confidence="30">illi, </WORD>
        <WORD coords="904,2719,1077,2668" x-confidence="59">11,4; </WORD>
        <WORD coords="1077,2708,1196,2668" x-confidence="56">421 </WORD>
        <WORD coords="1196,2708,1274,2669" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1274,2719,1377,2679" x-confidence="35">s.; </WORD>
        <WORD coords="1377,2709,1530,2668" x-confidence="38">aussi </WORD>
        <WORD coords="1530,2719,1776,2667" x-confidence="45">prononcé </WORD>
        <WORD coords="1776,2708,1877,2665" x-confidence="19">àlli</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2796,447,2743" x-confidence="23">par </WORD>
        <WORD coords="447,2786,551,2743" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="551,2787,815,2744" x-confidence="42">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="815,2786,909,2745" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="909,2798,1065,2745" x-confidence="33">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1065,2786,1142,2744" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1142,2786,1284,2744" x-confidence="60">dans </WORD>
        <WORD coords="1284,2787,1355,2744" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1355,2797,1508,2745" x-confidence="64">Negd </WORD>
        <WORD coords="1508,2787,1599,2745" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="1599,2793,1763,2745" x-confidence="37">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1763,2796,1875,2745" x-confidence="42">422;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2872,492,2822" x-confidence="44">1249; </WORD>
        <WORD coords="492,2864,545,2821" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="545,2863,673,2820" x-confidence="55">d'en </WORD>
        <WORD coords="673,2868,804,2823" x-confidence="14">bas; </WORD>
        <WORD coords="804,2875,998,2822" x-confidence="73">1711,3 </WORD>
        <WORD coords="998,2863,1123,2822" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1123,2873,1258,2822" x-confidence="36">bas; </WORD>
        <WORD coords="1258,2876,1483,2822" x-confidence="57">1712,2; </WORD>
        <WORD coords="1483,2865,1722,2821" x-confidence="35">WZKM </WORD>
        <WORD coords="1722,2864,1876,2821" x-confidence="23">XVIII</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2951,410,2901" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="410,2951,538,2899" x-confidence="54">178, </WORD>
        <WORD coords="538,2941,627,2900" x-confidence="22">où </WORD>
        <WORD coords="627,2941,840,2900" x-confidence="11">Haffner </WORD>
        <WORD coords="840,2942,1057,2899" x-confidence="47">confond </WORD>
        <WORD coords="1057,2941,1122,2899" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1122,2941,1291,2899" x-confidence="61">relatif </WORD>
        <WORD coords="1291,2941,1407,2899" x-confidence="64">illi </WORD>
        <WORD coords="1407,2942,1538,2901" x-confidence="47">avec </WORD>
        <WORD coords="1538,2942,1606,2901" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="1606,2952,1871,2899" x-confidence="75">préposition</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0126.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0127.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0127.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="901,234,983,193" x-confidence="100">109</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,372,414,322" x-confidence="14">il&gt;ill, </WORD>
        <WORD coords="414,366,569,325" x-confidence="38">mais </WORD>
        <WORD coords="569,367,729,325" x-confidence="67">cette </WORD>
        <WORD coords="729,366,963,324" x-confidence="28">dernière </WORD>
        <WORD coords="963,366,1133,324" x-confidence="28">forme </WORD>
        <WORD coords="1133,366,1227,323" x-confidence="1">ill </WORD>
        <WORD coords="1227,366,1376,323" x-confidence="33">n'est </WORD>
        <WORD coords="1376,378,1632,324" x-confidence="39">employée </WORD>
        <WORD coords="1632,379,1716,338" x-confidence="40">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,455,267,403" x-confidence="40">par </WORD>
        <WORD coords="267,445,367,403" x-confidence="51">les </WORD>
        <WORD coords="367,444,552,403" x-confidence="23">Hadar </WORD>
        <WORD coords="552,445,635,403" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="635,456,803,403" x-confidence="40">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="803,456,998,403" x-confidence="46">jamais </WORD>
        <WORD coords="998,455,1106,401" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1106,444,1202,401" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="1202,456,1466,403" x-confidence="23">Bédouins, </WORD>
        <WORD coords="1466,445,1538,404" x-confidence="22">ni </WORD>
        <WORD coords="1538,446,1679,404" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="1679,446,1716,405" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,532,336,480" x-confidence="15">Negd, </WORD>
        <WORD coords="336,522,499,480" x-confidence="37">Socin </WORD>
        <WORD coords="499,522,648,480" x-confidence="21">Diw. </WORD>
        <WORD coords="648,523,745,480" x-confidence="37">III </WORD>
        <WORD coords="745,534,801,480" x-confidence="10">§ </WORD>
        <WORD coords="801,522,920,481" x-confidence="24">46. </WORD>
        <WORD coords="920,522,1045,481" x-confidence="50">Les </WORD>
        <WORD coords="1045,523,1308,481" x-confidence="44">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1308,522,1409,481" x-confidence="25">du </WORD>
        <WORD coords="1409,523,1569,481" x-confidence="44">Nord </WORD>
        <WORD coords="1569,524,1717,483" x-confidence="79">disent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,601,181,558" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="181,601,217,571" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="217,612,258,571" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="258,611,301,560" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="301,600,312,560" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="327,609,381,558" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="381,601,452,558" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="452,607,600,559" x-confidence="36">moi, </WORD>
        <WORD coords="600,601,625,559" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="625,601,662,560" x-confidence="8">ê </WORD>
        <WORD coords="662,600,689,560" x-confidence="0">k</WORD>
        <WORD coords="705,607,758,559" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="758,601,829,559" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="829,608,944,559" x-confidence="41">toi, </WORD>
        <WORD coords="944,601,969,559" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="969,601,1008,559" x-confidence="6">ê </WORD>
        <WORD coords="1008,601,1047,559" x-confidence="11">h </WORD>
        <WORD coords="1047,600,1073,570" x-confidence="0">a</WORD>
        <WORD coords="1087,607,1139,558" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1139,601,1209,558" x-confidence="10">d </WORD>
        <WORD coords="1209,608,1340,559" x-confidence="17">elle, </WORD>
        <WORD coords="1340,601,1466,560" x-confidence="51">etc. </WORD>
        <WORD coords="1466,602,1716,560" x-confidence="32">Wetzstein</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,679,378,637" x-confidence="2">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="378,679,548,637" x-confidence="10">XXII </WORD>
        <WORD coords="548,689,629,638" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="629,679,747,638" x-confidence="32">183 </WORD>
        <WORD coords="747,679,896,638" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="896,690,1008,641" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="1008,679,1146,637" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1146,679,1217,637" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1217,679,1342,637" x-confidence="32">fait </WORD>
        <WORD coords="1342,680,1533,639" x-confidence="47">exact. </WORD>
        <WORD coords="1533,679,1715,639" x-confidence="7">Haflfner</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,758,250,715" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="250,758,426,715" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="426,758,517,715" x-confidence="53">1.1. </WORD>
        <WORD coords="517,767,636,716" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="636,758,767,716" x-confidence="12">illi  </WORD>
        <WORD coords="767,758,869,718" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="869,768,1010,728" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1010,763,1073,715" x-confidence="0">^l </WORD>
        <WORD coords="1073,771,1260,711" x-confidence="0">t^SJ^, </WORD>
        <WORD coords="1260,758,1335,728" x-confidence="27">ce </WORD>
        <WORD coords="1335,769,1438,717" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1438,758,1536,719" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1536,766,1714,719" x-confidence="47">erroné;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,839,241,796" x-confidence="19">cf.   </WORD>
        <WORD coords="241,839,352,798" x-confidence="31">SUb </WORD>
        <WORD coords="352,851,483,790" x-confidence="0">^_aS^'.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="84,961,200,912" x-confidence="0">*LJf</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,984,181,952" x-confidence="0">•' </WORD>
        <WORD coords="181,983,202,968" x-confidence="0">i'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1058,315,1014" x-confidence="56">Cette </WORD>
        <WORD coords="315,1066,683,1014" x-confidence="59">prononciation </WORD>
        <WORD coords="683,1058,907,1014" x-confidence="63">n'existe </WORD>
        <WORD coords="907,1069,1023,1015" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1023,1058,1166,1015" x-confidence="32">dans </WORD>
        <WORD coords="1166,1058,1261,1015" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="1261,1059,1501,1016" x-confidence="74">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1501,1060,1713,1017" x-confidence="48">bédouins</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1135,252,1092" x-confidence="6">du  </WORD>
        <WORD coords="252,1135,414,1092" x-confidence="30">Nord  </WORD>
        <WORD coords="414,1135,502,1094" x-confidence="6">et  </WORD>
        <WORD coords="502,1135,599,1104" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="599,1145,798,1093" x-confidence="14">çlofârî,   </WORD>
        <WORD coords="798,1135,926,1094" x-confidence="0">RD  </WORD>
        <WORD coords="926,1135,1010,1094" x-confidence="25">II  </WORD>
        <WORD coords="1010,1144,1069,1095" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1069,1136,1188,1095" x-confidence="23">10e </WORD>
        <WORD coords="1188,1136,1268,1097" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1268,1136,1346,1096" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1346,1146,1421,1096" x-confidence="13">4, </WORD>
        <WORD coords="1421,1145,1478,1096" x-confidence="2">§ </WORD>
        <WORD coords="1478,1137,1592,1096" x-confidence="18">28b </WORD>
        <WORD coords="1592,1138,1672,1098" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="1672,1145,1712,1098" x-confidence="100">9,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1214,298,1170" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="298,1214,387,1182" x-confidence="38">en </WORD>
        <WORD coords="387,1222,558,1171" x-confidence="15">çlofârî </WORD>
        <WORD coords="558,1214,840,1171" x-confidence="40">seulement </WORD>
        <WORD coords="840,1214,1045,1184" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1045,1225,1363,1173" x-confidence="76">préposition. </WORD>
        <WORD coords="1363,1216,1511,1173" x-confidence="18">Dans </WORD>
        <WORD coords="1511,1216,1579,1174" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1579,1225,1710,1174" x-confidence="85">Nord,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1293,301,1247" x-confidence="0">LaJ! </WORD>
        <WORD coords="301,1303,599,1251" x-confidence="45">représente  </WORD>
        <WORD coords="599,1293,768,1250" x-confidence="32">aussi  </WORD>
        <WORD coords="768,1293,909,1251" x-confidence="31">bien  </WORD>
        <WORD coords="909,1308,979,1251" x-confidence="0">&quot;^j </WORD>
        <WORD coords="979,1295,1045,1254" x-confidence="13">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1045,1293,1095,1251" x-confidence="1">&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1095,1293,1169,1251" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="1169,1293,1251,1251" x-confidence="0">Î3! </WORD>
        <WORD coords="1251,1304,1369,1264" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1369,1300,1442,1252" x-confidence="0">^Xî </WORD>
        <WORD coords="1442,1306,1709,1254" x-confidence="56">préposition</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1412,441,1359" x-confidence="31">1367,2.- </WORD>
        <WORD coords="441,1409,805,1358" x-confidence="0">LJI&lt;^t&lt;^, </WORD>
        <WORD coords="805,1412,894,1361" x-confidence="5">sz, </WORD>
        <WORD coords="894,1414,1115,1361" x-confidence="40">lorsque, </WORD>
        <WORD coords="1115,1413,1255,1361" x-confidence="18">351; </WORD>
        <WORD coords="1255,1414,1397,1362" x-confidence="3">472; </WORD>
        <WORD coords="1397,1414,1539,1364" x-confidence="64">474; </WORD>
        <WORD coords="1539,1416,1708,1363" x-confidence="21">494,5;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1522,460,1469" x-confidence="47">785,9,10; </WORD>
        <WORD coords="460,1512,616,1468" x-confidence="8">1192 </WORD>
        <WORD coords="616,1512,715,1470" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="715,1522,869,1470" x-confidence="27">bas; </WORD>
        <WORD coords="869,1512,1016,1472" x-confidence="64">1193 </WORD>
        <WORD coords="1016,1513,1094,1474" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1094,1512,1176,1472" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1176,1523,1268,1472" x-confidence="21">1; </WORD>
        <WORD coords="1268,1524,1475,1472" x-confidence="73">1216,3 </WORD>
        <WORD coords="1475,1514,1608,1472" x-confidence="39">d'en </WORD>
        <WORD coords="1608,1525,1708,1473" x-confidence="100">bas;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1600,298,1548" x-confidence="41">1249, </WORD>
        <WORD coords="298,1590,353,1547" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="353,1590,482,1547" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="482,1590,575,1548" x-confidence="50">bas </WORD>
        <WORD coords="575,1600,618,1548" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="618,1602,770,1548" x-confidence="39">1260, </WORD>
        <WORD coords="770,1590,821,1548" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="821,1591,951,1547" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="951,1591,1045,1549" x-confidence="36">bas </WORD>
        <WORD coords="1045,1602,1088,1551" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1088,1598,1236,1549" x-confidence="42">1276, </WORD>
        <WORD coords="1236,1590,1287,1551" x-confidence="22">6 </WORD>
        <WORD coords="1287,1591,1362,1551" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="1362,1591,1427,1551" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1427,1592,1467,1551" x-confidence="2">2 </WORD>
        <WORD coords="1467,1603,1511,1551" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1511,1599,1660,1550" x-confidence="30">1341, </WORD>
        <WORD coords="1660,1594,1699,1553" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="1699,1603,1708,1565" x-confidence="100">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1694,301,1645" x-confidence="36">]344, </WORD>
        <WORD coords="301,1697,386,1646" x-confidence="44">4; </WORD>
        <WORD coords="386,1695,537,1645" x-confidence="29">1367, </WORD>
        <WORD coords="537,1697,620,1645" x-confidence="44">2; </WORD>
        <WORD coords="620,1697,769,1644" x-confidence="48">1648, </WORD>
        <WORD coords="769,1688,823,1646" x-confidence="25">3 </WORD>
        <WORD coords="823,1688,953,1646" x-confidence="47">d'en </WORD>
        <WORD coords="953,1688,1080,1646" x-confidence="33">bas. </WORD>
        <WORD coords="1080,1689,1230,1646" x-confidence="29">Dans </WORD>
        <WORD coords="1230,1689,1295,1647" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1295,1689,1430,1646" x-confidence="63">vers </WORD>
        <WORD coords="1430,1688,1525,1646" x-confidence="1">Lit </WORD>
        <WORD coords="1525,1690,1618,1651" x-confidence="30">est </WORD>
        <WORD coords="1618,1688,1700,1659" x-confidence="1">-- </WORD>
        <WORD coords="1700,1698,1709,1679" x-confidence="100">,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1807,334,1755" x-confidence="60">785,9, </WORD>
        <WORD coords="334,1797,418,1755" x-confidence="44">10 </WORD>
        <WORD coords="418,1797,496,1758" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="496,1797,565,1756" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="565,1807,648,1756" x-confidence="0">2; </WORD>
        <WORD coords="648,1808,853,1756" x-confidence="73">1093,6 </WORD>
        <WORD coords="853,1797,927,1758" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="927,1797,998,1758" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="998,1798,1041,1758" x-confidence="11">8 </WORD>
        <WORD coords="1041,1808,1083,1757" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1083,1806,1309,1756" x-confidence="76">1193,1; </WORD>
        <WORD coords="1309,1809,1512,1758" x-confidence="51">1271,6 </WORD>
        <WORD coords="1512,1800,1585,1761" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1585,1800,1658,1759" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1658,1799,1699,1759" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="1699,1810,1707,1773" x-confidence="100">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1885,386,1833" x-confidence="76">1341,7; </WORD>
        <WORD coords="386,1887,629,1834" x-confidence="50">1367,2; </WORD>
        <WORD coords="629,1876,779,1834" x-confidence="62">dans </WORD>
        <WORD coords="779,1884,985,1834" x-confidence="73">1094,3 </WORD>
        <WORD coords="985,1888,1142,1834" x-confidence="25">ilya </WORD>
        <WORD coords="1142,1877,1254,1835" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="1254,1877,1375,1847" x-confidence="10">une </WORD>
        <WORD coords="1375,1878,1528,1836" x-confidence="26">seule </WORD>
        <WORD coords="1528,1890,1705,1836" x-confidence="74">syllabe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1954,228,1913" x-confidence="24">si </WORD>
        <WORD coords="228,1954,319,1924" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="319,1954,479,1913" x-confidence="43">n'est </WORD>
        <WORD coords="479,1954,609,1912" x-confidence="56">mal </WORD>
        <WORD coords="609,1961,870,1912" x-confidence="49">transmis, </WORD>
        <WORD coords="870,1954,959,1912" x-confidence="19">au </WORD>
        <WORD coords="959,1954,1078,1912" x-confidence="58">lieu </WORD>
        <WORD coords="1078,1955,1165,1913" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1165,1954,1217,1913" x-confidence="0">&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1217,1954,1296,1913" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="1296,1954,1343,1913" x-confidence="0">\ô\</WORD>
        <WORD coords="1358,1967,1401,1924" x-confidence="15">, </WORD>
        <WORD coords="1401,1956,1481,1924" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1481,1967,1591,1916" x-confidence="37">qui </WORD>
        <WORD coords="1591,1957,1707,1916" x-confidence="100">n'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2046,269,2005" x-confidence="17">pas </WORD>
        <WORD coords="269,2036,578,1993" x-confidence="62">nécessaire. </WORD>
        <WORD coords="578,2036,827,1992" x-confidence="48">D'autres </WORD>
        <WORD coords="827,2046,1093,1993" x-confidence="64">exemples </WORD>
        <WORD coords="1093,2037,1243,1995" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="1243,2037,1346,1995" x-confidence="18">ma </WORD>
        <WORD coords="1346,2037,1441,1995" x-confidence="21">La </WORD>
        <WORD coords="1441,2048,1631,1995" x-confidence="19">langue </WORD>
        <WORD coords="1631,2038,1707,1997" x-confidence="99">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2115,412,2071" x-confidence="52">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="412,2124,662,2071" x-confidence="10">&quot;&quot;Anazeh, </WORD>
        <WORD coords="662,2124,887,2073" x-confidence="76">passim. </WORD>
        <WORD coords="887,2115,1051,2073" x-confidence="53">Cette </WORD>
        <WORD coords="1051,2116,1217,2072" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="1217,2115,1311,2071" x-confidence="1">LJ! </WORD>
        <WORD coords="1311,2117,1498,2075" x-confidence="73">existe </WORD>
        <WORD coords="1498,2117,1651,2076" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="1651,2117,1702,2087" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2206,448,2153" x-confidence="76">tripolitain, </WORD>
        <WORD coords="448,2196,696,2153" x-confidence="39">Stumme </WORD>
        <WORD coords="696,2196,879,2152" x-confidence="5">MGT </WORD>
        <WORD coords="879,2206,948,2155" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="948,2206,1092,2154" x-confidence="42">276, </WORD>
        <WORD coords="1092,2197,1249,2155" x-confidence="40">mais </WORD>
        <WORD coords="1249,2198,1396,2156" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="1396,2198,1542,2155" x-confidence="57">alors </WORD>
        <WORD coords="1542,2198,1615,2156" x-confidence="39">la </WORD>
        <WORD coords="1615,2209,1705,2158" x-confidence="81">pré-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,2281,407,2231" x-confidence="0">position ^\</WORD>
        <WORD coords="421,2286,460,2244" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="460,2284,698,2234" x-confidence="73">peut-être </WORD>
        <WORD coords="698,2274,844,2231" x-confidence="54">aussi </WORD>
        <WORD coords="844,2283,882,2233" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="882,2277,921,2243" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="921,2274,994,2232" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="994,2284,1204,2232" x-confidence="51">Algérie, </WORD>
        <WORD coords="1204,2287,1518,2234" x-confidence="60">conjonction, </WORD>
        <WORD coords="1518,2289,1705,2235" x-confidence="60">Marçais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2384,293,2337" x-confidence="13">Ulâd </WORD>
        <WORD coords="293,2384,510,2342" x-confidence="24">Brâhîm </WORD>
        <WORD coords="510,2394,588,2344" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="588,2389,703,2342" x-confidence="1">193 </WORD>
        <WORD coords="703,2384,782,2343" x-confidence="1">et </WORD>
        <WORD coords="782,2384,858,2343" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="858,2384,935,2342" x-confidence="34">4. </WORD>
        <WORD coords="935,2384,1033,2342" x-confidence="42">On </WORD>
        <WORD coords="1033,2384,1148,2342" x-confidence="38">lira </WORD>
        <WORD coords="1148,2386,1462,2343" x-confidence="39">Hadramoût </WORD>
        <WORD coords="1462,2397,1528,2345" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1528,2386,1655,2344" x-confidence="64">523. </WORD>
        <WORD coords="1655,2372,1695,2368" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2461,209,2418" x-confidence="0">L« </WORD>
        <WORD coords="209,2466,417,2417" x-confidence="0">LJt&lt;Lo </WORD>
        <WORD coords="417,2473,512,2419" x-confidence="0">^t, </WORD>
        <WORD coords="512,2471,709,2419" x-confidence="55">59,24; </WORD>
        <WORD coords="709,2470,912,2420" x-confidence="73">65,15; </WORD>
        <WORD coords="912,2471,1055,2420" x-confidence="64">472; </WORD>
        <WORD coords="1055,2470,1177,2420" x-confidence="55">505, </WORD>
        <WORD coords="1177,2462,1226,2421" x-confidence="12">9 </WORD>
        <WORD coords="1226,2463,1347,2421" x-confidence="44">d'en </WORD>
        <WORD coords="1347,2475,1470,2423" x-confidence="64">bas; </WORD>
        <WORD coords="1470,2472,1592,2423" x-confidence="64">904, </WORD>
        <WORD coords="1592,2464,1631,2424" x-confidence="78">8.</WORD>
        <WORD coords="1655,2451,1695,2446" x-confidence="40">-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2586,225,2528" x-confidence="0">jj^ </WORD>
        <WORD coords="225,2574,314,2527" x-confidence="0">LJI </WORD>
        <WORD coords="314,2587,427,2536" x-confidence="0">=y&gt;</WORD>
        <WORD coords="442,2586,534,2528" x-confidence="0">^], </WORD>
        <WORD coords="534,2577,655,2529" x-confidence="64">904, </WORD>
        <WORD coords="655,2574,698,2529" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="698,2574,770,2544" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="770,2583,879,2525" x-confidence="0">«LJj </WORD>
        <WORD coords="879,2574,951,2544" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="951,2580,1023,2529" x-confidence="0">V </WORD>
        <WORD coords="1023,2574,1097,2529" x-confidence="0">^' </WORD>
        <WORD coords="1097,2574,1186,2541" x-confidence="25">ou </WORD>
        <WORD coords="1186,2584,1266,2530" x-confidence="0">v </WORD>
        <WORD coords="1266,2574,1338,2528" x-confidence="0">'-&gt;' </WORD>
        <WORD coords="1338,2574,1492,2531" x-confidence="35">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="1492,2574,1558,2544" x-confidence="20">- </WORD>
        <WORD coords="1558,2593,1702,2513" x-confidence="0">^^l,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2693,339,2640" x-confidence="61">lorsque </WORD>
        <WORD coords="339,2694,432,2640" x-confidence="26">je, </WORD>
        <WORD coords="432,2681,540,2638" x-confidence="28">737 </WORD>
        <WORD coords="540,2680,604,2640" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="604,2680,666,2640" x-confidence="44">4. </WORD>
        <WORD coords="666,2680,739,2637" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="739,2692,837,2637" x-confidence="0">LJ5 </WORD>
        <WORD coords="837,2682,896,2641" x-confidence="15">&lt; </WORD>
        <WORD coords="896,2693,1007,2638" x-confidence="0">^H^ </WORD>
        <WORD coords="1007,2680,1121,2638" x-confidence="34">351 </WORD>
        <WORD coords="1121,2681,1204,2640" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1204,2688,1336,2640" x-confidence="41">bas; </WORD>
        <WORD coords="1336,2690,1469,2641" x-confidence="64">472, </WORD>
        <WORD coords="1469,2690,1560,2641" x-confidence="17">14, </WORD>
        <WORD coords="1560,2693,1647,2642" x-confidence="56">19, </WORD>
        <WORD coords="1647,2682,1702,2641" x-confidence="100">20</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2801,228,2762" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="228,2812,344,2760" x-confidence="43">n.; </WORD>
        <WORD coords="344,2812,560,2758" x-confidence="65">1216,3 </WORD>
        <WORD coords="560,2801,706,2757" x-confidence="58">d'en </WORD>
        <WORD coords="706,2811,852,2759" x-confidence="41">bas; </WORD>
        <WORD coords="852,2812,1126,2759" x-confidence="79">1219,19; </WORD>
        <WORD coords="1126,2809,1313,2759" x-confidence="40">1222; </WORD>
        <WORD coords="1313,2812,1650,2760" x-confidence="74">1419,20,= </WORD>
        <WORD coords="1650,2814,1699,2760" x-confidence="0">%</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2910,262,2869" x-confidence="33">vhv. </WORD>
        <WORD coords="262,2920,301,2881" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="301,2910,376,2869" x-confidence="40">cf. </WORD>
        <WORD coords="376,2920,527,2868" x-confidence="0">^^^^, </WORD>
        <WORD coords="527,2910,595,2868" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="595,2909,671,2867" x-confidence="0">io! </WORD>
        <WORD coords="671,2910,746,2854" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="746,2931,855,2852" x-confidence="0">JjV </WORD>
        <WORD coords="855,2925,943,2855" x-confidence="0">j^ </WORD>
        <WORD coords="943,2910,1057,2855" x-confidence="0">J^LL </WORD>
        <WORD coords="1057,2933,1147,2871" x-confidence="0">f^ </WORD>
        <WORD coords="1147,2909,1215,2855" x-confidence="0">&quot;^t </WORD>
        <WORD coords="1215,2934,1344,2850" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1344,2922,1510,2852" x-confidence="0">LdJf^, </WORD>
        <WORD coords="1510,2921,1655,2869" x-confidence="23">1222, </WORD>
        <WORD coords="1655,2918,1698,2869" x-confidence="100">2;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0127.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0128.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0128.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1082,236,1166,195" x-confidence="61">110</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,368,434,310" x-confidence="24">cf. </WORD>
        <WORD coords="434,368,527,310" x-confidence="0">^U </WORD>
        <WORD coords="527,368,667,323" x-confidence="12">Pour </WORD>
        <WORD coords="667,376,795,324" x-confidence="25">plus </WORD>
        <WORD coords="795,379,1101,323" x-confidence="30">d'exemples, </WORD>
        <WORD coords="1101,369,1222,327" x-confidence="24">voir </WORD>
        <WORD coords="1222,368,1336,327" x-confidence="31">sub </WORD>
        <WORD coords="1336,368,1393,327" x-confidence="0">&quot;i </WORD>
        <WORD coords="1393,369,1461,330" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="1461,370,1562,328" x-confidence="17">ma </WORD>
        <WORD coords="1562,371,1645,328" x-confidence="30">La </WORD>
        <WORD coords="1645,381,1819,329" x-confidence="31">langue </WORD>
        <WORD coords="1819,372,1896,330" x-confidence="49">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,455,599,411" x-confidence="43">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="599,455,832,410" x-confidence="12">'^Anazeh </WORD>
        <WORD coords="832,456,931,414" x-confidence="17">Gl. </WORD>
        <WORD coords="931,457,996,427" x-confidence="44">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="409,543,796,491" x-confidence="31">Rhodokanakis, </WORD>
        <WORD coords="796,536,883,504" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="883,536,1056,494" x-confidence="32">citant </WORD>
        <WORD coords="1056,536,1147,494" x-confidence="1">Dt </WORD>
        <WORD coords="1147,537,1285,496" x-confidence="10">1367 </WORD>
        <WORD coords="1285,536,1357,497" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1357,536,1430,495" x-confidence="25">n. </WORD>
        <WORD coords="1430,544,1497,495" x-confidence="19">3, </WORD>
        <WORD coords="1497,538,1589,496" x-confidence="31">dit </WORD>
        <WORD coords="1589,538,1703,497" x-confidence="1">RD </WORD>
        <WORD coords="1703,538,1770,497" x-confidence="23">II </WORD>
        <WORD coords="1770,549,1839,497" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1839,538,1895,497" x-confidence="40">84</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,613,426,569" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="426,613,485,569" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="485,620,610,568" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="610,620,734,566" x-confidence="3">LJ!, </WORD>
        <WORD coords="734,623,1107,572" x-confidence="33">correspondant </WORD>
        <WORD coords="1107,614,1262,573" x-confidence="14">aussi </WORD>
        <WORD coords="1262,614,1393,573" x-confidence="24">bien </WORD>
        <WORD coords="1393,613,1459,574" x-confidence="18">à </WORD>
        <WORD coords="1459,613,1522,573" x-confidence="0">&quot;i^ </WORD>
        <WORD coords="1522,613,1612,574" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="1612,614,1699,574" x-confidence="0">lit </WORD>
        <WORD coords="1699,627,1833,574" x-confidence="21">qu'à </WORD>
        <WORD coords="1833,626,1895,574" x-confidence="0">^!,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,710,554,669" x-confidence="51">prouve </WORD>
        <WORD coords="554,710,678,659" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="678,703,829,659" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="829,703,906,659" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="906,715,1211,661" x-confidence="41">conjonction </WORD>
        <WORD coords="1211,718,1300,661" x-confidence="0">^] </WORD>
        <WORD coords="1300,704,1373,662" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1373,714,1619,663" x-confidence="66">première </WORD>
        <WORD coords="1619,706,1780,663" x-confidence="35">lettre </WORD>
        <WORD coords="1780,706,1897,664" x-confidence="48">n'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,790,470,749" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="470,792,827,740" x-confidence="54">prosthétique, </WORD>
        <WORD coords="827,795,1123,741" x-confidence="46">Vorschlag, </WORD>
        <WORD coords="1123,785,1276,743" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="1276,785,1502,742" x-confidence="58">radicale </WORD>
        <WORD coords="1502,795,1669,755" x-confidence="57">parce </WORD>
        <WORD coords="1669,797,1792,755" x-confidence="5">que </WORD>
        <WORD coords="1792,787,1897,757" x-confidence="100">sans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,861,479,816" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="479,861,551,815" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="551,865,607,815" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="607,861,701,829" x-confidence="18">ne </WORD>
        <WORD coords="701,861,868,819" x-confidence="33">serait </WORD>
        <WORD coords="868,871,982,831" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="982,875,1258,820" x-confidence="24">„moui]lé&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1258,862,1341,820" x-confidence="35">Je </WORD>
        <WORD coords="1341,862,1484,821" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="1484,873,1599,832" x-confidence="45">que </WORD>
        <WORD coords="1599,863,1735,832" x-confidence="52">mon </WORD>
        <WORD coords="1735,864,1897,825" x-confidence="45">savant</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,970,562,924" x-confidence="64">confrère </WORD>
        <WORD coords="562,970,654,927" x-confidence="20">est </WORD>
        <WORD coords="654,970,785,927" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="785,970,889,931" x-confidence="24">son </WORD>
        <WORD coords="889,970,1014,929" x-confidence="52">tort. </WORD>
        <WORD coords="1014,970,1098,929" x-confidence="31">La </WORD>
        <WORD coords="1098,982,1392,927" x-confidence="52">préposition </WORD>
        <WORD coords="1392,979,1466,927" x-confidence="1">J, </WORD>
        <WORD coords="1466,973,1538,922" x-confidence="5">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1538,981,1614,922" x-confidence="1">J, </WORD>
        <WORD coords="1614,983,1776,930" x-confidence="38">reçoit </WORD>
        <WORD coords="1776,973,1896,931" x-confidence="69">aussi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1079,438,1045" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="438,1079,489,1045" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="489,1088,832,1035" x-confidence="47">prosthétique, </WORD>
        <WORD coords="832,1089,956,1048" x-confidence="42">p.e. </WORD>
        <WORD coords="956,1079,1189,1038" x-confidence="33">essurli </WORD>
        <WORD coords="1189,1084,1254,1042" x-confidence="2">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1254,1079,1476,1037" x-confidence="11">elsuiii </WORD>
        <WORD coords="1476,1080,1543,1044" x-confidence="14">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1543,1094,1726,1020" x-confidence="0">(ji^,  </WORD>
        <WORD coords="1726,1091,1894,1040" x-confidence="68">691,8;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1186,631,1141" x-confidence="33">elMuslit  </WORD>
        <WORD coords="631,1187,698,1142" x-confidence="11">&lt; </WORD>
        <WORD coords="698,1197,881,1142" x-confidence="0">laJUoJ, </WORD>
        <WORD coords="881,1195,1080,1146" x-confidence="43">1091,4 </WORD>
        <WORD coords="1080,1187,1208,1146" x-confidence="32">d'en </WORD>
        <WORD coords="1208,1197,1336,1146" x-confidence="29">bas; </WORD>
        <WORD coords="1336,1188,1631,1146" x-confidence="29">elhâlhom </WORD>
        <WORD coords="1631,1190,1688,1156" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1688,1213,1858,1138" x-confidence="0">^'L^ </WORD>
        <WORD coords="1858,1191,1896,1154" x-confidence="90">&lt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1316,547,1249" x-confidence="0">j*.^L5\!, </WORD>
        <WORD coords="547,1306,698,1253" x-confidence="20">1152, </WORD>
        <WORD coords="698,1295,749,1255" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="749,1295,829,1265" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="829,1296,1083,1254" x-confidence="49">ennefsu </WORD>
        <WORD coords="1083,1298,1148,1258" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1148,1295,1296,1240" x-confidence="0">\&gt;*il! </WORD>
        <WORD coords="1296,1301,1362,1259" x-confidence="2">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1362,1308,1534,1254" x-confidence="0">xwàJ, </WORD>
        <WORD coords="1534,1297,1647,1256" x-confidence="12">354 </WORD>
        <WORD coords="1647,1298,1712,1258" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="1712,1310,1778,1258" x-confidence="29">1, </WORD>
        <WORD coords="1778,1298,1894,1258" x-confidence="32">etib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1405,408,1361" x-confidence="40">1. </WORD>
        <WORD coords="408,1408,844,1361" x-confidence="46">l:inna&lt;ilna </WORD>
        <WORD coords="844,1406,1079,1354" x-confidence="4">&lt;LJou </WORD>
        <WORD coords="1079,1405,1183,1362" x-confidence="0">UI. </WORD>
        <WORD coords="1183,1406,1331,1364" x-confidence="30">Dans </WORD>
        <WORD coords="1331,1406,1396,1364" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1396,1406,1545,1364" x-confidence="36">Nord </WORD>
        <WORD coords="1545,1416,1602,1365" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="1602,1406,1714,1365" x-confidence="48">fait </WORD>
        <WORD coords="1714,1417,1897,1376" x-confidence="86">presque</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1524,584,1470" x-confidence="69">toujours </WORD>
        <WORD coords="584,1523,682,1470" x-confidence="56">il, </WORD>
        <WORD coords="682,1519,885,1472" x-confidence="32">820,3: </WORD>
        <WORD coords="885,1514,967,1471" x-confidence="0">^Ji </WORD>
        <WORD coords="967,1515,1037,1477" x-confidence="18">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1037,1525,1133,1463" x-confidence="0">«J;  </WORD>
        <WORD coords="1133,1514,1222,1472" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="1222,1514,1285,1472" x-confidence="8">1. </WORD>
        <WORD coords="1285,1514,1377,1473" x-confidence="25">5:  </WORD>
        <WORD coords="1377,1538,1483,1471" x-confidence="0">(*^î </WORD>
        <WORD coords="1483,1520,1553,1463" x-confidence="2">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1553,1539,1677,1463" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1677,1514,1747,1473" x-confidence="18">le </WORD>
        <WORD coords="1747,1515,1897,1473" x-confidence="31">hadarî</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1623,434,1581" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="434,1623,581,1580" x-confidence="43">Nord </WORD>
        <WORD coords="581,1623,679,1580" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="679,1623,765,1580" x-confidence="31">ici </WORD>
        <WORD coords="765,1632,881,1580" x-confidence="8">ill, </WORD>
        <WORD coords="881,1634,1002,1582" x-confidence="35">806, </WORD>
        <WORD coords="1002,1623,1055,1581" x-confidence="19">5 </WORD>
        <WORD coords="1055,1623,1180,1581" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="1180,1634,1313,1582" x-confidence="64">bas; </WORD>
        <WORD coords="1313,1624,1433,1583" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1433,1624,1514,1582" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1514,1624,1628,1580" x-confidence="6">sub </WORD>
        <WORD coords="1628,1630,1684,1580" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="1684,1624,1761,1584" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1761,1644,1851,1570" x-confidence="0">^Jî,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,1732,511,1689" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="511,1742,829,1689" x-confidence="57">conjonction </WORD>
        <WORD coords="829,1732,903,1688" x-confidence="1">&quot;bJ </WORD>
        <WORD coords="903,1732,1025,1689" x-confidence="38">fait </WORD>
        <WORD coords="1025,1742,1304,1690" x-confidence="68">également </WORD>
        <WORD coords="1304,1732,1400,1689" x-confidence="48">il: </WORD>
        <WORD coords="1400,1732,1532,1692" x-confidence="1">hîn </WORD>
        <WORD coords="1532,1732,1602,1691" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1602,1736,1674,1690" x-confidence="3">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1674,1754,1842,1690" x-confidence="0">^^yp&gt; </WORD>
        <WORD coords="1842,1726,1895,1712" x-confidence="100">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1822,407,1779" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="407,1843,568,1782" x-confidence="0">^^J^, </WORD>
        <WORD coords="568,1822,685,1779" x-confidence="36">737 </WORD>
        <WORD coords="685,1822,762,1780" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="762,1822,838,1779" x-confidence="3">4. </WORD>
        <WORD coords="838,1822,943,1778" x-confidence="10">Cet </WORD>
        <WORD coords="943,1822,988,1778" x-confidence="3">1 </WORD>
        <WORD coords="988,1834,1087,1791" x-confidence="22">„se </WORD>
        <WORD coords="1087,1822,1319,1778" x-confidence="60">mouille&quot; </WORD>
        <WORD coords="1319,1831,1597,1780" x-confidence="75">également </WORD>
        <WORD coords="1597,1823,1679,1781" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1679,1830,1858,1776" x-confidence="23">dofàrî, </WORD>
        <WORD coords="1858,1826,1895,1787" x-confidence="0">&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1922,498,1869" x-confidence="19">liya, </WORD>
        <WORD coords="498,1911,612,1870" x-confidence="4">RD </WORD>
        <WORD coords="612,1911,680,1870" x-confidence="34">II </WORD>
        <WORD coords="680,1922,784,1871" x-confidence="43">pp. </WORD>
        <WORD coords="784,1921,924,1868" x-confidence="47">114; </WORD>
        <WORD coords="924,1918,1048,1868" x-confidence="36">120; </WORD>
        <WORD coords="1048,1918,1174,1870" x-confidence="42">121, </WORD>
        <WORD coords="1174,1912,1361,1870" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1361,1912,1489,1870" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1489,1911,1547,1869" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1547,1912,1691,1869" x-confidence="64">Nord </WORD>
        <WORD coords="1691,1925,1859,1870" x-confidence="17">bilya </WORD>
        <WORD coords="1859,1914,1896,1877" x-confidence="100">&lt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,2000,430,1947" x-confidence="0">'^ </WORD>
        <WORD coords="430,1989,558,1947" x-confidence="8">Hdr </WORD>
        <WORD coords="558,1990,659,1947" x-confidence="10">Gl. </WORD>
        <WORD coords="659,1990,726,1959" x-confidence="31">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="404,2070,518,2030" x-confidence="29">En </WORD>
        <WORD coords="518,2075,714,2029" x-confidence="45">mehri, </WORD>
        <WORD coords="714,2070,790,2029" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="790,2070,968,2032" x-confidence="57">même </WORD>
        <WORD coords="968,2083,1357,2028" x-confidence="51">„mouillement&quot; </WORD>
        <WORD coords="1357,2070,1415,2029" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1415,2071,1533,2029" x-confidence="48">lieu </WORD>
        <WORD coords="1533,2071,1674,2029" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1674,2071,1745,2030" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1745,2081,1897,2029" x-confidence="71">pluriel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2149,424,2107" x-confidence="0">la </WORD>
        <WORD coords="424,2160,540,2107" x-confidence="38">(le) </WORD>
        <WORD coords="540,2148,630,2107" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="630,2159,840,2107" x-confidence="60">pronom </WORD>
        <WORD coords="840,2160,1192,2106" x-confidence="63">démonstratif, </WORD>
        <WORD coords="1192,2159,1292,2107" x-confidence="20">qui </WORD>
        <WORD coords="1292,2149,1399,2107" x-confidence="62">fait </WORD>
        <WORD coords="1399,2149,1547,2107" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1547,2159,1673,2107" x-confidence="34">lié, </WORD>
        <WORD coords="1673,2156,1802,2107" x-confidence="50">lié, </WORD>
        <WORD coords="1802,2159,1894,2107" x-confidence="95">lie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2239,494,2185" x-confidence="16">lîye, </WORD>
        <WORD coords="494,2227,571,2196" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="571,2237,772,2187" x-confidence="50">passant </WORD>
        <WORD coords="772,2236,874,2184" x-confidence="28">par </WORD>
        <WORD coords="874,2225,927,2184" x-confidence="0">le </WORD>
        <WORD coords="927,2237,998,2183" x-confidence="13">y, </WORD>
        <WORD coords="998,2237,1114,2183" x-confidence="9">lîy, </WORD>
        <WORD coords="1114,2226,1258,2183" x-confidence="51">selon </WORD>
        <WORD coords="1258,2226,1451,2182" x-confidence="58">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1451,2226,1533,2182" x-confidence="10">St. </WORD>
        <WORD coords="1533,2233,1705,2185" x-confidence="52">mehri, </WORD>
        <WORD coords="1705,2225,1785,2185" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="1785,2234,1827,2185" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1827,2232,1897,2184" x-confidence="100">49,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2305,435,2262" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="435,2316,563,2262" x-confidence="1">lyâ </WORD>
        <WORD coords="563,2308,634,2262" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="634,2303,726,2262" x-confidence="6">là </WORD>
        <WORD coords="726,2303,825,2262" x-confidence="36">ib. </WORD>
        <WORD coords="825,2304,932,2262" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="932,2313,1018,2263" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1018,2314,1131,2263" x-confidence="45">56, </WORD>
        <WORD coords="1131,2304,1229,2263" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1229,2304,1415,2266" x-confidence="63">même </WORD>
        <WORD coords="1415,2315,1533,2263" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1533,2304,1673,2261" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="1673,2304,1744,2261" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1744,2314,1895,2261" x-confidence="99">pluriel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2393,620,2339" x-confidence="25">liyakem. </WORD>
        <WORD coords="620,2381,700,2340" x-confidence="30">Je </WORD>
        <WORD coords="700,2381,784,2351" x-confidence="18">ne </WORD>
        <WORD coords="784,2381,904,2340" x-confidence="64">vois </WORD>
        <WORD coords="904,2381,1041,2340" x-confidence="51">donc </WORD>
        <WORD coords="1041,2392,1142,2351" x-confidence="21">pas </WORD>
        <WORD coords="1142,2392,1377,2341" x-confidence="49">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="1377,2382,1528,2340" x-confidence="51">notre </WORD>
        <WORD coords="1528,2381,1625,2340" x-confidence="19">ila </WORD>
        <WORD coords="1625,2381,1703,2350" x-confidence="35">ne </WORD>
        <WORD coords="1703,2392,1898,2339" x-confidence="84">pourrait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,2460,504,2418" x-confidence="39">aussi </WORD>
        <WORD coords="504,2470,749,2418" x-confidence="52">provenir </WORD>
        <WORD coords="749,2459,842,2418" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="842,2459,925,2418" x-confidence="1">là </WORD>
        <WORD coords="925,2459,1074,2428" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1074,2469,1316,2418" x-confidence="65">prothèse </WORD>
        <WORD coords="1316,2460,1392,2420" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1392,2459,1598,2418" x-confidence="64">ensuite </WORD>
        <WORD coords="1598,2459,1723,2420" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1723,2458,1897,2416" x-confidence="76">mouillé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2538,423,2496" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="423,2536,473,2495" x-confidence="19">il </WORD>
        <WORD coords="473,2549,513,2506" x-confidence="6">y </WORD>
        <WORD coords="513,2536,583,2496" x-confidence="27">a. </WORD>
        <WORD coords="583,2537,720,2496" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="720,2547,850,2506" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="850,2548,971,2495" x-confidence="62">plus </WORD>
        <WORD coords="971,2536,1047,2495" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1047,2536,1226,2494" x-confidence="52">détails </WORD>
        <WORD coords="1226,2537,1340,2497" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1340,2536,1424,2495" x-confidence="0">^5. </WORD>
        <WORD coords="1424,2537,1506,2496" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="1506,2537,1650,2506" x-confidence="41">veux </WORD>
        <WORD coords="1650,2536,1897,2494" x-confidence="94">seulement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2617,462,2576" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="462,2618,546,2576" x-confidence="43">ici </WORD>
        <WORD coords="546,2628,661,2575" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="661,2617,723,2575" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="723,2618,824,2579" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="824,2628,953,2576" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="953,2627,1177,2575" x-confidence="56">répandu </WORD>
        <WORD coords="1177,2617,1316,2575" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1316,2618,1470,2575" x-confidence="69">toute </WORD>
        <WORD coords="1470,2617,1689,2575" x-confidence="55">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1689,2627,1799,2575" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="1799,2627,1894,2574" x-confidence="100">ila,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,2698,550,2657" x-confidence="74">surtout </WORD>
        <WORD coords="550,2698,696,2656" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="696,2698,768,2656" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="768,2698,871,2656" x-confidence="57">Sud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="399,2807,515,2740" x-confidence="0">&quot;iÇ, </WORD>
        <WORD coords="515,2794,589,2744" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="589,2806,674,2744" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="674,2806,786,2764" x-confidence="8">on, </WORD>
        <WORD coords="786,2801,947,2752" x-confidence="34">oder, </WORD>
        <WORD coords="947,2794,1100,2752" x-confidence="47">Nord </WORD>
        <WORD coords="1100,2794,1178,2752" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1178,2802,1316,2752" x-confidence="35">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1316,2795,1520,2751" x-confidence="62">comme </WORD>
        <WORD coords="1520,2793,1641,2751" x-confidence="4">RD </WORD>
        <WORD coords="1641,2793,1716,2751" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1716,2805,1770,2751" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1770,2793,1856,2751" x-confidence="11">29 </WORD>
        <WORD coords="1856,2793,1894,2751" x-confidence="68">b.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2907,482,2861" x-confidence="45">Cela </WORD>
        <WORD coords="482,2907,667,2859" x-confidence="43">même </WORD>
        <WORD coords="667,2913,871,2859" x-confidence="76">lorsque </WORD>
        <WORD coords="871,2915,964,2861" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="964,2913,1199,2860" x-confidence="48">provient </WORD>
        <WORD coords="1199,2907,1282,2861" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1282,2917,1395,2850" x-confidence="0">&quot;ij^ </WORD>
        <WORD coords="1395,2916,1466,2866" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1466,2913,1480,2866" x-confidence="100">(</WORD>
        <WORD coords="1482,2913,1555,2852" x-confidence="1">j) </WORD>
        <WORD coords="1555,2907,1620,2861" x-confidence="1">&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1620,2908,1694,2869" x-confidence="9">+ </WORD>
        <WORD coords="1694,2923,1785,2859" x-confidence="0">ol </WORD>
        <WORD coords="1785,2907,1852,2867" x-confidence="1">+ </WORD>
        <WORD coords="1852,2911,1894,2883" x-confidence="0">-5'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0128.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0129.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0129.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="872,246,951,206" x-confidence="58">111</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="132,390,438,342" x-confidence="25">473,12,14  </WORD>
        <WORD coords="438,383,528,342" x-confidence="15">et  </WORD>
        <WORD coords="528,383,608,341" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="608,392,690,341" x-confidence="11">2,  </WORD>
        <WORD coords="690,383,845,339" x-confidence="24">voilà  </WORD>
        <WORD coords="845,392,970,350" x-confidence="12">que, </WORD>
        <WORD coords="970,383,1058,336" x-confidence="13">= </WORD>
        <WORD coords="1058,392,1167,318" x-confidence="0">1J5 </WORD>
        <WORD coords="1167,383,1239,318" x-confidence="10">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1239,389,1367,318" x-confidence="0">^û </WORD>
        <WORD coords="1367,383,1439,333" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1439,388,1547,333" x-confidence="0">^r&gt; </WORD>
        <WORD coords="1547,383,1619,335" x-confidence="10">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1619,389,1691,335" x-confidence="0">^3)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="130,493,265,451" x-confidence="41">dans </WORD>
        <WORD coords="265,492,328,449" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="328,498,486,449" x-confidence="21">Nord, </WORD>
        <WORD coords="486,491,564,448" x-confidence="38">où </WORD>
        <WORD coords="564,491,672,448" x-confidence="28">l'on </WORD>
        <WORD coords="672,491,761,449" x-confidence="28">dit </WORD>
        <WORD coords="761,491,907,448" x-confidence="25">aussi </WORD>
        <WORD coords="907,489,998,446" x-confidence="1">bal </WORD>
        <WORD coords="998,500,1036,459" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1036,489,1092,450" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="1092,492,1155,445" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1155,498,1259,445" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1259,489,1416,444" x-confidence="33">sans. </WORD>
        <WORD coords="1416,489,1558,444" x-confidence="32">Chez </WORD>
        <WORD coords="1558,485,1692,444" x-confidence="0">RDI</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,585,216,533" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="216,584,307,533" x-confidence="31">35, </WORD>
        <WORD coords="307,572,348,533" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="348,572,402,540" x-confidence="8">: </WORD>
        <WORD coords="402,572,442,530" x-confidence="2">u </WORD>
        <WORD coords="442,572,467,530" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="467,572,536,535" x-confidence="3">â </WORD>
        <WORD coords="536,572,588,535" x-confidence="0">w </WORD>
        <WORD coords="588,572,626,531" x-confidence="2">â </WORD>
        <WORD coords="626,572,665,531" x-confidence="3">h </WORD>
        <WORD coords="665,572,700,531" x-confidence="5">e </WORD>
        <WORD coords="700,572,769,531" x-confidence="0">d </WORD>
        <WORD coords="769,571,802,534" x-confidence="15">s </WORD>
        <WORD coords="802,571,840,534" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="840,570,903,540" x-confidence="5">r </WORD>
        <WORD coords="903,570,1055,529" x-confidence="0">ma' </WORD>
        <WORD coords="1055,569,1097,529" x-confidence="24">h </WORD>
        <WORD coords="1097,569,1127,530" x-confidence="1">t </WORD>
        <WORD coords="1127,569,1165,528" x-confidence="0">â </WORD>
        <WORD coords="1165,569,1213,528" x-confidence="3">h </WORD>
        <WORD coords="1213,568,1220,559" x-confidence="30">.</WORD>
        <WORD coords="1243,569,1275,540" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="1275,567,1282,557" x-confidence="42">.</WORD>
        <WORD coords="1305,569,1359,538" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="1359,569,1400,526" x-confidence="20">u </WORD>
        <WORD coords="1400,569,1427,526" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1427,569,1498,526" x-confidence="7">â </WORD>
        <WORD coords="1498,569,1553,527" x-confidence="9">w </WORD>
        <WORD coords="1553,569,1592,526" x-confidence="9">â </WORD>
        <WORD coords="1592,569,1631,526" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="1631,569,1666,524" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="1666,565,1692,524" x-confidence="100">d</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,662,360,609" x-confidence="49">raggâl </WORD>
        <WORD coords="360,650,486,611" x-confidence="14">sâr </WORD>
        <WORD coords="486,650,619,608" x-confidence="4">ma' </WORD>
        <WORD coords="619,650,859,608" x-confidence="33">bintah </WORD>
        <WORD coords="859,660,1192,606" x-confidence="35">yisti'mrit, </WORD>
        <WORD coords="1192,648,1335,604" x-confidence="51">c'est </WORD>
        <WORD coords="1335,648,1416,605" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1416,649,1483,603" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1483,660,1562,603" x-confidence="0">^l </WORD>
        <WORD coords="1562,648,1646,602" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1646,642,1694,602" x-confidence="0">îoî</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,733,441,691" x-confidence="51">conditionnel </WORD>
        <WORD coords="441,742,485,691" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="485,731,575,691" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="575,731,650,691" x-confidence="0">H </WORD>
        <WORD coords="650,743,707,691" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="707,731,782,691" x-confidence="0">29 </WORD>
        <WORD coords="782,731,820,691" x-confidence="100">b.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="63,860,128,813" x-confidence="1">Lot</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="99,981,130,912" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="130,971,253,912" x-confidence="0">Jou </WORD>
        <WORD coords="253,983,363,930" x-confidence="0">u,  </WORD>
        <WORD coords="363,972,521,931" x-confidence="44">1339  </WORD>
        <WORD coords="521,983,627,932" x-confidence="56">n.; </WORD>
        <WORD coords="627,982,755,932" x-confidence="0">Hçlr </WORD>
        <WORD coords="755,984,833,933" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="833,982,977,930" x-confidence="30">771; </WORD>
        <WORD coords="977,971,1117,929" x-confidence="13">Boh. </WORD>
        <WORD coords="1117,970,1189,929" x-confidence="21">II </WORD>
        <WORD coords="1189,981,1269,929" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1269,970,1354,928" x-confidence="21">10 </WORD>
        <WORD coords="1354,970,1433,927" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1433,970,1571,926" x-confidence="17">Tab. </WORD>
        <WORD coords="1571,970,1624,926" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1624,978,1694,936" x-confidence="27">pp.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1063,314,1013" x-confidence="34">1718; </WORD>
        <WORD coords="314,1061,492,1013" x-confidence="19">1719; </WORD>
        <WORD coords="492,1062,653,1012" x-confidence="41">1754, </WORD>
        <WORD coords="653,1054,749,1012" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="749,1053,989,1011" x-confidence="52">missives </WORD>
        <WORD coords="989,1053,1079,1011" x-confidence="21">du </WORD>
        <WORD coords="1079,1062,1309,1009" x-confidence="54">Prophète.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,1151,267,1112" x-confidence="0">Lf </WORD>
        <WORD coords="267,1152,366,1112" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="366,1152,517,1110" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="517,1151,632,1119" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="632,1151,955,1109" x-confidence="55">exclamation </WORD>
        <WORD coords="955,1150,1339,1109" x-confidence="53">d'étonnement. </WORD>
        <WORD coords="1339,1152,1500,1103" x-confidence="0">vi:/JJ! </WORD>
        <WORD coords="1500,1160,1648,1103" x-confidence="0">^o^ </WORD>
        <WORD coords="1648,1144,1694,1103" x-confidence="0">U!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1272,349,1202" x-confidence="0">Ulv-^, </WORD>
        <WORD coords="349,1262,507,1220" x-confidence="42">mais </WORD>
        <WORD coords="507,1272,630,1230" x-confidence="19">que </WORD>
        <WORD coords="630,1260,770,1219" x-confidence="38">cette </WORD>
        <WORD coords="770,1270,899,1219" x-confidence="43">fille </WORD>
        <WORD coords="899,1260,980,1217" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="980,1272,1143,1216" x-confidence="47">jolie] </WORD>
        <WORD coords="1143,1269,1248,1216" x-confidence="11">Dt, </WORD>
        <WORD coords="1248,1259,1452,1226" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1452,1259,1540,1212" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1540,1256,1696,1212" x-confidence="8">'Oman</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1372,254,1331" x-confidence="2">RO </WORD>
        <WORD coords="254,1383,331,1330" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="331,1378,480,1329" x-confidence="31">20,5 </WORD>
        <WORD coords="480,1372,622,1328" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="622,1372,742,1330" x-confidence="27">bas </WORD>
        <WORD coords="742,1372,827,1330" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="827,1372,917,1326" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="917,1381,1154,1326" x-confidence="50">Egypte: </WORD>
        <WORD coords="1154,1391,1340,1332" x-confidence="0">Qtv^j» </WORD>
        <WORD coords="1340,1378,1482,1325" x-confidence="0">^V </WORD>
        <WORD coords="1482,1394,1635,1323" x-confidence="0">f^-fr^ </WORD>
        <WORD coords="1635,1375,1698,1323" x-confidence="0">^U</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1482,281,1441" x-confidence="49">mais </WORD>
        <WORD coords="281,1481,411,1439" x-confidence="51">c'est </WORD>
        <WORD coords="411,1480,549,1439" x-confidence="34">donc </WORD>
        <WORD coords="549,1481,801,1439" x-confidence="57">vraiment </WORD>
        <WORD coords="801,1479,919,1438" x-confidence="51">une </WORD>
        <WORD coords="919,1491,1208,1437" x-confidence="45">impudence </WORD>
        <WORD coords="1208,1478,1291,1437" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1291,1478,1506,1435" x-confidence="34">barbiers </WORD>
        <WORD coords="1506,1478,1547,1435" x-confidence="14">! </WORD>
        <WORD coords="1547,1475,1699,1434" x-confidence="77">Bâsim</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1590,212,1538" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="212,1590,375,1537" x-confidence="29">25,4. </WORD>
        <WORD coords="375,1588,530,1536" x-confidence="0">'i^j^ </WORD>
        <WORD coords="530,1592,643,1548" x-confidence="0">(j;o </WORD>
        <WORD coords="643,1590,765,1522" x-confidence="0">xU!^ </WORD>
        <WORD coords="765,1587,858,1522" x-confidence="0">ût, </WORD>
        <WORD coords="858,1588,979,1534" x-confidence="24">par </WORD>
        <WORD coords="979,1576,1150,1534" x-confidence="50">Dieu! </WORD>
        <WORD coords="1150,1577,1294,1533" x-confidence="26">voilà </WORD>
        <WORD coords="1294,1576,1369,1546" x-confidence="29">ce </WORD>
        <WORD coords="1369,1586,1477,1534" x-confidence="41">qui </WORD>
        <WORD coords="1477,1576,1565,1531" x-confidence="30">est </WORD>
        <WORD coords="1565,1580,1699,1531" x-confidence="46">drôle,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1660,226,1619" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="226,1671,302,1619" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="302,1672,396,1619" x-confidence="18">41, </WORD>
        <WORD coords="396,1660,461,1620" x-confidence="74">11.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="68,1816,108,1724" x-confidence="12">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1921,257,1857" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="257,1912,417,1843" x-confidence="0">oûî,  </WORD>
        <WORD coords="417,1907,562,1858" x-confidence="57">161; </WORD>
        <WORD coords="562,1899,726,1858" x-confidence="44">1724. </WORD>
        <WORD coords="726,1899,814,1856" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="814,1899,940,1856" x-confidence="23">Sur </WORD>
        <WORD coords="940,1921,1036,1858" x-confidence="1">j.î,  </WORD>
        <WORD coords="1036,1905,1205,1855" x-confidence="39">mère, </WORD>
        <WORD coords="1205,1899,1332,1856" x-confidence="37">voir </WORD>
        <WORD coords="1332,1899,1444,1856" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1444,1913,1547,1857" x-confidence="0">_^t  </WORD>
        <WORD coords="1547,1899,1627,1859" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1627,1899,1703,1869" x-confidence="58">sur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2012,229,1969" x-confidence="52">les </WORD>
        <WORD coords="229,2012,385,1969" x-confidence="64">noms </WORD>
        <WORD coords="385,2011,466,1968" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="466,2010,678,1968" x-confidence="54">démons </WORD>
        <WORD coords="678,2020,923,1968" x-confidence="78">composés </WORD>
        <WORD coords="923,2009,1062,1978" x-confidence="47">avec </WORD>
        <WORD coords="1062,2030,1093,1966" x-confidence="0">j.!</WORD>
        <WORD coords="1110,2015,1153,1967" x-confidence="22">, </WORD>
        <WORD coords="1153,2008,1309,1966" x-confidence="60">Jacob </WORD>
        <WORD coords="1309,2008,1512,1965" x-confidence="36">Sanfarâ </WORD>
        <WORD coords="1512,2008,1570,1966" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1570,2019,1631,1967" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1631,2007,1701,1967" x-confidence="38">30.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="201,2142,341,2077" x-confidence="0">j.Lal, </WORD>
        <WORD coords="341,2127,467,2077" x-confidence="45">891, </WORD>
        <WORD coords="467,2120,552,2079" x-confidence="44">11 </WORD>
        <WORD coords="552,2119,631,2079" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="631,2119,710,2078" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="710,2118,768,2078" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="768,2119,876,2077" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="876,2127,1104,2076" x-confidence="62">l'origine </WORD>
        <WORD coords="1104,2118,1187,2075" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1187,2118,1374,2075" x-confidence="61">l'Imâm.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2349,263,2307" x-confidence="25">352 </WORD>
        <WORD coords="263,2359,363,2306" x-confidence="20">n.; </WORD>
        <WORD coords="363,2347,506,2304" x-confidence="50">412. </WORD>
        <WORD coords="506,2347,599,2304" x-confidence="36">Je </WORD>
        <WORD coords="599,2346,754,2304" x-confidence="44">crois </WORD>
        <WORD coords="754,2357,995,2303" x-confidence="44">toujours </WORD>
        <WORD coords="995,2356,1116,2302" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1116,2357,1392,2302" x-confidence="54">l'égyptien </WORD>
        <WORD coords="1392,2345,1632,2301" x-confidence="29">ummâl </WORD>
        <WORD coords="1632,2356,1704,2301" x-confidence="100">(ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2437,435,2384" x-confidence="24">ùm-mal) </WORD>
        <WORD coords="435,2425,593,2384" x-confidence="45">n'est </WORD>
        <WORD coords="593,2434,715,2393" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="715,2424,913,2393" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="913,2435,1174,2380" x-confidence="55">expliqué, </WORD>
        <WORD coords="1174,2424,1288,2381" x-confidence="33">Pr. </WORD>
        <WORD coords="1288,2424,1376,2380" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1376,2424,1529,2380" x-confidence="44">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1529,2433,1607,2381" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1607,2422,1704,2381" x-confidence="47">198.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2507,254,2465" x-confidence="33">Cet </WORD>
        <WORD coords="254,2506,375,2463" x-confidence="2">ûm </WORD>
        <WORD coords="375,2504,520,2462" x-confidence="62">dans </WORD>
        <WORD coords="520,2503,759,2461" x-confidence="4">ûmmâl </WORD>
        <WORD coords="759,2513,987,2461" x-confidence="51">pourrait </WORD>
        <WORD coords="987,2502,1118,2459" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1118,2502,1242,2459" x-confidence="20">être </WORD>
        <WORD coords="1242,2502,1310,2459" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1310,2502,1482,2462" x-confidence="38">même </WORD>
        <WORD coords="1482,2512,1594,2459" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1594,2500,1706,2459" x-confidence="56">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2586,222,2544" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="222,2596,416,2541" x-confidence="48">syrien </WORD>
        <WORD coords="416,2595,581,2540" x-confidence="11">(ii)m </WORD>
        <WORD coords="581,2581,681,2539" x-confidence="1">bal </WORD>
        <WORD coords="681,2592,764,2551" x-confidence="44">a, </WORD>
        <WORD coords="764,2580,910,2539" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="910,2590,1031,2538" x-confidence="33">oui, </WORD>
        <WORD coords="1031,2580,1184,2538" x-confidence="50">Lieb. </WORD>
        <WORD coords="1184,2580,1262,2538" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1262,2580,1482,2538" x-confidence="35">Amasia </WORD>
        <WORD coords="1482,2589,1558,2539" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1558,2586,1653,2537" x-confidence="51">60, </WORD>
        <WORD coords="1653,2577,1701,2536" x-confidence="100">11</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2664,221,2624" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="221,2663,297,2621" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="297,2670,388,2619" x-confidence="28">8, </WORD>
        <WORD coords="388,2661,689,2617" x-confidence="36">Weissbach </WORD>
        <WORD coords="689,2659,914,2616" x-confidence="13">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="914,2658,1002,2617" x-confidence="44">58 </WORD>
        <WORD coords="1002,2670,1077,2617" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1077,2668,1312,2615" x-confidence="35">939,26: </WORD>
        <WORD coords="1312,2666,1591,2611" x-confidence="40">ëmbâlà, </WORD>
        <WORD coords="1591,2658,1668,2614" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1668,2655,1706,2614" x-confidence="50">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2743,393,2697" x-confidence="39">'omânais </WORD>
        <WORD coords="393,2739,452,2698" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="452,2748,626,2696" x-confidence="34">bêle, </WORD>
        <WORD coords="626,2747,780,2707" x-confidence="42">sans, </WORD>
        <WORD coords="780,2748,896,2695" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="896,2737,1015,2695" x-confidence="44">RO </WORD>
        <WORD coords="1015,2748,1091,2696" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1091,2747,1232,2694" x-confidence="44">11,6 </WORD>
        <WORD coords="1232,2746,1336,2693" x-confidence="56">dit, </WORD>
        <WORD coords="1336,2747,1408,2693" x-confidence="26">je </WORD>
        <WORD coords="1408,2737,1547,2693" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="1547,2737,1600,2693" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="1600,2740,1705,2694" x-confidence="100">tort,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2820,267,2780" x-confidence="50">être </WORD>
        <WORD coords="267,2830,407,2776" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="407,2815,496,2775" x-confidence="0">^b </WORD>
        <WORD coords="496,2834,606,2785" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="606,2816,693,2774" x-confidence="49">cf. </WORD>
        <WORD coords="693,2815,842,2772" x-confidence="42">aussi </WORD>
        <WORD coords="842,2827,1108,2772" x-confidence="64">l'égyptien </WORD>
        <WORD coords="1108,2825,1430,2778" x-confidence="25">ummayya </WORD>
        <WORD coords="1430,2815,1497,2778" x-confidence="21">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1497,2824,1707,2782" x-confidence="32">mayya,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2910,282,2858" x-confidence="18">eau, </WORD>
        <WORD coords="282,2911,450,2858" x-confidence="23">Spiro </WORD>
        <WORD coords="450,2910,537,2859" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="537,2898,684,2855" x-confidence="43">586. </WORD>
        <WORD coords="684,2897,847,2855" x-confidence="26">C'est </WORD>
        <WORD coords="847,2896,950,2866" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="950,2896,1062,2865" x-confidence="14">son </WORD>
        <WORD coords="1062,2906,1401,2853" x-confidence="54">prosthétique </WORD>
        <WORD coords="1401,2896,1662,2852" x-confidence="65">murmuré </WORD>
        <WORD coords="1662,2892,1707,2852" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2979,396,2936" x-confidence="54">nasillard  </WORD>
        <WORD coords="396,2988,524,2934" x-confidence="18">que  </WORD>
        <WORD coords="524,2976,824,2934" x-confidence="26">Wetzstein  </WORD>
        <WORD coords="824,2974,938,2933" x-confidence="20">n'a  </WORD>
        <WORD coords="938,2985,1060,2933" x-confidence="28">pas  </WORD>
        <WORD coords="1060,2974,1192,2932" x-confidence="49">bien </WORD>
        <WORD coords="1192,2982,1435,2930" x-confidence="76">compris. </WORD>
        <WORD coords="1435,2973,1563,2930" x-confidence="34">Une </WORD>
        <WORD coords="1563,2970,1708,2927" x-confidence="64">oreille</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0129.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0130.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0130.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1091,236,1174,195" x-confidence="11">112</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,366,601,322" x-confidence="39">inexercée </WORD>
        <WORD coords="601,366,918,321" x-confidence="24">n'entendrait </WORD>
        <WORD coords="918,366,989,323" x-confidence="50">ici </WORD>
        <WORD coords="989,376,1100,335" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1100,366,1197,324" x-confidence="3">mal</WORD>
        <WORD coords="1213,373,1245,336" x-confidence="11">, </WORD>
        <WORD coords="1245,366,1310,327" x-confidence="15">et </WORD>
        <WORD coords="1310,379,1590,326" x-confidence="51">moi-même, </WORD>
        <WORD coords="1590,369,1699,328" x-confidence="47">très </WORD>
        <WORD coords="1699,382,1900,331" x-confidence="81">souvent,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,454,441,402" x-confidence="29">je </WORD>
        <WORD coords="441,443,570,400" x-confidence="30">n'ai </WORD>
        <WORD coords="570,443,805,400" x-confidence="30">entendu </WORD>
        <WORD coords="805,452,930,411" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="930,443,1075,401" x-confidence="42">cela.  </WORD>
        <WORD coords="1075,444,1168,403" x-confidence="25">Je  </WORD>
        <WORD coords="1168,444,1327,403" x-confidence="33">veux </WORD>
        <WORD coords="1327,444,1414,403" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1414,444,1563,404" x-confidence="69">citer </WORD>
        <WORD coords="1563,446,1651,414" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1651,457,1768,406" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1768,447,1864,406" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1864,448,1903,407" x-confidence="25">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,540,549,497" x-confidence="60">savant </WORD>
        <WORD coords="549,540,686,497" x-confidence="31">Nasr </WORD>
        <WORD coords="686,540,931,497" x-confidence="20">el-Hurînî </WORD>
        <WORD coords="931,540,1068,498" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="1068,540,1175,510" x-confidence="36">son </WORD>
        <WORD coords="1175,541,1420,499" x-confidence="46">excellent </WORD>
        <WORD coords="1420,564,1600,498" x-confidence="0">ioyajJI </WORD>
        <WORD coords="1600,564,1779,499" x-confidence="0">^Llùî, </WORD>
        <WORD coords="1779,545,1903,502" x-confidence="51">Caire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,648,508,606" x-confidence="34">1306 </WORD>
        <WORD coords="508,657,586,608" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="586,648,684,606" x-confidence="56">111 </WORD>
        <WORD coords="684,648,720,604" x-confidence="7">: </WORD>
        <WORD coords="720,651,856,604" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="856,669,957,606" x-confidence="0">^!^ </WORD>
        <WORD coords="957,677,1075,607" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1075,648,1185,603" x-confidence="0">]Sj&gt; </WORD>
        <WORD coords="1185,659,1339,608" x-confidence="0">&gt;iLi </WORD>
        <WORD coords="1339,648,1462,607" x-confidence="0">^^W </WORD>
        <WORD coords="1462,648,1486,607" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1486,675,1606,607" x-confidence="0">^y </WORD>
        <WORD coords="1606,662,1672,610" x-confidence="0">^; </WORD>
        <WORD coords="1672,651,1736,611" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1736,653,1861,609" x-confidence="0">iuIT </WORD>
        <WORD coords="1861,651,1903,611" x-confidence="0">Lot</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,991,496,923" x-confidence="0">^.4^&quot; </WORD>
        <WORD coords="496,996,642,934" x-confidence="0">^j^ </WORD>
        <WORD coords="642,999,825,934" x-confidence="0">î^j*^'*-» </WORD>
        <WORD coords="825,980,962,933" x-confidence="0">&quot;^'*-^^ </WORD>
        <WORD coords="962,980,1128,931" x-confidence="0">,La^^ </WORD>
        <WORD coords="1128,990,1276,932" x-confidence="0">4y^&gt; </WORD>
        <WORD coords="1276,980,1417,936" x-confidence="0">^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1417,980,1654,934" x-confidence="43">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1654,989,1900,936" x-confidence="71">exemples;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1085,582,1043" x-confidence="72">ensuite: </WORD>
        <WORD coords="582,1109,770,1041" x-confidence="0">yjéJJ^J,^ </WORD>
        <WORD coords="770,1093,837,1041" x-confidence="0">J. </WORD>
        <WORD coords="837,1097,968,1041" x-confidence="0">l^jJ^f </WORD>
        <WORD coords="968,1085,1071,1044" x-confidence="0">xjLs </WORD>
        <WORD coords="1071,1104,1268,1043" x-confidence="0">^^^'oL^n </WORD>
        <WORD coords="1268,1100,1369,1044" x-confidence="0">^j^ </WORD>
        <WORD coords="1369,1092,1447,1044" x-confidence="0">b, </WORD>
        <WORD coords="1447,1110,1615,1043" x-confidence="0">^^^^^5 </WORD>
        <WORD coords="1615,1102,1712,1043" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1712,1101,1763,1043" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1763,1085,1815,1044" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1815,1099,1900,1044" x-confidence="0">UjI^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="416,1303,572,1261" x-confidence="43">Nous </WORD>
        <WORD coords="572,1315,771,1263" x-confidence="59">voyons </WORD>
        <WORD coords="771,1304,913,1263" x-confidence="42">donc </WORD>
        <WORD coords="913,1314,1028,1265" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1028,1303,1090,1262" x-confidence="0">&quot;^5 </WORD>
        <WORD coords="1090,1303,1242,1261" x-confidence="50">était </WORD>
        <WORD coords="1242,1309,1473,1262" x-confidence="12">imàlé, </WORD>
        <WORD coords="1473,1304,1613,1261" x-confidence="57">c'est </WORD>
        <WORD coords="1613,1304,1671,1263" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1671,1311,1808,1262" x-confidence="40">dire, </WORD>
        <WORD coords="1808,1315,1899,1274" x-confidence="62">pro-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="535,1384,626,1343" x-confidence="44">noncé le </WORD>
        <WORD coords="626,1384,718,1343" x-confidence="36">ou </WORD>
        <WORD coords="718,1391,825,1343" x-confidence="16">la, </WORD>
        <WORD coords="825,1385,1028,1343" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1028,1384,1089,1343" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1089,1384,1191,1345" x-confidence="22">est </WORD>
        <WORD coords="1191,1384,1376,1353" x-confidence="56">encore </WORD>
        <WORD coords="1376,1384,1599,1346" x-confidence="60">souvent </WORD>
        <WORD coords="1599,1384,1692,1354" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1692,1394,1806,1354" x-confidence="56">peu </WORD>
        <WORD coords="1806,1395,1900,1355" x-confidence="82">par-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="526,1462,726,1421" x-confidence="57">tout, même </WORD>
        <WORD coords="726,1469,846,1421" x-confidence="29">li, </WORD>
        <WORD coords="846,1462,991,1421" x-confidence="23">vhs. </WORD>
        <WORD coords="991,1462,1136,1421" x-confidence="33">Cela </WORD>
        <WORD coords="1136,1462,1252,1423" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="1252,1462,1508,1421" x-confidence="34">conservé </WORD>
        <WORD coords="1508,1462,1663,1421" x-confidence="57">dans </WORD>
        <WORD coords="1663,1474,1900,1421" x-confidence="70">l'égyptien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1550,439,1498" x-confidence="13">(u) </WORD>
        <WORD coords="439,1540,654,1492" x-confidence="13">mà-lèh </WORD>
        <WORD coords="654,1540,737,1510" x-confidence="35">ou </WORD>
        <WORD coords="737,1550,954,1493" x-confidence="22">malèh; </WORD>
        <WORD coords="954,1540,1088,1501" x-confidence="51">cette </WORD>
        <WORD coords="1088,1549,1418,1498" x-confidence="58">transcription </WORD>
        <WORD coords="1418,1540,1552,1498" x-confidence="56">n'est </WORD>
        <WORD coords="1552,1550,1649,1510" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1649,1540,1751,1509" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="1751,1540,1900,1509" x-confidence="69">erreur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1617,438,1575" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="438,1617,541,1587" x-confidence="28">ma </WORD>
        <WORD coords="541,1628,688,1577" x-confidence="50">part, </WORD>
        <WORD coords="688,1617,787,1577" x-confidence="23">Pr. </WORD>
        <WORD coords="787,1617,866,1576" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="866,1617,1012,1576" x-confidence="18">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1012,1627,1092,1576" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1092,1623,1220,1576" x-confidence="33">198, </WORD>
        <WORD coords="1220,1617,1419,1576" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1419,1618,1484,1576" x-confidence="38">le </WORD>
        <WORD coords="1484,1628,1647,1577" x-confidence="62">pense </WORD>
        <WORD coords="1647,1617,1723,1576" x-confidence="9">A. </WORD>
        <WORD coords="1723,1618,1900,1576" x-confidence="60">Fischer</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1714,576,1672" x-confidence="11">ZDMQ </WORD>
        <WORD coords="576,1726,678,1672" x-confidence="28">59, </WORD>
        <WORD coords="678,1725,753,1675" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="753,1715,874,1673" x-confidence="25">656 </WORD>
        <WORD coords="874,1714,953,1674" x-confidence="6">n. </WORD>
        <WORD coords="953,1714,1035,1670" x-confidence="10">2. </WORD>
        <WORD coords="1035,1714,1112,1670" x-confidence="19">Si </WORD>
        <WORD coords="1112,1714,1184,1671" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="1184,1714,1309,1674" x-confidence="36">mot </WORD>
        <WORD coords="1309,1726,1550,1673" x-confidence="50">égyptien </WORD>
        <WORD coords="1550,1714,1705,1673" x-confidence="69">vient </WORD>
        <WORD coords="1705,1714,1788,1672" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1788,1728,1898,1660" x-confidence="0">^û],</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1794,409,1753" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="409,1794,461,1764" x-confidence="5">a </WORD>
        <WORD coords="461,1795,694,1755" x-confidence="55">conservé </WORD>
        <WORD coords="694,1795,798,1765" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="798,1801,942,1765" x-confidence="62">sens, </WORD>
        <WORD coords="942,1795,1040,1754" x-confidence="42">car </WORD>
        <WORD coords="1040,1794,1096,1754" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1096,1795,1230,1753" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="1230,1795,1349,1753" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="1349,1802,1488,1754" x-confidence="31">donc, </WORD>
        <WORD coords="1488,1794,1578,1754" x-confidence="24">oui </WORD>
        <WORD coords="1578,1801,1729,1754" x-confidence="28">alors, </WORD>
        <WORD coords="1729,1795,1898,1764" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1872,433,1830" x-confidence="7">le  </WORD>
        <WORD coords="433,1872,642,1831" x-confidence="64">traduit </WORD>
        <WORD coords="642,1874,808,1832" x-confidence="29">aussi  </WORD>
        <WORD coords="808,1873,963,1832" x-confidence="19">Moh.  </WORD>
        <WORD coords="963,1878,1277,1831" x-confidence="20">et-Tantâwî, </WORD>
        <WORD coords="1277,1872,1458,1831" x-confidence="27">Traité </WORD>
        <WORD coords="1458,1882,1529,1833" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1529,1873,1646,1831" x-confidence="7">74.   </WORD>
        <WORD coords="1646,1872,1729,1831" x-confidence="24">Je </WORD>
        <WORD coords="1729,1873,1898,1831" x-confidence="95">traduis</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1969,506,1926" x-confidence="37">aussi </WORD>
        <WORD coords="506,1975,618,1915" x-confidence="0">jû) </WORD>
        <WORD coords="618,1981,738,1928" x-confidence="8">par </WORD>
        <WORD coords="738,1978,902,1928" x-confidence="57">donc, </WORD>
        <WORD coords="902,1977,1081,1930" x-confidence="57">certes, </WORD>
        <WORD coords="1081,1969,1233,1927" x-confidence="40">selon </WORD>
        <WORD coords="1233,1969,1305,1928" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1305,1980,1527,1928" x-confidence="45">phrase. </WORD>
        <WORD coords="1527,1969,1710,1927" x-confidence="54">Bâsim </WORD>
        <WORD coords="1710,1979,1786,1930" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1786,1977,1846,1929" x-confidence="44">6, </WORD>
        <WORD coords="1846,1970,1887,1929" x-confidence="4">6 </WORD>
        <WORD coords="1887,1968,1897,1941" x-confidence="38">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2083,460,2033" x-confidence="0">JLcl </WORD>
        <WORD coords="460,2086,543,2038" x-confidence="0">*-jj </WORD>
        <WORD coords="543,2094,659,2037" x-confidence="0">_yj! </WORD>
        <WORD coords="659,2091,763,2036" x-confidence="0">Jlî, </WORD>
        <WORD coords="763,2090,1074,2035" x-confidence="30">qu'êtes-vous </WORD>
        <WORD coords="1074,2077,1250,2034" x-confidence="29">donc!' </WORD>
        <WORD coords="1250,2077,1346,2036" x-confidence="12">Ib. </WORD>
        <WORD coords="1346,2088,1424,2037" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1424,2084,1624,2036" x-confidence="50">22,10: </WORD>
        <WORD coords="1624,2101,1764,2049" x-confidence="0">»^^ </WORD>
        <WORD coords="1764,2085,1897,2039" x-confidence="0">«t^^j</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2208,470,2143" x-confidence="0">^&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="470,2189,499,2145" x-confidence="6">l </WORD>
        <WORD coords="499,2202,534,2160" x-confidence="0">£ </WORD>
        <WORD coords="534,2189,614,2147" x-confidence="0">A.à </WORD>
        <WORD coords="614,2199,686,2147" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="686,2198,810,2145" x-confidence="0">(3L-«! </WORD>
        <WORD coords="810,2203,934,2143" x-confidence="0">,^ci.j! </WORD>
        <WORD coords="934,2193,1012,2143" x-confidence="0">Jï </WORD>
        <WORD coords="1012,2201,1161,2146" x-confidence="0">ltI^-^ </WORD>
        <WORD coords="1161,2196,1318,2147" x-confidence="0">^-♦-«-j' </WORD>
        <WORD coords="1318,2211,1448,2143" x-confidence="0">j^îc, </WORD>
        <WORD coords="1448,2189,1512,2145" x-confidence="0">e^ </WORD>
        <WORD coords="1512,2189,1717,2145" x-confidence="34">demain </WORD>
        <WORD coords="1717,2187,1896,2147" x-confidence="27">veux-tu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2296,539,2256" x-confidence="43">encore </WORD>
        <WORD coords="539,2308,701,2256" x-confidence="23">faire </WORD>
        <WORD coords="701,2297,776,2257" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="776,2308,1087,2253" x-confidence="45">gendanne? </WORD>
        <WORD coords="1087,2302,1194,2253" x-confidence="48">Oh, </WORD>
        <WORD coords="1194,2295,1341,2255" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1341,2304,1701,2254" x-confidence="48">certainement; </WORD>
        <WORD coords="1701,2294,1764,2254" x-confidence="31">il </WORD>
        <WORD coords="1764,2306,1869,2253" x-confidence="8">7i'y </WORD>
        <WORD coords="1869,2295,1896,2265" x-confidence="72">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2403,476,2351" x-confidence="18">pas </WORD>
        <WORD coords="476,2393,535,2351" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="535,2394,632,2353" x-confidence="56">dire</WORD>
        <WORD coords="651,2394,783,2364" x-confidence="40">.... </WORD>
        <WORD coords="783,2406,951,2354" x-confidence="0">^OJ^ </WORD>
        <WORD coords="951,2404,1065,2339" x-confidence="0">JÛ! </WORD>
        <WORD coords="1065,2392,1205,2350" x-confidence="3">iJUj'î </WORD>
        <WORD coords="1205,2403,1314,2351" x-confidence="0">JIjù&quot; </WORD>
        <WORD coords="1314,2392,1358,2364" x-confidence="9">- </WORD>
        <WORD coords="1358,2406,1445,2341" x-confidence="0">«^J </WORD>
        <WORD coords="1445,2392,1508,2354" x-confidence="10">- </WORD>
        <WORD coords="1508,2392,1537,2354" x-confidence="12">? </WORD>
        <WORD coords="1537,2413,1679,2349" x-confidence="0">^^'o </WORD>
        <WORD coords="1679,2392,1809,2349" x-confidence="0">kJuJJ! </WORD>
        <WORD coords="1809,2395,1896,2350" x-confidence="0">c&gt;J!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2525,529,2465" x-confidence="0">^yi, </WORD>
        <WORD coords="529,2502,683,2461" x-confidence="0">es-^?^ </WORD>
        <WORD coords="683,2502,823,2461" x-confidence="0">^26r&lt;3 </WORD>
        <WORD coords="823,2502,896,2472" x-confidence="0">ce </WORD>
        <WORD coords="896,2502,1037,2461" x-confidence="59">soir? </WORD>
        <WORD coords="1037,2501,1095,2459" x-confidence="21">- </WORD>
        <WORD coords="1095,2501,1224,2459" x-confidence="0">Oz«'.' </WORD>
        <WORD coords="1224,2501,1284,2459" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1284,2502,1444,2459" x-confidence="0">Fîews </WORD>
        <WORD coords="1444,2502,1583,2460" x-confidence="35">donc </WORD>
        <WORD coords="1583,2501,1713,2459" x-confidence="32">chez </WORD>
        <WORD coords="1713,2501,1831,2459" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="1831,2500,1896,2470" x-confidence="45">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2594,465,2553" x-confidence="21">peu </WORD>
        <WORD coords="465,2582,536,2553" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="536,2590,677,2541" x-confidence="65">soir, </WORD>
        <WORD coords="677,2583,813,2541" x-confidence="59">Caire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="411,2672,705,2618" x-confidence="65">Torczyner, </WORD>
        <WORD coords="705,2670,1020,2619" x-confidence="50">Entstehung </WORD>
        <WORD coords="1020,2671,1085,2621" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1085,2659,1188,2618" x-confidence="35">152 </WORD>
        <WORD coords="1188,2669,1246,2618" x-confidence="29">') </WORD>
        <WORD coords="1246,2659,1336,2618" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1336,2671,1452,2630" x-confidence="26">que </WORD>
        <WORD coords="1452,2660,1696,2616" x-confidence="5">ummâl </WORD>
        <WORD coords="1696,2659,1843,2617" x-confidence="37">vient </WORD>
        <WORD coords="1843,2658,1894,2617" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2746,649,2696" x-confidence="5">immala,  </WORD>
        <WORD coords="649,2739,746,2697" x-confidence="36">où </WORD>
        <WORD coords="746,2739,829,2698" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="829,2749,1082,2697" x-confidence="70">première </WORD>
        <WORD coords="1082,2748,1267,2696" x-confidence="58">partie </WORD>
        <WORD coords="1267,2737,1360,2696" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1360,2738,1483,2701" x-confidence="26">mot </WORD>
        <WORD coords="1483,2738,1650,2696" x-confidence="51">serait </WORD>
        <WORD coords="1650,2737,1739,2706" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1739,2736,1893,2695" x-confidence="100">ancien</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="400,2894,463,2850" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="463,2883,525,2850" x-confidence="8">Il </WORD>
        <WORD coords="525,2894,583,2849" x-confidence="1">y </WORD>
        <WORD coords="583,2883,675,2849" x-confidence="24">dit </WORD>
        <WORD coords="675,2884,811,2850" x-confidence="42">aussi </WORD>
        <WORD coords="811,2895,915,2861" x-confidence="10">que </WORD>
        <WORD coords="915,2894,1214,2837" x-confidence="35">vulgairement </WORD>
        <WORD coords="1214,2890,1311,2837" x-confidence="0">i-*', </WORD>
        <WORD coords="1311,2895,1457,2848" x-confidence="32">quant </WORD>
        <WORD coords="1457,2893,1517,2848" x-confidence="28">à, </WORD>
        <WORD coords="1517,2883,1694,2837" x-confidence="37">devient </WORD>
        <WORD coords="1694,2889,1797,2837" x-confidence="0">Wj </WORD>
        <WORD coords="1797,2881,1893,2847" x-confidence="28">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2942,455,2908" x-confidence="19">cela </WORD>
        <WORD coords="455,2942,541,2912" x-confidence="31">eàt </WORD>
        <WORD coords="541,2943,640,2919" x-confidence="22">une </WORD>
        <WORD coords="640,2942,780,2919" x-confidence="8">erreur.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0130.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0131.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0131.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="885,275,968,234" x-confidence="29">113</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,411,388,368" x-confidence="26">adverbe </WORD>
        <WORD coords="388,408,461,368" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="461,409,751,367" x-confidence="59">l'accusatif </WORD>
        <WORD coords="751,408,789,376" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="789,408,867,370" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="867,406,943,365" x-confidence="12">&gt; </WORD>
        <WORD coords="943,406,973,365" x-confidence="15">i </WORD>
        <WORD coords="973,406,1082,363" x-confidence="26">m. </WORD>
        <WORD coords="1082,406,1190,363" x-confidence="24">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1190,406,1554,361" x-confidence="20">Brockelraann </WORD>
        <WORD coords="1554,406,1617,362" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1617,406,1688,362" x-confidence="18">1. </WORD>
        <WORD coords="1688,404,1707,363" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,499,230,448" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="230,498,438,445" x-confidence="28">229,1] </WORD>
        <WORD coords="438,487,581,445" x-confidence="23">d'en </WORD>
        <WORD coords="581,487,704,446" x-confidence="24">bas </WORD>
        <WORD coords="704,487,793,444" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="793,486,876,444" x-confidence="6">II </WORD>
        <WORD coords="876,496,953,443" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="953,490,1108,442" x-confidence="17">654; </WORD>
        <WORD coords="1108,485,1210,441" x-confidence="17">A. </WORD>
        <WORD coords="1210,485,1430,440" x-confidence="22">Fischer </WORD>
        <WORD coords="1430,485,1653,440" x-confidence="2">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1653,482,1707,442" x-confidence="64">59</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,577,226,526" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="226,566,347,524" x-confidence="36">656 </WORD>
        <WORD coords="347,575,461,522" x-confidence="51">ss.; </WORD>
        <WORD coords="461,564,585,522" x-confidence="17">LA </WORD>
        <WORD coords="585,564,710,524" x-confidence="0">XX </WORD>
        <WORD coords="710,575,785,522" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="785,563,922,520" x-confidence="27">357. </WORD>
        <WORD coords="922,562,1148,519" x-confidence="10">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1148,562,1267,520" x-confidence="18">Zur </WORD>
        <WORD coords="1267,562,1582,519" x-confidence="12">Clraramatik </WORD>
        <WORD coords="1582,571,1652,521" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1652,561,1709,519" x-confidence="22">63</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,644,297,603" x-confidence="28">rend </WORD>
        <WORD coords="297,643,367,603" x-confidence="4">le </WORD>
        <WORD coords="367,653,626,602" x-confidence="41">classique  </WORD>
        <WORD coords="626,642,652,602" x-confidence="6">i </WORD>
        <WORD coords="652,642,711,611" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="711,642,834,600" x-confidence="8">mal </WORD>
        <WORD coords="834,641,900,610" x-confidence="3">a </WORD>
        <WORD coords="900,641,989,599" x-confidence="37">ou </WORD>
        <WORD coords="989,640,1017,599" x-confidence="6">i </WORD>
        <WORD coords="1017,640,1076,611" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="1076,640,1199,597" x-confidence="8">mal </WORD>
        <WORD coords="1199,640,1257,610" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1257,649,1367,610" x-confidence="3">par </WORD>
        <WORD coords="1367,645,1507,598" x-confidence="38">also, </WORD>
        <WORD coords="1507,650,1663,598" x-confidence="21">donc, </WORD>
        <WORD coords="1663,639,1710,609" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,754,250,701" x-confidence="27">qui </WORD>
        <WORD coords="250,742,345,701" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="345,741,471,699" x-confidence="29">tout </WORD>
        <WORD coords="471,740,519,699" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="519,740,621,699" x-confidence="29">fait </WORD>
        <WORD coords="621,751,794,699" x-confidence="22">juste: </WORD>
        <WORD coords="794,762,932,695" x-confidence="0">(jjiLi </WORD>
        <WORD coords="932,752,1056,696" x-confidence="0">&quot;^L^^ </WORD>
        <WORD coords="1056,748,1172,695" x-confidence="1">J'a,  </WORD>
        <WORD coords="1172,739,1238,696" x-confidence="25">il </WORD>
        <WORD coords="1238,739,1361,695" x-confidence="34">dit: </WORD>
        <WORD coords="1361,739,1577,695" x-confidence="21">desce^id </WORD>
        <WORD coords="1577,736,1712,695" x-confidence="54">donc!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,852,293,809" x-confidence="13">Tab. </WORD>
        <WORD coords="293,850,368,809" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="368,860,448,810" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="448,857,611,809" x-confidence="33">1401, </WORD>
        <WORD coords="611,859,696,810" x-confidence="11">2; </WORD>
        <WORD coords="696,866,883,795" x-confidence="0">^JuLx-s </WORD>
        <WORD coords="883,855,1025,806" x-confidence="0">*:iU, </WORD>
        <WORD coords="1025,848,1122,806" x-confidence="20">va </WORD>
        <WORD coords="1122,847,1268,805" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="1268,847,1365,805" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1365,857,1589,804" x-confidence="42">l'avant, </WORD>
        <WORD coords="1589,847,1674,804" x-confidence="26">ib. </WORD>
        <WORD coords="1674,844,1713,803" x-confidence="78">II</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,943,229,890" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="229,939,350,890" x-confidence="17">353, </WORD>
        <WORD coords="350,930,410,888" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="410,942,671,888" x-confidence="52">(citations </WORD>
        <WORD coords="671,931,757,889" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="757,931,981,888" x-confidence="52">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="981,941,1057,887" x-confidence="60">ib.)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1169,308,1103" x-confidence="0">.^), </WORD>
        <WORD coords="308,1156,485,1103" x-confidence="16">hossu, </WORD>
        <WORD coords="485,1157,745,1104" x-confidence="26">égyptien, </WORD>
        <WORD coords="745,1145,892,1104" x-confidence="58">1167 </WORD>
        <WORD coords="892,1144,976,1105" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="976,1144,1019,1105" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1019,1148,1085,1104" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1085,1144,1208,1104" x-confidence="39">turc </WORD>
        <WORD coords="1208,1169,1363,1106" x-confidence="0">^y^^J) </WORD>
        <WORD coords="1363,1142,1468,1101" x-confidence="19">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1388,320,1346" x-confidence="19">Dans </WORD>
        <WORD coords="320,1389,391,1347" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="391,1388,550,1347" x-confidence="29">verbe </WORD>
        <WORD coords="550,1412,673,1350" x-confidence="0">yiî, </WORD>
        <WORD coords="673,1388,772,1357" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="772,1387,974,1346" x-confidence="61">entend </WORD>
        <WORD coords="974,1397,1208,1345" x-confidence="49">toujours </WORD>
        <WORD coords="1208,1386,1332,1356" x-confidence="17">une </WORD>
        <WORD coords="1332,1396,1667,1343" x-confidence="70">prolongation </WORD>
        <WORD coords="1667,1384,1719,1343" x-confidence="88">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1470,314,1427" x-confidence="30">l'alef </WORD>
        <WORD coords="314,1481,511,1428" x-confidence="72">initial, </WORD>
        <WORD coords="511,1470,601,1439" x-confidence="27">ce </WORD>
        <WORD coords="601,1480,722,1427" x-confidence="41">qui </WORD>
        <WORD coords="722,1468,789,1439" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="789,1469,953,1427" x-confidence="52">aussi </WORD>
        <WORD coords="953,1469,1060,1428" x-confidence="39">été </WORD>
        <WORD coords="1060,1468,1240,1426" x-confidence="38">relevé </WORD>
        <WORD coords="1240,1478,1349,1425" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1349,1468,1514,1425" x-confidence="45">Socin </WORD>
        <WORD coords="1514,1468,1657,1424" x-confidence="33">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1657,1465,1720,1423" x-confidence="100">III</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1569,213,1515" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="213,1557,349,1516" x-confidence="41">126. </WORD>
        <WORD coords="349,1557,441,1516" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="441,1567,668,1514" x-confidence="58">pourrait </WORD>
        <WORD coords="668,1556,807,1514" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="807,1567,1047,1525" x-confidence="65">supposer </WORD>
        <WORD coords="1047,1566,1162,1525" x-confidence="13">que </WORD>
        <WORD coords="1162,1578,1252,1514" x-confidence="0">y*! </WORD>
        <WORD coords="1252,1556,1352,1513" x-confidence="52">est </WORD>
        <WORD coords="1352,1555,1421,1513" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1421,1555,1567,1511" x-confidence="55">vraie </WORD>
        <WORD coords="1567,1562,1721,1511" x-confidence="88">forme,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1644,295,1596" x-confidence="55">699, </WORD>
        <WORD coords="295,1638,372,1599" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="372,1649,490,1596" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="490,1638,560,1596" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="560,1648,813,1595" x-confidence="81">participe </WORD>
        <WORD coords="813,1648,940,1595" x-confidence="0">M, </WORD>
        <WORD coords="940,1636,1058,1595" x-confidence="18">363 </WORD>
        <WORD coords="1058,1648,1157,1597" x-confidence="42">n.; </WORD>
        <WORD coords="1157,1645,1295,1597" x-confidence="52">699, </WORD>
        <WORD coords="1295,1637,1396,1597" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1396,1645,1612,1593" x-confidence="67">régulier </WORD>
        <WORD coords="1612,1645,1722,1604" x-confidence="100">pour</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1771,332,1717" x-confidence="0">j^_^, </WORD>
        <WORD coords="332,1747,489,1705" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="489,1746,560,1705" x-confidence="25">il  </WORD>
        <WORD coords="560,1746,698,1705" x-confidence="64">faut </WORD>
        <WORD coords="698,1756,885,1703" x-confidence="69">plutôt </WORD>
        <WORD coords="885,1759,960,1717" x-confidence="11">y  </WORD>
        <WORD coords="960,1747,1098,1706" x-confidence="31">voir  </WORD>
        <WORD coords="1098,1746,1227,1704" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1227,1746,1406,1704" x-confidence="66">forme </WORD>
        <WORD coords="1406,1754,1697,1701" x-confidence="48">analogique </WORD>
        <WORD coords="1697,1743,1723,1702" x-confidence="36">à</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1848,331,1792" x-confidence="0">jci&gt;'-c, </WORD>
        <WORD coords="331,1850,465,1795" x-confidence="0">J^'Lo, </WORD>
        <WORD coords="465,1856,604,1796" x-confidence="0">^^Lfl </WORD>
        <WORD coords="604,1837,681,1798" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="681,1858,815,1795" x-confidence="0">^U </WORD>
        <WORD coords="815,1838,940,1797" x-confidence="7">RO </WORD>
        <WORD coords="940,1846,997,1796" x-confidence="5">§ </WORD>
        <WORD coords="997,1837,1116,1796" x-confidence="46">386 </WORD>
        <WORD coords="1116,1848,1249,1798" x-confidence="59">etc., </WORD>
        <WORD coords="1249,1837,1409,1795" x-confidence="22">vhv.   </WORD>
        <WORD coords="1409,1836,1512,1795" x-confidence="25">Le  </WORD>
        <WORD coords="1512,1846,1724,1793" x-confidence="64">participe</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1959,319,1908" x-confidence="44">passé </WORD>
        <WORD coords="319,1949,411,1909" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="411,1959,628,1908" x-confidence="64">partout </WORD>
        <WORD coords="628,1968,724,1905" x-confidence="0">.y«U</WORD>
        <WORD coords="739,1947,792,1892" x-confidence="16">. </WORD>
        <WORD coords="792,1947,984,1892" x-confidence="4">Âmar </WORD>
        <WORD coords="984,1946,1087,1905" x-confidence="26">est </WORD>
        <WORD coords="1087,1946,1177,1905" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="1177,1946,1325,1904" x-confidence="57">reste </WORD>
        <WORD coords="1325,1945,1392,1904" x-confidence="23">la </WORD>
        <WORD coords="1392,1956,1725,1902" x-confidence="80">prononciation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2039,245,1997" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="245,2050,457,2000" x-confidence="49">presque </WORD>
        <WORD coords="457,2039,584,1997" x-confidence="64">tous </WORD>
        <WORD coords="584,2038,675,1997" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="675,2049,926,1997" x-confidence="64">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="926,2038,1039,1996" x-confidence="48">tels </WORD>
        <WORD coords="1039,2048,1151,1994" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1151,2043,1395,1993" x-confidence="20">''Anazeh, </WORD>
        <WORD coords="1395,2046,1724,1992" x-confidence="77">Mésopotamie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2117,413,2075" x-confidence="53">Meissner </WORD>
        <WORD coords="413,2117,629,2075" x-confidence="13">NAGJ </WORD>
        <WORD coords="629,2127,688,2075" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="688,2116,846,2075" x-confidence="17">XLV </WORD>
        <WORD coords="846,2125,988,2074" x-confidence="24">§72, </WORD>
        <WORD coords="988,2116,1196,2075" x-confidence="49">Tunisie </WORD>
        <WORD coords="1196,2115,1269,2074" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1269,2125,1598,2072" x-confidence="64">Tripolitaine. </WORD>
        <WORD coords="1598,2112,1727,2071" x-confidence="65">L'im-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,2199,475,2166" x-confidence="44">parfait en </WORD>
        <WORD coords="475,2197,586,2158" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="586,2209,862,2153" x-confidence="9">yô'mor, </WORD>
        <WORD coords="862,2199,1065,2166" x-confidence="68">comme </WORD>
        <WORD coords="1065,2198,1152,2151" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1152,2197,1351,2151" x-confidence="14">'Oman </WORD>
        <WORD coords="1351,2196,1480,2155" x-confidence="17">RO </WORD>
        <WORD coords="1480,2204,1537,2155" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1537,2201,1618,2155" x-confidence="44">2, </WORD>
        <WORD coords="1618,2194,1727,2162" x-confidence="46">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2276,527,2234" x-confidence="48">conservation </WORD>
        <WORD coords="527,2275,633,2234" x-confidence="0">du </WORD>
        <WORD coords="633,2280,844,2234" x-confidence="58">hamza, </WORD>
        <WORD coords="844,2285,1020,2232" x-confidence="46">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1020,2286,1229,2232" x-confidence="46">appelle </WORD>
        <WORD coords="1229,2275,1299,2234" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1299,2285,1525,2234" x-confidence="51">présent </WORD>
        <WORD coords="1525,2287,1728,2231" x-confidence="58">„détente</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2365,442,2312" x-confidence="82">vocalique, </WORD>
        <WORD coords="442,2355,820,2310" x-confidence="55">Vokalabsatz&quot;. </WORD>
        <WORD coords="820,2354,975,2311" x-confidence="54">Cette </WORD>
        <WORD coords="975,2354,1313,2313" x-confidence="72">conservation </WORD>
        <WORD coords="1313,2353,1458,2311" x-confidence="50">n'est </WORD>
        <WORD coords="1458,2363,1563,2310" x-confidence="31">pas </WORD>
        <WORD coords="1563,2350,1729,2309" x-confidence="79">limitée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2434,225,2391" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="225,2444,462,2391" x-confidence="65">l'Egypte </WORD>
        <WORD coords="462,2432,533,2391" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="533,2432,586,2387" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="586,2438,790,2387" x-confidence="20">'Oman, </WORD>
        <WORD coords="790,2430,901,2390" x-confidence="44">RO </WORD>
        <WORD coords="901,2443,1071,2390" x-confidence="43">§314, </WORD>
        <WORD coords="1071,2432,1423,2390" x-confidence="77">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1423,2430,1480,2388" x-confidence="43">o. </WORD>
        <WORD coords="1480,2430,1534,2388" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1534,2430,1583,2388" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1583,2437,1728,2387" x-confidence="24">§37c.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2514,247,2473" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="247,2526,320,2482" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="320,2514,389,2472" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="389,2513,529,2472" x-confidence="43">bien </WORD>
        <WORD coords="529,2512,693,2470" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="693,2512,812,2470" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="812,2522,1100,2481" x-confidence="61">personnes </WORD>
        <WORD coords="1100,2524,1218,2471" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1218,2524,1538,2472" x-confidence="66">prononcent </WORD>
        <WORD coords="1538,2521,1730,2471" x-confidence="28">yômôr</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2608,448,2554" x-confidence="9">(yômur) </WORD>
        <WORD coords="448,2595,537,2556" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="537,2593,723,2554" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="723,2604,968,2548" x-confidence="2">yfi'mir </WORD>
        <WORD coords="968,2594,1068,2563" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="1068,2603,1361,2551" x-confidence="82">allongeant </WORD>
        <WORD coords="1361,2592,1441,2551" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1441,2603,1658,2549" x-confidence="79">voyelle, </WORD>
        <WORD coords="1658,2600,1731,2548" x-confidence="100">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2677,357,2638" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="357,2676,500,2634" x-confidence="63">alors </WORD>
        <WORD coords="500,2685,639,2635" x-confidence="19">peut </WORD>
        <WORD coords="639,2673,765,2635" x-confidence="47">être </WORD>
        <WORD coords="765,2674,941,2632" x-confidence="73">suivie </WORD>
        <WORD coords="941,2674,1081,2632" x-confidence="42">d'un </WORD>
        <WORD coords="1081,2675,1277,2634" x-confidence="51">hamza </WORD>
        <WORD coords="1277,2687,1554,2631" x-confidence="15">(yô'môr) </WORD>
        <WORD coords="1554,2673,1690,2630" x-confidence="25">sous </WORD>
        <WORD coords="1690,2671,1731,2630" x-confidence="68">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2760,401,2706" x-confidence="58">pression </WORD>
        <WORD coords="401,2748,479,2706" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="479,2747,691,2703" x-confidence="38">l'accent. </WORD>
        <WORD coords="691,2746,779,2703" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="779,2746,967,2704" x-confidence="50">hamza </WORD>
        <WORD coords="967,2747,1049,2705" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1049,2758,1290,2705" x-confidence="57">disparaît </WORD>
        <WORD coords="1290,2757,1399,2708" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1399,2756,1621,2701" x-confidence="79">toujours </WORD>
        <WORD coords="1621,2742,1732,2701" x-confidence="67">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2826,447,2784" x-confidence="67">l'intérieur </WORD>
        <WORD coords="447,2825,552,2784" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="552,2824,697,2785" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="697,2824,780,2782" x-confidence="39">où </WORD>
        <WORD coords="780,2823,838,2782" x-confidence="21">il </WORD>
        <WORD coords="838,2824,935,2785" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="935,2826,1145,2783" x-confidence="67">radical. </WORD>
        <WORD coords="1145,2835,1318,2783" x-confidence="70">Ainsi, </WORD>
        <WORD coords="1318,2824,1403,2793" x-confidence="19">on </WORD>
        <WORD coords="1403,2823,1484,2781" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1484,2823,1573,2780" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1573,2831,1733,2778" x-confidence="75">jamais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2912,316,2863" x-confidence="29">sal, </WORD>
        <WORD coords="316,2909,576,2861" x-confidence="70">demande, </WORD>
        <WORD coords="576,2913,849,2860" x-confidence="59">impératif, </WORD>
        <WORD coords="849,2902,1000,2856" x-confidence="56">mais </WORD>
        <WORD coords="1000,2909,1188,2856" x-confidence="16">îs^'àl, </WORD>
        <WORD coords="1188,2902,1277,2860" x-confidence="11">oii </WORD>
        <WORD coords="1277,2902,1348,2860" x-confidence="35">le </WORD>
        <WORD coords="1348,2901,1538,2860" x-confidence="45">hamza </WORD>
        <WORD coords="1538,2901,1642,2861" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="1642,2899,1733,2858" x-confidence="53">très</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2989,414,2941" x-confidence="63">distinct, </WORD>
        <WORD coords="414,2981,779,2938" x-confidence="50">Brockelmann  </WORD>
        <WORD coords="779,2979,835,2937" x-confidence="18">o. </WORD>
        <WORD coords="835,2978,904,2937" x-confidence="25">1.  </WORD>
        <WORD coords="904,2988,960,2938" x-confidence="6">§ </WORD>
        <WORD coords="960,2980,1081,2938" x-confidence="16">38.   </WORD>
        <WORD coords="1081,2979,1323,2938" x-confidence="6">Takûn  </WORD>
        <WORD coords="1323,2978,1403,2939" x-confidence="0">en </WORD>
        <WORD coords="1403,2978,1466,2937" x-confidence="19">te </WORD>
        <WORD coords="1466,2978,1537,2937" x-confidence="11">h  </WORD>
        <WORD coords="1537,2984,1667,2935" x-confidence="0">suit </WORD>
        <WORD coords="1667,2974,1732,2938" x-confidence="0">An</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0131.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0132.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0132.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1058,246,1141,205" x-confidence="19">114</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,377,354,335" x-confidence="12">1 </WORD>
        <WORD coords="354,377,379,333" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="379,376,400,333" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="400,377,438,340" x-confidence="2">ô </WORD>
        <WORD coords="438,377,494,347" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="494,376,527,347" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="527,376,565,335" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="565,376,638,335" x-confidence="4">k </WORD>
        <WORD coords="638,376,669,337" x-confidence="1">t </WORD>
        <WORD coords="669,376,701,333" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="701,376,723,333" x-confidence="0">&quot; </WORD>
        <WORD coords="723,376,781,335" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="781,376,804,335" x-confidence="3">i </WORD>
        <WORD coords="804,376,867,346" x-confidence="1">r </WORD>
        <WORD coords="867,376,909,337" x-confidence="0">u </WORD>
        <WORD coords="909,376,940,334" x-confidence="4">t </WORD>
        <WORD coords="940,376,966,334" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="966,376,1007,335" x-confidence="12">n </WORD>
        <WORD coords="1007,376,1047,335" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="1047,376,1060,335" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="1075,384,1127,336" x-confidence="21">,. </WORD>
        <WORD coords="1127,376,1216,336" x-confidence="22">tu </WORD>
        <WORD coords="1216,376,1379,346" x-confidence="55">seras </WORD>
        <WORD coords="1379,376,1560,335" x-confidence="52">sultan </WORD>
        <WORD coords="1560,377,1776,335" x-confidence="41">toi-même </WORD>
        <WORD coords="1776,377,1823,337" x-confidence="1">: </WORD>
        <WORD coords="1823,376,1870,337" x-confidence="3">tu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,455,648,413" x-confidence="36">ordonneras </WORD>
        <WORD coords="648,453,725,414" x-confidence="33">et </WORD>
        <WORD coords="725,453,810,414" x-confidence="16">tu </WORD>
        <WORD coords="810,465,1119,411" x-confidence="30">prohiberas^ </WORD>
        <WORD coords="1119,454,1401,411" x-confidence="26">traduction </WORD>
        <WORD coords="1401,454,1647,411" x-confidence="28">datînoise </WORD>
        <WORD coords="1647,453,1732,413" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1732,454,1870,411" x-confidence="38">Brode</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,533,512,491" x-confidence="36">MSOS </WORD>
        <WORD coords="512,543,585,491" x-confidence="17">V, </WORD>
        <WORD coords="585,532,636,502" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="636,542,694,491" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="694,539,819,490" x-confidence="12">14,4 </WORD>
        <WORD coords="819,531,939,489" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="939,532,1072,491" x-confidence="20">bas: </WORD>
        <WORD coords="1072,532,1247,490" x-confidence="9">tkûn </WORD>
        <WORD coords="1247,531,1374,489" x-confidence="4">nte </WORD>
        <WORD coords="1374,531,1421,489" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1421,531,1627,490" x-confidence="36">melik </WORD>
        <WORD coords="1627,532,1869,489" x-confidence="16">bnefsek</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,610,565,569" x-confidence="5">tu'mir </WORD>
        <WORD coords="565,620,816,568" x-confidence="9">utinhi, </WORD>
        <WORD coords="816,609,903,567" x-confidence="30">où </WORD>
        <WORD coords="903,609,979,567" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="979,610,1262,567" x-confidence="45">traduction </WORD>
        <WORD coords="1262,609,1346,567" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1346,609,1516,567" x-confidence="41">Brode </WORD>
        <WORD coords="1516,609,1616,568" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="1616,609,1868,568" x-confidence="66">incorrecte.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,687,491,646" x-confidence="8">La </WORD>
        <WORD coords="491,688,670,646" x-confidence="66">raison </WORD>
        <WORD coords="670,687,754,646" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="754,687,902,646" x-confidence="43">cette </WORD>
        <WORD coords="902,687,1075,646" x-confidence="42">forme </WORD>
        <WORD coords="1075,697,1362,645" x-confidence="44">participale </WORD>
        <WORD coords="1362,686,1462,645" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1462,686,1621,645" x-confidence="53">facile </WORD>
        <WORD coords="1621,686,1678,646" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="1678,687,1869,648" x-confidence="88">trouver.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,774,454,731" x-confidence="18">L'a </WORD>
        <WORD coords="454,785,725,731" x-confidence="53">syllabique </WORD>
        <WORD coords="725,774,901,731" x-confidence="70">initial </WORD>
        <WORD coords="901,774,991,735" x-confidence="18">ou </WORD>
        <WORD coords="991,774,1166,731" x-confidence="26">tombe </WORD>
        <WORD coords="1166,773,1299,726" x-confidence="25">dans </WORD>
        <WORD coords="1299,773,1426,726" x-confidence="0">Jc&gt;! </WORD>
        <WORD coords="1426,773,1503,731" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1503,782,1577,731" x-confidence="0">Js' </WORD>
        <WORD coords="1577,773,1641,727" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1641,773,1754,727" x-confidence="1">À=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1754,773,1830,731" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1830,783,1870,731" x-confidence="0">J^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,872,479,823" x-confidence="22">vhv., </WORD>
        <WORD coords="479,864,573,823" x-confidence="19">ou </WORD>
        <WORD coords="573,864,714,823" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="714,864,786,823" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="786,864,897,825" x-confidence="46">est </WORD>
        <WORD coords="897,874,1107,822" x-confidence="70">allongé </WORD>
        <WORD coords="1107,863,1204,823" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1204,863,1298,823" x-confidence="12">â: </WORD>
        <WORD coords="1298,875,1498,823" x-confidence="4">àhad, </WORD>
        <WORD coords="1498,871,1693,821" x-confidence="35">âkal, </WORD>
        <WORD coords="1693,872,1868,827" x-confidence="49">âmar,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,961,534,920" x-confidence="16">aman. </WORD>
        <WORD coords="534,969,970,919" x-confidence="63">Instinctivement, </WORD>
        <WORD coords="970,961,1057,930" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1057,972,1114,930" x-confidence="16">y </WORD>
        <WORD coords="1114,960,1232,919" x-confidence="64">voit </WORD>
        <WORD coords="1232,960,1376,918" x-confidence="14">alors </WORD>
        <WORD coords="1376,960,1465,921" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1465,970,1606,921" x-confidence="0">Joci, </WORD>
        <WORD coords="1606,960,1678,921" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1678,971,1779,919" x-confidence="41">qui </WORD>
        <WORD coords="1779,962,1871,919" x-confidence="100">doit</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1070,480,1027" x-confidence="45">alors </WORD>
        <WORD coords="480,1069,643,1026" x-confidence="69">avoir </WORD>
        <WORD coords="643,1069,727,1026" x-confidence="4">le  </WORD>
        <WORD coords="727,1080,985,1029" x-confidence="45">participe  </WORD>
        <WORD coords="985,1080,1149,1031" x-confidence="0">Jjtà^; </WORD>
        <WORD coords="1149,1069,1295,1028" x-confidence="47">mais </WORD>
        <WORD coords="1295,1069,1383,1039" x-confidence="31">ne </WORD>
        <WORD coords="1383,1079,1611,1030" x-confidence="51">pouvant </WORD>
        <WORD coords="1611,1079,1823,1027" x-confidence="57">adopter </WORD>
        <WORD coords="1823,1068,1870,1038" x-confidence="46">ce</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1135,1138,1275,1109" x-confidence="0">'        </WORD>
        <WORD coords="1275,1138,1433,1109" x-confidence="3">' </WORD>
        <WORD coords="1433,1138,1652,1109" x-confidence="1">' </WORD>
        <WORD coords="1652,1132,1661,1117" x-confidence="0">'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1189,616,1136" x-confidence="51">paradigme </WORD>
        <WORD coords="616,1178,720,1147" x-confidence="11">en </WORD>
        <WORD coords="720,1183,918,1136" x-confidence="58">entier, </WORD>
        <WORD coords="918,1178,1032,1143" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="1032,1192,1212,1134" x-confidence="0">Jc&gt;yo, </WORD>
        <WORD coords="1212,1191,1362,1134" x-confidence="0">J^yi, </WORD>
        <WORD coords="1362,1192,1486,1147" x-confidence="0">w«^ </WORD>
        <WORD coords="1486,1178,1562,1140" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1562,1198,1723,1147" x-confidence="0">Q-ty», </WORD>
        <WORD coords="1723,1177,1870,1134" x-confidence="57">réveil-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="484,1286,602,1256" x-confidence="40">lerait une </WORD>
        <WORD coords="602,1286,762,1245" x-confidence="69">autre </WORD>
        <WORD coords="762,1287,887,1245" x-confidence="45">idée </WORD>
        <WORD coords="887,1286,1155,1246" x-confidence="53">transitive </WORD>
        <WORD coords="1155,1297,1266,1257" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="1266,1287,1395,1244" x-confidence="50">celle </WORD>
        <WORD coords="1395,1298,1552,1246" x-confidence="57">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1552,1286,1603,1257" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1603,1287,1688,1257" x-confidence="6">en </WORD>
        <WORD coords="1688,1292,1814,1255" x-confidence="46">vue, </WORD>
        <WORD coords="1814,1285,1868,1255" x-confidence="100">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1373,547,1331" x-confidence="52">s'arrête </WORD>
        <WORD coords="547,1373,614,1331" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="614,1373,697,1331" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="697,1374,877,1332" x-confidence="50">forme  </WORD>
        <WORD coords="877,1385,1100,1332" x-confidence="39">hybride </WORD>
        <WORD coords="1100,1381,1267,1332" x-confidence="0">LXi&gt;'-o, </WORD>
        <WORD coords="1267,1374,1352,1332" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1352,1386,1511,1332" x-confidence="52">façon </WORD>
        <WORD coords="1511,1384,1627,1331" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1627,1373,1715,1331" x-confidence="12">l'a </WORD>
        <WORD coords="1715,1373,1815,1334" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1815,1372,1870,1341" x-confidence="33">en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1482,453,1441" x-confidence="47">tout </WORD>
        <WORD coords="453,1482,560,1451" x-confidence="25">cas </WORD>
        <WORD coords="560,1482,805,1441" x-confidence="79">conservé </WORD>
        <WORD coords="805,1482,882,1440" x-confidence="31">et </WORD>
        <WORD coords="882,1482,953,1440" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="953,1482,1087,1452" x-confidence="23">sens </WORD>
        <WORD coords="1087,1482,1234,1441" x-confidence="69">reste </WORD>
        <WORD coords="1234,1482,1305,1441" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1305,1483,1462,1444" x-confidence="84">même.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,1569,498,1526" x-confidence="7">RO </WORD>
        <WORD coords="498,1577,556,1529" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="556,1569,671,1528" x-confidence="27">182 </WORD>
        <WORD coords="671,1569,846,1528" x-confidence="41">donne </WORD>
        <WORD coords="846,1580,988,1530" x-confidence="41">pour </WORD>
        <WORD coords="988,1580,1190,1528" x-confidence="44">émar, </WORD>
        <WORD coords="1190,1570,1256,1528" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1256,1581,1495,1528" x-confidence="73">participe </WORD>
        <WORD coords="1495,1580,1706,1530" x-confidence="64">présent </WORD>
        <WORD coords="1706,1581,1868,1533" x-confidence="8">âmor,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1656,469,1614" x-confidence="36">mais </WORD>
        <WORD coords="469,1667,600,1614" x-confidence="32">-j'ai </WORD>
        <WORD coords="600,1656,762,1615" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="762,1656,1003,1615" x-confidence="50">entendu </WORD>
        <WORD coords="1003,1657,1124,1615" x-confidence="34">des </WORD>
        <WORD coords="1124,1657,1373,1616" x-confidence="50">Omânais </WORD>
        <WORD coords="1373,1667,1658,1626" x-confidence="69">prononcer </WORD>
        <WORD coords="1658,1656,1869,1611" x-confidence="30">mâmir.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1745,466,1702" x-confidence="43">Pour </WORD>
        <WORD coords="466,1754,538,1702" x-confidence="0">J^î </WORD>
        <WORD coords="538,1745,603,1704" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="603,1745,726,1704" x-confidence="21">kel </WORD>
        <WORD coords="726,1746,803,1706" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="803,1745,921,1704" x-confidence="0">lX=&gt;! </WORD>
        <WORD coords="921,1749,980,1706" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="980,1753,1128,1706" x-confidence="7">had, </WORD>
        <WORD coords="1128,1747,1241,1705" x-confidence="2">RO </WORD>
        <WORD coords="1241,1759,1279,1705" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="1279,1746,1394,1704" x-confidence="16">315 </WORD>
        <WORD coords="1394,1746,1560,1704" x-confidence="55">donne </WORD>
        <WORD coords="1560,1756,1795,1703" x-confidence="78">pourtant </WORD>
        <WORD coords="1795,1745,1870,1703" x-confidence="97">des</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1848,604,1796" x-confidence="64">participes </WORD>
        <WORD coords="604,1838,817,1796" x-confidence="1">mâkil </WORD>
        <WORD coords="817,1839,897,1801" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="897,1840,1131,1799" x-confidence="0">mâhod </WORD>
        <WORD coords="1131,1840,1209,1798" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1209,1839,1299,1798" x-confidence="17">ib. </WORD>
        <WORD coords="1299,1849,1377,1799" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1377,1839,1495,1798" x-confidence="22">189 </WORD>
        <WORD coords="1495,1838,1575,1796" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="1575,1838,1631,1796" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1631,1838,1692,1796" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1692,1838,1788,1796" x-confidence="19">dit </WORD>
        <WORD coords="1788,1848,1870,1807" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1916,429,1877" x-confidence="50">cet </WORD>
        <WORD coords="429,1916,514,1885" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="514,1916,628,1876" x-confidence="24">est </WORD>
        <WORD coords="628,1926,993,1875" x-confidence="80">probablement </WORD>
        <WORD coords="993,1917,1129,1875" x-confidence="43">sous </WORD>
        <WORD coords="1129,1917,1409,1875" x-confidence="70">l'influence </WORD>
        <WORD coords="1409,1916,1500,1875" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1500,1927,1648,1876" x-confidence="27">part, </WORD>
        <WORD coords="1648,1926,1823,1875" x-confidence="73">passé, </WORD>
        <WORD coords="1823,1916,1871,1885" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2004,427,1952" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="427,1994,575,1952" x-confidence="60">n'est </WORD>
        <WORD coords="575,2005,686,1964" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="686,2004,941,1952" x-confidence="69">probable. </WORD>
        <WORD coords="941,1995,1078,1953" x-confidence="43">Voir </WORD>
        <WORD coords="1078,2006,1296,1953" x-confidence="35">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1296,1995,1404,1953" x-confidence="33">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1404,1994,1573,1953" x-confidence="30">Tlem. </WORD>
        <WORD coords="1573,2005,1650,1953" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1650,1992,1718,1953" x-confidence="38">71.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2090,406,2049" x-confidence="0">-&lt;î </WORD>
        <WORD coords="406,2090,494,2061" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="494,2111,634,2051" x-confidence="0">^y&gt;5 </WORD>
        <WORD coords="634,2101,773,2049" x-confidence="35">510; </WORD>
        <WORD coords="773,2090,905,2049" x-confidence="44">513. </WORD>
        <WORD coords="905,2102,1149,2049" x-confidence="51">L'exposé </WORD>
        <WORD coords="1149,2091,1236,2050" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1236,2097,1480,2049" x-confidence="52">Grimme, </WORD>
        <WORD coords="1480,2090,1550,2050" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1550,2090,1630,2050" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1630,2100,1701,2049" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1701,2090,1813,2049" x-confidence="33">513 </WORD>
        <WORD coords="1813,2098,1870,2061" x-confidence="100">n.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,2180,417,2139" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="417,2180,552,2139" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="552,2191,674,2142" x-confidence="33">pas </WORD>
        <WORD coords="674,2180,811,2139" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="811,2189,1075,2138" x-confidence="73">dédaigné, </WORD>
        <WORD coords="1075,2182,1286,2139" x-confidence="60">comme </WORD>
        <WORD coords="1286,2180,1384,2138" x-confidence="8">l'a </WORD>
        <WORD coords="1384,2180,1506,2139" x-confidence="32">fait </WORD>
        <WORD coords="1506,2180,1599,2150" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1599,2180,1871,2138" x-confidence="100">orientaliste</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2277,532,2235" x-confidence="34">connu. </WORD>
        <WORD coords="532,2277,647,2235" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="647,2297,793,2247" x-confidence="0">^^3 </WORD>
        <WORD coords="793,2277,881,2235" x-confidence="6">et </WORD>
        <WORD coords="881,2277,956,2235" x-confidence="37">le </WORD>
        <WORD coords="956,2301,1050,2237" x-confidence="0">yst </WORD>
        <WORD coords="1050,2288,1292,2237" x-confidence="51">jouaient </WORD>
        <WORD coords="1292,2277,1394,2247" x-confidence="2">un </WORD>
        <WORD coords="1394,2287,1570,2236" x-confidence="57">grand </WORD>
        <WORD coords="1570,2277,1693,2235" x-confidence="55">rôle </WORD>
        <WORD coords="1693,2277,1832,2235" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1832,2276,1872,2235" x-confidence="31">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,2379,530,2327" x-confidence="55">religion </WORD>
        <WORD coords="530,2370,616,2329" x-confidence="17">du </WORD>
        <WORD coords="616,2381,875,2329" x-confidence="56">Prophète; </WORD>
        <WORD coords="875,2371,948,2328" x-confidence="22">cf. </WORD>
        <WORD coords="948,2370,1070,2329" x-confidence="11">Tab. </WORD>
        <WORD coords="1070,2370,1106,2330" x-confidence="5">I </WORD>
        <WORD coords="1106,2381,1170,2330" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1170,2381,1296,2328" x-confidence="67">1193,</WORD>
        <WORD coords="1314,2379,1414,2328" x-confidence="16">13; </WORD>
        <WORD coords="1414,2377,1557,2328" x-confidence="42">1247, </WORD>
        <WORD coords="1557,2379,1628,2328" x-confidence="3">2; </WORD>
        <WORD coords="1628,2377,1753,2329" x-confidence="91">1488,</WORD>
        <WORD coords="1773,2369,1865,2329" x-confidence="36">1.-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2488,442,2397" x-confidence="0">^?5i </WORD>
        <WORD coords="442,2466,530,2439" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="530,2488,747,2423" x-confidence="0">^^LLJLJî </WORD>
        <WORD coords="747,2478,992,2426" x-confidence="43">107,18; </WORD>
        <WORD coords="992,2476,1232,2425" x-confidence="55">109,16; </WORD>
        <WORD coords="1232,2466,1354,2425" x-confidence="56">158 </WORD>
        <WORD coords="1354,2466,1432,2426" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1432,2476,1525,2426" x-confidence="31">9; </WORD>
        <WORD coords="1525,2476,1726,2425" x-confidence="51">112,1; </WORD>
        <WORD coords="1726,2477,1870,2426" x-confidence="91">486,8</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2555,463,2512" x-confidence="29">d'en </WORD>
        <WORD coords="463,2566,610,2514" x-confidence="49">bas; </WORD>
        <WORD coords="610,2556,728,2515" x-confidence="13">548 </WORD>
        <WORD coords="728,2557,787,2516" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="787,2566,872,2516" x-confidence="56">1.; </WORD>
        <WORD coords="872,2564,1053,2515" x-confidence="64">661,2 </WORD>
        <WORD coords="1053,2556,1185,2514" x-confidence="54">d'en </WORD>
        <WORD coords="1185,2568,1321,2515" x-confidence="30">bas; </WORD>
        <WORD coords="1321,2567,1631,2515" x-confidence="82">proprement </WORD>
        <WORD coords="1631,2556,1696,2515" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1696,2568,1872,2526" x-confidence="74">gouver-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="541,2643,566,2601" x-confidence="0">nement, V</WORD>
        <WORD coords="571,2652,751,2604" x-confidence="18">ordre, </WORD>
        <WORD coords="751,2646,952,2603" x-confidence="52">comme </WORD>
        <WORD coords="952,2644,1172,2603" x-confidence="68">Prairies </WORD>
        <WORD coords="1172,2644,1296,2601" x-confidence="58">d'or </WORD>
        <WORD coords="1296,2644,1367,2601" x-confidence="2">V </WORD>
        <WORD coords="1367,2655,1442,2603" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1442,2651,1660,2603" x-confidence="69">361,2,4.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="315,2762,439,2697" x-confidence="0">yo], </WORD>
        <WORD coords="439,2740,579,2699" x-confidence="64">fém. </WORD>
        <WORD coords="579,2756,711,2699" x-confidence="0">«^], </WORD>
        <WORD coords="711,2741,827,2699" x-confidence="30">713 </WORD>
        <WORD coords="827,2741,906,2702" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="906,2751,1007,2711" x-confidence="56">n.; </WORD>
        <WORD coords="1007,2741,1161,2699" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1161,2740,1297,2699" x-confidence="45">akk. </WORD>
        <WORD coords="1297,2750,1595,2699" x-confidence="69">immeru, </WORD>
        <WORD coords="1595,2740,1815,2697" x-confidence="22">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1815,2740,1870,2699" x-confidence="80">70</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2842,396,2791" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="396,2832,530,2790" x-confidence="36">345. </WORD>
        <WORD coords="530,2833,788,2792" x-confidence="38">Zimmern </WORD>
        <WORD coords="788,2833,950,2792" x-confidence="32">Akk. </WORD>
        <WORD coords="950,2833,1088,2792" x-confidence="0">FW </WORD>
        <WORD coords="1088,2844,1164,2793" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1164,2833,1232,2792" x-confidence="70">50.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2949,448,2886" x-confidence="0">s^jU!, </WORD>
        <WORD coords="448,2940,623,2889" x-confidence="10">sig7ie, </WORD>
        <WORD coords="623,2941,711,2889" x-confidence="46">12, </WORD>
        <WORD coords="711,2934,815,2889" x-confidence="40">25, </WORD>
        <WORD coords="815,2930,892,2893" x-confidence="1">&gt; </WORD>
        <WORD coords="892,2928,992,2888" x-confidence="0">b.Lo </WORD>
        <WORD coords="992,2929,1090,2888" x-confidence="42">430.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0132.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0133.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0133.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="885,262,968,222" x-confidence="48">115</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,463,252,450" x-confidence="0">oc</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,525,310,466" x-confidence="0">(j**-*!, </WORD>
        <WORD coords="310,510,444,466" x-confidence="34">hier </WORD>
        <WORD coords="444,510,597,467" x-confidence="19">dans </WORD>
        <WORD coords="597,510,660,468" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="660,522,895,468" x-confidence="46">journée, </WORD>
        <WORD coords="895,510,1078,468" x-confidence="18">tandis </WORD>
        <WORD coords="1078,520,1203,479" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="1203,534,1367,465" x-confidence="0">r'j^^ </WORD>
        <WORD coords="1367,510,1469,468" x-confidence="11">est </WORD>
        <WORD coords="1469,510,1597,468" x-confidence="50">hier </WORD>
        <WORD coords="1597,511,1703,471" x-confidence="81">soir.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,630,300,576" x-confidence="0">J-aJ]! </WORD>
        <WORD coords="300,629,374,586" x-confidence="0">^5 </WORD>
        <WORD coords="374,643,522,574" x-confidence="0">-.^LJ! </WORD>
        <WORD coords="522,644,675,575" x-confidence="0">Jj^il] </WORD>
        <WORD coords="675,630,749,577" x-confidence="1">J, </WORD>
        <WORD coords="749,633,887,576" x-confidence="0">^j*^î </WORD>
        <WORD coords="887,618,1071,576" x-confidence="39">disent </WORD>
        <WORD coords="1071,619,1178,577" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="1178,628,1444,577" x-confidence="19">Datînois; </WORD>
        <WORD coords="1444,619,1529,588" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="1529,635,1703,577" x-confidence="0">^j*.J^.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,729,246,687" x-confidence="32">Cf. </WORD>
        <WORD coords="246,749,499,683" x-confidence="0">l/&quot;~^^c^-o. </WORD>
        <WORD coords="499,729,639,687" x-confidence="17">Voir </WORD>
        <WORD coords="639,740,916,687" x-confidence="23">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="916,729,972,686" x-confidence="23">o. </WORD>
        <WORD coords="972,729,1034,686" x-confidence="19">1. </WORD>
        <WORD coords="1034,737,1113,688" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1113,729,1180,688" x-confidence="53">17.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="82,867,179,796" x-confidence="0">^xl</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,977,278,917" x-confidence="0">^1, </WORD>
        <WORD coords="278,961,352,925" x-confidence="26">a, </WORD>
        <WORD coords="352,954,466,914" x-confidence="0">e7re </WORD>
        <WORD coords="466,954,546,925" x-confidence="0">e?i </WORD>
        <WORD coords="546,961,732,912" x-confidence="32">sûreté, </WORD>
        <WORD coords="732,954,840,912" x-confidence="11">fait </WORD>
        <WORD coords="840,954,907,912" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="907,965,1146,912" x-confidence="38">participe </WORD>
        <WORD coords="1146,954,1381,909" x-confidence="0">mâmin </WORD>
        <WORD coords="1381,955,1496,914" x-confidence="16">363 </WORD>
        <WORD coords="1496,967,1595,914" x-confidence="17">n.; </WORD>
        <WORD coords="1595,966,1703,914" x-confidence="45">556;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1064,246,1023" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="246,1071,490,1019" x-confidence="3">mâkil, </WORD>
        <WORD coords="490,1074,744,1019" x-confidence="1">mâljid, </WORD>
        <WORD coords="744,1064,984,1019" x-confidence="4">mâmir </WORD>
        <WORD coords="984,1064,1103,1024" x-confidence="28">etc. </WORD>
        <WORD coords="1103,1064,1278,1022" x-confidence="31">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="1278,1064,1440,1022" x-confidence="18">Avec </WORD>
        <WORD coords="1440,1064,1522,1023" x-confidence="0">&quot;li </WORD>
        <WORD coords="1522,1066,1706,1024" x-confidence="77">suivant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1146,267,1104" x-confidence="20">567 </WORD>
        <WORD coords="267,1146,346,1105" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="346,1145,381,1114" x-confidence="23">s.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1242,263,1182" x-confidence="0">ioLoî </WORD>
        <WORD coords="263,1245,340,1207" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="340,1253,466,1199" x-confidence="0">KiLo, </WORD>
        <WORD coords="466,1252,689,1197" x-confidence="13">mfina, </WORD>
        <WORD coords="689,1253,924,1199" x-confidence="51">140,17; </WORD>
        <WORD coords="924,1252,1094,1201" x-confidence="18">1600; </WORD>
        <WORD coords="1094,1243,1172,1212" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="1172,1242,1288,1201" x-confidence="6">sub </WORD>
        <WORD coords="1288,1240,1318,1201" x-confidence="16">!.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1474,238,1432" x-confidence="0">*i]t </WORD>
        <WORD coords="238,1486,366,1415" x-confidence="0">i^î, </WORD>
        <WORD coords="366,1474,486,1432" x-confidence="46">836 </WORD>
        <WORD coords="486,1474,562,1432" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="562,1474,647,1432" x-confidence="14">4. </WORD>
        <WORD coords="647,1474,858,1430" x-confidence="25">Halîfat </WORD>
        <WORD coords="858,1475,1037,1430" x-confidence="30">'Omar </WORD>
        <WORD coords="1037,1487,1129,1433" x-confidence="30">II, </WORD>
        <WORD coords="1129,1475,1239,1433" x-confidence="21">éd. </WORD>
        <WORD coords="1239,1475,1335,1433" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1335,1488,1501,1433" x-confidence="43">Goeje </WORD>
        <WORD coords="1501,1487,1577,1436" x-confidence="15">p. </WORD>
        <WORD coords="1577,1487,1690,1435" x-confidence="18">25; </WORD>
        <WORD coords="1690,1477,1709,1435" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1596,302,1543" x-confidence="21">Qot. </WORD>
        <WORD coords="302,1595,388,1542" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="388,1595,517,1542" x-confidence="38">359, </WORD>
        <WORD coords="517,1585,642,1542" x-confidence="36">11: </WORD>
        <WORD coords="642,1585,743,1540" x-confidence="0">^oUî </WORD>
        <WORD coords="743,1585,841,1540" x-confidence="0">Kxii </WORD>
        <WORD coords="841,1585,900,1540" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="900,1588,1026,1543" x-confidence="0">u&gt;JÎ </WORD>
        <WORD coords="1026,1603,1143,1556" x-confidence="0">Q^, </WORD>
        <WORD coords="1143,1596,1260,1544" x-confidence="7">qui </WORD>
        <WORD coords="1260,1593,1427,1545" x-confidence="33">es-tu, </WORD>
        <WORD coords="1427,1587,1659,1544" x-confidence="43">servante </WORD>
        <WORD coords="1659,1587,1710,1544" x-confidence="41">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1695,290,1652" x-confidence="23">Dieu?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="81,1802,141,1738" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1859,406,1816" x-confidence="30">désinence </WORD>
        <WORD coords="406,1862,527,1815" x-confidence="7">an, </WORD>
        <WORD coords="527,1858,640,1815" x-confidence="29">293 </WORD>
        <WORD coords="640,1858,713,1816" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="713,1858,788,1826" x-confidence="23">ss. </WORD>
        <WORD coords="788,1867,820,1817" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="820,1858,950,1814" x-confidence="23">1411 </WORD>
        <WORD coords="950,1858,1015,1817" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1015,1858,1102,1816" x-confidence="34">ss. </WORD>
        <WORD coords="1102,1869,1362,1816" x-confidence="50">Beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1362,1859,1431,1817" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="1431,1859,1578,1817" x-confidence="64">noms </WORD>
        <WORD coords="1578,1860,1709,1817" x-confidence="53">d'ani-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1955,529,1913" x-confidence="69">maux finissent </WORD>
        <WORD coords="529,1955,607,1917" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="607,1955,699,1913" x-confidence="0">an </WORD>
        <WORD coords="699,1954,826,1913" x-confidence="25">1412.</WORD>
        <WORD coords="845,1955,882,1912" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="882,1955,1028,1912" x-confidence="36">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1028,1966,1204,1913" x-confidence="6">VIIIp. </WORD>
        <WORD coords="1204,1955,1258,1913" x-confidence="25">75</WORD>
        <WORD coords="1270,1957,1435,1914" x-confidence="31">donne </WORD>
        <WORD coords="1435,1956,1574,1905" x-confidence="0">wJUî </WORD>
        <WORD coords="1574,1958,1709,1927" x-confidence="100">masc.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2066,237,2026" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="237,2074,391,2022" x-confidence="0">'L&gt;)^ </WORD>
        <WORD coords="391,2070,547,2023" x-confidence="62">fém., </WORD>
        <WORD coords="547,2074,651,2021" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="651,2064,753,2023" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="753,2064,918,2023" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="918,2064,1062,2020" x-confidence="0">iJLxi </WORD>
        <WORD coords="1062,2065,1149,2025" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1149,2077,1300,2022" x-confidence="0">Jljti;, </WORD>
        <WORD coords="1300,2074,1454,2024" x-confidence="44">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1454,2067,1532,2029" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1532,2078,1673,2025" x-confidence="18">pour </WORD>
        <WORD coords="1673,2066,1711,2025" x-confidence="46">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2175,326,2145" x-confidence="58">masc. </WORD>
        <WORD coords="326,2174,487,2131" x-confidence="48">aussi </WORD>
        <WORD coords="487,2195,661,2130" x-confidence="0">qL4*^' </WORD>
        <WORD coords="661,2174,739,2131" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="739,2174,830,2131" x-confidence="31">ib. </WORD>
        <WORD coords="830,2174,974,2131" x-confidence="13">XVI </WORD>
        <WORD coords="974,2185,1055,2134" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1055,2174,1192,2127" x-confidence="63">110: </WORD>
        <WORD coords="1192,2197,1347,2127" x-confidence="0">^SX\ </WORD>
        <WORD coords="1347,2191,1450,2136" x-confidence="0">^}&gt;£. </WORD>
        <WORD coords="1450,2174,1549,2140" x-confidence="0">«jb </WORD>
        <WORD coords="1549,2188,1711,2132" x-confidence="0">L^*i!!^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2419,305,2339" x-confidence="0">y'Ài) </WORD>
        <WORD coords="305,2408,403,2354" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="403,2416,537,2358" x-confidence="0">^. </WORD>
        <WORD coords="537,2417,722,2349" x-confidence="0">v/*^'3 </WORD>
        <WORD coords="722,2418,894,2333" x-confidence="0">^^'3 </WORD>
        <WORD coords="894,2414,1061,2327" x-confidence="0">e5^i%î </WORD>
        <WORD coords="1061,2416,1141,2335" x-confidence="0">ô^ </WORD>
        <WORD coords="1141,2398,1240,2351" x-confidence="0">ur </WORD>
        <WORD coords="1240,2417,1414,2335" x-confidence="0">^Liii </WORD>
        <WORD coords="1414,2420,1501,2343" x-confidence="0">y^ï </WORD>
        <WORD coords="1501,2421,1671,2341" x-confidence="0">/j^J] </WORD>
        <WORD coords="1671,2394,1712,2341" x-confidence="0">^î</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2526,326,2461" x-confidence="0">^LLti </WORD>
        <WORD coords="326,2526,522,2444" x-confidence="0">^1x1^3 </WORD>
        <WORD coords="522,2525,683,2443" x-confidence="0">^[^1 </WORD>
        <WORD coords="683,2526,787,2458" x-confidence="0">f^lî </WORD>
        <WORD coords="787,2527,949,2448" x-confidence="0">\^S.A </WORD>
        <WORD coords="949,2503,1030,2448" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1030,2528,1175,2461" x-confidence="0">^yCj </WORD>
        <WORD coords="1175,2504,1243,2463" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1243,2504,1315,2464" x-confidence="0">Le </WORD>
        <WORD coords="1315,2533,1449,2464" x-confidence="0">Ijjy </WORD>
        <WORD coords="1449,2505,1542,2452" x-confidence="0">!3'o </WORD>
        <WORD coords="1542,2520,1710,2452" x-confidence="0">^^lî^.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2595,258,2553" x-confidence="35">Cf. </WORD>
        <WORD coords="258,2607,534,2554" x-confidence="40">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="534,2593,570,2564" x-confidence="82">0.</WORD>
        <WORD coords="589,2595,649,2552" x-confidence="19">1. </WORD>
        <WORD coords="649,2604,726,2552" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="726,2595,843,2552" x-confidence="27">230 </WORD>
        <WORD coords="843,2595,920,2554" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="920,2605,999,2554" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="999,2595,1133,2554" x-confidence="50">244. </WORD>
        <WORD coords="1133,2596,1224,2554" x-confidence="22">Ce </WORD>
        <WORD coords="1224,2596,1417,2555" x-confidence="67">suffixe </WORD>
        <WORD coords="1417,2597,1592,2555" x-confidence="72">existe </WORD>
        <WORD coords="1592,2597,1713,2555" x-confidence="81">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2673,300,2631" x-confidence="45">chez </WORD>
        <WORD coords="300,2673,405,2632" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="405,2673,668,2630" x-confidence="55">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="668,2673,769,2630" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="769,2673,929,2630" x-confidence="29">Nord </WORD>
        <WORD coords="929,2674,1083,2630" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1083,2674,1179,2632" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1179,2674,1340,2633" x-confidence="45">noms </WORD>
        <WORD coords="1340,2675,1424,2633" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1424,2682,1598,2633" x-confidence="56">chien, </WORD>
        <WORD coords="1598,2675,1714,2634" x-confidence="73">Hess</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2751,400,2710" x-confidence="51">Bemerk. </WORD>
        <WORD coords="400,2751,499,2709" x-confidence="13">zu </WORD>
        <WORD coords="499,2761,788,2708" x-confidence="27">Dougthy's </WORD>
        <WORD coords="788,2751,1013,2709" x-confidence="45">Travels </WORD>
        <WORD coords="1013,2762,1088,2713" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1088,2751,1146,2711" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="1146,2752,1323,2711" x-confidence="51">donne </WORD>
        <WORD coords="1323,2752,1440,2710" x-confidence="54">une </WORD>
        <WORD coords="1440,2753,1573,2710" x-confidence="69">liste </WORD>
        <WORD coords="1573,2752,1659,2711" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1659,2751,1712,2710" x-confidence="100">23</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2829,322,2788" x-confidence="42">noms </WORD>
        <WORD coords="322,2829,417,2788" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="417,2829,586,2786" x-confidence="69">chien </WORD>
        <WORD coords="586,2829,728,2786" x-confidence="55">dans </WORD>
        <WORD coords="728,2829,800,2786" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="800,2840,964,2786" x-confidence="37">Nord, </WORD>
        <WORD coords="964,2829,1057,2799" x-confidence="15">011 </WORD>
        <WORD coords="1057,2851,1208,2787" x-confidence="0">^,^L« </WORD>
        <WORD coords="1208,2830,1311,2791" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="1311,2841,1452,2788" x-confidence="45">pour </WORD>
        <WORD coords="1452,2831,1525,2788" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1525,2830,1670,2788" x-confidence="34">mâle </WORD>
        <WORD coords="1670,2829,1714,2790" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2909,280,2868" x-confidence="0">'sSjti, </WORD>
        <WORD coords="280,2921,433,2869" x-confidence="54">pour </WORD>
        <WORD coords="433,2909,523,2867" x-confidence="38">la </WORD>
        <WORD coords="523,2915,754,2867" x-confidence="57">femelle, </WORD>
        <WORD coords="754,2909,849,2878" x-confidence="21">ce </WORD>
        <WORD coords="849,2920,967,2869" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="967,2921,1168,2869" x-confidence="58">quadre </WORD>
        <WORD coords="1168,2912,1307,2869" x-confidence="49">avec </WORD>
        <WORD coords="1307,2912,1590,2869" x-confidence="71">l'assertion </WORD>
        <WORD coords="1590,2910,1713,2869" x-confidence="31">d'Ibn</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2992,348,2949" x-confidence="13">Sîdah.  </WORD>
        <WORD coords="348,2998,598,2949" x-confidence="26">Noldeke,  </WORD>
        <WORD coords="598,2999,843,2948" x-confidence="38">Beitràge </WORD>
        <WORD coords="843,2991,895,2949" x-confidence="5">I </WORD>
        <WORD coords="895,3002,978,2953" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="978,2993,1078,2951" x-confidence="16">78  </WORD>
        <WORD coords="1078,2992,1154,2952" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1154,2993,1225,2952" x-confidence="1">6  </WORD>
        <WORD coords="1225,3002,1385,2951" x-confidence="54">parle </WORD>
        <WORD coords="1385,2992,1547,2951" x-confidence="55">aussi </WORD>
        <WORD coords="1547,2992,1641,2951" x-confidence="10">de </WORD>
        <WORD coords="1641,2992,1714,2961" x-confidence="92">ces</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0133.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0134.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0134.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1075,246,1152,204" x-confidence="3">116</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="342,379,501,337" x-confidence="23">noms </WORD>
        <WORD coords="501,378,783,337" x-confidence="17">d'animaux </WORD>
        <WORD coords="783,377,952,335" x-confidence="5">en-ân </WORD>
        <WORD coords="952,389,1093,335" x-confidence="53">(on), </WORD>
        <WORD coords="1093,377,1226,347" x-confidence="17">sans </WORD>
        <WORD coords="1226,376,1367,337" x-confidence="34">nous </WORD>
        <WORD coords="1367,376,1569,335" x-confidence="36">éclairer </WORD>
        <WORD coords="1569,376,1670,335" x-confidence="13">sur </WORD>
        <WORD coords="1670,376,1733,335" x-confidence="7">la </WORD>
        <WORD coords="1733,377,1888,337" x-confidence="27">nature</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,457,436,415" x-confidence="9">de </WORD>
        <WORD coords="436,456,585,415" x-confidence="63">cette </WORD>
        <WORD coords="585,455,862,414" x-confidence="50">désinence. </WORD>
        <WORD coords="862,454,928,412" x-confidence="37">Il </WORD>
        <WORD coords="928,454,1023,413" x-confidence="11">dit </WORD>
        <WORD coords="1023,455,1299,412" x-confidence="38">seulement </WORD>
        <WORD coords="1299,464,1483,412" x-confidence="60">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="1483,463,1691,412" x-confidence="35">désigne </WORD>
        <WORD coords="1691,454,1761,412" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1761,461,1887,413" x-confidence="49">mâle,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,534,430,503" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="430,544,547,492" x-confidence="25">qui </WORD>
        <WORD coords="547,533,659,493" x-confidence="21">est </WORD>
        <WORD coords="659,533,923,492" x-confidence="49">corroboré </WORD>
        <WORD coords="923,544,1042,486" x-confidence="48">par </WORD>
        <WORD coords="1042,533,1103,486" x-confidence="1">ï </WORD>
        <WORD coords="1103,532,1272,491" x-confidence="33">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1272,532,1354,494" x-confidence="44">ut </WORD>
        <WORD coords="1354,543,1533,491" x-confidence="40">supra. </WORD>
        <WORD coords="1533,541,1887,490" x-confidence="28">Rhodokanakis,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,612,502,570" x-confidence="11">Dofâr </WORD>
        <WORD coords="502,611,576,569" x-confidence="32">II </WORD>
        <WORD coords="576,621,646,569" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="646,610,763,569" x-confidence="16">210 </WORD>
        <WORD coords="763,610,841,571" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="841,621,902,570" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="902,610,1018,569" x-confidence="30">211 </WORD>
        <WORD coords="1018,610,1095,570" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="1095,610,1185,569" x-confidence="56">id. </WORD>
        <WORD coords="1185,610,1305,568" x-confidence="4">Zur </WORD>
        <WORD coords="1305,610,1643,568" x-confidence="65">Formenlehre </WORD>
        <WORD coords="1643,610,1752,566" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1752,609,1888,566" x-confidence="37">Mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,700,404,648" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="404,697,482,648" x-confidence="53">19, </WORD>
        <WORD coords="482,700,541,658" x-confidence="5">y </WORD>
        <WORD coords="541,688,652,646" x-confidence="43">voit </WORD>
        <WORD coords="652,687,731,646" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="731,696,988,646" x-confidence="63">diminutif, </WORD>
        <WORD coords="988,688,1176,646" x-confidence="30">comme </WORD>
        <WORD coords="1176,687,1520,644" x-confidence="44">Brockelraann </WORD>
        <WORD coords="1520,687,1711,645" x-confidence="10">VGSS </WORD>
        <WORD coords="1711,698,1887,645" x-confidence="8">I§217.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,766,421,726" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="421,766,502,723" x-confidence="5">ne </WORD>
        <WORD coords="502,765,568,723" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="568,765,707,724" x-confidence="58">crois </WORD>
        <WORD coords="707,775,833,725" x-confidence="36">pas, </WORD>
        <WORD coords="833,765,988,724" x-confidence="26">1412. </WORD>
        <WORD coords="988,776,1275,722" x-confidence="61">Torczyner, </WORD>
        <WORD coords="1275,774,1581,722" x-confidence="57">Entstehung </WORD>
        <WORD coords="1581,775,1653,725" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1653,765,1765,723" x-confidence="27">227 </WORD>
        <WORD coords="1765,765,1887,725" x-confidence="14">etss.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,855,406,805" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="406,843,602,805" x-confidence="28">trouve </WORD>
        <WORD coords="602,842,704,812" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="704,842,860,801" x-confidence="60">reste </WORD>
        <WORD coords="860,842,998,800" x-confidence="20">d'un </WORD>
        <WORD coords="998,842,1244,800" x-confidence="79">accusatif </WORD>
        <WORD coords="1244,850,1512,798" x-confidence="42">adverbial, </WORD>
        <WORD coords="1512,841,1591,811" x-confidence="37">ce </WORD>
        <WORD coords="1591,851,1698,800" x-confidence="10">qui </WORD>
        <WORD coords="1698,841,1799,811" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1799,851,1888,811" x-confidence="95">per-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="499,920,679,889" x-confidence="56">suade encore </WORD>
        <WORD coords="679,919,865,878" x-confidence="60">moins. </WORD>
        <WORD coords="865,919,937,878" x-confidence="28">Si </WORD>
        <WORD coords="937,920,1031,879" x-confidence="1">an </WORD>
        <WORD coords="1031,919,1169,878" x-confidence="59">était </WORD>
        <WORD coords="1169,919,1246,877" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1246,924,1503,876" x-confidence="75">diminutif, </WORD>
        <WORD coords="1503,919,1576,888" x-confidence="30">on </WORD>
        <WORD coords="1576,919,1648,888" x-confidence="22">ne </WORD>
        <WORD coords="1648,930,1888,877" x-confidence="69">s'explique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1009,457,959" x-confidence="42">pas </WORD>
        <WORD coords="457,1009,596,959" x-confidence="52">trop </WORD>
        <WORD coords="596,1009,850,957" x-confidence="38">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="850,997,918,956" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="918,1008,1283,955" x-confidence="65">s'appliquerait </WORD>
        <WORD coords="1283,997,1564,955" x-confidence="52">seulement </WORD>
        <WORD coords="1564,997,1653,967" x-confidence="22">au </WORD>
        <WORD coords="1653,1008,1813,956" x-confidence="50">mâle, </WORD>
        <WORD coords="1813,1008,1888,956" x-confidence="95">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1077,438,1038" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="438,1087,670,1034" x-confidence="62">toujours </WORD>
        <WORD coords="670,1075,743,1034" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="743,1086,869,1034" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="869,1083,997,1034" x-confidence="37">fort, </WORD>
        <WORD coords="997,1075,1064,1034" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1064,1085,1187,1032" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1187,1083,1372,1032" x-confidence="51">grand. </WORD>
        <WORD coords="1372,1074,1456,1032" x-confidence="34">Ce </WORD>
        <WORD coords="1456,1074,1540,1044" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1540,1084,1674,1036" x-confidence="28">peut </WORD>
        <WORD coords="1674,1074,1789,1045" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1789,1086,1887,1034" x-confidence="69">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1153,460,1115" x-confidence="30">être </WORD>
        <WORD coords="460,1153,554,1123" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="554,1164,755,1112" x-confidence="50">pluriel, </WORD>
        <WORD coords="755,1153,1127,1112" x-confidence="35">Rhodokanakis </WORD>
        <WORD coords="1127,1152,1182,1111" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1182,1152,1245,1111" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1245,1162,1325,1109" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1325,1150,1390,1109" x-confidence="64">19.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="394,1231,503,1194" x-confidence="5">an  </WORD>
        <WORD coords="503,1231,611,1192" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="611,1231,763,1189" x-confidence="59">aussi </WORD>
        <WORD coords="763,1231,836,1189" x-confidence="27">la </WORD>
        <WORD coords="836,1231,1099,1188" x-confidence="71">désinence </WORD>
        <WORD coords="1099,1230,1184,1188" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1184,1238,1438,1188" x-confidence="52">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1438,1230,1522,1188" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1522,1240,1747,1188" x-confidence="70">plantes, </WORD>
        <WORD coords="1747,1230,1885,1189" x-confidence="37">1412:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1326,414,1286" x-confidence="1">..î </WORD>
        <WORD coords="414,1338,519,1298" x-confidence="0">pp&gt; </WORD>
        <WORD coords="519,1328,590,1288" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="590,1350,777,1287" x-confidence="0">j*i^, </WORD>
        <WORD coords="777,1333,996,1287" x-confidence="35">balisier, </WORD>
        <WORD coords="996,1336,1167,1286" x-confidence="47">osier; </WORD>
        <WORD coords="1167,1347,1410,1284" x-confidence="0">^^b&gt;\J^,^, </WORD>
        <WORD coords="1410,1337,1630,1285" x-confidence="18">papaver </WORD>
        <WORD coords="1630,1338,1745,1285" x-confidence="4">{?); </WORD>
        <WORD coords="1745,1348,1887,1285" x-confidence="0">j^Lo^L-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1438,426,1396" x-confidence="6">et  </WORD>
        <WORD coords="426,1460,578,1394" x-confidence="0">f±^; </WORD>
        <WORD coords="578,1460,761,1377" x-confidence="0">jJ'/ </WORD>
        <WORD coords="761,1435,846,1396" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="846,1459,1001,1392" x-confidence="0">^/, </WORD>
        <WORD coords="1001,1435,1122,1394" x-confidence="0">LA </WORD>
        <WORD coords="1122,1435,1242,1394" x-confidence="1">XV </WORD>
        <WORD coords="1242,1445,1317,1393" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1317,1440,1468,1393" x-confidence="6">421;  </WORD>
        <WORD coords="1468,1456,1668,1384" x-confidence="0">^L^, </WORD>
        <WORD coords="1668,1435,1811,1394" x-confidence="62">dans </WORD>
        <WORD coords="1811,1436,1884,1394" x-confidence="16">W.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1553,568,1504" x-confidence="0">&quot;^Alasân, </WORD>
        <WORD coords="568,1546,707,1503" x-confidence="56">dans </WORD>
        <WORD coords="707,1545,778,1503" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="778,1557,1057,1503" x-confidence="12">Hogarîeh; </WORD>
        <WORD coords="1057,1568,1226,1501" x-confidence="0">^^j^ </WORD>
        <WORD coords="1226,1545,1303,1504" x-confidence="1">et </WORD>
        <WORD coords="1303,1562,1460,1502" x-confidence="0">(T)^, </WORD>
        <WORD coords="1460,1543,1644,1502" x-confidence="73">Yémen.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="393,1636,519,1585" x-confidence="31">an, </WORD>
        <WORD coords="519,1627,778,1585" x-confidence="69">désinence </WORD>
        <WORD coords="778,1632,1084,1584" x-confidence="70">diminutive, </WORD>
        <WORD coords="1084,1626,1155,1586" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1155,1636,1273,1583" x-confidence="0">J^! </WORD>
        <WORD coords="1273,1626,1349,1587" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1349,1647,1482,1587" x-confidence="0">^^^^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="393,1715,529,1666" x-confidence="19">an, </WORD>
        <WORD coords="529,1708,803,1665" x-confidence="40">désinence </WORD>
        <WORD coords="803,1707,921,1665" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="921,1717,1174,1665" x-confidence="70">adjectifs, </WORD>
        <WORD coords="1174,1706,1319,1665" x-confidence="36">1414 </WORD>
        <WORD coords="1319,1707,1402,1666" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1402,1706,1480,1666" x-confidence="36">1. </WORD>
        <WORD coords="1480,1717,1666,1665" x-confidence="21">Barth, </WORD>
        <WORD coords="1666,1707,1885,1665" x-confidence="75">Nominal-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1795,552,1743" x-confidence="35">bildung </WORD>
        <WORD coords="552,1796,633,1744" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="633,1784,752,1744" x-confidence="10">322 </WORD>
        <WORD coords="752,1784,835,1745" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="835,1791,942,1745" x-confidence="56">ss., </WORD>
        <WORD coords="942,1784,1107,1743" x-confidence="57">traite </WORD>
        <WORD coords="1107,1784,1217,1743" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1217,1784,1377,1744" x-confidence="64">noms </WORD>
        <WORD coords="1377,1784,1434,1744" x-confidence="14">à </WORD>
        <WORD coords="1434,1784,1648,1743" x-confidence="49">suffixes </WORD>
        <WORD coords="1648,1784,1687,1748" x-confidence="1">â </WORD>
        <WORD coords="1687,1784,1712,1755" x-confidence="0">n</WORD>
        <WORD coords="1729,1793,1774,1755" x-confidence="12">, </WORD>
        <WORD coords="1774,1784,1884,1743" x-confidence="69">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1863,410,1821" x-confidence="34">il </WORD>
        <WORD coords="410,1863,560,1821" x-confidence="62">n'en </WORD>
        <WORD coords="560,1862,773,1821" x-confidence="52">élucide </WORD>
        <WORD coords="773,1872,891,1821" x-confidence="13">pas </WORD>
        <WORD coords="891,1862,974,1821" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="974,1868,1184,1823" x-confidence="68">nature, </WORD>
        <WORD coords="1184,1862,1271,1821" x-confidence="44">ni </WORD>
        <WORD coords="1271,1862,1367,1832" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="1367,1872,1517,1820" x-confidence="69">parle </WORD>
        <WORD coords="1517,1862,1614,1822" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="1614,1862,1766,1823" x-confidence="61">toute </WORD>
        <WORD coords="1766,1862,1883,1823" x-confidence="100">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1950,590,1899" x-confidence="52">catégorie </WORD>
        <WORD coords="590,1940,687,1899" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="687,1940,847,1900" x-confidence="44">mots </WORD>
        <WORD coords="847,1940,943,1899" x-confidence="49">ici </WORD>
        <WORD coords="943,1940,1269,1899" x-confidence="58">mentionnés. </WORD>
        <WORD coords="1269,1951,1545,1899" x-confidence="39">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="1545,1939,1601,1899" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1601,1939,1660,1899" x-confidence="19">1. </WORD>
        <WORD coords="1660,1939,1883,1899" x-confidence="86">considère</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2019,525,1979" x-confidence="60">toutes </WORD>
        <WORD coords="525,2017,643,1977" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="643,2018,849,1977" x-confidence="73">formes </WORD>
        <WORD coords="849,2017,1033,1978" x-confidence="35">en-ân </WORD>
        <WORD coords="1033,2017,1243,1977" x-confidence="42">comme </WORD>
        <WORD coords="1243,2017,1411,1977" x-confidence="17">étant </WORD>
        <WORD coords="1411,2026,1808,1976" x-confidence="74">originairement </WORD>
        <WORD coords="1808,2017,1883,1976" x-confidence="66">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2096,603,2054" x-confidence="60">accusatifs </WORD>
        <WORD coords="603,2096,884,2054" x-confidence="68">adverbiaux.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,2244,322,2178" x-confidence="0">o'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2354,496,2280" x-confidence="0">SjIj:! </WORD>
        <WORD coords="496,2356,608,2292" x-confidence="1">^.y,  </WORD>
        <WORD coords="608,2344,810,2292" x-confidence="33">26,20; </WORD>
        <WORD coords="810,2342,986,2292" x-confidence="26">31,8; </WORD>
        <WORD coords="986,2334,1082,2292" x-confidence="67">798.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="262,2490,328,2418" x-confidence="0">c!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2567,603,2525" x-confidence="44">affirmatif </WORD>
        <WORD coords="603,2566,708,2537" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="708,2567,1129,2524" x-confidence="74">commencement </WORD>
        <WORD coords="1129,2566,1301,2522" x-confidence="33">d'une </WORD>
        <WORD coords="1301,2576,1510,2524" x-confidence="62">phrase, </WORD>
        <WORD coords="1510,2576,1712,2524" x-confidence="49">31,10; </WORD>
        <WORD coords="1712,2576,1878,2524" x-confidence="72">32,19;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2651,425,2603" x-confidence="7">42, </WORD>
        <WORD coords="425,2654,594,2603" x-confidence="65">19,21 </WORD>
        <WORD coords="594,2644,671,2608" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="671,2654,885,2604" x-confidence="55">passim; </WORD>
        <WORD coords="885,2654,976,2602" x-confidence="55">85, </WORD>
        <WORD coords="976,2652,1073,2602" x-confidence="5">25; </WORD>
        <WORD coords="1073,2650,1165,2601" x-confidence="47">86, </WORD>
        <WORD coords="1165,2650,1236,2601" x-confidence="10">l; </WORD>
        <WORD coords="1236,2655,1353,2603" x-confidence="14">141, </WORD>
        <WORD coords="1353,2654,1421,2603" x-confidence="44">2; </WORD>
        <WORD coords="1421,2643,1521,2602" x-confidence="33">351 </WORD>
        <WORD coords="1521,2650,1551,2602" x-confidence="2">; </WORD>
        <WORD coords="1551,2649,1680,2602" x-confidence="13">352; </WORD>
        <WORD coords="1680,2649,1802,2603" x-confidence="32">481, </WORD>
        <WORD coords="1802,2653,1878,2601" x-confidence="34">10;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2729,475,2681" x-confidence="22">486; </WORD>
        <WORD coords="475,2731,678,2681" x-confidence="55">490,9; </WORD>
        <WORD coords="678,2732,827,2680" x-confidence="48">495; </WORD>
        <WORD coords="827,2730,1001,2680" x-confidence="49">1302; </WORD>
        <WORD coords="1001,2720,1145,2680" x-confidence="64">1598 </WORD>
        <WORD coords="1145,2720,1204,2690" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1204,2730,1259,2691" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1259,2720,1372,2678" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1372,2720,1495,2678" x-confidence="18">LA </WORD>
        <WORD coords="1495,2731,1569,2681" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1569,2721,1681,2678" x-confidence="23">57. </WORD>
        <WORD coords="1681,2720,1879,2678" x-confidence="51">Souvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2800,493,2757" x-confidence="31">aussi </WORD>
        <WORD coords="493,2799,641,2757" x-confidence="64">chez </WORD>
        <WORD coords="641,2798,770,2758" x-confidence="5">RD </WORD>
        <WORD coords="770,2810,845,2759" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="845,2809,1123,2757" x-confidence="79">2,16,25; </WORD>
        <WORD coords="1123,2805,1336,2755" x-confidence="65">121,5; </WORD>
        <WORD coords="1336,2804,1575,2755" x-confidence="23">Sanfarâ, </WORD>
        <WORD coords="1575,2798,1685,2757" x-confidence="8">éd. </WORD>
        <WORD coords="1685,2798,1859,2756" x-confidence="56">Jacob </WORD>
        <WORD coords="1859,2797,1878,2756" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2886,415,2835" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="415,2875,526,2835" x-confidence="22">21. </WORD>
        <WORD coords="526,2876,629,2835" x-confidence="29">Le </WORD>
        <WORD coords="629,2886,761,2835" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="761,2881,998,2836" x-confidence="44">souvent, </WORD>
        <WORD coords="998,2876,1058,2835" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1058,2876,1185,2835" x-confidence="47">faut </WORD>
        <WORD coords="1185,2875,1368,2833" x-confidence="63">rendre </WORD>
        <WORD coords="1368,2875,1441,2833" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1441,2886,1801,2833" x-confidence="54">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1801,2885,1879,2845" x-confidence="46">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2960,491,2913" x-confidence="26">inn,   </WORD>
        <WORD coords="491,2960,635,2914" x-confidence="14">479,  </WORD>
        <WORD coords="635,2953,722,2915" x-confidence="10">et  </WORD>
        <WORD coords="722,2953,873,2913" x-confidence="15">c'e-t  </WORD>
        <WORD coords="873,2954,1028,2913" x-confidence="24">ainsi  </WORD>
        <WORD coords="1028,2959,1149,2912" x-confidence="10">que </WORD>
        <WORD coords="1149,2963,1412,2911" x-confidence="38">j'écrivais  </WORD>
        <WORD coords="1412,2963,1641,2911" x-confidence="52">toujours </WORD>
        <WORD coords="1641,2952,1783,2911" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1783,2951,1877,2922" x-confidence="80">mes</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0134.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0135.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0135.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="900,252,980,211" x-confidence="74">117</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,384,264,343" x-confidence="14">Pr. </WORD>
        <WORD coords="264,384,341,342" x-confidence="8">et </WORD>
        <WORD coords="341,395,501,342" x-confidence="29">Dict., </WORD>
        <WORD coords="501,384,586,343" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="586,384,756,346" x-confidence="32">même </WORD>
        <WORD coords="756,395,867,341" x-confidence="19">que </WORD>
        <WORD coords="867,384,977,341" x-confidence="3">RO </WORD>
        <WORD coords="977,395,1031,342" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1031,384,1159,341" x-confidence="32">227. </WORD>
        <WORD coords="1159,384,1271,341" x-confidence="25">Der </WORD>
        <WORD coords="1271,384,1433,341" x-confidence="44">Islam </WORD>
        <WORD coords="1433,384,1545,342" x-confidence="20">VII </WORD>
        <WORD coords="1545,395,1619,345" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1619,384,1715,343" x-confidence="13">113.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,502,333,440" x-confidence="0">^^*,  </WORD>
        <WORD coords="333,491,397,440" x-confidence="21">8, </WORD>
        <WORD coords="397,488,511,440" x-confidence="21">11; </WORD>
        <WORD coords="511,481,630,440" x-confidence="7">351 </WORD>
        <WORD coords="630,492,831,441" x-confidence="33">passim </WORD>
        <WORD coords="831,482,909,443" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="909,481,980,439" x-confidence="18">s. </WORD>
        <WORD coords="980,481,1134,439" x-confidence="12">Dans </WORD>
        <WORD coords="1134,481,1226,440" x-confidence="21">les </WORD>
        <WORD coords="1226,491,1419,439" x-confidence="43">parlers </WORD>
        <WORD coords="1419,481,1658,439" x-confidence="26">bédouins </WORD>
        <WORD coords="1658,481,1714,440" x-confidence="8">du</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,596,330,548" x-confidence="17">Nord, </WORD>
        <WORD coords="330,590,426,550" x-confidence="17">on </WORD>
        <WORD coords="426,591,624,550" x-confidence="29">trouve  </WORD>
        <WORD coords="624,613,732,538" x-confidence="0">^^3 </WORD>
        <WORD coords="732,591,864,551" x-confidence="19">tout </WORD>
        <WORD coords="864,598,1035,550" x-confidence="68">court, </WORD>
        <WORD coords="1035,601,1096,560" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1096,590,1179,561" x-confidence="16">e.  </WORD>
        <WORD coords="1179,609,1272,561" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="1272,590,1394,546" x-confidence="0">-LL </WORD>
        <WORD coords="1394,611,1600,538" x-confidence="0">,^^^'&gt;i </WORD>
        <WORD coords="1600,612,1718,557" x-confidence="0">»^fo</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,700,301,655" x-confidence="0">0IJ! </WORD>
        <WORD coords="301,709,367,667" x-confidence="0">,3 </WORD>
        <WORD coords="367,720,469,656" x-confidence="0">j^îj </WORD>
        <WORD coords="469,723,625,656" x-confidence="0">l-^j^, </WORD>
        <WORD coords="625,712,691,658" x-confidence="18">Je </WORD>
        <WORD coords="691,701,770,659" x-confidence="28">lui </WORD>
        <WORD coords="770,701,832,659" x-confidence="22">ai </WORD>
        <WORD coords="832,711,1025,659" x-confidence="43">flanque </WORD>
        <WORD coords="1025,700,1107,658" x-confidence="6">un </WORD>
        <WORD coords="1107,700,1203,658" x-confidence="26">bon </WORD>
        <WORD coords="1203,711,1345,669" x-confidence="22">coup, </WORD>
        <WORD coords="1345,700,1400,658" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1400,700,1451,658" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1451,700,1714,658" x-confidence="56">malandrin</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,808,343,767" x-confidence="40">tomba </WORD>
        <WORD coords="343,808,447,767" x-confidence="33">du </WORD>
        <WORD coords="447,809,567,767" x-confidence="43">dos </WORD>
        <WORD coords="567,809,661,767" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="661,809,735,767" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="735,822,975,769" x-confidence="53">jument, </WORD>
        <WORD coords="975,808,1060,768" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1060,809,1143,768" x-confidence="14">le </WORD>
        <WORD coords="1143,808,1304,766" x-confidence="33">voilà </WORD>
        <WORD coords="1304,819,1436,769" x-confidence="28">par </WORD>
        <WORD coords="1436,815,1608,769" x-confidence="61">terre, </WORD>
        <WORD coords="1608,809,1717,767" x-confidence="86">récit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,887,258,844" x-confidence="11">de  </WORD>
        <WORD coords="258,893,505,845" x-confidence="15">Haurân,   </WORD>
        <WORD coords="505,887,642,847" x-confidence="42">voir  </WORD>
        <WORD coords="642,887,765,846" x-confidence="22">sub </WORD>
        <WORD coords="765,898,929,845" x-confidence="0">S±^.   </WORD>
        <WORD coords="929,887,1095,845" x-confidence="12">Dans   </WORD>
        <WORD coords="1095,887,1184,845" x-confidence="1">la  </WORD>
        <WORD coords="1184,887,1485,845" x-confidence="38">littérature  </WORD>
        <WORD coords="1485,897,1717,845" x-confidence="79">classique,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,998,306,956" x-confidence="48">nous </WORD>
        <WORD coords="306,998,554,956" x-confidence="67">trouvons </WORD>
        <WORD coords="554,1018,640,954" x-confidence="0">^^^i </WORD>
        <WORD coords="640,998,722,969" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="722,1009,841,961" x-confidence="0">*jtj, </WORD>
        <WORD coords="841,1008,900,967" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="900,998,986,967" x-confidence="44">e.: </WORD>
        <WORD coords="986,1018,1079,954" x-confidence="0">^^! </WORD>
        <WORD coords="1079,1007,1153,952" x-confidence="0">Jiï </WORD>
        <WORD coords="1153,1005,1272,952" x-confidence="0">A*^\ </WORD>
        <WORD coords="1272,1011,1424,953" x-confidence="0">J-^ </WORD>
        <WORD coords="1424,998,1522,953" x-confidence="0">i^ij </WORD>
        <WORD coords="1522,998,1616,951" x-confidence="0">*-^-5' </WORD>
        <WORD coords="1616,1018,1717,953" x-confidence="0">^y^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1130,337,1054" x-confidence="0">Uls'!^^ </WORD>
        <WORD coords="337,1127,413,1062" x-confidence="0">oi </WORD>
        <WORD coords="413,1130,529,1065" x-confidence="0">j^r''^ </WORD>
        <WORD coords="529,1118,572,1078" x-confidence="2">' </WORD>
        <WORD coords="572,1118,683,1065" x-confidence="0">^^^*^ </WORD>
        <WORD coords="683,1113,821,1065" x-confidence="0">^^^^^ </WORD>
        <WORD coords="821,1113,1076,1065" x-confidence="70">maudisse </WORD>
        <WORD coords="1076,1113,1145,1066" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="1145,1113,1376,1064" x-confidence="62">chamelle </WORD>
        <WORD coords="1376,1117,1479,1064" x-confidence="37">qui </WORD>
        <WORD coords="1479,1113,1590,1064" x-confidence="51">m'a </WORD>
        <WORD coords="1590,1117,1723,1065" x-confidence="33">porté</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1226,298,1184" x-confidence="37">pour </WORD>
        <WORD coords="298,1215,453,1175" x-confidence="53">venir </WORD>
        <WORD coords="453,1216,581,1174" x-confidence="24">chez </WORD>
        <WORD coords="581,1215,694,1175" x-confidence="61">toi! </WORD>
        <WORD coords="694,1216,792,1174" x-confidence="40">Ah </WORD>
        <WORD coords="792,1216,920,1175" x-confidence="33">oui! </WORD>
        <WORD coords="920,1216,984,1176" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="984,1217,1117,1175" x-confidence="60">celui </WORD>
        <WORD coords="1117,1227,1220,1173" x-confidence="37">qui </WORD>
        <WORD coords="1220,1216,1310,1173" x-confidence="15">Va </WORD>
        <WORD coords="1310,1216,1529,1173" x-confidence="44">montée! </WORD>
        <WORD coords="1529,1215,1605,1173" x-confidence="38">K. </WORD>
        <WORD coords="1605,1215,1699,1174" x-confidence="12">Ar. </WORD>
        <WORD coords="1699,1215,1718,1174" x-confidence="67">I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1322,233,1270" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="233,1320,273,1270" x-confidence="12">9,</WORD>
        <WORD coords="296,1319,397,1271" x-confidence="21">15, </WORD>
        <WORD coords="397,1313,476,1274" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="476,1324,606,1271" x-confidence="56">plus </WORD>
        <WORD coords="606,1313,726,1271" x-confidence="46">loin </WORD>
        <WORD coords="726,1313,788,1272" x-confidence="10">1. </WORD>
        <WORD coords="788,1314,848,1272" x-confidence="10">8 </WORD>
        <WORD coords="848,1314,974,1270" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="974,1313,1109,1272" x-confidence="47">bas: </WORD>
        <WORD coords="1109,1329,1257,1270" x-confidence="0">^_cJt♦J </WORD>
        <WORD coords="1257,1313,1376,1270" x-confidence="0">U^^ </WORD>
        <WORD coords="1376,1336,1464,1272" x-confidence="0">^l </WORD>
        <WORD coords="1464,1336,1671,1269" x-confidence="0">^«AjjJî </WORD>
        <WORD coords="1671,1324,1718,1269" x-confidence="0">Jiï</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1416,285,1352" x-confidence="0">(«jtj. </WORD>
        <WORD coords="285,1395,503,1352" x-confidence="44">Suivent </WORD>
        <WORD coords="503,1395,646,1353" x-confidence="38">deux </WORD>
        <WORD coords="646,1396,821,1356" x-confidence="68">autres </WORD>
        <WORD coords="821,1406,1072,1354" x-confidence="55">exemples </WORD>
        <WORD coords="1072,1407,1356,1353" x-confidence="62">classiques. </WORD>
        <WORD coords="1356,1407,1477,1354" x-confidence="30">Déjà </WORD>
        <WORD coords="1477,1396,1556,1355" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="1556,1407,1717,1353" x-confidence="27">babyl.-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1488,345,1445" x-confidence="48">assyr., </WORD>
        <WORD coords="345,1476,384,1446" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="384,1476,426,1445" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="426,1476,468,1445" x-confidence="1">n </WORD>
        <WORD coords="468,1476,521,1446" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="521,1476,618,1436" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="618,1476,705,1436" x-confidence="31">oui </WORD>
        <WORD coords="705,1476,743,1446" x-confidence="1">: </WORD>
        <WORD coords="743,1487,980,1436" x-confidence="46">pi-i-su </WORD>
        <WORD coords="980,1477,1183,1435" x-confidence="44">an-na </WORD>
        <WORD coords="1183,1477,1498,1435" x-confidence="42">lib-ba-su </WORD>
        <WORD coords="1498,1477,1663,1435" x-confidence="34">ul-la </WORD>
        <WORD coords="1663,1469,1714,1454" x-confidence="40">=</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1573,223,1531" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="223,1573,319,1530" x-confidence="0">\J </WORD>
        <WORD coords="319,1596,460,1536" x-confidence="0">(j*xj) </WORD>
        <WORD coords="460,1595,554,1531" x-confidence="0">^^j </WORD>
        <WORD coords="554,1587,671,1544" x-confidence="0">s^î, </WORD>
        <WORD coords="671,1573,767,1532" x-confidence="36">sa </WORD>
        <WORD coords="767,1574,953,1532" x-confidence="46">bouche </WORD>
        <WORD coords="953,1574,1048,1533" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1048,1585,1166,1534" x-confidence="50">oui, </WORD>
        <WORD coords="1166,1575,1279,1544" x-confidence="38">son </WORD>
        <WORD coords="1279,1582,1453,1544" x-confidence="73">coeur, </WORD>
        <WORD coords="1453,1582,1591,1532" x-confidence="41">non, </WORD>
        <WORD coords="1591,1574,1717,1532" x-confidence="68">Torc-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1667,333,1614" x-confidence="60">zyner, </WORD>
        <WORD coords="333,1665,636,1614" x-confidence="15">Entstehung </WORD>
        <WORD coords="636,1665,701,1615" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="701,1662,786,1615" x-confidence="44">17, </WORD>
        <WORD coords="786,1655,868,1614" x-confidence="5">oià </WORD>
        <WORD coords="868,1656,1092,1614" x-confidence="51">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1092,1668,1350,1614" x-confidence="70">exemples, </WORD>
        <WORD coords="1350,1656,1423,1615" x-confidence="55">ib. </WORD>
        <WORD coords="1423,1668,1516,1614" x-confidence="15">pp. </WORD>
        <WORD coords="1516,1655,1585,1614" x-confidence="14">21 </WORD>
        <WORD coords="1585,1662,1616,1615" x-confidence="2">; </WORD>
        <WORD coords="1616,1656,1715,1613" x-confidence="88">202.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1775,240,1711" x-confidence="0">^l </WORD>
        <WORD coords="240,1753,337,1713" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="337,1754,556,1713" x-confidence="53">souvent </WORD>
        <WORD coords="556,1753,700,1711" x-confidence="51">aussi </WORD>
        <WORD coords="700,1764,1334,1710" x-confidence="48">afflrmatifdansrapodosis, </WORD>
        <WORD coords="1334,1755,1523,1723" x-confidence="48">comme </WORD>
        <WORD coords="1523,1754,1669,1702" x-confidence="37">aussi </WORD>
        <WORD coords="1669,1759,1714,1702" x-confidence="2">J.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1877,292,1818" x-confidence="0">jijLc </WORD>
        <WORD coords="292,1861,349,1818" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="349,1878,501,1821" x-confidence="0">jj^\ </WORD>
        <WORD coords="501,1885,604,1818" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="604,1884,698,1819" x-confidence="0">j^l </WORD>
        <WORD coords="698,1877,831,1826" x-confidence="0">jJu </WORD>
        <WORD coords="831,1861,1021,1818" x-confidence="0">L\x;ciA!! </WORD>
        <WORD coords="1021,1873,1111,1820" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1111,1863,1182,1822" x-confidence="31">si </WORD>
        <WORD coords="1182,1864,1247,1822" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1247,1875,1416,1821" x-confidence="48">poésie </WORD>
        <WORD coords="1416,1870,1712,1821" x-confidence="77">enrichissait,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1973,244,1930" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="244,1972,346,1928" x-confidence="37">Ba </WORD>
        <WORD coords="346,1973,550,1928" x-confidence="15">^Atwah </WORD>
        <WORD coords="550,1972,775,1930" x-confidence="53">seraient </WORD>
        <WORD coords="775,1972,903,1930" x-confidence="26">bien </WORD>
        <WORD coords="903,1980,1092,1930" x-confidence="59">riches, </WORD>
        <WORD coords="1092,1973,1226,1932" x-confidence="47">eux. </WORD>
        <WORD coords="1226,1973,1336,1931" x-confidence="12">Hdr.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2081,345,2025" x-confidence="0">ii-wjudli, </WORD>
        <WORD coords="345,2081,425,2029" x-confidence="29">8, </WORD>
        <WORD coords="425,2077,530,2029" x-confidence="14">11, </WORD>
        <WORD coords="530,2082,634,2029" x-confidence="25">14, </WORD>
        <WORD coords="634,2077,739,2027" x-confidence="40">16, </WORD>
        <WORD coords="739,2077,844,2027" x-confidence="34">23, </WORD>
        <WORD coords="844,2069,932,2028" x-confidence="0">24 </WORD>
        <WORD coords="932,2070,1009,2031" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1009,2081,1209,2028" x-confidence="47">passim </WORD>
        <WORD coords="1209,2070,1351,2028" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="1351,2070,1431,2029" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1431,2070,1612,2015" x-confidence="32">texte. </WORD>
        <WORD coords="1612,2093,1713,2015" x-confidence="0">^\*,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2194,321,2136" x-confidence="0">(ji^l </WORD>
        <WORD coords="321,2195,430,2139" x-confidence="0">(jsc  </WORD>
        <WORD coords="430,2183,519,2138" x-confidence="0">,b </WORD>
        <WORD coords="519,2183,594,2138" x-confidence="0">Lo  </WORD>
        <WORD coords="594,2183,682,2137" x-confidence="0">.b </WORD>
        <WORD coords="682,2201,813,2134" x-confidence="0">j^ii  </WORD>
        <WORD coords="813,2202,1001,2135" x-confidence="0">'^r^^^Jj </WORD>
        <WORD coords="1001,2183,1148,2149" x-confidence="0">^^^'&quot;5 </WORD>
        <WORD coords="1148,2183,1303,2138" x-confidence="0">c^^^^-s; </WORD>
        <WORD coords="1303,2192,1484,2137" x-confidence="22">placer </WORD>
        <WORD coords="1484,2183,1577,2138" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="1577,2179,1708,2138" x-confidence="62">tentes</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2290,275,2250" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="275,2290,470,2248" x-confidence="48">autour </WORD>
        <WORD coords="470,2290,564,2248" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="564,2295,741,2247" x-confidence="41">bétail, </WORD>
        <WORD coords="741,2299,831,2246" x-confidence="9">19, </WORD>
        <WORD coords="831,2288,897,2247" x-confidence="100">12.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2398,415,2345" x-confidence="54">explicatif </WORD>
        <WORD coords="415,2397,658,2345" x-confidence="21">1012,10 </WORD>
        <WORD coords="658,2387,738,2358" x-confidence="11">-  </WORD>
        <WORD coords="738,2405,854,2330" x-confidence="0">^JS </WORD>
        <WORD coords="854,2394,1069,2345" x-confidence="22">1309,9  </WORD>
        <WORD coords="1069,2387,1149,2345" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1149,2412,1303,2332" x-confidence="0">L^y, </WORD>
        <WORD coords="1303,2412,1420,2349" x-confidence="0">^uy  </WORD>
        <WORD coords="1420,2386,1519,2345" x-confidence="82">490.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2659,483,2606" x-confidence="55">Conjonction </WORD>
        <WORD coords="483,2659,877,2604" x-confidence="54">conditionnelle, </WORD>
        <WORD coords="877,2646,951,2606" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="951,2646,1037,2604" x-confidence="1">^= </WORD>
        <WORD coords="1037,2670,1133,2604" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1133,2647,1205,2607" x-confidence="0">'■j, </WORD>
        <WORD coords="1205,2649,1345,2606" x-confidence="39">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1345,2670,1433,2606" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1433,2648,1534,2604" x-confidence="17">est </WORD>
        <WORD coords="1534,2648,1607,2604" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="1607,2658,1706,2605" x-confidence="37">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2729,385,2689" x-confidence="72">souvent </WORD>
        <WORD coords="385,2729,545,2687" x-confidence="46">suivi </WORD>
        <WORD coords="545,2729,637,2687" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="637,2749,769,2685" x-confidence="0">^^1^. </WORD>
        <WORD coords="769,2739,1063,2686" x-confidence="43">Cependant </WORD>
        <WORD coords="1063,2752,1160,2688" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="1160,2730,1295,2689" x-confidence="22">seul </WORD>
        <WORD coords="1295,2730,1396,2692" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="1396,2740,1512,2698" x-confidence="56">peu </WORD>
        <WORD coords="1512,2739,1711,2686" x-confidence="45">employé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2810,252,2769" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="252,2819,517,2769" x-confidence="64">datînois, </WORD>
        <WORD coords="517,2809,603,2769" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="603,2830,774,2766" x-confidence="0">^1^= </WORD>
        <WORD coords="774,2809,927,2769" x-confidence="50">vhv. </WORD>
        <WORD coords="927,2823,1088,2769" x-confidence="47">seul, </WORD>
        <WORD coords="1088,2811,1241,2780" x-confidence="40">sans </WORD>
        <WORD coords="1241,2822,1593,2768" x-confidence="80">conjonction, </WORD>
        <WORD coords="1593,2809,1667,2766" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1667,2808,1707,2766" x-confidence="68">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2891,337,2850" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="337,2891,492,2850" x-confidence="51">force </WORD>
        <WORD coords="492,2900,618,2859" x-confidence="8">que </WORD>
        <WORD coords="618,2912,720,2846" x-confidence="0">^^é </WORD>
        <WORD coords="720,2913,801,2849" x-confidence="0">^i </WORD>
        <WORD coords="801,2892,879,2852" x-confidence="1">Qt </WORD>
        <WORD coords="879,2914,981,2848" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="981,2903,1066,2851" x-confidence="0">'i, </WORD>
        <WORD coords="1066,2892,1151,2851" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1151,2892,1325,2853" x-confidence="27">môme </WORD>
        <WORD coords="1325,2902,1489,2848" x-confidence="18">qu'en </WORD>
        <WORD coords="1489,2890,1705,2848" x-confidence="21">^omânais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2972,268,2930" x-confidence="18">RO </WORD>
        <WORD coords="268,2982,344,2931" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="344,2979,487,2931" x-confidence="21">288,  </WORD>
        <WORD coords="487,2972,573,2930" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="573,2972,715,2930" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="715,2972,785,2930" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="785,2973,1003,2931" x-confidence="48">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1003,2973,1091,2931" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1091,2985,1326,2931" x-confidence="37">Waddây </WORD>
        <WORD coords="1326,2973,1526,2931" x-confidence="45">Carbou </WORD>
        <WORD coords="1526,2984,1607,2932" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1607,2972,1703,2931" x-confidence="100">101.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0135.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0136.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0136.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1083,231,1165,190" x-confidence="7">lis</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,362,410,320" x-confidence="0">■^ </WORD>
        <WORD coords="410,383,512,318" x-confidence="0">^li </WORD>
        <WORD coords="512,382,596,320" x-confidence="0">q! </WORD>
        <WORD coords="596,362,681,321" x-confidence="5">se </WORD>
        <WORD coords="681,362,777,320" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="777,371,1055,320" x-confidence="32">également </WORD>
        <WORD coords="1055,362,1140,322" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1140,362,1204,322" x-confidence="1">&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1204,363,1444,321" x-confidence="36">accentue </WORD>
        <WORD coords="1444,373,1723,321" x-confidence="44">davantage </WORD>
        <WORD coords="1723,363,1796,322" x-confidence="5">la </WORD>
        <WORD coords="1796,364,1891,334" x-confidence="63">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="528,443,729,400" x-confidence="68">dition, comme </WORD>
        <WORD coords="729,443,871,400" x-confidence="41">dans </WORD>
        <WORD coords="871,443,975,402" x-confidence="51">cet </WORD>
        <WORD coords="975,450,1283,402" x-confidence="34">hémistiche, </WORD>
        <WORD coords="1283,444,1478,402" x-confidence="31">faisant </WORD>
        <WORD coords="1478,444,1627,403" x-confidence="40">suite </WORD>
        <WORD coords="1627,444,1679,402" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="1679,445,1748,402" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1748,456,1892,404" x-confidence="66">poésie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,518,451,477" x-confidence="3">Dt. </WORD>
        <WORD coords="451,529,527,477" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="527,518,635,477" x-confidence="28">348:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="754,617,899,574" x-confidence="0">iLoiLo   </WORD>
        <WORD coords="899,629,1072,579" x-confidence="0">^_5l\À£   </WORD>
        <WORD coords="1072,628,1156,579" x-confidence="1">Jj'   </WORD>
        <WORD coords="1156,616,1276,580" x-confidence="0">l\:&gt;   </WORD>
        <WORD coords="1276,616,1346,576" x-confidence="1">&quot;bJ   </WORD>
        <WORD coords="1346,616,1449,574" x-confidence="1">...1^   </WORD>
        <WORD coords="1449,615,1497,576" x-confidence="37">...I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,726,425,681" x-confidence="30">Si </WORD>
        <WORD coords="425,735,696,681" x-confidence="20">quelqu'un </WORD>
        <WORD coords="696,726,793,684" x-confidence="29">me </WORD>
        <WORD coords="793,726,890,684" x-confidence="54">dit </WORD>
        <WORD coords="890,736,991,684" x-confidence="11">que </WORD>
        <WORD coords="991,738,1108,684" x-confidence="6">fai </WORD>
        <WORD coords="1108,727,1218,698" x-confidence="20">une </WORD>
        <WORD coords="1218,738,1474,685" x-confidence="36">obligation </WORD>
        <WORD coords="1474,728,1656,698" x-confidence="37">envers </WORD>
        <WORD coords="1656,738,1891,686" x-confidence="85">quelqu'un</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,821,431,778" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="431,821,496,777" x-confidence="0">*:^ </WORD>
        <WORD coords="496,821,582,792" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="582,841,674,778" x-confidence="0">^^î </WORD>
        <WORD coords="674,832,1034,778" x-confidence="60">conditionnel;  </WORD>
        <WORD coords="1034,822,1131,792" x-confidence="10">on  </WORD>
        <WORD coords="1131,833,1368,781" x-confidence="34">pourrait </WORD>
        <WORD coords="1368,823,1501,782" x-confidence="5">dire  </WORD>
        <WORD coords="1501,823,1641,784" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1641,822,1794,781" x-confidence="27">aussi </WORD>
        <WORD coords="1794,822,1892,781" x-confidence="41">bien</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,906,427,856" x-confidence="0">3i  </WORD>
        <WORD coords="427,900,548,856" x-confidence="0">A==.  </WORD>
        <WORD coords="548,922,651,856" x-confidence="0">^  </WORD>
        <WORD coords="651,922,732,859" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="732,901,818,863" x-confidence="31">ou </WORD>
        <WORD coords="818,912,901,863" x-confidence="0">Jo  </WORD>
        <WORD coords="901,901,1024,865" x-confidence="0">l\&gt;  </WORD>
        <WORD coords="1024,902,1071,862" x-confidence="0">&quot;^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1012,448,946" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="448,1012,642,948" x-confidence="0">^-J-^i </WORD>
        <WORD coords="642,992,713,950" x-confidence="27">si </WORD>
        <WORD coords="713,992,787,962" x-confidence="25">ce </WORD>
        <WORD coords="787,992,927,950" x-confidence="34">n'est </WORD>
        <WORD coords="927,1003,1055,964" x-confidence="32">que, </WORD>
        <WORD coords="1055,1000,1336,953" x-confidence="19">seuleme^it^ </WORD>
        <WORD coords="1336,994,1454,952" x-confidence="56">658 </WORD>
        <WORD coords="1454,994,1534,955" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1534,1001,1656,954" x-confidence="15">ss.;  </WORD>
        <WORD coords="1656,1004,1824,951" x-confidence="22">14,3; </WORD>
        <WORD coords="1824,1000,1893,951" x-confidence="60">56,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1083,459,1030" x-confidence="8">21; </WORD>
        <WORD coords="459,1083,552,1030" x-confidence="34">69, </WORD>
        <WORD coords="552,1079,668,1031" x-confidence="44">16; </WORD>
        <WORD coords="668,1078,761,1032" x-confidence="100">111,</WORD>
        <WORD coords="784,1081,863,1030" x-confidence="8">1; </WORD>
        <WORD coords="863,1082,983,1030" x-confidence="37">131, </WORD>
        <WORD coords="983,1084,1064,1031" x-confidence="12">7; </WORD>
        <WORD coords="1064,1080,1162,1031" x-confidence="68">143,</WORD>
        <WORD coords="1185,1073,1280,1032" x-confidence="10">12. </WORD>
        <WORD coords="1280,1074,1369,1033" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1369,1084,1605,1033" x-confidence="64">négation </WORD>
        <WORD coords="1605,1074,1703,1036" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1703,1075,1894,1036" x-confidence="53">souvent</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1161,655,1107" x-confidence="48">supprimée,  </WORD>
        <WORD coords="655,1161,889,1108" x-confidence="49">1571,5; </WORD>
        <WORD coords="889,1161,1050,1109" x-confidence="27">1590, </WORD>
        <WORD coords="1050,1151,1135,1110" x-confidence="25">v.  </WORD>
        <WORD coords="1135,1161,1225,1110" x-confidence="0">U; </WORD>
        <WORD coords="1225,1151,1390,1110" x-confidence="21">aussi  </WORD>
        <WORD coords="1390,1152,1540,1110" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="1540,1151,1620,1110" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1620,1152,1843,1110" x-confidence="53">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1843,1153,1895,1111" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1230,488,1189" x-confidence="34">Dofâr.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1329,443,1265" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="443,1330,555,1266" x-confidence="0">(jl, </WORD>
        <WORD coords="555,1320,817,1267" x-confidence="53">n'importe </WORD>
        <WORD coords="817,1320,945,1268" x-confidence="41">quel </WORD>
        <WORD coords="945,1309,1033,1279" x-confidence="25">ou </WORD>
        <WORD coords="1033,1320,1178,1269" x-confidence="7">qtioi, </WORD>
        <WORD coords="1178,1310,1292,1269" x-confidence="5">400 </WORD>
        <WORD coords="1292,1310,1350,1281" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1350,1320,1390,1269" x-confidence="10">; </WORD>
        <WORD coords="1390,1310,1505,1268" x-confidence="40">736 </WORD>
        <WORD coords="1505,1309,1586,1281" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1586,1332,1681,1267" x-confidence="0">^li </WORD>
        <WORD coords="1681,1309,1744,1269" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1744,1310,1832,1280" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1832,1332,1896,1266" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,1417,473,1378" x-confidence="47">tout </WORD>
        <WORD coords="473,1429,611,1376" x-confidence="49">seul, </WORD>
        <WORD coords="611,1417,749,1376" x-confidence="11">vhv. </WORD>
        <WORD coords="749,1439,846,1374" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="846,1417,909,1376" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="909,1417,1040,1376" x-confidence="0">uVJb- </WORD>
        <WORD coords="1040,1434,1211,1377" x-confidence="0">^.o&quot;b5!, </WORD>
        <WORD coords="1211,1419,1410,1378" x-confidence="20">el-adlm </WORD>
        <WORD coords="1410,1419,1498,1380" x-confidence="30">est </WORD>
        <WORD coords="1498,1431,1762,1377" x-confidence="19">îi'importe </WORD>
        <WORD coords="1762,1429,1895,1377" x-confidence="76">quelle</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1538,501,1485" x-confidence="3">peau </WORD>
        <WORD coords="501,1527,553,1485" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="553,1527,641,1485" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="641,1527,800,1485" x-confidence="5">XIV </WORD>
        <WORD coords="800,1537,891,1486" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="891,1527,1023,1486" x-confidence="10">275 </WORD>
        <WORD coords="1023,1527,1124,1487" x-confidence="6">en </WORD>
        <WORD coords="1124,1528,1299,1486" x-confidence="24">haut. </WORD>
        <WORD coords="1299,1528,1485,1486" x-confidence="55">Même </WORD>
        <WORD coords="1485,1538,1683,1486" x-confidence="48">emploi </WORD>
        <WORD coords="1683,1528,1834,1485" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1834,1526,1895,1485" x-confidence="53">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1614,583,1571" x-confidence="48">dialectes </WORD>
        <WORD coords="583,1621,847,1571" x-confidence="40">bédouins; </WORD>
        <WORD coords="847,1614,974,1573" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="974,1624,1102,1572" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1102,1615,1229,1573" x-confidence="64">loin </WORD>
        <WORD coords="1229,1636,1332,1570" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1332,1636,1418,1572" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1418,1618,1541,1571" x-confidence="0">ou/.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1743,446,1677" x-confidence="0">J^' </WORD>
        <WORD coords="446,1735,549,1681" x-confidence="0">ci^ </WORD>
        <WORD coords="549,1734,655,1681" x-confidence="0">L?*^ </WORD>
        <WORD coords="655,1724,842,1678" x-confidence="0">&gt;-,oLiCJl </WORD>
        <WORD coords="842,1728,902,1680" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="902,1733,1042,1680" x-confidence="0">oLp, </WORD>
        <WORD coords="1042,1724,1323,1682" x-confidence="42">donne-moi </WORD>
        <WORD coords="1323,1724,1414,1683" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1414,1724,1579,1683" x-confidence="52">livres </WORD>
        <WORD coords="1579,1734,1687,1683" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1687,1724,1813,1684" x-confidence="37">sont </WORD>
        <WORD coords="1813,1722,1897,1693" x-confidence="98">sur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1830,431,1790" x-confidence="42">la </WORD>
        <WORD coords="431,1830,601,1788" x-confidence="38">table. </WORD>
        <WORD coords="601,1830,739,1788" x-confidence="0">wUS' </WORD>
        <WORD coords="739,1849,826,1802" x-confidence="0">(^ </WORD>
        <WORD coords="826,1842,959,1793" x-confidence="0">^jiiî, </WORD>
        <WORD coords="959,1842,1121,1791" x-confidence="0">g^e/s </WORD>
        <WORD coords="1121,1832,1318,1791" x-confidence="52">livres? </WORD>
        <WORD coords="1318,1843,1460,1792" x-confidence="4">Rép. </WORD>
        <WORD coords="1460,1854,1559,1788" x-confidence="0">^^1^ </WORD>
        <WORD coords="1559,1853,1660,1789" x-confidence="0">^] </WORD>
        <WORD coords="1660,1831,1749,1801" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1749,1853,1845,1788" x-confidence="0">,^^1^ </WORD>
        <WORD coords="1845,1841,1895,1790" x-confidence="11">Ls,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1930,610,1876" x-confidence="35">n'importe </WORD>
        <WORD coords="610,1930,763,1879" x-confidence="50">quels </WORD>
        <WORD coords="763,1920,820,1880" x-confidence="0">Dt</WORD>
        <WORD coords="838,1920,846,1910" x-confidence="40">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2019,443,1953" x-confidence="0">O^ </WORD>
        <WORD coords="443,2019,531,1957" x-confidence="0">oi </WORD>
        <WORD coords="531,2008,675,1954" x-confidence="0">^-^^ </WORD>
        <WORD coords="675,2000,823,1958" x-confidence="31">726. </WORD>
        <WORD coords="823,2011,1123,1958" x-confidence="56">Torczyner, </WORD>
        <WORD coords="1123,2000,1189,1959" x-confidence="13">o. </WORD>
        <WORD coords="1189,2000,1259,1959" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="1259,2010,1335,1959" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1335,2006,1418,1959" x-confidence="44">7, </WORD>
        <WORD coords="1418,2000,1532,1958" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1532,2010,1682,1958" x-confidence="8">..que </WORD>
        <WORD coords="1682,2000,1835,1958" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="1835,1999,1896,1958" x-confidence="77">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2080,596,2037" x-confidence="37">dialectes </WORD>
        <WORD coords="596,2080,791,2039" x-confidence="32">arabes </WORD>
        <WORD coords="791,2080,862,2039" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="862,2080,1069,2041" x-confidence="45">tanwîn </WORD>
        <WORD coords="1069,2080,1151,2039" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="1151,2080,1223,2039" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1223,2080,1415,2040" x-confidence="66">flexion </WORD>
        <WORD coords="1415,2081,1522,2040" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1522,2081,1628,2050" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="1628,2080,1716,2050" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="1716,2080,1796,2049" x-confidence="28">se </WORD>
        <WORD coords="1796,2079,1897,2040" x-confidence="93">sont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2158,621,2117" x-confidence="43">conservés </WORD>
        <WORD coords="621,2168,747,2117" x-confidence="52">que </WORD>
        <WORD coords="747,2158,899,2117" x-confidence="22">dans </WORD>
        <WORD coords="899,2158,977,2117" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="977,2158,1147,2117" x-confidence="62">forme </WORD>
        <WORD coords="1147,2158,1230,2117" x-confidence="33">de </WORD>
        <WORD coords="1230,2159,1509,2117" x-confidence="69">l'accusatif </WORD>
        <WORD coords="1509,2158,1586,2120" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1586,2158,1723,2115" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1723,2158,1794,2115" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1794,2157,1896,2126" x-confidence="75">sens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2235,478,2192" x-confidence="22">d'un </WORD>
        <WORD coords="478,2235,721,2194" x-confidence="58">adverbe&quot; </WORD>
        <WORD coords="721,2235,794,2195" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="794,2235,852,2194" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="852,2236,948,2198" x-confidence="21">est </WORD>
        <WORD coords="948,2236,1112,2195" x-confidence="60">enclin </WORD>
        <WORD coords="1112,2236,1156,2195" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1156,2237,1419,2196" x-confidence="64">considérer </WORD>
        <WORD coords="1419,2237,1509,2195" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1509,2236,1686,2195" x-confidence="57">formes </WORD>
        <WORD coords="1686,2235,1758,2205" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1758,2245,1897,2194" x-confidence="81">partie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2313,551,2282" x-confidence="61">comme </WORD>
        <WORD coords="551,2313,644,2283" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="644,2323,883,2273" x-confidence="40">emprunt </WORD>
        <WORD coords="883,2313,941,2273" x-confidence="1">à. </WORD>
        <WORD coords="941,2314,1013,2273" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1013,2323,1197,2273" x-confidence="49">langue </WORD>
        <WORD coords="1197,2314,1374,2273" x-confidence="69">écrite. </WORD>
        <WORD coords="1374,2315,1509,2273" x-confidence="28">Mais </WORD>
        <WORD coords="1509,2314,1578,2273" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1578,2322,1763,2273" x-confidence="32">langue </WORD>
        <WORD coords="1763,2312,1897,2272" x-confidence="53">écrite</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2391,404,2360" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="404,2391,557,2349" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="557,2391,659,2350" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="659,2401,833,2349" x-confidence="37">parlée </WORD>
        <WORD coords="833,2391,966,2350" x-confidence="69">telle </WORD>
        <WORD coords="966,2402,1154,2349" x-confidence="48">quelle, </WORD>
        <WORD coords="1154,2391,1277,2350" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="1277,2392,1363,2362" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1363,2392,1555,2351" x-confidence="43">souffre </WORD>
        <WORD coords="1555,2402,1687,2349" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1687,2391,1766,2349" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="1766,2390,1898,2349" x-confidence="93">doute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2478,557,2425" x-confidence="47">d'après </WORD>
        <WORD coords="557,2467,664,2425" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="664,2468,888,2427" x-confidence="29">travaux </WORD>
        <WORD coords="888,2468,972,2427" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="972,2469,1198,2426" x-confidence="22">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1198,2468,1276,2428" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1276,2468,1362,2428" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="1362,2478,1658,2427" x-confidence="71">moi-même, </WORD>
        <WORD coords="1658,2468,1737,2431" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1737,2478,1869,2426" x-confidence="54">puis </WORD>
        <WORD coords="1869,2467,1894,2426" x-confidence="61">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2545,496,2502" x-confidence="69">n'est </WORD>
        <WORD coords="496,2554,606,2505" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="606,2545,737,2505" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="737,2545,793,2504" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="793,2545,910,2503" x-confidence="29">fait </WORD>
        <WORD coords="910,2546,1030,2505" x-confidence="61">vrai </WORD>
        <WORD coords="1030,2557,1139,2505" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1139,2545,1210,2505" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1210,2546,1462,2507" x-confidence="14">tanwîn </WORD>
        <WORD coords="1462,2546,1677,2505" x-confidence="45">n'existe </WORD>
        <WORD coords="1677,2555,1789,2504" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1789,2545,1898,2504" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2622,414,2580" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="414,2622,576,2580" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="576,2623,855,2581" x-confidence="70">accusative </WORD>
        <WORD coords="855,2623,929,2583" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="929,2624,1064,2583" x-confidence="44">dont </WORD>
        <WORD coords="1064,2631,1174,2582" x-confidence="32">en, </WORD>
        <WORD coords="1174,2622,1253,2582" x-confidence="44">in </WORD>
        <WORD coords="1253,2623,1338,2593" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1338,2623,1498,2583" x-confidence="52">serait </WORD>
        <WORD coords="1498,2633,1679,2582" x-confidence="36">qu'une </WORD>
        <WORD coords="1679,2622,1895,2581" x-confidence="84">variation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2709,630,2658" x-confidence="72">vocalique. </WORD>
        <WORD coords="630,2711,908,2659" x-confidence="55">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="908,2700,963,2660" x-confidence="28">o. </WORD>
        <WORD coords="963,2700,1025,2660" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="1025,2711,1101,2662" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1101,2702,1157,2662" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="1157,2700,1235,2660" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1235,2700,1295,2660" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="1295,2701,1418,2663" x-confidence="40">met </WORD>
        <WORD coords="1418,2701,1505,2659" x-confidence="43">en </WORD>
        <WORD coords="1505,2701,1668,2659" x-confidence="69">doute </WORD>
        <WORD coords="1668,2700,1741,2659" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1741,2711,1898,2659" x-confidence="100">phrase</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2778,491,2735" x-confidence="47">citée </WORD>
        <WORD coords="491,2788,600,2737" x-confidence="35">par </WORD>
        <WORD coords="600,2778,684,2737" x-confidence="22">A. </WORD>
        <WORD coords="684,2779,892,2737" x-confidence="65">Fischer </WORD>
        <WORD coords="892,2779,1114,2737" x-confidence="4">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1114,2778,1247,2736" x-confidence="5">LIX </WORD>
        <WORD coords="1247,2789,1317,2739" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1317,2778,1431,2738" x-confidence="56">811 </WORD>
        <WORD coords="1431,2790,1629,2737" x-confidence="55">d'après </WORD>
        <WORD coords="1629,2789,1787,2736" x-confidence="30">Lôhr, </WORD>
        <WORD coords="1787,2778,1897,2735" x-confidence="17">Dial.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2855,415,2813" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="415,2855,688,2813" x-confidence="32">Jérusalem </WORD>
        <WORD coords="688,2863,743,2815" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="743,2855,849,2815" x-confidence="42">15: </WORD>
        <WORD coords="849,2855,994,2815" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="994,2868,1172,2826" x-confidence="3">ayya </WORD>
        <WORD coords="1172,2856,1384,2815" x-confidence="48">siklin </WORD>
        <WORD coords="1384,2868,1547,2815" x-confidence="33">kân, </WORD>
        <WORD coords="1547,2856,1624,2814" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1624,2855,1679,2814" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1679,2855,1771,2814" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1771,2871,1895,2826" x-confidence="50">„que,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2933,475,2891" x-confidence="59">bien </WORD>
        <WORD coords="475,2944,710,2891" x-confidence="47">entendu, </WORD>
        <WORD coords="710,2933,855,2892" x-confidence="57">cette </WORD>
        <WORD coords="855,2933,1018,2892" x-confidence="48">forme </WORD>
        <WORD coords="1018,2934,1153,2893" x-confidence="46">n'est </WORD>
        <WORD coords="1153,2944,1298,2892" x-confidence="51">point </WORD>
        <WORD coords="1298,2934,1463,2893" x-confidence="51">usitée </WORD>
        <WORD coords="1463,2934,1545,2904" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1545,2934,1659,2892" x-confidence="13">vrai </WORD>
        <WORD coords="1659,2942,1896,2890" x-confidence="52">vulgaire&quot;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0136.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0137.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0137.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="913,236,994,195" x-confidence="53">119</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,369,265,324" x-confidence="8">Il </WORD>
        <WORD coords="265,369,356,328" x-confidence="4">se </WORD>
        <WORD coords="356,378,575,327" x-confidence="22">trompe. </WORD>
        <WORD coords="575,369,695,326" x-confidence="35">J'ai </WORD>
        <WORD coords="695,380,820,327" x-confidence="16">déjà </WORD>
        <WORD coords="820,380,969,327" x-confidence="10">parlé </WORD>
        <WORD coords="969,369,1053,328" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="1053,369,1204,331" x-confidence="42">cette </WORD>
        <WORD coords="1204,383,1464,331" x-confidence="27">tournure, </WORD>
        <WORD coords="1464,370,1524,331" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1524,383,1585,340" x-confidence="16">y </WORD>
        <WORD coords="1585,370,1643,340" x-confidence="4">a </WORD>
        <WORD coords="1643,382,1742,330" x-confidence="52">plus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,447,268,401" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="268,447,439,404" x-confidence="34">trente </WORD>
        <WORD coords="439,457,563,404" x-confidence="21">ans, </WORD>
        <WORD coords="563,447,701,404" x-confidence="16">dans </WORD>
        <WORD coords="701,447,822,405" x-confidence="38">mes </WORD>
        <WORD coords="822,447,916,405" x-confidence="8">Pr. </WORD>
        <WORD coords="916,447,978,405" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="978,447,1110,405" x-confidence="25">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1110,458,1175,407" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1175,448,1276,407" x-confidence="55">175 </WORD>
        <WORD coords="1276,448,1349,407" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1349,449,1488,407" x-confidence="18">Pour </WORD>
        <WORD coords="1488,461,1734,408" x-confidence="65">Torczyner</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,524,330,479" x-confidence="38">c'est </WORD>
        <WORD coords="330,524,458,480" x-confidence="24">bien </WORD>
        <WORD coords="458,524,528,480" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="528,533,822,483" x-confidence="38">nounation, </WORD>
        <WORD coords="822,525,966,479" x-confidence="52">mais </WORD>
        <WORD coords="966,524,1023,479" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="1023,526,1284,482" x-confidence="56">l'accusatif.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="116,674,180,618" x-confidence="0">.of</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,820,281,756" x-confidence="0">,j] </WORD>
        <WORD coords="281,809,448,759" x-confidence="6">après </WORD>
        <WORD coords="448,801,546,759" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="546,812,830,760" x-confidence="29">participes </WORD>
        <WORD coords="830,802,917,760" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="917,801,1157,760" x-confidence="46">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1157,812,1342,761" x-confidence="37">mots; </WORD>
        <WORD coords="1342,801,1414,761" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1414,802,1526,763" x-confidence="39">est </WORD>
        <WORD coords="1526,802,1680,760" x-confidence="30">suivi </WORD>
        <WORD coords="1680,804,1738,763" x-confidence="25">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,891,408,850" x-confidence="73">pronom </WORD>
        <WORD coords="408,888,623,838" x-confidence="62">suffixe, </WORD>
        <WORD coords="623,882,750,841" x-confidence="4">720 </WORD>
        <WORD coords="750,883,839,843" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="839,890,960,852" x-confidence="40">ss.; </WORD>
        <WORD coords="960,882,1061,840" x-confidence="27">cf. </WORD>
        <WORD coords="1061,882,1187,841" x-confidence="10">Pi,0 </WORD>
        <WORD coords="1187,893,1266,842" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1266,891,1361,842" x-confidence="56">17, </WORD>
        <WORD coords="1361,882,1459,842" x-confidence="18">14 </WORD>
        <WORD coords="1459,883,1549,843" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1549,883,1656,843" x-confidence="38">ss. </WORD>
        <WORD coords="1656,885,1741,843" x-confidence="57">J'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,960,406,916" x-confidence="44">entendu </WORD>
        <WORD coords="406,960,498,918" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="498,960,706,918" x-confidence="33">Soudan </WORD>
        <WORD coords="706,972,949,918" x-confidence="36">égyptien </WORD>
        <WORD coords="949,966,1288,918" x-confidence="16">kêfinnak, </WORD>
        <WORD coords="1288,971,1329,931" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1329,960,1389,931" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1389,968,1530,919" x-confidence="6">zôl, </WORD>
        <WORD coords="1530,963,1743,923" x-confidence="69">comment</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,1043,371,996" x-confidence="37">vas-tu, </WORD>
        <WORD coords="371,1038,507,995" x-confidence="46">mon </WORD>
        <WORD coords="507,1038,733,995" x-confidence="30">homme? </WORD>
        <WORD coords="733,1045,1051,996" x-confidence="65">Kefennu, </WORD>
        <WORD coords="1051,1038,1233,997" x-confidence="14">Rabah </WORD>
        <WORD coords="1233,1049,1294,998" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="1294,1046,1387,998" x-confidence="20">29, </WORD>
        <WORD coords="1387,1038,1485,998" x-confidence="26">10. </WORD>
        <WORD coords="1485,1050,1617,998" x-confidence="5">Qef </WORD>
        <WORD coords="1617,1052,1741,1001" x-confidence="100">yôm</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1116,397,1073" x-confidence="25">innha </WORD>
        <WORD coords="397,1126,656,1074" x-confidence="41">taqbel, </WORD>
        <WORD coords="656,1116,920,1076" x-confidence="52">arrête-toi </WORD>
        <WORD coords="920,1117,973,1074" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="973,1128,1119,1074" x-confidence="28">jour </WORD>
        <WORD coords="1119,1128,1301,1074" x-confidence="15">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="1301,1118,1548,1076" x-confidence="31">arrivera </WORD>
        <WORD coords="1548,1118,1637,1077" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1637,1119,1740,1077" x-confidence="87">lors-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1195,540,1151" x-confidence="42">qu'elle, Musil </WORD>
        <WORD coords="540,1195,659,1153" x-confidence="2">AP </WORD>
        <WORD coords="659,1195,748,1153" x-confidence="48">III </WORD>
        <WORD coords="748,1205,822,1154" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="822,1202,944,1153" x-confidence="13">248, </WORD>
        <WORD coords="944,1203,1014,1154" x-confidence="15">1; </WORD>
        <WORD coords="1014,1195,1098,1153" x-confidence="40">cf. </WORD>
        <WORD coords="1098,1195,1181,1153" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1181,1196,1315,1153" x-confidence="45">737. </WORD>
        <WORD coords="1315,1196,1446,1153" x-confidence="45">Cela </WORD>
        <WORD coords="1446,1206,1640,1156" x-confidence="71">prouve </WORD>
        <WORD coords="1640,1197,1738,1155" x-confidence="70">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1282,294,1230" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="294,1273,421,1230" x-confidence="7">inn </WORD>
        <WORD coords="421,1273,565,1231" x-confidence="29">dans </WORD>
        <WORD coords="565,1273,669,1243" x-confidence="40">ces </WORD>
        <WORD coords="669,1273,775,1243" x-confidence="51">cas </WORD>
        <WORD coords="775,1273,919,1232" x-confidence="44">n'est </WORD>
        <WORD coords="919,1284,1030,1231" x-confidence="36">pas </WORD>
        <WORD coords="1030,1273,1103,1231" x-confidence="39">la </WORD>
        <WORD coords="1103,1273,1413,1231" x-confidence="82">nounation. </WORD>
        <WORD coords="1413,1274,1504,1232" x-confidence="21">Ce </WORD>
        <WORD coords="1504,1285,1737,1245" x-confidence="91">processus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1351,352,1309" x-confidence="55">existe </WORD>
        <WORD coords="352,1361,601,1311" x-confidence="47">peut-être </WORD>
        <WORD coords="601,1351,750,1309" x-confidence="51">aussi </WORD>
        <WORD coords="750,1351,833,1321" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="833,1357,1016,1310" x-confidence="35">mehri, </WORD>
        <WORD coords="1016,1362,1075,1321" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1075,1351,1144,1310" x-confidence="28">e. </WORD>
        <WORD coords="1144,1364,1533,1310" x-confidence="44">lâzëmentèy </WORD>
        <WORD coords="1533,1351,1606,1312" x-confidence="15">= </WORD>
        <WORD coords="1606,1353,1737,1309" x-confidence="2">lâzi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,1436,418,1387" x-confidence="47">minni, </WORD>
        <WORD coords="418,1430,529,1387" x-confidence="16">Dt. </WORD>
        <WORD coords="529,1430,605,1387" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="605,1430,747,1387" x-confidence="30">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="747,1430,895,1388" x-confidence="52">Jahn </WORD>
        <WORD coords="895,1430,1062,1387" x-confidence="3">GMS </WORD>
        <WORD coords="1062,1440,1121,1389" x-confidence="20">p. </WORD>
        <WORD coords="1121,1430,1223,1387" x-confidence="37">85. </WORD>
        <WORD coords="1223,1430,1321,1388" x-confidence="27">Ma </WORD>
        <WORD coords="1321,1440,1567,1388" x-confidence="76">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1567,1432,1667,1390" x-confidence="14">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1667,1432,1735,1402" x-confidence="61">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1548,289,1482" x-confidence="0">^^]. </WORD>
        <WORD coords="289,1527,421,1484" x-confidence="48">Mon </WORD>
        <WORD coords="421,1536,552,1485" x-confidence="39">long </WORD>
        <WORD coords="552,1527,741,1484" x-confidence="76">article </WORD>
        <WORD coords="741,1527,857,1484" x-confidence="25">720 </WORD>
        <WORD coords="857,1527,931,1486" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="931,1527,1020,1497" x-confidence="25">ss. </WORD>
        <WORD coords="1020,1527,1123,1497" x-confidence="51">sur </WORD>
        <WORD coords="1123,1527,1195,1496" x-confidence="30">ce </WORD>
        <WORD coords="1195,1538,1441,1486" x-confidence="53">phonème </WORD>
        <WORD coords="1441,1528,1581,1486" x-confidence="64">était </WORD>
        <WORD coords="1581,1539,1736,1487" x-confidence="78">depuis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1627,471,1575" x-confidence="43">longtemps </WORD>
        <WORD coords="471,1617,627,1575" x-confidence="69">écrit </WORD>
        <WORD coords="627,1617,718,1575" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="718,1628,978,1575" x-confidence="68">imprimé, </WORD>
        <WORD coords="978,1617,1185,1575" x-confidence="55">l'hiver </WORD>
        <WORD coords="1185,1631,1408,1576" x-confidence="48">1906/7, </WORD>
        <WORD coords="1408,1629,1625,1576" x-confidence="73">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1625,1620,1729,1589" x-confidence="48">mon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1696,305,1654" x-confidence="56">ami </WORD>
        <WORD coords="305,1696,378,1654" x-confidence="44">J. </WORD>
        <WORD coords="378,1695,562,1654" x-confidence="38">Barth </WORD>
        <WORD coords="562,1707,844,1654" x-confidence="54">m'envoya </WORD>
        <WORD coords="844,1695,965,1665" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="965,1705,1200,1664" x-confidence="55">ouvrage </WORD>
        <WORD coords="1200,1707,1547,1654" x-confidence="74">remarquable </WORD>
        <WORD coords="1547,1707,1733,1654" x-confidence="52">Sprach-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1774,645,1732" x-confidence="57">wissenschaftliche </WORD>
        <WORD coords="645,1783,1083,1732" x-confidence="54">Untersuchungen </WORD>
        <WORD coords="1083,1774,1165,1732" x-confidence="44">I. </WORD>
        <WORD coords="1165,1774,1333,1732" x-confidence="61">C'est </WORD>
        <WORD coords="1333,1774,1425,1733" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1425,1775,1622,1733" x-confidence="73">raison </WORD>
        <WORD coords="1622,1785,1730,1745" x-confidence="41">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1863,389,1810" x-confidence="79">laquelle </WORD>
        <WORD coords="389,1864,475,1812" x-confidence="21">je </WORD>
        <WORD coords="475,1852,562,1810" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="562,1852,632,1810" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="632,1852,752,1810" x-confidence="64">cite </WORD>
        <WORD coords="752,1862,889,1810" x-confidence="58">pas. </WORD>
        <WORD coords="889,1852,974,1810" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="974,1852,1102,1810" x-confidence="43">suis </WORD>
        <WORD coords="1102,1852,1355,1811" x-confidence="54">enchanté </WORD>
        <WORD coords="1355,1852,1442,1811" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="1442,1853,1546,1814" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1546,1854,1727,1814" x-confidence="55">trouver</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1930,266,1900" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="266,1941,491,1889" x-confidence="57">complet </WORD>
        <WORD coords="491,1930,676,1888" x-confidence="73">accord </WORD>
        <WORD coords="676,1930,817,1899" x-confidence="60">avec </WORD>
        <WORD coords="817,1930,897,1899" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="897,1930,1092,1890" x-confidence="63">savant </WORD>
        <WORD coords="1092,1930,1163,1889" x-confidence="31">si </WORD>
        <WORD coords="1163,1940,1411,1889" x-confidence="48">regretté. </WORD>
        <WORD coords="1411,1942,1725,1889" x-confidence="76">Indépendam-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2009,441,1966" x-confidence="18">ment l'un </WORD>
        <WORD coords="441,2009,519,1967" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="519,2016,721,1966" x-confidence="23">l'autre, </WORD>
        <WORD coords="721,2009,861,1978" x-confidence="31">nous </WORD>
        <WORD coords="861,2009,1082,1978" x-confidence="73">sommes </WORD>
        <WORD coords="1082,2009,1277,1967" x-confidence="76">arrivés </WORD>
        <WORD coords="1277,2009,1359,1979" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1359,2010,1522,1972" x-confidence="50">même </WORD>
        <WORD coords="1522,2011,1725,1969" x-confidence="70">résultat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2087,523,2044" x-confidence="64">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="523,2087,579,2045" x-confidence="11">o. </WORD>
        <WORD coords="579,2087,641,2045" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="641,2087,687,2045" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="687,2097,758,2045" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="758,2087,872,2044" x-confidence="18">639 </WORD>
        <WORD coords="872,2097,1120,2045" x-confidence="81">n'accepte </WORD>
        <WORD coords="1120,2098,1227,2057" x-confidence="33">pas </WORD>
        <WORD coords="1227,2087,1317,2057" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1317,2098,1566,2046" x-confidence="55">phonème </WORD>
        <WORD coords="1566,2099,1728,2048" x-confidence="60">in(en)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2176,449,2123" x-confidence="75">deiktique, </WORD>
        <WORD coords="449,2165,605,2123" x-confidence="36">mais </WORD>
        <WORD coords="605,2165,676,2122" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="676,2175,906,2122" x-confidence="73">persiste </WORD>
        <WORD coords="906,2165,976,2123" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="976,2165,1111,2123" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1111,2165,1209,2122" x-confidence="44">ici </WORD>
        <WORD coords="1209,2165,1292,2122" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="1292,2167,1599,2125" x-confidence="66">nounation. </WORD>
        <WORD coords="1599,2168,1723,2125" x-confidence="38">Torc-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2243,450,2201" x-confidence="64">zyner 0.1. </WORD>
        <WORD coords="450,2253,531,2203" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="531,2243,645,2201" x-confidence="45">157 </WORD>
        <WORD coords="645,2243,723,2203" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="723,2253,921,2201" x-confidence="73">passim </WORD>
        <WORD coords="921,2243,1056,2203" x-confidence="44">veut </WORD>
        <WORD coords="1056,2253,1270,2212" x-confidence="76">prouver </WORD>
        <WORD coords="1270,2254,1382,2213" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="1382,2244,1518,2201" x-confidence="25">c'est </WORD>
        <WORD coords="1518,2254,1719,2203" x-confidence="100">originai-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2322,646,2279" x-confidence="84">rement l'accusatif </WORD>
        <WORD coords="646,2322,900,2278" x-confidence="50">adverbial </WORD>
        <WORD coords="900,2322,1038,2278" x-confidence="20">dont </WORD>
        <WORD coords="1038,2322,1110,2279" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1110,2323,1374,2280" x-confidence="71">désinence </WORD>
        <WORD coords="1374,2323,1509,2281" x-confidence="57">s'est </WORD>
        <WORD coords="1509,2324,1718,2282" x-confidence="78">détachée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2399,266,2358" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="266,2400,400,2360" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="400,2399,487,2360" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="487,2399,555,2357" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="555,2399,735,2357" x-confidence="69">formé </WORD>
        <WORD coords="735,2399,865,2368" x-confidence="39">une </WORD>
        <WORD coords="865,2409,1119,2357" x-confidence="73">particule </WORD>
        <WORD coords="1119,2399,1188,2359" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1188,2411,1344,2361" x-confidence="43">part, </WORD>
        <WORD coords="1344,2401,1492,2358" x-confidence="48">c'est </WORD>
        <WORD coords="1492,2400,1555,2360" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1555,2401,1679,2360" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="1679,2401,1719,2360" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2478,436,2436" x-confidence="60">nounation </WORD>
        <WORD coords="436,2478,716,2436" x-confidence="61">accusative </WORD>
        <WORD coords="716,2477,797,2434" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="797,2477,866,2434" x-confidence="34">la </WORD>
        <WORD coords="866,2486,1131,2436" x-confidence="49">mimation, </WORD>
        <WORD coords="1131,2478,1202,2447" x-confidence="31">ce </WORD>
        <WORD coords="1202,2490,1293,2437" x-confidence="21">qui </WORD>
        <WORD coords="1293,2479,1484,2438" x-confidence="76">revient </WORD>
        <WORD coords="1484,2480,1561,2447" x-confidence="2">au </WORD>
        <WORD coords="1561,2480,1718,2441" x-confidence="89">même.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2576,303,2534" x-confidence="43">Voir </WORD>
        <WORD coords="303,2575,397,2544" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="397,2581,626,2532" x-confidence="42">exemple </WORD>
        <WORD coords="626,2574,741,2533" x-confidence="10">sub </WORD>
        <WORD coords="741,2587,876,2531" x-confidence="0">^^^</WORD>
        <WORD coords="888,2574,896,2565" x-confidence="31">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2808,379,2767" x-confidence="52">pronom </WORD>
        <WORD coords="379,2807,649,2754" x-confidence="60">personnel </WORD>
        <WORD coords="649,2798,793,2756" x-confidence="46">1391 </WORD>
        <WORD coords="793,2798,871,2758" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="871,2798,952,2759" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="952,2798,1007,2759" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1007,2799,1085,2758" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="1085,2798,1153,2758" x-confidence="44">4. </WORD>
        <WORD coords="1153,2798,1236,2757" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1236,2799,1388,2757" x-confidence="20">Dans </WORD>
        <WORD coords="1388,2800,1463,2758" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1463,2808,1609,2769" x-confidence="30">vers, </WORD>
        <WORD coords="1609,2799,1717,2757" x-confidence="82">c'est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2876,335,2835" x-confidence="38">tantôt:</WORD>
        <WORD coords="509,2884,555,2834" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="555,2881,730,2832" x-confidence="38">256,1 </WORD>
        <WORD coords="730,2875,810,2836" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="810,2875,890,2836" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="890,2886,972,2836" x-confidence="35">1; </WORD>
        <WORD coords="972,2885,1178,2835" x-confidence="39">1378,4 </WORD>
        <WORD coords="1178,2876,1314,2834" x-confidence="52">d'en </WORD>
        <WORD coords="1314,2884,1450,2835" x-confidence="51">bas; </WORD>
        <WORD coords="1450,2883,1621,2834" x-confidence="57">1391; </WORD>
        <WORD coords="1621,2890,1706,2834" x-confidence="0">Lit^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2966,351,2914" x-confidence="29">565,2  </WORD>
        <WORD coords="351,2956,493,2914" x-confidence="31">d'en  </WORD>
        <WORD coords="493,2963,628,2914" x-confidence="12">bas,  </WORD>
        <WORD coords="628,2967,875,2915" x-confidence="38">670,10;   </WORD>
        <WORD coords="875,2969,1149,2916" x-confidence="27">1276,15;   </WORD>
        <WORD coords="1149,2957,1292,2916" x-confidence="28">1391 </WORD>
        <WORD coords="1292,2958,1369,2920" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1369,2957,1451,2918" x-confidence="24">n.  </WORD>
        <WORD coords="1451,2968,1534,2918" x-confidence="44">1; </WORD>
        <WORD coords="1534,2966,1708,2918" x-confidence="89">1400,2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0137.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0138.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0138.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1057,212,1140,171" x-confidence="31">120</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="320,343,452,299" x-confidence="27">d'en </WORD>
        <WORD coords="452,352,587,301" x-confidence="18">bas; </WORD>
        <WORD coords="587,343,674,300" x-confidence="33">cf. </WORD>
        <WORD coords="674,343,883,300" x-confidence="13">Sachau </WORD>
        <WORD coords="883,343,1112,301" x-confidence="0">AVLM </WORD>
        <WORD coords="1112,354,1184,304" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="1184,349,1297,304" x-confidence="23">41; </WORD>
        <WORD coords="1297,343,1507,303" x-confidence="28">tantôt: </WORD>
        <WORD coords="1507,343,1611,304" x-confidence="0">-- </WORD>
        <WORD coords="1611,351,1777,301" x-confidence="23">1391; </WORD>
        <WORD coords="1777,357,1863,301" x-confidence="0">Ljfj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,433,569,379" x-confidence="51">519,19; </WORD>
        <WORD coords="569,429,784,381" x-confidence="34">538,6; </WORD>
        <WORD coords="784,433,999,381" x-confidence="46">660,3; </WORD>
        <WORD coords="999,434,1187,383" x-confidence="27">661,2 </WORD>
        <WORD coords="1187,423,1319,382" x-confidence="8">d'en </WORD>
        <WORD coords="1319,434,1463,382" x-confidence="52">bas; </WORD>
        <WORD coords="1463,431,1668,382" x-confidence="55">718,5; </WORD>
        <WORD coords="1668,437,1864,384" x-confidence="57">1361,3;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,505,471,458" x-confidence="58">1371, </WORD>
        <WORD coords="471,500,512,459" x-confidence="2">4 </WORD>
        <WORD coords="512,504,560,459" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="560,500,703,458" x-confidence="31">1391 </WORD>
        <WORD coords="703,500,781,460" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="781,500,861,460" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="861,500,895,460" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="895,511,942,462" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="942,508,1093,461" x-confidence="52">1400, </WORD>
        <WORD coords="1093,500,1148,460" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1148,500,1281,460" x-confidence="20">d'en </WORD>
        <WORD coords="1281,502,1401,461" x-confidence="41">bas. </WORD>
        <WORD coords="1401,500,1471,460" x-confidence="21">- </WORD>
        <WORD coords="1471,501,1544,460" x-confidence="0">iJ^ </WORD>
        <WORD coords="1544,500,1631,464" x-confidence="44">-- </WORD>
        <WORD coords="1631,512,1751,462" x-confidence="64">718, </WORD>
        <WORD coords="1751,503,1789,464" x-confidence="63">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="321,628,437,566" x-confidence="0">^^! </WORD>
        <WORD coords="437,609,606,568" x-confidence="48">masc. </WORD>
        <WORD coords="606,619,798,567" x-confidence="25">806,6  </WORD>
        <WORD coords="798,609,933,565" x-confidence="58">d'en </WORD>
        <WORD coords="933,622,1058,569" x-confidence="44">bas, </WORD>
        <WORD coords="1058,610,1145,568" x-confidence="30">cf. </WORD>
        <WORD coords="1145,609,1349,568" x-confidence="13">Sachau </WORD>
        <WORD coords="1349,610,1578,568" x-confidence="24">AVLM </WORD>
        <WORD coords="1578,621,1653,571" x-confidence="22">p. </WORD>
        <WORD coords="1653,622,1766,570" x-confidence="20">41; </WORD>
        <WORD coords="1766,620,1866,571" x-confidence="41">fém,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,717,474,674" x-confidence="32">1207 </WORD>
        <WORD coords="474,721,571,686" x-confidence="40">n.; </WORD>
        <WORD coords="571,717,676,675" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="676,726,925,675" x-confidence="59">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="925,718,1100,676" x-confidence="24">Gloss. </WORD>
        <WORD coords="1100,718,1180,688" x-confidence="64">s.v.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,795,509,751" x-confidence="31">Les </WORD>
        <WORD coords="509,795,771,752" x-confidence="35">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="771,805,1134,753" x-confidence="23">d'el-Hogarîeh  </WORD>
        <WORD coords="1134,795,1321,754" x-confidence="43">disent  </WORD>
        <WORD coords="1321,795,1446,754" x-confidence="30">ani </WORD>
        <WORD coords="1446,806,1584,754" x-confidence="40">pour </WORD>
        <WORD coords="1584,796,1656,754" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1656,798,1823,766" x-confidence="69">masc. </WORD>
        <WORD coords="1823,798,1868,759" x-confidence="29">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="322,891,460,860" x-confidence="56">ana </WORD>
        <WORD coords="460,900,596,848" x-confidence="38">pour </WORD>
        <WORD coords="596,891,662,848" x-confidence="2">le </WORD>
        <WORD coords="662,891,795,850" x-confidence="45">fém. </WORD>
        <WORD coords="795,892,881,850" x-confidence="22">Ils </WORD>
        <WORD coords="881,893,1043,851" x-confidence="72">disent </WORD>
        <WORD coords="1043,893,1196,851" x-confidence="52">aussi </WORD>
        <WORD coords="1196,893,1491,851" x-confidence="62">ala&lt;ana </WORD>
        <WORD coords="1491,892,1571,853" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1571,903,1688,835" x-confidence="0">Jsjtlj </WORD>
        <WORD coords="1688,891,1758,854" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1758,905,1869,854" x-confidence="0">Jotiî,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1000,540,968" x-confidence="54">comme </WORD>
        <WORD coords="540,1000,641,959" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="641,1010,897,959" x-confidence="38">Afrique: </WORD>
        <WORD coords="897,1000,1040,959" x-confidence="12">ani </WORD>
        <WORD coords="1040,1000,1313,959" x-confidence="12">nistahi </WORD>
        <WORD coords="1313,1012,1611,959" x-confidence="52">minnak, </WORD>
        <WORD coords="1611,1014,1745,960" x-confidence="21">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1745,1002,1870,960" x-confidence="50">honte</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1077,507,1034" x-confidence="42">devant </WORD>
        <WORD coords="507,1083,597,1036" x-confidence="49">toi, </WORD>
        <WORD coords="597,1077,657,1036" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="657,1077,749,1036" x-confidence="4">Dt. </WORD>
        <WORD coords="749,1078,851,1037" x-confidence="51">vol. </WORD>
        <WORD coords="851,1078,930,1037" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="930,1089,991,1037" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="991,1078,1118,1037" x-confidence="28">XII. </WORD>
        <WORD coords="1118,1078,1470,1036" x-confidence="59">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1470,1078,1669,1037" x-confidence="11">VGSS </WORD>
        <WORD coords="1669,1079,1716,1038" x-confidence="21">1 </WORD>
        <WORD coords="1716,1088,1761,1039" x-confidence="7">§ </WORD>
        <WORD coords="1761,1090,1865,1039" x-confidence="100">104;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1155,411,1112" x-confidence="34">cf. </WORD>
        <WORD coords="411,1155,766,1112" x-confidence="70">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="766,1155,821,1114" x-confidence="30">o. </WORD>
        <WORD coords="821,1155,883,1114" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="883,1155,957,1114" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="957,1166,1024,1115" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1024,1155,1140,1114" x-confidence="56">704 </WORD>
        <WORD coords="1140,1156,1226,1114" x-confidence="44">ad </WORD>
        <WORD coords="1226,1166,1297,1113" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="1297,1155,1432,1113" x-confidence="31">320. </WORD>
        <WORD coords="1432,1155,1497,1113" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1497,1155,1599,1115" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="1599,1156,1869,1115" x-confidence="83">intéressant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1232,406,1189" x-confidence="40">de </WORD>
        <WORD coords="406,1232,603,1189" x-confidence="30">relever </WORD>
        <WORD coords="603,1242,718,1191" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="718,1233,859,1191" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="859,1232,930,1192" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="930,1233,1143,1192" x-confidence="68">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1143,1233,1222,1192" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1222,1232,1362,1191" x-confidence="28">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1362,1232,1424,1191" x-confidence="2">lil </WORD>
        <WORD coords="1424,1233,1500,1195" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="1500,1255,1624,1192" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1624,1244,1765,1191" x-confidence="0">(U^) </WORD>
        <WORD coords="1765,1234,1868,1195" x-confidence="62">sont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1313,486,1271" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="486,1323,750,1271" x-confidence="58">employés </WORD>
        <WORD coords="750,1313,961,1283" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="961,1325,1119,1273" x-confidence="47">objet </WORD>
        <WORD coords="1119,1313,1187,1272" x-confidence="17">à </WORD>
        <WORD coords="1187,1314,1471,1272" x-confidence="84">l'accusatif </WORD>
        <WORD coords="1471,1326,1638,1274" x-confidence="28">après </WORD>
        <WORD coords="1638,1315,1737,1284" x-confidence="24">un </WORD>
        <WORD coords="1737,1315,1868,1274" x-confidence="100">verbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1396,579,1348" x-confidence="61">transitif; </WORD>
        <WORD coords="579,1391,705,1348" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="705,1391,791,1349" x-confidence="37">ici </WORD>
        <WORD coords="791,1402,866,1351" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="866,1398,956,1350" x-confidence="56">60, </WORD>
        <WORD coords="956,1398,1017,1351" x-confidence="42">6, </WORD>
        <WORD coords="1017,1391,1093,1350" x-confidence="44">9. </WORD>
        <WORD coords="1093,1391,1372,1349" x-confidence="60">Brockelm. </WORD>
        <WORD coords="1372,1392,1427,1350" x-confidence="24">o. </WORD>
        <WORD coords="1427,1391,1488,1350" x-confidence="22">1. </WORD>
        <WORD coords="1488,1392,1561,1350" x-confidence="11">II </WORD>
        <WORD coords="1561,1403,1638,1353" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1638,1394,1736,1351" x-confidence="32">704.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1509,345,1459" x-confidence="0">oui</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1624,455,1557" x-confidence="0">i^\, </WORD>
        <WORD coords="455,1629,557,1577" x-confidence="7">toi, </WORD>
        <WORD coords="557,1618,730,1579" x-confidence="46">masc. </WORD>
        <WORD coords="730,1618,847,1578" x-confidence="56">106 </WORD>
        <WORD coords="847,1618,908,1578" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="908,1627,993,1578" x-confidence="44">9; </WORD>
        <WORD coords="993,1629,1192,1577" x-confidence="52">150,3; </WORD>
        <WORD coords="1192,1619,1305,1578" x-confidence="51">168 </WORD>
        <WORD coords="1305,1618,1366,1580" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1366,1630,1451,1580" x-confidence="24">8; </WORD>
        <WORD coords="1451,1620,1561,1579" x-confidence="45">169 </WORD>
        <WORD coords="1561,1619,1634,1580" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1634,1619,1706,1579" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1706,1630,1870,1578" x-confidence="97">402,1;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1735,517,1685" x-confidence="35">461,4 </WORD>
        <WORD coords="517,1727,649,1685" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="649,1734,796,1686" x-confidence="49">bas; </WORD>
        <WORD coords="796,1734,974,1685" x-confidence="60">515,8 </WORD>
        <WORD coords="974,1727,1108,1684" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1108,1737,1245,1687" x-confidence="45">bas; </WORD>
        <WORD coords="1245,1739,1476,1686" x-confidence="41">547,10; </WORD>
        <WORD coords="1476,1738,1681,1686" x-confidence="42">556,9; </WORD>
        <WORD coords="1681,1727,1827,1686" x-confidence="64">1391 </WORD>
        <WORD coords="1827,1728,1873,1688" x-confidence="42">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1814,405,1773" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="405,1814,463,1773" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="463,1814,540,1774" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="540,1824,761,1773" x-confidence="66">passim. </WORD>
        <WORD coords="761,1814,859,1772" x-confidence="6">-   </WORD>
        <WORD coords="859,1814,988,1772" x-confidence="1">bol </WORD>
        <WORD coords="988,1815,1105,1775" x-confidence="56">169 </WORD>
        <WORD coords="1105,1815,1184,1776" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1184,1825,1266,1775" x-confidence="44">6; </WORD>
        <WORD coords="1266,1815,1412,1775" x-confidence="44">1391 </WORD>
        <WORD coords="1412,1815,1490,1776" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="1490,1815,1567,1774" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1567,1814,1605,1774" x-confidence="63">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1929,477,1881" x-confidence="0">vi&gt;ji, </WORD>
        <WORD coords="477,1923,587,1881" x-confidence="56">106 </WORD>
        <WORD coords="587,1923,651,1882" x-confidence="16">n. </WORD>
        <WORD coords="651,1934,719,1882" x-confidence="44">9, </WORD>
        <WORD coords="719,1924,840,1882" x-confidence="48">voir </WORD>
        <WORD coords="840,1923,942,1882" x-confidence="14">ma </WORD>
        <WORD coords="942,1933,1183,1882" x-confidence="68">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1183,1924,1279,1881" x-confidence="11">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1279,1924,1386,1894" x-confidence="43">s.v. </WORD>
        <WORD coords="1386,1923,1451,1887" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1451,1945,1581,1882" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1581,1930,1727,1882" x-confidence="69">fém., </WORD>
        <WORD coords="1727,1934,1846,1882" x-confidence="42">555, </WORD>
        <WORD coords="1846,1923,1872,1883" x-confidence="100">8</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2032,460,1988" x-confidence="35">d'en </WORD>
        <WORD coords="460,2041,598,1990" x-confidence="55">bas; </WORD>
        <WORD coords="598,2043,805,1989" x-confidence="45">745,8; </WORD>
        <WORD coords="805,2032,966,1990" x-confidence="58">1391. </WORD>
        <WORD coords="966,2057,1375,1972" x-confidence="0">^^^&lt;^^i!L, </WORD>
        <WORD coords="1375,2045,1582,1991" x-confidence="50">1470,5 </WORD>
        <WORD coords="1582,2032,1715,1990" x-confidence="52">d'en </WORD>
        <WORD coords="1715,2031,1805,1990" x-confidence="73">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2152,476,2101" x-confidence="0">^^■A^. </WORD>
        <WORD coords="476,2160,617,2096" x-confidence="0">;«r^' </WORD>
        <WORD coords="617,2150,803,2105" x-confidence="0">o^^J^ </WORD>
        <WORD coords="803,2139,917,2097" x-confidence="0">^JLÂJ</WORD>
        <WORD coords="933,2148,979,2112" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="979,2142,1057,2101" x-confidence="41">si </WORD>
        <WORD coords="1057,2142,1137,2101" x-confidence="21">tu </WORD>
        <WORD coords="1137,2142,1283,2111" x-confidence="40">veux </WORD>
        <WORD coords="1283,2153,1396,2100" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="1396,2142,1465,2100" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1465,2142,1683,2100" x-confidence="31">taureau </WORD>
        <WORD coords="1683,2151,1873,2098" x-confidence="69">laboure,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2237,450,2189" x-confidence="64">461, </WORD>
        <WORD coords="450,2230,509,2189" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="509,2230,639,2189" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="639,2230,765,2189" x-confidence="45">bas. </WORD>
        <WORD coords="765,2231,933,2189" x-confidence="53">Même </WORD>
        <WORD coords="933,2231,1236,2189" x-confidence="49">contraction </WORD>
        <WORD coords="1236,2231,1375,2189" x-confidence="18">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1375,2242,1587,2188" x-confidence="24">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="1587,2230,1872,2188" x-confidence="32">Wellhausen</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2308,422,2265" x-confidence="0">N&quot; </WORD>
        <WORD coords="422,2309,539,2267" x-confidence="56">279 </WORD>
        <WORD coords="539,2308,620,2267" x-confidence="27">V. </WORD>
        <WORD coords="620,2307,674,2267" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="674,2317,871,2267" x-confidence="25">(Tawîl):</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="934,2377,978,2363" x-confidence="0">^    </WORD>
        <WORD coords="978,2377,1041,2363" x-confidence="1">O-û    </WORD>
        <WORD coords="1041,2377,1076,2363" x-confidence="0">_c</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="391,2543,654,2501" x-confidence="47">Demandes </WORD>
        <WORD coords="654,2543,734,2504" x-confidence="14">tu </WORD>
        <WORD coords="734,2544,1029,2502" x-confidence="45">concer7iant </WORD>
        <WORD coords="1029,2544,1102,2502" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="1102,2554,1231,2504" x-confidence="64">gent </WORD>
        <WORD coords="1231,2555,1475,2501" x-confidence="33">yémanite </WORD>
        <WORD coords="1475,2551,1549,2501" x-confidence="21">'), </WORD>
        <WORD coords="1549,2543,1637,2501" x-confidence="21">ou </WORD>
        <WORD coords="1637,2543,1763,2501" x-confidence="38">bien </WORD>
        <WORD coords="1763,2542,1871,2502" x-confidence="64">es-tu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="863,2622,959,2580" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="959,2621,1157,2580" x-confidence="33">homme </WORD>
        <WORD coords="1157,2632,1325,2582" x-confidence="34">ayant </WORD>
        <WORD coords="1325,2621,1488,2580" x-confidence="7">réimi </WORD>
        <WORD coords="1488,2620,1577,2580" x-confidence="46">les </WORD>
        <WORD coords="1577,2619,1717,2579" x-confidence="19">cla?is </WORD>
        <WORD coords="1717,2628,1868,2584" x-confidence="38">-)....</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,2791,436,2747" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="436,2781,515,2747" x-confidence="12">En </WORD>
        <WORD coords="515,2790,747,2745" x-confidence="31">allemand, </WORD>
        <WORD coords="747,2781,919,2747" x-confidence="16">mieux: </WORD>
        <WORD coords="919,2792,1067,2746" x-confidence="26">fnigst </WORD>
        <WORD coords="1067,2780,1141,2746" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="1141,2780,1254,2745" x-confidence="11">nach </WORD>
        <WORD coords="1254,2779,1313,2749" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1313,2780,1371,2749" x-confidence="19">te </WORD>
        <WORD coords="1371,2780,1595,2744" x-confidence="46">soucies-tu </WORD>
        <WORD coords="1595,2777,1648,2744" x-confidence="94">de.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="572,2827,600,2813" x-confidence="0">û   </WORD>
        <WORD coords="600,2828,617,2822" x-confidence="0">_-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,2887,437,2842" x-confidence="0">2) </WORD>
        <WORD coords="437,2876,548,2842" x-confidence="7">Sur   </WORD>
        <WORD coords="548,2896,670,2849" x-confidence="0">(.y^, </WORD>
        <WORD coords="670,2876,778,2842" x-confidence="18">voir </WORD>
        <WORD coords="778,2877,893,2842" x-confidence="26">1152 </WORD>
        <WORD coords="893,2877,957,2845" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="957,2877,1018,2842" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1018,2876,1066,2842" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="1066,2876,1129,2841" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1129,2875,1161,2841" x-confidence="100">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0138.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0139.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0139.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="881,253,959,214" x-confidence="19">121</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,389,218,348" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="218,388,310,347" x-confidence="25">ib. </WORD>
        <WORD coords="310,388,401,344" x-confidence="11">N° </WORD>
        <WORD coords="401,388,523,347" x-confidence="18">250 </WORD>
        <WORD coords="523,388,598,348" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="598,389,669,348" x-confidence="5">34 </WORD>
        <WORD coords="669,387,717,357" x-confidence="22">: </WORD>
        <WORD coords="717,409,953,344" x-confidence="0">^.^jp-l*^ </WORD>
        <WORD coords="953,406,1095,356" x-confidence="0">^c*-^ </WORD>
        <WORD coords="1095,385,1217,342" x-confidence="0">oLc </WORD>
        <WORD coords="1217,385,1337,342" x-confidence="0">îiA-c </WORD>
        <WORD coords="1337,388,1459,335" x-confidence="0">&lt;^;^j! </WORD>
        <WORD coords="1459,395,1521,333" x-confidence="0">Ji»</WORD>
        <WORD coords="1535,392,1578,357" x-confidence="11">, </WORD>
        <WORD coords="1578,386,1699,346" x-confidence="63">est-ce</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,508,265,456" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="265,497,485,456" x-confidence="19">demain </WORD>
        <WORD coords="485,498,659,457" x-confidence="52">matin </WORD>
        <WORD coords="659,497,739,459" x-confidence="16">tu </WORD>
        <WORD coords="739,497,903,466" x-confidence="35">seras </WORD>
        <WORD coords="903,495,1033,465" x-confidence="19">avec </WORD>
        <WORD coords="1033,495,1153,454" x-confidence="44">moi </WORD>
        <WORD coords="1153,495,1217,454" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1217,495,1441,454" x-confidence="69">seras-tu </WORD>
        <WORD coords="1441,495,1576,464" x-confidence="24">mon </WORD>
        <WORD coords="1576,493,1700,451" x-confidence="41">ami?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,576,251,534" x-confidence="17">On </WORD>
        <WORD coords="251,576,501,534" x-confidence="21">trouvera </WORD>
        <WORD coords="501,576,653,534" x-confidence="9">dans </WORD>
        <WORD coords="653,576,743,535" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="743,576,934,532" x-confidence="25">diwan </WORD>
        <WORD coords="934,583,1206,530" x-confidence="32">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1206,576,1303,530" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="1303,576,1407,541" x-confidence="28">ces </WORD>
        <WORD coords="1407,595,1558,528" x-confidence="0">jf^\ </WORD>
        <WORD coords="1558,596,1698,540" x-confidence="0">h^f^-&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,654,344,611" x-confidence="51">licences </WORD>
        <WORD coords="344,666,615,612" x-confidence="33">poétiques, </WORD>
        <WORD coords="615,665,739,613" x-confidence="35">qui, </WORD>
        <WORD coords="739,655,798,614" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="798,655,927,624" x-confidence="51">mes </WORD>
        <WORD coords="927,665,1096,623" x-confidence="21">yeux, </WORD>
        <WORD coords="1096,653,1182,623" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="1182,664,1523,612" x-confidence="39">représentent </WORD>
        <WORD coords="1523,664,1637,611" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="1637,653,1702,611" x-confidence="42">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,732,344,692" x-confidence="54">mêmes </WORD>
        <WORD coords="344,743,458,701" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="458,732,599,702" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="599,733,915,691" x-confidence="64">rencontrons </WORD>
        <WORD coords="915,732,966,691" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="966,732,1095,690" x-confidence="36">tout </WORD>
        <WORD coords="1095,732,1230,690" x-confidence="38">bout </WORD>
        <WORD coords="1230,732,1309,690" x-confidence="41">de </WORD>
        <WORD coords="1309,742,1496,690" x-confidence="27">champ </WORD>
        <WORD coords="1496,732,1638,690" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1638,731,1701,690" x-confidence="19">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,822,334,769" x-confidence="62">poésies </WORD>
        <WORD coords="334,822,603,769" x-confidence="48">populaires </WORD>
        <WORD coords="603,810,665,771" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="665,822,817,768" x-confidence="47">qu'on </WORD>
        <WORD coords="817,821,994,780" x-confidence="51">pourra </WORD>
        <WORD coords="994,810,1237,769" x-confidence="69">constater </WORD>
        <WORD coords="1237,810,1280,769" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1280,820,1466,769" x-confidence="44">chaque </WORD>
        <WORD coords="1466,820,1592,768" x-confidence="64">page </WORD>
        <WORD coords="1592,809,1702,768" x-confidence="70">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,888,264,858" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="264,898,527,858" x-confidence="70">ouvrages, </WORD>
        <WORD coords="527,899,583,858" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="583,898,805,848" x-confidence="69">compris </WORD>
        <WORD coords="805,888,913,845" x-confidence="19">ma </WORD>
        <WORD coords="913,897,1125,845" x-confidence="30">Langue </WORD>
        <WORD coords="1125,888,1235,846" x-confidence="16">des </WORD>
        <WORD coords="1235,888,1484,845" x-confidence="48">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1484,888,1698,845" x-confidence="34">'Anazeh.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,980,268,924" x-confidence="0">_^iî, </WORD>
        <WORD coords="268,978,472,925" x-confidence="43">pluriel, </WORD>
        <WORD coords="472,978,681,925" x-confidence="29">536,3; </WORD>
        <WORD coords="681,974,840,925" x-confidence="23">716,8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="73,1111,136,1041" x-confidence="0">U»</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1205,251,1143" x-confidence="0">jî, </WORD>
        <WORD coords="251,1195,428,1142" x-confidence="31">gémir, </WORD>
        <WORD coords="428,1185,491,1128" x-confidence="6">&gt; </WORD>
        <WORD coords="491,1194,589,1128" x-confidence="0">3', </WORD>
        <WORD coords="589,1193,760,1141" x-confidence="7">1760; </WORD>
        <WORD coords="760,1184,848,1141" x-confidence="22">cf. </WORD>
        <WORD coords="848,1188,990,1140" x-confidence="0">c&gt;J!&gt; </WORD>
        <WORD coords="990,1189,1050,1140" x-confidence="28">i, </WORD>
        <WORD coords="1050,1209,1175,1141" x-confidence="0">g^j^ </WORD>
        <WORD coords="1175,1193,1286,1144" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1286,1204,1406,1153" x-confidence="0">^c, </WORD>
        <WORD coords="1406,1190,1579,1140" x-confidence="45">vhvs.; </WORD>
        <WORD coords="1579,1184,1657,1142" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="1657,1180,1684,1140" x-confidence="7">»î</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1205,193,1164" x-confidence="6">o'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1428,330,1387" x-confidence="54">ancre, </WORD>
        <WORD coords="330,1418,456,1375" x-confidence="49">voir </WORD>
        <WORD coords="456,1418,571,1376" x-confidence="45">sub </WORD>
        <WORD coords="571,1441,768,1376" x-confidence="0">^^^^j; </WORD>
        <WORD coords="768,1418,884,1376" x-confidence="17">KO </WORD>
        <WORD coords="884,1427,958,1377" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="958,1424,1114,1376" x-confidence="79">182,8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1644,386,1602" x-confidence="57">Verbena </WORD>
        <WORD coords="386,1654,684,1599" x-confidence="41">officinalis, </WORD>
        <WORD coords="684,1651,973,1601" x-confidence="47">chien-dent, </WORD>
        <WORD coords="973,1643,1079,1600" x-confidence="16">ma </WORD>
        <WORD coords="1079,1643,1130,1600" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="1130,1643,1215,1601" x-confidence="1">A  </WORD>
        <WORD coords="1215,1654,1291,1601" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1291,1643,1380,1601" x-confidence="10">42 </WORD>
        <WORD coords="1380,1643,1469,1602" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="1469,1644,1579,1602" x-confidence="18">bas </WORD>
        <WORD coords="1579,1644,1657,1602" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1657,1644,1702,1602" x-confidence="100">in</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1723,257,1681" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="257,1748,376,1693" x-confidence="0">(j^^o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1972,272,1905" x-confidence="0">^!, </WORD>
        <WORD coords="272,1958,463,1904" x-confidence="51">gémir, </WORD>
        <WORD coords="463,1947,692,1902" x-confidence="50">Schaade </WORD>
        <WORD coords="692,1946,854,1902" x-confidence="53">Uhud </WORD>
        <WORD coords="854,1957,919,1905" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="919,1956,1034,1904" x-confidence="42">45; </WORD>
        <WORD coords="1034,1946,1124,1903" x-confidence="36">cf. </WORD>
        <WORD coords="1124,1968,1213,1904" x-confidence="0">^!, </WORD>
        <WORD coords="1213,1957,1341,1904" x-confidence="0">i.i&gt;^j!, </WORD>
        <WORD coords="1341,1972,1421,1909" x-confidence="0">g,j </WORD>
        <WORD coords="1421,1947,1484,1906" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1484,1967,1570,1916" x-confidence="0">^c </WORD>
        <WORD coords="1570,1946,1701,1904" x-confidence="83">vhvs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2177,365,2119" x-confidence="0">y^àUcwt, </WORD>
        <WORD coords="365,2162,447,2121" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="447,2172,588,2120" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="588,2161,824,2122" x-confidence="44">souvent  </WORD>
        <WORD coords="824,2161,970,2118" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="970,2161,1044,2118" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1044,2170,1307,2119" x-confidence="69">négation: </WORD>
        <WORD coords="1307,2177,1496,2118" x-confidence="0">u^Lcav! </WORD>
        <WORD coords="1496,2174,1654,2119" x-confidence="2">lo,je </WORD>
        <WORD coords="1654,2162,1707,2132" x-confidence="22">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2283,316,2231" x-confidence="54">risque </WORD>
        <WORD coords="316,2285,433,2229" x-confidence="27">pas, </WORD>
        <WORD coords="433,2284,507,2229" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="507,2271,650,2229" x-confidence="16">7i'ose </WORD>
        <WORD coords="650,2282,766,2230" x-confidence="11">pas, </WORD>
        <WORD coords="766,2270,864,2227" x-confidence="16">ich </WORD>
        <WORD coords="864,2270,1017,2230" x-confidence="69">traue </WORD>
        <WORD coords="1017,2270,1127,2229" x-confidence="28">mir </WORD>
        <WORD coords="1127,2271,1274,2229" x-confidence="34">nicht </WORD>
        <WORD coords="1274,2271,1364,2231" x-confidence="1">zu </WORD>
        <WORD coords="1364,2271,1474,2231" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="1474,2283,1535,2231" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1535,2278,1627,2229" x-confidence="16">43, </WORD>
        <WORD coords="1627,2281,1705,2229" x-confidence="53">30;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2350,293,2308" x-confidence="32">Jahn </WORD>
        <WORD coords="293,2350,456,2308" x-confidence="3">SAE </WORD>
        <WORD coords="456,2349,552,2308" x-confidence="25">III </WORD>
        <WORD coords="552,2360,631,2309" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="631,2355,724,2308" x-confidence="29">17, </WORD>
        <WORD coords="724,2359,829,2308" x-confidence="56">17; </WORD>
        <WORD coords="829,2359,994,2307" x-confidence="26">23,3, </WORD>
        <WORD coords="994,2349,1093,2307" x-confidence="5">oià </WORD>
        <WORD coords="1093,2349,1241,2319" x-confidence="4">ana </WORD>
        <WORD coords="1241,2349,1366,2312" x-confidence="9">ma </WORD>
        <WORD coords="1366,2350,1636,2308" x-confidence="6">astânis </WORD>
        <WORD coords="1636,2349,1707,2310" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2428,561,2387" x-confidence="79">incorrectement </WORD>
        <WORD coords="561,2427,770,2385" x-confidence="76">traduit </WORD>
        <WORD coords="770,2437,887,2386" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="887,2428,997,2385" x-confidence="28">ich </WORD>
        <WORD coords="997,2428,1163,2385" x-confidence="17">kann </WORD>
        <WORD coords="1163,2428,1362,2385" x-confidence="35">keinen </WORD>
        <WORD coords="1362,2428,1604,2386" x-confidence="58">Verkehr </WORD>
        <WORD coords="1604,2439,1705,2386" x-confidence="100">(mit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2515,272,2465" x-confidence="52">dir) </WORD>
        <WORD coords="272,2513,468,2464" x-confidence="56">haben, </WORD>
        <WORD coords="468,2517,610,2465" x-confidence="40">déjà </WORD>
        <WORD coords="610,2515,821,2463" x-confidence="76">corrigé </WORD>
        <WORD coords="821,2506,978,2463" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="978,2506,1095,2464" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1095,2506,1281,2464" x-confidence="46">MJM </WORD>
        <WORD coords="1281,2517,1356,2466" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1356,2517,1452,2464" x-confidence="27">9; </WORD>
        <WORD coords="1452,2506,1624,2464" x-confidence="15">SAE </WORD>
        <WORD coords="1624,2506,1707,2464" x-confidence="63">VII</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2596,223,2545" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="223,2585,350,2544" x-confidence="43">136 </WORD>
        <WORD coords="350,2585,449,2543" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="449,2594,626,2542" x-confidence="50">haut; </WORD>
        <WORD coords="626,2584,836,2542" x-confidence="38">Snouck </WORD>
        <WORD coords="836,2584,957,2542" x-confidence="32">ZA </WORD>
        <WORD coords="957,2584,1046,2543" x-confidence="12">26 </WORD>
        <WORD coords="1046,2595,1121,2543" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1121,2592,1331,2541" x-confidence="42">231,14 </WORD>
        <WORD coords="1331,2585,1413,2545" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1413,2584,1534,2544" x-confidence="41">19: </WORD>
        <WORD coords="1534,2584,1656,2542" x-confidence="11">wa </WORD>
        <WORD coords="1656,2584,1708,2542" x-confidence="49">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2663,281,2621" x-confidence="56">had </WORD>
        <WORD coords="281,2674,598,2621" x-confidence="55">yistânis, </WORD>
        <WORD coords="598,2662,951,2623" x-confidence="64">correctement </WORD>
        <WORD coords="951,2662,1152,2621" x-confidence="39">traduit </WORD>
        <WORD coords="1152,2673,1261,2633" x-confidence="35">par </WORD>
        <WORD coords="1261,2662,1320,2623" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1320,2674,1569,2633" x-confidence="61">personne </WORD>
        <WORD coords="1569,2663,1705,2621" x-confidence="38">n'osa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2759,208,2726" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="208,2769,401,2717" x-confidence="0">iijUol, </WORD>
        <WORD coords="401,2772,592,2719" x-confidence="49">femme </WORD>
        <WORD coords="592,2759,681,2728" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="681,2769,908,2717" x-confidence="44">général, </WORD>
        <WORD coords="908,2770,1002,2719" x-confidence="14">11, </WORD>
        <WORD coords="1002,2766,1075,2718" x-confidence="19">7; </WORD>
        <WORD coords="1075,2771,1218,2718" x-confidence="20">347; </WORD>
        <WORD coords="1218,2760,1573,2718" x-confidence="55">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1573,2759,1629,2718" x-confidence="27">o. </WORD>
        <WORD coords="1629,2759,1689,2718" x-confidence="29">1. </WORD>
        <WORD coords="1689,2759,1708,2718" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2853,222,2801" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="222,2852,376,2801" x-confidence="29">417;  </WORD>
        <WORD coords="376,2842,438,2801" x-confidence="11">I  </WORD>
        <WORD coords="438,2842,658,2797" x-confidence="27">Hanbal  </WORD>
        <WORD coords="658,2841,883,2799" x-confidence="34">Musnad </WORD>
        <WORD coords="883,2840,941,2799" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="941,2851,1016,2799" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1016,2850,1233,2797" x-confidence="36">360,9;  </WORD>
        <WORD coords="1233,2842,1515,2797" x-confidence="67">Lammens </WORD>
        <WORD coords="1515,2841,1707,2800" x-confidence="70">Berceau</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2950,223,2899" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="223,2938,339,2898" x-confidence="32">126 </WORD>
        <WORD coords="339,2938,419,2897" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="419,2937,486,2897" x-confidence="7">2. </WORD>
        <WORD coords="486,2937,565,2908" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="565,2937,691,2894" x-confidence="0">iU.j </WORD>
        <WORD coords="691,2937,830,2897" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="830,2937,904,2897" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="904,2949,1087,2896" x-confidence="51">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1087,2958,1335,2894" x-confidence="0">^.^L*^, </WORD>
        <WORD coords="1335,2948,1538,2897" x-confidence="45">104,8; </WORD>
        <WORD coords="1538,2949,1662,2897" x-confidence="58">481, </WORD>
        <WORD coords="1662,2947,1704,2897" x-confidence="55">1;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0139.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0140.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0140.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1095,240,1172,201" x-confidence="13">122</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="365,372,505,327" x-confidence="9">1459 </WORD>
        <WORD coords="505,372,577,330" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="577,372,639,339" x-confidence="3">s. </WORD>
        <WORD coords="639,372,713,344" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="713,391,876,328" x-confidence="0">qLw^j </WORD>
        <WORD coords="876,372,934,335" x-confidence="3">&lt; </WORD>
        <WORD coords="934,393,1131,330" x-confidence="0">qL^^j!, </WORD>
        <WORD coords="1131,372,1253,331" x-confidence="3">dim. </WORD>
        <WORD coords="1253,385,1424,332" x-confidence="15">péjor., </WORD>
        <WORD coords="1424,374,1623,335" x-confidence="14">1460.— </WORD>
        <WORD coords="1623,391,1720,334" x-confidence="0">^jJj </WORD>
        <WORD coords="1720,372,1796,344" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="1796,390,1908,336" x-confidence="0">^oiy,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,476,510,435" x-confidence="44">1240 </WORD>
        <WORD coords="510,476,588,437" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="588,477,629,447" x-confidence="19">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="364,723,449,681" x-confidence="0">wSJ!</WORD>
        <WORD coords="462,730,506,692" x-confidence="16">, </WORD>
        <WORD coords="506,731,631,692" x-confidence="0">7162, </WORD>
        <WORD coords="631,732,880,684" x-confidence="20">prononcé </WORD>
        <WORD coords="880,728,998,674" x-confidence="0">ouî^ </WORD>
        <WORD coords="998,725,1089,695" x-confidence="19">ou </WORD>
        <WORD coords="1089,740,1180,684" x-confidence="0">.^j]</WORD>
        <WORD coords="1193,735,1237,695" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1237,726,1361,685" x-confidence="31">voir </WORD>
        <WORD coords="1361,727,1470,686" x-confidence="3">sub </WORD>
        <WORD coords="1470,747,1572,677" x-confidence="0">j*kî&gt;</WORD>
        <WORD coords="1586,726,1594,718" x-confidence="37">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,827,357,809" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,915,377,894" x-confidence="0">g;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,990,600,947" x-confidence="36">restrictif </WORD>
        <WORD coords="600,991,698,951" x-confidence="66">665.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1257,510,1195" x-confidence="0">(_^î,  </WORD>
        <WORD coords="510,1245,586,1195" x-confidence="44">i, </WORD>
        <WORD coords="586,1240,710,1197" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="710,1240,805,1197" x-confidence="15">les </WORD>
        <WORD coords="805,1248,960,1197" x-confidence="40">dict., </WORD>
        <WORD coords="960,1248,1168,1199" x-confidence="16">1132,3 </WORD>
        <WORD coords="1168,1240,1298,1199" x-confidence="26">d'en </WORD>
        <WORD coords="1298,1241,1408,1199" x-confidence="13">bas </WORD>
        <WORD coords="1408,1241,1485,1201" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="1485,1242,1625,1202" x-confidence="41">note </WORD>
        <WORD coords="1625,1252,1692,1203" x-confidence="11">3, </WORD>
        <WORD coords="1692,1240,1771,1211" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="1771,1263,1878,1199" x-confidence="0">^^j-^=&gt;</WORD>
        <WORD coords="1894,1253,1904,1232" x-confidence="100">,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1328,585,1284" x-confidence="35">Schaade </WORD>
        <WORD coords="585,1328,749,1287" x-confidence="9">Uhud </WORD>
        <WORD coords="749,1339,823,1290" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="823,1328,892,1290" x-confidence="11">49.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1438,473,1381" x-confidence="0">iLi], </WORD>
        <WORD coords="473,1431,620,1384" x-confidence="29">vase, </WORD>
        <WORD coords="620,1435,768,1384" x-confidence="59">899; </WORD>
        <WORD coords="768,1425,922,1385" x-confidence="10">1132. </WORD>
        <WORD coords="922,1425,987,1397" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="987,1448,1065,1366" x-confidence="0">^Jl</WORD>
        <WORD coords="1075,1434,1116,1387" x-confidence="22">, </WORD>
        <WORD coords="1116,1438,1300,1387" x-confidence="26">temps, </WORD>
        <WORD coords="1300,1437,1387,1385" x-confidence="23">pi. </WORD>
        <WORD coords="1387,1437,1513,1374" x-confidence="0">^liT,   </WORD>
        <WORD coords="1513,1438,1687,1386" x-confidence="57">1132; </WORD>
        <WORD coords="1687,1427,1773,1387" x-confidence="33">cf. </WORD>
        <WORD coords="1773,1434,1905,1397" x-confidence="4">enu,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1544,552,1493" x-confidence="37">temps, </WORD>
        <WORD coords="552,1534,640,1493" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="640,1545,815,1492" x-confidence="22">babyl. </WORD>
        <WORD coords="815,1534,892,1496" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="892,1557,998,1494" x-confidence="0">^yj </WORD>
        <WORD coords="998,1535,1101,1494" x-confidence="54">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1790,466,1749" x-confidence="0">Oi'i!? </WORD>
        <WORD coords="466,1794,534,1751" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="534,1790,685,1749" x-confidence="0">anî' </WORD>
        <WORD coords="685,1797,866,1749" x-confidence="69">413,7 </WORD>
        <WORD coords="866,1790,998,1749" x-confidence="28">d'en </WORD>
        <WORD coords="998,1791,1441,1750" x-confidence="16">bas. </WORD>
        <WORD coords="1441,1768,1448,1752" x-confidence="0">'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="284,1905,319,1858" x-confidence="1">si</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2001,417,1947" x-confidence="0">al </WORD>
        <WORD coords="417,2001,557,1958" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="557,2002,915,1958" x-confidence="61">l'exclamation </WORD>
        <WORD coords="915,2001,962,1959" x-confidence="0">»! </WORD>
        <WORD coords="962,2001,1009,1959" x-confidence="10">- </WORD>
        <WORD coords="1009,2014,1035,1959" x-confidence="0">[5</WORD>
        <WORD coords="1051,2012,1092,1961" x-confidence="8">, </WORD>
        <WORD coords="1092,2001,1228,1961" x-confidence="20">400. </WORD>
        <WORD coords="1228,2001,1337,1960" x-confidence="7">RI) </WORD>
        <WORD coords="1337,2001,1410,1960" x-confidence="7">Il </WORD>
        <WORD coords="1410,2013,1491,1962" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1491,2001,1586,1961" x-confidence="59">106.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2240,494,2191" x-confidence="0">iU?'!, </WORD>
        <WORD coords="494,2244,813,2190" x-confidence="30">préparatifs, </WORD>
        <WORD coords="813,2245,1113,2192" x-confidence="63">provisions, </WORD>
        <WORD coords="1113,2233,1231,2192" x-confidence="0">7Sb </WORD>
        <WORD coords="1231,2233,1311,2191" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1311,2233,1348,2191" x-confidence="64">5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2328,533,2270" x-confidence="0">v_jLj)], </WORD>
        <WORD coords="533,2324,693,2284" x-confidence="0">peaw </WORD>
        <WORD coords="693,2315,830,2285" x-confidence="0">az/ec </WORD>
        <WORD coords="830,2314,947,2285" x-confidence="0">50?ï </WORD>
        <WORD coords="947,2326,1082,2273" x-confidence="0">po27  </WORD>
        <WORD coords="1082,2324,1261,2273" x-confidence="34">1112;  </WORD>
        <WORD coords="1261,2314,1452,2284" x-confidence="37">encore </WORD>
        <WORD coords="1452,2314,1549,2274" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="1549,2314,1739,2272" x-confidence="0">''Oman </WORD>
        <WORD coords="1739,2326,1900,2270" x-confidence="0">v^-T^&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2433,489,2379" x-confidence="3">Fell, </WORD>
        <WORD coords="489,2422,603,2381" x-confidence="7">RO </WORD>
        <WORD coords="603,2431,660,2382" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="660,2434,762,2382" x-confidence="24">38, </WORD>
        <WORD coords="762,2431,819,2384" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="819,2422,917,2382" x-confidence="18">47  </WORD>
        <WORD coords="917,2435,1216,2381" x-confidence="21">(yheiyub </WORD>
        <WORD coords="1216,2434,1398,2381" x-confidence="51">dim.); </WORD>
        <WORD coords="1398,2431,1452,2382" x-confidence="2">§ </WORD>
        <WORD coords="1452,2422,1567,2381" x-confidence="28">124 </WORD>
        <WORD coords="1567,2422,1654,2383" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1654,2432,1724,2380" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1724,2433,1849,2380" x-confidence="36">301, </WORD>
        <WORD coords="1849,2422,1889,2381" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1889,2419,1897,2391" x-confidence="100">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2519,445,2467" x-confidence="20">pi. </WORD>
        <WORD coords="445,2520,724,2468" x-confidence="0">yohbân, </WORD>
        <WORD coords="724,2521,968,2469" x-confidence="6">yuhbân.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2738,504,2687" x-confidence="0">JJ'Lc^'</WORD>
        <WORD coords="516,2739,560,2699" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="560,2736,787,2688" x-confidence="44">mériter, </WORD>
        <WORD coords="787,2740,907,2689" x-confidence="33">698, </WORD>
        <WORD coords="907,2729,946,2689" x-confidence="27">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2836,449,2795" x-confidence="0">:iPt </WORD>
        <WORD coords="449,2838,507,2796" x-confidence="7">&gt; </WORD>
        <WORD coords="507,2835,591,2795" x-confidence="0">^Lsi </WORD>
        <WORD coords="591,2836,654,2799" x-confidence="19">&gt; </WORD>
        <WORD coords="654,2848,717,2787" x-confidence="0">jii</WORD>
        <WORD coords="730,2846,775,2799" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="775,2839,906,2795" x-confidence="32">783. </WORD>
        <WORD coords="906,2836,1001,2794" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1001,2848,1104,2794" x-confidence="4">U, </WORD>
        <WORD coords="1104,2835,1221,2795" x-confidence="56">783 </WORD>
        <WORD coords="1221,2836,1318,2805" x-confidence="10">n.   </WORD>
        <WORD coords="1318,2835,1399,2796" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1399,2846,1515,2785" x-confidence="1">ji&gt;l </WORD>
        <WORD coords="1515,2837,1682,2793" x-confidence="36">entre </WORD>
        <WORD coords="1682,2835,1834,2793" x-confidence="24">dans </WORD>
        <WORD coords="1834,2834,1893,2803" x-confidence="12">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2928,521,2877" x-confidence="50">grand </WORD>
        <WORD coords="521,2919,732,2877" x-confidence="11">nombre </WORD>
        <WORD coords="732,2918,814,2876" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="814,2918,1079,2876" x-confidence="45">locutions. </WORD>
        <WORD coords="1079,2931,1284,2873" x-confidence="0">^-&gt;L;-Jt </WORD>
        <WORD coords="1284,2927,1357,2876" x-confidence="0">,}J&gt;^</WORD>
        <WORD coords="1371,2925,1418,2878" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1418,2927,1638,2876" x-confidence="59">155,16; </WORD>
        <WORD coords="1638,2940,1795,2865" x-confidence="0">j^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1795,2925,1894,2874" x-confidence="0">J.^î,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0140.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0141.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0141.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="899,252,979,212" x-confidence="24">123</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,399,373,346" x-confidence="28">167,6;   </WORD>
        <WORD coords="373,400,532,337" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="532,397,656,344" x-confidence="0">J^î, </WORD>
        <WORD coords="656,396,880,345" x-confidence="55">156,11; </WORD>
        <WORD coords="880,395,1011,332" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1011,394,1145,342" x-confidence="0">J^l, </WORD>
        <WORD coords="1145,394,1407,341" x-confidence="34">1721,11;  </WORD>
        <WORD coords="1407,404,1619,338" x-confidence="0">^V\J! </WORD>
        <WORD coords="1619,391,1716,340" x-confidence="0">J^S,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,503,371,455" x-confidence="32">1719,4 </WORD>
        <WORD coords="371,495,515,455" x-confidence="22">d'en </WORD>
        <WORD coords="515,506,660,455" x-confidence="34">bas; </WORD>
        <WORD coords="660,493,835,451" x-confidence="0">KJLjJ! </WORD>
        <WORD coords="835,505,969,452" x-confidence="0">J^t, </WORD>
        <WORD coords="969,502,1242,450" x-confidence="51">1606,13; </WORD>
        <WORD coords="1242,515,1412,430" x-confidence="0">K^3^! </WORD>
        <WORD coords="1412,500,1546,448" x-confidence="0">J^S, </WORD>
        <WORD coords="1546,500,1714,449" x-confidence="56">147,3;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,576,309,535" x-confidence="16">1448 </WORD>
        <WORD coords="309,576,386,535" x-confidence="23">n. </WORD>
        <WORD coords="386,583,480,535" x-confidence="6">2; </WORD>
        <WORD coords="480,581,777,533" x-confidence="0">^^joLiLci.Jt </WORD>
        <WORD coords="777,588,920,535" x-confidence="0">J^S, </WORD>
        <WORD coords="920,575,1024,531" x-confidence="40">ma </WORD>
        <WORD coords="1024,573,1147,531" x-confidence="10">LA </WORD>
        <WORD coords="1147,583,1223,533" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1223,580,1371,530" x-confidence="58">71,5 </WORD>
        <WORD coords="1371,573,1504,528" x-confidence="19">d'en </WORD>
        <WORD coords="1504,578,1640,528" x-confidence="39">bas; </WORD>
        <WORD coords="1640,581,1714,529" x-confidence="0">JJ^Î</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,678,340,622" x-confidence="0">idLklî, </WORD>
        <WORD coords="340,674,487,625" x-confidence="30">1611, </WORD>
        <WORD coords="487,689,732,623" x-confidence="0">8;^^Ui! </WORD>
        <WORD coords="732,679,848,626" x-confidence="0">J^î, </WORD>
        <WORD coords="848,676,968,624" x-confidence="17">122, </WORD>
        <WORD coords="968,670,1063,623" x-confidence="45">10; </WORD>
        <WORD coords="1063,670,1184,621" x-confidence="35">133, </WORD>
        <WORD coords="1184,674,1280,622" x-confidence="50">16; </WORD>
        <WORD coords="1280,671,1427,621" x-confidence="56">1690, </WORD>
        <WORD coords="1427,673,1489,621" x-confidence="25">6; </WORD>
        <WORD coords="1489,674,1625,619" x-confidence="0">v^t </WORD>
        <WORD coords="1625,675,1717,620" x-confidence="0">J^î,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,783,251,734" x-confidence="35">43, </WORD>
        <WORD coords="251,775,289,734" x-confidence="9">7 </WORD>
        <WORD coords="289,781,337,744" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="337,801,515,732" x-confidence="0">^jLJ.\ </WORD>
        <WORD coords="515,788,589,737" x-confidence="0">^]</WORD>
        <WORD coords="604,785,648,737" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="648,779,793,736" x-confidence="28">1731 </WORD>
        <WORD coords="793,776,852,735" x-confidence="34">d. </WORD>
        <WORD coords="852,776,894,735" x-confidence="11">1. </WORD>
        <WORD coords="894,787,926,744" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="926,787,1098,729" x-confidence="0">oL^t </WORD>
        <WORD coords="1098,784,1171,730" x-confidence="0">J^t</WORD>
        <WORD coords="1187,780,1228,734" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1228,773,1361,731" x-confidence="64">1576 </WORD>
        <WORD coords="1361,773,1420,731" x-confidence="27">d. </WORD>
        <WORD coords="1420,773,1474,731" x-confidence="12">1. </WORD>
        <WORD coords="1474,773,1540,733" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1540,781,1648,711" x-confidence="0">J.^f </WORD>
        <WORD coords="1648,773,1718,734" x-confidence="23">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,857,300,815" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="300,857,371,815" x-confidence="5">le </WORD>
        <WORD coords="371,857,490,816" x-confidence="33">Sud </WORD>
        <WORD coords="490,858,712,820" x-confidence="36">souvent </WORD>
        <WORD coords="712,869,956,816" x-confidence="53">prononcé </WORD>
        <WORD coords="956,857,996,816" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="996,867,1099,815" x-confidence="25">al, </WORD>
        <WORD coords="1099,867,1293,813" x-confidence="58">passim </WORD>
        <WORD coords="1293,856,1432,813" x-confidence="51">dans </WORD>
        <WORD coords="1432,856,1554,815" x-confidence="37">mes </WORD>
        <WORD coords="1554,860,1717,815" x-confidence="71">textes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,936,247,897" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="247,936,347,892" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="347,936,547,892" x-confidence="18">'Oman </WORD>
        <WORD coords="547,938,676,896" x-confidence="2">RO </WORD>
        <WORD coords="676,947,733,897" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="733,945,817,897" x-confidence="44">6, </WORD>
        <WORD coords="817,937,1029,905" x-confidence="47">comme </WORD>
        <WORD coords="1029,936,1160,894" x-confidence="47">cela </WORD>
        <WORD coords="1160,946,1337,895" x-confidence="45">paraît </WORD>
        <WORD coords="1337,934,1492,891" x-confidence="32">aussi </WORD>
        <WORD coords="1492,934,1647,891" x-confidence="44">avoir </WORD>
        <WORD coords="1647,932,1718,892" x-confidence="75">été</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1014,240,971" x-confidence="2">la </WORD>
        <WORD coords="240,1015,422,972" x-confidence="42">forme </WORD>
        <WORD coords="422,1015,576,973" x-confidence="55">dans </WORD>
        <WORD coords="576,1015,655,973" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="655,1026,989,972" x-confidence="54">thamoudite, </WORD>
        <WORD coords="989,1013,1275,970" x-confidence="66">Littmann </WORD>
        <WORD coords="1275,1013,1410,970" x-confidence="31">Zur </WORD>
        <WORD coords="1410,1019,1718,969" x-confidence="40">Entzifferung</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1104,271,1052" x-confidence="9">pp. </WORD>
        <WORD coords="271,1092,358,1052" x-confidence="3">22 </WORD>
        <WORD coords="358,1092,436,1051" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="436,1092,506,1051" x-confidence="26">30.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1182,268,1128" x-confidence="0">^\J&gt;1 </WORD>
        <WORD coords="268,1170,333,1131" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="333,1181,417,1128" x-confidence="0">JLp </WORD>
        <WORD coords="417,1179,460,1141" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="460,1183,681,1131" x-confidence="47">graisse, </WORD>
        <WORD coords="681,1183,803,1130" x-confidence="29">604, </WORD>
        <WORD coords="803,1171,860,1129" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="860,1172,991,1129" x-confidence="41">d'en </WORD>
        <WORD coords="991,1171,1084,1130" x-confidence="2">bas </WORD>
        <WORD coords="1084,1170,1127,1128" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1127,1170,1170,1124" x-confidence="3">h </WORD>
        <WORD coords="1170,1170,1210,1124" x-confidence="3">â </WORD>
        <WORD coords="1210,1170,1236,1128" x-confidence="51">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1386,197,1372" x-confidence="5">oc</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1444,194,1392" x-confidence="0">3I</WORD>
        <WORD coords="209,1444,254,1402" x-confidence="16">, </WORD>
        <WORD coords="254,1444,369,1402" x-confidence="19">ou, </WORD>
        <WORD coords="369,1443,619,1393" x-confidence="45">prononcé </WORD>
        <WORD coords="619,1433,643,1394" x-confidence="0">ô</WORD>
        <WORD coords="658,1444,702,1393" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="702,1445,764,1392" x-confidence="44">9, </WORD>
        <WORD coords="764,1432,832,1392" x-confidence="38">22.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1725,262,1675" x-confidence="0">JS, </WORD>
        <WORD coords="262,1730,384,1677" x-confidence="44">314, </WORD>
        <WORD coords="384,1718,444,1679" x-confidence="2">9 </WORD>
        <WORD coords="444,1718,529,1676" x-confidence="42">où </WORD>
        <WORD coords="529,1718,589,1676" x-confidence="24">il </WORD>
        <WORD coords="589,1718,719,1676" x-confidence="64">faut </WORD>
        <WORD coords="719,1719,832,1662" x-confidence="34">lire </WORD>
        <WORD coords="832,1728,913,1662" x-confidence="0">S^\</WORD>
        <WORD coords="928,1725,971,1689" x-confidence="2">, </WORD>
        <WORD coords="971,1728,1267,1677" x-confidence="21">paraplirasé </WORD>
        <WORD coords="1267,1728,1375,1676" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1375,1718,1503,1674" x-confidence="0">Ja^ai </WORD>
        <WORD coords="1503,1718,1569,1681" x-confidence="4">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1569,1732,1719,1675" x-confidence="0">(ji^t,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1811,364,1759" x-confidence="53">mirage </WORD>
        <WORD coords="364,1800,460,1758" x-confidence="42">du </WORD>
        <WORD coords="460,1800,614,1758" x-confidence="49">désert.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1910,252,1856" x-confidence="0">J^jî </WORD>
        <WORD coords="252,1910,366,1855" x-confidence="0">J5!, </WORD>
        <WORD coords="366,1897,494,1855" x-confidence="0">Vim </WORD>
        <WORD coords="494,1909,657,1854" x-confidence="37">après </WORD>
        <WORD coords="657,1906,864,1854" x-confidence="31">Vautre, </WORD>
        <WORD coords="864,1905,1068,1855" x-confidence="53">87,5,6 </WORD>
        <WORD coords="1068,1897,1146,1858" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1146,1909,1270,1853" x-confidence="0">^^'^] </WORD>
        <WORD coords="1270,1909,1391,1853" x-confidence="0">J;&quot;^! </WORD>
        <WORD coords="1391,1914,1592,1858" x-confidence="0">^j^,87, </WORD>
        <WORD coords="1592,1899,1661,1859" x-confidence="44">4. </WORD>
        <WORD coords="1661,1912,1721,1858" x-confidence="0">J^t</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1991,410,1940" x-confidence="61">prononcé </WORD>
        <WORD coords="410,1980,586,1938" x-confidence="1">ôwal </WORD>
        <WORD coords="586,1987,761,1936" x-confidence="65">85,8; </WORD>
        <WORD coords="761,1987,910,1939" x-confidence="37">87,5 </WORD>
        <WORD coords="910,1979,989,1939" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="989,1990,1170,1937" x-confidence="69">passim.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2238,235,2198" x-confidence="0">!Lj]</WORD>
        <WORD coords="249,2247,285,2210" x-confidence="24">, </WORD>
        <WORD coords="285,2251,582,2197" x-confidence="44">provisions </WORD>
        <WORD coords="582,2239,671,2197" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="671,2239,751,2197" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="751,2245,974,2198" x-confidence="65">maison, </WORD>
        <WORD coords="974,2250,1245,2198" x-confidence="26">îjogarîeh. </WORD>
        <WORD coords="1245,2240,1337,2198" x-confidence="5">Sa </WORD>
        <WORD coords="1337,2251,1491,2199" x-confidence="54">place </WORD>
        <WORD coords="1491,2241,1639,2199" x-confidence="48">n'est </WORD>
        <WORD coords="1639,2252,1719,2211" x-confidence="61">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2331,261,2279" x-confidence="53">ici, </WORD>
        <WORD coords="261,2320,343,2289" x-confidence="30">ce </WORD>
        <WORD coords="343,2320,447,2289" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="447,2320,662,2278" x-confidence="55">semble. </WORD>
        <WORD coords="662,2320,841,2278" x-confidence="59">Est-ce </WORD>
        <WORD coords="841,2331,982,2286" x-confidence="35">pour </WORD>
        <WORD coords="982,2320,1082,2282" x-confidence="0">kJê </WORD>
        <WORD coords="1082,2325,1141,2282" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1141,2329,1253,2278" x-confidence="0">iLic] </WORD>
        <WORD coords="1253,2321,1274,2281" x-confidence="2">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="90,2482,174,2410" x-confidence="0">^&gt;'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2584,295,2529" x-confidence="0">(j:^!, </WORD>
        <WORD coords="295,2577,355,2529" x-confidence="20">i, </WORD>
        <WORD coords="355,2571,431,2540" x-confidence="14">se </WORD>
        <WORD coords="431,2571,624,2527" x-confidence="60">rendre </WORD>
        <WORD coords="624,2577,699,2527" x-confidence="8">à, </WORD>
        <WORD coords="699,2577,922,2529" x-confidence="57">rentrer, </WORD>
        <WORD coords="922,2571,1047,2529" x-confidence="55">s'en </WORD>
        <WORD coords="1047,2579,1204,2529" x-confidence="70">aller; </WORD>
        <WORD coords="1204,2585,1361,2530" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="1361,2580,1516,2531" x-confidence="56">halte, </WORD>
        <WORD coords="1516,2584,1717,2531" x-confidence="43">prendre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2671,414,2620" x-confidence="61">quartier, </WORD>
        <WORD coords="414,2667,591,2619" x-confidence="25">9,20; </WORD>
        <WORD coords="591,2670,798,2619" x-confidence="68">127,7; </WORD>
        <WORD coords="798,2661,965,2619" x-confidence="45">1549. </WORD>
        <WORD coords="965,2668,1141,2620" x-confidence="69">121,7 </WORD>
        <WORD coords="1141,2661,1203,2620" x-confidence="37">il </WORD>
        <WORD coords="1203,2661,1260,2621" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1260,2662,1331,2621" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1331,2663,1505,2624" x-confidence="48">même </WORD>
        <WORD coords="1505,2663,1634,2632" x-confidence="55">sens </WORD>
        <WORD coords="1634,2674,1717,2633" x-confidence="60">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2756,216,2713" x-confidence="0">o'r</WORD>
        <WORD coords="229,2765,272,2716" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="272,2764,495,2715" x-confidence="53">devenir, </WORD>
        <WORD coords="495,2766,625,2715" x-confidence="35">finir </WORD>
        <WORD coords="625,2768,751,2717" x-confidence="9">par </WORD>
        <WORD coords="751,2765,881,2717" x-confidence="46">être, </WORD>
        <WORD coords="881,2759,1085,2728" x-confidence="64">comme </WORD>
        <WORD coords="1085,2759,1230,2718" x-confidence="0">„%&gt;.Aat </WORD>
        <WORD coords="1230,2759,1333,2720" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1333,2768,1433,2719" x-confidence="0">,-M^t</WORD>
        <WORD coords="1446,2760,1498,2718" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="1498,2770,1717,2718" x-confidence="85">Participe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2880,323,2825" x-confidence="0">i^^^, </WORD>
        <WORD coords="323,2873,445,2826" x-confidence="48">140, </WORD>
        <WORD coords="445,2867,553,2823" x-confidence="30">16. </WORD>
        <WORD coords="553,2867,672,2823" x-confidence="0">UlP) </WORD>
        <WORD coords="672,2867,795,2823" x-confidence="0">l\;x: </WORD>
        <WORD coords="795,2879,938,2823" x-confidence="0">Lo^i, </WORD>
        <WORD coords="938,2868,1077,2838" x-confidence="39">nous </WORD>
        <WORD coords="1077,2868,1293,2838" x-confidence="62">sommes </WORD>
        <WORD coords="1293,2869,1493,2827" x-confidence="52">rentrés </WORD>
        <WORD coords="1493,2869,1637,2827" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="1637,2868,1715,2839" x-confidence="23">nos</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2988,403,2934" x-confidence="51">familles, </WORD>
        <WORD coords="403,2987,498,2933" x-confidence="42">92, </WORD>
        <WORD coords="498,2976,599,2933" x-confidence="56">18. </WORD>
        <WORD coords="599,2976,775,2931" x-confidence="22">Aussi  </WORD>
        <WORD coords="775,2977,966,2931" x-confidence="13">'Oman </WORD>
        <WORD coords="966,2977,1081,2936" x-confidence="13">RO </WORD>
        <WORD coords="1081,2986,1139,2936" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1139,2978,1275,2935" x-confidence="45">375. </WORD>
        <WORD coords="1275,2978,1547,2935" x-confidence="35">Reinhardt </WORD>
        <WORD coords="1547,2977,1617,2936" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1617,2978,1713,2947" x-confidence="100">con-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0141.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0142.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0142.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1084,241,1162,201" x-confidence="34">124</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,373,527,331" x-confidence="16">sidère </WORD>
        <WORD coords="527,373,739,342" x-confidence="40">comme </WORD>
        <WORD coords="739,373,842,332" x-confidence="8">un </WORD>
        <WORD coords="842,383,1005,322" x-confidence="0">J^li, </WORD>
        <WORD coords="1005,373,1156,332" x-confidence="44">mais </WORD>
        <WORD coords="1156,384,1241,332" x-confidence="9">je </WORD>
        <WORD coords="1241,373,1384,330" x-confidence="36">n'en </WORD>
        <WORD coords="1384,373,1508,332" x-confidence="30">suis </WORD>
        <WORD coords="1508,384,1664,334" x-confidence="25">point </WORD>
        <WORD coords="1664,385,1893,334" x-confidence="20">persuadé.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,453,514,409" x-confidence="36">C'est </WORD>
        <WORD coords="514,462,707,411" x-confidence="33">plutôt </WORD>
        <WORD coords="707,453,838,421" x-confidence="10">une </WORD>
        <WORD coords="838,463,1079,411" x-confidence="20">analogie </WORD>
        <WORD coords="1079,454,1235,424" x-confidence="60">avec </WORD>
        <WORD coords="1235,453,1271,444" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1271,453,1353,411" x-confidence="0">xit </WORD>
        <WORD coords="1353,461,1513,413" x-confidence="40">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1513,454,1599,414" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="1599,455,1680,414" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1680,467,1888,415" x-confidence="35">participe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,533,541,491" x-confidence="8">mâwi </WORD>
        <WORD coords="541,533,663,491" x-confidence="46">doit </WORD>
        <WORD coords="663,533,785,492" x-confidence="48">être </WORD>
        <WORD coords="785,544,919,492" x-confidence="21">jugé </WORD>
        <WORD coords="919,534,1120,487" x-confidence="40">comme </WORD>
        <WORD coords="1120,541,1284,487" x-confidence="0">À&gt;^, </WORD>
        <WORD coords="1284,544,1387,492" x-confidence="0">jiU </WORD>
        <WORD coords="1387,535,1510,496" x-confidence="33">etc. </WORD>
        <WORD coords="1510,535,1640,494" x-confidence="49">vhvs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,809,459,751" x-confidence="0">^^^, </WORD>
        <WORD coords="459,800,688,759" x-confidence="61">pronom, </WORD>
        <WORD coords="688,791,831,749" x-confidence="63">suivi </WORD>
        <WORD coords="831,791,936,749" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="936,793,1173,751" x-confidence="53">suffixes, </WORD>
        <WORD coords="1173,814,1321,752" x-confidence="0">^^j, </WORD>
        <WORD coords="1321,804,1576,751" x-confidence="52">lesquelles </WORD>
        <WORD coords="1576,794,1747,752" x-confidence="61">d'elles </WORD>
        <WORD coords="1747,802,1868,751" x-confidence="6">341, </WORD>
        <WORD coords="1868,792,1891,752" x-confidence="17">2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,898,433,840" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="433,921,605,840" x-confidence="0">^l, </WORD>
        <WORD coords="605,902,675,860" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="675,921,800,840" x-confidence="0">^^^î </WORD>
        <WORD coords="800,898,886,841" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="886,922,975,841" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="975,905,1045,848" x-confidence="3">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1045,917,1168,848" x-confidence="0">Je]. </WORD>
        <WORD coords="1168,913,1276,861" x-confidence="5">Ey </WORD>
        <WORD coords="1276,902,1475,859" x-confidence="10">billa! </WORD>
        <WORD coords="1475,907,1634,860" x-confidence="30">35,21.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1036,469,949" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="469,1030,586,949" x-confidence="15">J, </WORD>
        <WORD coords="586,1008,724,967" x-confidence="11">400. </WORD>
        <WORD coords="724,1008,799,974" x-confidence="11">- </WORD>
        <WORD coords="799,1024,928,968" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="928,1009,1003,973" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1003,1021,1123,970" x-confidence="0">^!, </WORD>
        <WORD coords="1123,1021,1276,970" x-confidence="24">399; </WORD>
        <WORD coords="1276,1020,1424,969" x-confidence="14">733; </WORD>
        <WORD coords="1424,1011,1565,969" x-confidence="20">734. </WORD>
        <WORD coords="1565,1009,1651,969" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1651,1010,1871,968" x-confidence="53">Fischer </WORD>
        <WORD coords="1871,1009,1895,981" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1099,530,1047" x-confidence="28">publié </WORD>
        <WORD coords="530,1090,681,1047" x-confidence="30">dans </WORD>
        <WORD coords="681,1090,766,1047" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="766,1090,817,1048" x-confidence="25">Z </WORD>
        <WORD coords="817,1090,872,1048" x-confidence="0">D </WORD>
        <WORD coords="872,1090,930,1049" x-confidence="8">M </WORD>
        <WORD coords="930,1091,1009,1049" x-confidence="1">G </WORD>
        <WORD coords="1009,1092,1095,1051" x-confidence="44">59 </WORD>
        <WORD coords="1095,1102,1168,1051" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1168,1091,1296,1050" x-confidence="43">807 </WORD>
        <WORD coords="1296,1091,1386,1052" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1386,1091,1486,1061" x-confidence="36">ss. </WORD>
        <WORD coords="1486,1091,1610,1049" x-confidence="18">une </WORD>
        <WORD coords="1610,1090,1892,1049" x-confidence="57">dissertation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1168,471,1125" x-confidence="64">fort </WORD>
        <WORD coords="471,1168,810,1125" x-confidence="40">intéressante </WORD>
        <WORD coords="810,1168,925,1138" x-confidence="33">sur </WORD>
        <WORD coords="925,1184,1076,1127" x-confidence="0">j^}, </WORD>
        <WORD coords="1076,1169,1224,1127" x-confidence="38">dont </WORD>
        <WORD coords="1224,1179,1454,1127" x-confidence="64">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="1454,1168,1694,1129" x-confidence="65">remonte </WORD>
        <WORD coords="1694,1168,1794,1127" x-confidence="26">au </WORD>
        <WORD coords="1794,1168,1894,1127" x-confidence="72">loin.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1248,428,1206" x-confidence="9">Je </WORD>
        <WORD coords="428,1248,542,1206" x-confidence="37">fais </WORD>
        <WORD coords="542,1248,818,1206" x-confidence="57">seulement </WORD>
        <WORD coords="818,1249,1055,1208" x-confidence="53">observer </WORD>
        <WORD coords="1055,1250,1140,1208" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1140,1260,1255,1219" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="1255,1261,1370,1219" x-confidence="27">es, </WORD>
        <WORD coords="1370,1249,1485,1211" x-confidence="33">non </WORD>
        <WORD coords="1485,1256,1594,1211" x-confidence="13">es, </WORD>
        <WORD coords="1594,1248,1690,1207" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1690,1248,1759,1207" x-confidence="8">la </WORD>
        <WORD coords="1759,1249,1896,1207" x-confidence="62">forme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1326,424,1282" x-confidence="27">la </WORD>
        <WORD coords="424,1335,561,1283" x-confidence="49">plus </WORD>
        <WORD coords="561,1326,838,1295" x-confidence="69">commune </WORD>
        <WORD coords="838,1337,1081,1287" x-confidence="49">partout; </WORD>
        <WORD coords="1081,1327,1325,1286" x-confidence="54">Meissner </WORD>
        <WORD coords="1325,1327,1534,1286" x-confidence="2">NAGI </WORD>
        <WORD coords="1534,1338,1609,1286" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="1609,1327,1750,1284" x-confidence="6">XVI </WORD>
        <WORD coords="1750,1326,1829,1276" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1829,1326,1896,1276" x-confidence="6">Es</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1404,506,1359" x-confidence="41">n'est </WORD>
        <WORD coords="506,1415,753,1361" x-confidence="59">employé </WORD>
        <WORD coords="753,1415,882,1364" x-confidence="42">que </WORD>
        <WORD coords="882,1416,1148,1364" x-confidence="53">lorsqu'on </WORD>
        <WORD coords="1148,1406,1302,1367" x-confidence="17">veut </WORD>
        <WORD coords="1302,1416,1544,1363" x-confidence="52">appuyer </WORD>
        <WORD coords="1544,1405,1838,1363" x-confidence="56">là-dessus: </WORD>
        <WORD coords="1838,1404,1895,1366" x-confidence="6">es</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1490,381,1449" x-confidence="25">g </WORD>
        <WORD coords="381,1482,423,1439" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="423,1480,435,1439" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="448,1482,477,1439" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="477,1482,531,1439" x-confidence="0">? </WORD>
        <WORD coords="531,1482,610,1441" x-confidence="24">tu </WORD>
        <WORD coords="610,1482,694,1440" x-confidence="20">as </WORD>
        <WORD coords="694,1482,788,1440" x-confidence="20">dit </WORD>
        <WORD coords="788,1493,899,1441" x-confidence="23">quoi </WORD>
        <WORD coords="899,1482,954,1441" x-confidence="0">? </WORD>
        <WORD coords="954,1493,1000,1442" x-confidence="0">Q </WORD>
        <WORD coords="1000,1483,1041,1441" x-confidence="3">u </WORD>
        <WORD coords="1041,1482,1052,1441" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1068,1483,1118,1445" x-confidence="0">1 </WORD>
        <WORD coords="1118,1484,1207,1453" x-confidence="0">es </WORD>
        <WORD coords="1207,1483,1294,1444" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1294,1482,1331,1441" x-confidence="25">ê </WORD>
        <WORD coords="1331,1481,1359,1441" x-confidence="0">h</WORD>
        <WORD coords="1372,1495,1411,1443" x-confidence="16">, </WORD>
        <WORD coords="1411,1482,1485,1443" x-confidence="25">tu </WORD>
        <WORD coords="1485,1483,1565,1441" x-confidence="9">as </WORD>
        <WORD coords="1565,1482,1654,1441" x-confidence="33">dit </WORD>
        <WORD coords="1654,1492,1767,1441" x-confidence="40">quoi </WORD>
        <WORD coords="1767,1482,1831,1440" x-confidence="6">?. </WORD>
        <WORD coords="1831,1481,1894,1440" x-confidence="70">Cf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1589,449,1544" x-confidence="0">(jiij </WORD>
        <WORD coords="449,1578,587,1536" x-confidence="33">vhv. </WORD>
        <WORD coords="587,1578,725,1537" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="725,1579,879,1537" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="879,1586,1118,1537" x-confidence="30">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="1118,1589,1345,1538" x-confidence="35">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1345,1579,1394,1539" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="1394,1590,1463,1539" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1463,1578,1528,1539" x-confidence="27">6. </WORD>
        <WORD coords="1528,1578,1596,1549" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1596,1600,1693,1536" x-confidence="0">^^'^ </WORD>
        <WORD coords="1693,1601,1781,1537" x-confidence="0">^^l </WORD>
        <WORD coords="1781,1594,1888,1537" x-confidence="0">Jii^},</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1660,461,1618" x-confidence="37">736 </WORD>
        <WORD coords="461,1660,538,1621" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="538,1660,618,1619" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="618,1667,691,1619" x-confidence="44">2, </WORD>
        <WORD coords="691,1660,779,1619" x-confidence="5">oiî </WORD>
        <WORD coords="779,1661,1007,1619" x-confidence="38">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1007,1672,1264,1621" x-confidence="62">composés </WORD>
        <WORD coords="1264,1661,1411,1630" x-confidence="62">avec </WORD>
        <WORD coords="1411,1676,1524,1620" x-confidence="0">,J^}.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,1782,492,1730" x-confidence="0">_^),  </WORD>
        <WORD coords="492,1770,626,1727" x-confidence="43">736. </WORD>
        <WORD coords="626,1769,713,1728" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="713,1770,829,1729" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="829,1792,927,1727" x-confidence="0">^t^ </WORD>
        <WORD coords="927,1792,1030,1729" x-confidence="0">^f; </WORD>
        <WORD coords="1030,1770,1117,1716" x-confidence="35">cf. </WORD>
        <WORD coords="1117,1779,1188,1716" x-confidence="0">Q.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1877,426,1831" x-confidence="0">^j-, </WORD>
        <WORD coords="426,1871,523,1817" x-confidence="0">(jii! </WORD>
        <WORD coords="523,1870,766,1818" x-confidence="42">remplace </WORD>
        <WORD coords="766,1860,842,1820" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="842,1861,1049,1819" x-confidence="39">datînois </WORD>
        <WORD coords="1049,1860,1111,1822" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="1111,1861,1182,1820" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="1182,1860,1443,1817" x-confidence="23">hadramite </WORD>
        <WORD coords="1443,1860,1514,1817" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1514,1881,1603,1819" x-confidence="0">(^! </WORD>
        <WORD coords="1603,1872,1892,1819" x-confidence="92">interrogatif,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1975,434,1938" x-confidence="35">m. </WORD>
        <WORD coords="434,1975,512,1928" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="512,1975,649,1928" x-confidence="27">fém. </WORD>
        <WORD coords="649,1975,718,1939" x-confidence="7">s. </WORD>
        <WORD coords="718,1975,797,1930" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="797,1980,888,1927" x-confidence="11">pi. </WORD>
        <WORD coords="888,1975,957,1946" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="957,1981,1098,1946" x-confidence="0">^y^ </WORD>
        <WORD coords="1098,1987,1184,1946" x-confidence="0">cr </WORD>
        <WORD coords="1184,1993,1284,1926" x-confidence="0">&lt;!^ </WORD>
        <WORD coords="1284,1983,1454,1935" x-confidence="0">l?^-^^^ </WORD>
        <WORD coords="1454,1982,1573,1929" x-confidence="0">iJ^'j </WORD>
        <WORD coords="1573,1982,1740,1929" x-confidence="50">quelle </WORD>
        <WORD coords="1740,1971,1892,1930" x-confidence="60">raison</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2080,613,2036" x-confidence="22">avez-vous </WORD>
        <WORD coords="613,2080,687,2036" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="687,2080,834,2037" x-confidence="30">mon </WORD>
        <WORD coords="834,2089,1044,2035" x-confidence="37">égard'? </WORD>
        <WORD coords="1044,2080,1131,2052" x-confidence="5">= </WORD>
        <WORD coords="1131,2082,1230,2049" x-confidence="0">*&gt;o </WORD>
        <WORD coords="1230,2094,1407,2052" x-confidence="0">c&gt;o.^« </WORD>
        <WORD coords="1407,2090,1538,2038" x-confidence="0">u^'j </WORD>
        <WORD coords="1538,2090,1651,2038" x-confidence="14">82, </WORD>
        <WORD coords="1651,2080,1740,2038" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1740,2080,1821,2037" x-confidence="44">5. </WORD>
        <WORD coords="1821,2078,1893,2037" x-confidence="0">Es</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,2159,666,2115" x-confidence="11">tabâ^'min </WORD>
        <WORD coords="666,2165,885,2114" x-confidence="7">kitâb, </WORD>
        <WORD coords="885,2170,1010,2118" x-confidence="38">quel </WORD>
        <WORD coords="1010,2159,1149,2118" x-confidence="37">livre </WORD>
        <WORD coords="1149,2160,1402,2116" x-confidence="27">veux-tu'? </WORD>
        <WORD coords="1402,2171,1610,2116" x-confidence="41">&quot;aulaqî. </WORD>
        <WORD coords="1610,2159,1741,2117" x-confidence="8">Gâl </WORD>
        <WORD coords="1741,2160,1893,2119" x-confidence="3">leha:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2236,436,2205" x-confidence="21">es </WORD>
        <WORD coords="436,2236,594,2193" x-confidence="43">min </WORD>
        <WORD coords="594,2245,836,2197" x-confidence="50">samra, </WORD>
        <WORD coords="836,2236,897,2195" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="897,2236,991,2195" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="991,2237,1114,2195" x-confidence="42">dit: </WORD>
        <WORD coords="1114,2248,1237,2196" x-confidence="14">quel </WORD>
        <WORD coords="1237,2249,1453,2198" x-confidence="32">poison? </WORD>
        <WORD coords="1453,2236,1543,2207" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1543,2238,1713,2197" x-confidence="48">mehri </WORD>
        <WORD coords="1713,2238,1891,2197" x-confidence="0">hësen</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,2314,495,2281" x-confidence="56">men </WORD>
        <WORD coords="495,2320,718,2272" x-confidence="64">samm, </WORD>
        <WORD coords="718,2314,788,2272" x-confidence="7">D. </WORD>
        <WORD coords="788,2314,865,2273" x-confidence="25">H. </WORD>
        <WORD coords="865,2325,1061,2273" x-confidence="34">Mûller, </WORD>
        <WORD coords="1061,2314,1220,2273" x-confidence="41">SAE </WORD>
        <WORD coords="1220,2315,1310,2274" x-confidence="27">IV </WORD>
        <WORD coords="1310,2326,1370,2275" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1370,2315,1452,2275" x-confidence="11">74 </WORD>
        <WORD coords="1452,2325,1503,2275" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="1503,2316,1601,2273" x-confidence="34">28. </WORD>
        <WORD coords="1601,2316,1733,2273" x-confidence="56">Gâl </WORD>
        <WORD coords="1733,2315,1889,2273" x-confidence="30">laha:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2392,426,2359" x-confidence="38">es </WORD>
        <WORD coords="426,2392,572,2350" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="572,2398,786,2349" x-confidence="12">dowâ, </WORD>
        <WORD coords="786,2392,843,2351" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="843,2393,937,2351" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="937,2392,1050,2351" x-confidence="64">dit: </WORD>
        <WORD coords="1050,2403,1173,2352" x-confidence="44">quel </WORD>
        <WORD coords="1173,2394,1513,2352" x-confidence="62">médicament? </WORD>
        <WORD coords="1513,2400,1672,2351" x-confidence="37">Jahn, </WORD>
        <WORD coords="1672,2393,1831,2351" x-confidence="5">SAE </WORD>
        <WORD coords="1831,2392,1894,2351" x-confidence="72">III</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2479,412,2429" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="412,2477,589,2428" x-confidence="51">23,12 </WORD>
        <WORD coords="589,2470,679,2440" x-confidence="21">= </WORD>
        <WORD coords="679,2470,850,2429" x-confidence="53">mehri </WORD>
        <WORD coords="850,2470,1058,2426" x-confidence="40">hâsen </WORD>
        <WORD coords="1058,2470,1202,2430" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="1202,2482,1443,2430" x-confidence="62">diuwé; </WORD>
        <WORD coords="1443,2471,1528,2430" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1528,2482,1600,2430" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1600,2478,1802,2430" x-confidence="51">37,19: </WORD>
        <WORD coords="1802,2480,1892,2430" x-confidence="72">gâl</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2549,483,2505" x-confidence="40">leh: </WORD>
        <WORD coords="483,2556,612,2517" x-confidence="4">eys </WORD>
        <WORD coords="612,2549,759,2507" x-confidence="14">min </WORD>
        <WORD coords="759,2556,941,2509" x-confidence="8">sart, </WORD>
        <WORD coords="941,2549,1003,2509" x-confidence="37">il </WORD>
        <WORD coords="1003,2549,1100,2507" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1100,2549,1221,2507" x-confidence="40">dit: </WORD>
        <WORD coords="1221,2559,1385,2508" x-confidence="73">quelle </WORD>
        <WORD coords="1385,2549,1668,2505" x-confidence="51">condition'? </WORD>
        <WORD coords="1668,2549,1751,2519" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="1751,2549,1890,2508" x-confidence="100">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2626,554,2580" x-confidence="45">hâsen </WORD>
        <WORD coords="554,2626,719,2596" x-confidence="39">men </WORD>
        <WORD coords="719,2626,896,2586" x-confidence="10">sart. </WORD>
        <WORD coords="896,2627,1202,2585" x-confidence="41">Estùwet </WORD>
        <WORD coords="1202,2638,1423,2585" x-confidence="0">^alîya </WORD>
        <WORD coords="1423,2638,1642,2586" x-confidence="9">qassa. </WORD>
        <WORD coords="1642,2637,1770,2584" x-confidence="2">Qàl </WORD>
        <WORD coords="1770,2626,1890,2585" x-confidence="28">luh:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2705,427,2671" x-confidence="6">es </WORD>
        <WORD coords="427,2707,568,2661" x-confidence="17">mia </WORD>
        <WORD coords="568,2714,793,2665" x-confidence="26">qassa, </WORD>
        <WORD coords="793,2705,856,2663" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="856,2705,1009,2663" x-confidence="50">m'est </WORD>
        <WORD coords="1009,2704,1164,2663" x-confidence="53">arrivé</WORD>
        <WORD coords="1177,2724,1331,2660" x-confidence="0">{=^ç\ </WORD>
        <WORD coords="1331,2714,1501,2662" x-confidence="0">^cj^»^) </WORD>
        <WORD coords="1501,2705,1611,2663" x-confidence="0">itne </WORD>
        <WORD coords="1611,2714,1857,2663" x-confidence="72">histoire; </WORD>
        <WORD coords="1857,2704,1889,2663" x-confidence="46">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2784,424,2742" x-confidence="44">lui </WORD>
        <WORD coords="424,2784,499,2742" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="499,2784,529,2755" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="529,2795,690,2743" x-confidence="25">quelle </WORD>
        <WORD coords="690,2784,881,2742" x-confidence="46">histoire </WORD>
        <WORD coords="881,2784,915,2742" x-confidence="0">f </WORD>
        <WORD coords="915,2784,982,2755" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="982,2796,1148,2744" x-confidence="44">soqot. </WORD>
        <WORD coords="1148,2785,1329,2744" x-confidence="64">iném </WORD>
        <WORD coords="1329,2785,1448,2745" x-confidence="34">dis </WORD>
        <WORD coords="1448,2797,1674,2743" x-confidence="24">qassa, </WORD>
        <WORD coords="1674,2785,1829,2743" x-confidence="3">SAE </WORD>
        <WORD coords="1829,2785,1891,2744" x-confidence="40">IV</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2871,400,2821" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="400,2863,525,2820" x-confidence="12">158. </WORD>
        <WORD coords="525,2872,688,2821" x-confidence="69">Après </WORD>
        <WORD coords="688,2880,875,2822" x-confidence="0">^y,Jf^^, </WORD>
        <WORD coords="875,2863,930,2821" x-confidence="8">il </WORD>
        <WORD coords="930,2863,1055,2821" x-confidence="41">faut </WORD>
        <WORD coords="1055,2874,1275,2822" x-confidence="34">toujours </WORD>
        <WORD coords="1275,2863,1358,2834" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="1358,2875,1632,2822" x-confidence="48">substantif, </WORD>
        <WORD coords="1632,2863,1712,2833" x-confidence="6">un </WORD>
        <WORD coords="1712,2874,1894,2821" x-confidence="93">adjectif</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2943,421,2911" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="421,2943,507,2911" x-confidence="22">un </WORD>
        <WORD coords="507,2953,717,2912" x-confidence="57">pronom </WORD>
        <WORD coords="717,2954,965,2902" x-confidence="56">possessif. </WORD>
        <WORD coords="965,2943,1102,2898" x-confidence="5">Hât </WORD>
        <WORD coords="1102,2943,1172,2901" x-confidence="19">li </WORD>
        <WORD coords="1172,2944,1462,2899" x-confidence="30">el-kitâb. </WORD>
        <WORD coords="1462,2943,1564,2903" x-confidence="2">Es </WORD>
        <WORD coords="1564,2943,1708,2903" x-confidence="14">min </WORD>
        <WORD coords="1708,2952,1888,2899" x-confidence="5">kitâb,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0142.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0143.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0143.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="891,264,973,222" x-confidence="9">125</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,395,421,353" x-confidence="46">donne-moi </WORD>
        <WORD coords="421,395,482,353" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="482,396,638,354" x-confidence="49">livre. </WORD>
        <WORD coords="638,407,768,355" x-confidence="32">Quel </WORD>
        <WORD coords="768,396,936,355" x-confidence="59">livre? </WORD>
        <WORD coords="936,395,1034,355" x-confidence="1">Es </WORD>
        <WORD coords="1034,396,1178,354" x-confidence="6">min </WORD>
        <WORD coords="1178,396,1453,354" x-confidence="27">belôwid </WORD>
        <WORD coords="1453,398,1706,355" x-confidence="48">basùrna</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,484,490,430" x-confidence="43">fim-safar, </WORD>
        <WORD coords="490,485,635,433" x-confidence="30">quels </WORD>
        <WORD coords="635,487,784,445" x-confidence="19">pays </WORD>
        <WORD coords="784,475,1083,444" x-confidence="42">avons-nous </WORD>
        <WORD coords="1083,475,1193,445" x-confidence="31">vus </WORD>
        <WORD coords="1193,474,1271,445" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="1271,488,1488,434" x-confidence="34">voyage? </WORD>
        <WORD coords="1488,476,1627,434" x-confidence="32">Mais </WORD>
        <WORD coords="1627,476,1709,447" x-confidence="0">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,552,208,510" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="208,552,234,510" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="234,552,296,521" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="296,552,409,512" x-confidence="21">etc. </WORD>
        <WORD coords="409,562,516,511" x-confidence="11">que </WORD>
        <WORD coords="516,552,587,511" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="587,564,732,523" x-confidence="34">pays </WORD>
        <WORD coords="732,554,895,523" x-confidence="38">avons </WORD>
        <WORD coords="895,553,1034,523" x-confidence="16">fious </WORD>
        <WORD coords="1034,553,1145,523" x-confidence="41">vus </WORD>
        <WORD coords="1145,552,1231,511" x-confidence="43">etc. </WORD>
        <WORD coords="1231,552,1283,510" x-confidence="6">! </WORD>
        <WORD coords="1283,552,1394,510" x-confidence="29">Ces </WORD>
        <WORD coords="1394,563,1606,511" x-confidence="24">phrases </WORD>
        <WORD coords="1606,554,1706,514" x-confidence="46">sont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,631,233,586" x-confidence="1">du </WORD>
        <WORD coords="233,631,417,587" x-confidence="44">dialect </WORD>
        <WORD coords="417,631,652,588" x-confidence="28">datînois. </WORD>
        <WORD coords="652,632,738,590" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="738,632,963,590" x-confidence="23">hadrami </WORD>
        <WORD coords="963,631,1035,592" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1035,642,1325,589" x-confidence="40">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1325,631,1462,590" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="1462,631,1517,590" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1517,632,1708,591" x-confidence="39">datînois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,717,417,665" x-confidence="66">emploient </WORD>
        <WORD coords="417,709,504,667" x-confidence="41">ici </WORD>
        <WORD coords="504,720,656,667" x-confidence="0">oLjÎ, </WORD>
        <WORD coords="656,710,771,669" x-confidence="12">Hdr </WORD>
        <WORD coords="771,721,831,670" x-confidence="23">p. </WORD>
        <WORD coords="831,716,950,669" x-confidence="26">235, </WORD>
        <WORD coords="950,709,1088,668" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1088,709,1230,667" x-confidence="37">alors </WORD>
        <WORD coords="1230,709,1444,671" x-confidence="60">souvent </WORD>
        <WORD coords="1444,710,1578,680" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="1578,710,1706,670" x-confidence="17">min.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,791,379,747" x-confidence="58">Même </WORD>
        <WORD coords="379,791,715,751" x-confidence="37">constru-ction </WORD>
        <WORD coords="715,792,857,751" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="857,791,925,750" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="925,791,1135,750" x-confidence="75">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1135,791,1217,750" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1217,791,1457,750" x-confidence="67">Zanzibar </WORD>
        <WORD coords="1457,792,1598,761" x-confidence="57">avec </WORD>
        <WORD coords="1598,800,1707,753" x-confidence="70">mù,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,878,206,837" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="206,868,273,837" x-confidence="12">e. </WORD>
        <WORD coords="273,880,446,825" x-confidence="0">^LoC! </WORD>
        <WORD coords="446,887,527,839" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="527,892,626,839" x-confidence="0">yi, </WORD>
        <WORD coords="626,882,754,830" x-confidence="40">quel </WORD>
        <WORD coords="754,870,931,829" x-confidence="27">livre? </WORD>
        <WORD coords="931,870,1218,829" x-confidence="60">Praetorius </WORD>
        <WORD coords="1218,870,1446,828" x-confidence="6">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1446,869,1536,828" x-confidence="3">34 </WORD>
        <WORD coords="1536,879,1606,831" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1606,870,1706,829" x-confidence="36">224.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="206,951,261,909" x-confidence="0">R </WORD>
        <WORD coords="261,951,336,909" x-confidence="25">0 </WORD>
        <WORD coords="336,961,413,910" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="413,951,511,910" x-confidence="22">32 </WORD>
        <WORD coords="511,951,653,910" x-confidence="29">offre </WORD>
        <WORD coords="653,951,728,910" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="728,952,971,912" x-confidence="72">tournure </WORD>
        <WORD coords="971,951,1112,920" x-confidence="37">avec </WORD>
        <WORD coords="1112,951,1170,909" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="1170,951,1210,909" x-confidence="17">h </WORD>
        <WORD coords="1210,951,1271,913" x-confidence="15">û </WORD>
        <WORD coords="1271,951,1352,910" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1352,951,1391,910" x-confidence="25">h </WORD>
        <WORD coords="1391,951,1428,912" x-confidence="16">ê </WORD>
        <WORD coords="1428,950,1454,921" x-confidence="0">n</WORD>
        <WORD coords="1471,959,1516,921" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1516,951,1661,910" x-confidence="24">mais </WORD>
        <WORD coords="1661,951,1707,922" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1029,304,986" x-confidence="59">n'est </WORD>
        <WORD coords="304,1040,425,991" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="425,1029,567,989" x-confidence="43">tout </WORD>
        <WORD coords="567,1029,635,988" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="635,1030,755,988" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="755,1030,839,988" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="839,1030,1026,991" x-confidence="41">même </WORD>
        <WORD coords="1026,1029,1224,988" x-confidence="58">chose: </WORD>
        <WORD coords="1224,1029,1389,988" x-confidence="9">Hên </WORD>
        <WORD coords="1389,1030,1706,987" x-confidence="48">millùktub</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1115,391,1066" x-confidence="27">tibrâh, </WORD>
        <WORD coords="391,1119,517,1066" x-confidence="36">quel </WORD>
        <WORD coords="517,1108,656,1067" x-confidence="69">livre </WORD>
        <WORD coords="656,1119,922,1067" x-confidence="49">veux-tu?; </WORD>
        <WORD coords="922,1108,1074,1067" x-confidence="14">hên </WORD>
        <WORD coords="1074,1108,1447,1066" x-confidence="7">middrùsak </WORD>
        <WORD coords="1447,1118,1704,1064" x-confidence="22">t'^àurak,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1197,309,1145" x-confidence="44">quelle </WORD>
        <WORD coords="309,1186,443,1145" x-confidence="51">dent </WORD>
        <WORD coords="443,1186,514,1145" x-confidence="33">te </WORD>
        <WORD coords="514,1197,631,1145" x-confidence="34">fait </WORD>
        <WORD coords="631,1193,802,1146" x-confidence="48">mal?; </WORD>
        <WORD coords="802,1187,941,1146" x-confidence="14">hên </WORD>
        <WORD coords="941,1186,1070,1145" x-confidence="3">min </WORD>
        <WORD coords="1070,1186,1113,1145" x-confidence="6">h </WORD>
        <WORD coords="1113,1195,1227,1145" x-confidence="47">in, </WORD>
        <WORD coords="1227,1197,1392,1139" x-confidence="73">lequel </WORD>
        <WORD coords="1392,1197,1521,1139" x-confidence="59">'(des </WORD>
        <WORD coords="1521,1198,1706,1145" x-confidence="83">livres)?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1264,232,1223" x-confidence="15">= </WORD>
        <WORD coords="232,1265,356,1223" x-confidence="36">dat. </WORD>
        <WORD coords="356,1265,452,1235" x-confidence="0">es </WORD>
        <WORD coords="452,1264,511,1223" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="511,1264,537,1223" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="537,1264,580,1224" x-confidence="1">n </WORD>
        <WORD coords="580,1264,620,1224" x-confidence="25">h </WORD>
        <WORD coords="620,1264,646,1224" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="646,1265,708,1235" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="708,1264,786,1224" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="786,1264,912,1224" x-confidence="16">hdr. </WORD>
        <WORD coords="912,1265,948,1235" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="948,1277,990,1235" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="990,1277,1031,1228" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1031,1265,1069,1225" x-confidence="0">â </WORD>
        <WORD coords="1069,1264,1123,1225" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="1123,1264,1182,1223" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="1182,1264,1210,1223" x-confidence="0">i </WORD>
        <WORD coords="1210,1264,1250,1223" x-confidence="12">n </WORD>
        <WORD coords="1250,1264,1294,1223" x-confidence="4">h </WORD>
        <WORD coords="1294,1264,1319,1224" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1319,1264,1395,1223" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1395,1264,1496,1223" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1496,1264,1622,1223" x-confidence="61">voit </WORD>
        <WORD coords="1622,1275,1706,1234" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1343,298,1301" x-confidence="17">dans </WORD>
        <WORD coords="298,1343,417,1312" x-confidence="36">ces </WORD>
        <WORD coords="417,1354,690,1301" x-confidence="54">exemples </WORD>
        <WORD coords="690,1343,777,1301" x-confidence="31">le </WORD>
        <WORD coords="777,1343,1067,1302" x-confidence="67">substantif </WORD>
        <WORD coords="1067,1343,1183,1304" x-confidence="46">est </WORD>
        <WORD coords="1183,1343,1283,1313" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1283,1353,1495,1301" x-confidence="60">pluriel, </WORD>
        <WORD coords="1495,1343,1650,1302" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1650,1343,1702,1313" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1421,382,1379" x-confidence="41">datînois </WORD>
        <WORD coords="382,1422,487,1391" x-confidence="11">es </WORD>
        <WORD coords="487,1421,650,1380" x-confidence="39">min </WORD>
        <WORD coords="650,1421,861,1380" x-confidence="4">kitâb </WORD>
        <WORD coords="861,1422,1080,1380" x-confidence="3">tabâh </WORD>
        <WORD coords="1080,1421,1192,1382" x-confidence="19">est </WORD>
        <WORD coords="1192,1432,1331,1381" x-confidence="54">quel </WORD>
        <WORD coords="1331,1421,1481,1381" x-confidence="34">livre </WORD>
        <WORD coords="1481,1421,1613,1382" x-confidence="11">veux </WORD>
        <WORD coords="1613,1428,1705,1381" x-confidence="36">tu?,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1500,346,1469" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="346,1500,491,1470" x-confidence="27">nous </WORD>
        <WORD coords="491,1500,687,1458" x-confidence="56">venons </WORD>
        <WORD coords="687,1500,771,1458" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="771,1500,838,1458" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="838,1511,967,1458" x-confidence="43">voir, </WORD>
        <WORD coords="967,1499,1140,1458" x-confidence="69">tandis </WORD>
        <WORD coords="1140,1510,1252,1469" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="1252,1500,1334,1470" x-confidence="41">es </WORD>
        <WORD coords="1334,1499,1467,1458" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="1467,1499,1705,1457" x-confidence="69">el-kutub</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1578,173,1537" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="173,1578,210,1536" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="210,1578,248,1536" x-confidence="17">b </WORD>
        <WORD coords="248,1578,288,1536" x-confidence="0">â </WORD>
        <WORD coords="288,1578,350,1536" x-confidence="25">h </WORD>
        <WORD coords="350,1579,520,1536" x-confidence="32">serait </WORD>
        <WORD coords="520,1589,687,1536" x-confidence="48">lequel </WORD>
        <WORD coords="687,1578,793,1537" x-confidence="49">des </WORD>
        <WORD coords="793,1578,957,1537" x-confidence="56">livres </WORD>
        <WORD coords="957,1578,1146,1538" x-confidence="42">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="1146,1578,1196,1537" x-confidence="1">? </WORD>
        <WORD coords="1196,1578,1278,1537" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="1278,1589,1499,1547" x-confidence="33">suppose </WORD>
        <WORD coords="1499,1589,1616,1537" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1616,1578,1671,1537" x-confidence="2">R </WORD>
        <WORD coords="1671,1578,1704,1537" x-confidence="100">0</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1656,245,1615" x-confidence="24">n'a </WORD>
        <WORD coords="245,1668,356,1616" x-confidence="19">pas </WORD>
        <WORD coords="356,1657,458,1616" x-confidence="25">été </WORD>
        <WORD coords="458,1657,583,1615" x-confidence="57">très </WORD>
        <WORD coords="583,1667,821,1615" x-confidence="24">exphcite </WORD>
        <WORD coords="821,1656,888,1615" x-confidence="82">ici.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,1742,540,1693" x-confidence="56">Maintenant, </WORD>
        <WORD coords="540,1734,690,1692" x-confidence="20">Jahn </WORD>
        <WORD coords="690,1734,855,1692" x-confidence="4">SAE </WORD>
        <WORD coords="855,1734,949,1693" x-confidence="50">III </WORD>
        <WORD coords="949,1744,1027,1694" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1027,1735,1146,1693" x-confidence="30">268 </WORD>
        <WORD coords="1146,1735,1347,1693" x-confidence="49">traduit </WORD>
        <WORD coords="1347,1746,1480,1705" x-confidence="5">eys </WORD>
        <WORD coords="1480,1734,1627,1693" x-confidence="9">min </WORD>
        <WORD coords="1627,1746,1705,1705" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1813,275,1773" x-confidence="40">was </WORD>
        <WORD coords="275,1824,396,1773" x-confidence="32">fiir </WORD>
        <WORD coords="396,1814,539,1774" x-confidence="48">ein? </WORD>
        <WORD coords="539,1813,626,1772" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="626,1813,687,1771" x-confidence="27">il </WORD>
        <WORD coords="687,1824,865,1774" x-confidence="36">paraît </WORD>
        <WORD coords="865,1824,1082,1771" x-confidence="50">prendre </WORD>
        <WORD coords="1082,1813,1163,1782" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1163,1813,1308,1772" x-confidence="13">min </WORD>
        <WORD coords="1308,1824,1449,1772" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1449,1814,1519,1772" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1519,1824,1702,1783" x-confidence="82">pronom</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1904,474,1850" x-confidence="69">interrogatif, </WORD>
        <WORD coords="474,1892,667,1851" x-confidence="52">tandis </WORD>
        <WORD coords="667,1903,793,1862" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="793,1892,943,1850" x-confidence="36">c'est </WORD>
        <WORD coords="943,1892,1024,1850" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1024,1902,1343,1848" x-confidence="73">préposition. </WORD>
        <WORD coords="1343,1892,1461,1848" x-confidence="19">Son </WORD>
        <WORD coords="1461,1903,1590,1862" x-confidence="23">eys </WORD>
        <WORD coords="1590,1891,1701,1851" x-confidence="11">min</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1970,221,1940" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="221,1981,354,1931" x-confidence="41">peut </WORD>
        <WORD coords="354,1980,578,1929" x-confidence="65">signifier </WORD>
        <WORD coords="578,1981,689,1940" x-confidence="10">que </WORD>
        <WORD coords="689,1982,817,1929" x-confidence="13">quoi </WORD>
        <WORD coords="817,1970,926,1926" x-confidence="25">de? </WORD>
        <WORD coords="926,1970,1000,1931" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1000,1970,1105,1940" x-confidence="1">non </WORD>
        <WORD coords="1105,1970,1213,1928" x-confidence="9">7oas </WORD>
        <WORD coords="1213,1980,1239,1928" x-confidence="0">f</WORD>
        <WORD coords="1238,1971,1313,1933" x-confidence="4">tir </WORD>
        <WORD coords="1313,1970,1443,1926" x-confidence="48">ein? </WORD>
        <WORD coords="1443,1970,1636,1928" x-confidence="69">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1636,1969,1701,1928" x-confidence="38">St.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2048,306,2007" x-confidence="42">mehri </WORD>
        <WORD coords="306,2049,399,2008" x-confidence="49">III </WORD>
        <WORD coords="399,2058,451,2009" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="451,2048,539,2009" x-confidence="19">61 </WORD>
        <WORD coords="539,2060,634,2008" x-confidence="51">s'y </WORD>
        <WORD coords="634,2048,730,2006" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="730,2048,889,2006" x-confidence="35">laissé </WORD>
        <WORD coords="889,2059,1098,2005" x-confidence="56">prendre </WORD>
        <WORD coords="1098,2059,1321,2005" x-confidence="58">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="1321,2048,1506,2007" x-confidence="76">traduit </WORD>
        <WORD coords="1506,2048,1563,2007" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="1563,2048,1702,2007" x-confidence="100">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2127,356,2085" x-confidence="30">hêsen </WORD>
        <WORD coords="356,2127,525,2087" x-confidence="56">men </WORD>
        <WORD coords="525,2138,764,2081" x-confidence="9">(hâsen </WORD>
        <WORD coords="764,2137,936,2085" x-confidence="64">min) </WORD>
        <WORD coords="936,2137,1057,2096" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1057,2126,1179,2085" x-confidence="30">was </WORD>
        <WORD coords="1179,2137,1293,2085" x-confidence="14">fiir </WORD>
        <WORD coords="1293,2133,1442,2083" x-confidence="34">ein?, </WORD>
        <WORD coords="1442,2127,1546,2086" x-confidence="32">car </WORD>
        <WORD coords="1546,2126,1606,2085" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1606,2126,1702,2085" x-confidence="37">faut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2205,304,2164" x-confidence="51">aussi </WORD>
        <WORD coords="304,2206,446,2164" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="446,2206,592,2164" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="592,2205,664,2164" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="664,2205,836,2163" x-confidence="60">mehri </WORD>
        <WORD coords="836,2215,955,2163" x-confidence="10">que </WORD>
        <WORD coords="955,2205,1100,2163" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="1100,2205,1212,2164" x-confidence="26">nos </WORD>
        <WORD coords="1212,2206,1453,2162" x-confidence="58">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1453,2206,1640,2164" x-confidence="42">arabes </WORD>
        <WORD coords="1640,2205,1700,2175" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2284,265,2244" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="265,2284,481,2242" x-confidence="40">suivant </WORD>
        <WORD coords="481,2295,622,2253" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="622,2294,882,2241" x-confidence="57">expliquer </WORD>
        <WORD coords="882,2283,952,2241" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="952,2294,1150,2241" x-confidence="66">positif. </WORD>
        <WORD coords="1150,2284,1289,2241" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="1289,2293,1419,2241" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1419,2284,1520,2241" x-confidence="82">loin.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="196,2374,452,2320" x-confidence="62">L'adjectif </WORD>
        <WORD coords="452,2371,761,2319" x-confidence="61">interrogatif </WORD>
        <WORD coords="761,2361,994,2319" x-confidence="65">tlemcien </WORD>
        <WORD coords="994,2361,1083,2324" x-confidence="1">As </WORD>
        <WORD coords="1083,2374,1258,2331" x-confidence="2">men, </WORD>
        <WORD coords="1258,2373,1391,2321" x-confidence="41">quel, </WORD>
        <WORD coords="1391,2374,1565,2321" x-confidence="56">quelle., </WORD>
        <WORD coords="1565,2373,1699,2321" x-confidence="62">quels,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2452,343,2399" x-confidence="44">quelles, </WORD>
        <WORD coords="343,2450,599,2397" x-confidence="68">s'emploie </WORD>
        <WORD coords="599,2439,679,2397" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="679,2439,749,2397" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="749,2439,920,2398" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="920,2451,1102,2398" x-confidence="57">façon: </WORD>
        <WORD coords="1102,2440,1319,2403" x-confidence="7">âsmen </WORD>
        <WORD coords="1319,2451,1518,2398" x-confidence="21">râgel, </WORD>
        <WORD coords="1518,2441,1585,2410" x-confidence="0">as </WORD>
        <WORD coords="1585,2440,1698,2410" x-confidence="11">men</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2525,307,2482" x-confidence="1">mrâ, </WORD>
        <WORD coords="307,2519,534,2478" x-confidence="4">âémen </WORD>
        <WORD coords="534,2527,695,2479" x-confidence="7">nâs, </WORD>
        <WORD coords="695,2528,820,2475" x-confidence="64">quel </WORD>
        <WORD coords="820,2525,1031,2475" x-confidence="33">homme, </WORD>
        <WORD coords="1031,2529,1193,2477" x-confidence="55">quelle </WORD>
        <WORD coords="1193,2529,1394,2477" x-confidence="42">femme, </WORD>
        <WORD coords="1394,2530,1578,2477" x-confidence="74">quelles </WORD>
        <WORD coords="1578,2530,1697,2488" x-confidence="19">gens,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2609,354,2554" x-confidence="50">Marçais </WORD>
        <WORD coords="354,2597,464,2554" x-confidence="32">Gr. </WORD>
        <WORD coords="464,2596,560,2553" x-confidence="15">Tl. </WORD>
        <WORD coords="560,2606,642,2555" x-confidence="16">p.  </WORD>
        <WORD coords="642,2597,736,2553" x-confidence="31">175.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="195,2674,356,2633" x-confidence="40">Ainsi </WORD>
        <WORD coords="356,2686,520,2633" x-confidence="37">qu'on </WORD>
        <WORD coords="520,2674,577,2632" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="577,2685,708,2632" x-confidence="19">déjà </WORD>
        <WORD coords="708,2674,801,2632" x-confidence="44">vu </WORD>
        <WORD coords="801,2674,944,2632" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="944,2674,1041,2632" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1041,2685,1300,2633" x-confidence="62">exemples </WORD>
        <WORD coords="1300,2675,1443,2634" x-confidence="57">cités </WORD>
        <WORD coords="1443,2685,1574,2633" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1574,2680,1697,2633" x-confidence="78">haut,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2752,133,2710" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="133,2752,220,2710" x-confidence="11">le   </WORD>
        <WORD coords="220,2752,410,2711" x-confidence="31">mehri   </WORD>
        <WORD coords="410,2752,505,2722" x-confidence="13">se   </WORD>
        <WORD coords="505,2752,645,2709" x-confidence="32">sert   </WORD>
        <WORD coords="645,2752,743,2709" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="743,2752,831,2709" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="831,2752,1022,2713" x-confidence="39">même  </WORD>
        <WORD coords="1022,2753,1372,2711" x-confidence="51">construction  </WORD>
        <WORD coords="1372,2753,1521,2711" x-confidence="44">avec </WORD>
        <WORD coords="1521,2752,1695,2711" x-confidence="15">hêsen</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2837,319,2789" x-confidence="32">min,   </WORD>
        <WORD coords="319,2830,548,2785" x-confidence="19">hâsen   </WORD>
        <WORD coords="548,2829,703,2787" x-confidence="36">min  </WORD>
        <WORD coords="703,2842,905,2787" x-confidence="51">(men)  </WORD>
        <WORD coords="905,2830,1005,2789" x-confidence="4">oiï  </WORD>
        <WORD coords="1005,2831,1146,2800" x-confidence="7">sen  </WORD>
        <WORD coords="1146,2830,1216,2799" x-confidence="11">a  </WORD>
        <WORD coords="1216,2831,1471,2789" x-confidence="48">conservé  </WORD>
        <WORD coords="1471,2830,1556,2789" x-confidence="6">la  </WORD>
        <WORD coords="1556,2829,1697,2788" x-confidence="49">vieille</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2908,436,2867" x-confidence="60">nounation.  </WORD>
        <WORD coords="436,2907,654,2865" x-confidence="34">Bittner </WORD>
        <WORD coords="654,2907,754,2865" x-confidence="19">St. </WORD>
        <WORD coords="754,2908,934,2865" x-confidence="51">Mehri  </WORD>
        <WORD coords="934,2907,1030,2867" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="1030,2921,1085,2867" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1085,2907,1202,2866" x-confidence="0">6L   </WORD>
        <WORD coords="1202,2908,1311,2867" x-confidence="19">On  </WORD>
        <WORD coords="1311,2918,1460,2868" x-confidence="55">peut </WORD>
        <WORD coords="1460,2907,1557,2877" x-confidence="10">en  </WORD>
        <WORD coords="1557,2907,1698,2865" x-confidence="100">mehri</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2985,269,2944" x-confidence="2">dire   </WORD>
        <WORD coords="269,2986,439,2945" x-confidence="15">aussi   </WORD>
        <WORD coords="439,2985,587,2943" x-confidence="32">bien   </WORD>
        <WORD coords="587,2985,812,2943" x-confidence="2">hêsen   </WORD>
        <WORD coords="812,2985,870,2945" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="870,2985,897,2945" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="897,2984,927,2947" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="927,2985,965,2946" x-confidence="0">ô </WORD>
        <WORD coords="965,2985,1003,2946" x-confidence="0">d </WORD>
        <WORD coords="1003,2985,1040,2944" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="1040,2985,1067,2944" x-confidence="0">k</WORD>
        <WORD coords="1083,2993,1137,2955" x-confidence="11">,  </WORD>
        <WORD coords="1137,2996,1318,2944" x-confidence="31">quelle  </WORD>
        <WORD coords="1318,2985,1545,2944" x-confidence="73">maladie </WORD>
        <WORD coords="1545,2984,1675,2943" x-confidence="51">as-tu </WORD>
        <WORD coords="1675,2983,1697,2943" x-confidence="44">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0143.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0144.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0144.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1083,243,1164,203" x-confidence="52">126</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,387,525,335" x-confidence="36">quelle </WORD>
        <WORD coords="525,375,628,336" x-confidence="29">est </WORD>
        <WORD coords="628,376,713,336" x-confidence="39">ta </WORD>
        <WORD coords="713,376,968,335" x-confidence="43">maladie^ </WORD>
        <WORD coords="968,374,1056,334" x-confidence="5">= </WORD>
        <WORD coords="1056,376,1189,334" x-confidence="6">dat. </WORD>
        <WORD coords="1189,375,1285,344" x-confidence="17">es </WORD>
        <WORD coords="1285,381,1605,332" x-confidence="7">raàradak, </WORD>
        <WORD coords="1605,384,1719,333" x-confidence="17">que </WORD>
        <WORD coords="1719,373,1891,333" x-confidence="0">hôsen</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,453,394,424" x-confidence="0">m</WORD>
        <WORD coords="409,454,430,424" x-confidence="0">e</WORD>
        <WORD coords="444,453,518,422" x-confidence="1">n  </WORD>
        <WORD coords="518,453,561,424" x-confidence="0">m</WORD>
        <WORD coords="576,453,588,412" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="602,452,622,423" x-confidence="0">r</WORD>
        <WORD coords="634,453,656,415" x-confidence="0">ê</WORD>
        <WORD coords="673,453,697,413" x-confidence="0">d</WORD>
        <WORD coords="710,453,732,423" x-confidence="0">e</WORD>
        <WORD coords="746,452,810,412" x-confidence="0">k </WORD>
        <WORD coords="810,451,897,412" x-confidence="21">= </WORD>
        <WORD coords="897,454,1023,412" x-confidence="30">dat. </WORD>
        <WORD coords="1023,453,1112,422" x-confidence="17">es </WORD>
        <WORD coords="1112,452,1265,411" x-confidence="48">min </WORD>
        <WORD coords="1265,461,1591,410" x-confidence="23">maradak, </WORD>
        <WORD coords="1591,451,1662,410" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="1662,451,1892,409" x-confidence="14">diiférenee</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,554,451,512" x-confidence="17">est </WORD>
        <WORD coords="451,554,535,511" x-confidence="38">en </WORD>
        <WORD coords="535,554,660,511" x-confidence="21">tout </WORD>
        <WORD coords="660,554,761,520" x-confidence="38">cas </WORD>
        <WORD coords="761,554,1115,511" x-confidence="57">extrêmement </WORD>
        <WORD coords="1115,554,1323,506" x-confidence="28">subtile, </WORD>
        <WORD coords="1323,559,1457,525" x-confidence="0">v^-^ </WORD>
        <WORD coords="1457,565,1541,525" x-confidence="0">cr </WORD>
        <WORD coords="1541,569,1636,504" x-confidence="0">(*^ </WORD>
        <WORD coords="1636,558,1760,506" x-confidence="0">i^'» </WORD>
        <WORD coords="1760,558,1893,507" x-confidence="0">Q'^^^^^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,639,530,600" x-confidence="43">raison </WORD>
        <WORD coords="530,640,810,600" x-confidence="29">avez-vous? </WORD>
        <WORD coords="810,651,917,599" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="917,651,986,598" x-confidence="13">je </WORD>
        <WORD coords="986,640,1156,598" x-confidence="51">donne </WORD>
        <WORD coords="1156,650,1220,598" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1220,645,1340,596" x-confidence="2">124, </WORD>
        <WORD coords="1340,639,1410,596" x-confidence="13">13 </WORD>
        <WORD coords="1410,639,1527,596" x-confidence="29">d'en </WORD>
        <WORD coords="1527,645,1636,597" x-confidence="22">bas, </WORD>
        <WORD coords="1636,639,1723,599" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1723,638,1893,599" x-confidence="54">exacte-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="500,718,708,672" x-confidence="3">ment hâsen </WORD>
        <WORD coords="708,718,862,687" x-confidence="31">men </WORD>
        <WORD coords="862,729,1075,677" x-confidence="29">sâbêb, </WORD>
        <WORD coords="1075,728,1235,675" x-confidence="43">quelle </WORD>
        <WORD coords="1235,716,1446,674" x-confidence="42">raison? </WORD>
        <WORD coords="1446,724,1662,674" x-confidence="44">Bittner, </WORD>
        <WORD coords="1662,716,1756,674" x-confidence="26">St. </WORD>
        <WORD coords="1756,715,1895,673" x-confidence="66">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,794,444,753" x-confidence="10">IV </WORD>
        <WORD coords="444,806,504,753" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="504,801,595,753" x-confidence="26">30, </WORD>
        <WORD coords="595,794,668,754" x-confidence="26">5. </WORD>
        <WORD coords="668,796,813,754" x-confidence="7">Sûk </WORD>
        <WORD coords="813,796,1024,754" x-confidence="1">hêsen </WORD>
        <WORD coords="1024,794,1238,751" x-confidence="17">tardai-</WORD>
        <WORD coords="1252,793,1346,751" x-confidence="9">eh </WORD>
        <WORD coords="1346,793,1469,751" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="1469,793,1622,752" x-confidence="35">selon </WORD>
        <WORD coords="1622,793,1828,751" x-confidence="54">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1828,792,1891,750" x-confidence="72">III</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,882,426,831" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="426,880,528,831" x-confidence="21">72, </WORD>
        <WORD coords="528,872,654,833" x-confidence="56">être </WORD>
        <WORD coords="654,872,854,831" x-confidence="63">traduit </WORD>
        <WORD coords="854,883,963,841" x-confidence="32">par </WORD>
        <WORD coords="963,871,1081,830" x-confidence="9">was </WORD>
        <WORD coords="1081,871,1211,829" x-confidence="26">hast </WORD>
        <WORD coords="1211,870,1305,829" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="1305,879,1423,829" x-confidence="38">(da, </WORD>
        <WORD coords="1423,879,1552,829" x-confidence="45">das) </WORD>
        <WORD coords="1552,870,1646,829" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1646,880,1849,826" x-confidence="36">tràgst? </WORD>
        <WORD coords="1849,869,1895,830" x-confidence="86">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,949,478,919" x-confidence="31">non </WORD>
        <WORD coords="478,949,628,909" x-confidence="39">avec </WORD>
        <WORD coords="628,950,785,909" x-confidence="46">Hein </WORD>
        <WORD coords="785,961,902,919" x-confidence="36">par </WORD>
        <WORD coords="902,950,1023,910" x-confidence="16">was </WORD>
        <WORD coords="1023,960,1197,907" x-confidence="35">tràgst </WORD>
        <WORD coords="1197,948,1290,907" x-confidence="32">du </WORD>
        <WORD coords="1290,948,1402,907" x-confidence="43">mit </WORD>
        <WORD coords="1402,948,1539,907" x-confidence="39">dir? </WORD>
        <WORD coords="1539,948,1626,906" x-confidence="21">= </WORD>
        <WORD coords="1626,948,1755,906" x-confidence="17">dat. </WORD>
        <WORD coords="1755,948,1843,906" x-confidence="25">es </WORD>
        <WORD coords="1843,945,1894,905" x-confidence="100">di</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1027,676,985" x-confidence="11">tihmaleh </WORD>
        <WORD coords="676,1027,773,996" x-confidence="17">ou </WORD>
        <WORD coords="773,1027,871,996" x-confidence="33">es </WORD>
        <WORD coords="871,1027,1023,986" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="1023,1026,1102,988" x-confidence="1">sî </WORD>
        <WORD coords="1102,1032,1234,987" x-confidence="69">etc., </WORD>
        <WORD coords="1234,1025,1380,984" x-confidence="32">mais </WORD>
        <WORD coords="1380,1026,1502,983" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="1502,1026,1604,987" x-confidence="39">est </WORD>
        <WORD coords="1604,1025,1697,995" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1697,1035,1813,985" x-confidence="38">peu </WORD>
        <WORD coords="1813,1024,1895,983" x-confidence="83">tiré</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1115,467,1062" x-confidence="12">par </WORD>
        <WORD coords="467,1104,570,1062" x-confidence="47">les </WORD>
        <WORD coords="570,1105,811,1064" x-confidence="39">cheveux </WORD>
        <WORD coords="811,1105,898,1066" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="898,1105,1065,1066" x-confidence="69">notre </WORD>
        <WORD coords="1065,1114,1304,1062" x-confidence="51">qu'est-ce </WORD>
        <WORD coords="1304,1114,1426,1074" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1426,1103,1562,1062" x-confidence="64">c'est </WORD>
        <WORD coords="1562,1114,1674,1063" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1674,1103,1747,1063" x-confidence="30">tu </WORD>
        <WORD coords="1747,1114,1896,1061" x-confidence="71">portes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1182,497,1141" x-confidence="44">rend </WORD>
        <WORD coords="497,1182,637,1141" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="637,1182,720,1142" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="720,1193,912,1141" x-confidence="73">phrase </WORD>
        <WORD coords="912,1182,1145,1140" x-confidence="67">mehrite. </WORD>
        <WORD coords="1145,1180,1366,1137" x-confidence="29">Hâsen </WORD>
        <WORD coords="1366,1180,1521,1151" x-confidence="24">men </WORD>
        <WORD coords="1521,1191,1801,1140" x-confidence="57">warqât, </WORD>
        <WORD coords="1801,1189,1895,1137" x-confidence="79">quel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1272,506,1220" x-confidence="39">papier</WORD>
        <WORD coords="519,1258,560,1217" x-confidence="0">/ </WORD>
        <WORD coords="560,1258,632,1219" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="632,1259,712,1219" x-confidence="44">dt </WORD>
        <WORD coords="712,1259,800,1229" x-confidence="27">es </WORD>
        <WORD coords="800,1260,946,1219" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="946,1269,1201,1218" x-confidence="9">gurtâs; </WORD>
        <WORD coords="1201,1259,1409,1214" x-confidence="18">hâsen </WORD>
        <WORD coords="1409,1258,1594,1217" x-confidence="19">sînis </WORD>
        <WORD coords="1594,1258,1737,1216" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="1737,1266,1893,1215" x-confidence="46">agêb,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1348,579,1296" x-confidence="50">qu'as-tu </WORD>
        <WORD coords="579,1338,673,1297" x-confidence="23">vu </WORD>
        <WORD coords="673,1338,754,1297" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="754,1338,1012,1296" x-confidence="64">curieux? </WORD>
        <WORD coords="1012,1337,1102,1296" x-confidence="43">ib. </WORD>
        <WORD coords="1102,1347,1177,1296" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1177,1336,1253,1296" x-confidence="34">71 </WORD>
        <WORD coords="1253,1336,1339,1293" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1339,1336,1418,1293" x-confidence="19">dt </WORD>
        <WORD coords="1418,1336,1514,1294" x-confidence="17">es </WORD>
        <WORD coords="1514,1336,1784,1293" x-confidence="25">basurti </WORD>
        <WORD coords="1784,1334,1893,1293" x-confidence="11">min</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1425,525,1370" x-confidence="3">''agab.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1640,505,1576" x-confidence="0">tjy.i, </WORD>
        <WORD coords="505,1616,640,1586" x-confidence="56">nom </WORD>
        <WORD coords="640,1627,844,1574" x-confidence="60">propre, </WORD>
        <WORD coords="844,1617,970,1574" x-confidence="74">1783.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1823,454,1770" x-confidence="0">^] </WORD>
        <WORD coords="454,1810,540,1781" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="540,1823,664,1769" x-confidence="0">oLc, </WORD>
        <WORD coords="664,1818,887,1771" x-confidence="41">revenir, </WORD>
        <WORD coords="887,1819,1030,1770" x-confidence="15">704; </WORD>
        <WORD coords="1030,1817,1175,1768" x-confidence="21">708; </WORD>
        <WORD coords="1175,1810,1320,1768" x-confidence="42">1281 </WORD>
        <WORD coords="1320,1810,1363,1780" x-confidence="85">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2066,473,1977" x-confidence="0">'^\, </WORD>
        <WORD coords="473,2044,602,2001" x-confidence="2">où? </WORD>
        <WORD coords="602,2051,749,2001" x-confidence="36">735; </WORD>
        <WORD coords="749,2049,918,2001" x-confidence="15">1434; </WORD>
        <WORD coords="918,2041,1006,2013" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1006,2063,1116,2006" x-confidence="0">^xi </WORD>
        <WORD coords="1116,2043,1194,2003" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1194,2063,1272,1991" x-confidence="0">^^</WORD>
        <WORD coords="1289,2052,1331,2001" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1331,2051,1424,2001" x-confidence="7">42, </WORD>
        <WORD coords="1424,2051,1527,1998" x-confidence="56">17; </WORD>
        <WORD coords="1527,2041,1651,1998" x-confidence="11">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1651,2041,1747,1998" x-confidence="11">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1747,2041,1842,2009" x-confidence="29">sv. </WORD>
        <WORD coords="1842,2031,1893,2016" x-confidence="44">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2156,455,2092" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="455,2144,560,2092" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="560,2133,643,2092" x-confidence="4">D. </WORD>
        <WORD coords="643,2132,734,2091" x-confidence="27">H. </WORD>
        <WORD coords="734,2138,940,2091" x-confidence="56">Mûller, </WORD>
        <WORD coords="940,2132,1120,2090" x-confidence="1">SAE </WORD>
        <WORD coords="1120,2130,1220,2088" x-confidence="9">IV </WORD>
        <WORD coords="1220,2141,1297,2092" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1297,2138,1480,2088" x-confidence="58">74,1: </WORD>
        <WORD coords="1480,2130,1639,2084" x-confidence="53">fiên </WORD>
        <WORD coords="1639,2130,1824,2081" x-confidence="0">=asà= </WORD>
        <WORD coords="1824,2137,1895,2087" x-confidence="100">(ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2227,529,2169" x-confidence="0">&quot;&quot;àsa) </WORD>
        <WORD coords="529,2221,770,2171" x-confidence="27">fil-lêl, </WORD>
        <WORD coords="770,2213,866,2171" x-confidence="29">où </WORD>
        <WORD coords="866,2212,970,2172" x-confidence="51">est </WORD>
        <WORD coords="970,2213,1045,2172" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1045,2224,1245,2182" x-confidence="49">souper </WORD>
        <WORD coords="1245,2211,1329,2182" x-confidence="25">ce </WORD>
        <WORD coords="1329,2220,1518,2169" x-confidence="62">soir?; </WORD>
        <WORD coords="1518,2211,1616,2169" x-confidence="47">ib. </WORD>
        <WORD coords="1616,2220,1699,2167" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1699,2214,1892,2166" x-confidence="90">139,28:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2293,430,2252" x-confidence="16">fi </WORD>
        <WORD coords="430,2293,537,2255" x-confidence="5">en </WORD>
        <WORD coords="537,2293,752,2250" x-confidence="7">ashâb </WORD>
        <WORD coords="752,2300,1166,2248" x-confidence="40">el-marâkib, </WORD>
        <WORD coords="1166,2289,1258,2247" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1258,2289,1387,2248" x-confidence="53">sont </WORD>
        <WORD coords="1387,2288,1471,2248" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="1471,2300,1823,2244" x-confidence="42">propriétaires </WORD>
        <WORD coords="1823,2284,1895,2244" x-confidence="57">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2377,632,2329" x-confidence="41">bateaux?; </WORD>
        <WORD coords="632,2369,732,2329" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="732,2379,810,2329" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="810,2379,994,2326" x-confidence="66">141,6 </WORD>
        <WORD coords="994,2367,1135,2326" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1135,2367,1276,2326" x-confidence="43">bas: </WORD>
        <WORD coords="1276,2366,1351,2326" x-confidence="4">fî </WORD>
        <WORD coords="1351,2366,1447,2328" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="1447,2372,1750,2323" x-confidence="30">ahïïkam, </WORD>
        <WORD coords="1750,2366,1836,2320" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1836,2362,1896,2322" x-confidence="76">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2450,492,2409" x-confidence="57">votre </WORD>
        <WORD coords="492,2462,655,2406" x-confidence="50">père? </WORD>
        <WORD coords="655,2447,752,2404" x-confidence="9">On </WORD>
        <WORD coords="752,2446,850,2404" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="850,2445,1000,2404" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="1000,2444,1240,2404" x-confidence="15">fiwôn: </WORD>
        <WORD coords="1240,2444,1508,2401" x-confidence="9">el-rada </WORD>
        <WORD coords="1508,2451,1750,2401" x-confidence="51">fiwên, </WORD>
        <WORD coords="1750,2444,1836,2397" x-confidence="16">oit </WORD>
        <WORD coords="1836,2439,1896,2399" x-confidence="78">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2525,423,2484" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="423,2537,700,2482" x-confidence="50">déjeuner? </WORD>
        <WORD coords="700,2524,881,2481" x-confidence="13">SAE </WORD>
        <WORD coords="881,2521,981,2481" x-confidence="12">IX </WORD>
        <WORD coords="981,2532,1056,2478" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1056,2530,1215,2478" x-confidence="42">8,17 </WORD>
        <WORD coords="1215,2533,1432,2479" x-confidence="73">(Hein); </WORD>
        <WORD coords="1432,2520,1532,2478" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1532,2520,1655,2478" x-confidence="47">VII </WORD>
        <WORD coords="1655,2529,1730,2478" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1730,2528,1893,2476" x-confidence="89">10,19:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2609,586,2563" x-confidence="43">fiwên, </WORD>
        <WORD coords="586,2602,712,2559" x-confidence="25">où? </WORD>
        <WORD coords="712,2601,838,2559" x-confidence="36">Les </WORD>
        <WORD coords="838,2600,1164,2557" x-confidence="73">Hadramites </WORD>
        <WORD coords="1164,2598,1352,2557" x-confidence="50">disent </WORD>
        <WORD coords="1352,2598,1528,2555" x-confidence="53">même </WORD>
        <WORD coords="1528,2598,1611,2555" x-confidence="34">la </WORD>
        <WORD coords="1611,2607,1826,2555" x-confidence="30">fiyên, </WORD>
        <WORD coords="1826,2606,1892,2552" x-confidence="0">où,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2681,563,2637" x-confidence="31">wohin? </WORD>
        <WORD coords="563,2680,652,2642" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="652,2679,809,2636" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="809,2689,1026,2635" x-confidence="34">fiyên, </WORD>
        <WORD coords="1026,2682,1174,2633" x-confidence="48">d'où, </WORD>
        <WORD coords="1174,2675,1376,2634" x-confidence="32">woher? </WORD>
        <WORD coords="1376,2675,1466,2633" x-confidence="10">A. </WORD>
        <WORD coords="1466,2680,1693,2632" x-confidence="46">Fischer, </WORD>
        <WORD coords="1693,2672,1894,2630" x-confidence="0">ZDMG</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2759,438,2717" x-confidence="31">63 </WORD>
        <WORD coords="438,2770,513,2718" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="513,2758,632,2717" x-confidence="56">603 </WORD>
        <WORD coords="632,2757,709,2716" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="709,2755,784,2715" x-confidence="19">2. </WORD>
        <WORD coords="784,2767,1000,2711" x-confidence="57">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1000,2754,1108,2711" x-confidence="20">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1108,2754,1206,2711" x-confidence="15">Tl. </WORD>
        <WORD coords="1206,2762,1285,2712" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1285,2752,1394,2700" x-confidence="31">181.'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2876,474,2796" x-confidence="0">^^î, </WORD>
        <WORD coords="474,2862,783,2811" x-confidence="79">interrogatif </WORD>
        <WORD coords="783,2852,921,2809" x-confidence="38">avec </WORD>
        <WORD coords="921,2850,1016,2809" x-confidence="30">les </WORD>
        <WORD coords="1016,2860,1257,2819" x-confidence="68">pronoms </WORD>
        <WORD coords="1257,2856,1491,2807" x-confidence="52">suffixes, </WORD>
        <WORD coords="1491,2848,1590,2806" x-confidence="82">734.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="407,2944,514,2902" x-confidence="3">Les </WORD>
        <WORD coords="514,2942,753,2900" x-confidence="46">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="753,2949,1087,2897" x-confidence="38">d'el-Hogarîeh </WORD>
        <WORD coords="1087,2949,1373,2896" x-confidence="69">prononcent </WORD>
        <WORD coords="1373,2936,1737,2894" x-confidence="62">distinctement </WORD>
        <WORD coords="1737,2945,1891,2894" x-confidence="8">èyna:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0144.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0145.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0145.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="860,259,942,217" x-confidence="30">127</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="124,408,314,355" x-confidence="5">èyna </WORD>
        <WORD coords="314,395,407,352" x-confidence="4">val </WORD>
        <WORD coords="407,394,504,352" x-confidence="7">las </WORD>
        <WORD coords="504,393,566,354" x-confidence="2">t </WORD>
        <WORD coords="566,404,906,349" x-confidence="5">em-leyla, </WORD>
        <WORD coords="906,390,1003,347" x-confidence="6">où </WORD>
        <WORD coords="1003,389,1163,346" x-confidence="19">as-tu </WORD>
        <WORD coords="1163,389,1261,345" x-confidence="36">été </WORD>
        <WORD coords="1261,389,1340,355" x-confidence="10">ce </WORD>
        <WORD coords="1340,394,1479,344" x-confidence="28">soir, </WORD>
        <WORD coords="1479,389,1564,343" x-confidence="10">oit </WORD>
        <WORD coords="1564,385,1679,345" x-confidence="78">as-tu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,506,283,449" x-confidence="34">passé </WORD>
        <WORD coords="283,492,355,449" x-confidence="30">la </WORD>
        <WORD coords="355,491,505,447" x-confidence="65">soirée </WORD>
        <WORD coords="505,490,559,447" x-confidence="1">? </WORD>
        <WORD coords="559,490,688,448" x-confidence="24">voir </WORD>
        <WORD coords="688,490,803,448" x-confidence="9">sub </WORD>
        <WORD coords="803,512,905,450" x-confidence="0">oyi</WORD>
        <WORD coords="922,487,930,477" x-confidence="40">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="122,624,219,558" x-confidence="0">^^1^ </WORD>
        <WORD coords="219,624,300,559" x-confidence="0">^^t </WORD>
        <WORD coords="300,599,405,541" x-confidence="0">^Lî </WORD>
        <WORD coords="405,597,478,567" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="478,621,575,556" x-confidence="0">^^l^ </WORD>
        <WORD coords="575,617,665,567" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="665,612,790,556" x-confidence="0">er', </WORD>
        <WORD coords="790,610,964,554" x-confidence="42">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="964,597,1080,554" x-confidence="11">Pr. </WORD>
        <WORD coords="1080,597,1165,552" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1165,597,1328,552" x-confidence="13">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1328,604,1406,551" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1406,597,1522,551" x-confidence="13">173 </WORD>
        <WORD coords="1522,597,1600,551" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1600,601,1682,561" x-confidence="52">ss.;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,725,318,668" x-confidence="20">734/5; </WORD>
        <WORD coords="318,710,424,668" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="424,718,674,668" x-confidence="31">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="674,709,779,667" x-confidence="8">Gl. </WORD>
        <WORD coords="779,708,845,677" x-confidence="44">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="109,937,229,870" x-confidence="0">Jjj, </WORD>
        <WORD coords="229,931,350,880" x-confidence="10">oui, </WORD>
        <WORD coords="350,921,428,878" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="428,920,525,878" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="525,920,713,878" x-confidence="14">autres </WORD>
        <WORD coords="713,925,923,878" x-confidence="57">formes, </WORD>
        <WORD coords="923,917,1085,876" x-confidence="53">1178. </WORD>
        <WORD coords="1085,928,1202,871" x-confidence="0">xU!^ </WORD>
        <WORD coords="1202,928,1323,872" x-confidence="0">^ct, </WORD>
        <WORD coords="1323,916,1391,872" x-confidence="15">I. </WORD>
        <WORD coords="1391,923,1537,871" x-confidence="13">Qot., </WORD>
        <WORD coords="1537,916,1635,868" x-confidence="22">éd. </WORD>
        <WORD coords="1635,910,1687,868" x-confidence="23">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,1042,287,989" x-confidence="42">Goeje </WORD>
        <WORD coords="287,1041,364,989" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="364,1036,560,987" x-confidence="40">265,5, </WORD>
        <WORD coords="560,1029,700,987" x-confidence="31">n'en </WORD>
        <WORD coords="700,1028,805,988" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="805,1028,1172,985" x-confidence="55">certainement </WORD>
        <WORD coords="1172,1036,1292,981" x-confidence="55">pas </WORD>
        <WORD coords="1292,1031,1550,980" x-confidence="43">l'origine, </WORD>
        <WORD coords="1550,1029,1685,979" x-confidence="95">1178;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,1117,174,1068" x-confidence="4">î </WORD>
        <WORD coords="174,1125,410,1075" x-confidence="10">waîd:a, </WORD>
        <WORD coords="410,1123,514,1075" x-confidence="9">Dt, </WORD>
        <WORD coords="514,1106,566,1091" x-confidence="84">=</WORD>
        <WORD coords="590,1116,793,1072" x-confidence="11">'Oman  </WORD>
        <WORD coords="793,1115,902,1074" x-confidence="8">hê  </WORD>
        <WORD coords="902,1124,1183,1071" x-confidence="19">wallah,  </WORD>
        <WORD coords="1183,1113,1366,1068" x-confidence="27">Brode  </WORD>
        <WORD coords="1366,1113,1582,1066" x-confidence="22">MSOS  </WORD>
        <WORD coords="1582,1114,1656,1067" x-confidence="9">V, </WORD>
        <WORD coords="1656,1106,1688,1077" x-confidence="0">ii</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="125,1239,203,1186" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="203,1235,292,1186" x-confidence="52">15, </WORD>
        <WORD coords="292,1226,366,1185" x-confidence="29">9. </WORD>
        <WORD coords="366,1226,515,1183" x-confidence="16">Jahn </WORD>
        <WORD coords="515,1224,558,1183" x-confidence="4">S </WORD>
        <WORD coords="558,1225,680,1184" x-confidence="13">AE </WORD>
        <WORD coords="680,1225,775,1184" x-confidence="19">III </WORD>
        <WORD coords="775,1236,841,1184" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="841,1223,956,1183" x-confidence="31">189 </WORD>
        <WORD coords="956,1223,1091,1181" x-confidence="60">écrit </WORD>
        <WORD coords="1091,1222,1146,1181" x-confidence="23">à </WORD>
        <WORD coords="1146,1222,1269,1179" x-confidence="41">tort </WORD>
        <WORD coords="1269,1234,1387,1160" x-confidence="0">t^.î. </WORD>
        <WORD coords="1387,1222,1479,1176" x-confidence="25">En </WORD>
        <WORD coords="1479,1223,1687,1175" x-confidence="42">Datînah,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,1318,223,1275" x-confidence="19">on </WORD>
        <WORD coords="223,1317,332,1275" x-confidence="35">dit </WORD>
        <WORD coords="332,1316,495,1274" x-confidence="30">aussi </WORD>
        <WORD coords="495,1327,663,1270" x-confidence="4">yâh, </WORD>
        <WORD coords="663,1326,872,1273" x-confidence="11">74,22; </WORD>
        <WORD coords="872,1315,1040,1271" x-confidence="69">1178. </WORD>
        <WORD coords="1040,1319,1335,1271" x-confidence="47">Hammam, </WORD>
        <WORD coords="1335,1313,1467,1268" x-confidence="25">êh: </WORD>
        <WORD coords="1467,1313,1580,1267" x-confidence="4">êh </WORD>
        <WORD coords="1580,1307,1688,1264" x-confidence="21">mil-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1406,369,1354" x-confidence="17">gahwa </WORD>
        <WORD coords="369,1395,469,1353" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="469,1403,849,1351" x-confidence="18">bil-galiwa, </WORD>
        <WORD coords="849,1399,960,1349" x-confidence="19">oui, </WORD>
        <WORD coords="960,1403,1039,1349" x-confidence="18">je </WORD>
        <WORD coords="1039,1392,1186,1349" x-confidence="19">veux </WORD>
        <WORD coords="1186,1391,1315,1347" x-confidence="44">bien </WORD>
        <WORD coords="1315,1391,1409,1347" x-confidence="7">du </WORD>
        <WORD coords="1409,1401,1558,1344" x-confidence="28">café, </WORD>
        <WORD coords="1558,1385,1690,1344" x-confidence="55">Ham-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1475,324,1431" x-confidence="60">mâmî. </WORD>
        <WORD coords="324,1474,526,1431" x-confidence="33">Carbou </WORD>
        <WORD coords="526,1483,634,1431" x-confidence="43">pp. </WORD>
        <WORD coords="634,1481,751,1430" x-confidence="27">23; </WORD>
        <WORD coords="751,1482,865,1430" x-confidence="50">67; </WORD>
        <WORD coords="865,1481,979,1430" x-confidence="39">69; </WORD>
        <WORD coords="979,1477,1096,1429" x-confidence="47">70; </WORD>
        <WORD coords="1096,1470,1212,1427" x-confidence="56">178 </WORD>
        <WORD coords="1212,1470,1388,1427" x-confidence="15">donne </WORD>
        <WORD coords="1388,1478,1543,1435" x-confidence="8">aye, </WORD>
        <WORD coords="1543,1465,1629,1423" x-confidence="42">oui.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1719,391,1664" x-confidence="50">particule, </WORD>
        <WORD coords="391,1705,528,1672" x-confidence="40">avec </WORD>
        <WORD coords="528,1716,577,1672" x-confidence="2">5 </WORD>
        <WORD coords="577,1715,855,1662" x-confidence="64">précédent, </WORD>
        <WORD coords="855,1704,990,1672" x-confidence="27">avec. </WORD>
        <WORD coords="990,1709,1051,1672" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1051,1714,1244,1659" x-confidence="17">uiyfi, </WORD>
        <WORD coords="1244,1711,1283,1659" x-confidence="100">7,</WORD>
        <WORD coords="1301,1702,1389,1659" x-confidence="31">18. </WORD>
        <WORD coords="1389,1702,1449,1663" x-confidence="21">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1449,1709,1588,1655" x-confidence="26">uyâ </WORD>
        <WORD coords="1588,1704,1627,1655" x-confidence="54">8,</WORD>
        <WORD coords="1647,1703,1689,1655" x-confidence="7">1;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,1789,252,1748" x-confidence="56">341 </WORD>
        <WORD coords="252,1787,318,1747" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="318,1797,395,1745" x-confidence="20">1; </WORD>
        <WORD coords="395,1786,537,1745" x-confidence="13">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="537,1797,602,1745" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="602,1795,692,1745" x-confidence="25">14, </WORD>
        <WORD coords="692,1785,797,1744" x-confidence="41">15. </WORD>
        <WORD coords="797,1797,1121,1741" x-confidence="43">wiyâhom </WORD>
        <WORD coords="1121,1792,1321,1741" x-confidence="73">354,1; </WORD>
        <WORD coords="1321,1792,1601,1735" x-confidence="49">uyirkab </WORD>
        <WORD coords="1601,1776,1692,1732" x-confidence="0">hû'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,1879,251,1822" x-confidence="1">yâh </WORD>
        <WORD coords="251,1866,319,1832" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="319,1875,551,1820" x-confidence="5">riggru </WORD>
        <WORD coords="551,1875,782,1822" x-confidence="30">tizqar </WORD>
        <WORD coords="782,1872,949,1822" x-confidence="22">bèh, </WORD>
        <WORD coords="949,1863,1016,1823" x-confidence="0">et </WORD>
        <WORD coords="1016,1863,1148,1832" x-confidence="9">avec </WORD>
        <WORD coords="1148,1861,1254,1820" x-confidence="29">elle </WORD>
        <WORD coords="1254,1861,1426,1819" x-confidence="2">monte </WORD>
        <WORD coords="1426,1861,1525,1815" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1525,1857,1694,1815" x-confidence="12">homme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1955,324,1902" x-confidence="36">auquel </WORD>
        <WORD coords="324,1942,429,1902" x-confidence="9">die </WORD>
        <WORD coords="429,1942,506,1903" x-confidence="42">se </WORD>
        <WORD coords="506,1954,660,1901" x-confidence="63">tient, </WORD>
        <WORD coords="660,1954,785,1901" x-confidence="63">818, </WORD>
        <WORD coords="785,1941,852,1899" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="852,1952,959,1899" x-confidence="0">{o\x </WORD>
        <WORD coords="959,1941,1019,1898" x-confidence="37">il </WORD>
        <WORD coords="1019,1941,1151,1899" x-confidence="46">faut </WORD>
        <WORD coords="1151,1949,1369,1896" x-confidence="65">corriger </WORD>
        <WORD coords="1369,1939,1443,1896" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1443,1936,1695,1892" x-confidence="81">traduction</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2034,369,1981" x-confidence="32">819,4); </WORD>
        <WORD coords="369,2021,541,1981" x-confidence="8">hom </WORD>
        <WORD coords="541,2032,758,1975" x-confidence="25">uyâh, </WORD>
        <WORD coords="758,2020,884,1989" x-confidence="33">eux </WORD>
        <WORD coords="884,2020,1013,1977" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1013,2025,1125,1977" x-confidence="55">lui, </WORD>
        <WORD coords="1125,2028,1371,1976" x-confidence="60">818,16; </WORD>
        <WORD coords="1371,2018,1521,1984" x-confidence="16">ana </WORD>
        <WORD coords="1521,2025,1696,1970" x-confidence="28">uyak,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2101,254,2060" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="254,2100,324,2060" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="324,2108,433,2059" x-confidence="48">toi, </WORD>
        <WORD coords="433,2106,666,2057" x-confidence="68">1081,9. </WORD>
        <WORD coords="666,2099,837,2057" x-confidence="43">Aussi </WORD>
        <WORD coords="837,2099,925,2053" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="925,2098,1115,2053" x-confidence="13">'Oman </WORD>
        <WORD coords="1115,2096,1237,2053" x-confidence="7">RO </WORD>
        <WORD coords="1237,2107,1295,2053" x-confidence="4">§ </WORD>
        <WORD coords="1295,2101,1429,2053" x-confidence="36">204, </WORD>
        <WORD coords="1429,2096,1516,2050" x-confidence="29">où </WORD>
        <WORD coords="1516,2096,1634,2048" x-confidence="50">l'on </WORD>
        <WORD coords="1634,2089,1698,2048" x-confidence="100">dit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2180,292,2137" x-confidence="21">aussi </WORD>
        <WORD coords="292,2190,460,2135" x-confidence="44">biyâ. </WORD>
        <WORD coords="460,2188,747,2135" x-confidence="50">L'exemple </WORD>
        <WORD coords="747,2187,858,2135" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="858,2176,1029,2134" x-confidence="69">donne </WORD>
        <WORD coords="1029,2175,1303,2131" x-confidence="46">Reinhardt </WORD>
        <WORD coords="1303,2174,1419,2130" x-confidence="46">1.1.: </WORD>
        <WORD coords="1419,2174,1516,2130" x-confidence="44">bû </WORD>
        <WORD coords="1516,2179,1698,2126" x-confidence="49">gutlek</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2289,307,2235" x-confidence="37">iyâh, </WORD>
        <WORD coords="307,2275,383,2243" x-confidence="40">ce </WORD>
        <WORD coords="383,2287,484,2233" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="484,2287,561,2233" x-confidence="30">je </WORD>
        <WORD coords="561,2274,666,2233" x-confidence="43">t'ai </WORD>
        <WORD coords="666,2281,773,2233" x-confidence="51">dit, </WORD>
        <WORD coords="773,2274,870,2235" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="870,2274,1027,2234" x-confidence="69">autre </WORD>
        <WORD coords="1027,2282,1199,2231" x-confidence="50">chose, </WORD>
        <WORD coords="1199,2272,1270,2229" x-confidence="21">cf. </WORD>
        <WORD coords="1270,2281,1397,2227" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1397,2272,1514,2227" x-confidence="46">loin </WORD>
        <WORD coords="1514,2272,1622,2216" x-confidence="38">sur </WORD>
        <WORD coords="1622,2264,1697,2216" x-confidence="0">Lt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2358,302,2316" x-confidence="17">C'est </WORD>
        <WORD coords="302,2367,564,2318" x-confidence="60">peut-être </WORD>
        <WORD coords="564,2367,672,2323" x-confidence="31">par </WORD>
        <WORD coords="672,2356,822,2317" x-confidence="51">cette </WORD>
        <WORD coords="822,2356,1130,2314" x-confidence="60">abréviation </WORD>
        <WORD coords="1130,2364,1294,2310" x-confidence="59">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1294,2362,1581,2305" x-confidence="49">expliquera </WORD>
        <WORD coords="1581,2347,1700,2304" x-confidence="84">l'em-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="252,2436,330,2392" x-confidence="11">ploi de </WORD>
        <WORD coords="330,2434,385,2392" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="385,2435,533,2393" x-confidence="48">suivi </WORD>
        <WORD coords="533,2435,665,2393" x-confidence="64">d'un </WORD>
        <WORD coords="665,2434,812,2392" x-confidence="43">nom. </WORD>
        <WORD coords="812,2439,1072,2391" x-confidence="71">instrum., </WORD>
        <WORD coords="1072,2440,1161,2391" x-confidence="33">11, </WORD>
        <WORD coords="1161,2441,1239,2390" x-confidence="12">2; </WORD>
        <WORD coords="1239,2438,1331,2390" x-confidence="56">41, </WORD>
        <WORD coords="1331,2440,1444,2388" x-confidence="37">13; </WORD>
        <WORD coords="1444,2432,1563,2387" x-confidence="25">424 </WORD>
        <WORD coords="1563,2432,1639,2387" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1639,2435,1698,2396" x-confidence="100">s.;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2529,291,2476" x-confidence="37">976; </WORD>
        <WORD coords="291,2523,514,2476" x-confidence="55">1307,7, </WORD>
        <WORD coords="514,2516,638,2475" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="638,2541,885,2474" x-confidence="0">subjy&gt;. </WORD>
        <WORD coords="885,2516,1237,2471" x-confidence="73">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1237,2512,1273,2482" x-confidence="100">0.</WORD>
        <WORD coords="1292,2513,1358,2469" x-confidence="11">1. </WORD>
        <WORD coords="1358,2513,1437,2467" x-confidence="38">II </WORD>
        <WORD coords="1437,2521,1488,2467" x-confidence="4">§ </WORD>
        <WORD coords="1488,2513,1580,2467" x-confidence="44">7a </WORD>
        <WORD coords="1580,2507,1700,2476" x-confidence="81">anm.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2598,200,2557" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="200,2609,468,2556" x-confidence="51">l'explique </WORD>
        <WORD coords="468,2604,772,2558" x-confidence="79">autrement, </WORD>
        <WORD coords="772,2597,905,2555" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="905,2597,993,2555" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="993,2597,1107,2550" x-confidence="46">sub </WORD>
        <WORD coords="1107,2593,1151,2550" x-confidence="0">b.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="205,2707,367,2665" x-confidence="42">Cette </WORD>
        <WORD coords="367,2717,614,2652" x-confidence="55">particule </WORD>
        <WORD coords="614,2722,743,2652" x-confidence="0">Q^ </WORD>
        <WORD coords="743,2706,888,2664" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="888,2716,1000,2673" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="1000,2704,1096,2673" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1096,2712,1413,2660" x-confidence="81">vulgarisme, </WORD>
        <WORD coords="1413,2703,1518,2669" x-confidence="52">car </WORD>
        <WORD coords="1518,2703,1663,2655" x-confidence="48">nous </WORD>
        <WORD coords="1663,2695,1703,2655" x-confidence="26">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2804,394,2760" x-confidence="45">trouvons </WORD>
        <WORD coords="394,2811,521,2757" x-confidence="52">déjà </WORD>
        <WORD coords="521,2798,664,2754" x-confidence="58">dans </WORD>
        <WORD coords="664,2797,737,2754" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="737,2808,985,2753" x-confidence="34">Lâmîyah </WORD>
        <WORD coords="985,2799,1328,2750" x-confidence="36">d'es-Sanfarâ, </WORD>
        <WORD coords="1328,2794,1422,2749" x-confidence="56">éd. </WORD>
        <WORD coords="1422,2794,1603,2747" x-confidence="49">Jacob, </WORD>
        <WORD coords="1603,2786,1703,2755" x-confidence="100">vers</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2900,260,2859" x-confidence="33">32: </WORD>
        <WORD coords="260,2912,391,2844" x-confidence="0">»lSi^ </WORD>
        <WORD coords="391,2911,544,2836" x-confidence="0">L^&amp;. </WORD>
        <WORD coords="544,2895,781,2852" x-confidence="25">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="781,2893,911,2851" x-confidence="31">Zur </WORD>
        <WORD coords="911,2892,1143,2851" x-confidence="48">Gramm. </WORD>
        <WORD coords="1143,2901,1219,2849" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="1219,2891,1307,2846" x-confidence="44">42 </WORD>
        <WORD coords="1307,2891,1485,2846" x-confidence="46">donne </WORD>
        <WORD coords="1485,2891,1578,2854" x-confidence="36">un </WORD>
        <WORD coords="1578,2883,1705,2843" x-confidence="100">autre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,3001,381,2948" x-confidence="68">exemple </WORD>
        <WORD coords="381,2996,632,2943" x-confidence="46">classique </WORD>
        <WORD coords="632,2983,809,2942" x-confidence="57">d'Abû </WORD>
        <WORD coords="809,2993,1023,2939" x-confidence="21">Çuayb; </WORD>
        <WORD coords="1023,2988,1205,2931" x-confidence="55">Jacob, </WORD>
        <WORD coords="1205,2982,1420,2931" x-confidence="35">Sanfarâ </WORD>
        <WORD coords="1420,2982,1471,2936" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1471,2985,1550,2932" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1550,2972,1618,2932" x-confidence="27">22.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0145.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0146.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0146.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1091,237,1172,197" x-confidence="12">128</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="431,379,517,315" x-confidence="0">Qi </WORD>
        <WORD coords="517,369,619,330" x-confidence="31">est </WORD>
        <WORD coords="619,369,773,328" x-confidence="33">aussi </WORD>
        <WORD coords="773,380,1076,327" x-confidence="26">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1076,379,1322,327" x-confidence="25">prononcé </WORD>
        <WORD coords="1322,378,1523,337" x-confidence="10">ayya, </WORD>
        <WORD coords="1523,368,1728,328" x-confidence="65">comme </WORD>
        <WORD coords="1728,380,1904,328" x-confidence="5">iyyân</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,452,431,412" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="431,463,653,411" x-confidence="10">ayyân, </WORD>
        <WORD coords="653,450,883,409" x-confidence="55">variante </WORD>
        <WORD coords="883,460,1159,408" x-confidence="64">qorânique, </WORD>
        <WORD coords="1159,460,1394,407" x-confidence="13">Beydâwî </WORD>
        <WORD coords="1394,449,1462,407" x-confidence="39">II </WORD>
        <WORD coords="1462,458,1522,409" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1522,460,1639,408" x-confidence="16">284, </WORD>
        <WORD coords="1639,458,1714,409" x-confidence="11">4; </WORD>
        <WORD coords="1714,449,1905,408" x-confidence="49">Recken-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,529,485,487" x-confidence="24">dorf </WORD>
        <WORD coords="485,528,531,487" x-confidence="0">S </WORD>
        <WORD coords="531,528,602,488" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="602,538,677,485" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="677,528,777,485" x-confidence="53">395.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="420,626,524,585" x-confidence="21">Un </WORD>
        <WORD coords="524,626,680,570" x-confidence="50">autre </WORD>
        <WORD coords="680,638,764,570" x-confidence="0">Q </WORD>
        <WORD coords="764,624,977,584" x-confidence="34">servant </WORD>
        <WORD coords="977,623,1035,584" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="1035,622,1234,580" x-confidence="36">relever </WORD>
        <WORD coords="1234,622,1506,580" x-confidence="71">l'accusatif </WORD>
        <WORD coords="1506,623,1641,581" x-confidence="38">d'un </WORD>
        <WORD coords="1641,633,1850,593" x-confidence="41">pronom </WORD>
        <WORD coords="1850,623,1904,593" x-confidence="100">ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,717,527,666" x-confidence="42">après </WORD>
        <WORD coords="527,706,630,674" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="630,706,803,666" x-confidence="28">verbe </WORD>
        <WORD coords="803,714,1065,662" x-confidence="23">régissant </WORD>
        <WORD coords="1065,703,1217,662" x-confidence="20">deux </WORD>
        <WORD coords="1217,712,1503,662" x-confidence="64">accusatifs, </WORD>
        <WORD coords="1503,703,1604,662" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1604,703,1723,662" x-confidence="64">fort </WORD>
        <WORD coords="1723,704,1906,667" x-confidence="84">courant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,784,505,743" x-confidence="55">dans </WORD>
        <WORD coords="505,784,599,743" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="599,790,853,742" x-confidence="77">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="853,783,936,742" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="936,782,1111,743" x-confidence="46">même </WORD>
        <WORD coords="1111,791,1227,738" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="1227,781,1370,738" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1370,781,1442,738" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1442,781,1629,738" x-confidence="16">lurah. </WORD>
        <WORD coords="1629,781,1782,739" x-confidence="28">Dans </WORD>
        <WORD coords="1782,781,1906,742" x-confidence="86">notre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,872,585,820" x-confidence="65">dialecte, </WORD>
        <WORD coords="585,861,646,819" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="646,861,724,820" x-confidence="39">se </WORD>
        <WORD coords="724,861,972,818" x-confidence="76">dissimile </WORD>
        <WORD coords="972,859,1065,818" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="1065,869,1269,818" x-confidence="28">inyâ: </WORD>
        <WORD coords="1269,868,1708,812" x-confidence="3">andeynàhom </WORD>
        <WORD coords="1708,869,1902,814" x-confidence="4">inyâh,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,940,500,899" x-confidence="53">nous </WORD>
        <WORD coords="500,939,565,899" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="565,940,692,899" x-confidence="64">leur </WORD>
        <WORD coords="692,939,860,897" x-confidence="40">avons </WORD>
        <WORD coords="860,942,1048,895" x-confidence="25">donné, </WORD>
        <WORD coords="1048,942,1223,894" x-confidence="25">27,6; </WORD>
        <WORD coords="1223,936,1358,894" x-confidence="13">341. </WORD>
        <WORD coords="1358,936,1426,892" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1426,944,1565,900" x-confidence="17">peut </WORD>
        <WORD coords="1565,936,1718,895" x-confidence="47">aussi </WORD>
        <WORD coords="1718,936,1791,898" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1791,936,1905,898" x-confidence="65">tron-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="495,1017,581,984" x-confidence="44">quer en </WORD>
        <WORD coords="581,1028,623,977" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="623,1016,663,977" x-confidence="25">â </WORD>
        <WORD coords="663,1026,705,984" x-confidence="10">; </WORD>
        <WORD coords="705,1027,762,984" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="762,1016,814,984" x-confidence="42">e. </WORD>
        <WORD coords="814,1015,856,976" x-confidence="7">: </WORD>
        <WORD coords="856,1014,888,976" x-confidence="6">t </WORD>
        <WORD coords="888,1015,927,974" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="927,1014,963,974" x-confidence="13">b </WORD>
        <WORD coords="963,1013,1005,973" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="1005,1013,1044,973" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1044,1013,1093,972" x-confidence="25">t </WORD>
        <WORD coords="1093,1013,1182,972" x-confidence="4">lu </WORD>
        <WORD coords="1182,1024,1225,972" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1225,1013,1265,971" x-confidence="10">â </WORD>
        <WORD coords="1265,1013,1304,971" x-confidence="7">h </WORD>
        <WORD coords="1304,1013,1341,982" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="1341,1011,1368,983" x-confidence="0">n</WORD>
        <WORD coords="1384,1022,1428,983" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1428,1013,1533,971" x-confidence="30">elle </WORD>
        <WORD coords="1533,1013,1600,971" x-confidence="13">le </WORD>
        <WORD coords="1600,1013,1696,971" x-confidence="14">lia </WORD>
        <WORD coords="1696,1022,1772,972" x-confidence="40">fit </WORD>
        <WORD coords="1772,1020,1904,973" x-confidence="28">cuire,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1106,574,1053" x-confidence="45">616,5; </WORD>
        <WORD coords="574,1094,778,1053" x-confidence="15">mitôl </WORD>
        <WORD coords="778,1093,904,1049" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="904,1102,1240,1049" x-confidence="46">^atèytani </WORD>
        <WORD coords="1240,1101,1406,1049" x-confidence="18">yâh, </WORD>
        <WORD coords="1406,1091,1602,1051" x-confidence="18">autant </WORD>
        <WORD coords="1602,1101,1712,1051" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="1712,1091,1792,1051" x-confidence="24">tu </WORD>
        <WORD coords="1792,1091,1906,1048" x-confidence="61">m'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1171,450,1131" x-confidence="44">as </WORD>
        <WORD coords="450,1179,646,1128" x-confidence="6">doymé, </WORD>
        <WORD coords="646,1183,925,1129" x-confidence="36">(Haurân), </WORD>
        <WORD coords="925,1176,1054,1127" x-confidence="41">795, </WORD>
        <WORD coords="1054,1168,1170,1127" x-confidence="32">12. </WORD>
        <WORD coords="1170,1177,1424,1126" x-confidence="38">Exemple </WORD>
        <WORD coords="1424,1168,1521,1126" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1521,1175,1686,1126" x-confidence="42">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1686,1168,1833,1127" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="1833,1168,1905,1139" x-confidence="100">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1260,604,1208" x-confidence="60">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="604,1261,679,1211" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="679,1260,771,1209" x-confidence="50">46, </WORD>
        <WORD coords="771,1248,857,1207" x-confidence="44">10 </WORD>
        <WORD coords="857,1248,988,1206" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="988,1246,1078,1206" x-confidence="82">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="418,1358,687,1305" x-confidence="62">L'adjectif </WORD>
        <WORD coords="687,1353,994,1290" x-confidence="44">interrogatif </WORD>
        <WORD coords="994,1344,1059,1290" x-confidence="0">Û </WORD>
        <WORD coords="1059,1344,1128,1314" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1128,1364,1239,1300" x-confidence="0">^cl, </WORD>
        <WORD coords="1239,1344,1379,1301" x-confidence="24">avec </WORD>
        <WORD coords="1379,1344,1470,1301" x-confidence="50">les </WORD>
        <WORD coords="1470,1353,1705,1312" x-confidence="25">pronoms </WORD>
        <WORD coords="1705,1355,1902,1301" x-confidence="54">suffixes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1441,499,1392" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="499,1432,653,1391" x-confidence="31">aussi </WORD>
        <WORD coords="653,1433,866,1391" x-confidence="76">devenir </WORD>
        <WORD coords="866,1445,1057,1393" x-confidence="9">inye, </WORD>
        <WORD coords="1057,1432,1156,1393" x-confidence="53">341.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="430,1543,593,1474" x-confidence="1">oQ, </WORD>
        <WORD coords="593,1540,819,1500" x-confidence="73">pronom </WORD>
        <WORD coords="819,1530,898,1492" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="898,1540,1106,1488" x-confidence="73">adjectif </WORD>
        <WORD coords="1106,1538,1429,1486" x-confidence="70">interrogatif, </WORD>
        <WORD coords="1429,1529,1702,1486" x-confidence="51">invariable </WORD>
        <WORD coords="1702,1529,1842,1487" x-confidence="59">dans </WORD>
        <WORD coords="1842,1527,1904,1487" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1610,605,1567" x-confidence="70">dialectes </WORD>
        <WORD coords="605,1611,690,1570" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="690,1610,810,1570" x-confidence="6">Dt. </WORD>
        <WORD coords="810,1611,888,1570" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="888,1610,972,1570" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="972,1617,1128,1569" x-confidence="11">Hdr., </WORD>
        <WORD coords="1128,1609,1269,1569" x-confidence="2">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1269,1621,1346,1570" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="1346,1619,1482,1568" x-confidence="21">235, </WORD>
        <WORD coords="1482,1609,1625,1567" x-confidence="41">mais </WORD>
        <WORD coords="1625,1609,1713,1567" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1713,1609,1904,1567" x-confidence="68">datînois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1704,445,1659" x-confidence="0">0-. </WORD>
        <WORD coords="445,1700,566,1647" x-confidence="0">lA!, </WORD>
        <WORD coords="566,1700,718,1648" x-confidence="45">quel, </WORD>
        <WORD coords="718,1700,910,1648" x-confidence="53">lequel, </WORD>
        <WORD coords="910,1695,1075,1647" x-confidence="46">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1075,1688,1189,1646" x-confidence="54">est </WORD>
        <WORD coords="1189,1688,1285,1646" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1285,1698,1429,1645" x-confidence="28">plus </WORD>
        <WORD coords="1429,1688,1676,1646" x-confidence="62">courant. </WORD>
        <WORD coords="1676,1688,1766,1646" x-confidence="19">Lu </WORD>
        <WORD coords="1766,1688,1825,1657" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="1825,1686,1904,1656" x-confidence="48">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1793,562,1738" x-confidence="3">âyyfit </WORD>
        <WORD coords="562,1782,759,1737" x-confidence="11">bâlâd </WORD>
        <WORD coords="759,1781,853,1737" x-confidence="1">bfl </WORD>
        <WORD coords="853,1793,1077,1740" x-confidence="32">yebitt </WORD>
        <WORD coords="1077,1786,1441,1738" x-confidence="35">el-markab, </WORD>
        <WORD coords="1441,1790,1665,1737" x-confidence="0">j?'«é?gî^'« </WORD>
        <WORD coords="1665,1790,1790,1738" x-confidence="16">quel </WORD>
        <WORD coords="1790,1790,1904,1749" x-confidence="52">pays</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1880,427,1838" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="427,1879,612,1838" x-confidence="35">bateau </WORD>
        <WORD coords="612,1878,826,1837" x-confidence="28">ira-t-il? </WORD>
        <WORD coords="826,1877,967,1837" x-confidence="7">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="967,1884,1089,1823" x-confidence="0">\::jù} </WORD>
        <WORD coords="1089,1877,1168,1836" x-confidence="38">se </WORD>
        <WORD coords="1168,1876,1264,1836" x-confidence="27">dit </WORD>
        <WORD coords="1264,1876,1413,1835" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1413,1876,1550,1834" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1550,1876,1617,1834" x-confidence="13">le </WORD>
        <WORD coords="1617,1876,1827,1834" x-confidence="79">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1827,1875,1904,1834" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1967,613,1916" x-confidence="17">'Anazeh, </WORD>
        <WORD coords="613,1958,844,1917" x-confidence="2">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="844,1958,1018,1917" x-confidence="11">XXII </WORD>
        <WORD coords="1018,1968,1098,1918" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1098,1957,1276,1916" x-confidence="36">1251. </WORD>
        <WORD coords="1276,1957,1431,1916" x-confidence="25">Mais </WORD>
        <WORD coords="1431,1957,1581,1915" x-confidence="58">c'est </WORD>
        <WORD coords="1581,1957,1665,1915" x-confidence="13">là </WORD>
        <WORD coords="1665,1957,1737,1915" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1737,1966,1902,1913" x-confidence="74">pluriel.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2037,463,1996" x-confidence="19">La </WORD>
        <WORD coords="463,2037,643,1996" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="643,2046,895,1996" x-confidence="59">tronquée </WORD>
        <WORD coords="895,2036,983,1995" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="983,2036,1260,1994" x-confidence="59">invariable </WORD>
        <WORD coords="1260,2035,1362,1995" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1362,2044,1641,1992" x-confidence="52">également </WORD>
        <WORD coords="1641,2044,1858,2003" x-confidence="71">pronom </WORD>
        <WORD coords="1858,2033,1904,1994" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2126,580,2073" x-confidence="54">adjectif </WORD>
        <WORD coords="580,2123,901,2072" x-confidence="75">interrogatif </WORD>
        <WORD coords="901,2113,1059,2071" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1059,2113,1144,2071" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1144,2113,1373,2070" x-confidence="70">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1373,2112,1468,2070" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1468,2123,1735,2069" x-confidence="32">Waddày, </WORD>
        <WORD coords="1735,2111,1902,2069" x-confidence="75">Carbou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2203,433,2152" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="433,2192,522,2152" x-confidence="0">44 </WORD>
        <WORD coords="522,2192,599,2153" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="599,2202,706,2149" x-confidence="56">pp. </WORD>
        <WORD coords="706,2198,883,2149" x-confidence="35">37,2; </WORD>
        <WORD coords="883,2199,1030,2149" x-confidence="25">43,9 </WORD>
        <WORD coords="1030,2190,1164,2149" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1164,2200,1301,2149" x-confidence="64">bas; </WORD>
        <WORD coords="1301,2201,1450,2148" x-confidence="40">86,3 </WORD>
        <WORD coords="1450,2189,1582,2147" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1582,2195,1726,2148" x-confidence="64">bas; </WORD>
        <WORD coords="1726,2189,1822,2145" x-confidence="0">xit </WORD>
        <WORD coords="1822,2211,1903,2164" x-confidence="0">j.^.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2284,483,2231" x-confidence="28">quel </WORD>
        <WORD coords="483,2284,668,2229" x-confidence="46">jour? </WORD>
        <WORD coords="668,2272,768,2232" x-confidence="41">ib. </WORD>
        <WORD coords="768,2282,845,2230" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="845,2281,1065,2230" x-confidence="73">228,11 </WORD>
        <WORD coords="1065,2270,1202,2230" x-confidence="27">d'en </WORD>
        <WORD coords="1202,2280,1347,2230" x-confidence="56">bas; </WORD>
        <WORD coords="1347,2270,1493,2227" x-confidence="0">xJ'Lj </WORD>
        <WORD coords="1493,2279,1585,2228" x-confidence="1">lo, </WORD>
        <WORD coords="1585,2280,1696,2229" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="1696,2270,1846,2228" x-confidence="47">vive! </WORD>
        <WORD coords="1846,2268,1902,2228" x-confidence="20">ib.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2363,437,2313" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="437,2365,558,2313" x-confidence="31">245, </WORD>
        <WORD coords="558,2352,630,2313" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="630,2353,728,2313" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="728,2352,851,2312" x-confidence="64">voit </WORD>
        <WORD coords="851,2362,1016,2310" x-confidence="51">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1016,2362,1072,2321" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1072,2351,1229,2309" x-confidence="25">affixe </WORD>
        <WORD coords="1229,2351,1320,2309" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="1320,2361,1558,2320" x-confidence="61">pronoms </WORD>
        <WORD coords="1558,2360,1822,2308" x-confidence="88">personnels.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="419,2432,584,2390" x-confidence="54">Cette </WORD>
        <WORD coords="584,2431,895,2388" x-confidence="74">coïncidence </WORD>
        <WORD coords="895,2429,986,2387" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="986,2428,1230,2387" x-confidence="65">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1230,2428,1390,2387" x-confidence="32">aussi </WORD>
        <WORD coords="1390,2438,1617,2386" x-confidence="64">éloignés </WORD>
        <WORD coords="1617,2428,1711,2386" x-confidence="54">les </WORD>
        <WORD coords="1711,2428,1828,2386" x-confidence="56">uns </WORD>
        <WORD coords="1828,2427,1903,2386" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2509,537,2471" x-confidence="73">autres </WORD>
        <WORD coords="537,2509,632,2470" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="632,2508,746,2466" x-confidence="31">une </WORD>
        <WORD coords="746,2507,849,2466" x-confidence="52">des </WORD>
        <WORD coords="849,2506,1161,2466" x-confidence="63">nombreuses </WORD>
        <WORD coords="1161,2515,1378,2465" x-confidence="76">preuves </WORD>
        <WORD coords="1378,2506,1458,2464" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1458,2506,1527,2464" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1527,2515,1827,2463" x-confidence="82">provenance </WORD>
        <WORD coords="1827,2505,1903,2463" x-confidence="55">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2587,534,2545" x-confidence="37">tribus </WORD>
        <WORD coords="534,2586,722,2545" x-confidence="48">arabes </WORD>
        <WORD coords="722,2585,966,2544" x-confidence="87">africaines.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="431,2692,480,2643" x-confidence="3">*) </WORD>
        <WORD coords="480,2691,561,2629" x-confidence="0">éQl</WORD>
        <WORD coords="578,2689,631,2653" x-confidence="11">,  </WORD>
        <WORD coords="631,2683,939,2641" x-confidence="68">exclamation </WORD>
        <WORD coords="939,2682,992,2651" x-confidence="4">:  </WORD>
        <WORD coords="992,2683,1144,2644" x-confidence="0">o^-^ </WORD>
        <WORD coords="1144,2694,1320,2630" x-confidence="0">U^j^^*, </WORD>
        <WORD coords="1320,2695,1418,2639" x-confidence="0">^^^1 </WORD>
        <WORD coords="1418,2687,1460,2652" x-confidence="0">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1460,2682,1604,2637" x-confidence="0">'^'oilà </WORD>
        <WORD coords="1604,2690,1711,2637" x-confidence="43">que </WORD>
        <WORD coords="1711,2682,1779,2637" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1779,2677,1903,2636" x-confidence="48">bétail</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2791,483,2749" x-confidence="18">s'est </WORD>
        <WORD coords="483,2802,648,2749" x-confidence="55">enfui, </WORD>
        <WORD coords="648,2789,754,2749" x-confidence="18">Dt. </WORD>
        <WORD coords="754,2789,865,2750" x-confidence="10">RO </WORD>
        <WORD coords="865,2800,926,2747" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="926,2788,1010,2747" x-confidence="24">20 </WORD>
        <WORD coords="1010,2788,1092,2747" x-confidence="1">oîi </WORD>
        <WORD coords="1092,2799,1225,2746" x-confidence="33">yêk </WORD>
        <WORD coords="1225,2792,1281,2748" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1281,2790,1356,2735" x-confidence="0">éÛ</WORD>
        <WORD coords="1370,2796,1414,2758" x-confidence="13">, </WORD>
        <WORD coords="1414,2788,1616,2745" x-confidence="43">comme </WORD>
        <WORD coords="1616,2788,1731,2745" x-confidence="5">lêk </WORD>
        <WORD coords="1731,2788,1814,2744" x-confidence="32">ou </WORD>
        <WORD coords="1814,2784,1901,2743" x-confidence="35">lek</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2871,441,2829" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="441,2879,589,2828" x-confidence="0">liUiî, </WORD>
        <WORD coords="589,2871,676,2829" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="676,2881,813,2829" x-confidence="77">Syrie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0146.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0147.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0147.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="870,258,952,218" x-confidence="57">129</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,626,192,586" x-confidence="11">b </WORD>
        <WORD coords="192,637,428,586" x-confidence="46">permute </WORD>
        <WORD coords="428,626,569,596" x-confidence="19">avec </WORD>
        <WORD coords="569,632,662,587" x-confidence="7">m, </WORD>
        <WORD coords="662,635,811,585" x-confidence="16">641; </WORD>
        <WORD coords="811,633,982,584" x-confidence="52">1153; </WORD>
        <WORD coords="982,626,1180,584" x-confidence="7">madd </WORD>
        <WORD coords="1180,626,1258,585" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="1258,636,1464,585" x-confidence="9">badd, </WORD>
        <WORD coords="1464,634,1687,585" x-confidence="67">1050,15;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,706,292,663" x-confidence="0">wA-^vJ' </WORD>
        <WORD coords="292,704,370,666" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="370,727,499,660" x-confidence="0">j*^ </WORD>
        <WORD coords="499,704,621,662" x-confidence="2">LA </WORD>
        <WORD coords="621,715,774,663" x-confidence="51">shv.; </WORD>
        <WORD coords="774,704,882,675" x-confidence="24">sur </WORD>
        <WORD coords="882,705,1031,666" x-confidence="29">cette </WORD>
        <WORD coords="1031,715,1384,663" x-confidence="71">permutation, </WORD>
        <WORD coords="1384,704,1511,663" x-confidence="33">voir </WORD>
        <WORD coords="1511,704,1557,663" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1557,705,1692,663" x-confidence="26">Sîdah</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,787,278,745" x-confidence="15">XIII </WORD>
        <WORD coords="278,798,354,745" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="354,786,458,745" x-confidence="10">284 </WORD>
        <WORD coords="458,785,493,756" x-confidence="64">s.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,865,203,824" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="203,865,389,823" x-confidence="62">initial </WORD>
        <WORD coords="389,875,578,824" x-confidence="42">répété </WORD>
        <WORD coords="578,875,752,822" x-confidence="48">après  </WORD>
        <WORD coords="752,865,838,822" x-confidence="5">la  </WORD>
        <WORD coords="838,865,1065,822" x-confidence="72">seconde </WORD>
        <WORD coords="1065,864,1294,823" x-confidence="72">radicale </WORD>
        <WORD coords="1294,864,1397,823" x-confidence="11">du  </WORD>
        <WORD coords="1397,865,1597,823" x-confidence="31">verbe:  </WORD>
        <WORD coords="1597,889,1692,840" x-confidence="0">o^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,947,214,907" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="214,970,386,905" x-confidence="0">vjby, </WORD>
        <WORD coords="386,946,533,904" x-confidence="39">1380 </WORD>
        <WORD coords="533,946,613,907" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="613,946,689,906" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="689,946,731,906" x-confidence="26">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1029,189,987" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="189,1039,342,985" x-confidence="35">après </WORD>
        <WORD coords="342,1028,406,985" x-confidence="23">la </WORD>
        <WORD coords="406,1028,618,986" x-confidence="55">seconde </WORD>
        <WORD coords="618,1028,830,985" x-confidence="38">radicale </WORD>
        <WORD coords="830,1028,915,988" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="915,1028,1073,987" x-confidence="43">verbe </WORD>
        <WORD coords="1073,1051,1216,997" x-confidence="0">Oj&gt; </WORD>
        <WORD coords="1216,1028,1285,989" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1285,1049,1444,988" x-confidence="0">^f&gt; </WORD>
        <WORD coords="1444,1028,1590,987" x-confidence="16">1380 </WORD>
        <WORD coords="1590,1028,1652,987" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1652,1027,1691,987" x-confidence="63">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1252,445,1199" x-confidence="77">préposition, </WORD>
        <WORD coords="445,1247,590,1199" x-confidence="39">1293, </WORD>
        <WORD coords="590,1241,656,1199" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="656,1251,752,1199" x-confidence="0">J., </WORD>
        <WORD coords="752,1252,961,1199" x-confidence="39">125,8;  </WORD>
        <WORD coords="961,1247,1139,1200" x-confidence="23">1293; </WORD>
        <WORD coords="1139,1252,1403,1201" x-confidence="46">prononcé  </WORD>
        <WORD coords="1403,1242,1510,1201" x-confidence="3">ba </WORD>
        <WORD coords="1510,1242,1659,1199" x-confidence="36">d'ans </WORD>
        <WORD coords="1659,1242,1717,1200" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1717,1219,1724,1213" x-confidence="0">•</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1333,292,1281" x-confidence="47">Negd </WORD>
        <WORD coords="292,1323,382,1281" x-confidence="23">du </WORD>
        <WORD coords="382,1327,549,1281" x-confidence="37">Nord, </WORD>
        <WORD coords="549,1329,650,1282" x-confidence="16">812,</WORD>
        <WORD coords="673,1330,763,1282" x-confidence="15">12, </WORD>
        <WORD coords="763,1328,854,1282" x-confidence="24">14, </WORD>
        <WORD coords="854,1331,943,1282" x-confidence="52">19, </WORD>
        <WORD coords="943,1323,1047,1282" x-confidence="13">21. </WORD>
        <WORD coords="1047,1323,1146,1283" x-confidence="0">—  </WORD>
        <WORD coords="1146,1324,1303,1283" x-confidence="44">Avec </WORD>
        <WORD coords="1303,1335,1504,1283" x-confidence="40">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1504,1334,1698,1282" x-confidence="52">prosthé-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1413,319,1361" x-confidence="38">tique,  </WORD>
        <WORD coords="319,1402,423,1360" x-confidence="44">eb </WORD>
        <WORD coords="423,1413,621,1360" x-confidence="36">(bref),   </WORD>
        <WORD coords="621,1407,839,1359" x-confidence="46">1090,7  </WORD>
        <WORD coords="839,1401,921,1363" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="921,1401,1000,1361" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1000,1412,1088,1361" x-confidence="44">2; </WORD>
        <WORD coords="1088,1409,1310,1360" x-confidence="40">1093,4, </WORD>
        <WORD coords="1310,1402,1388,1363" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="1388,1413,1588,1361" x-confidence="45">passim </WORD>
        <WORD coords="1588,1402,1698,1361" x-confidence="26">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1481,256,1438" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="256,1480,358,1438" x-confidence="14">La </WORD>
        <WORD coords="358,1489,558,1438" x-confidence="58">langue </WORD>
        <WORD coords="558,1480,674,1439" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="674,1480,935,1438" x-confidence="55">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="935,1481,1197,1439" x-confidence="13">^Anazeh.   </WORD>
        <WORD coords="1197,1480,1297,1439" x-confidence="0">—  </WORD>
        <WORD coords="1297,1490,1524,1439" x-confidence="68">Allongé </WORD>
        <WORD coords="1524,1481,1621,1440" x-confidence="12">en  </WORD>
        <WORD coords="1621,1488,1698,1440" x-confidence="100">bî,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1568,319,1518" x-confidence="45">84,9; </WORD>
        <WORD coords="319,1558,468,1517" x-confidence="64">1093 </WORD>
        <WORD coords="468,1558,547,1517" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="547,1558,605,1517" x-confidence="3">2 </WORD>
        <WORD coords="605,1558,667,1517" x-confidence="35">1. </WORD>
        <WORD coords="667,1557,706,1517" x-confidence="79">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1640,367,1590" x-confidence="0">otj^î </WORD>
        <WORD coords="367,1636,407,1595" x-confidence="0">ib</WORD>
        <WORD coords="423,1644,462,1596" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="462,1640,599,1596" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="599,1649,785,1596" x-confidence="0">^-Ic, </WORD>
        <WORD coords="785,1644,908,1596" x-confidence="47">607, </WORD>
        <WORD coords="908,1640,964,1596" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="964,1640,1094,1595" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1094,1640,1188,1596" x-confidence="56">bas </WORD>
        <WORD coords="1188,1643,1231,1596" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1231,1644,1382,1595" x-confidence="44">1374, </WORD>
        <WORD coords="1382,1640,1454,1597" x-confidence="44">10 </WORD>
        <WORD coords="1454,1640,1522,1611" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1522,1650,1607,1611" x-confidence="0">v </WORD>
        <WORD coords="1607,1640,1634,1611" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="1634,1640,1657,1596" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="1657,1649,1700,1596" x-confidence="0">^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1755,264,1707" x-confidence="32">472, </WORD>
        <WORD coords="264,1750,326,1707" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="326,1748,458,1706" x-confidence="44">d'en </WORD>
        <WORD coords="458,1747,549,1706" x-confidence="80">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1847,319,1803" x-confidence="1">«L&gt;Làiî </WORD>
        <WORD coords="319,1855,418,1803" x-confidence="0">^L&gt;, </WORD>
        <WORD coords="418,1854,745,1803" x-confidence="66">474,11,13; </WORD>
        <WORD coords="745,1850,981,1802" x-confidence="75">812,12; </WORD>
        <WORD coords="981,1851,1128,1802" x-confidence="51">1375, </WORD>
        <WORD coords="1128,1844,1198,1802" x-confidence="27">8. </WORD>
        <WORD coords="1198,1845,1321,1802" x-confidence="25">Voir </WORD>
        <WORD coords="1321,1854,1419,1790" x-confidence="0">^î, </WORD>
        <WORD coords="1419,1859,1498,1790" x-confidence="0">^] </WORD>
        <WORD coords="1498,1844,1561,1805" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="1561,1866,1655,1804" x-confidence="0">^^t. </WORD>
        <WORD coords="1655,1835,1700,1831" x-confidence="30">_</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1939,409,1895" x-confidence="81">Locutions </WORD>
        <WORD coords="409,1935,545,1904" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="545,1946,638,1892" x-confidence="0">^: </WORD>
        <WORD coords="638,1944,726,1892" x-confidence="0">é^ </WORD>
        <WORD coords="726,1945,844,1892" x-confidence="0">(jù-!, </WORD>
        <WORD coords="844,1946,1101,1892" x-confidence="9">qu'astu!' </WORD>
        <WORD coords="1101,1945,1196,1892" x-confidence="19">84, </WORD>
        <WORD coords="1196,1943,1302,1892" x-confidence="34">15; </WORD>
        <WORD coords="1302,1943,1424,1893" x-confidence="53">875, </WORD>
        <WORD coords="1424,1935,1473,1894" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="1473,1936,1600,1894" x-confidence="44">d'en </WORD>
        <WORD coords="1600,1945,1701,1895" x-confidence="78">bas;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2046,298,2006" x-confidence="25">1293. </WORD>
        <WORD coords="298,2044,365,1984" x-confidence="10">- </WORD>
        <WORD coords="365,2052,460,1984" x-confidence="0">ù, </WORD>
        <WORD coords="460,2045,526,2004" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="526,2058,585,2014" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="585,2044,641,2014" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="641,2044,723,2014" x-confidence="0">on </WORD>
        <WORD coords="723,2054,778,2015" x-confidence="16">y </WORD>
        <WORD coords="778,2044,949,1999" x-confidence="2">a-til9 </WORD>
        <WORD coords="949,2044,1092,2002" x-confidence="9">1217 </WORD>
        <WORD coords="1092,2044,1156,2003" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1156,2051,1240,2003" x-confidence="44">3; </WORD>
        <WORD coords="1240,2044,1381,2003" x-confidence="43">1293 </WORD>
        <WORD coords="1381,2044,1457,2005" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1457,2053,1535,2004" x-confidence="24">s.; </WORD>
        <WORD coords="1535,2047,1702,2004" x-confidence="52">Carbon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2166,222,2116" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="222,2163,422,2113" x-confidence="33">40,41; </WORD>
        <WORD coords="422,2155,514,2112" x-confidence="36">M. </WORD>
        <WORD coords="514,2155,722,2111" x-confidence="36">Chaîne </WORD>
        <WORD coords="722,2155,829,2111" x-confidence="21">Gr. </WORD>
        <WORD coords="829,2163,1026,2111" x-confidence="54">éthiop. </WORD>
        <WORD coords="1026,2164,1106,2113" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1106,2155,1236,2113" x-confidence="35">190. </WORD>
        <WORD coords="1236,2164,1448,2093" x-confidence="0">^4-^^, </WORD>
        <WORD coords="1448,2155,1594,2112" x-confidence="3">1293 </WORD>
        <WORD coords="1594,2155,1669,2116" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1669,2155,1704,2126" x-confidence="44">s.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2267,269,2223" x-confidence="0">dUx </WORD>
        <WORD coords="269,2274,453,2220" x-confidence="0">J^^L-ixJt </WORD>
        <WORD coords="453,2285,550,2219" x-confidence="0">^^1^ </WORD>
        <WORD coords="550,2285,633,2220" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="633,2272,714,2220" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="714,2274,783,2220" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="783,2270,836,2233" x-confidence="4">&gt;  </WORD>
        <WORD coords="836,2264,903,2221" x-confidence="0">et </WORD>
        <WORD coords="903,2275,995,2221" x-confidence="2">je </WORD>
        <WORD coords="995,2264,1121,2220" x-confidence="17">n'ai </WORD>
        <WORD coords="1121,2264,1249,2221" x-confidence="32">rien </WORD>
        <WORD coords="1249,2274,1392,2221" x-confidence="12">{mir </WORD>
        <WORD coords="1392,2273,1530,2222" x-confidence="39">fehlt </WORD>
        <WORD coords="1530,2274,1705,2223" x-confidence="39">nichts),</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2374,229,2335" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="229,2374,301,2343" x-confidence="30">ce </WORD>
        <WORD coords="301,2374,449,2332" x-confidence="60">n'est </WORD>
        <WORD coords="449,2372,517,2331" x-confidence="29">le </WORD>
        <WORD coords="517,2372,667,2331" x-confidence="46">désir </WORD>
        <WORD coords="667,2371,750,2331" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="750,2371,820,2332" x-confidence="32">te </WORD>
        <WORD coords="820,2381,965,2331" x-confidence="27">voir, </WORD>
        <WORD coords="965,2381,1186,2330" x-confidence="62">1571,5. </WORD>
        <WORD coords="1186,2392,1299,2335" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="1299,2371,1380,2330" x-confidence="0">xj </WORD>
        <WORD coords="1380,2383,1481,2330" x-confidence="0">Lx, </WORD>
        <WORD coords="1481,2372,1572,2332" x-confidence="4">ail </WORD>
        <WORD coords="1572,2383,1706,2333" x-confidence="43">right,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2465,250,2423" x-confidence="14">ail </WORD>
        <WORD coords="250,2464,332,2425" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="332,2470,481,2421" x-confidence="9">well, </WORD>
        <WORD coords="481,2462,642,2421" x-confidence="60">Stace </WORD>
        <WORD coords="642,2472,722,2421" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="722,2467,864,2420" x-confidence="44">193; </WORD>
        <WORD coords="864,2472,1076,2422" x-confidence="41">partout </WORD>
        <WORD coords="1076,2462,1293,2422" x-confidence="72">courant </WORD>
        <WORD coords="1293,2463,1436,2422" x-confidence="59">dans </WORD>
        <WORD coords="1436,2463,1507,2422" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1507,2463,1644,2422" x-confidence="21">Sud. </WORD>
        <WORD coords="1644,2464,1706,2422" x-confidence="57">Cf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2551,259,2510" x-confidence="5">W. </WORD>
        <WORD coords="259,2551,348,2509" x-confidence="20">H. </WORD>
        <WORD coords="348,2551,571,2508" x-confidence="22">Worrell </WORD>
        <WORD coords="571,2549,692,2507" x-confidence="0">ZA </WORD>
        <WORD coords="692,2549,840,2507" x-confidence="8">XXI </WORD>
        <WORD coords="840,2559,919,2509" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="919,2549,1053,2508" x-confidence="43">134. </WORD>
        <WORD coords="1053,2549,1133,2507" x-confidence="10">- </WORD>
        <WORD coords="1133,2549,1197,2507" x-confidence="0">Le </WORD>
        <WORD coords="1197,2550,1347,2509" x-confidence="55">suivi </WORD>
        <WORD coords="1347,2549,1432,2509" x-confidence="41">de </WORD>
        <WORD coords="1432,2562,1511,2520" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1511,2551,1646,2509" x-confidence="40">avec </WORD>
        <WORD coords="1646,2550,1708,2509" x-confidence="39">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2673,405,2628" x-confidence="67">pronoms </WORD>
        <WORD coords="405,2669,647,2618" x-confidence="69">suffixes, </WORD>
        <WORD coords="647,2657,731,2627" x-confidence="30">ne </WORD>
        <WORD coords="731,2669,972,2616" x-confidence="36">pouvoir. </WORD>
        <WORD coords="972,2658,1069,2607" x-confidence="0">;Ii' </WORD>
        <WORD coords="1069,2657,1180,2612" x-confidence="0">\S.s&gt; </WORD>
        <WORD coords="1180,2669,1309,2620" x-confidence="0">JJco </WORD>
        <WORD coords="1309,2657,1378,2617" x-confidence="0">\j </WORD>
        <WORD coords="1378,2670,1461,2617" x-confidence="2">Lo, </WORD>
        <WORD coords="1461,2659,1525,2619" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1525,2659,1604,2628" x-confidence="6">ne </WORD>
        <WORD coords="1604,2671,1709,2619" x-confidence="28">peut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2782,327,2729" x-confidence="26">porter </WORD>
        <WORD coords="327,2769,458,2728" x-confidence="42">cette </WORD>
        <WORD coords="458,2773,613,2725" x-confidence="32">table, </WORD>
        <WORD coords="613,2773,719,2725" x-confidence="25">Dt, </WORD>
        <WORD coords="719,2767,922,2736" x-confidence="57">comme </WORD>
        <WORD coords="922,2768,1077,2726" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1077,2768,1221,2727" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1221,2767,1293,2726" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1293,2779,1455,2726" x-confidence="48">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1455,2768,1709,2726" x-confidence="54">Wetzstein</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2867,378,2824" x-confidence="1">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="378,2865,547,2822" x-confidence="64">XXII </WORD>
        <WORD coords="547,2874,622,2823" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="622,2873,797,2822" x-confidence="34">89,5: </WORD>
        <WORD coords="797,2873,904,2804" x-confidence="0">jiT </WORD>
        <WORD coords="904,2885,997,2823" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="997,2878,1085,2823" x-confidence="0">% </WORD>
        <WORD coords="1085,2865,1214,2821" x-confidence="0">oUt </WORD>
        <WORD coords="1214,2869,1373,2822" x-confidence="0">ouU </WORD>
        <WORD coords="1373,2879,1522,2815" x-confidence="0">^ô^ </WORD>
        <WORD coords="1522,2877,1668,2823" x-confidence="19">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1668,2864,1711,2824" x-confidence="37">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2975,466,2934" x-confidence="67">nourriture </WORD>
        <WORD coords="466,2973,562,2931" x-confidence="0">eji </WORD>
        <WORD coords="562,2983,748,2930" x-confidence="21">dégoût </WORD>
        <WORD coords="748,2973,805,2931" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="805,2985,885,2931" x-confidence="25">je </WORD>
        <WORD coords="885,2973,966,2944" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="966,2985,1105,2934" x-confidence="24">puis </WORD>
        <WORD coords="1105,2985,1346,2933" x-confidence="47">manger; </WORD>
        <WORD coords="1346,2974,1436,2933" x-confidence="53">ib. </WORD>
        <WORD coords="1436,2985,1516,2934" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1516,2973,1646,2932" x-confidence="55">161. </WORD>
        <WORD coords="1646,2972,1710,2932" x-confidence="6">En</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0147.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0148.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0148.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1085,240,1167,199" x-confidence="29">130</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,384,522,330" x-confidence="45">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="522,372,609,331" x-confidence="34">on </WORD>
        <WORD coords="609,372,706,331" x-confidence="6">dit </WORD>
        <WORD coords="706,372,792,332" x-confidence="45">ici </WORD>
        <WORD coords="792,383,898,330" x-confidence="0">J/i </WORD>
        <WORD coords="898,387,1017,330" x-confidence="0">j^ </WORD>
        <WORD coords="1017,370,1101,329" x-confidence="3">Lo. </WORD>
        <WORD coords="1101,376,1276,328" x-confidence="28">Socin, </WORD>
        <WORD coords="1276,370,1466,328" x-confidence="28">Diwan </WORD>
        <WORD coords="1466,370,1560,328" x-confidence="21">III </WORD>
        <WORD coords="1560,380,1625,331" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1625,381,1755,328" x-confidence="11">189, </WORD>
        <WORD coords="1755,381,1896,332" x-confidence="23">paraît</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,481,455,450" x-confidence="5">ne </WORD>
        <WORD coords="455,491,579,450" x-confidence="21">pas </WORD>
        <WORD coords="579,481,747,440" x-confidence="22">avoir </WORD>
        <WORD coords="747,490,981,440" x-confidence="48">compris </WORD>
        <WORD coords="981,479,1092,439" x-confidence="27">cet </WORD>
        <WORD coords="1092,485,1369,437" x-confidence="39">idiotisme, </WORD>
        <WORD coords="1369,479,1467,437" x-confidence="1">où </WORD>
        <WORD coords="1467,479,1537,437" x-confidence="21">il </WORD>
        <WORD coords="1537,479,1672,438" x-confidence="22">voit </WORD>
        <WORD coords="1672,489,1859,437" x-confidence="44">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1859,478,1896,437" x-confidence="79">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,558,518,518" x-confidence="35">verbe </WORD>
        <WORD coords="518,571,582,517" x-confidence="0">^L</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,733,404,693" x-confidence="6">L. </WORD>
        <WORD coords="404,736,481,702" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="481,756,599,693" x-confidence="0">^î, </WORD>
        <WORD coords="599,746,745,694" x-confidence="22">292; </WORD>
        <WORD coords="745,735,891,694" x-confidence="16">1409 </WORD>
        <WORD coords="891,745,995,705" x-confidence="30">s.; </WORD>
        <WORD coords="995,734,1118,693" x-confidence="26">voir </WORD>
        <WORD coords="1118,755,1225,692" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1225,733,1430,691" x-confidence="28">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1430,733,1497,691" x-confidence="2">V </WORD>
        <WORD coords="1497,733,1580,690" x-confidence="4">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1580,733,1673,703" x-confidence="12">sv. </WORD>
        <WORD coords="1673,733,1740,691" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1740,733,1791,691" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1791,744,1899,695" x-confidence="23">peut</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,816,516,775" x-confidence="42">aussi </WORD>
        <WORD coords="516,815,657,775" x-confidence="59">bien </WORD>
        <WORD coords="657,826,960,776" x-confidence="54">représenter </WORD>
        <WORD coords="960,837,1047,785" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1047,814,1124,773" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="1124,814,1185,773" x-confidence="0">Ll </WORD>
        <WORD coords="1185,825,1288,784" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="1288,828,1391,777" x-confidence="0">_j-o </WORD>
        <WORD coords="1391,828,1541,774" x-confidence="0">(jJ), </WORD>
        <WORD coords="1541,814,1754,773" x-confidence="61">comme </WORD>
        <WORD coords="1754,814,1834,773" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="1834,814,1899,773" x-confidence="24">dit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,905,630,856" x-confidence="50">justement </WORD>
        <WORD coords="630,896,1003,855" x-confidence="30">Rhodokanakis </WORD>
        <WORD coords="1003,896,1252,854" x-confidence="14">WZKM </WORD>
        <WORD coords="1252,895,1338,853" x-confidence="15">25 </WORD>
        <WORD coords="1338,905,1414,854" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1414,895,1511,854" x-confidence="22">84. </WORD>
        <WORD coords="1511,895,1577,854" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1577,895,1730,854" x-confidence="23">Dans </WORD>
        <WORD coords="1730,896,1796,854" x-confidence="10">le </WORD>
        <WORD coords="1796,895,1899,865" x-confidence="100">nom</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,973,454,933" x-confidence="3">du </WORD>
        <WORD coords="454,984,593,933" x-confidence="64">port </WORD>
        <WORD coords="593,974,702,933" x-confidence="47">des </WORD>
        <WORD coords="702,974,915,933" x-confidence="14">Wâhidi </WORD>
        <WORD coords="915,974,1000,930" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1000,981,1216,929" x-confidence="12">''Azzân, </WORD>
        <WORD coords="1216,979,1476,931" x-confidence="2">Balhâf, </WORD>
        <WORD coords="1476,973,1548,931" x-confidence="31">le </WORD>
        <WORD coords="1548,973,1646,932" x-confidence="1">ba </WORD>
        <WORD coords="1646,973,1743,935" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1743,973,1825,944" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="1825,995,1900,950" x-confidence="0">^^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1063,444,1022" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="444,1063,580,1023" x-confidence="12">norn </WORD>
        <WORD coords="580,1064,663,1021" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="663,1064,842,1020" x-confidence="0">''Amr </WORD>
        <WORD coords="842,1064,916,1024" x-confidence="26">b. </WORD>
        <WORD coords="916,1064,1121,1022" x-confidence="22">el-Hâf </WORD>
        <WORD coords="1121,1063,1190,1022" x-confidence="29">b. </WORD>
        <WORD coords="1190,1074,1479,1018" x-confidence="12">Qodâ^ah. </WORD>
        <WORD coords="1479,1063,1703,1021" x-confidence="23">Naswân </WORD>
        <WORD coords="1703,1063,1758,1023" x-confidence="35">o. </WORD>
        <WORD coords="1758,1063,1814,1023" x-confidence="29">1. </WORD>
        <WORD coords="1814,1075,1874,1024" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1874,1063,1900,1024" x-confidence="100">9</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1159,411,1118" x-confidence="33">d. </WORD>
        <WORD coords="411,1159,482,1118" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="482,1171,726,1123" x-confidence="59">rapporte </WORD>
        <WORD coords="726,1160,848,1130" x-confidence="25">une </WORD>
        <WORD coords="848,1171,1023,1119" x-confidence="42">poésie </WORD>
        <WORD coords="1023,1160,1110,1119" x-confidence="14">oii </WORD>
        <WORD coords="1110,1159,1169,1117" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1169,1171,1231,1130" x-confidence="6">y </WORD>
        <WORD coords="1231,1159,1294,1130" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="1294,1159,1384,1123" x-confidence="0">lXï </WORD>
        <WORD coords="1384,1176,1470,1130" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1470,1184,1573,1123" x-confidence="0">^y </WORD>
        <WORD coords="1573,1162,1713,1117" x-confidence="0">^l=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1713,1182,1794,1130" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1794,1184,1902,1117" x-confidence="0">^^tjâ</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1289,493,1226" x-confidence="0">Lcjàj' </WORD>
        <WORD coords="493,1280,709,1228" x-confidence="20">(tawîl),  </WORD>
        <WORD coords="709,1269,803,1229" x-confidence="7">oii </WORD>
        <WORD coords="803,1272,943,1227" x-confidence="0">■^'c=&gt; </WORD>
        <WORD coords="943,1269,1042,1228" x-confidence="29">n'a </WORD>
        <WORD coords="1042,1279,1146,1227" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1146,1278,1372,1226" x-confidence="75">l'article, </WORD>
        <WORD coords="1372,1268,1548,1227" x-confidence="73">tandis </WORD>
        <WORD coords="1548,1279,1659,1228" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="1659,1269,1745,1228" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="1745,1280,1816,1229" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1816,1281,1876,1229" x-confidence="31">9, </WORD>
        <WORD coords="1876,1269,1901,1229" x-confidence="6">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1378,485,1336" x-confidence="42">d'en </WORD>
        <WORD coords="485,1386,623,1338" x-confidence="35">bas; </WORD>
        <WORD coords="623,1383,714,1338" x-confidence="32">10, </WORD>
        <WORD coords="714,1388,824,1338" x-confidence="19">11; </WORD>
        <WORD coords="824,1387,1028,1336" x-confidence="58">30,10; </WORD>
        <WORD coords="1028,1385,1175,1335" x-confidence="64">50,8 </WORD>
        <WORD coords="1175,1377,1316,1334" x-confidence="53">c'est </WORD>
        <WORD coords="1316,1380,1471,1327" x-confidence="0">oL^. </WORD>
        <WORD coords="1471,1377,1587,1335" x-confidence="25">Sur </WORD>
        <WORD coords="1587,1378,1662,1347" x-confidence="26">ce </WORD>
        <WORD coords="1662,1385,1810,1347" x-confidence="27">nom, </WORD>
        <WORD coords="1810,1377,1902,1336" x-confidence="78">voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1467,462,1426" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="462,1477,708,1426" x-confidence="67">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="708,1477,783,1428" x-confidence="18">p. </WORD>
        <WORD coords="783,1467,871,1426" x-confidence="16">42 </WORD>
        <WORD coords="871,1467,986,1427" x-confidence="50">note.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="278,1624,348,1552" x-confidence="0">/^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1717,451,1666" x-confidence="0">;L., </WORD>
        <WORD coords="451,1713,621,1665" x-confidence="31">rater, </WORD>
        <WORD coords="621,1705,740,1665" x-confidence="2">464 </WORD>
        <WORD coords="740,1705,819,1665" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="819,1715,906,1664" x-confidence="44">2; </WORD>
        <WORD coords="906,1716,1102,1664" x-confidence="43">imparf. </WORD>
        <WORD coords="1102,1728,1260,1664" x-confidence="0">jLk^_, </WORD>
        <WORD coords="1260,1705,1400,1664" x-confidence="44">avec </WORD>
        <WORD coords="1400,1705,1466,1664" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1466,1705,1681,1664" x-confidence="15">hamzah </WORD>
        <WORD coords="1681,1705,1903,1664" x-confidence="86">distincte-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="515,1825,779,1772" x-confidence="49">ment prononcé, </WORD>
        <WORD coords="779,1812,848,1772" x-confidence="18">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="286,1946,430,1895" x-confidence="0">v;:.&gt;•^l•s</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1970,400,1924" x-confidence="5">r</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2075,520,2011" x-confidence="0">03jLi, </WORD>
        <WORD coords="520,2063,733,2011" x-confidence="0">i:)Oudre </WORD>
        <WORD coords="733,2052,805,2011" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="805,2064,957,2011" x-confidence="40">fusil </WORD>
        <WORD coords="957,2053,1054,2011" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1054,2052,1123,2011" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1123,2064,1324,2012" x-confidence="17">canon^ </WORD>
        <WORD coords="1324,2062,1525,2012" x-confidence="30">11,21; </WORD>
        <WORD coords="1525,2052,1645,2011" x-confidence="46">436 </WORD>
        <WORD coords="1645,2052,1719,2022" x-confidence="56">ss. </WORD>
        <WORD coords="1719,2062,1766,2010" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="1766,2063,1904,2010" x-confidence="89">1429;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2133,574,2092" x-confidence="49">Arabica </WORD>
        <WORD coords="574,2132,620,2092" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="620,2142,681,2092" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="681,2142,785,2091" x-confidence="42">63, </WORD>
        <WORD coords="785,2132,871,2103" x-confidence="2">oia </WORD>
        <WORD coords="871,2133,952,2094" x-confidence="29">se </WORD>
        <WORD coords="952,2133,1135,2092" x-confidence="73">trouve </WORD>
        <WORD coords="1135,2144,1260,2092" x-confidence="23">déjà </WORD>
        <WORD coords="1260,2144,1597,2091" x-confidence="37">l'étymologie. </WORD>
        <WORD coords="1597,2132,1691,2092" x-confidence="5">On </WORD>
        <WORD coords="1691,2143,1905,2103" x-confidence="46">prononce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2221,653,2166" x-confidence="53">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="653,2234,780,2166" x-confidence="0">h^j^ </WORD>
        <WORD coords="780,2210,833,2169" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="833,2210,989,2169" x-confidence="39">cause </WORD>
        <WORD coords="989,2210,1076,2169" x-confidence="17">du </WORD>
        <WORD coords="1076,2222,1138,2170" x-confidence="12">r, </WORD>
        <WORD coords="1138,2210,1255,2169" x-confidence="1">RD </WORD>
        <WORD coords="1255,2211,1349,2168" x-confidence="21">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1349,2216,1471,2170" x-confidence="64">sv.; </WORD>
        <WORD coords="1471,2210,1675,2168" x-confidence="42">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1675,2210,1766,2168" x-confidence="19">St. </WORD>
        <WORD coords="1766,2221,1903,2172" x-confidence="56">soqot.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2291,408,2251" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="408,2302,484,2251" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="484,2291,598,2250" x-confidence="13">33. </WORD>
        <WORD coords="598,2291,759,2250" x-confidence="54">Dans </WORD>
        <WORD coords="759,2291,830,2250" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="830,2299,995,2250" x-confidence="41">Nord, </WORD>
        <WORD coords="995,2291,1146,2250" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="1146,2303,1214,2250" x-confidence="0">05 </WORD>
        <WORD coords="1214,2302,1294,2250" x-confidence="3">L; </WORD>
        <WORD coords="1294,2292,1411,2251" x-confidence="44">RO </WORD>
        <WORD coords="1411,2302,1475,2251" x-confidence="18">p. </WORD>
        <WORD coords="1475,2301,1575,2251" x-confidence="46">10, </WORD>
        <WORD coords="1575,2302,1679,2251" x-confidence="15">oii, </WORD>
        <WORD coords="1679,2291,1832,2249" x-confidence="36">selon </WORD>
        <WORD coords="1832,2299,1907,2249" x-confidence="86">lui,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2371,476,2330" x-confidence="0">L%.L. </WORD>
        <WORD coords="476,2372,637,2330" x-confidence="39">serait </WORD>
        <WORD coords="637,2371,705,2330" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="705,2371,871,2331" x-confidence="15">forme </WORD>
        <WORD coords="871,2381,1116,2330" x-confidence="64">primaire, </WORD>
        <WORD coords="1116,2372,1190,2342" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1190,2383,1291,2333" x-confidence="15">qui </WORD>
        <WORD coords="1291,2372,1378,2332" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1378,2372,1525,2332" x-confidence="20">faux. </WORD>
        <WORD coords="1525,2371,1592,2330" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1592,2371,1708,2330" x-confidence="45">Cela </WORD>
        <WORD coords="1708,2371,1750,2330" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1750,2381,1904,2330" x-confidence="70">donné,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2453,508,2412" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="508,2452,585,2411" x-confidence="35">le </WORD>
        <WORD coords="585,2464,758,2411" x-confidence="43">Nord, </WORD>
        <WORD coords="758,2465,927,2410" x-confidence="0">îsOj.L, </WORD>
        <WORD coords="927,2463,1080,2411" x-confidence="46">fusil </WORD>
        <WORD coords="1080,2452,1169,2414" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="1169,2453,1349,2412" x-confidence="44">tireur </WORD>
        <WORD coords="1349,2453,1433,2412" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1433,2466,1594,2412" x-confidence="31">fusil, </WORD>
        <WORD coords="1594,2452,1796,2422" x-confidence="58">comme </WORD>
        <WORD coords="1796,2451,1906,2421" x-confidence="69">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2542,551,2502" x-confidence="68">disons </WORD>
        <WORD coords="551,2552,620,2512" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="620,2542,700,2512" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="700,2541,831,2501" x-confidence="44">cent </WORD>
        <WORD coords="831,2542,989,2500" x-confidence="71">fusils </WORD>
        <WORD coords="989,2552,1128,2512" x-confidence="50">pour </WORD>
        <WORD coords="1128,2542,1263,2502" x-confidence="23">cent </WORD>
        <WORD coords="1263,2543,1496,2502" x-confidence="50">hommes </WORD>
        <WORD coords="1496,2552,1708,2499" x-confidence="30">portant </WORD>
        <WORD coords="1708,2541,1778,2499" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1778,2541,1895,2499" x-confidence="66">fusil </WORD>
        <WORD coords="1895,2549,1904,2512" x-confidence="5">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2650,446,2598" x-confidence="21">pi. </WORD>
        <WORD coords="446,2660,588,2596" x-confidence="0">Oj^L, </WORD>
        <WORD coords="588,2637,700,2597" x-confidence="19">438 </WORD>
        <WORD coords="700,2637,774,2599" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="774,2637,844,2598" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="844,2644,914,2596" x-confidence="44">2, </WORD>
        <WORD coords="914,2637,1071,2596" x-confidence="39">Musil </WORD>
        <WORD coords="1071,2638,1127,2597" x-confidence="44">0. </WORD>
        <WORD coords="1127,2637,1183,2597" x-confidence="2">l </WORD>
        <WORD coords="1183,2649,1243,2599" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1243,2638,1348,2598" x-confidence="29">406 </WORD>
        <WORD coords="1348,2638,1413,2599" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="1413,2648,1503,2599" x-confidence="14">18, </WORD>
        <WORD coords="1503,2638,1579,2599" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1579,2661,1732,2588" x-confidence="0">o^ty', </WORD>
        <WORD coords="1732,2637,1861,2596" x-confidence="64">438. </WORD>
        <WORD coords="1861,2624,1898,2620" x-confidence="100">-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2760,570,2705" x-confidence="0">j^co.î^j,  </WORD>
        <WORD coords="570,2746,782,2705" x-confidence="34">homme  </WORD>
        <WORD coords="782,2745,954,2705" x-confidence="21">armé  </WORD>
        <WORD coords="954,2745,1105,2704" x-confidence="23">d'un  </WORD>
        <WORD coords="1105,2756,1272,2705" x-confidence="34">fusil,  </WORD>
        <WORD coords="1272,2753,1475,2706" x-confidence="41">tireur,  </WORD>
        <WORD coords="1475,2751,1738,2705" x-confidence="60">chasseur, </WORD>
        <WORD coords="1738,2756,1867,2705" x-confidence="28">494, </WORD>
        <WORD coords="1867,2752,1907,2707" x-confidence="100">6,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2865,544,2814" x-confidence="40">Nord; </WORD>
        <WORD coords="544,2865,643,2813" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="643,2878,839,2812" x-confidence="0">'^.^J^^, </WORD>
        <WORD coords="839,2865,932,2813" x-confidence="46">31, </WORD>
        <WORD coords="932,2861,1042,2812" x-confidence="51">18; </WORD>
        <WORD coords="1042,2854,1264,2812" x-confidence="38">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1264,2854,1311,2813" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1311,2864,1372,2816" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1372,2854,1471,2813" x-confidence="5">63. </WORD>
        <WORD coords="1471,2854,1753,2812" x-confidence="43">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="1753,2853,1906,2811" x-confidence="9">LLW</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2945,435,2895" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="435,2934,534,2894" x-confidence="28">239.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0148.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0149.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0149.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="896,251,976,211" x-confidence="63">131</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,532,284,478" x-confidence="0">y^, </WORD>
        <WORD coords="284,519,499,466" x-confidence="29">pupille, </WORD>
        <WORD coords="499,510,695,467" x-confidence="8">Tahdîb </WORD>
        <WORD coords="695,519,758,468" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="758,519,894,468" x-confidence="25">747; </WORD>
        <WORD coords="894,510,1019,467" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="1019,527,1165,483" x-confidence="0">^^c*-*-?•</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,599,167,584" x-confidence="0">s-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,784,304,719" x-confidence="0">,__wvy, </WORD>
        <WORD coords="304,760,423,719" x-confidence="17">329 </WORD>
        <WORD coords="423,760,501,731" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="501,760,575,731" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="575,776,714,718" x-confidence="0">.(j^L. </WORD>
        <WORD coords="714,762,791,722" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="791,776,965,719" x-confidence="0">u-^, </WORD>
        <WORD coords="965,761,1087,719" x-confidence="12">329 </WORD>
        <WORD coords="1087,761,1167,731" x-confidence="3">n. </WORD>
        <WORD coords="1167,760,1244,731" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1244,760,1336,731" x-confidence="0">xas </WORD>
        <WORD coords="1336,776,1441,720" x-confidence="0">(j^-L </WORD>
        <WORD coords="1441,760,1504,719" x-confidence="1">&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1504,761,1592,731" x-confidence="12">ou </WORD>
        <WORD coords="1592,760,1668,731" x-confidence="0">^u </WORD>
        <WORD coords="1668,761,1722,731" x-confidence="15">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,871,285,829" x-confidence="19">doit </WORD>
        <WORD coords="285,881,395,831" x-confidence="15">pas </WORD>
        <WORD coords="395,870,522,830" x-confidence="19">être </WORD>
        <WORD coords="522,870,695,829" x-confidence="14">rendu </WORD>
        <WORD coords="695,882,811,841" x-confidence="28">par </WORD>
        <WORD coords="811,884,916,829" x-confidence="24">„es </WORD>
        <WORD coords="916,871,1010,829" x-confidence="13">ist </WORD>
        <WORD coords="1010,871,1167,829" x-confidence="13">nicht </WORD>
        <WORD coords="1167,883,1370,829" x-confidence="20">nôtig&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1370,872,1575,829" x-confidence="51">comme </WORD>
        <WORD coords="1575,870,1644,829" x-confidence="17">le </WORD>
        <WORD coords="1644,870,1723,830" x-confidence="38">fait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,949,333,906" x-confidence="32">Socin </WORD>
        <WORD coords="333,948,492,906" x-confidence="8">Diw. </WORD>
        <WORD coords="492,948,600,907" x-confidence="39">III </WORD>
        <WORD coords="600,949,712,907" x-confidence="5">Gl. </WORD>
        <WORD coords="712,961,839,919" x-confidence="41">sv., </WORD>
        <WORD coords="839,949,994,908" x-confidence="57">mais </WORD>
        <WORD coords="994,949,1137,906" x-confidence="57">c'est </WORD>
        <WORD coords="1137,960,1316,907" x-confidence="40">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1316,950,1435,919" x-confidence="24">une </WORD>
        <WORD coords="1435,961,1724,908" x-confidence="56">approbation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1028,244,987" x-confidence="22">ou </WORD>
        <WORD coords="244,1028,371,987" x-confidence="53">tout </WORD>
        <WORD coords="371,1028,456,997" x-confidence="21">au </WORD>
        <WORD coords="456,1028,629,986" x-confidence="58">moins </WORD>
        <WORD coords="629,1028,742,997" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="742,1039,1028,986" x-confidence="26">expression </WORD>
        <WORD coords="1028,1029,1368,985" x-confidence="50">d'indifférence </WORD>
        <WORD coords="1368,1028,1397,987" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1397,1041,1472,987" x-confidence="1">je </WORD>
        <WORD coords="1472,1029,1614,987" x-confidence="18">veux </WORD>
        <WORD coords="1614,1039,1722,987" x-confidence="49">bien,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1106,223,1064" x-confidence="34">il </WORD>
        <WORD coords="223,1106,301,1063" x-confidence="1">w' </WORD>
        <WORD coords="301,1106,359,1076" x-confidence="4">a </WORD>
        <WORD coords="359,1117,479,1065" x-confidence="35">pas </WORD>
        <WORD coords="479,1106,563,1065" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="563,1107,665,1065" x-confidence="27">7nal.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1331,281,1291" x-confidence="0">^^^, </WORD>
        <WORD coords="281,1327,326,1290" x-confidence="0">\, </WORD>
        <WORD coords="326,1327,469,1278" x-confidence="42">aller, </WORD>
        <WORD coords="469,1321,531,1291" x-confidence="36">se </WORD>
        <WORD coords="531,1321,710,1279" x-confidence="47">rendre </WORD>
        <WORD coords="710,1328,772,1279" x-confidence="6">à, </WORD>
        <WORD coords="772,1328,847,1279" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="847,1321,934,1291" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="934,1332,1078,1280" x-confidence="0">cUc, </WORD>
        <WORD coords="1078,1332,1244,1280" x-confidence="16">76,3; </WORD>
        <WORD coords="1244,1329,1390,1281" x-confidence="34">87,7 </WORD>
        <WORD coords="1390,1322,1464,1283" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1464,1322,1521,1292" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="1521,1332,1555,1280" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1555,1322,1661,1280" x-confidence="3">352 </WORD>
        <WORD coords="1661,1332,1724,1292" x-confidence="90">n.;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1423,383,1369" x-confidence="47">1075,4. </WORD>
        <WORD coords="383,1413,645,1369" x-confidence="48">Lumma </WORD>
        <WORD coords="645,1424,859,1371" x-confidence="46">ayyât </WORD>
        <WORD coords="859,1413,961,1371" x-confidence="3">bal </WORD>
        <WORD coords="961,1413,1059,1372" x-confidence="20">ad </WORD>
        <WORD coords="1059,1413,1155,1368" x-confidence="2">bâ </WORD>
        <WORD coords="1155,1425,1387,1372" x-confidence="65">yebitt </WORD>
        <WORD coords="1387,1425,1723,1372" x-confidence="55">el-markab,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1504,383,1447" x-confidence="23">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="383,1501,515,1449" x-confidence="64">quel </WORD>
        <WORD coords="515,1502,675,1448" x-confidence="17">pays </WORD>
        <WORD coords="675,1491,751,1448" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="751,1491,941,1449" x-confidence="38">bateau </WORD>
        <WORD coords="941,1491,1161,1450" x-confidence="40">ira-t-il? </WORD>
        <WORD coords="1161,1492,1312,1450" x-confidence="35">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1312,1492,1567,1450" x-confidence="12">Delhîn </WORD>
        <WORD coords="1567,1502,1724,1447" x-confidence="0">gâMd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1569,338,1528" x-confidence="7">hina </WORD>
        <WORD coords="338,1569,405,1528" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="405,1569,610,1524" x-confidence="1">ba^âd </WORD>
        <WORD coords="610,1580,806,1527" x-confidence="12">fiyên </WORD>
        <WORD coords="806,1581,913,1527" x-confidence="56">(ou </WORD>
        <WORD coords="913,1582,1125,1527" x-confidence="67">fîyên) </WORD>
        <WORD coords="1125,1570,1248,1525" x-confidence="0">bâ&quot; </WORD>
        <WORD coords="1248,1580,1492,1528" x-confidence="66">tebitt, </WORD>
        <WORD coords="1492,1570,1545,1528" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="1545,1583,1726,1529" x-confidence="74">présent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1648,256,1608" x-confidence="16">tu </WORD>
        <WORD coords="256,1648,439,1607" x-confidence="45">restes </WORD>
        <WORD coords="439,1648,541,1606" x-confidence="28">ici </WORD>
        <WORD coords="541,1648,626,1607" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="626,1648,840,1607" x-confidence="27">ensuite </WORD>
        <WORD coords="840,1648,942,1606" x-confidence="17">où </WORD>
        <WORD coords="942,1648,1179,1609" x-confidence="29">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="1179,1650,1373,1608" x-confidence="22">aller? </WORD>
        <WORD coords="1373,1649,1538,1607" x-confidence="34">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1538,1649,1726,1607" x-confidence="1">Usbur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1727,281,1685" x-confidence="5">ban </WORD>
        <WORD coords="281,1726,366,1685" x-confidence="11">bit</WORD>
        <WORD coords="380,1727,432,1686" x-confidence="6">t </WORD>
        <WORD coords="432,1737,664,1696" x-confidence="32">marra, </WORD>
        <WORD coords="664,1734,880,1685" x-confidence="53">attends, </WORD>
        <WORD coords="880,1727,1019,1686" x-confidence="59">nous </WORD>
        <WORD coords="1019,1728,1166,1686" x-confidence="66">irons </WORD>
        <WORD coords="1166,1734,1410,1686" x-confidence="51">ensemble, </WORD>
        <WORD coords="1410,1728,1537,1687" x-confidence="2">U.(Ïy. </WORD>
        <WORD coords="1537,1728,1726,1687" x-confidence="0">Arahica</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1828,238,1782" x-confidence="1">Y </WORD>
        <WORD coords="238,1828,340,1782" x-confidence="32">Gl. </WORD>
        <WORD coords="340,1828,451,1794" x-confidence="27">sv.  </WORD>
        <WORD coords="451,1847,610,1792" x-confidence="0">Q^yj </WORD>
        <WORD coords="610,1847,725,1779" x-confidence="0">;^' </WORD>
        <WORD coords="725,1833,881,1794" x-confidence="0">^i-vP- </WORD>
        <WORD coords="881,1842,999,1798" x-confidence="0">cr»)   </WORD>
        <WORD coords="999,1828,1095,1784" x-confidence="0">'ils </WORD>
        <WORD coords="1095,1828,1241,1785" x-confidence="44">vont  </WORD>
        <WORD coords="1241,1828,1320,1783" x-confidence="17">là </WORD>
        <WORD coords="1320,1828,1416,1783" x-confidence="7">oii </WORD>
        <WORD coords="1416,1828,1479,1784" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1479,1836,1540,1796" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="1540,1828,1600,1784" x-confidence="9">a </WORD>
        <WORD coords="1600,1828,1684,1784" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1684,1825,1727,1784" x-confidence="58">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1944,322,1892" x-confidence="26">pluie, </WORD>
        <WORD coords="322,1933,456,1892" x-confidence="35">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="456,1933,523,1891" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="523,1945,768,1891" x-confidence="26">Envoyer, </WORD>
        <WORD coords="768,1933,853,1892" x-confidence="38">en </WORD>
        <WORD coords="853,1933,989,1892" x-confidence="44">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="989,1933,1124,1892" x-confidence="7">Lîh </WORD>
        <WORD coords="1124,1935,1248,1904" x-confidence="21">ma </WORD>
        <WORD coords="1248,1945,1416,1893" x-confidence="5">gibt </WORD>
        <WORD coords="1416,1944,1727,1893" x-confidence="10">el-hâgah?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2012,273,1970" x-confidence="7">Ma </WORD>
        <WORD coords="273,2022,464,1970" x-confidence="36">tiqtu </WORD>
        <WORD coords="464,2023,637,1970" x-confidence="22">laha, </WORD>
        <WORD coords="637,2012,818,1970" x-confidence="40">bitte </WORD>
        <WORD coords="818,2012,939,1970" x-confidence="8">luh </WORD>
        <WORD coords="939,2023,1220,1970" x-confidence="0">\is,m.mÈ,\, </WORD>
        <WORD coords="1220,2025,1459,1972" x-confidence="58">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="1459,2013,1504,1972" x-confidence="18">n'</WORD>
        <WORD coords="1508,2013,1639,1974" x-confidence="43">as-tu </WORD>
        <WORD coords="1639,2025,1727,1983" x-confidence="100">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2102,389,2048" x-confidence="37">apporté </WORD>
        <WORD coords="389,2090,478,2050" x-confidence="30">la </WORD>
        <WORD coords="478,2090,677,2046" x-confidence="42">chose'? </WORD>
        <WORD coords="677,2090,778,2048" x-confidence="15">Je </WORD>
        <WORD coords="778,2090,906,2049" x-confidence="28">n'ai </WORD>
        <WORD coords="906,2102,1036,2061" x-confidence="25">pas </WORD>
        <WORD coords="1036,2090,1131,2050" x-confidence="28">eu </WORD>
        <WORD coords="1131,2091,1215,2049" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1215,2102,1403,2049" x-confidence="38">force; </WORD>
        <WORD coords="1403,2092,1665,2051" x-confidence="54">envoie-lui </WORD>
        <WORD coords="1665,2092,1728,2062" x-confidence="27">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2179,414,2126" x-confidence="81">portefaix </WORD>
        <WORD coords="414,2169,542,2127" x-confidence="7">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="542,2169,672,2127" x-confidence="31">Obs. </WORD>
        <WORD coords="672,2169,754,2127" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="754,2179,966,2127" x-confidence="1">tiqtu, </WORD>
        <WORD coords="966,2176,1118,2127" x-confidence="53">mais, </WORD>
        <WORD coords="1118,2180,1237,2128" x-confidence="52">prié </WORD>
        <WORD coords="1237,2171,1306,2128" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="1306,2182,1495,2128" x-confidence="31">répéter </WORD>
        <WORD coords="1495,2170,1554,2128" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="1554,2181,1726,2129" x-confidence="63">phrase,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2246,227,2204" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="227,2247,392,2205" x-confidence="59">disait </WORD>
        <WORD coords="392,2258,571,2205" x-confidence="2">tiqet!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="226,2326,388,2283" x-confidence="32">C'est </WORD>
        <WORD coords="388,2326,463,2283" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="463,2326,640,2286" x-confidence="63">même </WORD>
        <WORD coords="640,2326,804,2283" x-confidence="25">verbe </WORD>
        <WORD coords="804,2335,918,2284" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="918,2326,991,2284" x-confidence="42">le </WORD>
        <WORD coords="991,2326,1167,2285" x-confidence="49">mehri </WORD>
        <WORD coords="1167,2327,1332,2286" x-confidence="23">butt </WORD>
        <WORD coords="1332,2338,1449,2287" x-confidence="46">que </WORD>
        <WORD coords="1449,2328,1597,2285" x-confidence="28">Jahn </WORD>
        <WORD coords="1597,2327,1727,2285" x-confidence="4">SAE</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2403,259,2361" x-confidence="2">ni </WORD>
        <WORD coords="259,2414,339,2362" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="339,2403,464,2362" x-confidence="56">170 </WORD>
        <WORD coords="464,2403,674,2360" x-confidence="49">traduit </WORD>
        <WORD coords="674,2412,793,2372" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="793,2404,1032,2362" x-confidence="51">verloren </WORD>
        <WORD coords="1032,2415,1237,2363" x-confidence="25">gehen; </WORD>
        <WORD coords="1237,2405,1299,2364" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1299,2405,1398,2364" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1398,2417,1514,2374" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1514,2405,1595,2374" x-confidence="23">ce </WORD>
        <WORD coords="1595,2405,1727,2364" x-confidence="100">verbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2482,277,2444" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="277,2492,540,2440" x-confidence="53">poétique,  </WORD>
        <WORD coords="540,2491,707,2450" x-confidence="53">parce </WORD>
        <WORD coords="707,2492,855,2439" x-confidence="42">qu'il  </WORD>
        <WORD coords="855,2482,947,2443" x-confidence="25">se  </WORD>
        <WORD coords="947,2484,1139,2442" x-confidence="73">trouve </WORD>
        <WORD coords="1139,2484,1281,2442" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1281,2485,1401,2453" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1401,2495,1596,2442" x-confidence="67">poésie, </WORD>
        <WORD coords="1596,2484,1686,2443" x-confidence="42">ib. </WORD>
        <WORD coords="1686,2494,1725,2454" x-confidence="82">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2589,358,2536" x-confidence="43">136,3. </WORD>
        <WORD coords="358,2579,428,2536" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="428,2589,643,2536" x-confidence="65">Couper, </WORD>
        <WORD coords="643,2579,787,2536" x-confidence="34">dans </WORD>
        <WORD coords="787,2579,859,2537" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="859,2586,1021,2537" x-confidence="60">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1021,2589,1172,2539" x-confidence="50">1367, </WORD>
        <WORD coords="1172,2581,1238,2540" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1238,2581,1357,2540" x-confidence="11">LA </WORD>
        <WORD coords="1357,2581,1463,2550" x-confidence="56">sv: </WORD>
        <WORD coords="1463,2580,1599,2523" x-confidence="0">^L^^ </WORD>
        <WORD coords="1599,2591,1727,2526" x-confidence="0">^Z^\.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2688,268,2643" x-confidence="21">Sa </WORD>
        <WORD coords="268,2688,560,2645" x-confidence="45">métathèse </WORD>
        <WORD coords="560,2698,667,2651" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="667,2688,753,2643" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="753,2710,879,2643" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="879,2688,998,2647" x-confidence="0">LA </WORD>
        <WORD coords="998,2689,1109,2647" x-confidence="15">sv. </WORD>
        <WORD coords="1109,2690,1324,2647" x-confidence="34">Comme </WORD>
        <WORD coords="1324,2691,1556,2649" x-confidence="28">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="1556,2692,1682,2657" x-confidence="0">nnn </WORD>
        <WORD coords="1682,2690,1728,2651" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2770,399,2725" x-confidence="51">d'autres </WORD>
        <WORD coords="399,2778,819,2726" x-confidence="68">développements </WORD>
        <WORD coords="819,2770,902,2727" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="902,2770,975,2728" x-confidence="3">la </WORD>
        <WORD coords="975,2771,1155,2730" x-confidence="37">racine </WORD>
        <WORD coords="1155,2771,1242,2741" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1242,2771,1404,2730" x-confidence="52">arabe </WORD>
        <WORD coords="1404,2772,1481,2731" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1481,2772,1576,2731" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1576,2771,1728,2732" x-confidence="38">autres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2855,383,2803" x-confidence="76">langues </WORD>
        <WORD coords="383,2856,690,2805" x-confidence="75">sémitiques. </WORD>
        <WORD coords="690,2848,772,2819" x-confidence="21">= </WORD>
        <WORD coords="772,2859,924,2807" x-confidence="0">^-^ </WORD>
        <WORD coords="924,2849,1078,2806" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="1078,2860,1338,2806" x-confidence="39">l'Afrique  </WORD>
        <WORD coords="1338,2861,1663,2807" x-confidence="72">équatoriale.  </WORD>
        <WORD coords="1663,2848,1726,2807" x-confidence="64">Cf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2978,312,2923" x-confidence="0">^Xj, </WORD>
        <WORD coords="312,2965,454,2913" x-confidence="0">li^, </WORD>
        <WORD coords="454,2966,585,2916" x-confidence="0">J^,  </WORD>
        <WORD coords="585,2965,681,2912" x-confidence="0">-^ </WORD>
        <WORD coords="681,2956,768,2928" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="768,2967,922,2920" x-confidence="0">vji-i;,  </WORD>
        <WORD coords="922,2971,1033,2926" x-confidence="0">(jaj </WORD>
        <WORD coords="1033,2957,1114,2918" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1114,2981,1239,2928" x-confidence="0">K^ </WORD>
        <WORD coords="1239,2958,1342,2918" x-confidence="100">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0149.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0150.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0150.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1078,251,1160,210" x-confidence="30">132</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="408,394,548,353" x-confidence="0">^.:&gt;o, </WORD>
        <WORD coords="548,394,645,343" x-confidence="5">pi. </WORD>
        <WORD coords="645,395,807,353" x-confidence="0">o^, </WORD>
        <WORD coords="807,384,919,344" x-confidence="19">est </WORD>
        <WORD coords="919,394,1125,342" x-confidence="28">chaque </WORD>
        <WORD coords="1125,383,1200,342" x-confidence="37">fil </WORD>
        <WORD coords="1200,382,1289,344" x-confidence="20">ou </WORD>
        <WORD coords="1289,382,1446,344" x-confidence="30">toron </WORD>
        <WORD coords="1446,392,1554,341" x-confidence="27">qui </WORD>
        <WORD coords="1554,382,1711,341" x-confidence="19">entre </WORD>
        <WORD coords="1711,382,1852,340" x-confidence="9">dans </WORD>
        <WORD coords="1852,382,1892,340" x-confidence="26">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,492,639,451" x-confidence="66">confection </WORD>
        <WORD coords="639,492,817,451" x-confidence="16">d'une </WORD>
        <WORD coords="817,503,989,451" x-confidence="39">corde, </WORD>
        <WORD coords="989,491,1077,462" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="1077,515,1258,455" x-confidence="0">^yiui, </WORD>
        <WORD coords="1258,500,1429,450" x-confidence="18">vhv.; </WORD>
        <WORD coords="1429,491,1591,449" x-confidence="45">aussi </WORD>
        <WORD coords="1591,497,1765,449" x-confidence="22">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1765,491,1892,449" x-confidence="51">Socin</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,601,493,557" x-confidence="12">Diw. </WORD>
        <WORD coords="493,600,592,557" x-confidence="22">Gl. </WORD>
        <WORD coords="592,600,658,571" x-confidence="56">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1009,652,1053,642" x-confidence="1">-.     </WORD>
        <WORD coords="1053,652,1303,636" x-confidence="1">-- </WORD>
        <WORD coords="1303,652,1333,636" x-confidence="0">5    </WORD>
        <WORD coords="1333,651,1342,636" x-confidence="0">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="408,697,513,655" x-confidence="36">Un </WORD>
        <WORD coords="513,697,638,658" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="638,708,884,656" x-confidence="55">classique </WORD>
        <WORD coords="884,699,995,659" x-confidence="22">est </WORD>
        <WORD coords="995,701,1111,667" x-confidence="0">c&gt;o </WORD>
        <WORD coords="1111,708,1211,656" x-confidence="23">pi.  </WORD>
        <WORD coords="1211,710,1398,665" x-confidence="0">o^Jo, </WORD>
        <WORD coords="1398,696,1633,656" x-confidence="51">vêtement </WORD>
        <WORD coords="1633,706,1874,653" x-confidence="49">grossier. </WORD>
        <WORD coords="1874,694,1893,653" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,805,500,761" x-confidence="17">Sa^ad </WORD>
        <WORD coords="500,805,545,765" x-confidence="8">I </WORD>
        <WORD coords="545,816,614,767" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="614,813,739,765" x-confidence="19">153, </WORD>
        <WORD coords="739,806,872,766" x-confidence="14">Tab. </WORD>
        <WORD coords="872,817,937,767" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="937,806,1092,764" x-confidence="30">1229. </WORD>
        <WORD coords="1092,805,1161,764" x-confidence="9">Si </WORD>
        <WORD coords="1161,805,1238,775" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1238,805,1359,766" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1359,804,1513,764" x-confidence="32">vient </WORD>
        <WORD coords="1513,804,1594,764" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1594,815,1722,774" x-confidence="0">c&gt;o, </WORD>
        <WORD coords="1722,815,1892,774" x-confidence="29">couper,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,877,429,833" x-confidence="11">bn </WORD>
        <WORD coords="429,888,561,837" x-confidence="23">peut </WORD>
        <WORD coords="561,877,625,837" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="625,889,891,848" x-confidence="37">comparer, </WORD>
        <WORD coords="891,879,1087,848" x-confidence="54">comme </WORD>
        <WORD coords="1087,888,1403,836" x-confidence="37">sémantique, </WORD>
        <WORD coords="1403,883,1461,836" x-confidence="27">à. </WORD>
        <WORD coords="1461,881,1611,835" x-confidence="0">oJi&gt; </WORD>
        <WORD coords="1611,876,1713,836" x-confidence="67">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1109,478,1059" x-confidence="0">Joo,  </WORD>
        <WORD coords="478,1110,696,1059" x-confidence="14">couper,   </WORD>
        <WORD coords="696,1100,840,1059" x-confidence="21">1448 </WORD>
        <WORD coords="840,1100,921,1061" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="921,1100,1066,1060" x-confidence="38">1449 </WORD>
        <WORD coords="1066,1100,1142,1059" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1142,1100,1196,1059" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1196,1100,1362,1059" x-confidence="2">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1362,1099,1505,1059" x-confidence="8">XIV </WORD>
        <WORD coords="1505,1110,1581,1060" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1581,1108,1675,1059" x-confidence="27">27, </WORD>
        <WORD coords="1675,1099,1780,1059" x-confidence="31">11: </WORD>
        <WORD coords="1780,1109,1894,1040" x-confidence="0">^l^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1208,494,1171" x-confidence="0">njjcai </WORD>
        <WORD coords="494,1220,617,1166" x-confidence="0">sjdb^ </WORD>
        <WORD coords="617,1228,785,1165" x-confidence="0">^^,j-^i </WORD>
        <WORD coords="785,1208,863,1168" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="863,1209,1122,1168" x-confidence="12">Laboîirer </WORD>
        <WORD coords="1122,1209,1195,1169" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="1195,1209,1342,1170" x-confidence="60">terre </WORD>
        <WORD coords="1342,1209,1471,1169" x-confidence="46">avec </WORD>
        <WORD coords="1471,1209,1545,1169" x-confidence="35">la </WORD>
        <WORD coords="1545,1217,1782,1168" x-confidence="52">charrue, </WORD>
        <WORD coords="1782,1209,1893,1168" x-confidence="48">1448</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1318,415,1276" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="415,1326,494,1275" x-confidence="21">2; </WORD>
        <WORD coords="494,1318,654,1275" x-confidence="32">Stace </WORD>
        <WORD coords="654,1327,728,1278" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="728,1318,860,1276" x-confidence="27">125. </WORD>
        <WORD coords="860,1318,957,1264" x-confidence="41">Cf. </WORD>
        <WORD coords="957,1319,1080,1264" x-confidence="0">JS </WORD>
        <WORD coords="1080,1318,1156,1265" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1156,1344,1254,1265" x-confidence="0">£^^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1435,473,1371" x-confidence="0">jJj, </WORD>
        <WORD coords="473,1437,712,1385" x-confidence="34">apporter </WORD>
        <WORD coords="712,1426,797,1385" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="797,1438,1081,1386" x-confidence="47">provisions </WORD>
        <WORD coords="1081,1427,1174,1386" x-confidence="20">au </WORD>
        <WORD coords="1174,1434,1351,1386" x-confidence="47">bétail, </WORD>
        <WORD coords="1351,1427,1497,1387" x-confidence="62">1448 </WORD>
        <WORD coords="1497,1427,1575,1387" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="1575,1426,1613,1387" x-confidence="69">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1545,475,1492" x-confidence="0">iduj, </WORD>
        <WORD coords="475,1534,552,1505" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="552,1542,686,1495" x-confidence="11">act., </WORD>
        <WORD coords="686,1545,956,1493" x-confidence="63">labourage </WORD>
        <WORD coords="956,1536,1096,1496" x-confidence="64">1448 </WORD>
        <WORD coords="1096,1536,1176,1496" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1176,1536,1214,1496" x-confidence="22">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1654,480,1601" x-confidence="0">bLbj, </WORD>
        <WORD coords="480,1654,643,1613" x-confidence="0">g'rtô'es </WORD>
        <WORD coords="643,1643,737,1603" x-confidence="0">(Zzi </WORD>
        <WORD coords="737,1652,1019,1603" x-confidence="38">laboureur, </WORD>
        <WORD coords="1019,1644,1074,1604" x-confidence="62">ib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1765,534,1708" x-confidence="0">Jj_:^, </WORD>
        <WORD coords="534,1762,622,1711" x-confidence="23">pi. </WORD>
        <WORD coords="622,1763,784,1710" x-confidence="0">JLoi, </WORD>
        <WORD coords="784,1753,1063,1712" x-confidence="48">laboureur </WORD>
        <WORD coords="1063,1753,1132,1712" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1132,1754,1207,1712" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1207,1766,1451,1712" x-confidence="63">journée, </WORD>
        <WORD coords="1451,1764,1657,1713" x-confidence="32">1447,3 </WORD>
        <WORD coords="1657,1755,1792,1713" x-confidence="45">d'en </WORD>
        <WORD coords="1792,1766,1892,1714" x-confidence="70">bas;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1843,499,1800" x-confidence="36">1448 </WORD>
        <WORD coords="499,1843,557,1813" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="557,1852,609,1800" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="609,1843,778,1800" x-confidence="46">Stace </WORD>
        <WORD coords="778,1852,856,1803" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="856,1848,968,1800" x-confidence="42">11; </WORD>
        <WORD coords="968,1843,1072,1801" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1072,1852,1321,1801" x-confidence="66">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1321,1844,1421,1802" x-confidence="32">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1421,1844,1528,1803" x-confidence="48">sv. </WORD>
        <WORD coords="1528,1844,1680,1803" x-confidence="39">C'est </WORD>
        <WORD coords="1680,1844,1751,1803" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1751,1856,1893,1803" x-confidence="52">babyl.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1929,602,1877" x-confidence="27">badûlu, </WORD>
        <WORD coords="602,1931,767,1878" x-confidence="40">jeune </WORD>
        <WORD coords="767,1920,962,1879" x-confidence="10">homme </WORD>
        <WORD coords="962,1932,1228,1878" x-confidence="70">(Delitzsch </WORD>
        <WORD coords="1228,1922,1333,1880" x-confidence="5">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1333,1932,1408,1880" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1408,1923,1519,1880" x-confidence="25">147 </WORD>
        <WORD coords="1519,1922,1655,1881" x-confidence="25">écrit </WORD>
        <WORD coords="1655,1935,1893,1881" x-confidence="29">batûlu).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1998,516,1955" x-confidence="36">Nous </WORD>
        <WORD coords="516,1998,696,1967" x-confidence="69">avons </WORD>
        <WORD coords="696,1998,806,1968" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="806,1998,962,1958" x-confidence="36">autre </WORD>
        <WORD coords="962,2008,1095,1959" x-confidence="0">J^Jo </WORD>
        <WORD coords="1095,2009,1208,1958" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1208,2000,1356,1958" x-confidence="34">n'est </WORD>
        <WORD coords="1356,2011,1467,1958" x-confidence="45">pas </WORD>
        <WORD coords="1467,2000,1550,1958" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1550,2000,1624,1959" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="1624,2000,1802,1961" x-confidence="39">même </WORD>
        <WORD coords="1802,2011,1895,1970" x-confidence="100">pro-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="600,2089,772,2047" x-confidence="38">venance; voyez </WORD>
        <WORD coords="772,2078,852,2049" x-confidence="43">ce </WORD>
        <WORD coords="852,2089,960,2038" x-confidence="36">qui </WORD>
        <WORD coords="960,2079,1061,2039" x-confidence="100">suit.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2298,462,2249" x-confidence="0">Jjj, </WORD>
        <WORD coords="462,2299,689,2249" x-confidence="61">envoyer, </WORD>
        <WORD coords="689,2289,830,2247" x-confidence="64">1448 </WORD>
        <WORD coords="830,2289,890,2260" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="890,2289,959,2250" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="959,2299,1073,2250" x-confidence="0">Jjù, </WORD>
        <WORD coords="1073,2301,1241,2249" x-confidence="47">428,4 </WORD>
        <WORD coords="1241,2291,1364,2249" x-confidence="35">d'en </WORD>
        <WORD coords="1364,2301,1485,2251" x-confidence="40">bas; </WORD>
        <WORD coords="1485,2291,1622,2251" x-confidence="64">1448 </WORD>
        <WORD coords="1622,2298,1708,2253" x-confidence="22">n., </WORD>
        <WORD coords="1708,2292,1896,2251" x-confidence="73">Arabica</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2370,423,2327" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="423,2370,523,2327" x-confidence="25">Gl. </WORD>
        <WORD coords="523,2375,648,2327" x-confidence="64">sv.; </WORD>
        <WORD coords="648,2370,857,2327" x-confidence="42">Snouck </WORD>
        <WORD coords="857,2370,966,2328" x-confidence="8">OS </WORD>
        <WORD coords="966,2371,1261,2329" x-confidence="39">Festschrift </WORD>
        <WORD coords="1261,2373,1486,2330" x-confidence="47">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1486,2372,1539,2332" x-confidence="3">I </WORD>
        <WORD coords="1539,2382,1616,2333" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="1616,2383,1797,2332" x-confidence="17">100,4 </WORD>
        <WORD coords="1797,2373,1894,2332" x-confidence="85">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2451,479,2404" x-confidence="44">bas, </WORD>
        <WORD coords="479,2448,577,2404" x-confidence="40">id. </WORD>
        <WORD coords="577,2448,700,2404" x-confidence="0">ZA </WORD>
        <WORD coords="700,2448,787,2405" x-confidence="32">26 </WORD>
        <WORD coords="787,2456,894,2407" x-confidence="56">pp. </WORD>
        <WORD coords="894,2454,1028,2405" x-confidence="41">281, </WORD>
        <WORD coords="1028,2448,1165,2406" x-confidence="36">235. </WORD>
        <WORD coords="1165,2448,1242,2407" x-confidence="44">Si </WORD>
        <WORD coords="1242,2448,1321,2419" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1321,2449,1470,2408" x-confidence="48">n'est </WORD>
        <WORD coords="1470,2460,1580,2419" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1580,2449,1673,2411" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1673,2459,1894,2404" x-confidence="28">éla'Vgisse-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2526,501,2481" x-confidence="41">ment </WORD>
        <WORD coords="501,2526,580,2481" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="580,2534,787,2478" x-confidence="0">'/&quot;&quot;c^.j, </WORD>
        <WORD coords="787,2532,934,2483" x-confidence="30">vhv., </WORD>
        <WORD coords="934,2526,1008,2494" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1008,2535,1141,2486" x-confidence="23">peut </WORD>
        <WORD coords="1141,2526,1262,2486" x-confidence="47">être </WORD>
        <WORD coords="1262,2527,1377,2497" x-confidence="44">une </WORD>
        <WORD coords="1377,2527,1651,2487" x-confidence="57">métathèse </WORD>
        <WORD coords="1651,2527,1735,2487" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1735,2528,1892,2487" x-confidence="100">sabéen</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2614,494,2561" x-confidence="0">o*ij, </WORD>
        <WORD coords="494,2615,724,2575" x-confidence="55">envoyer, </WORD>
        <WORD coords="724,2605,812,2564" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="812,2605,943,2563" x-confidence="53">bien </WORD>
        <WORD coords="943,2605,1098,2564" x-confidence="66">aussi </WORD>
        <WORD coords="1098,2606,1225,2565" x-confidence="62">vice </WORD>
        <WORD coords="1225,2608,1364,2577" x-confidence="35">versa.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2846,502,2771" x-confidence="0">^^ÛJÎ </WORD>
        <WORD coords="502,2832,619,2786" x-confidence="63">est, </WORD>
        <WORD coords="619,2827,727,2787" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="727,2827,882,2784" x-confidence="69">toute </WORD>
        <WORD coords="882,2827,952,2784" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="952,2827,1075,2785" x-confidence="36">côte </WORD>
        <WORD coords="1075,2827,1160,2785" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1160,2840,1292,2786" x-confidence="37">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1292,2828,1356,2787" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1356,2837,1587,2789" x-confidence="54">cachalot, </WORD>
        <WORD coords="1587,2842,1828,2790" x-confidence="38">Physeter </WORD>
        <WORD coords="1828,2841,1894,2802" x-confidence="75">po-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2945,618,2891" x-confidence="36">lycyphus, </WORD>
        <WORD coords="618,2936,781,2894" x-confidence="41">aussi </WORD>
        <WORD coords="781,2945,963,2893" x-confidence="58">appelé </WORD>
        <WORD coords="963,2948,1180,2885" x-confidence="0">c&gt;^:&gt;^; </WORD>
        <WORD coords="1180,2936,1256,2906" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1256,2937,1402,2896" x-confidence="45">unit. </WORD>
        <WORD coords="1402,2953,1639,2899" x-confidence="0">ïJJi^^. </WORD>
        <WORD coords="1639,2939,1713,2899" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="1713,2939,1857,2898" x-confidence="14">Jahn </WORD>
        <WORD coords="1857,2939,1895,2898" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0150.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0151.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0151.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="917,257,998,217" x-confidence="9">133</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,398,395,347" x-confidence="15">traduit, </WORD>
        <WORD coords="395,389,557,347" x-confidence="4">SAE </WORD>
        <WORD coords="557,389,654,348" x-confidence="40">III </WORD>
        <WORD coords="654,400,714,349" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="714,400,849,349" x-confidence="31">269, </WORD>
        <WORD coords="849,400,959,348" x-confidence="1">par </WORD>
        <WORD coords="959,395,1169,348" x-confidence="25">haleine, </WORD>
        <WORD coords="1169,390,1372,359" x-confidence="28">comme </WORD>
        <WORD coords="1372,390,1526,350" x-confidence="16">aussi </WORD>
        <WORD coords="1526,392,1607,350" x-confidence="7">de </WORD>
        <WORD coords="1607,403,1736,351" x-confidence="14">Goeje</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,467,277,424" x-confidence="5">Gl. </WORD>
        <WORD coords="277,467,414,424" x-confidence="5">Tab. </WORD>
        <WORD coords="414,478,526,436" x-confidence="25">sv., </WORD>
        <WORD coords="526,467,601,437" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="601,477,703,428" x-confidence="24">qui </WORD>
        <WORD coords="703,468,846,427" x-confidence="41">n'est </WORD>
        <WORD coords="846,479,952,428" x-confidence="19">pas </WORD>
        <WORD coords="952,468,1070,426" x-confidence="7">très </WORD>
        <WORD coords="1070,478,1255,428" x-confidence="45">exact; </WORD>
        <WORD coords="1255,467,1328,438" x-confidence="14">v, </WORD>
        <WORD coords="1328,468,1429,427" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1429,469,1594,427" x-confidence="9">MJM </WORD>
        <WORD coords="1594,480,1666,429" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="1666,470,1735,429" x-confidence="32">21.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="179,564,325,521" x-confidence="21">C'est </WORD>
        <WORD coords="325,564,401,521" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="401,564,470,533" x-confidence="23">ce </WORD>
        <WORD coords="470,564,640,523" x-confidence="40">cétacé </WORD>
        <WORD coords="640,575,748,534" x-confidence="3">que </WORD>
        <WORD coords="748,565,895,523" x-confidence="44">vient </WORD>
        <WORD coords="895,564,925,523" x-confidence="0">Y </WORD>
        <WORD coords="925,564,1098,523" x-confidence="21">ambre </WORD>
        <WORD coords="1098,575,1244,513" x-confidence="43">gris, </WORD>
        <WORD coords="1244,575,1373,513" x-confidence="0">Sj&lt;s^, </WORD>
        <WORD coords="1373,565,1508,524" x-confidence="13">Boli. </WORD>
        <WORD coords="1508,565,1578,524" x-confidence="22">II </WORD>
        <WORD coords="1578,577,1653,527" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1653,567,1735,527" x-confidence="100">129</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,669,337,599" x-confidence="0">(y5\Jt </WORD>
        <WORD coords="337,662,422,615" x-confidence="1">^y, </WORD>
        <WORD coords="422,669,641,603" x-confidence="0">„y&lt;^i^j^_ </WORD>
        <WORD coords="641,644,703,603" x-confidence="1">Le </WORD>
        <WORD coords="703,653,831,604" x-confidence="0">ujLi). </WORD>
        <WORD coords="831,645,934,604" x-confidence="11">Du </WORD>
        <WORD coords="934,657,1115,604" x-confidence="43">temps </WORD>
        <WORD coords="1115,646,1202,604" x-confidence="3">du </WORD>
        <WORD coords="1202,657,1462,605" x-confidence="23">Prophète, </WORD>
        <WORD coords="1462,647,1545,615" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1545,658,1736,605" x-confidence="49">appelait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,726,353,684" x-confidence="39">même </WORD>
        <WORD coords="353,726,584,684" x-confidence="31">l'animal </WORD>
        <WORD coords="584,734,718,687" x-confidence="0">.^.xs^, </WORD>
        <WORD coords="718,728,813,686" x-confidence="24">ib. </WORD>
        <WORD coords="813,727,887,686" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="887,738,998,688" x-confidence="15">pp. </WORD>
        <WORD coords="998,738,1132,685" x-confidence="13">166, </WORD>
        <WORD coords="1132,728,1247,685" x-confidence="36">167 </WORD>
        <WORD coords="1247,751,1384,683" x-confidence="0">(y^t </WORD>
        <WORD coords="1384,731,1524,693" x-confidence="0">wàx&gt;w </WORD>
        <WORD coords="1524,750,1635,693" x-confidence="0">^j£ </WORD>
        <WORD coords="1635,740,1734,687" x-confidence="0">^l):</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,837,282,794" x-confidence="0">»j.A </WORD>
        <WORD coords="282,835,422,793" x-confidence="0">Uirii </WORD>
        <WORD coords="422,860,575,793" x-confidence="0">ySj^] </WORD>
        <WORD coords="575,850,663,793" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="663,843,807,793" x-confidence="0">JULj </WORD>
        <WORD coords="807,846,921,776" x-confidence="0">K^b </WORD>
        <WORD coords="921,857,1074,776" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="1074,835,1162,792" x-confidence="0">Ui </WORD>
        <WORD coords="1162,856,1330,777" x-confidence="0">^Jis; </WORD>
        <WORD coords="1330,836,1421,795" x-confidence="27">ib. </WORD>
        <WORD coords="1421,837,1539,796" x-confidence="31">VII </WORD>
        <WORD coords="1539,848,1613,798" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1613,850,1709,798" x-confidence="34">90, </WORD>
        <WORD coords="1709,838,1734,798" x-confidence="100">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1056,309,1015" x-confidence="0">:f,j^ </WORD>
        <WORD coords="309,1056,450,1013" x-confidence="0">\jJS\i </WORD>
        <WORD coords="450,1080,605,1012" x-confidence="0">jAjJti! </WORD>
        <WORD coords="605,1055,674,1013" x-confidence="0">aJ </WORD>
        <WORD coords="674,1062,817,1012" x-confidence="0">iJLiLj </WORD>
        <WORD coords="817,1055,944,1014" x-confidence="0">xlix </WORD>
        <WORD coords="944,1055,1024,1028" x-confidence="2">_j </WORD>
        <WORD coords="1024,1078,1115,1013" x-confidence="0">^' </WORD>
        <WORD coords="1115,1066,1250,1014" x-confidence="0">LXxxi; </WORD>
        <WORD coords="1250,1057,1342,1016" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1342,1056,1436,1015" x-confidence="28">III </WORD>
        <WORD coords="1436,1067,1515,1017" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1515,1056,1629,1015" x-confidence="46">137 </WORD>
        <WORD coords="1629,1069,1733,1015" x-confidence="0">(^Li</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,1191,336,1123" x-confidence="0">j.L*yt </WORD>
        <WORD coords="336,1178,410,1133" x-confidence="0">s </WORD>
        <WORD coords="409,1191,628,1122" x-confidence="0">'^j^^d- </WORD>
        <WORD coords="628,1189,785,1122" x-confidence="0">Vj^' </WORD>
        <WORD coords="785,1177,904,1127" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="904,1181,1061,1125" x-confidence="0">o&gt;&gt;. </WORD>
        <WORD coords="1061,1169,1113,1125" x-confidence="8">I </WORD>
        <WORD coords="1113,1169,1248,1123" x-confidence="11">Sa'd </WORD>
        <WORD coords="1248,1178,1354,1124" x-confidence="64">III, </WORD>
        <WORD coords="1354,1169,1406,1125" x-confidence="13">I </WORD>
        <WORD coords="1406,1176,1479,1125" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1479,1169,1593,1125" x-confidence="12">299 </WORD>
        <WORD coords="1593,1169,1696,1126" x-confidence="27">sur </WORD>
        <WORD coords="1696,1167,1734,1126" x-confidence="50">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1279,352,1239" x-confidence="48">même </WORD>
        <WORD coords="352,1287,527,1236" x-confidence="50">sujet: </WORD>
        <WORD coords="527,1286,716,1233" x-confidence="0">-^v?^' </WORD>
        <WORD coords="716,1288,836,1238" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="836,1287,978,1243" x-confidence="0">^-^y </WORD>
        <WORD coords="978,1279,1098,1234" x-confidence="0">^^'^ </WORD>
        <WORD coords="1098,1279,1196,1233" x-confidence="0">'^^ </WORD>
        <WORD coords="1196,1287,1423,1233" x-confidence="0">J.j&gt;L;*Jî </WORD>
        <WORD coords="1423,1291,1527,1234" x-confidence="0">Jjji </WORD>
        <WORD coords="1527,1279,1690,1229" x-confidence="0">ljÀ3î </WORD>
        <WORD coords="1690,1277,1733,1246" x-confidence="0">*ji</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1413,319,1344" x-confidence="0">^jx.L*il </WORD>
        <WORD coords="319,1401,407,1344" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="407,1398,540,1345" x-confidence="0">JUj. </WORD>
        <WORD coords="540,1388,681,1346" x-confidence="27">Tab. </WORD>
        <WORD coords="681,1388,730,1347" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="730,1397,809,1347" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="809,1388,955,1345" x-confidence="38">1605 </WORD>
        <WORD coords="955,1388,1014,1346" x-confidence="15">d. </WORD>
        <WORD coords="1014,1388,1075,1346" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1075,1388,1171,1346" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1171,1388,1256,1346" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1256,1397,1457,1349" x-confidence="36">même; </WORD>
        <WORD coords="1457,1388,1568,1329" x-confidence="0">'Lh </WORD>
        <WORD coords="1568,1411,1734,1339" x-confidence="0">u^:&gt;j^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1503,373,1435" x-confidence="0">yJi-LxJ^ </WORD>
        <WORD coords="373,1493,486,1435" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="486,1490,598,1435" x-confidence="0">^3^2J </WORD>
        <WORD coords="598,1502,756,1433" x-confidence="0">j^' </WORD>
        <WORD coords="756,1496,863,1436" x-confidence="0">cp- </WORD>
        <WORD coords="863,1483,985,1436" x-confidence="0">^-^ </WORD>
        <WORD coords="985,1483,1087,1448" x-confidence="0">^^- </WORD>
        <WORD coords="1087,1489,1326,1436" x-confidence="0">l'apporte </WORD>
        <WORD coords="1326,1483,1401,1436" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1401,1483,1579,1439" x-confidence="37">même </WORD>
        <WORD coords="1579,1479,1730,1437" x-confidence="64">chose:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,1681,354,1639" x-confidence="15">Sur </WORD>
        <WORD coords="354,1681,564,1638" x-confidence="76">l'ambre </WORD>
        <WORD coords="564,1690,686,1638" x-confidence="48">gris </WORD>
        <WORD coords="686,1680,793,1637" x-confidence="20">sur </WORD>
        <WORD coords="793,1679,888,1637" x-confidence="28">les </WORD>
        <WORD coords="888,1679,1042,1638" x-confidence="35">côtes </WORD>
        <WORD coords="1042,1679,1134,1638" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="1134,1689,1358,1638" x-confidence="46">Yéman, </WORD>
        <WORD coords="1358,1680,1484,1639" x-confidence="34">voir </WORD>
        <WORD coords="1484,1680,1730,1637" x-confidence="28">el-Gazîrah</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1772,233,1719" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="233,1770,323,1719" x-confidence="56">37, </WORD>
        <WORD coords="323,1759,425,1717" x-confidence="25">21. </WORD>
        <WORD coords="425,1758,477,1717" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="477,1768,795,1716" x-confidence="28">el-Mogàwir, </WORD>
        <WORD coords="795,1757,927,1727" x-confidence="32">mon </WORD>
        <WORD coords="927,1764,1054,1727" x-confidence="43">ms., </WORD>
        <WORD coords="1054,1757,1139,1728" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1139,1768,1359,1716" x-confidence="79">chapitre </WORD>
        <WORD coords="1359,1782,1508,1715" x-confidence="0">yjjtl^ </WORD>
        <WORD coords="1508,1781,1630,1716" x-confidence="0">^Lj </WORD>
        <WORD coords="1630,1770,1730,1724" x-confidence="0">'^k:&gt;,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1842,293,1801" x-confidence="37">dit: </WORD>
        <WORD coords="293,1844,468,1796" x-confidence="0">ÂNA/i^iî </WORD>
        <WORD coords="468,1851,586,1797" x-confidence="0">jUij </WORD>
        <WORD coords="586,1860,732,1796" x-confidence="0">Sj^^i' </WORD>
        <WORD coords="732,1860,910,1805" x-confidence="0">3--Jj-&gt; </WORD>
        <WORD coords="910,1842,1086,1798" x-confidence="0">i^JiA^! </WORD>
        <WORD coords="1086,1850,1239,1796" x-confidence="0">J-^Lilo </WORD>
        <WORD coords="1239,1854,1360,1797" x-confidence="0">Lo^_j </WORD>
        <WORD coords="1360,1855,1516,1798" x-confidence="0">oL^ </WORD>
        <WORD coords="1516,1852,1629,1800" x-confidence="0">J^! </WORD>
        <WORD coords="1629,1856,1729,1808" x-confidence="0">^-^=-3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2187,328,2149" x-confidence="0">s^._5   </WORD>
        <WORD coords="328,2185,496,2149" x-confidence="0">H5r-&gt;-3 </WORD>
        <WORD coords="496,2178,671,2127" x-confidence="0">imU.&gt;-I!   </WORD>
        <WORD coords="671,2180,744,2129" x-confidence="0">j,   </WORD>
        <WORD coords="744,2189,939,2127" x-confidence="0">5j:$\J'b5t   </WORD>
        <WORD coords="939,2184,1117,2128" x-confidence="0">[juX-ii^   </WORD>
        <WORD coords="1117,2174,1385,2128" x-confidence="0">v_S.-a-jLLcJÎ   </WORD>
        <WORD coords="1385,2185,1616,2127" x-confidence="0">..._50LijajJ!   </WORD>
        <WORD coords="1616,2172,1728,2128" x-confidence="0">i^«.5'j</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2292,330,2240" x-confidence="0">oLq&gt;   </WORD>
        <WORD coords="330,2281,417,2240" x-confidence="7">,..!   </WORD>
        <WORD coords="417,2288,497,2239" x-confidence="0">^i,! </WORD>
        <WORD coords="497,2280,671,2232" x-confidence="0">.OJjL&gt;   </WORD>
        <WORD coords="671,2281,793,2236" x-confidence="0">^iic   </WORD>
        <WORD coords="793,2295,919,2240" x-confidence="0">(Jsx:^   </WORD>
        <WORD coords="919,2279,1046,2238" x-confidence="0">\jdc   </WORD>
        <WORD coords="1046,2282,1229,2245" x-confidence="0">„_àJLj   </WORD>
        <WORD coords="1229,2285,1386,2232" x-confidence="0">v_^jLài   </WORD>
        <WORD coords="1386,2281,1554,2232" x-confidence="0">o.Lsi </WORD>
        <WORD coords="1554,2292,1727,2232" x-confidence="0">Jw:&gt;LwJ!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2408,327,2348" x-confidence="0">^j/&lt;LJî   </WORD>
        <WORD coords="327,2396,490,2349" x-confidence="0">o-JLc </WORD>
        <WORD coords="490,2393,600,2349" x-confidence="0">UJi   </WORD>
        <WORD coords="600,2404,719,2349" x-confidence="0">»^'   </WORD>
        <WORD coords="719,2393,839,2347" x-confidence="1">iiili   </WORD>
        <WORD coords="839,2404,974,2348" x-confidence="0">L^;^   </WORD>
        <WORD coords="974,2411,1097,2357" x-confidence="0">joLc   </WORD>
        <WORD coords="1097,2393,1239,2348" x-confidence="0">iCaLi   </WORD>
        <WORD coords="1239,2406,1403,2351" x-confidence="0">*^^&gt;   </WORD>
        <WORD coords="1403,2403,1481,2351" x-confidence="0">J.   </WORD>
        <WORD coords="1481,2411,1597,2360" x-confidence="0">jftiî  </WORD>
        <WORD coords="1597,2406,1725,2349" x-confidence="0">lA^3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2513,377,2468" x-confidence="0">^,Ji.jju:o»)   </WORD>
        <WORD coords="377,2516,494,2466" x-confidence="0">|^_cji </WORD>
        <WORD coords="494,2520,582,2482" x-confidence="0">Q,   </WORD>
        <WORD coords="582,2506,721,2459" x-confidence="0">iALJ!   </WORD>
        <WORD coords="721,2518,808,2486" x-confidence="0">^y,  </WORD>
        <WORD coords="808,2511,957,2476" x-confidence="0">/^^V*-?*  </WORD>
        <WORD coords="957,2508,1031,2460" x-confidence="1">O''   </WORD>
        <WORD coords="1031,2512,1167,2458" x-confidence="0">rî-*^' </WORD>
        <WORD coords="1167,2517,1311,2464" x-confidence="0">i3*^'  </WORD>
        <WORD coords="1311,2518,1461,2467" x-confidence="0">^■^ri5   </WORD>
        <WORD coords="1461,2517,1610,2458" x-confidence="0">^^*^  </WORD>
        <WORD coords="1610,2504,1726,2459" x-confidence="0">dViiiAJ</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2636,280,2570" x-confidence="0">^'l^ </WORD>
        <WORD coords="280,2636,382,2576" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="382,2633,475,2581" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="475,2613,615,2567" x-confidence="0">dU'oc </WORD>
        <WORD coords="615,2620,786,2566" x-confidence="0">;^-çiJî </WORD>
        <WORD coords="786,2617,864,2568" x-confidence="0">^lî </WORD>
        <WORD coords="864,2625,1043,2571" x-confidence="0">Jooj^. </WORD>
        <WORD coords="1043,2612,1131,2571" x-confidence="31">Et </WORD>
        <WORD coords="1131,2613,1192,2572" x-confidence="26">il </WORD>
        <WORD coords="1192,2613,1435,2572" x-confidence="46">continue </WORD>
        <WORD coords="1435,2613,1576,2569" x-confidence="35">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1576,2621,1634,2569" x-confidence="30">') </WORD>
        <WORD coords="1634,2622,1725,2573" x-confidence="0">Jo^j</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2887,295,2840" x-confidence="2">') </WORD>
        <WORD coords="295,2876,399,2841" x-confidence="38">Les </WORD>
        <WORD coords="399,2875,583,2841" x-confidence="34">feuilles </WORD>
        <WORD coords="583,2875,695,2840" x-confidence="9">sont </WORD>
        <WORD coords="695,2885,803,2840" x-confidence="7">déjà </WORD>
        <WORD coords="803,2876,1099,2842" x-confidence="18">einl)roiullëes </WORD>
        <WORD coords="1099,2876,1225,2842" x-confidence="10">dans </WORD>
        <WORD coords="1225,2887,1445,2842" x-confidence="40">l'original </WORD>
        <WORD coords="1445,2875,1519,2842" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="1519,2875,1607,2852" x-confidence="1">ma </WORD>
        <WORD coords="1607,2886,1721,2841" x-confidence="4">copio.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2932,271,2898" x-confidence="5">Sur </WORD>
        <WORD coords="271,2932,345,2909" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="345,2941,454,2909" x-confidence="18">ms., </WORD>
        <WORD coords="454,2940,601,2908" x-confidence="46">voyez </WORD>
        <WORD coords="601,2931,677,2908" x-confidence="14">ce </WORD>
        <WORD coords="677,2943,778,2897" x-confidence="14">que </WORD>
        <WORD coords="778,2941,875,2897" x-confidence="34">j'ai </WORD>
        <WORD coords="875,2932,959,2898" x-confidence="48">dit </WORD>
        <WORD coords="959,2933,1151,2899" x-confidence="27">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1151,2932,1228,2899" x-confidence="11">IV </WORD>
        <WORD coords="1228,2944,1288,2902" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1288,2932,1361,2898" x-confidence="8">()7 </WORD>
        <WORD coords="1361,2932,1422,2898" x-confidence="22">n. </WORD>
        <WORD coords="1422,2931,1481,2898" x-confidence="17">3. </WORD>
        <WORD coords="1481,2931,1577,2897" x-confidence="21">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1577,2942,1721,2896" x-confidence="14">corrigé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2989,334,2957" x-confidence="39">autant </WORD>
        <WORD coords="334,3000,428,2953" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="428,2998,524,2953" x-confidence="32">j'ai </WORD>
        <WORD coords="524,2999,602,2953" x-confidence="11">pu </WORD>
        <WORD coords="602,2988,681,2953" x-confidence="19">les </WORD>
        <WORD coords="681,2988,951,2953" x-confidence="17">nombreuses </WORD>
        <WORD coords="951,3000,1098,2954" x-confidence="32">galles </WORD>
        <WORD coords="1098,2988,1175,2954" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1175,2999,1329,2953" x-confidence="59">copiste.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0151.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0152.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0152.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1082,254,1163,214" x-confidence="21">134</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,495,425,469" x-confidence="0">\j   </WORD>
        <WORD coords="425,510,606,454" x-confidence="0">(jrJtilAvt   </WORD>
        <WORD coords="606,510,781,453" x-confidence="0">oL^JliîJ   </WORD>
        <WORD coords="781,506,981,452" x-confidence="0">J.^&gt;L^Î   </WORD>
        <WORD coords="981,502,1061,454" x-confidence="0">^t   </WORD>
        <WORD coords="1061,506,1244,454" x-confidence="0">&lt;(w\jLw!j   </WORD>
        <WORD coords="1244,495,1287,474" x-confidence="2">„ </WORD>
        <WORD coords="1287,497,1373,450" x-confidence="0">É^l   </WORD>
        <WORD coords="1373,495,1433,470" x-confidence="0">xj </WORD>
        <WORD coords="1433,495,1571,458" x-confidence="0">_j»:2J    </WORD>
        <WORD coords="1571,501,1698,451" x-confidence="0">rS?^'   </WORD>
        <WORD coords="1698,507,1832,470" x-confidence="0">^-r*^   </WORD>
        <WORD coords="1832,510,1899,456" x-confidence="0">(J&gt;^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,830,414,784" x-confidence="30">(?) </WORD>
        <WORD coords="414,835,552,786" x-confidence="0">y*Jo </WORD>
        <WORD coords="552,842,638,798" x-confidence="0">(^ </WORD>
        <WORD coords="638,828,785,780" x-confidence="0">(A.«js^ </WORD>
        <WORD coords="785,843,945,779" x-confidence="0">qJ^' </WORD>
        <WORD coords="945,828,1063,781" x-confidence="0">-^^ </WORD>
        <WORD coords="1063,828,1085,802" x-confidence="7">. </WORD>
        <WORD coords="1085,820,1093,812" x-confidence="0">•</WORD>
        <WORD coords="1112,828,1136,802" x-confidence="7">. </WORD>
        <WORD coords="1136,828,1167,802" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="1167,844,1242,799" x-confidence="0">i^^y</WORD>
        <WORD coords="1248,828,1336,777" x-confidence="0">'■^ </WORD>
        <WORD coords="1336,842,1464,777" x-confidence="0">o'^-^' </WORD>
        <WORD coords="1464,836,1570,783" x-confidence="0">(i^ </WORD>
        <WORD coords="1570,830,1694,789" x-confidence="0">*-^ </WORD>
        <WORD coords="1694,845,1859,780" x-confidence="0">!t;;l&gt;^ </WORD>
        <WORD coords="1859,829,1898,780" x-confidence="0">^'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,931,517,887" x-confidence="0">.U-jo </WORD>
        <WORD coords="517,942,701,888" x-confidence="0">(:;v'^ </WORD>
        <WORD coords="701,941,887,888" x-confidence="0">J^^i-^ </WORD>
        <WORD coords="887,953,1048,887" x-confidence="0">àyi:oti! </WORD>
        <WORD coords="1048,953,1167,891" x-confidence="0">y^w </WORD>
        <WORD coords="1167,945,1291,889" x-confidence="0">J^. </WORD>
        <WORD coords="1291,931,1342,889" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="1342,931,1428,888" x-confidence="19">el. </WORD>
        <WORD coords="1428,931,1513,888" x-confidence="24">M. </WORD>
        <WORD coords="1513,941,1666,889" x-confidence="17">parle </WORD>
        <WORD coords="1666,931,1753,889" x-confidence="20">ici </WORD>
        <WORD coords="1753,930,1899,890" x-confidence="32">tantôt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1020,446,977" x-confidence="5">de </WORD>
        <WORD coords="446,1020,656,977" x-confidence="26">Vambre </WORD>
        <WORD coords="656,1031,799,981" x-confidence="52">gris, </WORD>
        <WORD coords="799,1021,980,980" x-confidence="42">tantôt </WORD>
        <WORD coords="980,1021,1063,980" x-confidence="31">de </WORD>
        <WORD coords="1063,1021,1263,978" x-confidence="36">Vambre </WORD>
        <WORD coords="1263,1031,1420,978" x-confidence="9">jamie </WORD>
        <WORD coords="1420,1030,1462,989" x-confidence="2">; </WORD>
        <WORD coords="1462,1020,1584,977" x-confidence="33">cela </WORD>
        <WORD coords="1584,1020,1728,979" x-confidence="43">tient </WORD>
        <WORD coords="1728,1020,1781,977" x-confidence="11">à </WORD>
        <WORD coords="1781,1020,1900,977" x-confidence="62">l'idée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1107,472,1064" x-confidence="31">des </WORD>
        <WORD coords="472,1107,678,1066" x-confidence="24">Arabes </WORD>
        <WORD coords="678,1107,761,1067" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="761,1108,834,1067" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="834,1118,1139,1067" x-confidence="44">provenance </WORD>
        <WORD coords="1139,1107,1220,1066" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1220,1107,1427,1066" x-confidence="20">l'ambre </WORD>
        <WORD coords="1427,1118,1610,1066" x-confidence="35">jaune. </WORD>
        <WORD coords="1610,1107,1706,1065" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1706,1107,1801,1065" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1801,1107,1901,1077" x-confidence="54">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="497,1193,630,1152" x-confidence="36">fond très </WORD>
        <WORD coords="630,1194,879,1153" x-confidence="38">souvent. </WORD>
        <WORD coords="879,1194,1035,1153" x-confidence="30">Pour </WORD>
        <WORD coords="1035,1205,1178,1152" x-confidence="33">plus </WORD>
        <WORD coords="1178,1193,1273,1153" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1273,1200,1485,1152" x-confidence="72">détails, </WORD>
        <WORD coords="1485,1193,1620,1151" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1620,1193,1707,1151" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1707,1193,1810,1152" x-confidence="52">sub </WORD>
        <WORD coords="1810,1217,1901,1160" x-confidence="0">yJ.s.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1283,419,1241" x-confidence="8">et </WORD>
        <WORD coords="419,1295,781,1241" x-confidence="51">l'Encyclopédie </WORD>
        <WORD coords="781,1283,855,1242" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="855,1283,1038,1242" x-confidence="39">l'Islam </WORD>
        <WORD coords="1038,1284,1124,1239" x-confidence="33">sv. </WORD>
        <WORD coords="1124,1290,1326,1239" x-confidence="20">&quot;Anbar, </WORD>
        <WORD coords="1326,1283,1398,1242" x-confidence="34">où </WORD>
        <WORD coords="1398,1283,1680,1241" x-confidence="42">littéi'ature. </WORD>
        <WORD coords="1680,1283,1758,1241" x-confidence="29">Le </WORD>
        <WORD coords="1758,1283,1900,1245" x-confidence="96">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1370,524,1330" x-confidence="43">cétacé </WORD>
        <WORD coords="524,1370,617,1331" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="617,1370,759,1328" x-confidence="30">aussi </WORD>
        <WORD coords="759,1381,925,1329" x-confidence="51">appelé </WORD>
        <WORD coords="925,1381,1012,1328" x-confidence="0">JL, </WORD>
        <WORD coords="1012,1381,1236,1329" x-confidence="13">Qazwînî </WORD>
        <WORD coords="1236,1369,1283,1329" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="1283,1380,1356,1331" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1356,1377,1483,1328" x-confidence="44">131, </WORD>
        <WORD coords="1483,1369,1678,1328" x-confidence="34">Damîrî </WORD>
        <WORD coords="1678,1380,1739,1328" x-confidence="43">I, </WORD>
        <WORD coords="1739,1379,1804,1330" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1804,1369,1899,1329" x-confidence="52">141.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1459,463,1417" x-confidence="18">Sur </WORD>
        <WORD coords="463,1458,538,1429" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="538,1466,673,1420" x-confidence="64">mot, </WORD>
        <WORD coords="673,1460,1027,1419" x-confidence="56">extrêmement </WORD>
        <WORD coords="1027,1465,1342,1419" x-confidence="49">intéressant, </WORD>
        <WORD coords="1342,1459,1465,1417" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1465,1458,1546,1417" x-confidence="34">ici </WORD>
        <WORD coords="1546,1458,1659,1418" x-confidence="52">sub </WORD>
        <WORD coords="1659,1471,1770,1418" x-confidence="0">J!^; </WORD>
        <WORD coords="1770,1458,1831,1417" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1831,1459,1901,1420" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1550,555,1508" x-confidence="35">devenu </WORD>
        <WORD coords="555,1556,915,1508" x-confidence="70">international, </WORD>
        <WORD coords="915,1549,1091,1510" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1091,1549,1176,1507" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1176,1559,1307,1507" x-confidence="50">jour </WORD>
        <WORD coords="1307,1559,1641,1507" x-confidence="69">d'aujourd'hui.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="412,1636,658,1595" x-confidence="41">L'auteur </WORD>
        <WORD coords="658,1635,842,1594" x-confidence="69">marin </WORD>
        <WORD coords="842,1635,961,1594" x-confidence="20">des </WORD>
        <WORD coords="961,1636,1246,1594" x-confidence="57">Merveilles </WORD>
        <WORD coords="1246,1636,1341,1594" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1341,1642,1535,1594" x-confidence="70">l'Inde, </WORD>
        <WORD coords="1535,1636,1646,1594" x-confidence="43">éd. </WORD>
        <WORD coords="1646,1636,1727,1595" x-confidence="43">v. </WORD>
        <WORD coords="1727,1636,1799,1594" x-confidence="30">d. </WORD>
        <WORD coords="1799,1636,1900,1594" x-confidence="34">Lith</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1735,416,1683" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="416,1723,501,1683" x-confidence="44">14 </WORD>
        <WORD coords="501,1723,573,1683" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="573,1722,641,1692" x-confidence="26">s. </WORD>
        <WORD coords="641,1722,712,1683" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="712,1733,777,1683" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="777,1722,888,1681" x-confidence="34">101 </WORD>
        <WORD coords="888,1722,960,1684" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="960,1722,1023,1692" x-confidence="24">s. </WORD>
        <WORD coords="1023,1732,1178,1681" x-confidence="44">parle </WORD>
        <WORD coords="1178,1722,1332,1681" x-confidence="55">aussi </WORD>
        <WORD coords="1332,1722,1416,1681" x-confidence="41">de </WORD>
        <WORD coords="1416,1722,1492,1688" x-confidence="39">ce </WORD>
        <WORD coords="1492,1727,1620,1679" x-confidence="0">kjC.-^ </WORD>
        <WORD coords="1620,1734,1778,1682" x-confidence="53">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1778,1724,1901,1683" x-confidence="82">avait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1823,581,1771" x-confidence="48">capturé </WORD>
        <WORD coords="581,1811,699,1782" x-confidence="37">sur </WORD>
        <WORD coords="699,1811,829,1781" x-confidence="38">une </WORD>
        <WORD coords="829,1821,993,1770" x-confidence="49">plage </WORD>
        <WORD coords="993,1811,1087,1767" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="1087,1811,1287,1767" x-confidence="13">&quot;Oman </WORD>
        <WORD coords="1287,1811,1383,1771" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1383,1812,1598,1770" x-confidence="48">l'année </WORD>
        <WORD coords="1598,1812,1756,1771" x-confidence="22">300. </WORD>
        <WORD coords="1756,1813,1863,1772" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1863,1813,1900,1772" x-confidence="19">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1899,602,1857" x-confidence="61">nommait </WORD>
        <WORD coords="602,1909,722,1856" x-confidence="0">JL,, </WORD>
        <WORD coords="722,1908,809,1858" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="809,1904,956,1858" x-confidence="64">15,1 </WORD>
        <WORD coords="956,1898,1054,1854" x-confidence="20">ou </WORD>
        <WORD coords="1054,1904,1170,1854" x-confidence="2">J6, </WORD>
        <WORD coords="1170,1908,1249,1857" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1249,1909,1449,1857" x-confidence="54">101,9. </WORD>
        <WORD coords="1449,1898,1532,1858" x-confidence="30">Il </WORD>
        <WORD coords="1532,1911,1607,1869" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="1607,1900,1680,1859" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1680,1912,1900,1859" x-confidence="67">beaucoup</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1988,453,1946" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="453,1988,570,1957" x-confidence="52">ces </WORD>
        <WORD coords="570,1996,711,1957" x-confidence="36">gros </WORD>
        <WORD coords="711,1997,954,1946" x-confidence="42">poissons </WORD>
        <WORD coords="954,1988,1104,1946" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="1104,1988,1187,1946" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="1187,1988,1319,1948" x-confidence="56">mer </WORD>
        <WORD coords="1319,1989,1438,1948" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1438,2000,1623,1948" x-confidence="45">Indes, </WORD>
        <WORD coords="1623,2001,1831,1947" x-confidence="51">d'après </WORD>
        <WORD coords="1831,1991,1901,1952" x-confidence="100">cet</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2074,566,2034" x-confidence="60">auteur. </WORD>
        <WORD coords="566,2074,746,2034" x-confidence="17">Amîn </WORD>
        <WORD coords="746,2083,1038,2032" x-confidence="44">el-Madanî, </WORD>
        <WORD coords="1038,2086,1149,2034" x-confidence="26">que </WORD>
        <WORD coords="1149,2086,1348,2034" x-confidence="55">j'avais </WORD>
        <WORD coords="1348,2076,1535,2036" x-confidence="51">amené </WORD>
        <WORD coords="1535,2076,1627,2034" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1627,2086,1850,2034" x-confidence="59">Congrès </WORD>
        <WORD coords="1850,2077,1901,2035" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2171,547,2118" x-confidence="64">Leyde, </WORD>
        <WORD coords="547,2161,634,2119" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="634,2161,795,2119" x-confidence="58">lisant </WORD>
        <WORD coords="795,2161,939,2119" x-confidence="56">cette </WORD>
        <WORD coords="939,2171,1233,2119" x-confidence="59">description </WORD>
        <WORD coords="1233,2162,1370,2120" x-confidence="59">dans </WORD>
        <WORD coords="1370,2162,1456,2121" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1456,2173,1739,2120" x-confidence="76">Merveilles, </WORD>
        <WORD coords="1739,2163,1836,2123" x-confidence="20">me </WORD>
        <WORD coords="1836,2164,1901,2123" x-confidence="100">dit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2258,500,2215" x-confidence="43">ceci: </WORD>
        <WORD coords="500,2280,657,2213" x-confidence="0">^^^^^ </WORD>
        <WORD coords="657,2258,769,2211" x-confidence="0">\Jks&gt; </WORD>
        <WORD coords="769,2263,838,2214" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="838,2282,1023,2214" x-confidence="0">J-*^j&gt;'i </WORD>
        <WORD coords="1023,2281,1128,2216" x-confidence="0">y&gt;^- </WORD>
        <WORD coords="1128,2268,1201,2216" x-confidence="0">J. </WORD>
        <WORD coords="1201,2258,1415,2223" x-confidence="0">jlïLjJLo </WORD>
        <WORD coords="1415,2273,1632,2225" x-confidence="0">so^.&gt;j.-&lt; </WORD>
        <WORD coords="1632,2261,1813,2216" x-confidence="0">ijC*^î </WORD>
        <WORD coords="1813,2259,1901,2215" x-confidence="0">»ÀP</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2498,517,2432" x-confidence="0">^LxJî </WORD>
        <WORD coords="517,2490,660,2448" x-confidence="0">\z&gt;y=&gt; </WORD>
        <WORD coords="660,2496,831,2433" x-confidence="0">^j:-^-^&quot; </WORD>
        <WORD coords="831,2499,998,2433" x-confidence="0">L^'-oj, </WORD>
        <WORD coords="998,2482,1079,2433" x-confidence="1">li. </WORD>
        <WORD coords="1079,2477,1207,2434" x-confidence="5">Cette </WORD>
        <WORD coords="1207,2488,1419,2447" x-confidence="23">poisson </WORD>
        <WORD coords="1419,2478,1580,2437" x-confidence="16">existe </WORD>
        <WORD coords="1580,2479,1901,2436" x-confidence="65">véritablement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2566,506,2525" x-confidence="7">dmis </WORD>
        <WORD coords="506,2565,580,2525" x-confidence="33">la </WORD>
        <WORD coords="580,2565,706,2524" x-confidence="44">mer </WORD>
        <WORD coords="706,2565,788,2524" x-confidence="10">de </WORD>
        <WORD coords="788,2565,1034,2524" x-confidence="51">Zanzibar </WORD>
        <WORD coords="1034,2577,1247,2523" x-confidence="39">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="1247,2578,1469,2525" x-confidence="47">présent </WORD>
        <WORD coords="1469,2566,1546,2526" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1546,2567,1638,2526" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1638,2566,1766,2528" x-confidence="25">cette </WORD>
        <WORD coords="1766,2577,1899,2537" x-confidence="78">gran-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="525,2643,604,2601" x-confidence="13">deur. Il </WORD>
        <WORD coords="604,2653,745,2602" x-confidence="44">gicle </WORD>
        <WORD coords="745,2643,902,2602" x-confidence="47">aussi </WORD>
        <WORD coords="902,2643,1070,2600" x-confidence="40">l'eau. </WORD>
        <WORD coords="1070,2643,1166,2600" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1166,2643,1267,2601" x-confidence="37">bat </WORD>
        <WORD coords="1267,2644,1373,2603" x-confidence="52">des </WORD>
        <WORD coords="1373,2644,1601,2603" x-confidence="55">timbales </WORD>
        <WORD coords="1601,2644,1670,2604" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1670,2644,1774,2604" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1774,2658,1901,2603" x-confidence="84">objets</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2721,447,2680" x-confidence="31">de </WORD>
        <WORD coords="447,2721,619,2680" x-confidence="15">cuivre </WORD>
        <WORD coords="619,2732,771,2677" x-confidence="46">pour </WORD>
        <WORD coords="771,2721,802,2677" x-confidence="0">V </WORD>
        <WORD coords="802,2731,1044,2678" x-confidence="42">effrayer. </WORD>
        <WORD coords="1044,2721,1192,2679" x-confidence="33">Mais </WORD>
        <WORD coords="1192,2721,1274,2679" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1274,2722,1428,2682" x-confidence="36">notre </WORD>
        <WORD coords="1428,2734,1597,2683" x-confidence="32">temps </WORD>
        <WORD coords="1597,2722,1685,2682" x-confidence="33">on </WORD>
        <WORD coords="1685,2734,1901,2681" x-confidence="49">l'appelle:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2798,417,2757" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="417,2810,629,2757" x-confidence="69">poisson </WORD>
        <WORD coords="629,2798,709,2757" x-confidence="17">d'e </WORD>
        <WORD coords="709,2797,740,2757" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="740,2797,761,2757" x-confidence="0">■ </WORD>
        <WORD coords="761,2797,799,2757" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="799,2798,837,2759" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="837,2797,855,2759" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="869,2797,901,2758" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="901,2798,941,2758" x-confidence="11">â </WORD>
        <WORD coords="941,2798,981,2768" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="416,2877,491,2835" x-confidence="15">Il </WORD>
        <WORD coords="491,2877,688,2835" x-confidence="40">l'avait </WORD>
        <WORD coords="688,2877,791,2835" x-confidence="16">vu </WORD>
        <WORD coords="791,2877,1059,2835" x-confidence="56">lui-même </WORD>
        <WORD coords="1059,2886,1318,2834" x-confidence="47">plusieurs </WORD>
        <WORD coords="1318,2877,1440,2836" x-confidence="35">fois </WORD>
        <WORD coords="1440,2888,1674,2837" x-confidence="69">pendant </WORD>
        <WORD coords="1674,2878,1776,2836" x-confidence="45">ses </WORD>
        <WORD coords="1776,2888,1901,2836" x-confidence="73">longs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2965,582,2913" x-confidence="40">voyages </WORD>
        <WORD coords="582,2953,723,2913" x-confidence="17">dans </WORD>
        <WORD coords="723,2953,826,2923" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="826,2963,1022,2922" x-confidence="72">parages.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0152.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0153.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0153.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="905,250,987,209" x-confidence="34">135</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,480,308,429" x-confidence="0">lA:^., </WORD>
        <WORD coords="308,480,561,429" x-confidence="41">tromper; </WORD>
        <WORD coords="561,469,719,428" x-confidence="35">venir </WORD>
        <WORD coords="719,480,1050,428" x-confidence="28">furtivement^ </WORD>
        <WORD coords="1050,473,1333,426" x-confidence="33">iiherlisten, </WORD>
        <WORD coords="1333,478,1471,426" x-confidence="44">365, </WORD>
        <WORD coords="1471,478,1610,427" x-confidence="26">366; </WORD>
        <WORD coords="1610,468,1728,427" x-confidence="28">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,551,257,509" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="257,560,626,508" x-confidence="38">Mésopotamie, </WORD>
        <WORD coords="626,549,682,508" x-confidence="3">M </WORD>
        <WORD coords="682,549,725,508" x-confidence="0">S </WORD>
        <WORD coords="725,550,833,508" x-confidence="13">OS </WORD>
        <WORD coords="833,560,923,508" x-confidence="13">VI, </WORD>
        <WORD coords="923,549,989,518" x-confidence="4">ii </WORD>
        <WORD coords="989,559,1063,509" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1063,548,1180,506" x-confidence="56">106 </WORD>
        <WORD coords="1180,548,1276,503" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1276,548,1379,506" x-confidence="23">28. </WORD>
        <WORD coords="1379,548,1482,507" x-confidence="28">On </WORD>
        <WORD coords="1482,549,1647,507" x-confidence="11">dirait </WORD>
        <WORD coords="1647,559,1731,518" x-confidence="49">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,640,333,589" x-confidence="31">c'est,  </WORD>
        <WORD coords="333,628,488,586" x-confidence="32">avec   </WORD>
        <WORD coords="488,628,682,586" x-confidence="9">l'hébr.  </WORD>
        <WORD coords="682,635,813,590" x-confidence="0">&quot;i:i3, </WORD>
        <WORD coords="813,627,907,585" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="907,627,1229,584" x-confidence="46">dénominatif </WORD>
        <WORD coords="1229,626,1327,585" x-confidence="3">de  </WORD>
        <WORD coords="1327,635,1484,582" x-confidence="0">oLs^  </WORD>
        <WORD coords="1484,626,1633,585" x-confidence="11">vhv.  </WORD>
        <WORD coords="1633,636,1729,588" x-confidence="0">1J3,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,743,394,696" x-confidence="36">couvrir, </WORD>
        <WORD coords="394,748,694,696" x-confidence="25">envelopper^ </WORD>
        <WORD coords="694,737,831,694" x-confidence="13">offre </WORD>
        <WORD coords="831,736,905,694" x-confidence="5">la </WORD>
        <WORD coords="905,736,1083,696" x-confidence="56">même </WORD>
        <WORD coords="1083,736,1337,693" x-confidence="33">évolution </WORD>
        <WORD coords="1337,745,1646,694" x-confidence="44">sémantique </WORD>
        <WORD coords="1646,746,1732,705" x-confidence="86">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,826,309,762" x-confidence="0">^ô </WORD>
        <WORD coords="309,822,447,762" x-confidence="0">^^T, </WORD>
        <WORD coords="447,822,686,775" x-confidence="47">couvrir, </WORD>
        <WORD coords="686,826,985,774" x-confidence="38">envelopper </WORD>
        <WORD coords="985,814,1075,774" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1075,820,1311,772" x-confidence="51">ensuite, </WORD>
        <WORD coords="1311,824,1555,773" x-confidence="21">tromper, </WORD>
        <WORD coords="1555,825,1729,773" x-confidence="54">mentir,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,901,370,869" x-confidence="68">comme </WORD>
        <WORD coords="370,899,523,858" x-confidence="33">aussi </WORD>
        <WORD coords="523,915,668,855" x-confidence="0">;j«.J, </WORD>
        <WORD coords="668,910,792,858" x-confidence="42">déjà </WORD>
        <WORD coords="792,898,984,857" x-confidence="52">avancé </WORD>
        <WORD coords="984,909,1088,857" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1088,898,1308,856" x-confidence="35">l'auteur </WORD>
        <WORD coords="1308,898,1393,856" x-confidence="15">du </WORD>
        <WORD coords="1393,898,1664,856" x-confidence="28">Thésaurus </WORD>
        <WORD coords="1664,898,1731,868" x-confidence="53">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1010,261,968" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="261,1018,326,979" x-confidence="65">se,</WORD>
        <WORD coords="335,1020,602,966" x-confidence="46">rappellera </WORD>
        <WORD coords="602,1009,672,967" x-confidence="38">la </WORD>
        <WORD coords="672,1009,898,967" x-confidence="49">locution </WORD>
        <WORD coords="898,1031,1044,964" x-confidence="0">v^iJ! </WORD>
        <WORD coords="1044,1011,1190,964" x-confidence="0">c&gt;%:^' </WORD>
        <WORD coords="1190,1025,1309,967" x-confidence="0">(q^) </WORD>
        <WORD coords="1309,1030,1409,977" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1409,1008,1497,977" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1497,1029,1604,963" x-confidence="0">j*)C!! </WORD>
        <WORD coords="1604,1018,1732,964" x-confidence="0">c:^^&quot;,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1090,294,1048" x-confidence="19">Hdr </WORD>
        <WORD coords="294,1090,389,1047" x-confidence="12">Gl. </WORD>
        <WORD coords="389,1090,490,1060" x-confidence="42">sv. </WORD>
        <WORD coords="490,1114,588,1047" x-confidence="0">^L, </WORD>
        <WORD coords="588,1090,675,1051" x-confidence="20">ou </WORD>
        <WORD coords="675,1101,861,1046" x-confidence="0">J^jU! </WORD>
        <WORD coords="861,1100,1039,1047" x-confidence="0">(c&gt;s^) </WORD>
        <WORD coords="1039,1115,1163,1047" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1163,1089,1388,1046" x-confidence="15">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1388,1089,1472,1047" x-confidence="10">40 </WORD>
        <WORD coords="1472,1099,1543,1047" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1543,1099,1677,1047" x-confidence="8">365, </WORD>
        <WORD coords="1677,1089,1733,1048" x-confidence="46">où</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1171,286,1130" x-confidence="51">l'on </WORD>
        <WORD coords="286,1172,521,1130" x-confidence="49">trouvera </WORD>
        <WORD coords="521,1172,613,1130" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="613,1172,800,1130" x-confidence="45">détails </WORD>
        <WORD coords="800,1171,906,1130" x-confidence="39">des </WORD>
        <WORD coords="906,1182,1137,1130" x-confidence="57">procédés </WORD>
        <WORD coords="1137,1171,1323,1140" x-confidence="36">encore </WORD>
        <WORD coords="1323,1171,1494,1128" x-confidence="32">usités </WORD>
        <WORD coords="1494,1171,1634,1128" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1634,1170,1733,1132" x-confidence="70">tous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1249,276,1208" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="276,1262,427,1219" x-confidence="32">pays </WORD>
        <WORD coords="427,1251,631,1209" x-confidence="56">arabes. </WORD>
        <WORD coords="631,1250,791,1209" x-confidence="60">Cette </WORD>
        <WORD coords="791,1251,1018,1208" x-confidence="75">manière </WORD>
        <WORD coords="1018,1249,1105,1208" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1105,1260,1318,1208" x-confidence="63">vendre, </WORD>
        <WORD coords="1318,1259,1431,1207" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="1431,1259,1541,1206" x-confidence="43">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1541,1248,1734,1208" x-confidence="65">souvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1328,297,1298" x-confidence="40">vue </WORD>
        <WORD coords="297,1328,416,1287" x-confidence="43">sur </WORD>
        <WORD coords="416,1329,523,1287" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="523,1329,762,1288" x-confidence="58">marchés </WORD>
        <WORD coords="762,1329,845,1287" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="845,1329,1075,1286" x-confidence="26">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1075,1338,1401,1285" x-confidence="60">Méridionale, </WORD>
        <WORD coords="1401,1328,1460,1297" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1460,1328,1600,1285" x-confidence="20">sans </WORD>
        <WORD coords="1600,1327,1734,1285" x-confidence="100">doute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1406,331,1365" x-confidence="40">aussi </WORD>
        <WORD coords="331,1407,447,1366" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="447,1418,706,1366" x-confidence="79">pratiquée </WORD>
        <WORD coords="706,1407,792,1366" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="792,1418,1011,1366" x-confidence="68">Europe, </WORD>
        <WORD coords="1011,1413,1114,1365" x-confidence="15">oii, </WORD>
        <WORD coords="1114,1406,1259,1364" x-confidence="31">dans </WORD>
        <WORD coords="1259,1406,1352,1364" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1352,1414,1568,1364" x-confidence="22">langues </WORD>
        <WORD coords="1568,1414,1734,1374" x-confidence="75">germa-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,1485,458,1446" x-confidence="11">niques et </WORD>
        <WORD coords="458,1493,810,1444" x-confidence="60">Scandinaves, </WORD>
        <WORD coords="810,1486,886,1443" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="886,1486,1113,1443" x-confidence="63">locution </WORD>
        <WORD coords="1113,1485,1277,1442" x-confidence="69">unter </WORD>
        <WORD coords="1277,1485,1388,1441" x-confidence="54">der </WORD>
        <WORD coords="1388,1485,1555,1441" x-confidence="23">Decke </WORD>
        <WORD coords="1555,1494,1731,1442" x-confidence="40">spielen,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1563,330,1523" x-confidence="52">unter </WORD>
        <WORD coords="330,1564,486,1523" x-confidence="55">einer </WORD>
        <WORD coords="486,1564,651,1523" x-confidence="47">Decke </WORD>
        <WORD coords="651,1564,762,1523" x-confidence="56">mit </WORD>
        <WORD coords="762,1565,1055,1523" x-confidence="32">Jemandem </WORD>
        <WORD coords="1055,1569,1271,1522" x-confidence="50">stecken, </WORD>
        <WORD coords="1271,1575,1427,1521" x-confidence="21">spela </WORD>
        <WORD coords="1427,1563,1601,1520" x-confidence="23">under </WORD>
        <WORD coords="1601,1561,1735,1520" x-confidence="41">tdcket</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1655,427,1599" x-confidence="64">(suédois), </WORD>
        <WORD coords="427,1644,531,1605" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="531,1644,720,1613" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="720,1644,840,1613" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="840,1644,1189,1599" x-confidence="79">réminiscence </WORD>
        <WORD coords="1189,1643,1328,1599" x-confidence="15">d'un </WORD>
        <WORD coords="1328,1652,1511,1603" x-confidence="64">temps </WORD>
        <WORD coords="1511,1651,1652,1600" x-confidence="61">passé.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1732,315,1677" x-confidence="0">oL^, </WORD>
        <WORD coords="315,1731,621,1682" x-confidence="59">couverture, </WORD>
        <WORD coords="621,1731,683,1681" x-confidence="32">9, </WORD>
        <WORD coords="683,1734,744,1681" x-confidence="27">7, </WORD>
        <WORD coords="744,1733,858,1681" x-confidence="18">10; </WORD>
        <WORD coords="858,1733,952,1681" x-confidence="37">20, </WORD>
        <WORD coords="952,1734,1039,1682" x-confidence="56">12, </WORD>
        <WORD coords="1039,1722,1108,1682" x-confidence="11">21 </WORD>
        <WORD coords="1108,1721,1148,1682" x-confidence="18">- </WORD>
        <WORD coords="1148,1729,1239,1680" x-confidence="17">76, </WORD>
        <WORD coords="1239,1721,1280,1680" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="1280,1731,1318,1678" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1318,1721,1433,1678" x-confidence="56">367 </WORD>
        <WORD coords="1433,1721,1508,1680" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="1508,1721,1583,1689" x-confidence="17">ss. </WORD>
        <WORD coords="1583,1729,1624,1677" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1624,1729,1732,1677" x-confidence="74">575;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1812,376,1761" x-confidence="73">580,6; </WORD>
        <WORD coords="376,1811,558,1763" x-confidence="22">831,3 </WORD>
        <WORD coords="558,1804,691,1762" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="691,1804,784,1763" x-confidence="32">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1972,331,1929" x-confidence="0">e-*^, </WORD>
        <WORD coords="331,1969,551,1931" x-confidence="52">creuser, </WORD>
        <WORD coords="551,1972,783,1919" x-confidence="44">excaver, </WORD>
        <WORD coords="783,1971,892,1919" x-confidence="14">Dt, </WORD>
        <WORD coords="892,1973,1016,1919" x-confidence="45">570, </WORD>
        <WORD coords="1016,1960,1112,1918" x-confidence="56">10. </WORD>
        <WORD coords="1112,1960,1215,1918" x-confidence="24">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1215,1976,1382,1924" x-confidence="0">(jix^., </WORD>
        <WORD coords="1382,1961,1538,1910" x-confidence="0">v^a^ </WORD>
        <WORD coords="1538,1960,1623,1918" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1623,1971,1735,1918" x-confidence="0">u.^;^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2043,351,2001" x-confidence="21">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="351,2043,513,2000" x-confidence="42">C'est </WORD>
        <WORD coords="513,2043,596,2001" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="596,2043,782,2001" x-confidence="69">mehri </WORD>
        <WORD coords="782,2043,1010,2001" x-confidence="64">behât. </WORD>
        <WORD coords="1010,2049,1186,1999" x-confidence="69">Jahn, </WORD>
        <WORD coords="1186,2042,1360,1999" x-confidence="1">SAE </WORD>
        <WORD coords="1360,2041,1467,2000" x-confidence="35">III </WORD>
        <WORD coords="1467,2051,1556,2000" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1556,2046,1696,1997" x-confidence="40">167, </WORD>
        <WORD coords="1696,2039,1734,1997" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2132,403,2090" x-confidence="76">compare </WORD>
        <WORD coords="403,2122,538,2080" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="538,2122,731,2078" x-confidence="56">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="731,2132,880,2078" x-confidence="0">Ja:^., </WORD>
        <WORD coords="880,2132,984,2080" x-confidence="32">qui </WORD>
        <WORD coords="984,2121,1201,2079" x-confidence="53">n'existe </WORD>
        <WORD coords="1201,2131,1321,2090" x-confidence="50">pas, </WORD>
        <WORD coords="1321,2121,1393,2080" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1393,2121,1505,2078" x-confidence="46">cela </WORD>
        <WORD coords="1505,2121,1589,2079" x-confidence="14">est </WORD>
        <WORD coords="1589,2128,1735,2077" x-confidence="60">répété</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2211,282,2162" x-confidence="35">par </WORD>
        <WORD coords="282,2203,492,2161" x-confidence="42">Bittner </WORD>
        <WORD coords="492,2203,592,2161" x-confidence="36">St. </WORD>
        <WORD coords="592,2203,762,2162" x-confidence="50">Mehri </WORD>
        <WORD coords="762,2203,815,2162" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="815,2214,895,2162" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="895,2211,984,2161" x-confidence="41">10, </WORD>
        <WORD coords="984,2203,1070,2161" x-confidence="44">12 </WORD>
        <WORD coords="1070,2202,1203,2161" x-confidence="41">d'en </WORD>
        <WORD coords="1203,2202,1295,2162" x-confidence="10">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2394,284,2329" x-confidence="0">y^., </WORD>
        <WORD coords="284,2371,411,2329" x-confidence="45">bien </WORD>
        <WORD coords="411,2382,673,2329" x-confidence="55">regarder, </WORD>
        <WORD coords="673,2382,835,2329" x-confidence="32">fixer, </WORD>
        <WORD coords="835,2379,1014,2328" x-confidence="30">472,5 </WORD>
        <WORD coords="1014,2370,1144,2329" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="1144,2380,1275,2327" x-confidence="40">bas; </WORD>
        <WORD coords="1275,2379,1476,2326" x-confidence="37">494,5; </WORD>
        <WORD coords="1476,2377,1621,2326" x-confidence="64">974; </WORD>
        <WORD coords="1621,2366,1734,2324" x-confidence="91">1300</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2453,314,2402" x-confidence="1">d^en </WORD>
        <WORD coords="314,2453,451,2411" x-confidence="64">bas. </WORD>
        <WORD coords="451,2453,603,2411" x-confidence="54">C'est </WORD>
        <WORD coords="603,2452,788,2411" x-confidence="50">l'hébr. </WORD>
        <WORD coords="788,2452,866,2410" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="866,2452,1135,2409" x-confidence="38">l'araméen </WORD>
        <WORD coords="1135,2455,1280,2417" x-confidence="0">TO, </WORD>
        <WORD coords="1280,2455,1558,2409" x-confidence="50">examiner, </WORD>
        <WORD coords="1558,2453,1734,2406" x-confidence="82">choisir,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2529,258,2495" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="258,2542,396,2494" x-confidence="0">]n2, </WORD>
        <WORD coords="396,2544,652,2500" x-confidence="73">provare, </WORD>
        <WORD coords="652,2541,924,2487" x-confidence="53">saggiare, </WORD>
        <WORD coords="924,2530,1232,2487" x-confidence="42">Lidzbarski </WORD>
        <WORD coords="1232,2540,1465,2486" x-confidence="59">Ephem. </WORD>
        <WORD coords="1465,2529,1558,2486" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1558,2538,1635,2485" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1635,2525,1733,2484" x-confidence="54">233.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2611,408,2568" x-confidence="33">Hobeïka </WORD>
        <WORD coords="408,2621,593,2568" x-confidence="21">Etym. </WORD>
        <WORD coords="593,2621,858,2568" x-confidence="48">arabo-syr. </WORD>
        <WORD coords="858,2609,905,2568" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="905,2620,980,2569" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="980,2609,1083,2566" x-confidence="32">13. </WORD>
        <WORD coords="1083,2608,1170,2566" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="1170,2608,1330,2566" x-confidence="33">verbe </WORD>
        <WORD coords="1330,2607,1428,2564" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1428,2607,1543,2564" x-confidence="64">fort </WORD>
        <WORD coords="1543,2605,1734,2563" x-confidence="63">souvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2692,326,2651" x-confidence="59">suivi </WORD>
        <WORD coords="326,2693,415,2651" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="415,2704,537,2633" x-confidence="0">xîîj, </WORD>
        <WORD coords="537,2703,632,2634" x-confidence="0">^&quot;[5 </WORD>
        <WORD coords="632,2691,720,2647" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="720,2702,849,2647" x-confidence="0">LJ5 </WORD>
        <WORD coords="849,2691,963,2648" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="963,2690,1151,2646" x-confidence="0">LB'A </WORD>
        <WORD coords="1151,2690,1251,2646" x-confidence="27">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1251,2699,1369,2646" x-confidence="45">sv., </WORD>
        <WORD coords="1369,2690,1468,2646" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="1468,2690,1651,2648" x-confidence="18">môme  </WORD>
        <WORD coords="1651,2696,1735,2654" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2785,259,2743" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="259,2786,605,2743" x-confidence="69">construction </WORD>
        <WORD coords="605,2784,703,2742" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="703,2784,846,2742" x-confidence="64">Gen. </WORD>
        <WORD coords="846,2784,1035,2742" x-confidence="30">XVIII </WORD>
        <WORD coords="1035,2783,1111,2741" x-confidence="11">v. </WORD>
        <WORD coords="1111,2782,1186,2739" x-confidence="7">2. </WORD>
        <WORD coords="1186,2782,1258,2724" x-confidence="0">\^\ </WORD>
        <WORD coords="1258,2805,1390,2724" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1390,2790,1506,2735" x-confidence="1">UJ, </WORD>
        <WORD coords="1506,2782,1558,2737" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1558,2782,1695,2734" x-confidence="14">SaM </WORD>
        <WORD coords="1695,2777,1734,2736" x-confidence="100">V</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2868,256,2818" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="256,2866,372,2817" x-confidence="51">134, </WORD>
        <WORD coords="372,2859,486,2816" x-confidence="21">27.  </WORD>
        <WORD coords="486,2857,640,2815" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="640,2856,711,2815" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="711,2856,845,2815" x-confidence="9">sens </WORD>
        <WORD coords="845,2857,931,2815" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="931,2856,1058,2815" x-confidence="44">bien </WORD>
        <WORD coords="1058,2863,1336,2813" x-confidence="61">examiner, </WORD>
        <WORD coords="1336,2865,1680,2810" x-confidence="60">approfondir, </WORD>
        <WORD coords="1680,2850,1734,2819" x-confidence="42">on</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2956,384,2915" x-confidence="45">entend  </WORD>
        <WORD coords="384,2964,547,2920" x-confidence="0">.-^^ </WORD>
        <WORD coords="547,2954,734,2923" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="734,2954,958,2914" x-confidence="59">souvent </WORD>
        <WORD coords="958,2954,1048,2910" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1048,2951,1238,2910" x-confidence="27">Levant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0153.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0154.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0154.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1063,228,1144,188" x-confidence="60">136</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,381,417,328" x-confidence="0">^&lt;^</WORD>
        <WORD coords="434,367,485,329" x-confidence="6">,  </WORD>
        <WORD coords="485,358,635,329" x-confidence="24">mer.  </WORD>
        <WORD coords="635,381,794,315" x-confidence="0">^^LJ! </WORD>
        <WORD coords="794,383,883,331" x-confidence="0">^^</WORD>
        <WORD coords="899,370,953,330" x-confidence="2">,   </WORD>
        <WORD coords="953,359,1089,319" x-confidence="30">mer  </WORD>
        <WORD coords="1089,359,1209,318" x-confidence="15">des   </WORD>
        <WORD coords="1209,369,1469,317" x-confidence="33">Ténèbres,  </WORD>
        <WORD coords="1469,360,1571,318" x-confidence="6">nu  </WORD>
        <WORD coords="1571,371,1667,318" x-confidence="16">fin </WORD>
        <WORD coords="1667,371,1805,320" x-confidence="35">fond </WORD>
        <WORD coords="1805,361,1879,320" x-confidence="78">des</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="329,475,563,425" x-confidence="35">ténèbres, </WORD>
        <WORD coords="563,473,767,425" x-confidence="42">691,3. </WORD>
        <WORD coords="767,471,964,425" x-confidence="0">oUJUiaiî </WORD>
        <WORD coords="964,491,1105,434" x-confidence="0">^is:u, </WORD>
        <WORD coords="1105,470,1182,434" x-confidence="18">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1182,489,1327,424" x-confidence="0">j.&quot;iLi? </WORD>
        <WORD coords="1327,467,1411,429" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="1411,470,1607,425" x-confidence="0">o'uJlIâ. </WORD>
        <WORD coords="1607,469,1767,427" x-confidence="33">C'est </WORD>
        <WORD coords="1767,469,1880,427" x-confidence="20">ainsi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,556,505,504" x-confidence="33">qu'on </WORD>
        <WORD coords="505,557,700,506" x-confidence="29">appelle </WORD>
        <WORD coords="700,549,1019,506" x-confidence="56">l'immensité </WORD>
        <WORD coords="1019,548,1102,507" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1102,554,1321,505" x-confidence="48">l'Océan, </WORD>
        <WORD coords="1321,547,1395,505" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="1395,549,1522,518" x-confidence="38">mer </WORD>
        <WORD coords="1522,560,1628,508" x-confidence="38">qui </WORD>
        <WORD coords="1628,550,1843,507" x-confidence="56">entoure </WORD>
        <WORD coords="1843,548,1881,507" x-confidence="81">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,629,545,582" x-confidence="41">monde, </WORD>
        <WORD coords="545,636,850,582" x-confidence="30">l'Encyclop. </WORD>
        <WORD coords="850,626,946,585" x-confidence="38">de </WORD>
        <WORD coords="946,626,1151,583" x-confidence="48">l'Islam </WORD>
        <WORD coords="1151,625,1215,585" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="1215,635,1291,585" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1291,635,1458,583" x-confidence="27">594/5 </WORD>
        <WORD coords="1458,626,1536,587" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1536,637,1613,587" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="1613,627,1755,583" x-confidence="19">596. </WORD>
        <WORD coords="1755,625,1881,583" x-confidence="41">L'ex-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="562,702,664,663" x-confidence="26">pression est </WORD>
        <WORD coords="664,703,788,663" x-confidence="23">très </WORD>
        <WORD coords="788,703,977,661" x-confidence="61">vieille. </WORD>
        <WORD coords="977,703,1148,659" x-confidence="13">As^ad </WORD>
        <WORD coords="1148,702,1345,658" x-confidence="0">Tubba'^ </WORD>
        <WORD coords="1345,702,1432,661" x-confidence="100">dit:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,907,503,856" x-confidence="12">êams </WORD>
        <WORD coords="503,908,755,863" x-confidence="11">el-'Ulûm </WORD>
        <WORD coords="755,918,829,870" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="829,915,920,868" x-confidence="26">68, </WORD>
        <WORD coords="920,908,1005,864" x-confidence="28">6. </WORD>
        <WORD coords="1005,908,1167,864" x-confidence="39">C'est </WORD>
        <WORD coords="1167,908,1360,865" x-confidence="16">l'hébr. </WORD>
        <WORD coords="1360,924,1557,856" x-confidence="0">niçbï, </WORD>
        <WORD coords="1557,916,1743,878" x-confidence="59">orcus, </WORD>
        <WORD coords="1743,908,1882,870" x-confidence="61">contr.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,988,407,945" x-confidence="6">à   </WORD>
        <WORD coords="407,988,495,945" x-confidence="10">J.   </WORD>
        <WORD coords="495,996,685,946" x-confidence="8">Hehn,   </WORD>
        <WORD coords="685,990,989,947" x-confidence="43">Festschrift  </WORD>
        <WORD coords="989,989,1240,948" x-confidence="19">Hommel   </WORD>
        <WORD coords="1240,988,1322,948" x-confidence="25">II  </WORD>
        <WORD coords="1322,1000,1397,948" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1397,989,1495,948" x-confidence="20">78  </WORD>
        <WORD coords="1495,990,1573,951" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1573,990,1683,948" x-confidence="18">ss.   </WORD>
        <WORD coords="1683,989,1829,948" x-confidence="31">Voir </WORD>
        <WORD coords="1829,989,1884,948" x-confidence="70">ici</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1065,449,1022" x-confidence="2">SUb  </WORD>
        <WORD coords="449,1068,655,1041" x-confidence="0">o«-&lt;!wC:^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1197,458,1129" x-confidence="0">Jux\) </WORD>
        <WORD coords="458,1198,559,1133" x-confidence="0">y&gt;: </WORD>
        <WORD coords="559,1185,593,1133" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="609,1186,645,1135" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="645,1176,792,1135" x-confidence="15">dans, </WORD>
        <WORD coords="792,1176,854,1136" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="854,1176,1063,1135" x-confidence="34">courant </WORD>
        <WORD coords="1063,1176,1141,1134" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="1141,1175,1198,1134" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1198,1188,1416,1134" x-confidence="23">journée^ </WORD>
        <WORD coords="1416,1175,1521,1134" x-confidence="26">896 </WORD>
        <WORD coords="1521,1175,1590,1145" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="1590,1188,1787,1133" x-confidence="0">u^^h^j^I </WORD>
        <WORD coords="1787,1198,1885,1130" x-confidence="0">j^î</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1284,412,1255" x-confidence="5">= </WORD>
        <WORD coords="412,1302,597,1240" x-confidence="0">^^LvJ) </WORD>
        <WORD coords="597,1307,830,1241" x-confidence="0">^;_*_ît, </WORD>
        <WORD coords="830,1285,958,1244" x-confidence="9">Hdr </WORD>
        <WORD coords="958,1285,1058,1244" x-confidence="15">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1058,1291,1172,1255" x-confidence="50">sv., </WORD>
        <WORD coords="1172,1284,1254,1255" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1254,1304,1434,1242" x-confidence="0">(_çJ^-' </WORD>
        <WORD coords="1434,1309,1573,1240" x-confidence="0">^^'i</WORD>
        <WORD coords="1588,1295,1619,1244" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1619,1284,1824,1242" x-confidence="36">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1824,1283,1885,1242" x-confidence="31">III</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1376,413,1326" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="413,1364,507,1323" x-confidence="0">93 </WORD>
        <WORD coords="507,1375,610,1323" x-confidence="49">(ici </WORD>
        <WORD coords="610,1365,681,1323" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="681,1376,814,1324" x-confidence="13">plus </WORD>
        <WORD coords="814,1365,1037,1329" x-confidence="34">souvent </WORD>
        <WORD coords="1037,1365,1173,1324" x-confidence="17">sans </WORD>
        <WORD coords="1173,1366,1422,1322" x-confidence="46">l'article:  </WORD>
        <WORD coords="1422,1379,1616,1323" x-confidence="0">c&gt;:uj'b5!   </WORD>
        <WORD coords="1616,1365,1712,1333" x-confidence="0">^. </WORD>
        <WORD coords="1712,1377,1827,1324" x-confidence="77">etc.).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1485,497,1443" x-confidence="0">s_&lt;'u, </WORD>
        <WORD coords="497,1484,635,1432" x-confidence="0">pe^zY </WORD>
        <WORD coords="635,1473,727,1432" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="727,1482,953,1434" x-confidence="11">7nouto?i, </WORD>
        <WORD coords="953,1480,1086,1432" x-confidence="6">712, </WORD>
        <WORD coords="1086,1473,1182,1432" x-confidence="72">713.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1607,527,1543" x-confidence="0">^c^o, </WORD>
        <WORD coords="527,1593,754,1541" x-confidence="23">épithète </WORD>
        <WORD coords="754,1582,864,1541" x-confidence="15">des </WORD>
        <WORD coords="864,1582,1115,1540" x-confidence="56">meilleurs </WORD>
        <WORD coords="1115,1589,1409,1541" x-confidence="31">chameaux, </WORD>
        <WORD coords="1409,1582,1528,1541" x-confidence="39">531 </WORD>
        <WORD coords="1528,1583,1604,1542" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1604,1581,1644,1542" x-confidence="60">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1701,559,1650" x-confidence="0">.^_:&gt;^, </WORD>
        <WORD coords="559,1690,694,1649" x-confidence="41">nom </WORD>
        <WORD coords="694,1690,779,1649" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="779,1690,851,1649" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="851,1690,984,1649" x-confidence="24">lune </WORD>
        <WORD coords="984,1699,1132,1650" x-confidence="46">896; </WORD>
        <WORD coords="1132,1698,1294,1650" x-confidence="38">1002, </WORD>
        <WORD coords="1294,1702,1652,1650" x-confidence="71">probablement </WORD>
        <WORD coords="1652,1702,1805,1660" x-confidence="38">parce </WORD>
        <WORD coords="1805,1701,1887,1660" x-confidence="86">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1773,441,1733" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="441,1773,662,1730" x-confidence="60">anciens </WORD>
        <WORD coords="662,1772,895,1730" x-confidence="46">Sémites </WORD>
        <WORD coords="895,1771,985,1731" x-confidence="11">se </WORD>
        <WORD coords="985,1781,1260,1731" x-confidence="44">figuraient </WORD>
        <WORD coords="1260,1771,1339,1731" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1339,1772,1457,1731" x-confidence="64">ciel </WORD>
        <WORD coords="1457,1772,1660,1742" x-confidence="63">comme </WORD>
        <WORD coords="1660,1771,1753,1740" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1753,1780,1885,1729" x-confidence="100">grand</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1852,533,1809" x-confidence="56">Océan. </WORD>
        <WORD coords="533,1850,627,1809" x-confidence="59">Nu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1958,474,1894" x-confidence="0">.1^., </WORD>
        <WORD coords="474,1959,716,1906" x-confidence="47">pêcheur, </WORD>
        <WORD coords="716,1953,835,1904" x-confidence="41">170, </WORD>
        <WORD coords="835,1946,929,1904" x-confidence="56">10. </WORD>
        <WORD coords="929,1946,999,1904" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="999,1946,1230,1904" x-confidence="56">Cavalier </WORD>
        <WORD coords="1230,1946,1372,1905" x-confidence="31">d'un </WORD>
        <WORD coords="1372,1947,1609,1905" x-confidence="44">chameau </WORD>
        <WORD coords="1609,1946,1749,1905" x-confidence="67">bahrî.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2156,407,2129" x-confidence="0">;:&gt;.</WORD>
        <WORD coords="421,2162,455,2122" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="455,2158,518,2111" x-confidence="22">a, </WORD>
        <WORD coords="518,2158,569,2111" x-confidence="25">i, </WORD>
        <WORD coords="569,2157,813,2108" x-confidence="44">s'écarter, </WORD>
        <WORD coords="813,2151,965,2109" x-confidence="50">s'ôter </WORD>
        <WORD coords="965,2158,1047,2109" x-confidence="53">de, </WORD>
        <WORD coords="1047,2162,1204,2109" x-confidence="26">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1204,2159,1327,2114" x-confidence="0">'i^,^ </WORD>
        <WORD coords="1327,2167,1432,2121" x-confidence="0">j^ </WORD>
        <WORD coords="1432,2174,1585,2109" x-confidence="0">j^^'j </WORD>
        <WORD coords="1585,2151,1826,2109" x-confidence="57">écarte-toi </WORD>
        <WORD coords="1826,2150,1890,2121" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2273,460,2220" x-confidence="22">peu </WORD>
        <WORD coords="460,2266,579,2219" x-confidence="35">loin </WORD>
        <WORD coords="579,2266,662,2219" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="662,2266,803,2219" x-confidence="52">moi. </WORD>
        <WORD coords="803,2281,999,2216" x-confidence="0">^c-^j^' </WORD>
        <WORD coords="999,2273,1166,2224" x-confidence="0">^.^-^ </WORD>
        <WORD coords="1166,2276,1295,2229" x-confidence="0">J^=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1295,2274,1537,2216" x-confidence="0">vj;3^-^^^' </WORD>
        <WORD coords="1537,2270,1679,2218" x-confidence="0">f^^'j </WORD>
        <WORD coords="1679,2266,1848,2217" x-confidence="51">écarte </WORD>
        <WORD coords="1848,2259,1890,2217" x-confidence="55">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2369,513,2327" x-confidence="14">7nalle </WORD>
        <WORD coords="513,2368,616,2339" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="616,2379,741,2339" x-confidence="7">peu </WORD>
        <WORD coords="741,2377,873,2327" x-confidence="22">afin </WORD>
        <WORD coords="873,2379,985,2326" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="985,2368,1059,2326" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1059,2368,1232,2327" x-confidence="58">chaise </WORD>
        <WORD coords="1232,2369,1397,2330" x-confidence="66">entre. </WORD>
        <WORD coords="1397,2381,1590,2325" x-confidence="0">o'^j^U </WORD>
        <WORD coords="1590,2379,1760,2330" x-confidence="0">JvJLj </WORD>
        <WORD coords="1760,2387,1890,2328" x-confidence="0">jJL*-,t</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2480,536,2435" x-confidence="0">*jCciXj </WORD>
        <WORD coords="536,2498,645,2436" x-confidence="0">^c </WORD>
        <WORD coords="645,2499,827,2436" x-confidence="0">'^j^-j': </WORD>
        <WORD coords="827,2499,1059,2432" x-confidence="0">o':^5;&gt;-'&gt; </WORD>
        <WORD coords="1059,2480,1126,2435" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1126,2480,1314,2437" x-confidence="57">maître </WORD>
        <WORD coords="1314,2480,1494,2437" x-confidence="55">d'école </WORD>
        <WORD coords="1494,2480,1589,2437" x-confidence="55">dit </WORD>
        <WORD coords="1589,2480,1713,2448" x-confidence="40">aux </WORD>
        <WORD coords="1713,2487,1891,2435" x-confidence="93">enfants</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2598,474,2548" x-confidence="24">trop </WORD>
        <WORD coords="474,2586,673,2543" x-confidence="39">serrés: </WORD>
        <WORD coords="673,2586,986,2544" x-confidence="65">écartez-vous </WORD>
        <WORD coords="986,2584,1071,2544" x-confidence="30">les </WORD>
        <WORD coords="1071,2584,1186,2545" x-confidence="37">uns </WORD>
        <WORD coords="1186,2585,1285,2545" x-confidence="36">des </WORD>
        <WORD coords="1285,2592,1468,2544" x-confidence="59">autres, </WORD>
        <WORD coords="1468,2586,1829,2544" x-confidence="48">desserrez-vous.</WORD>
        <WORD coords="1841,2572,1882,2566" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2684,441,2651" x-confidence="0">;^. </WORD>
        <WORD coords="441,2680,529,2651" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="529,2682,641,2651" x-confidence="0">j^.. </WORD>
        <WORD coords="641,2685,767,2641" x-confidence="0">vj;-*î </WORD>
        <WORD coords="767,2695,903,2639" x-confidence="0">^Cs^ </WORD>
        <WORD coords="903,2680,998,2631" x-confidence="0">'j3 </WORD>
        <WORD coords="998,2699,1091,2651" x-confidence="0">jj^ </WORD>
        <WORD coords="1091,2683,1180,2651" x-confidence="0">;j^j </WORD>
        <WORD coords="1180,2683,1223,2641" x-confidence="2">, </WORD>
        <WORD coords="1223,2682,1382,2640" x-confidence="0">ô^e-^oz </WORD>
        <WORD coords="1382,2689,1513,2640" x-confidence="24">d'ici, </WORD>
        <WORD coords="1513,2694,1586,2641" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1586,2682,1717,2651" x-confidence="36">veux </WORD>
        <WORD coords="1717,2693,1892,2651" x-confidence="37">passer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2815,525,2743" x-confidence="0">dVJi:?-; </WORD>
        <WORD coords="525,2814,673,2761" x-confidence="0">j^^i </WORD>
        <WORD coords="673,2797,701,2762" x-confidence="0">f </WORD>
        <WORD coords="701,2797,835,2751" x-confidence="17">étire </WORD>
        <WORD coords="835,2797,915,2749" x-confidence="40">tes </WORD>
        <WORD coords="915,2802,1159,2748" x-confidence="66">jambes. </WORD>
        <WORD coords="1159,2804,1264,2752" x-confidence="0">^}.£. </WORD>
        <WORD coords="1264,2813,1433,2766" x-confidence="0">^rf^^*^ </WORD>
        <WORD coords="1433,2809,1525,2769" x-confidence="0">cr </WORD>
        <WORD coords="1525,2813,1761,2749" x-confidence="0">o'j-^^-l </WORD>
        <WORD coords="1761,2811,1892,2759" x-confidence="0">(^j-^*^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2900,491,2860" x-confidence="0">LïJu </WORD>
        <WORD coords="491,2900,559,2860" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="559,2922,730,2859" x-confidence="0">i^j--^^ </WORD>
        <WORD coords="730,2922,906,2855" x-confidence="0">u^/^'&gt; </WORD>
        <WORD coords="906,2900,1074,2858" x-confidence="0">^car^e </WORD>
        <WORD coords="1074,2900,1159,2858" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1159,2910,1328,2858" x-confidence="47">pains </WORD>
        <WORD coords="1328,2900,1418,2858" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1418,2900,1532,2858" x-confidence="51">uns </WORD>
        <WORD coords="1532,2900,1631,2858" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1631,2900,1809,2861" x-confidence="47">autres </WORD>
        <WORD coords="1809,2898,1894,2867" x-confidence="37">sur</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0154.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0155.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0155.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="895,261,973,219" x-confidence="53">137</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,391,211,351" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="211,402,438,350" x-confidence="28">plateau, </WORD>
        <WORD coords="438,400,566,349" x-confidence="36">afin </WORD>
        <WORD coords="566,403,726,351" x-confidence="38">qu'ils </WORD>
        <WORD coords="726,392,805,362" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="805,392,875,362" x-confidence="34">se </WORD>
        <WORD coords="875,392,1044,349" x-confidence="59">collent </WORD>
        <WORD coords="1044,403,1180,350" x-confidence="16">pas. </WORD>
        <WORD coords="1180,392,1322,350" x-confidence="24">Tout </WORD>
        <WORD coords="1322,391,1442,351" x-confidence="30">cela </WORD>
        <WORD coords="1442,392,1539,351" x-confidence="11">est </WORD>
        <WORD coords="1539,392,1625,351" x-confidence="8">du </WORD>
        <WORD coords="1625,392,1707,351" x-confidence="5">dia-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="296,470,381,427" x-confidence="44">lecte de </WORD>
        <WORD coords="381,481,560,427" x-confidence="31">Saydâ </WORD>
        <WORD coords="560,470,647,428" x-confidence="12">en </WORD>
        <WORD coords="647,482,784,428" x-confidence="19">Syrie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,674,371,609" x-confidence="0">^Lm^js^, </WORD>
        <WORD coords="371,663,551,610" x-confidence="41">faible, </WORD>
        <WORD coords="551,660,696,622" x-confidence="23">mou, </WORD>
        <WORD coords="696,655,833,612" x-confidence="54">sans </WORD>
        <WORD coords="833,665,978,612" x-confidence="68">force </WORD>
        <WORD coords="978,654,1066,625" x-confidence="18">= </WORD>
        <WORD coords="1066,675,1245,611" x-confidence="0">qLJI*«, </WORD>
        <WORD coords="1245,661,1476,612" x-confidence="37">Yéman; </WORD>
        <WORD coords="1476,665,1564,613" x-confidence="20">pi. </WORD>
        <WORD coords="1564,669,1711,612" x-confidence="0">^5*1-^..</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="470,716,505,702" x-confidence="0">-  </WORD>
        <WORD coords="505,716,540,702" x-confidence="0">o  </WORD>
        <WORD coords="540,717,554,712" x-confidence="0">,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,761,245,719" x-confidence="25">Cf. </WORD>
        <WORD coords="245,762,316,720" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="316,761,407,720" x-confidence="40">cl. </WORD>
        <WORD coords="407,776,585,719" x-confidence="0">y^^Ls^j.,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,946,317,895" x-confidence="0">yik^., </WORD>
        <WORD coords="317,939,401,890" x-confidence="20">a,  </WORD>
        <WORD coords="401,943,554,890" x-confidence="16">570;  </WORD>
        <WORD coords="554,932,725,891" x-confidence="6">Prov.  </WORD>
        <WORD coords="725,933,818,890" x-confidence="13">et  </WORD>
        <WORD coords="818,932,974,888" x-confidence="29">Dict.  </WORD>
        <WORD coords="974,932,1084,888" x-confidence="8">Gl.  </WORD>
        <WORD coords="1084,933,1193,902" x-confidence="33">sv. </WORD>
        <WORD coords="1193,944,1367,891" x-confidence="0">^ja^..  </WORD>
        <WORD coords="1367,932,1480,888" x-confidence="9">En   </WORD>
        <WORD coords="1480,942,1708,888" x-confidence="16">'omânais,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1015,374,963" x-confidence="50">creuser, </WORD>
        <WORD coords="374,1005,490,963" x-confidence="1">RO </WORD>
        <WORD coords="490,1015,570,963" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="570,1005,686,963" x-confidence="38">156 </WORD>
        <WORD coords="686,1005,744,962" x-confidence="5">d. </WORD>
        <WORD coords="744,1005,798,962" x-confidence="15">1. </WORD>
        <WORD coords="798,1029,1009,969" x-confidence="0">=^; </WORD>
        <WORD coords="1009,1005,1095,963" x-confidence="20">cf. </WORD>
        <WORD coords="1095,1007,1236,973" x-confidence="0">^^a:^. </WORD>
        <WORD coords="1236,1006,1342,964" x-confidence="33">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1205,317,1163" x-confidence="0">^jo^., </WORD>
        <WORD coords="317,1203,390,1151" x-confidence="32">a, </WORD>
        <WORD coords="390,1204,619,1151" x-confidence="39">balayer, </WORD>
        <WORD coords="619,1204,827,1151" x-confidence="13">24,22; </WORD>
        <WORD coords="827,1195,952,1152" x-confidence="26">700. </WORD>
        <WORD coords="952,1192,1020,1160" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1020,1205,1235,1152" x-confidence="0">ïCa-^j^xi, </WORD>
        <WORD coords="1235,1201,1399,1152" x-confidence="0">ôa^az, </WORD>
        <WORD coords="1399,1193,1498,1152" x-confidence="66">700.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1420,353,1362" x-confidence="0">ô^'&gt;^t </WORD>
        <WORD coords="353,1408,593,1354" x-confidence="53">expliqué </WORD>
        <WORD coords="593,1397,720,1355" x-confidence="43">1381.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1615,329,1560" x-confidence="0">o»JL^., </WORD>
        <WORD coords="329,1615,624,1562" x-confidence="47">écarquiller </WORD>
        <WORD coords="624,1604,714,1563" x-confidence="47">les </WORD>
        <WORD coords="714,1615,876,1562" x-confidence="41">yeux, </WORD>
        <WORD coords="876,1613,1007,1562" x-confidence="38">Eg.: </WORD>
        <WORD coords="1007,1604,1082,1575" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="1082,1627,1225,1568" x-confidence="0">oùy </WORD>
        <WORD coords="1225,1605,1302,1566" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1302,1627,1401,1581" x-confidence="0">^_5y.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1831,273,1791" x-confidence="0">;^, </WORD>
        <WORD coords="273,1830,496,1780" x-confidence="49">ronfler,  </WORD>
        <WORD coords="496,1830,845,1780" x-confidence="26">onomatopée; </WORD>
        <WORD coords="845,1820,936,1778" x-confidence="45">cf. </WORD>
        <WORD coords="936,1834,1083,1791" x-confidence="0">&gt;\_)3,  </WORD>
        <WORD coords="1083,1834,1335,1780" x-confidence="42">gronder,  </WORD>
        <WORD coords="1335,1822,1423,1783" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="1423,1834,1710,1782" x-confidence="55">expectorare,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1906,407,1854" x-confidence="72">expectorer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="66,2040,250,1948" x-confidence="0">^■...</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2111,306,2046" x-confidence="0">y^o, </WORD>
        <WORD coords="306,2100,571,2046" x-confidence="63">disperser, </WORD>
        <WORD coords="571,2098,712,2045" x-confidence="36">762; </WORD>
        <WORD coords="712,2087,795,2045" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="795,2098,903,2057" x-confidence="0">cii^ </WORD>
        <WORD coords="903,2088,977,2048" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="977,2113,1093,2050" x-confidence="0">yj, </WORD>
        <WORD coords="1093,2088,1209,2050" x-confidence="0">Jju </WORD>
        <WORD coords="1209,2090,1287,2050" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1287,2088,1383,2051" x-confidence="0">Jju.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2309,267,2249" x-confidence="0">yS, </WORD>
        <WORD coords="267,2291,350,2244" x-confidence="25">a,  </WORD>
        <WORD coords="350,2298,554,2244" x-confidence="67">fumer. </WORD>
        <WORD coords="554,2305,741,2240" x-confidence="0">^_c^l-*ilj </WORD>
        <WORD coords="741,2309,891,2243" x-confidence="0">^i^uj </WORD>
        <WORD coords="891,2306,1070,2242" x-confidence="0">^^!j </WORD>
        <WORD coords="1070,2287,1150,2245" x-confidence="0">/e  </WORD>
        <WORD coords="1150,2297,1300,2245" x-confidence="59">four </WORD>
        <WORD coords="1300,2298,1485,2246" x-confidence="19">fume,   </WORD>
        <WORD coords="1485,2288,1569,2245" x-confidence="23">la </WORD>
        <WORD coords="1569,2297,1713,2244" x-confidence="37">fumée</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2395,224,2365" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="224,2395,342,2352" x-confidence="44">sort </WORD>
        <WORD coords="342,2395,443,2352" x-confidence="7">Dt. </WORD>
        <WORD coords="443,2395,508,2351" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="508,2404,718,2351" x-confidence="62">Ronfler </WORD>
        <WORD coords="718,2406,826,2352" x-confidence="7">Dt; </WORD>
        <WORD coords="826,2407,1183,2355" x-confidence="61">accouplement </WORD>
        <WORD coords="1183,2397,1262,2354" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1262,2396,1400,2354" x-confidence="29">deux </WORD>
        <WORD coords="1400,2405,1712,2355" x-confidence="50">onomatopées</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2499,243,2443" x-confidence="0">^j </WORD>
        <WORD coords="243,2473,327,2433" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="327,2483,431,2435" x-confidence="0">3-, </WORD>
        <WORD coords="431,2472,536,2432" x-confidence="73">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2606,260,2552" x-confidence="0">ys^., </WORD>
        <WORD coords="260,2587,516,2542" x-confidence="55">encenser, </WORD>
        <WORD coords="516,2582,661,2541" x-confidence="9">1102 </WORD>
        <WORD coords="661,2583,750,2542" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="750,2584,838,2542" x-confidence="60">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2716,285,2651" x-confidence="0">^yi?o </WORD>
        <WORD coords="285,2693,368,2662" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="368,2717,538,2651" x-confidence="0">jy^h </WORD>
        <WORD coords="538,2702,743,2652" x-confidence="38">encens, </WORD>
        <WORD coords="743,2699,920,2651" x-confidence="26">1102;  </WORD>
        <WORD coords="920,2700,1106,2651" x-confidence="50">1547,5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2826,227,2747" x-confidence="0">^L^&quot;.</WORD>
        <WORD coords="243,2814,285,2772" x-confidence="10">, </WORD>
        <WORD coords="285,2816,543,2761" x-confidence="58">magasin, </WORD>
        <WORD coords="543,2807,730,2760" x-confidence="27">enclos, </WORD>
        <WORD coords="730,2811,817,2759" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="817,2826,1042,2760" x-confidence="0">^j_^U&gt;^.; </WORD>
        <WORD coords="1042,2804,1170,2763" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1170,2804,1389,2762" x-confidence="41">courant </WORD>
        <WORD coords="1389,2803,1532,2761" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="1532,2803,1605,2761" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1605,2802,1709,2760" x-confidence="26">Sud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2911,282,2869" x-confidence="14">Hdr </WORD>
        <WORD coords="282,2921,360,2870" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="360,2916,504,2870" x-confidence="25">244,  </WORD>
        <WORD coords="504,2911,592,2869" x-confidence="10">où </WORD>
        <WORD coords="592,2922,886,2869" x-confidence="48">étymologie </WORD>
        <WORD coords="886,2923,1138,2871" x-confidence="45">probable. </WORD>
        <WORD coords="1138,2912,1235,2871" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1235,2923,1521,2877" x-confidence="38">comparera </WORD>
        <WORD coords="1521,2911,1702,2868" x-confidence="0">jLc'ljcxj </WORD>
        <WORD coords="1702,2921,1711,2901" x-confidence="53">,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2993,349,2943" x-confidence="57">onguent </WORD>
        <WORD coords="349,2992,655,2940" x-confidence="75">odoriférant, </WORD>
        <WORD coords="655,2983,744,2941" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="744,2984,893,2941" x-confidence="19">Gl.sv. </WORD>
        <WORD coords="893,2984,1013,2942" x-confidence="33">Cela </WORD>
        <WORD coords="1013,2995,1219,2941" x-confidence="39">rappelle </WORD>
        <WORD coords="1219,2984,1359,2943" x-confidence="63">aussi </WORD>
        <WORD coords="1359,2984,1563,2943" x-confidence="51">l'ancien </WORD>
        <WORD coords="1563,2994,1710,2946" x-confidence="59">temps</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0155.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0156.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0156.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1106,245,1188,205" x-confidence="59">138</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="372,378,462,337" x-confidence="2">du </WORD>
        <WORD coords="462,378,735,337" x-confidence="34">commerce </WORD>
        <WORD coords="735,377,823,337" x-confidence="9">de </WORD>
        <WORD coords="823,384,979,324" x-confidence="4">,.'lJ» </WORD>
        <WORD coords="979,384,1075,324" x-confidence="0">Jo, </WORD>
        <WORD coords="1075,376,1197,334" x-confidence="20">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1197,375,1445,334" x-confidence="27">L'homme </WORD>
        <WORD coords="1445,375,1524,334" x-confidence="8">de </WORD>
        <WORD coords="1524,375,1889,331" x-confidence="29">Rhodokariakis </WORD>
        <WORD coords="1889,373,1915,344" x-confidence="13">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="372,457,479,417" x-confidence="9">dit </WORD>
        <WORD coords="479,457,658,417" x-confidence="20">bhàr </WORD>
        <WORD coords="658,469,929,417" x-confidence="8">ed-dân, </WORD>
        <WORD coords="929,458,1030,417" x-confidence="7">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1030,468,1144,427" x-confidence="28">sv., </WORD>
        <WORD coords="1144,456,1289,415" x-confidence="14">mais </WORD>
        <WORD coords="1289,456,1425,413" x-confidence="31">c'est </WORD>
        <WORD coords="1425,456,1497,413" x-confidence="18">là </WORD>
        <WORD coords="1497,456,1615,424" x-confidence="15">une </WORD>
        <WORD coords="1615,464,1803,425" x-confidence="20">erreur, </WORD>
        <WORD coords="1803,456,1915,416" x-confidence="45">ainsi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,545,480,494" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="480,534,563,494" x-confidence="7">l'a </WORD>
        <WORD coords="563,546,687,494" x-confidence="36">déjà </WORD>
        <WORD coords="687,535,772,494" x-confidence="44">vu </WORD>
        <WORD coords="772,535,835,494" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="835,536,1021,497" x-confidence="44">savant </WORD>
        <WORD coords="1021,539,1217,496" x-confidence="29">auteur, </WORD>
        <WORD coords="1217,543,1316,493" x-confidence="11">qui </WORD>
        <WORD coords="1316,533,1425,491" x-confidence="64">cite </WORD>
        <WORD coords="1425,533,1529,492" x-confidence="5">RO </WORD>
        <WORD coords="1529,541,1581,493" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1581,533,1707,492" x-confidence="33">135: </WORD>
        <WORD coords="1707,540,1914,493" x-confidence="3">bohliâr,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,622,762,571" x-confidence="42">Waarengeivôlbe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,805,432,769" x-confidence="0">J&gt;^.</WORD>
        <WORD coords="449,815,495,775" x-confidence="13">, </WORD>
        <WORD coords="495,815,699,765" x-confidence="24">gurrir, </WORD>
        <WORD coords="699,805,872,764" x-confidence="49">trans. </WORD>
        <WORD coords="872,804,942,764" x-confidence="11">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,914,448,872" x-confidence="0">J&gt;\j</WORD>
        <WORD coords="464,924,512,872" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="512,913,792,871" x-confidence="58">demander </WORD>
        <WORD coords="792,913,862,871" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="862,924,991,883" x-confidence="39">qqn </WORD>
        <WORD coords="991,912,1242,872" x-confidence="37">comment </WORD>
        <WORD coords="1242,912,1309,871" x-confidence="26">il </WORD>
        <WORD coords="1309,912,1412,869" x-confidence="13">va. </WORD>
        <WORD coords="1412,912,1573,869" x-confidence="15">Selon </WORD>
        <WORD coords="1573,912,1692,871" x-confidence="38">une </WORD>
        <WORD coords="1692,912,1915,871" x-confidence="52">Tradition</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,995,470,953" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="470,1005,741,953" x-confidence="52">Prophète, </WORD>
        <WORD coords="741,994,834,953" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="834,993,960,953" x-confidence="18">doit </WORD>
        <WORD coords="960,1005,1191,953" x-confidence="61">toujours </WORD>
        <WORD coords="1191,1003,1431,951" x-confidence="31">répondre </WORD>
        <WORD coords="1431,992,1503,950" x-confidence="3">*)iî </WORD>
        <WORD coords="1503,994,1628,943" x-confidence="0">0^ </WORD>
        <WORD coords="1628,1017,1715,957" x-confidence="0">^.</WORD>
        <WORD coords="1730,1004,1772,963" x-confidence="15">, </WORD>
        <WORD coords="1772,1003,1917,951" x-confidence="67">quand</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1076,558,1037" x-confidence="35">même  </WORD>
        <WORD coords="558,1075,656,1044" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="656,1075,835,1034" x-confidence="38">serait  </WORD>
        <WORD coords="835,1080,1099,1033" x-confidence="35">mourant,  </WORD>
        <WORD coords="1099,1073,1210,1033" x-confidence="22">Pr.  </WORD>
        <WORD coords="1210,1073,1296,1032" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1296,1073,1444,1032" x-confidence="27">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1444,1084,1522,1034" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1522,1075,1654,1033" x-confidence="23">137. </WORD>
        <WORD coords="1654,1074,1805,1033" x-confidence="28">C'est </WORD>
        <WORD coords="1805,1073,1918,1031" x-confidence="60">ainsi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1183,496,1141" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="496,1175,636,1117" x-confidence="0">v_àI^ </WORD>
        <WORD coords="636,1171,732,1130" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="732,1171,994,1130" x-confidence="44">demander </WORD>
        <WORD coords="994,1173,1135,1127" x-confidence="0">(iV.JL&gt; </WORD>
        <WORD coords="1135,1181,1294,1127" x-confidence="0">^^&quot;j </WORD>
        <WORD coords="1294,1181,1457,1128" x-confidence="30">el-Iqd </WORD>
        <WORD coords="1457,1175,1653,1128" x-confidence="11">el-farâd </WORD>
        <WORD coords="1653,1170,1698,1128" x-confidence="18">1 </WORD>
        <WORD coords="1698,1181,1772,1129" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1772,1175,1891,1127" x-confidence="49">165, </WORD>
        <WORD coords="1891,1168,1917,1127" x-confidence="16">3</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1253,505,1211" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="505,1253,595,1213" x-confidence="58">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1362,549,1307" x-confidence="0">^■'uo, </WORD>
        <WORD coords="549,1350,704,1309" x-confidence="32">aller </WORD>
        <WORD coords="704,1356,911,1309" x-confidence="31">mieux, </WORD>
        <WORD coords="911,1348,997,1319" x-confidence="41">se </WORD>
        <WORD coords="997,1349,1238,1307" x-confidence="24">remettre </WORD>
        <WORD coords="1238,1348,1415,1305" x-confidence="20">d'une </WORD>
        <WORD coords="1415,1360,1659,1307" x-confidence="62">maladie, </WORD>
        <WORD coords="1659,1348,1810,1307" x-confidence="53">aller </WORD>
        <WORD coords="1810,1361,1918,1308" x-confidence="46">bien,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1441,579,1389" x-confidence="34">81,10. </WORD>
        <WORD coords="579,1430,689,1389" x-confidence="11">Ma </WORD>
        <WORD coords="689,1441,916,1388" x-confidence="53">critique </WORD>
        <WORD coords="916,1430,1082,1388" x-confidence="7">MJM </WORD>
        <WORD coords="1082,1440,1162,1390" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="1162,1429,1271,1387" x-confidence="35">10. </WORD>
        <WORD coords="1271,1429,1432,1387" x-confidence="34">C'est </WORD>
        <WORD coords="1432,1429,1509,1387" x-confidence="40">le </WORD>
        <WORD coords="1509,1429,1681,1388" x-confidence="69">mehri </WORD>
        <WORD coords="1681,1429,1775,1390" x-confidence="8">ta </WORD>
        <WORD coords="1775,1441,1921,1391" x-confidence="19">wîqà</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="372,1522,577,1470" x-confidence="35">bhayr </WORD>
        <WORD coords="577,1508,656,1480" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="656,1532,780,1473" x-confidence="0">^.xi--. </WORD>
        <WORD coords="780,1533,886,1465" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="886,1518,996,1465" x-confidence="6">U, </WORD>
        <WORD coords="996,1508,1086,1480" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1086,1527,1260,1465" x-confidence="0">f-l^, </WORD>
        <WORD coords="1260,1508,1417,1465" x-confidence="24">Jahn  </WORD>
        <WORD coords="1417,1508,1593,1465" x-confidence="1">SAE  </WORD>
        <WORD coords="1593,1508,1698,1466" x-confidence="13">III  </WORD>
        <WORD coords="1698,1518,1782,1468" x-confidence="25">p.  </WORD>
        <WORD coords="1782,1519,1918,1467" x-confidence="67">10,1;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1625,599,1577" x-confidence="26">Snouck, </WORD>
        <WORD coords="599,1618,922,1576" x-confidence="50">Feestbundel </WORD>
        <WORD coords="922,1617,1008,1575" x-confidence="42">de </WORD>
        <WORD coords="1008,1627,1171,1575" x-confidence="31">Goeje </WORD>
        <WORD coords="1171,1627,1241,1575" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1241,1617,1345,1575" x-confidence="24">31. </WORD>
        <WORD coords="1345,1617,1424,1575" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="1424,1640,1568,1566" x-confidence="0">y^^ </WORD>
        <WORD coords="1568,1617,1625,1586" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1625,1617,1777,1575" x-confidence="59">aussi </WORD>
        <WORD coords="1777,1616,1919,1575" x-confidence="45">donné</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1738,607,1685" x-confidence="51">l'adjectif </WORD>
        <WORD coords="607,1750,747,1686" x-confidence="0">^^j </WORD>
        <WORD coords="747,1729,841,1696" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="841,1750,992,1685" x-confidence="0">^y^^, </WORD>
        <WORD coords="992,1736,1081,1684" x-confidence="6">pl- </WORD>
        <WORD coords="1081,1748,1305,1684" x-confidence="0">o-j^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1305,1729,1422,1684" x-confidence="44">bien </WORD>
        <WORD coords="1422,1736,1646,1684" x-confidence="22">portant, </WORD>
        <WORD coords="1646,1729,1798,1684" x-confidence="28">MJM </WORD>
        <WORD coords="1798,1735,1854,1685" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1854,1731,1918,1685" x-confidence="92">10,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1836,459,1795" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="459,1836,539,1795" x-confidence="10">le  </WORD>
        <WORD coords="539,1836,722,1795" x-confidence="39">mehri  </WORD>
        <WORD coords="722,1842,1018,1795" x-confidence="18">bethâur, </WORD>
        <WORD coords="1018,1834,1096,1805" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1096,1835,1310,1792" x-confidence="34">rétablir </WORD>
        <WORD coords="1310,1846,1502,1792" x-confidence="59">(santé, </WORD>
        <WORD coords="1502,1846,1746,1792" x-confidence="58">homme), </WORD>
        <WORD coords="1746,1834,1922,1792" x-confidence="19">Bittner</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1932,476,1891" x-confidence="9">St   </WORD>
        <WORD coords="476,1932,647,1891" x-confidence="59">Mehri </WORD>
        <WORD coords="647,1932,719,1891" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="719,1943,794,1890" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="794,1932,899,1890" x-confidence="6">48. </WORD>
        <WORD coords="899,1932,1009,1890" x-confidence="12">Cf.   </WORD>
        <WORD coords="1009,1947,1171,1876" x-confidence="0">^1^, </WORD>
        <WORD coords="1171,1932,1362,1890" x-confidence="36">vendre </WORD>
        <WORD coords="1362,1942,1529,1889" x-confidence="0">i&gt;^,  </WORD>
        <WORD coords="1529,1932,1626,1890" x-confidence="1">Dt </WORD>
        <WORD coords="1626,1931,1727,1890" x-confidence="48">vhv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,2024,556,1972" x-confidence="0">».'l^j, </WORD>
        <WORD coords="556,2013,889,1971" x-confidence="83">amélioration </WORD>
        <WORD coords="889,2012,970,1971" x-confidence="39">de </WORD>
        <WORD coords="970,2012,1044,1972" x-confidence="26">la </WORD>
        <WORD coords="1044,2012,1180,1972" x-confidence="68">santé.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="378,2198,499,2147" x-confidence="0">^ji;_:&gt;^.</WORD>
        <WORD coords="515,2192,570,2140" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="570,2191,883,2139" x-confidence="62">égratigner, </WORD>
        <WORD coords="883,2190,1113,2141" x-confidence="55">gratter, </WORD>
        <WORD coords="1113,2191,1329,2138" x-confidence="49">racler; </WORD>
        <WORD coords="1329,2192,1528,2138" x-confidence="40">Syrie: </WORD>
        <WORD coords="1528,2191,1725,2139" x-confidence="52">trouer, </WORD>
        <WORD coords="1725,2190,1867,2138" x-confidence="36">359; </WORD>
        <WORD coords="1867,2179,1920,2138" x-confidence="66">cf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2279,551,2226" x-confidence="0">yi.i&gt;^ </WORD>
        <WORD coords="551,2262,655,2221" x-confidence="100">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="375,2488,541,2426" x-confidence="0">J^j  </WORD>
        <WORD coords="541,2487,815,2432" x-confidence="57">(baheyl) </WORD>
        <WORD coords="815,2476,892,2434" x-confidence="16">&lt; </WORD>
        <WORD coords="892,2484,1065,2434" x-confidence="0">^y*^.,  </WORD>
        <WORD coords="1065,2485,1256,2436" x-confidence="23">avare,   </WORD>
        <WORD coords="1256,2485,1473,2432" x-confidence="33">718,6;   </WORD>
        <WORD coords="1473,2474,1629,2432" x-confidence="14">1419  </WORD>
        <WORD coords="1629,2474,1726,2433" x-confidence="25">ad  </WORD>
        <WORD coords="1726,2485,1812,2432" x-confidence="14">p.   </WORD>
        <WORD coords="1812,2478,1919,2431" x-confidence="64">331;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2596,735,2543" x-confidence="48">prononciation </WORD>
        <WORD coords="735,2592,957,2541" x-confidence="79">mehrite, </WORD>
        <WORD coords="957,2582,1153,2552" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1153,2594,1412,2541" x-confidence="13">gaheyl, </WORD>
        <WORD coords="1412,2594,1672,2542" x-confidence="16">daheyl, </WORD>
        <WORD coords="1672,2594,1919,2542" x-confidence="9">raheym,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2663,552,2621" x-confidence="51">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="552,2661,627,2619" x-confidence="24">Il </WORD>
        <WORD coords="627,2661,767,2619" x-confidence="27">faut </WORD>
        <WORD coords="767,2660,937,2621" x-confidence="69">noter </WORD>
        <WORD coords="937,2670,1111,2616" x-confidence="60">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1111,2660,1197,2630" x-confidence="4">ne </WORD>
        <WORD coords="1197,2670,1441,2619" x-confidence="55">prononce </WORD>
        <WORD coords="1441,2672,1633,2619" x-confidence="60">jamais </WORD>
        <WORD coords="1633,2660,1771,2619" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="1771,2660,1849,2630" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1849,2660,1923,2630" x-confidence="100">cas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,2751,582,2699" x-confidence="6">gahêl  </WORD>
        <WORD coords="582,2739,709,2697" x-confidence="44">etc.  </WORD>
        <WORD coords="709,2738,876,2696" x-confidence="69">Cette </WORD>
        <WORD coords="876,2738,1179,2696" x-confidence="54">dissolution  </WORD>
        <WORD coords="1179,2738,1261,2696" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1261,2738,1334,2697" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1334,2748,1522,2697" x-confidence="47">longue </WORD>
        <WORD coords="1522,2738,1570,2699" x-confidence="25">î </WORD>
        <WORD coords="1570,2738,1656,2697" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1656,2748,1923,2697" x-confidence="70">diphtongue</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2836,514,2795" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="514,2836,620,2795" x-confidence="27">les  </WORD>
        <WORD coords="620,2846,750,2796" x-confidence="0">J-oè </WORD>
        <WORD coords="750,2834,802,2793" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="802,2834,888,2793" x-confidence="44">dû </WORD>
        <WORD coords="888,2843,1160,2791" x-confidence="70">également </WORD>
        <WORD coords="1160,2834,1280,2794" x-confidence="46">être </WORD>
        <WORD coords="1280,2845,1533,2793" x-confidence="44">pratiquée </WORD>
        <WORD coords="1533,2835,1670,2792" x-confidence="17">dans </WORD>
        <WORD coords="1670,2834,1759,2792" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1759,2845,1923,2791" x-confidence="48">parlers</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2955,614,2903" x-confidence="21">anciens,   </WORD>
        <WORD coords="614,2943,722,2902" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="722,2949,991,2901" x-confidence="52">Sîbaweih, </WORD>
        <WORD coords="991,2952,1138,2900" x-confidence="64">apud </WORD>
        <WORD coords="1138,2942,1188,2900" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1188,2942,1353,2900" x-confidence="33">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1353,2943,1499,2902" x-confidence="10">XIV </WORD>
        <WORD coords="1499,2953,1574,2902" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1574,2954,1705,2901" x-confidence="26">213, </WORD>
        <WORD coords="1705,2942,1794,2912" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1794,2953,1921,2901" x-confidence="35">parle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1443,3003,1460,2977" x-confidence="0">1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0156.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0157.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0157.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="885,264,967,224" x-confidence="27">139</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,511,239,478" x-confidence="0">lXj </WORD>
        <WORD coords="239,511,388,470" x-confidence="29">avec </WORD>
        <WORD coords="388,510,493,470" x-confidence="20">les </WORD>
        <WORD coords="493,511,721,470" x-confidence="23">suffixes  </WORD>
        <WORD coords="721,511,851,471" x-confidence="7">480  </WORD>
        <WORD coords="851,511,930,473" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="930,510,1005,481" x-confidence="44">ss. </WORD>
        <WORD coords="1005,516,1055,470" x-confidence="2">;  </WORD>
        <WORD coords="1055,510,1277,469" x-confidence="20">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1277,510,1352,469" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="1352,521,1429,468" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="1429,510,1545,468" x-confidence="25">155 </WORD>
        <WORD coords="1545,510,1624,471" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="1624,512,1698,480" x-confidence="54">ss.;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,621,230,579" x-confidence="55">cf. </WORD>
        <WORD coords="230,642,383,579" x-confidence="0">Q^- </WORD>
        <WORD coords="383,620,461,579" x-confidence="1">Je </WORD>
        <WORD coords="461,620,545,589" x-confidence="14">ne </WORD>
        <WORD coords="545,620,744,579" x-confidence="27">saurais </WORD>
        <WORD coords="744,632,976,578" x-confidence="22">analyser </WORD>
        <WORD coords="976,620,1120,578" x-confidence="51">cette </WORD>
        <WORD coords="1120,620,1357,578" x-confidence="58">locution. </WORD>
        <WORD coords="1357,620,1442,578" x-confidence="32">On </WORD>
        <WORD coords="1442,620,1555,577" x-confidence="19">voit </WORD>
        <WORD coords="1555,628,1675,576" x-confidence="23">481, </WORD>
        <WORD coords="1675,618,1700,578" x-confidence="100">8</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,710,283,669" x-confidence="16">d'en  </WORD>
        <WORD coords="283,710,403,669" x-confidence="5">bas </WORD>
        <WORD coords="403,720,529,668" x-confidence="23">que  </WORD>
        <WORD coords="529,709,609,668" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="609,710,784,669" x-confidence="20">verbe  </WORD>
        <WORD coords="784,709,897,670" x-confidence="17">est  </WORD>
        <WORD coords="897,709,995,680" x-confidence="25">au </WORD>
        <WORD coords="995,721,1202,668" x-confidence="44">parfait, </WORD>
        <WORD coords="1202,709,1292,667" x-confidence="21">où </WORD>
        <WORD coords="1292,709,1354,667" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1354,709,1483,667" x-confidence="46">faut </WORD>
        <WORD coords="1483,709,1700,667" x-confidence="60">traduire:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,798,277,758" x-confidence="15">tant </WORD>
        <WORD coords="277,808,400,767" x-confidence="20">que  </WORD>
        <WORD coords="400,797,553,767" x-confidence="36">nous </WORD>
        <WORD coords="553,797,780,757" x-confidence="33">sommes </WORD>
        <WORD coords="780,797,923,767" x-confidence="36">avec  </WORD>
        <WORD coords="923,797,1057,767" x-confidence="37">mon </WORD>
        <WORD coords="1057,796,1229,755" x-confidence="40">oncle.  </WORD>
        <WORD coords="1229,797,1367,755" x-confidence="7">Voir </WORD>
        <WORD coords="1367,807,1703,754" x-confidence="19">Kampffmeyer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="97,884,144,843" x-confidence="7">« </WORD>
        <WORD coords="144,884,252,843" x-confidence="32">Die </WORD>
        <WORD coords="252,885,405,843" x-confidence="45">arab. </WORD>
        <WORD coords="405,896,795,843" x-confidence="47">Verbalpartikel </WORD>
        <WORD coords="795,884,853,844" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="853,893,966,846" x-confidence="34">(ra) </WORD>
        <WORD coords="966,895,1042,844" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1042,883,1112,843" x-confidence="10">43.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1126,343,1079" x-confidence="0">l/~Jo  </WORD>
        <WORD coords="343,1124,509,1081" x-confidence="18">1493. </WORD>
        <WORD coords="509,1124,585,1090" x-confidence="4">-  </WORD>
        <WORD coords="585,1135,711,1083" x-confidence="2">Ju,  </WORD>
        <WORD coords="711,1131,781,1082" x-confidence="18">i,  </WORD>
        <WORD coords="781,1135,1012,1082" x-confidence="31">étendre,   </WORD>
        <WORD coords="1012,1124,1100,1082" x-confidence="34">55 </WORD>
        <WORD coords="1100,1124,1188,1083" x-confidence="8">n.   </WORD>
        <WORD coords="1188,1133,1286,1083" x-confidence="1">3;   </WORD>
        <WORD coords="1286,1130,1450,1081" x-confidence="24">1041, </WORD>
        <WORD coords="1450,1134,1577,1081" x-confidence="18">15;   </WORD>
        <WORD coords="1577,1123,1701,1081" x-confidence="50">1050.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1233,330,1191" x-confidence="61">Est-ce </WORD>
        <WORD coords="330,1233,423,1191" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="423,1232,517,1195" x-confidence="0">iAj </WORD>
        <WORD coords="517,1236,588,1195" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="588,1243,711,1200" x-confidence="0">iX«, </WORD>
        <WORD coords="711,1244,818,1193" x-confidence="38">qui </WORD>
        <WORD coords="818,1234,921,1194" x-confidence="13">est </WORD>
        <WORD coords="921,1234,1034,1203" x-confidence="16">son </WORD>
        <WORD coords="1034,1245,1353,1191" x-confidence="44">synonyme? </WORD>
        <WORD coords="1353,1233,1443,1191" x-confidence="44">55 </WORD>
        <WORD coords="1443,1233,1520,1191" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1520,1232,1561,1191" x-confidence="36">3.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1351,286,1287" x-confidence="0">OlL, </WORD>
        <WORD coords="286,1351,508,1300" x-confidence="52">étendre, </WORD>
        <WORD coords="508,1351,740,1302" x-confidence="58">intensif, </WORD>
        <WORD coords="740,1353,856,1302" x-confidence="11">Dt; </WORD>
        <WORD coords="856,1343,1012,1302" x-confidence="38">aussi </WORD>
        <WORD coords="1012,1354,1240,1300" x-confidence="71">classique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1388,196,1373" x-confidence="0">y</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1463,251,1397" x-confidence="0">3o, </WORD>
        <WORD coords="251,1452,385,1411" x-confidence="36">avec </WORD>
        <WORD coords="385,1452,474,1411" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="474,1453,677,1411" x-confidence="31">suffixes </WORD>
        <WORD coords="677,1463,771,1410" x-confidence="24">20, </WORD>
        <WORD coords="771,1459,865,1410" x-confidence="56">18; </WORD>
        <WORD coords="865,1458,959,1410" x-confidence="31">41, </WORD>
        <WORD coords="959,1462,1063,1410" x-confidence="55">19; </WORD>
        <WORD coords="1063,1463,1314,1411" x-confidence="81">expliqués </WORD>
        <WORD coords="1314,1452,1448,1411" x-confidence="29">609. </WORD>
        <WORD coords="1448,1463,1595,1410" x-confidence="0">Cso\*) </WORD>
        <WORD coords="1595,1463,1703,1397" x-confidence="0">êS&lt;i,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1573,357,1521" x-confidence="30">quelque </WORD>
        <WORD coords="357,1562,488,1532" x-confidence="42">rare </WORD>
        <WORD coords="488,1573,752,1520" x-confidence="32">perso?ine, </WORD>
        <WORD coords="752,1562,837,1520" x-confidence="4">Dt </WORD>
        <WORD coords="837,1562,911,1521" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="911,1562,1054,1520" x-confidence="20">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1054,1569,1137,1520" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="1137,1562,1275,1519" x-confidence="0">iL^o </WORD>
        <WORD coords="1275,1575,1423,1520" x-confidence="0">c&gt;&lt;:&gt;]^ </WORD>
        <WORD coords="1423,1573,1541,1522" x-confidence="0">éJ^ </WORD>
        <WORD coords="1541,1585,1704,1519" x-confidence="0">v^'j^S</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1694,315,1628" x-confidence="0">(^Uax. </WORD>
        <WORD coords="315,1670,429,1631" x-confidence="0">lXxj </WORD>
        <WORD coords="429,1672,523,1628" x-confidence="0">^bCt!</WORD>
        <WORD coords="540,1682,584,1631" x-confidence="13">, </WORD>
        <WORD coords="584,1671,643,1630" x-confidence="13">il </WORD>
        <WORD coords="643,1671,731,1632" x-confidence="50">est </WORD>
        <WORD coords="731,1671,864,1641" x-confidence="29">rare </WORD>
        <WORD coords="864,1683,972,1630" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="972,1672,1060,1630" x-confidence="54">les </WORD>
        <WORD coords="1060,1673,1257,1631" x-confidence="37">bateaux </WORD>
        <WORD coords="1257,1684,1452,1633" x-confidence="26">partent </WORD>
        <WORD coords="1452,1684,1588,1641" x-confidence="38">pour </WORD>
        <WORD coords="1588,1672,1634,1632" x-confidence="7">el-</WORD>
        <WORD coords="1640,1671,1703,1629" x-confidence="6">M,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1774,308,1720" x-confidence="64">après </WORD>
        <WORD coords="308,1763,375,1721" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="375,1773,666,1721" x-confidence="31">Bamadân, </WORD>
        <WORD coords="666,1762,812,1721" x-confidence="21">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="812,1763,1081,1721" x-confidence="26">Bàddak </WORD>
        <WORD coords="1081,1774,1258,1721" x-confidence="26">qalîl </WORD>
        <WORD coords="1258,1774,1454,1723" x-confidence="9">qalîl, </WORD>
        <WORD coords="1454,1769,1704,1724" x-confidence="74">rarement;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1842,477,1801" x-confidence="54">extrêmement </WORD>
        <WORD coords="477,1854,615,1799" x-confidence="44">peu, </WORD>
        <WORD coords="615,1851,850,1799" x-confidence="47">Hogarîeh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1949,266,1897" x-confidence="0">Aj, </WORD>
        <WORD coords="266,1950,460,1896" x-confidence="47">désert, </WORD>
        <WORD coords="460,1945,609,1898" x-confidence="23">1262, </WORD>
        <WORD coords="609,1939,648,1899" x-confidence="100">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2048,217,2014" x-confidence="0">lXj </WORD>
        <WORD coords="217,2060,258,2008" x-confidence="2">, </WORD>
        <WORD coords="258,2060,402,2008" x-confidence="63">tapis </WORD>
        <WORD coords="402,2049,484,2019" x-confidence="11">ou </WORD>
        <WORD coords="484,2048,690,2006" x-confidence="62">coussin </WORD>
        <WORD coords="690,2048,914,2006" x-confidence="53">bourrelé </WORD>
        <WORD coords="914,2049,1045,2007" x-confidence="64">sous </WORD>
        <WORD coords="1045,2048,1108,2007" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1108,2060,1224,2008" x-confidence="5">bcit, </WORD>
        <WORD coords="1224,2050,1332,2008" x-confidence="9">562 </WORD>
        <WORD coords="1332,2061,1426,2008" x-confidence="18">(où </WORD>
        <WORD coords="1426,2061,1608,2007" x-confidence="67">dessin) </WORD>
        <WORD coords="1608,2060,1647,2019" x-confidence="5">; </WORD>
        <WORD coords="1647,2059,1702,2006" x-confidence="33">pi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2169,313,2116" x-confidence="0">oSlXjî, </WORD>
        <WORD coords="313,2158,448,2116" x-confidence="0">oIlXj </WORD>
        <WORD coords="448,2158,533,2119" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="533,2178,704,2117" x-confidence="0">^.^tcXj, </WORD>
        <WORD coords="704,2158,797,2116" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="797,2170,943,2118" x-confidence="0">J^,  </WORD>
        <WORD coords="943,2168,1043,2116" x-confidence="23">pi.  </WORD>
        <WORD coords="1043,2170,1190,2116" x-confidence="0">S^i </WORD>
        <WORD coords="1190,2159,1311,2117" x-confidence="11">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1311,2169,1355,2129" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="1355,2158,1432,2118" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="1432,2159,1592,2116" x-confidence="51">Socin </WORD>
        <WORD coords="1592,2157,1702,2116" x-confidence="61">Diw.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2268,251,2226" x-confidence="17">III  </WORD>
        <WORD coords="251,2268,363,2226" x-confidence="7">Gl.  </WORD>
        <WORD coords="363,2268,478,2226" x-confidence="20">sv.   </WORD>
        <WORD coords="478,2267,591,2226" x-confidence="7">En   </WORD>
        <WORD coords="591,2276,823,2225" x-confidence="49">Algérie,  </WORD>
        <WORD coords="823,2267,975,2224" x-confidence="0">oIlXj  </WORD>
        <WORD coords="975,2268,1094,2231" x-confidence="16">est   </WORD>
        <WORD coords="1094,2278,1363,2227" x-confidence="54">singulier,  </WORD>
        <WORD coords="1363,2268,1491,2226" x-confidence="60">soit </WORD>
        <WORD coords="1491,2268,1596,2228" x-confidence="16">un  </WORD>
        <WORD coords="1596,2278,1704,2224" x-confidence="0">^\.JLi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2387,377,2335" x-confidence="66">régulier. </WORD>
        <WORD coords="377,2376,507,2335" x-confidence="3">MM </WORD>
        <WORD coords="507,2387,585,2335" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="585,2376,703,2334" x-confidence="13">231 </WORD>
        <WORD coords="703,2376,876,2334" x-confidence="52">donne </WORD>
        <WORD coords="876,2377,1030,2335" x-confidence="41">aussi </WORD>
        <WORD coords="1030,2376,1160,2335" x-confidence="0">oîAj </WORD>
        <WORD coords="1160,2388,1249,2336" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="1249,2398,1377,2323" x-confidence="0">qîJu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2498,278,2431" x-confidence="0">3^i, </WORD>
        <WORD coords="278,2486,438,2444" x-confidence="69">canal </WORD>
        <WORD coords="438,2495,776,2444" x-confidence="54">d'irrigation, </WORD>
        <WORD coords="776,2496,868,2444" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="868,2493,1041,2444" x-confidence="0">oSlXj!, </WORD>
        <WORD coords="1041,2486,1166,2445" x-confidence="80">1314.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2595,286,2562" x-confidence="0">3l\j: </WORD>
        <WORD coords="286,2611,442,2551" x-confidence="0">(j/,LJ! </WORD>
        <WORD coords="442,2595,556,2560" x-confidence="0">»Aj </WORD>
        <WORD coords="556,2616,679,2553" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="679,2606,832,2552" x-confidence="0">/Vom </WORD>
        <WORD coords="832,2595,921,2554" x-confidence="0">a// </WORD>
        <WORD coords="921,2596,1071,2554" x-confidence="0">o^/ier </WORD>
        <WORD coords="1071,2609,1265,2556" x-confidence="62">people, </WORD>
        <WORD coords="1265,2598,1425,2556" x-confidence="52">Stace </WORD>
        <WORD coords="1425,2608,1484,2556" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1484,2596,1539,2556" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="1539,2596,1634,2566" x-confidence="44">sv. </WORD>
        <WORD coords="1634,2595,1703,2553" x-confidence="50">ail.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="77,2758,194,2711" x-confidence="0">*IJ.j</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2866,248,2817" x-confidence="0">[lXj </WORD>
        <WORD coords="248,2867,467,2825" x-confidence="64">devient </WORD>
        <WORD coords="467,2876,823,2824" x-confidence="40">vulgairement </WORD>
        <WORD coords="823,2879,958,2832" x-confidence="0">^clXj </WORD>
        <WORD coords="958,2877,1113,2824" x-confidence="38">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1113,2866,1267,2824" x-confidence="43">1493. </WORD>
        <WORD coords="1267,2867,1355,2825" x-confidence="22">Le </WORD>
        <WORD coords="1355,2877,1601,2825" x-confidence="64">classique </WORD>
        <WORD coords="1601,2878,1704,2831" x-confidence="0">c_cl\j</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2977,267,2937" x-confidence="36">est  </WORD>
        <WORD coords="267,2976,430,2935" x-confidence="59">aussi </WORD>
        <WORD coords="430,2974,531,2945" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="531,2985,707,2933" x-confidence="54">partie </WORD>
        <WORD coords="707,2975,777,2934" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="777,2986,915,2934" x-confidence="0">î^Xj,   </WORD>
        <WORD coords="915,2975,991,2933" x-confidence="33">v. </WORD>
        <WORD coords="991,2974,1121,2933" x-confidence="44">LA </WORD>
        <WORD coords="1121,2975,1205,2934" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1205,2985,1361,2934" x-confidence="17">Qam. </WORD>
        <WORD coords="1361,2981,1477,2934" x-confidence="62">sv., </WORD>
        <WORD coords="1477,2974,1562,2934" x-confidence="17">do </WORD>
        <WORD coords="1562,2975,1704,2936" x-confidence="44">même</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0157.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0158.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0158.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1121,247,1203,206" x-confidence="30">140</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="384,388,500,348" x-confidence="21">que </WORD>
        <WORD coords="500,388,626,344" x-confidence="0">^Jo, </WORD>
        <WORD coords="626,377,697,337" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="697,377,919,335" x-confidence="33">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="919,386,1061,336" x-confidence="0">^siD, </WORD>
        <WORD coords="1061,388,1279,336" x-confidence="14">feindre^ </WORD>
        <WORD coords="1279,388,1520,336" x-confidence="6">inventer^ </WORD>
        <WORD coords="1520,388,1808,336" x-confidence="43">correspond </WORD>
        <WORD coords="1808,377,1927,337" x-confidence="66">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="386,458,511,417" x-confidence="26">bien </WORD>
        <WORD coords="511,458,565,419" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="565,459,721,421" x-confidence="7">notre </WORD>
        <WORD coords="721,471,858,424" x-confidence="0">;j:Aj </WORD>
        <WORD coords="858,469,993,418" x-confidence="21">qu'à </WORD>
        <WORD coords="990,467,1129,417" x-confidence="0">•pX^. </WORD>
        <WORD coords="1129,458,1220,415" x-confidence="25">On </WORD>
        <WORD coords="1220,458,1328,415" x-confidence="15">lira </WORD>
        <WORD coords="1328,458,1447,416" x-confidence="2">LA </WORD>
        <WORD coords="1447,458,1610,416" x-confidence="21">XVII </WORD>
        <WORD coords="1610,468,1673,419" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="1673,458,1754,416" x-confidence="39">71 </WORD>
        <WORD coords="1754,458,1835,416" x-confidence="27">en </WORD>
        <WORD coords="1835,457,1925,416" x-confidence="66">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="419,634,442,620" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="442,634,458,628" x-confidence="0">-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="374,703,519,645" x-confidence="0">^cXj, </WORD>
        <WORD coords="514,691,689,638" x-confidence="19">'pleine </WORD>
        <WORD coords="689,690,845,638" x-confidence="12">lune] </WORD>
        <WORD coords="845,680,1069,638" x-confidence="46">locution </WORD>
        <WORD coords="1069,688,1265,637" x-confidence="65">figurée </WORD>
        <WORD coords="1265,679,1384,637" x-confidence="23">759 </WORD>
        <WORD coords="1384,678,1463,636" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="1463,676,1501,636" x-confidence="64">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,890,532,823" x-confidence="0">gJo,  </WORD>
        <WORD coords="532,872,738,822" x-confidence="55">125,6; </WORD>
        <WORD coords="738,877,945,822" x-confidence="19">135,2; </WORD>
        <WORD coords="945,865,1058,823" x-confidence="24">150 </WORD>
        <WORD coords="1058,870,1204,822" x-confidence="18">d.l.; </WORD>
        <WORD coords="1204,864,1317,821" x-confidence="11">253 </WORD>
        <WORD coords="1317,864,1380,823" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1380,870,1449,822" x-confidence="36">2; </WORD>
        <WORD coords="1449,870,1568,821" x-confidence="6">443, </WORD>
        <WORD coords="1568,871,1640,821" x-confidence="8">9; </WORD>
        <WORD coords="1640,871,1787,821" x-confidence="14">UOO, </WORD>
        <WORD coords="1787,864,1830,823" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="1830,865,1926,823" x-confidence="16">d'en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,980,522,932" x-confidence="25">bas; </WORD>
        <WORD coords="522,982,700,932" x-confidence="22">1493;  </WORD>
        <WORD coords="700,974,864,933" x-confidence="53">1594; </WORD>
        <WORD coords="864,973,1079,932" x-confidence="38">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1079,972,1169,931" x-confidence="13">III </WORD>
        <WORD coords="1169,982,1229,931" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1229,972,1339,931" x-confidence="41">80. </WORD>
        <WORD coords="1339,991,1469,929" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1469,982,1676,932" x-confidence="0">c^acAj,  </WORD>
        <WORD coords="1676,972,1756,932" x-confidence="7">tu </WORD>
        <WORD coords="1756,972,1838,943" x-confidence="28">as </WORD>
        <WORD coords="1838,974,1928,933" x-confidence="78">mal</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1095,547,1040" x-confidence="15">parlé </WORD>
        <WORD coords="547,1082,638,1041" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="638,1089,782,1040" x-confidence="47">moi, </WORD>
        <WORD coords="782,1082,894,1040" x-confidence="10">Dt. </WORD>
        <WORD coords="894,1083,1107,1040" x-confidence="0">dVJiriAj </WORD>
        <WORD coords="1107,1092,1351,1040" x-confidence="25">expliqué </WORD>
        <WORD coords="1351,1092,1465,1051" x-confidence="42">par </WORD>
        <WORD coords="1465,1084,1586,1039" x-confidence="0">liUs </WORD>
        <WORD coords="1586,1105,1730,1038" x-confidence="0">^^ibCI! </WORD>
        <WORD coords="1730,1098,1926,1041" x-confidence="0">ooJoù],</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1176,490,1121" x-confidence="0">y'a^■ </WORD>
        <WORD coords="490,1164,756,1120" x-confidence="73">commencé </WORD>
        <WORD coords="756,1163,809,1120" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="809,1174,997,1122" x-confidence="30">parler </WORD>
        <WORD coords="997,1162,1078,1122" x-confidence="41">de </WORD>
        <WORD coords="1078,1162,1146,1122" x-confidence="52">toi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="386,1261,526,1226" x-confidence="0">c-Aj. </WORD>
        <WORD coords="526,1261,678,1218" x-confidence="0">clXJî </WORD>
        <WORD coords="678,1270,839,1218" x-confidence="0">.U^Î, </WORD>
        <WORD coords="839,1261,965,1219" x-confidence="0">î;ers </WORD>
        <WORD coords="965,1271,1265,1217" x-confidence="44">improvisés, </WORD>
        <WORD coords="1265,1271,1574,1217" x-confidence="50">813,11,12. </WORD>
        <WORD coords="1574,1274,1744,1220" x-confidence="0">v''*^^ </WORD>
        <WORD coords="1744,1274,1858,1227" x-confidence="0">p-^ </WORD>
        <WORD coords="1858,1261,1927,1222" x-confidence="0">^st</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,1369,490,1332" x-confidence="28">un </WORD>
        <WORD coords="490,1370,675,1331" x-confidence="45">terme </WORD>
        <WORD coords="675,1379,952,1328" x-confidence="58">technique </WORD>
        <WORD coords="952,1377,1101,1326" x-confidence="32">pour </WORD>
        <WORD coords="1101,1377,1344,1326" x-confidence="15">désigner </WORD>
        <WORD coords="1344,1369,1449,1327" x-confidence="22">les </WORD>
        <WORD coords="1449,1370,1700,1327" x-confidence="32">relations </WORD>
        <WORD coords="1700,1370,1865,1330" x-confidence="55">entre </WORD>
        <WORD coords="1865,1372,1927,1330" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,1476,564,1425" x-confidence="62">sujets </WORD>
        <WORD coords="564,1466,653,1425" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="653,1466,734,1425" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="734,1466,946,1422" x-confidence="47">sultan. </WORD>
        <WORD coords="946,1465,1157,1422" x-confidence="18">Ceux-là </WORD>
        <WORD coords="1157,1488,1379,1413" x-confidence="0">^^3^_, </WORD>
        <WORD coords="1379,1467,1692,1426" x-confidence="35">coynmencent </WORD>
        <WORD coords="1692,1467,1745,1426" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1745,1479,1928,1436" x-confidence="74">exposer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,1574,541,1532" x-confidence="44">leurs </WORD>
        <WORD coords="541,1583,706,1533" x-confidence="73">griefs </WORD>
        <WORD coords="706,1584,869,1533" x-confidence="41">après </WORD>
        <WORD coords="869,1584,983,1530" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="983,1574,1056,1530" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1056,1574,1236,1532" x-confidence="36">sultan </WORD>
        <WORD coords="1236,1574,1360,1533" x-confidence="32">leur </WORD>
        <WORD coords="1360,1574,1419,1533" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1419,1574,1546,1533" x-confidence="55">dit: </WORD>
        <WORD coords="1546,1598,1698,1531" x-confidence="0">^^IXII </WORD>
        <WORD coords="1698,1574,1811,1535" x-confidence="0">cJu </WORD>
        <WORD coords="1811,1591,1926,1534" x-confidence="0">|^'U.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,1690,614,1641" x-confidence="62">Ensuite, </WORD>
        <WORD coords="614,1684,676,1642" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="676,1684,848,1641" x-confidence="69">donne </WORD>
        <WORD coords="848,1684,924,1641" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="924,1696,1081,1641" x-confidence="0">vl^r- </WORD>
        <WORD coords="1081,1684,1138,1642" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1138,1684,1288,1642" x-confidence="35">leurs </WORD>
        <WORD coords="1288,1693,1491,1641" x-confidence="93">plaintes.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,1814,539,1737" x-confidence="0">^(Âj, </WORD>
        <WORD coords="539,1803,939,1751" x-confidence="47">improvisateur] </WORD>
        <WORD coords="939,1803,1119,1749" x-confidence="52">poète, </WORD>
        <WORD coords="1119,1792,1244,1749" x-confidence="42">150 </WORD>
        <WORD coords="1244,1792,1343,1752" x-confidence="42">en </WORD>
        <WORD coords="1343,1799,1491,1751" x-confidence="28">bas; </WORD>
        <WORD coords="1491,1793,1605,1751" x-confidence="28">159 </WORD>
        <WORD coords="1605,1793,1682,1752" x-confidence="20">n. </WORD>
        <WORD coords="1682,1801,1769,1752" x-confidence="44">3; </WORD>
        <WORD coords="1769,1806,1925,1753" x-confidence="61">520,7.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,1903,531,1857" x-confidence="46">C'est </WORD>
        <WORD coords="531,1903,618,1870" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="618,1909,818,1859" x-confidence="38">général </WORD>
        <WORD coords="818,1903,897,1874" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="897,1924,1098,1866" x-confidence="0">j^'/»? </WORD>
        <WORD coords="1098,1912,1204,1860" x-confidence="0">(lui </WORD>
        <WORD coords="1204,1913,1425,1861" x-confidence="47">compose </WORD>
        <WORD coords="1425,1903,1531,1861" x-confidence="43">des </WORD>
        <WORD coords="1531,1915,1779,1862" x-confidence="31">marâgiz, </WORD>
        <WORD coords="1779,1904,1885,1862" x-confidence="25">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,2162,562,2089" x-confidence="0">^ÂJ^ </WORD>
        <WORD coords="562,2153,777,2099" x-confidence="12">champ, </WORD>
        <WORD coords="777,2152,1021,2099" x-confidence="47">113,21; </WORD>
        <WORD coords="1021,2142,1138,2100" x-confidence="32">245 </WORD>
        <WORD coords="1138,2142,1217,2103" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1217,2149,1305,2101" x-confidence="6">2; </WORD>
        <WORD coords="1305,2150,1479,2101" x-confidence="52">1508; </WORD>
        <WORD coords="1479,2142,1566,2100" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="1566,2165,1731,2099" x-confidence="0">^^Ja^ </WORD>
        <WORD coords="1731,2144,1877,2103" x-confidence="43">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1877,2133,1920,2129" x-confidence="34">-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,2231,623,2180" x-confidence="53">Mouflon, </WORD>
        <WORD coords="623,2223,772,2181" x-confidence="11">1467 </WORD>
        <WORD coords="772,2223,845,2183" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="845,2223,920,2181" x-confidence="26">4. </WORD>
        <WORD coords="920,2223,1201,2181" x-confidence="56">Wetzstein </WORD>
        <WORD coords="1201,2223,1281,2182" x-confidence="35">Z. </WORD>
        <WORD coords="1281,2233,1429,2182" x-confidence="30">Allg. </WORD>
        <WORD coords="1429,2223,1600,2182" x-confidence="35">Erdk. </WORD>
        <WORD coords="1600,2225,1740,2183" x-confidence="64">1865 </WORD>
        <WORD coords="1740,2235,1816,2185" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1816,2225,1921,2185" x-confidence="68">244:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,2300,657,2257" x-confidence="43">Steinbock. </WORD>
        <WORD coords="657,2300,738,2258" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="738,2308,958,2258" x-confidence="50">Bateau, </WORD>
        <WORD coords="958,2308,1208,2260" x-confidence="53">vaisseau, </WORD>
        <WORD coords="1208,2301,1335,2260" x-confidence="60">1509.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,2521,509,2467" x-confidence="0">^^lXj </WORD>
        <WORD coords="509,2501,646,2458" x-confidence="40">avec </WORD>
        <WORD coords="646,2501,742,2458" x-confidence="17">les </WORD>
        <WORD coords="742,2512,966,2459" x-confidence="54">suffixes, </WORD>
        <WORD coords="966,2512,1193,2459" x-confidence="50">expliqué </WORD>
        <WORD coords="1193,2502,1307,2461" x-confidence="9">480 </WORD>
        <WORD coords="1307,2502,1380,2464" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1380,2513,1484,2463" x-confidence="55">ss.; </WORD>
        <WORD coords="1484,2503,1700,2462" x-confidence="50">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1700,2503,1768,2462" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="1768,2514,1842,2462" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1842,2504,1924,2462" x-confidence="100">155</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,2610,459,2571" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="459,2617,576,2567" x-confidence="52">ss.; </WORD>
        <WORD coords="576,2620,965,2567" x-confidence="31">Kampffmeyer, </WORD>
        <WORD coords="965,2610,1075,2568" x-confidence="25">Die </WORD>
        <WORD coords="1075,2610,1245,2569" x-confidence="36">Arab. </WORD>
        <WORD coords="1245,2623,1626,2569" x-confidence="59">Verbalpartikel </WORD>
        <WORD coords="1626,2623,1767,2571" x-confidence="48">b(m) </WORD>
        <WORD coords="1767,2622,1842,2573" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1842,2618,1920,2572" x-confidence="38">43;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,2706,506,2664" x-confidence="45">voir </WORD>
        <WORD coords="506,2703,577,2671" x-confidence="0">Ju.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,2947,503,2902" x-confidence="0">slXj, </WORD>
        <WORD coords="503,2937,572,2896" x-confidence="35">V. </WORD>
        <WORD coords="572,2937,666,2896" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="666,2943,1036,2896" x-confidence="59">dictionnaires; </WORD>
        <WORD coords="1036,2937,1125,2897" x-confidence="31">cf. </WORD>
        <WORD coords="1125,2948,1250,2898" x-confidence="0">Lv, </WORD>
        <WORD coords="1250,2958,1380,2904" x-confidence="0">pAj, </WORD>
        <WORD coords="1380,2952,1495,2905" x-confidence="0">^cso </WORD>
        <WORD coords="1495,2940,1572,2901" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1572,2953,1693,2905" x-confidence="0">(^l\j.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0158.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0159.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0159.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="871,260,950,219" x-confidence="46">141</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="65,404,192,353" x-confidence="0">*,tXj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,507,239,467" x-confidence="0">ÎlXj   </WORD>
        <WORD coords="239,518,322,465" x-confidence="3">U,   </WORD>
        <WORD coords="322,515,494,465" x-confidence="4">1493;   </WORD>
        <WORD coords="494,507,583,467" x-confidence="11">cf.   </WORD>
        <WORD coords="583,519,713,467" x-confidence="0">\lSj,   </WORD>
        <WORD coords="713,519,849,473" x-confidence="1">cJo,   </WORD>
        <WORD coords="849,506,955,472" x-confidence="0">nL\i  </WORD>
        <WORD coords="955,507,1031,468" x-confidence="0">et  </WORD>
        <WORD coords="1031,520,1153,472" x-confidence="0">(^Aj.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,632,332,581" x-confidence="0">^^jyj', </WORD>
        <WORD coords="332,617,484,574" x-confidence="0">t^zvre </WORD>
        <WORD coords="484,617,544,574" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="544,617,619,576" x-confidence="7">la </WORD>
        <WORD coords="619,617,848,575" x-confidence="41">manière </WORD>
        <WORD coords="848,617,955,574" x-confidence="38">des </WORD>
        <WORD coords="955,627,1233,574" x-confidence="22">Bédouins^ </WORD>
        <WORD coords="1233,617,1456,576" x-confidence="14">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1456,617,1547,576" x-confidence="18">IV </WORD>
        <WORD coords="1547,629,1620,578" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1620,617,1688,577" x-confidence="15">23.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="125,740,261,685" x-confidence="0">^Ju, </WORD>
        <WORD coords="261,738,507,685" x-confidence="12">Bédouiti, </WORD>
        <WORD coords="507,727,767,685" x-confidence="26">définition </WORD>
        <WORD coords="767,727,851,685" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="851,727,927,697" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="927,727,1051,685" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1051,726,1164,685" x-confidence="50">189 </WORD>
        <WORD coords="1164,726,1239,685" x-confidence="7">n. </WORD>
        <WORD coords="1239,733,1320,683" x-confidence="11">2; </WORD>
        <WORD coords="1320,734,1488,683" x-confidence="27">1497; </WORD>
        <WORD coords="1488,726,1559,686" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1559,727,1690,686" x-confidence="41">Table</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,821,418,766" x-confidence="22">analytique </WORD>
        <WORD coords="418,819,498,767" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="498,808,644,767" x-confidence="64">1858 </WORD>
        <WORD coords="644,809,745,767" x-confidence="18">sv. </WORD>
        <WORD coords="745,809,979,767" x-confidence="37">Bédouins.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,920,311,855" x-confidence="0">^^JÔ, </WORD>
        <WORD coords="311,916,564,863" x-confidence="4">Bédoimi,  </WORD>
        <WORD coords="564,914,797,864" x-confidence="49">149,18; </WORD>
        <WORD coords="797,918,997,864" x-confidence="40">521,4; </WORD>
        <WORD coords="997,918,1144,864" x-confidence="59">1179, </WORD>
        <WORD coords="1144,919,1376,864" x-confidence="0">=^3ÎJo </WORD>
        <WORD coords="1376,917,1605,863" x-confidence="44">409,12; </WORD>
        <WORD coords="1605,907,1691,864" x-confidence="63">679</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="132,1016,213,973" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="213,1016,254,973" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="254,1023,300,974" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="300,1016,443,974" x-confidence="3">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="443,1016,544,974" x-confidence="2">Gl. </WORD>
        <WORD coords="544,1016,661,974" x-confidence="14">sv.   </WORD>
        <WORD coords="661,1016,758,974" x-confidence="20">On </WORD>
        <WORD coords="758,1026,1043,985" x-confidence="45">comparera </WORD>
        <WORD coords="1043,1039,1200,964" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1200,1016,1276,980" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1276,1029,1452,966" x-confidence="0">^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1452,1022,1586,973" x-confidence="27">812, </WORD>
        <WORD coords="1586,1028,1692,978" x-confidence="0">,^5^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1126,211,1086" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="211,1149,384,1084" x-confidence="0">^^\^ </WORD>
        <WORD coords="384,1125,517,1084" x-confidence="20">vhv. </WORD>
        <WORD coords="517,1125,599,1097" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="599,1138,780,1084" x-confidence="0">^3J^ </WORD>
        <WORD coords="780,1125,900,1084" x-confidence="56">679 </WORD>
        <WORD coords="900,1125,979,1083" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="979,1132,1088,1083" x-confidence="25">1.;   </WORD>
        <WORD coords="1088,1134,1266,1083" x-confidence="37">1179;  </WORD>
        <WORD coords="1266,1125,1385,1084" x-confidence="0">RD  </WORD>
        <WORD coords="1385,1125,1443,1085" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="1443,1136,1520,1084" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1520,1131,1614,1084" x-confidence="50">79, </WORD>
        <WORD coords="1614,1136,1690,1084" x-confidence="100">14;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1235,291,1193" x-confidence="36">Musil </WORD>
        <WORD coords="291,1234,401,1193" x-confidence="12">AP </WORD>
        <WORD coords="401,1235,482,1193" x-confidence="15">III </WORD>
        <WORD coords="482,1245,538,1195" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="538,1241,606,1193" x-confidence="14">22,</WORD>
        <WORD coords="625,1234,697,1192" x-confidence="19">11 </WORD>
        <WORD coords="697,1234,813,1193" x-confidence="22">d'en </WORD>
        <WORD coords="813,1235,931,1193" x-confidence="32">bas; </WORD>
        <WORD coords="931,1235,1006,1194" x-confidence="55">ib. </WORD>
        <WORD coords="1006,1247,1094,1194" x-confidence="12">pp. </WORD>
        <WORD coords="1094,1245,1213,1193" x-confidence="28">261, </WORD>
        <WORD coords="1213,1242,1281,1194" x-confidence="23">8; </WORD>
        <WORD coords="1281,1245,1397,1194" x-confidence="28">430, </WORD>
        <WORD coords="1397,1235,1441,1195" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="1441,1235,1504,1196" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1504,1246,1689,1194" x-confidence="76">passim;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,1314,199,1272" x-confidence="13">il </WORD>
        <WORD coords="199,1313,350,1272" x-confidence="36">écrit  </WORD>
        <WORD coords="350,1324,573,1272" x-confidence="52">partout </WORD>
        <WORD coords="573,1319,775,1272" x-confidence="13">bdùi;  </WORD>
        <WORD coords="775,1314,1067,1272" x-confidence="26">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="1067,1314,1260,1271" x-confidence="7">LLW </WORD>
        <WORD coords="1260,1324,1338,1271" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1338,1322,1569,1271" x-confidence="36">145,24: </WORD>
        <WORD coords="1569,1314,1692,1271" x-confidence="14">ilib-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1410,331,1368" x-confidence="44">dûwi. </WORD>
        <WORD coords="331,1411,469,1369" x-confidence="32">Coll. </WORD>
        <WORD coords="469,1432,633,1360" x-confidence="0">^^îjJÛ </WORD>
        <WORD coords="633,1419,868,1368" x-confidence="60">1201,3; </WORD>
        <WORD coords="868,1422,1055,1368" x-confidence="52">1468,5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1666,298,1602" x-confidence="0">i^Âj, </WORD>
        <WORD coords="298,1662,370,1622" x-confidence="16">a, </WORD>
        <WORD coords="370,1663,636,1613" x-confidence="35">paraître; </WORD>
        <WORD coords="636,1659,959,1612" x-confidence="66">commencer; </WORD>
        <WORD coords="959,1653,1088,1612" x-confidence="52">dire </WORD>
        <WORD coords="1088,1654,1193,1612" x-confidence="26">des </WORD>
        <WORD coords="1193,1662,1343,1613" x-confidence="44">vers, </WORD>
        <WORD coords="1343,1662,1553,1611" x-confidence="73">661,2; </WORD>
        <WORD coords="1553,1662,1689,1613" x-confidence="64">1491;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1743,315,1691" x-confidence="27">1493; </WORD>
        <WORD coords="315,1743,466,1691" x-confidence="48">1565, </WORD>
        <WORD coords="466,1735,556,1692" x-confidence="6">12 </WORD>
        <WORD coords="556,1735,690,1693" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="690,1741,826,1693" x-confidence="41">bas; </WORD>
        <WORD coords="826,1735,1125,1694" x-confidence="54">commencer </WORD>
        <WORD coords="1125,1735,1199,1694" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="1199,1748,1408,1705" x-confidence="54">guerre, </WORD>
        <WORD coords="1408,1736,1482,1706" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1482,1744,1692,1695" x-confidence="68">soulever,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1820,367,1769" x-confidence="60">109,16; </WORD>
        <WORD coords="367,1820,567,1771" x-confidence="42">545,7; </WORD>
        <WORD coords="567,1820,798,1770" x-confidence="43">1156,8; </WORD>
        <WORD coords="798,1820,970,1771" x-confidence="50">1491; </WORD>
        <WORD coords="970,1822,1190,1771" x-confidence="76">1557,1. </WORD>
        <WORD coords="1190,1814,1312,1771" x-confidence="5">Voir </WORD>
        <WORD coords="1312,1815,1441,1773" x-confidence="28">Boh. </WORD>
        <WORD coords="1441,1815,1521,1774" x-confidence="29">III </WORD>
        <WORD coords="1521,1827,1584,1773" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1584,1823,1690,1773" x-confidence="76">195;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,1901,180,1857" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="180,1901,314,1855" x-confidence="14">S'ad </WORD>
        <WORD coords="314,1901,388,1858" x-confidence="25">V </WORD>
        <WORD coords="388,1910,450,1859" x-confidence="21">p. </WORD>
        <WORD coords="450,1901,568,1859" x-confidence="31">229 </WORD>
        <WORD coords="568,1901,646,1859" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="646,1901,725,1859" x-confidence="7">de </WORD>
        <WORD coords="725,1912,892,1859" x-confidence="35">Goeje </WORD>
        <WORD coords="892,1901,1116,1859" x-confidence="2">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1116,1901,1200,1859" x-confidence="44">61 </WORD>
        <WORD coords="1200,1912,1261,1861" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1261,1902,1376,1861" x-confidence="56">465 </WORD>
        <WORD coords="1376,1902,1457,1861" x-confidence="44">ad </WORD>
        <WORD coords="1457,1913,1530,1861" x-confidence="7">L, </WORD>
        <WORD coords="1530,1904,1691,1861" x-confidence="46">Sîbaw.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1988,296,1945" x-confidence="45">Caire </WORD>
        <WORD coords="296,1988,380,1946" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="380,1997,455,1946" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="455,1989,599,1944" x-confidence="51">297. </WORD>
        <WORD coords="599,1988,731,1944" x-confidence="46">Cela </WORD>
        <WORD coords="731,1988,955,1946" x-confidence="64">coïncide </WORD>
        <WORD coords="955,1989,1096,1946" x-confidence="20">avec </WORD>
        <WORD coords="1096,1989,1324,1946" x-confidence="23">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="1324,1996,1469,1949" x-confidence="0">Nln, </WORD>
        <WORD coords="1469,1997,1688,1949" x-confidence="38">inventer;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2085,220,2054" x-confidence="23">V. </WORD>
        <WORD coords="220,2085,338,2044" x-confidence="3">sub </WORD>
        <WORD coords="338,2091,461,2046" x-confidence="0">iJo; </WORD>
        <WORD coords="461,2085,560,2043" x-confidence="34">cf. </WORD>
        <WORD coords="560,2085,643,2043" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="643,2085,827,2043" x-confidence="42">mehri </WORD>
        <WORD coords="827,2096,1011,2044" x-confidence="50">bêdî, </WORD>
        <WORD coords="1011,2096,1301,2045" x-confidence="64">mensonge, </WORD>
        <WORD coords="1301,2086,1509,2045" x-confidence="28">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1509,2088,1692,2045" x-confidence="82">Studien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2175,308,2132" x-confidence="26">mehri </WORD>
        <WORD coords="308,2175,359,2133" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="359,2186,438,2133" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="438,2175,542,2133" x-confidence="35">16. </WORD>
        <WORD coords="542,2176,640,2133" x-confidence="5">Ma </WORD>
        <WORD coords="640,2185,890,2134" x-confidence="75">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="890,2176,994,2133" x-confidence="13">Gl. </WORD>
        <WORD coords="994,2176,1060,2146" x-confidence="36">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2285,285,2237" x-confidence="0">(^Aj, </WORD>
        <WORD coords="285,2283,459,2242" x-confidence="38">payer </WORD>
        <WORD coords="459,2273,578,2231" x-confidence="8">mie </WORD>
        <WORD coords="578,2284,726,2231" x-confidence="32">dette, </WORD>
        <WORD coords="726,2274,880,2231" x-confidence="54">selon </WORD>
        <WORD coords="880,2273,1089,2231" x-confidence="27">Snouck </WORD>
        <WORD coords="1089,2273,1200,2232" x-confidence="3">OS </WORD>
        <WORD coords="1200,2274,1501,2232" x-confidence="36">Festschrift </WORD>
        <WORD coords="1501,2274,1693,2232" x-confidence="19">Nôldeke</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2354,186,2312" x-confidence="10">I </WORD>
        <WORD coords="186,2363,264,2311" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="264,2354,383,2311" x-confidence="42">103 </WORD>
        <WORD coords="383,2354,460,2314" x-confidence="26">V. </WORD>
        <WORD coords="460,2354,519,2314" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="519,2354,597,2315" x-confidence="42">et </WORD>
        <WORD coords="597,2365,676,2311" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="676,2354,795,2311" x-confidence="56">105 </WORD>
        <WORD coords="795,2354,873,2315" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="873,2355,911,2315" x-confidence="100">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2463,316,2411" x-confidence="0">^^Ao', </WORD>
        <WORD coords="316,2450,425,2411" x-confidence="62">être </WORD>
        <WORD coords="425,2463,663,2410" x-confidence="40">présent; </WORD>
        <WORD coords="663,2451,811,2406" x-confidence="43">Hein </WORD>
        <WORD coords="811,2451,974,2406" x-confidence="4">SAE </WORD>
        <WORD coords="974,2451,1074,2410" x-confidence="15">IX </WORD>
        <WORD coords="1074,2462,1154,2410" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1154,2459,1302,2410" x-confidence="64">11,3 </WORD>
        <WORD coords="1302,2452,1381,2413" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="1381,2462,1459,2410" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1459,2459,1551,2410" x-confidence="56">14, </WORD>
        <WORD coords="1551,2450,1617,2410" x-confidence="67">18.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2554,361,2499" x-confidence="0">^_aX^J^\, </WORD>
        <WORD coords="361,2548,684,2511" x-confidence="28">commeticer; </WORD>
        <WORD coords="684,2540,760,2500" x-confidence="34">se </WORD>
        <WORD coords="760,2541,907,2500" x-confidence="44">lever </WORD>
        <WORD coords="907,2549,1095,2501" x-confidence="47">(vent), </WORD>
        <WORD coords="1095,2550,1256,2500" x-confidence="61">686,3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2644,258,2589" x-confidence="0">^j»b </WORD>
        <WORD coords="258,2631,324,2602" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="324,2655,490,2587" x-confidence="0">^3&gt;Ll3,  </WORD>
        <WORD coords="490,2632,674,2589" x-confidence="48">contr.  </WORD>
        <WORD coords="674,2631,758,2589" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="758,2651,927,2588" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="927,2639,1114,2590" x-confidence="58">370,3 </WORD>
        <WORD coords="1114,2632,1245,2590" x-confidence="47">d'en </WORD>
        <WORD coords="1245,2632,1376,2591" x-confidence="42">bas. </WORD>
        <WORD coords="1376,2631,1454,2591" x-confidence="4">-  </WORD>
        <WORD coords="1454,2633,1641,2591" x-confidence="27">Terme </WORD>
        <WORD coords="1641,2632,1694,2591" x-confidence="96">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2750,328,2698" x-confidence="32">guerre </WORD>
        <WORD coords="328,2747,500,2698" x-confidence="43">1493; </WORD>
        <WORD coords="500,2754,666,2696" x-confidence="0">^jU! </WORD>
        <WORD coords="666,2763,766,2696" x-confidence="0">p </WORD>
        <WORD coords="766,2749,1031,2697" x-confidence="67">1491,15; </WORD>
        <WORD coords="1031,2753,1166,2691" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="1166,2754,1298,2699" x-confidence="0">^5^1. </WORD>
        <WORD coords="1298,2748,1468,2700" x-confidence="32">1491; </WORD>
        <WORD coords="1468,2755,1592,2698" x-confidence="0">^coL, </WORD>
        <WORD coords="1592,2754,1694,2706" x-confidence="0">^cJo</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2859,313,2805" x-confidence="0">JjLjiS! </WORD>
        <WORD coords="313,2862,433,2810" x-confidence="0">i^'^, </WORD>
        <WORD coords="433,2850,496,2809" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="496,2850,554,2820" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="554,2860,717,2809" x-confidence="37">surgi </WORD>
        <WORD coords="717,2850,834,2809" x-confidence="25">une </WORD>
        <WORD coords="834,2851,1053,2809" x-confidence="46">inimitié </WORD>
        <WORD coords="1053,2850,1205,2809" x-confidence="44">entre </WORD>
        <WORD coords="1205,2850,1295,2809" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="1295,2859,1567,2807" x-confidence="57">Bédouins, </WORD>
        <WORD coords="1567,2849,1693,2807" x-confidence="87">1491.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,2958,232,2916" x-confidence="18">PI. </WORD>
        <WORD coords="232,2973,410,2917" x-confidence="0">^ô\yi, </WORD>
        <WORD coords="410,2968,651,2915" x-confidence="36">109,16; </WORD>
        <WORD coords="651,2966,823,2915" x-confidence="44">1491; </WORD>
        <WORD coords="823,2967,1072,2916" x-confidence="58">1492,12. </WORD>
        <WORD coords="1072,2958,1142,2917" x-confidence="13">- </WORD>
        <WORD coords="1142,2971,1465,2917" x-confidence="37">Campagnes, </WORD>
        <WORD coords="1465,2969,1651,2917" x-confidence="66">1226,8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0159.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0160.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0160.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1110,245,1191,203" x-confidence="22">142</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,376,490,335" x-confidence="0">iuoij </WORD>
        <WORD coords="490,374,561,345" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="561,390,688,335" x-confidence="0">^olj </WORD>
        <WORD coords="688,377,830,336" x-confidence="8">dans </WORD>
        <WORD coords="830,376,900,336" x-confidence="17">le </WORD>
        <WORD coords="900,377,1033,345" x-confidence="38">sens </WORD>
        <WORD coords="1033,386,1297,333" x-confidence="24">précédent </WORD>
        <WORD coords="1297,383,1477,333" x-confidence="22">639,4- </WORD>
        <WORD coords="1477,374,1606,333" x-confidence="33">d'en </WORD>
        <WORD coords="1606,380,1744,331" x-confidence="8">bas; </WORD>
        <WORD coords="1744,374,1872,331" x-confidence="57">1491.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,500,593,434" x-confidence="0">^_5^Aiy!, </WORD>
        <WORD coords="593,486,994,445" x-confidence="44">co7nmencement. </WORD>
        <WORD coords="994,496,1132,429" x-confidence="0">^Â- </WORD>
        <WORD coords="1132,496,1339,449" x-confidence="0">^^csj^, </WORD>
        <WORD coords="1339,492,1578,440" x-confidence="29">expliqué </WORD>
        <WORD coords="1578,481,1702,440" x-confidence="64">1493.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="441,594,594,553" x-confidence="26">Cette </WORD>
        <WORD coords="594,604,886,551" x-confidence="27">application </WORD>
        <WORD coords="886,593,973,552" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="973,593,1132,552" x-confidence="24">verbe </WORD>
        <WORD coords="1132,604,1254,549" x-confidence="0">^_cl)o </WORD>
        <WORD coords="1254,591,1371,549" x-confidence="55">doit </WORD>
        <WORD coords="1371,591,1490,550" x-confidence="24">être </WORD>
        <WORD coords="1490,600,1738,548" x-confidence="48">ancienne, </WORD>
        <WORD coords="1738,591,1838,548" x-confidence="36">car </WORD>
        <WORD coords="1838,591,1882,548" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1882,589,1923,548" x-confidence="14">A</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,702,568,661" x-confidence="20">XVIII </WORD>
        <WORD coords="568,712,645,663" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="645,709,791,658" x-confidence="28">70,8 </WORD>
        <WORD coords="791,711,982,662" x-confidence="53">porte: </WORD>
        <WORD coords="982,714,1175,658" x-confidence="0">I^JL^j </WORD>
        <WORD coords="1175,713,1282,658" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="1282,722,1419,657" x-confidence="0">/L&gt; </WORD>
        <WORD coords="1419,711,1513,657" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1513,712,1704,654" x-confidence="0">b^!a*JL, </WORD>
        <WORD coords="1704,721,1830,657" x-confidence="0">^^^Ls </WORD>
        <WORD coords="1830,712,1926,648" x-confidence="0">^ÔL</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,793,519,741" x-confidence="0">U_^ </WORD>
        <WORD coords="519,807,707,741" x-confidence="0">bj-^^'u^ </WORD>
        <WORD coords="707,805,794,741" x-confidence="0">^=! </WORD>
        <WORD coords="794,795,1006,739" x-confidence="0">«jîJot^L.; </WORD>
        <WORD coords="1006,782,1144,741" x-confidence="29">Tab. </WORD>
        <WORD coords="1144,782,1196,741" x-confidence="18">I </WORD>
        <WORD coords="1196,792,1273,739" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1273,787,1424,739" x-confidence="19">1179, </WORD>
        <WORD coords="1424,789,1538,739" x-confidence="36">16;  </WORD>
        <WORD coords="1538,788,1742,739" x-confidence="44">1186,6 </WORD>
        <WORD coords="1742,781,1820,739" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1820,779,1924,738" x-confidence="25">Tab.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,892,477,850" x-confidence="13">Gl. </WORD>
        <WORD coords="477,891,562,834" x-confidence="38">sv. </WORD>
        <WORD coords="562,890,701,834" x-confidence="0">Ijo. </WORD>
        <WORD coords="701,892,844,851" x-confidence="44">Cela </WORD>
        <WORD coords="844,892,955,851" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="955,891,1025,851" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1025,901,1141,860" x-confidence="39">peu </WORD>
        <WORD coords="1141,900,1267,848" x-confidence="20">près </WORD>
        <WORD coords="1267,889,1348,858" x-confidence="43">ce </WORD>
        <WORD coords="1348,899,1461,847" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1461,899,1539,847" x-confidence="30">je </WORD>
        <WORD coords="1539,889,1698,846" x-confidence="46">viens </WORD>
        <WORD coords="1698,899,1927,845" x-confidence="49">d'exposer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,973,523,932" x-confidence="9">dans </WORD>
        <WORD coords="523,973,617,932" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="617,985,851,941" x-confidence="51">passages </WORD>
        <WORD coords="851,978,1249,931" x-confidence="41">susmentionnés, </WORD>
        <WORD coords="1249,970,1409,928" x-confidence="37">avant </WORD>
        <WORD coords="1409,970,1602,926" x-confidence="62">d'avoir </WORD>
        <WORD coords="1602,970,1674,926" x-confidence="28">lu </WORD>
        <WORD coords="1674,970,1804,926" x-confidence="6">LA. </WORD>
        <WORD coords="1804,967,1926,926" x-confidence="66">Dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,1051,454,1009" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="454,1051,597,1009" x-confidence="21">Diw. </WORD>
        <WORD coords="597,1051,706,1008" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="706,1062,919,1008" x-confidence="27">Hodeyl, </WORD>
        <WORD coords="919,1050,1016,1008" x-confidence="38">éd. </WORD>
        <WORD coords="1016,1058,1341,1005" x-confidence="45">Kosegarten, </WORD>
        <WORD coords="1341,1047,1427,1003" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1427,1047,1511,1006" x-confidence="33">51 </WORD>
        <WORD coords="1511,1047,1579,1005" x-confidence="9">v. </WORD>
        <WORD coords="1579,1057,1648,1005" x-confidence="16">2, </WORD>
        <WORD coords="1648,1047,1792,1004" x-confidence="47">nous </WORD>
        <WORD coords="1792,1045,1927,1004" x-confidence="83">lisons</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,1159,538,1104" x-confidence="0">JJCJillj </WORD>
        <WORD coords="538,1168,657,1107" x-confidence="0">j?l3îjo</WORD>
        <WORD coords="671,1156,715,1116" x-confidence="11">, </WORD>
        <WORD coords="715,1147,793,1116" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="793,1158,899,1106" x-confidence="28">qui </WORD>
        <WORD coords="899,1146,999,1108" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="999,1146,1155,1106" x-confidence="69">notre </WORD>
        <WORD coords="1155,1158,1280,1107" x-confidence="0">t_cAj </WORD>
        <WORD coords="1280,1145,1341,1103" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1341,1152,1406,1103" x-confidence="0">\c^</WORD>
        <WORD coords="1419,1142,1428,1133" x-confidence="56">.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="386,1255,466,1216" x-confidence="0">!l\j </WORD>
        <WORD coords="466,1264,508,1226" x-confidence="20">, </WORD>
        <WORD coords="508,1266,847,1214" x-confidence="31">ouvertement^ </WORD>
        <WORD coords="847,1255,952,1214" x-confidence="31">390 </WORD>
        <WORD coords="952,1254,994,1226" x-confidence="50">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="302,1406,396,1340" x-confidence="0">;^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1804,1418,1842,1401" x-confidence="0">o   </WORD>
        <WORD coords="1842,1418,1857,1412" x-confidence="0">-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="391,1468,491,1435" x-confidence="0">^\i </WORD>
        <WORD coords="491,1469,566,1428" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="566,1469,659,1428" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="659,1468,842,1429" x-confidence="67">autres </WORD>
        <WORD coords="842,1467,1045,1427" x-confidence="44">thèmes </WORD>
        <WORD coords="1045,1476,1342,1425" x-confidence="56">congénères </WORD>
        <WORD coords="1342,1472,1516,1424" x-confidence="39">1341; </WORD>
        <WORD coords="1516,1465,1671,1420" x-confidence="57">1710. </WORD>
        <WORD coords="1671,1487,1874,1420" x-confidence="0">Sur^&lt;Aj </WORD>
        <WORD coords="1874,1456,1927,1441" x-confidence="0">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,1592,451,1539" x-confidence="0">^. </WORD>
        <WORD coords="451,1577,510,1539" x-confidence="0">j </WORD>
        <WORD coords="510,1578,590,1538" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="590,1575,636,1545" x-confidence="0">c </WORD>
        <WORD coords="636,1575,662,1556" x-confidence="0">.:</WORD>
        <WORD coords="680,1588,716,1545" x-confidence="11">, </WORD>
        <WORD coords="716,1588,1051,1536" x-confidence="49">progéniture, </WORD>
        <WORD coords="1051,1576,1175,1535" x-confidence="43">voir </WORD>
        <WORD coords="1175,1574,1288,1534" x-confidence="3">sub </WORD>
        <WORD coords="1288,1598,1380,1545" x-confidence="0">^_5^o</WORD>
        <WORD coords="1397,1571,1406,1563" x-confidence="72">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="386,1827,484,1762" x-confidence="11">L, </WORD>
        <WORD coords="484,1825,639,1779" x-confidence="6">créer, </WORD>
        <WORD coords="639,1818,770,1778" x-confidence="55">1406 </WORD>
        <WORD coords="770,1823,856,1776" x-confidence="56">n., </WORD>
        <WORD coords="856,1817,960,1776" x-confidence="20">fait </WORD>
        <WORD coords="960,1827,1094,1776" x-confidence="38">vulg. </WORD>
        <WORD coords="1094,1839,1225,1786" x-confidence="0">^c^, </WORD>
        <WORD coords="1225,1816,1426,1774" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1426,1828,1712,1774" x-confidence="0">Îl\j&gt;^lXj, </WORD>
        <WORD coords="1712,1839,1931,1773" x-confidence="0">t^J&gt;&gt;(j:^o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="385,1904,459,1863" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="459,1913,715,1860" x-confidence="61">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="715,1901,921,1860" x-confidence="75">d'autres.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="386,2013,521,1968" x-confidence="0">ijij, </WORD>
        <WORD coords="521,2010,725,1958" x-confidence="58">guérir, </WORD>
        <WORD coords="725,1996,871,1956" x-confidence="11">vhv.  </WORD>
        <WORD coords="871,2019,1063,1957" x-confidence="0">&lt;e5y, </WORD>
        <WORD coords="1063,1996,1182,1955" x-confidence="14">959 </WORD>
        <WORD coords="1182,2008,1285,1967" x-confidence="14">n.,   </WORD>
        <WORD coords="1285,1996,1429,1955" x-confidence="52">mais </WORD>
        <WORD coords="1429,2020,1564,1954" x-confidence="0">(^y, </WORD>
        <WORD coords="1564,2007,1620,1954" x-confidence="32">i, </WORD>
        <WORD coords="1620,2006,1812,1965" x-confidence="0">cowj^er, </WORD>
        <WORD coords="1812,2005,1930,1953" x-confidence="18">vhv.;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="387,2109,472,2069" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="472,2108,588,2074" x-confidence="0">cijj </WORD>
        <WORD coords="588,2105,691,2065" x-confidence="64">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="447,2216,527,2175" x-confidence="11">De </WORD>
        <WORD coords="527,2214,660,2177" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="660,2214,825,2173" x-confidence="51">racine </WORD>
        <WORD coords="825,2212,884,2173" x-confidence="0">Lj </WORD>
        <WORD coords="884,2224,1103,2173" x-confidence="66">provient </WORD>
        <WORD coords="1103,2213,1222,2172" x-confidence="41">sans </WORD>
        <WORD coords="1222,2214,1379,2172" x-confidence="37">doute </WORD>
        <WORD coords="1379,2224,1443,2176" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1443,2225,1545,2172" x-confidence="2">/i7s, </WORD>
        <WORD coords="1545,2223,1637,2172" x-confidence="18">qui </WORD>
        <WORD coords="1637,2212,1700,2181" x-confidence="21">se </WORD>
        <WORD coords="1700,2211,1931,2171" x-confidence="78">rencontre</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2325,458,2284" x-confidence="21">si </WORD>
        <WORD coords="458,2324,679,2281" x-confidence="68">souvent </WORD>
        <WORD coords="679,2322,818,2281" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="818,2322,888,2281" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="888,2333,1022,2281" x-confidence="47">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1022,2327,1061,2281" x-confidence="100">7,</WORD>
        <WORD coords="1083,2321,1134,2282" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="1134,2321,1207,2283" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1207,2332,1400,2281" x-confidence="65">passim </WORD>
        <WORD coords="1400,2322,1539,2279" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1539,2321,1629,2279" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1629,2326,1822,2278" x-confidence="64">textes, </WORD>
        <WORD coords="1822,2326,1928,2278" x-confidence="57">290;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="391,2401,538,2361" x-confidence="23">1406 </WORD>
        <WORD coords="538,2400,593,2369" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="593,2407,642,2361" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="642,2399,800,2359" x-confidence="23">1730. </WORD>
        <WORD coords="800,2399,898,2359" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="898,2399,1018,2358" x-confidence="64">sait </WORD>
        <WORD coords="1018,2410,1131,2369" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1131,2422,1210,2369" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1210,2398,1311,2361" x-confidence="15">est </WORD>
        <WORD coords="1311,2400,1464,2358" x-confidence="58">aussi </WORD>
        <WORD coords="1464,2399,1536,2358" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1536,2398,1705,2358" x-confidence="19">forme </WORD>
        <WORD coords="1705,2398,1793,2367" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1793,2396,1931,2355" x-confidence="41">mehri</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2510,475,2472" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="475,2508,570,2477" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="570,2519,791,2466" x-confidence="55">soqotri. </WORD>
        <WORD coords="791,2508,1023,2466" x-confidence="23">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1023,2507,1091,2477" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1091,2518,1290,2466" x-confidence="29">exposé </WORD>
        <WORD coords="1290,2508,1533,2465" x-confidence="77">l'histoire </WORD>
        <WORD coords="1533,2507,1618,2465" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1618,2506,1698,2476" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1698,2516,1837,2463" x-confidence="56">mot, </WORD>
        <WORD coords="1837,2504,1932,2463" x-confidence="36">Bei-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="389,2595,542,2545" x-confidence="43">trâge </WORD>
        <WORD coords="542,2585,616,2545" x-confidence="20">II </WORD>
        <WORD coords="616,2595,692,2545" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="692,2584,807,2543" x-confidence="56">135 </WORD>
        <WORD coords="807,2586,885,2548" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="885,2585,978,2543" x-confidence="18">ss. </WORD>
        <WORD coords="978,2597,1112,2543" x-confidence="32">Déjà </WORD>
        <WORD coords="1112,2584,1196,2544" x-confidence="44">A. </WORD>
        <WORD coords="1196,2592,1352,2543" x-confidence="50">Jahn, </WORD>
        <WORD coords="1352,2585,1510,2543" x-confidence="5">SAE </WORD>
        <WORD coords="1510,2584,1602,2542" x-confidence="43">III </WORD>
        <WORD coords="1602,2584,1770,2542" x-confidence="31">Gloss. </WORD>
        <WORD coords="1770,2592,1834,2540" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1834,2587,1928,2540" x-confidence="83">169,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="389,2682,466,2642" x-confidence="17">fit </WORD>
        <WORD coords="466,2681,616,2642" x-confidence="69">venir </WORD>
        <WORD coords="616,2703,704,2641" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="704,2681,800,2638" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="800,2689,991,2638" x-confidence="0">VUi, </WORD>
        <WORD coords="991,2681,1171,2640" x-confidence="73">tandis </WORD>
        <WORD coords="1171,2691,1285,2640" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1285,2681,1429,2640" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1429,2681,1504,2639" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1504,2681,1808,2637" x-confidence="55">Grammaire </WORD>
        <WORD coords="1808,2688,1881,2638" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1881,2676,1932,2636" x-confidence="100">10</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="389,2771,444,2730" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="444,2770,537,2730" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="537,2792,666,2731" x-confidence="0">|^&gt; </WORD>
        <WORD coords="666,2780,746,2740" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="746,2771,821,2740" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="821,2781,928,2730" x-confidence="35">qui </WORD>
        <WORD coords="928,2770,1071,2729" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="1071,2780,1180,2740" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1180,2780,1423,2729" x-confidence="59">probable. </WORD>
        <WORD coords="1423,2771,1769,2727" x-confidence="49">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1769,2767,1932,2725" x-confidence="13">VGSS</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2851,441,2811" x-confidence="7">I </WORD>
        <WORD coords="441,2862,517,2811" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="517,2852,634,2811" x-confidence="34">332 </WORD>
        <WORD coords="634,2851,712,2811" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="712,2851,920,2810" x-confidence="45">Bittner </WORD>
        <WORD coords="920,2850,1019,2809" x-confidence="23">St. </WORD>
        <WORD coords="1019,2850,1187,2809" x-confidence="49">Mehri </WORD>
        <WORD coords="1187,2849,1237,2809" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1237,2860,1312,2809" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1312,2849,1400,2809" x-confidence="44">35 </WORD>
        <WORD coords="1400,2850,1709,2809" x-confidence="64">considèrent </WORD>
        <WORD coords="1709,2849,1864,2806" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1864,2868,1932,2823" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="391,2932,473,2894" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="473,2932,531,2901" x-confidence="2">j </WORD>
        <WORD coords="531,2933,733,2891" x-confidence="65">comme </WORD>
        <WORD coords="733,2931,882,2891" x-confidence="26">deux </WORD>
        <WORD coords="882,2930,1030,2889" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="1030,2930,1267,2888" x-confidence="41">différents.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0160.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0161.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0161.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="890,263,970,222" x-confidence="29">143</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="208,395,427,354" x-confidence="11">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="427,395,484,354" x-confidence="12">o. </WORD>
        <WORD coords="484,395,539,354" x-confidence="14">1. </WORD>
        <WORD coords="539,406,609,356" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="609,396,720,355" x-confidence="18">139 </WORD>
        <WORD coords="720,396,803,365" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="803,396,1001,354" x-confidence="34">saurait </WORD>
        <WORD coords="1001,406,1294,353" x-confidence="18">s'expliquer </WORD>
        <WORD coords="1294,395,1363,353" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1363,396,1576,353" x-confidence="65">relation </WORD>
        <WORD coords="1576,396,1702,356" x-confidence="73">entre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,473,267,432" x-confidence="20">ces </WORD>
        <WORD coords="267,473,431,431" x-confidence="22">deux </WORD>
        <WORD coords="431,473,641,431" x-confidence="30">formes </WORD>
        <WORD coords="641,487,776,433" x-confidence="17">„bei </WORD>
        <WORD coords="776,474,934,432" x-confidence="47">zwei </WORD>
        <WORD coords="934,473,1190,431" x-confidence="31">râumlich </WORD>
        <WORD coords="1190,473,1323,431" x-confidence="7">und </WORD>
        <WORD coords="1323,473,1547,431" x-confidence="49">lautlich </WORD>
        <WORD coords="1547,473,1704,432" x-confidence="100">soweit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,551,534,510" x-confidence="61">verschiedenen </WORD>
        <WORD coords="534,552,864,510" x-confidence="48">semitischen </WORD>
        <WORD coords="864,563,1183,509" x-confidence="23">Sprachen&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1183,562,1312,509" x-confidence="36">Moi, </WORD>
        <WORD coords="1312,562,1388,510" x-confidence="12">je </WORD>
        <WORD coords="1388,562,1497,510" x-confidence="27">n'y </WORD>
        <WORD coords="1497,551,1626,510" x-confidence="48">vois </WORD>
        <WORD coords="1626,562,1703,521" x-confidence="100">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,639,334,598" x-confidence="29">autant </WORD>
        <WORD coords="334,639,622,597" x-confidence="36">d'obscurité </WORD>
        <WORD coords="622,650,729,597" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="729,639,786,597" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="786,640,965,599" x-confidence="42">savant </WORD>
        <WORD coords="965,638,1146,597" x-confidence="50">maître </WORD>
        <WORD coords="1146,638,1219,596" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1219,648,1518,596" x-confidence="46">Strasbourg, </WORD>
        <WORD coords="1518,638,1653,596" x-confidence="43">suivi </WORD>
        <WORD coords="1653,637,1705,596" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="695,691,710,677" x-confidence="5">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,736,501,694" x-confidence="50">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="501,736,557,693" x-confidence="34">o. </WORD>
        <WORD coords="557,736,623,693" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="623,736,695,707" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="695,736,749,706" x-confidence="2">j </WORD>
        <WORD coords="749,748,1028,695" x-confidence="60">appartient </WORD>
        <WORD coords="1028,736,1113,706" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1113,736,1280,693" x-confidence="42">vieux </WORD>
        <WORD coords="1280,736,1411,693" x-confidence="51">fond </WORD>
        <WORD coords="1411,736,1520,693" x-confidence="46">des </WORD>
        <WORD coords="1520,745,1704,693" x-confidence="61">langues</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,855,454,803" x-confidence="67">sémitiques. </WORD>
        <WORD coords="454,845,566,803" x-confidence="56">Les </WORD>
        <WORD coords="566,857,817,805" x-confidence="58">exemples </WORD>
        <WORD coords="817,856,1082,804" x-confidence="55">analogues </WORD>
        <WORD coords="1082,845,1162,804" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1162,845,1503,804" x-confidence="65">conservation </WORD>
        <WORD coords="1503,845,1586,804" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="1586,845,1704,806" x-confidence="29">mots</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,932,289,889" x-confidence="15">dans </WORD>
        <WORD coords="289,932,386,889" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="386,933,628,890" x-confidence="76">dialectes </WORD>
        <WORD coords="628,933,745,892" x-confidence="58">très </WORD>
        <WORD coords="745,943,963,891" x-confidence="50">éloignés </WORD>
        <WORD coords="963,933,1052,891" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1052,932,1167,890" x-confidence="56">uns </WORD>
        <WORD coords="1167,932,1271,890" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1271,932,1456,892" x-confidence="35">autres </WORD>
        <WORD coords="1456,932,1587,893" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1587,932,1704,902" x-confidence="84">nom-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1011,516,969" x-confidence="38">breux. Notre </WORD>
        <WORD coords="516,1011,574,970" x-confidence="2">j </WORD>
        <WORD coords="574,1011,665,970" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="665,1011,790,970" x-confidence="21">Sud </WORD>
        <WORD coords="790,1012,882,982" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="882,1022,1139,969" x-confidence="54">s'emploie </WORD>
        <WORD coords="1139,1021,1257,968" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1257,1011,1400,967" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="1400,1011,1496,967" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1496,1011,1705,969" x-confidence="58">filiations</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1092,225,1052" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="225,1092,330,1049" x-confidence="23">n'a </WORD>
        <WORD coords="330,1102,440,1051" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="440,1092,526,1051" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="526,1103,713,1051" x-confidence="76">pluriel </WORD>
        <WORD coords="713,1093,799,1051" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="799,1093,873,1051" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="873,1093,1049,1054" x-confidence="38">même </WORD>
        <WORD coords="1049,1093,1209,1050" x-confidence="74">racine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1170,358,1127" x-confidence="30">Dans </WORD>
        <WORD coords="358,1182,678,1129" x-confidence="59">l'inscription </WORD>
        <WORD coords="678,1178,1057,1129" x-confidence="34">d'en-Nemârah, </WORD>
        <WORD coords="1057,1171,1125,1141" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1125,1171,1384,1132" x-confidence="49">rencontre </WORD>
        <WORD coords="1384,1171,1530,1131" x-confidence="47">aussi </WORD>
        <WORD coords="1530,1194,1594,1130" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1594,1172,1705,1130" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1255,221,1209" x-confidence="39">la </WORD>
        <WORD coords="221,1255,446,1209" x-confidence="48">filiation. </WORD>
        <WORD coords="446,1265,566,1226" x-confidence="0">^-^ </WORD>
        <WORD coords="566,1263,649,1226" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="649,1268,861,1203" x-confidence="0">u*^-;^' </WORD>
        <WORD coords="861,1254,897,1244" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="897,1263,979,1211" x-confidence="0">^&gt; </WORD>
        <WORD coords="979,1255,1075,1211" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="1075,1255,1258,1214" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1258,1263,1375,1211" x-confidence="43">que </WORD>
        <WORD coords="1375,1255,1519,1211" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="1519,1255,1654,1211" x-confidence="69">celle </WORD>
        <WORD coords="1654,1254,1705,1212" x-confidence="73">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1342,367,1291" x-confidence="12">IJarrân </WORD>
        <WORD coords="367,1335,456,1293" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="456,1335,546,1293" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="546,1343,743,1294" x-confidence="64">Zabad, </WORD>
        <WORD coords="743,1335,1010,1293" x-confidence="23">Littmanu </WORD>
        <WORD coords="1010,1334,1151,1292" x-confidence="59">dans </WORD>
        <WORD coords="1151,1334,1226,1292" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1226,1334,1435,1292" x-confidence="48">Rivista </WORD>
        <WORD coords="1435,1345,1579,1293" x-confidence="47">degli </WORD>
        <WORD coords="1579,1335,1705,1293" x-confidence="43">Studi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1413,394,1369" x-confidence="44">orientali </WORD>
        <WORD coords="394,1413,525,1370" x-confidence="42">Vol. </WORD>
        <WORD coords="525,1414,620,1370" x-confidence="4">IV </WORD>
        <WORD coords="620,1425,699,1374" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="699,1414,825,1371" x-confidence="18">193 </WORD>
        <WORD coords="825,1413,915,1374" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="915,1413,1020,1371" x-confidence="56">ss. </WORD>
        <WORD coords="1020,1413,1120,1371" x-confidence="56">Ici </WORD>
        <WORD coords="1120,1436,1187,1383" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1187,1423,1325,1373" x-confidence="26">peut </WORD>
        <WORD coords="1325,1413,1481,1371" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1481,1413,1612,1372" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1612,1414,1705,1374" x-confidence="66">être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1494,381,1453" x-confidence="9">ai-améen </WORD>
        <WORD coords="381,1505,579,1453" x-confidence="46">qu'une </WORD>
        <WORD coords="579,1506,885,1453" x-confidence="56">persistance </WORD>
        <WORD coords="885,1495,969,1453" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="969,1495,1042,1453" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1042,1494,1260,1453" x-confidence="57">filiation </WORD>
        <WORD coords="1260,1494,1403,1452" x-confidence="51">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1403,1505,1654,1453" x-confidence="59">exprimée </WORD>
        <WORD coords="1654,1494,1706,1453" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1573,374,1529" x-confidence="42">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="374,1573,666,1530" x-confidence="79">Méridionale.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="209,1651,311,1609" x-confidence="20">Le </WORD>
        <WORD coords="311,1651,484,1610" x-confidence="40">mehri </WORD>
        <WORD coords="484,1652,561,1610" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="561,1651,634,1610" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="634,1663,830,1610" x-confidence="45">soqotri </WORD>
        <WORD coords="830,1651,942,1611" x-confidence="8">ont </WORD>
        <WORD coords="942,1651,1036,1612" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1036,1651,1210,1610" x-confidence="50">thème </WORD>
        <WORD coords="1210,1674,1297,1610" x-confidence="0">^y </WORD>
        <WORD coords="1297,1651,1336,1610" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1336,1651,1363,1612" x-confidence="6">î </WORD>
        <WORD coords="1363,1651,1397,1622" x-confidence="4">r </WORD>
        <WORD coords="1397,1651,1425,1622" x-confidence="0">u</WORD>
        <WORD coords="1445,1662,1487,1622" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1487,1663,1705,1610" x-confidence="38">enfanter,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1733,367,1691" x-confidence="62">Bittner </WORD>
        <WORD coords="367,1733,423,1692" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="423,1733,484,1692" x-confidence="24">1. </WORD>
        <WORD coords="484,1744,559,1691" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="559,1732,648,1691" x-confidence="19">35 </WORD>
        <WORD coords="648,1732,725,1691" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="725,1732,820,1691" x-confidence="49">III </WORD>
        <WORD coords="820,1743,897,1691" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="897,1741,1002,1691" x-confidence="13">39, </WORD>
        <WORD coords="1002,1733,1155,1691" x-confidence="50">Jahn </WORD>
        <WORD coords="1155,1732,1324,1690" x-confidence="15">QMS </WORD>
        <WORD coords="1324,1744,1430,1693" x-confidence="55">pp. </WORD>
        <WORD coords="1430,1732,1516,1693" x-confidence="16">11 </WORD>
        <WORD coords="1516,1734,1599,1693" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1599,1746,1705,1693" x-confidence="21">104;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1811,374,1769" x-confidence="40">Ruzicka </WORD>
        <WORD coords="374,1811,492,1769" x-confidence="0">KD </WORD>
        <WORD coords="492,1822,562,1771" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="562,1824,711,1769" x-confidence="46">68/9, </WORD>
        <WORD coords="711,1811,795,1769" x-confidence="32">où </WORD>
        <WORD coords="795,1820,1046,1769" x-confidence="65">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1046,1821,1357,1768" x-confidence="82">d'exemples. </WORD>
        <WORD coords="1357,1811,1444,1769" x-confidence="22">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1444,1811,1534,1770" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1534,1812,1708,1770" x-confidence="59">thèmes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1912,232,1859" x-confidence="1">y, </WORD>
        <WORD coords="232,1900,400,1859" x-confidence="1">cyj,    </WORD>
        <WORD coords="400,1913,478,1859" x-confidence="0">y, </WORD>
        <WORD coords="478,1914,571,1859" x-confidence="0">jj </WORD>
        <WORD coords="571,1889,650,1851" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="650,1913,748,1859" x-confidence="0">cji </WORD>
        <WORD coords="748,1889,923,1847" x-confidence="39">vhvs.  </WORD>
        <WORD coords="923,1889,1159,1847" x-confidence="21">Nôldeke  </WORD>
        <WORD coords="1159,1889,1216,1847" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1216,1888,1288,1847" x-confidence="25">1.  </WORD>
        <WORD coords="1288,1899,1362,1847" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1362,1888,1481,1847" x-confidence="56">139 </WORD>
        <WORD coords="1481,1889,1623,1851" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="1623,1900,1707,1859" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1979,216,1938" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="216,2003,284,1938" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="284,1980,507,1938" x-confidence="51">datînois </WORD>
        <WORD coords="507,1980,626,1939" x-confidence="62">soit </WORD>
        <WORD coords="626,1980,719,1949" x-confidence="28">un </WORD>
        <WORD coords="719,1980,870,1938" x-confidence="46">reste </WORD>
        <WORD coords="870,1979,1018,1937" x-confidence="64">d'un </WORD>
        <WORD coords="1018,1979,1245,1937" x-confidence="76">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1245,1990,1317,1949" x-confidence="9">y </WORD>
        <WORD coords="1317,1990,1477,1936" x-confidence="37">parlé </WORD>
        <WORD coords="1477,1979,1706,1938" x-confidence="94">ancienne-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,2061,406,2022" x-confidence="44">ment et </WORD>
        <WORD coords="406,2072,524,2021" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="524,2061,675,2019" x-confidence="34">était </WORD>
        <WORD coords="675,2061,753,2019" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="753,2071,944,2019" x-confidence="57">proche </WORD>
        <WORD coords="944,2070,1135,2018" x-confidence="37">parent </WORD>
        <WORD coords="1135,2060,1221,2018" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1221,2060,1411,2019" x-confidence="58">mehri. </WORD>
        <WORD coords="1411,2060,1611,2018" x-confidence="61">J'avais </WORD>
        <WORD coords="1611,2071,1708,2019" x-confidence="61">déjà</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2139,303,2097" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="303,2140,420,2097" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="420,2139,541,2097" x-confidence="23">LA </WORD>
        <WORD coords="541,2150,619,2097" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="619,2138,717,2097" x-confidence="15">29 </WORD>
        <WORD coords="717,2139,926,2098" x-confidence="71">avancé </WORD>
        <WORD coords="926,2150,1054,2097" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1054,2138,1138,2097" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1138,2139,1322,2097" x-confidence="61">mehri </WORD>
        <WORD coords="1322,2138,1492,2097" x-confidence="69">avait </WORD>
        <WORD coords="1492,2138,1707,2097" x-confidence="48">influencé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2217,341,2174" x-confidence="50">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="341,2217,432,2176" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="432,2227,568,2175" x-confidence="56">Sud, </WORD>
        <WORD coords="568,2217,645,2178" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="645,2217,767,2175" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="767,2227,871,2176" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="871,2217,975,2176" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="975,2217,1178,2175" x-confidence="55">raisons </WORD>
        <WORD coords="1178,2217,1499,2175" x-confidence="73">irréfutables. </WORD>
        <WORD coords="1499,2223,1707,2174" x-confidence="60">Nôldeke,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2295,303,2253" x-confidence="33">dans </WORD>
        <WORD coords="303,2295,393,2266" x-confidence="12">sa </WORD>
        <WORD coords="393,2306,625,2254" x-confidence="67">critique </WORD>
        <WORD coords="625,2295,720,2254" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="720,2295,866,2265" x-confidence="48">mon </WORD>
        <WORD coords="866,2304,1115,2254" x-confidence="45">ouvrage, </WORD>
        <WORD coords="1115,2296,1352,2253" x-confidence="3">ZDMGr </WORD>
        <WORD coords="1352,2295,1445,2255" x-confidence="11">49 </WORD>
        <WORD coords="1445,2306,1523,2254" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1523,2295,1654,2253" x-confidence="56">415 </WORD>
        <WORD coords="1654,2294,1708,2264" x-confidence="100">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2373,347,2332" x-confidence="49">voulait </WORD>
        <WORD coords="347,2384,498,2332" x-confidence="59">point </WORD>
        <WORD coords="498,2372,791,2331" x-confidence="49">l'admettre. </WORD>
        <WORD coords="791,2372,861,2333" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="861,2383,1074,2331" x-confidence="66">présent, </WORD>
        <WORD coords="1074,2384,1142,2331" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1142,2373,1366,2333" x-confidence="71">constate </WORD>
        <WORD coords="1366,2383,1495,2330" x-confidence="34">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1495,2372,1543,2343" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1543,2382,1707,2331" x-confidence="100">changé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2460,339,2410" x-confidence="74">d'avis, </WORD>
        <WORD coords="339,2452,419,2411" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="419,2457,813,2410" x-confidence="52">Rhodokanakis, </WORD>
        <WORD coords="813,2451,1064,2410" x-confidence="2">WZKM </WORD>
        <WORD coords="1064,2451,1151,2410" x-confidence="6">25 </WORD>
        <WORD coords="1151,2462,1222,2411" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1222,2462,1324,2411" x-confidence="56">89, </WORD>
        <WORD coords="1324,2451,1461,2409" x-confidence="48">s'est </WORD>
        <WORD coords="1461,2460,1708,2408" x-confidence="83">également</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2539,319,2489" x-confidence="15">rangé </WORD>
        <WORD coords="319,2530,405,2489" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="405,2530,535,2500" x-confidence="50">mon </WORD>
        <WORD coords="535,2530,680,2487" x-confidence="59">côté. </WORD>
        <WORD coords="680,2529,775,2487" x-confidence="11">Du </WORD>
        <WORD coords="775,2537,940,2491" x-confidence="60">reste, </WORD>
        <WORD coords="940,2551,1028,2500" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1028,2529,1113,2491" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1113,2529,1171,2499" x-confidence="1">j </WORD>
        <WORD coords="1171,2529,1359,2487" x-confidence="19">offrent </WORD>
        <WORD coords="1359,2529,1463,2488" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1463,2538,1706,2486" x-confidence="65">analogies:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2660,230,2599" x-confidence="0">(^j </WORD>
        <WORD coords="230,2646,296,2599" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="296,2660,411,2607" x-confidence="0">^jj^ </WORD>
        <WORD coords="411,2639,495,2601" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="495,2638,542,2598" x-confidence="2">j </WORD>
        <WORD coords="542,2644,609,2598" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="609,2662,703,2597" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="703,2662,864,2588" x-confidence="0">&lt;^J- </WORD>
        <WORD coords="864,2638,963,2597" x-confidence="4">En </WORD>
        <WORD coords="963,2650,1140,2596" x-confidence="53">babyl. </WORD>
        <WORD coords="1140,2638,1321,2598" x-confidence="20">banû </WORD>
        <WORD coords="1321,2639,1423,2599" x-confidence="16">est </WORD>
        <WORD coords="1423,2651,1662,2595" x-confidence="27">enfanter </WORD>
        <WORD coords="1662,2636,1708,2598" x-confidence="37">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2729,325,2688" x-confidence="28">hâtir. </WORD>
        <WORD coords="325,2729,407,2689" x-confidence="28">Je </WORD>
        <WORD coords="407,2729,617,2687" x-confidence="46">renvoie </WORD>
        <WORD coords="617,2727,675,2686" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="675,2728,953,2686" x-confidence="69">l'excellent </WORD>
        <WORD coords="953,2728,1137,2686" x-confidence="49">article </WORD>
        <WORD coords="1137,2727,1222,2687" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1222,2727,1599,2685" x-confidence="68">Rhodokanakis </WORD>
        <WORD coords="1599,2726,1708,2685" x-confidence="42">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2817,406,2764" x-confidence="45">l'ouvrage </WORD>
        <WORD coords="406,2818,601,2765" x-confidence="56">précité </WORD>
        <WORD coords="601,2806,678,2768" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="678,2817,791,2765" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="791,2817,1084,2764" x-confidence="77">j'approuve </WORD>
        <WORD coords="1084,2806,1213,2765" x-confidence="45">tout </WORD>
        <WORD coords="1213,2806,1267,2764" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="1267,2805,1397,2763" x-confidence="49">fait. </WORD>
        <WORD coords="1397,2805,1535,2763" x-confidence="34">Mais </WORD>
        <WORD coords="1535,2814,1707,2763" x-confidence="55">lorsque</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2886,327,2847" x-confidence="69">notre </WORD>
        <WORD coords="327,2885,538,2847" x-confidence="29">savant </WORD>
        <WORD coords="538,2884,779,2842" x-confidence="72">confrère </WORD>
        <WORD coords="779,2894,945,2843" x-confidence="31">parle </WORD>
        <WORD coords="945,2884,1045,2843" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1045,2883,1132,2843" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="1132,2894,1389,2841" x-confidence="49">particule </WORD>
        <WORD coords="1389,2906,1457,2853" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1457,2883,1549,2853" x-confidence="10">en </WORD>
        <WORD coords="1549,2891,1701,2841" x-confidence="65">mehri,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2966,347,2925" x-confidence="26">shauri  </WORD>
        <WORD coords="347,2966,437,2927" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="437,2975,650,2924" x-confidence="35">soqotri, </WORD>
        <WORD coords="650,2976,735,2924" x-confidence="16">je  </WORD>
        <WORD coords="735,2965,832,2935" x-confidence="11">ne  </WORD>
        <WORD coords="832,2966,1044,2923" x-confidence="56">saurais </WORD>
        <WORD coords="1044,2964,1116,2923" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1116,2964,1326,2922" x-confidence="49">suivre.  </WORD>
        <WORD coords="1326,2964,1425,2922" x-confidence="13">Ce  </WORD>
        <WORD coords="1425,2964,1485,2935" x-confidence="1">j </WORD>
        <WORD coords="1485,2973,1706,2921" x-confidence="86">s'emploie</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0161.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0162.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0162.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1092,241,1169,202" x-confidence="17">144</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,375,698,332" x-confidence="34">absolument </WORD>
        <WORD coords="698,375,925,333" x-confidence="46">comme </WORD>
        <WORD coords="925,374,1016,333" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="1016,382,1343,331" x-confidence="17">sudarabique </WORD>
        <WORD coords="1343,371,1466,334" x-confidence="0">lXJ» </WORD>
        <WORD coords="1466,371,1613,330" x-confidence="26">avec </WORD>
        <WORD coords="1613,371,1719,330" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="1719,371,1902,329" x-confidence="42">suffixes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,466,738,414" x-confidence="39">pronominaux, </WORD>
        <WORD coords="738,455,969,413" x-confidence="14">Arabica </WORD>
        <WORD coords="969,454,1063,413" x-confidence="1">III </WORD>
        <WORD coords="1063,463,1137,412" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1137,463,1252,411" x-confidence="31">38, </WORD>
        <WORD coords="1252,453,1404,409" x-confidence="3">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1404,453,1578,409" x-confidence="27">Gioss. </WORD>
        <WORD coords="1578,461,1652,411" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1652,453,1772,408" x-confidence="12">683 </WORD>
        <WORD coords="1772,453,1849,411" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="1849,451,1902,410" x-confidence="70">ici</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,533,477,495" x-confidence="32">s.v. </WORD>
        <WORD coords="477,534,664,487" x-confidence="0">!/~o\ï </WORD>
        <WORD coords="664,532,803,490" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="803,531,923,490" x-confidence="39">dire </WORD>
        <WORD coords="923,539,1228,489" x-confidence="38">retrancher, </WORD>
        <WORD coords="1228,540,1459,487" x-confidence="41">séparer, </WORD>
        <WORD coords="1459,529,1542,487" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1542,529,1613,487" x-confidence="11">il </WORD>
        <WORD coords="1613,529,1680,488" x-confidence="9">a </WORD>
        <WORD coords="1680,539,1903,488" x-confidence="48">beaucoup</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,614,453,573" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="453,613,800,572" x-confidence="51">ramifications </WORD>
        <WORD coords="800,623,1141,570" x-confidence="62">phonétiques. </WORD>
        <WORD coords="1141,617,1244,565" x-confidence="11">Or, </WORD>
        <WORD coords="1244,634,1394,565" x-confidence="0">V~^ </WORD>
        <WORD coords="1394,610,1436,568" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1436,610,1494,568" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1494,610,1653,571" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1653,610,1773,578" x-confidence="43">sens </WORD>
        <WORD coords="1773,620,1903,568" x-confidence="100">prim-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="537,693,613,651" x-confidence="11">ordial, et </WORD>
        <WORD coords="613,693,680,651" x-confidence="29">la </WORD>
        <WORD coords="680,704,918,651" x-confidence="53">particule </WORD>
        <WORD coords="918,692,1139,651" x-confidence="62">mehrite </WORD>
        <WORD coords="1139,691,1197,662" x-confidence="0">-&gt; </WORD>
        <WORD coords="1197,702,1431,647" x-confidence="54">présente </WORD>
        <WORD coords="1431,691,1502,647" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1502,691,1672,652" x-confidence="42">même </WORD>
        <WORD coords="1672,700,1904,659" x-confidence="91">processus</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="360,814,469,771" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="469,801,587,752" x-confidence="0">lXÎ. </WORD>
        <WORD coords="587,802,671,761" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="671,813,785,760" x-confidence="28">n'y </WORD>
        <WORD coords="785,801,863,760" x-confidence="44">ai </WORD>
        <WORD coords="863,812,1068,759" x-confidence="50">jamais </WORD>
        <WORD coords="1068,800,1169,770" x-confidence="44">vu </WORD>
        <WORD coords="1169,800,1338,761" x-confidence="44">autre </WORD>
        <WORD coords="1338,800,1512,758" x-confidence="36">chose </WORD>
        <WORD coords="1512,800,1603,757" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1603,809,1693,757" x-confidence="26">je </WORD>
        <WORD coords="1693,798,1904,755" x-confidence="90">n'oserais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,896,548,842" x-confidence="64">jamais </WORD>
        <WORD coords="548,883,797,841" x-confidence="72">identifier </WORD>
        <WORD coords="797,882,874,851" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="874,905,936,851" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="936,881,1071,838" x-confidence="36">avec </WORD>
        <WORD coords="1071,881,1135,838" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1135,880,1407,838" x-confidence="61">substantif </WORD>
        <WORD coords="1407,903,1489,837" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1489,888,1594,837" x-confidence="29">fils, </WORD>
        <WORD coords="1594,880,1695,848" x-confidence="30">car </WORD>
        <WORD coords="1695,880,1789,837" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1789,879,1902,837" x-confidence="92">deux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,964,506,926" x-confidence="48">mots </WORD>
        <WORD coords="506,964,633,922" x-confidence="24">sont </WORD>
        <WORD coords="633,962,713,922" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="713,973,1013,923" x-confidence="60">provenance </WORD>
        <WORD coords="1013,961,1139,920" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1139,960,1194,919" x-confidence="20">à </WORD>
        <WORD coords="1194,960,1294,919" x-confidence="31">fait </WORD>
        <WORD coords="1294,960,1565,919" x-confidence="63">différente. </WORD>
        <WORD coords="1565,959,1906,917" x-confidence="50">Rhodokanakis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1042,500,1004" x-confidence="29">veut </WORD>
        <WORD coords="500,1041,584,1009" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="584,1041,741,1002" x-confidence="52">outre </WORD>
        <WORD coords="741,1050,858,1009" x-confidence="21">que </WORD>
        <WORD coords="858,1039,1003,1000" x-confidence="53">cette </WORD>
        <WORD coords="1003,1050,1248,997" x-confidence="39">particule </WORD>
        <WORD coords="1248,1062,1317,1009" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1317,1039,1427,996" x-confidence="59">soit </WORD>
        <WORD coords="1427,1038,1497,996" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1497,1038,1667,999" x-confidence="41">même </WORD>
        <WORD coords="1667,1038,1822,995" x-confidence="42">chose </WORD>
        <WORD coords="1822,1047,1905,1006" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1133,530,1082" x-confidence="15">ben-, </WORD>
        <WORD coords="530,1122,669,1080" x-confidence="50">ibn- </WORD>
        <WORD coords="669,1120,806,1079" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="806,1131,913,1077" x-confidence="49">j'ai </WORD>
        <WORD coords="913,1129,1225,1077" x-confidence="60">longuement </WORD>
        <WORD coords="1225,1129,1370,1077" x-confidence="69">parlé </WORD>
        <WORD coords="1370,1119,1586,1077" x-confidence="35">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1586,1119,1657,1077" x-confidence="2">V </WORD>
        <WORD coords="1657,1128,1721,1078" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1721,1119,1833,1078" x-confidence="32">149 </WORD>
        <WORD coords="1833,1125,1907,1088" x-confidence="62">ss.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,1201,495,1157" x-confidence="14">Dat. </WORD>
        <WORD coords="495,1199,594,1157" x-confidence="11">Gl. </WORD>
        <WORD coords="594,1205,728,1157" x-confidence="43">S.V.; </WORD>
        <WORD coords="728,1209,803,1157" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="803,1197,935,1157" x-confidence="55">n'en </WORD>
        <WORD coords="935,1197,1058,1156" x-confidence="30">sais </WORD>
        <WORD coords="1058,1197,1177,1156" x-confidence="52">rien </WORD>
        <WORD coords="1177,1197,1245,1155" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1245,1208,1317,1155" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1317,1197,1400,1166" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1400,1206,1574,1154" x-confidence="70">risque </WORD>
        <WORD coords="1574,1197,1775,1154" x-confidence="70">aucune </WORD>
        <WORD coords="1775,1206,1907,1154" x-confidence="60">hypo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="517,1277,575,1235" x-confidence="25">thèse à </WORD>
        <WORD coords="575,1277,650,1245" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="650,1285,808,1233" x-confidence="52">sujet. </WORD>
        <WORD coords="808,1275,932,1233" x-confidence="20">Une </WORD>
        <WORD coords="932,1275,1086,1234" x-confidence="59">chose </WORD>
        <WORD coords="1086,1275,1183,1237" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1183,1274,1310,1236" x-confidence="32">sûre </WORD>
        <WORD coords="1310,1284,1446,1244" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="1446,1280,1576,1232" x-confidence="64">moi, </WORD>
        <WORD coords="1576,1274,1709,1231" x-confidence="62">c'est </WORD>
        <WORD coords="1709,1297,1759,1245" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1759,1274,1826,1245" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="1826,1273,1904,1239" x-confidence="0">u\s.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="421,1349,785,1307" x-confidence="66">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="785,1347,840,1305" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="840,1346,902,1305" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="902,1346,985,1305" x-confidence="19">II </WORD>
        <WORD coords="985,1357,1061,1305" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1061,1347,1189,1305" x-confidence="53">508 </WORD>
        <WORD coords="1189,1347,1354,1316" x-confidence="44">anm. </WORD>
        <WORD coords="1354,1356,1514,1304" x-confidence="66">parle </WORD>
        <WORD coords="1514,1346,1607,1304" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1607,1346,1719,1307" x-confidence="56">cet </WORD>
        <WORD coords="1719,1346,1905,1304" x-confidence="78">adverbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1438,608,1384" x-confidence="69">temporel </WORD>
        <WORD coords="608,1426,824,1384" x-confidence="76">mehrite </WORD>
        <WORD coords="824,1434,896,1395" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="896,1424,970,1389" x-confidence="7">= </WORD>
        <WORD coords="970,1424,1100,1388" x-confidence="0">A_ï  </WORD>
        <WORD coords="1100,1435,1246,1382" x-confidence="26">qu'il  </WORD>
        <WORD coords="1246,1424,1371,1382" x-confidence="17">fait  </WORD>
        <WORD coords="1371,1429,1554,1382" x-confidence="43">venir,  </WORD>
        <WORD coords="1554,1424,1670,1381" x-confidence="31">sur </WORD>
        <WORD coords="1670,1424,1754,1381" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="1754,1424,1855,1381" x-confidence="34">foi  </WORD>
        <WORD coords="1855,1422,1907,1382" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1540,749,1492" x-confidence="48">Rhodokanakis, </WORD>
        <WORD coords="749,1534,835,1492" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="835,1557,933,1493" x-confidence="0">iy, </WORD>
        <WORD coords="933,1540,1099,1493" x-confidence="43">créer, </WORD>
        <WORD coords="1099,1532,1177,1491" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1177,1532,1233,1490" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1233,1543,1409,1491" x-confidence="53">ajoute </WORD>
        <WORD coords="1409,1542,1541,1490" x-confidence="48">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1541,1532,1637,1492" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="1637,1542,1907,1489" x-confidence="89">quelquefois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,1623,529,1574" x-confidence="76">fléchi, </WORD>
        <WORD coords="529,1615,725,1573" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="725,1614,791,1573" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="791,1624,909,1572" x-confidence="50">soq. </WORD>
        <WORD coords="909,1614,1167,1572" x-confidence="3">dibiroh </WORD>
        <WORD coords="1167,1619,1442,1570" x-confidence="28">ba^âloh, </WORD>
        <WORD coords="1442,1613,1595,1571" x-confidence="7">SAE </WORD>
        <WORD coords="1595,1613,1661,1571" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1661,1621,1722,1572" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="1722,1623,1818,1571" x-confidence="48">279,</WORD>
        <WORD coords="1839,1611,1906,1571" x-confidence="18">14.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1693,450,1652" x-confidence="26">Si </WORD>
        <WORD coords="450,1693,813,1651" x-confidence="67">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="813,1691,1014,1650" x-confidence="51">entend </WORD>
        <WORD coords="1014,1701,1129,1649" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1129,1691,1341,1649" x-confidence="66">flection </WORD>
        <WORD coords="1341,1690,1597,1648" x-confidence="65">l'addition </WORD>
        <WORD coords="1597,1690,1706,1648" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1706,1696,1903,1648" x-confidence="66">suffixes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1771,575,1739" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="575,1770,729,1728" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="729,1779,868,1739" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="868,1779,990,1727" x-confidence="12">«Aï, </WORD>
        <WORD coords="990,1779,1074,1727" x-confidence="20">je </WORD>
        <WORD coords="1074,1768,1198,1727" x-confidence="29">suis </WORD>
        <WORD coords="1198,1774,1443,1726" x-confidence="56">d'accord, </WORD>
        <WORD coords="1443,1768,1583,1726" x-confidence="55">mais </WORD>
        <WORD coords="1583,1778,1657,1726" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1657,1768,1801,1726" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="1801,1777,1905,1723" x-confidence="85">qu'il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1852,466,1820" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="466,1851,615,1813" x-confidence="30">veut </WORD>
        <WORD coords="615,1861,780,1809" x-confidence="44">point </WORD>
        <WORD coords="780,1850,913,1809" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="913,1849,1060,1808" x-confidence="69">cela. </WORD>
        <WORD coords="1060,1849,1137,1808" x-confidence="31">Il </WORD>
        <WORD coords="1137,1849,1285,1811" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="1285,1849,1472,1808" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1472,1849,1561,1808" x-confidence="55">ib. </WORD>
        <WORD coords="1561,1859,1637,1807" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1637,1849,1755,1807" x-confidence="19">509 </WORD>
        <WORD coords="1755,1858,1871,1806" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="1871,1847,1908,1806" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1928,555,1888" x-confidence="37">dt-hdr </WORD>
        <WORD coords="555,1934,744,1887" x-confidence="48">béni, </WORD>
        <WORD coords="744,1927,911,1887" x-confidence="23">iben </WORD>
        <WORD coords="911,1926,1027,1885" x-confidence="64">etc. </WORD>
        <WORD coords="1027,1926,1119,1885" x-confidence="27">lui </WORD>
        <WORD coords="1119,1936,1441,1885" x-confidence="36">corresponde </WORD>
        <WORD coords="1441,1936,1905,1884" x-confidence="71">étymologiquement,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2006,444,1976" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="444,2016,550,1965" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="550,2005,652,1964" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="652,2016,916,1963" x-confidence="94">impossible.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="424,2083,632,2041" x-confidence="51">Bittner </WORD>
        <WORD coords="632,2081,731,2041" x-confidence="37">St. </WORD>
        <WORD coords="731,2082,900,2041" x-confidence="48">Mehri </WORD>
        <WORD coords="900,2082,997,2041" x-confidence="11">IV </WORD>
        <WORD coords="997,2093,1068,2042" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1068,2081,1152,2042" x-confidence="16">28 </WORD>
        <WORD coords="1152,2081,1275,2040" x-confidence="64">voit </WORD>
        <WORD coords="1275,2081,1362,2041" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1362,2092,1509,2041" x-confidence="16">ber, </WORD>
        <WORD coords="1509,2081,1592,2046" x-confidence="13">= </WORD>
        <WORD coords="1592,2088,1705,2044" x-confidence="0">Ai, </WORD>
        <WORD coords="1705,2081,1793,2051" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1793,2080,1908,2042" x-confidence="100">reste</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2164,520,2123" x-confidence="69">d'une </WORD>
        <WORD coords="520,2170,848,2119" x-confidence="11">*l/~'abér, </WORD>
        <WORD coords="848,2173,995,2120" x-confidence="69">placé </WORD>
        <WORD coords="995,2162,1188,2120" x-confidence="62">devant </WORD>
        <WORD coords="1188,2162,1275,2133" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1275,2162,1429,2123" x-confidence="34">autre </WORD>
        <WORD coords="1429,2163,1587,2121" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="1587,2162,1777,2131" x-confidence="64">comme </WORD>
        <WORD coords="1777,2161,1908,2120" x-confidence="79">verbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2242,652,2200" x-confidence="63">auxiliaire. </WORD>
        <WORD coords="652,2241,751,2198" x-confidence="20">Ce </WORD>
        <WORD coords="751,2240,950,2198" x-confidence="9">&quot;aber </WORD>
        <WORD coords="950,2240,1138,2199" x-confidence="73">aurait </WORD>
        <WORD coords="1138,2240,1249,2200" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="1249,2240,1445,2199" x-confidence="41">mutilé </WORD>
        <WORD coords="1445,2240,1536,2199" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1536,2240,1688,2198" x-confidence="52">bér. </WORD>
        <WORD coords="1688,2240,1753,2197" x-confidence="3">1\ </WORD>
        <WORD coords="1753,2248,1885,2197" x-confidence="69">cite, </WORD>
        <WORD coords="1885,2238,1911,2198" x-confidence="1">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2330,558,2278" x-confidence="50">l'appui </WORD>
        <WORD coords="558,2320,642,2278" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="642,2320,768,2277" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="768,2332,936,2274" x-confidence="0">,.w*^ </WORD>
        <WORD coords="936,2338,1077,2288" x-confidence="0">^^;î </WORD>
        <WORD coords="1077,2320,1142,2277" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1142,2320,1316,2276" x-confidence="31">écrivit </WORD>
        <WORD coords="1316,2320,1390,2276" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1390,2320,1670,2275" x-confidence="34">nouveau&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1670,2320,1757,2275" x-confidence="56">Ici </WORD>
        <WORD coords="1757,2320,1815,2274" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1815,2315,1910,2274" x-confidence="75">faut</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="365,2428,483,2386" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="483,2438,673,2384" x-confidence="0">v^-^ </WORD>
        <WORD coords="673,2449,830,2397" x-confidence="0">^r^j' </WORD>
        <WORD coords="830,2428,1028,2397" x-confidence="28">comme </WORD>
        <WORD coords="1028,2438,1219,2383" x-confidence="0">v^cjCj </WORD>
        <WORD coords="1219,2438,1393,2384" x-confidence="0">ojLc, </WORD>
        <WORD coords="1393,2428,1546,2385" x-confidence="64">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1546,2428,1641,2385" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="1641,2428,1741,2395" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1741,2424,1910,2383" x-confidence="81">saurais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,2527,597,2477" x-confidence="79">accepter </WORD>
        <WORD coords="597,2516,744,2477" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="744,2527,1040,2475" x-confidence="55">étymologie </WORD>
        <WORD coords="1040,2516,1262,2475" x-confidence="84">lointaine.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2758,454,2704" x-confidence="1">y, </WORD>
        <WORD coords="454,2746,772,2694" x-confidence="47">apparaître; </WORD>
        <WORD coords="772,2739,969,2692" x-confidence="76">sortir; </WORD>
        <WORD coords="969,2740,1170,2691" x-confidence="54">briller, </WORD>
        <WORD coords="1170,2740,1259,2691" x-confidence="40">12, </WORD>
        <WORD coords="1259,2733,1359,2691" x-confidence="54">10. </WORD>
        <WORD coords="1359,2746,1496,2689" x-confidence="0">-^xi.]! </WORD>
        <WORD coords="1496,2757,1589,2693" x-confidence="0">y, </WORD>
        <WORD coords="1589,2739,1737,2691" x-confidence="37">42,9 </WORD>
        <WORD coords="1737,2732,1814,2693" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1814,2742,1911,2702" x-confidence="100">pas-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="367,2852,519,2802" x-confidence="44">sim; </WORD>
        <WORD coords="519,2851,643,2801" x-confidence="55">377, </WORD>
        <WORD coords="643,2841,736,2801" x-confidence="44">11 </WORD>
        <WORD coords="736,2842,826,2800" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="826,2848,937,2800" x-confidence="25">14; </WORD>
        <WORD coords="937,2848,1081,2801" x-confidence="5">984; </WORD>
        <WORD coords="1081,2848,1227,2801" x-confidence="40">985; </WORD>
        <WORD coords="1227,2841,1352,2801" x-confidence="20">987 </WORD>
        <WORD coords="1352,2842,1439,2801" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1439,2842,1548,2801" x-confidence="25">bas </WORD>
        <WORD coords="1548,2841,1626,2801" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1626,2841,1758,2786" x-confidence="50">989. </WORD>
        <WORD coords="1758,2865,1824,2786" x-confidence="0">JL, </WORD>
        <WORD coords="1824,2863,1911,2795" x-confidence="0">^!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,2923,526,2880" x-confidence="0">LôjJ! </WORD>
        <WORD coords="526,2938,659,2882" x-confidence="0">,Jj^,  </WORD>
        <WORD coords="659,2930,849,2882" x-confidence="46">989,6, </WORD>
        <WORD coords="849,2923,976,2881" x-confidence="34">voir </WORD>
        <WORD coords="976,2945,1120,2881" x-confidence="1">^.  </WORD>
        <WORD coords="1120,2922,1228,2880" x-confidence="9">Cf.  </WORD>
        <WORD coords="1228,2923,1266,2894" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1266,2922,1308,2894" x-confidence="1">j </WORD>
        <WORD coords="1308,2933,1361,2894" x-confidence="2">,   </WORD>
        <WORD coords="1356,2944,1402,2899" x-confidence="0">-^^i</WORD>
        <WORD coords="1418,2933,1468,2894" x-confidence="2">, </WORD>
        <WORD coords="1468,2943,1572,2893" x-confidence="0">^^^  </WORD>
        <WORD coords="1572,2923,1659,2884" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="1659,2935,1781,2891" x-confidence="0">,^,   </WORD>
        <WORD coords="1781,2921,1910,2880" x-confidence="70">vhvs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0162.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0163.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0163.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="901,259,982,217" x-confidence="30">145</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,392,281,351" x-confidence="3">RO </WORD>
        <WORD coords="281,400,337,351" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="337,398,443,350" x-confidence="45">98, </WORD>
        <WORD coords="443,391,540,349" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="540,390,594,351" x-confidence="18">1 </WORD>
        <WORD coords="594,392,780,351" x-confidence="28">donne </WORD>
        <WORD coords="780,391,954,351" x-confidence="11">bârr </WORD>
        <WORD coords="954,400,1233,348" x-confidence="26">(participe) </WORD>
        <WORD coords="1233,398,1517,348" x-confidence="13">unbewôlkt, </WORD>
        <WORD coords="1517,400,1625,348" x-confidence="38">qui </WORD>
        <WORD coords="1625,388,1716,348" x-confidence="31">doit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,470,298,428" x-confidence="43">être </WORD>
        <WORD coords="298,470,378,428" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="378,470,566,432" x-confidence="41">même </WORD>
        <WORD coords="566,471,755,428" x-confidence="28">verbe. </WORD>
        <WORD coords="755,469,862,428" x-confidence="25">Le </WORD>
        <WORD coords="862,469,1036,427" x-confidence="12">metiri </WORD>
        <WORD coords="1036,468,1166,427" x-confidence="11">bâr </WORD>
        <WORD coords="1166,478,1343,425" x-confidence="45">989,7 </WORD>
        <WORD coords="1343,468,1427,438" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1427,468,1511,427" x-confidence="0">sh </WORD>
        <WORD coords="1511,468,1592,427" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="1592,477,1717,427" x-confidence="30">soqot</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,556,306,504" x-confidence="0">b^r, </WORD>
        <WORD coords="306,560,536,508" x-confidence="30">voyager </WORD>
        <WORD coords="536,549,621,508" x-confidence="6">la </WORD>
        <WORD coords="621,555,778,507" x-confidence="48">nuit, </WORD>
        <WORD coords="778,554,1014,503" x-confidence="42">Bittner, </WORD>
        <WORD coords="1014,546,1112,503" x-confidence="9">St. </WORD>
        <WORD coords="1112,546,1282,504" x-confidence="34">Mehri </WORD>
        <WORD coords="1282,546,1344,504" x-confidence="11">I </WORD>
        <WORD coords="1344,557,1421,506" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1421,553,1532,504" x-confidence="9">23, </WORD>
        <WORD coords="1532,546,1643,506" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="1643,555,1716,515" x-confidence="7">ap-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="387,646,455,592" x-confidence="12">parenté à </WORD>
        <WORD coords="455,669,577,592" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="577,670,710,614" x-confidence="0">^yi, </WORD>
        <WORD coords="710,670,827,614" x-confidence="0">jjj </WORD>
        <WORD coords="827,652,970,606" x-confidence="37">etc., </WORD>
        <WORD coords="970,644,1057,605" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1057,644,1172,601" x-confidence="23">n'a </WORD>
        <WORD coords="1172,644,1309,602" x-confidence="45">rien </WORD>
        <WORD coords="1309,644,1379,602" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1379,644,1515,602" x-confidence="24">voir </WORD>
        <WORD coords="1515,644,1656,599" x-confidence="21">avec </WORD>
        <WORD coords="1656,641,1719,599" x-confidence="32">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,727,361,686" x-confidence="22">verbes </WORD>
        <WORD coords="361,738,486,696" x-confidence="11">que  </WORD>
        <WORD coords="486,728,617,687" x-confidence="33">cite  </WORD>
        <WORD coords="617,728,824,685" x-confidence="76">Bittner </WORD>
        <WORD coords="824,726,923,685" x-confidence="29">St. </WORD>
        <WORD coords="923,726,1093,684" x-confidence="47">Mehri </WORD>
        <WORD coords="1093,725,1235,684" x-confidence="1">Viii </WORD>
        <WORD coords="1235,735,1313,685" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1313,731,1387,685" x-confidence="44">9, </WORD>
        <WORD coords="1387,725,1477,683" x-confidence="18">ou </WORD>
        <WORD coords="1477,725,1610,682" x-confidence="44">bien </WORD>
        <WORD coords="1610,722,1720,681" x-confidence="81">c'est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,826,282,792" x-confidence="17">une </WORD>
        <WORD coords="282,834,649,784" x-confidence="68">prononciation </WORD>
        <WORD coords="649,836,789,795" x-confidence="31">pour </WORD>
        <WORD coords="789,848,874,797" x-confidence="0">yu </WORD>
        <WORD coords="874,833,1027,797" x-confidence="0">&lt;r!^- </WORD>
        <WORD coords="1027,826,1091,784" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1091,849,1226,780" x-confidence="0">f^ </WORD>
        <WORD coords="1226,845,1309,782" x-confidence="0">y' </WORD>
        <WORD coords="1309,826,1397,782" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="1397,833,1531,779" x-confidence="0">J^'j  </WORD>
        <WORD coords="1531,821,1658,779" x-confidence="29">1765.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,954,233,891" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="233,932,374,891" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="374,933,446,891" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="446,934,566,892" x-confidence="3">Sud </WORD>
        <WORD coords="566,934,668,893" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="668,934,949,891" x-confidence="38">l'intérieur </WORD>
        <WORD coords="949,933,1057,891" x-confidence="30">des </WORD>
        <WORD coords="1057,939,1255,890" x-confidence="56">terres; </WORD>
        <WORD coords="1255,932,1326,890" x-confidence="17">D. </WORD>
        <WORD coords="1326,932,1413,889" x-confidence="24">H. </WORD>
        <WORD coords="1413,932,1591,886" x-confidence="3">MûUer </WORD>
        <WORD coords="1591,928,1720,885" x-confidence="6">SAE</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1041,261,1000" x-confidence="19">IV </WORD>
        <WORD coords="261,1052,339,1002" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="339,1055,428,1001" x-confidence="12">76, </WORD>
        <WORD coords="428,1042,486,1002" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="486,1043,611,1002" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="611,1043,690,1004" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="690,1043,918,1001" x-confidence="52">traduire </WORD>
        <WORD coords="918,1043,1073,1000" x-confidence="60">ainsi. </WORD>
        <WORD coords="1073,1041,1145,1011" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1145,1065,1307,996" x-confidence="0">^*^\ </WORD>
        <WORD coords="1307,1066,1403,999" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1403,1046,1502,999" x-confidence="26">543,</WORD>
        <WORD coords="1524,1038,1593,996" x-confidence="33">13.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1175,278,1096" x-confidence="0">pt, </WORD>
        <WORD coords="278,1164,397,1111" x-confidence="0">pas </WORD>
        <WORD coords="397,1152,492,1111" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="492,1152,614,1112" x-confidence="22">tout </WORD>
        <WORD coords="614,1153,729,1112" x-confidence="19">RO </WORD>
        <WORD coords="729,1162,788,1113" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="788,1161,920,1110" x-confidence="9">222; </WORD>
        <WORD coords="920,1164,1141,1110" x-confidence="31">jamais^ </WORD>
        <WORD coords="1141,1164,1369,1109" x-confidence="22">Jayakar </WORD>
        <WORD coords="1369,1150,1484,1107" x-confidence="11">OD </WORD>
        <WORD coords="1484,1160,1546,1107" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1546,1150,1672,1105" x-confidence="64">686. </WORD>
        <WORD coords="1672,1133,1716,1128" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1256,274,1191" x-confidence="0">iy, </WORD>
        <WORD coords="274,1245,478,1192" x-confidence="23">dehors^ </WORD>
        <WORD coords="478,1240,623,1193" x-confidence="64">989; </WORD>
        <WORD coords="623,1233,699,1204" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="699,1258,782,1211" x-confidence="0">py.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1367,256,1301" x-confidence="0">y, </WORD>
        <WORD coords="256,1350,366,1301" x-confidence="3">hlé, </WORD>
        <WORD coords="366,1350,525,1300" x-confidence="61">79,1 </WORD>
        <WORD coords="525,1344,613,1304" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="613,1354,838,1302" x-confidence="57">passim; </WORD>
        <WORD coords="838,1354,925,1301" x-confidence="11">pi. </WORD>
        <WORD coords="925,1368,1094,1282" x-confidence="0">^^^1, </WORD>
        <WORD coords="1094,1349,1332,1299" x-confidence="39">1276,13 </WORD>
        <WORD coords="1332,1342,1467,1298" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="1467,1347,1594,1299" x-confidence="43">bas, </WORD>
        <WORD coords="1594,1342,1682,1296" x-confidence="0">oi:i </WORD>
        <WORD coords="1682,1338,1724,1296" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1424,448,1382" x-confidence="34">traduction </WORD>
        <WORD coords="448,1424,573,1382" x-confidence="48">doit </WORD>
        <WORD coords="573,1424,723,1384" x-confidence="23">être: </WORD>
        <WORD coords="723,1424,811,1383" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="811,1425,1101,1383" x-confidence="64">ramassent </WORD>
        <WORD coords="1101,1424,1194,1382" x-confidence="77">l'or.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1544,273,1489" x-confidence="0">ijy, </WORD>
        <WORD coords="273,1532,443,1480" x-confidence="47">gland </WORD>
        <WORD coords="443,1521,535,1480" x-confidence="20">du </WORD>
        <WORD coords="535,1534,711,1481" x-confidence="24">pénis, </WORD>
        <WORD coords="711,1521,831,1479" x-confidence="56">965 </WORD>
        <WORD coords="831,1521,908,1481" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="908,1521,947,1481" x-confidence="64">2.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1655,289,1602" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="289,1642,521,1590" x-confidence="23">ampoule </WORD>
        <WORD coords="521,1631,579,1590" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="579,1631,652,1590" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="652,1631,807,1589" x-confidence="64">main </WORD>
        <WORD coords="807,1630,879,1589" x-confidence="11">Dt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1769,314,1686" x-confidence="0">^^(^ </WORD>
        <WORD coords="314,1742,416,1701" x-confidence="81">989.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1970,272,1916" x-confidence="0">yj </WORD>
        <WORD coords="272,1948,386,1908" x-confidence="26">est  </WORD>
        <WORD coords="386,1958,609,1907" x-confidence="76">partout </WORD>
        <WORD coords="609,1947,707,1907" x-confidence="10">en  </WORD>
        <WORD coords="707,1947,911,1905" x-confidence="63">Arabie </WORD>
        <WORD coords="911,1957,1217,1906" x-confidence="62">marmotter, </WORD>
        <WORD coords="1217,1957,1537,1904" x-confidence="47">grommeler, </WORD>
        <WORD coords="1537,1946,1647,1902" x-confidence="0">«xjt </WORD>
        <WORD coords="1647,1959,1728,1899" x-confidence="0">,jiJ</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2077,292,2015" x-confidence="0">1^^ </WORD>
        <WORD coords="292,2079,464,2014" x-confidence="0">o''-«'*^ </WORD>
        <WORD coords="464,2058,575,2014" x-confidence="0">^^' </WORD>
        <WORD coords="575,2058,738,2013" x-confidence="0">ÎlXS'Lp </WORD>
        <WORD coords="738,2079,879,2029" x-confidence="0">,jjy«»i </WORD>
        <WORD coords="879,2080,1043,2021" x-confidence="0">y*^, </WORD>
        <WORD coords="1043,2068,1298,2014" x-confidence="51">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="1298,2066,1630,2012" x-confidence="55">gesticules-tu </WORD>
        <WORD coords="1630,2054,1729,2024" x-confidence="56">avec</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2166,275,2126" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="275,2166,472,2125" x-confidence="63">mains </WORD>
        <WORD coords="472,2165,556,2126" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="556,2166,926,2125" x-confidence="73">marmottes-tu </WORD>
        <WORD coords="926,2166,1128,2135" x-confidence="48">comme </WORD>
        <WORD coords="1128,2176,1249,2122" x-confidence="45">ça? </WORD>
        <WORD coords="1249,2165,1419,2122" x-confidence="49">Es-tu </WORD>
        <WORD coords="1419,2176,1585,2122" x-confidence="35">fâché </WORD>
        <WORD coords="1585,2163,1730,2123" x-confidence="44">contre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2245,329,2202" x-confidence="44">moi? </WORD>
        <WORD coords="329,2244,435,2202" x-confidence="5">Dt. </WORD>
        <WORD coords="435,2244,555,2202" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="555,2244,656,2202" x-confidence="18">Gl. </WORD>
        <WORD coords="656,2244,756,2214" x-confidence="17">sv. </WORD>
        <WORD coords="756,2255,929,2204" x-confidence="59">porte </WORD>
        <WORD coords="929,2267,1056,2214" x-confidence="0">jy, </WORD>
        <WORD coords="1056,2249,1294,2202" x-confidence="65">chanter; </WORD>
        <WORD coords="1294,2243,1598,2202" x-confidence="64">bouillonner </WORD>
        <WORD coords="1598,2251,1728,2203" x-confidence="28">(eau).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2326,276,2283" x-confidence="15">En </WORD>
        <WORD coords="276,2337,431,2283" x-confidence="51">Syrie </WORD>
        <WORD coords="431,2325,508,2286" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="508,2325,597,2283" x-confidence="41">en </WORD>
        <WORD coords="597,2337,816,2283" x-confidence="61">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="816,2332,1040,2283" x-confidence="48">babiller, </WORD>
        <WORD coords="1040,2332,1338,2285" x-confidence="75">marmotter, </WORD>
        <WORD coords="1338,2325,1412,2283" x-confidence="7">= </WORD>
        <WORD coords="1412,2337,1574,2282" x-confidence="57">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1574,2345,1720,2288" x-confidence="0">(jï^-j^j </WORD>
        <WORD coords="1720,2333,1728,2314" x-confidence="0">,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2406,244,2367" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="244,2417,435,2364" x-confidence="43">parler </WORD>
        <WORD coords="435,2406,593,2364" x-confidence="58">d'une </WORD>
        <WORD coords="593,2417,749,2365" x-confidence="33">façon </WORD>
        <WORD coords="749,2416,976,2364" x-confidence="60">barbare, </WORD>
        <WORD coords="976,2418,1155,2364" x-confidence="73">Syrie; </WORD>
        <WORD coords="1155,2406,1362,2365" x-confidence="43">devenir </WORD>
        <WORD coords="1362,2412,1591,2364" x-confidence="71">barbare, </WORD>
        <WORD coords="1591,2417,1729,2364" x-confidence="38">Syrie.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2484,337,2442" x-confidence="32">C'est </WORD>
        <WORD coords="337,2483,472,2453" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="472,2495,807,2445" x-confidence="65">onomatopée </WORD>
        <WORD coords="807,2495,930,2443" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="930,2485,1024,2445" x-confidence="28">se </WORD>
        <WORD coords="1024,2484,1226,2445" x-confidence="62">trouve </WORD>
        <WORD coords="1226,2484,1391,2443" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="1391,2484,1545,2443" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1545,2494,1730,2452" x-confidence="100">presque</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2562,361,2519" x-confidence="73">toutes </WORD>
        <WORD coords="361,2562,464,2519" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="464,2571,691,2521" x-confidence="62">langues </WORD>
        <WORD coords="691,2574,971,2521" x-confidence="48">aryennes, </WORD>
        <WORD coords="971,2562,1039,2521" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1039,2563,1178,2520" x-confidence="52">côté </WORD>
        <WORD coords="1178,2562,1269,2520" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1269,2562,1406,2519" x-confidence="64">bal. </WORD>
        <WORD coords="1406,2562,1498,2520" x-confidence="26">Ce </WORD>
        <WORD coords="1498,2562,1662,2521" x-confidence="64">verbe </WORD>
        <WORD coords="1662,2561,1733,2522" x-confidence="52">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,2651,296,2598" x-confidence="64">déjà </WORD>
        <WORD coords="296,2640,480,2599" x-confidence="72">ancien </WORD>
        <WORD coords="480,2640,563,2610" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="563,2646,734,2597" x-confidence="65">arabe, </WORD>
        <WORD coords="734,2639,855,2597" x-confidence="19">LA </WORD>
        <WORD coords="855,2641,922,2598" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="922,2651,996,2598" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="996,2649,1122,2598" x-confidence="34">120, </WORD>
        <WORD coords="1122,2640,1205,2599" x-confidence="4">oîi </WORD>
        <WORD coords="1205,2640,1346,2601" x-confidence="34">nous </WORD>
        <WORD coords="1346,2639,1589,2601" x-confidence="51">trouvons </WORD>
        <WORD coords="1589,2639,1732,2601" x-confidence="74">même</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2761,281,2694" x-confidence="0">jj^ </WORD>
        <WORD coords="281,2761,431,2696" x-confidence="0">^j, </WORD>
        <WORD coords="431,2737,627,2696" x-confidence="31">homme </WORD>
        <WORD coords="627,2743,880,2695" x-confidence="71">radoteur, </WORD>
        <WORD coords="880,2737,964,2696" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="964,2737,1126,2696" x-confidence="51">dirait </WORD>
        <WORD coords="1126,2737,1277,2696" x-confidence="51">homo </WORD>
        <WORD coords="1277,2737,1541,2695" x-confidence="64">barbarus. </WORD>
        <WORD coords="1541,2736,1629,2695" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1629,2735,1730,2705" x-confidence="100">nom</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,2818,270,2777" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="270,2818,556,2776" x-confidence="57">barbara-h </WORD>
        <WORD coords="556,2817,654,2787" x-confidence="33">en </WORD>
        <WORD coords="654,2817,798,2776" x-confidence="50">vieil </WORD>
        <WORD coords="798,2825,1006,2776" x-confidence="62">indien, </WORD>
        <WORD coords="1006,2828,1195,2777" x-confidence="42">propr. </WORD>
        <WORD coords="1195,2823,1518,2776" x-confidence="70">balbutiants, </WORD>
        <WORD coords="1518,2817,1605,2775" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1605,2817,1698,2775" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1698,2813,1728,2789" x-confidence="10">oi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2905,427,2853" x-confidence="0">(3ixp(oxpot, </WORD>
        <WORD coords="427,2906,542,2854" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="542,2895,633,2854" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="633,2906,836,2854" x-confidence="64">Aryens </WORD>
        <WORD coords="836,2895,913,2853" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="913,2895,1079,2853" x-confidence="49">l'Inde </WORD>
        <WORD coords="1079,2896,1152,2853" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1152,2896,1245,2853" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1245,2896,1408,2854" x-confidence="38">Grecs </WORD>
        <WORD coords="1408,2903,1496,2856" x-confidence="56">et, </WORD>
        <WORD coords="1496,2895,1631,2863" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1631,2900,1731,2863" x-confidence="77">eux,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,2974,279,2933" x-confidence="25">les  </WORD>
        <WORD coords="279,2975,536,2932" x-confidence="38">Romains  </WORD>
        <WORD coords="536,2973,816,2931" x-confidence="43">donnaient  </WORD>
        <WORD coords="816,2973,948,2944" x-confidence="36">aux  </WORD>
        <WORD coords="948,2985,1159,2931" x-confidence="65">peuples </WORD>
        <WORD coords="1159,2983,1436,2932" x-confidence="65">étrangers, </WORD>
        <WORD coords="1436,2980,1665,2932" x-confidence="73">barbari, </WORD>
        <WORD coords="1665,2970,1733,2931" x-confidence="98">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1561,3037,1602,3006" x-confidence="70">10</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0163.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0164.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0164.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1076,236,1156,196" x-confidence="24">146</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="340,366,406,323" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="406,374,642,322" x-confidence="36">l'origine </WORD>
        <WORD coords="642,366,769,335" x-confidence="34">une </WORD>
        <WORD coords="769,377,1095,325" x-confidence="57">onomatopée </WORD>
        <WORD coords="1095,366,1319,325" x-confidence="36">imitant </WORD>
        <WORD coords="1319,366,1401,325" x-confidence="29">le </WORD>
        <WORD coords="1401,366,1522,326" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1522,367,1615,326" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="1615,368,1723,337" x-confidence="39">ces </WORD>
        <WORD coords="1723,378,1885,326" x-confidence="28">parlers</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,452,823,400" x-confidence="40">incompréhensibles </WORD>
        <WORD coords="823,444,951,404" x-confidence="8">aux </WORD>
        <WORD coords="951,455,1175,404" x-confidence="55">Aryens, </WORD>
        <WORD coords="1175,444,1297,400" x-confidence="26">aux </WORD>
        <WORD coords="1297,444,1461,400" x-confidence="39">Grecs </WORD>
        <WORD coords="1461,445,1537,406" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1537,445,1659,404" x-confidence="20">aux </WORD>
        <WORD coords="1659,446,1883,403" x-confidence="64">Romains.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,521,449,478" x-confidence="24">En </WORD>
        <WORD coords="449,521,595,479" x-confidence="32">akk. </WORD>
        <WORD coords="595,529,914,480" x-confidence="10">barbaru, </WORD>
        <WORD coords="914,532,1283,479" x-confidence="61">probablement </WORD>
        <WORD coords="1283,532,1522,479" x-confidence="41">étranger </WORD>
        <WORD coords="1522,526,1593,484" x-confidence="2">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1593,523,1776,482" x-confidence="55">soum. </WORD>
        <WORD coords="1776,531,1883,482" x-confidence="86">bar,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,608,590,555" x-confidence="41">étranger, </WORD>
        <WORD coords="590,599,846,557" x-confidence="55">Zimmern </WORD>
        <WORD coords="846,599,1001,558" x-confidence="16">Akk. </WORD>
        <WORD coords="1001,599,1135,558" x-confidence="0">FW </WORD>
        <WORD coords="1135,609,1195,559" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1195,600,1298,556" x-confidence="19">47. </WORD>
        <WORD coords="1298,609,1572,556" x-confidence="52">Lorsqu'on </WORD>
        <WORD coords="1572,599,1626,570" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1626,600,1845,558" x-confidence="46">entendu </WORD>
        <WORD coords="1845,601,1885,558" x-confidence="60">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,677,563,633" x-confidence="62">faconde </WORD>
        <WORD coords="563,687,873,635" x-confidence="53">inépuisable </WORD>
        <WORD coords="873,677,990,636" x-confidence="41">des </WORD>
        <WORD coords="990,677,1251,636" x-confidence="64">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1251,689,1462,636" x-confidence="69">arabes, </WORD>
        <WORD coords="1462,677,1579,636" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1579,686,1809,636" x-confidence="62">Sômâls, </WORD>
        <WORD coords="1809,678,1884,637" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,765,601,712" x-confidence="53">Abyssins </WORD>
        <WORD coords="601,755,690,713" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="690,755,797,713" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="797,762,995,713" x-confidence="38">Mahra, </WORD>
        <WORD coords="995,755,1083,725" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1083,766,1349,713" x-confidence="68">comprend </WORD>
        <WORD coords="1349,765,1466,725" x-confidence="51">que </WORD>
        <WORD coords="1466,755,1545,714" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1545,766,1882,714" x-confidence="69">baragouinage,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,842,482,797" x-confidence="0">sj2, </WORD>
        <WORD coords="482,833,577,791" x-confidence="55">ait </WORD>
        <WORD coords="577,843,669,791" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="669,833,864,791" x-confidence="41">donner </WORD>
        <WORD coords="864,833,1121,792" x-confidence="61">naissance </WORD>
        <WORD coords="1121,833,1174,792" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1174,833,1285,803" x-confidence="35">une </WORD>
        <WORD coords="1285,844,1576,791" x-confidence="65">appellation </WORD>
        <WORD coords="1576,834,1703,792" x-confidence="53">bien </WORD>
        <WORD coords="1703,834,1883,792" x-confidence="56">méritée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,913,393,871" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="393,922,587,871" x-confidence="45">l'égard </WORD>
        <WORD coords="587,913,694,871" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="694,924,908,872" x-confidence="62">peuples </WORD>
        <WORD coords="908,926,925,905" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="934,914,1215,872" x-confidence="45">barbares&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1215,913,1357,872" x-confidence="64">Mais </WORD>
        <WORD coords="1357,913,1451,872" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1451,920,1633,872" x-confidence="35">Grecs, </WORD>
        <WORD coords="1633,915,1839,873" x-confidence="72">anciens </WORD>
        <WORD coords="1839,914,1885,875" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1001,607,950" x-confidence="69">modernes, </WORD>
        <WORD coords="607,1002,831,953" x-confidence="45">peuvent </WORD>
        <WORD coords="831,992,978,950" x-confidence="30">aussi </WORD>
        <WORD coords="978,992,1192,950" x-confidence="55">recevoir </WORD>
        <WORD coords="1192,1002,1438,950" x-confidence="53">l'épithète </WORD>
        <WORD coords="1438,992,1521,950" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1521,1016,1688,950" x-confidence="0">çf-?^, </WORD>
        <WORD coords="1688,992,1801,950" x-confidence="1">LA </WORD>
        <WORD coords="1801,1000,1882,963" x-confidence="19">sv.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1072,580,1030" x-confidence="48">tellement </WORD>
        <WORD coords="580,1072,649,1031" x-confidence="34">ils </WORD>
        <WORD coords="649,1072,849,1034" x-confidence="75">causent </WORD>
        <WORD coords="849,1072,911,1034" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="911,1083,1191,1031" x-confidence="45">gesticulent </WORD>
        <WORD coords="1191,1072,1233,1030" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1233,1072,1286,1030" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1286,1073,1500,1031" x-confidence="59">moindre </WORD>
        <WORD coords="1500,1074,1710,1033" x-confidence="100">occasion.</WORD>
        <WORD coords="1714,1074,1883,1031" x-confidence="58">Yollers</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1151,559,1109" x-confidence="2">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="559,1151,642,1109" x-confidence="14">58 </WORD>
        <WORD coords="642,1161,705,1110" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="705,1152,816,1110" x-confidence="11">237 </WORD>
        <WORD coords="816,1151,907,1110" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="907,1161,1029,1121" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1029,1160,1120,1121" x-confidence="0">j^ </WORD>
        <WORD coords="1120,1151,1269,1109" x-confidence="47">vient </WORD>
        <WORD coords="1269,1152,1696,1109" x-confidence="67">indubitablement </WORD>
        <WORD coords="1696,1151,1779,1110" x-confidence="39">du </WORD>
        <WORD coords="1779,1152,1882,1121" x-confidence="56">nom</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1231,439,1190" x-confidence="36">des </WORD>
        <WORD coords="439,1232,717,1190" x-confidence="55">Barâbra </WORD>
        <WORD coords="717,1232,799,1191" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="799,1244,1016,1190" x-confidence="54">Egypte. </WORD>
        <WORD coords="1016,1232,1153,1190" x-confidence="41">Mais </WORD>
        <WORD coords="1153,1232,1224,1202" x-confidence="25">ce </WORD>
        <WORD coords="1224,1231,1353,1190" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1353,1232,1445,1190" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1445,1243,1718,1191" x-confidence="66">Egyptiens </WORD>
        <WORD coords="1718,1243,1819,1190" x-confidence="36">qui </WORD>
        <WORD coords="1819,1232,1882,1190" x-confidence="52">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1320,578,1267" x-confidence="51">appellent </WORD>
        <WORD coords="578,1321,732,1268" x-confidence="48">ainsi, </WORD>
        <WORD coords="732,1310,809,1280" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="809,1310,1006,1267" x-confidence="38">suivant </WORD>
        <WORD coords="1006,1319,1252,1267" x-confidence="46">l'exemple </WORD>
        <WORD coords="1252,1309,1347,1267" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1347,1309,1497,1267" x-confidence="58">Grecs </WORD>
        <WORD coords="1497,1310,1560,1268" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1560,1310,1654,1268" x-confidence="31">des </WORD>
        <WORD coords="1654,1310,1879,1269" x-confidence="72">Romains.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="393,1387,487,1346" x-confidence="32">Le </WORD>
        <WORD coords="487,1398,727,1347" x-confidence="54">phonème </WORD>
        <WORD coords="727,1398,1127,1346" x-confidence="64">onomatopéique </WORD>
        <WORD coords="1127,1387,1254,1346" x-confidence="42">bar </WORD>
        <WORD coords="1254,1398,1386,1346" x-confidence="32">joue </WORD>
        <WORD coords="1386,1387,1477,1346" x-confidence="12">du </WORD>
        <WORD coords="1477,1388,1626,1348" x-confidence="54">reste </WORD>
        <WORD coords="1626,1388,1714,1357" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="1714,1387,1880,1347" x-confidence="73">certain</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1466,445,1425" x-confidence="47">rôle </WORD>
        <WORD coords="445,1466,582,1425" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="582,1477,794,1427" x-confidence="75">presque </WORD>
        <WORD coords="794,1465,969,1423" x-confidence="73">toutes </WORD>
        <WORD coords="969,1465,1056,1423" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="1056,1474,1290,1424" x-confidence="52">langues; </WORD>
        <WORD coords="1290,1465,1431,1424" x-confidence="35">c'est </WORD>
        <WORD coords="1431,1465,1582,1424" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1582,1465,1667,1435" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1667,1476,1880,1424" x-confidence="78">péjoratif,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1544,409,1504" x-confidence="56">it. </WORD>
        <WORD coords="409,1544,649,1503" x-confidence="36">barlume. </WORD>
        <WORD coords="649,1553,894,1502" x-confidence="46">Barboter, </WORD>
        <WORD coords="894,1542,970,1499" x-confidence="1">=^ </WORD>
        <WORD coords="970,1542,1111,1499" x-confidence="0">l2jJ&gt; </WORD>
        <WORD coords="1111,1552,1259,1502" x-confidence="59">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1259,1542,1343,1513" x-confidence="11">ne </WORD>
        <WORD coords="1343,1543,1493,1502" x-confidence="49">vient </WORD>
        <WORD coords="1493,1553,1599,1502" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1599,1543,1673,1502" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1673,1551,1879,1499" x-confidence="0">(oôp^opo:,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1636,479,1584" x-confidence="29">boue, </WORD>
        <WORD coords="479,1637,658,1583" x-confidence="37">fange, </WORD>
        <WORD coords="658,1635,859,1583" x-confidence="56">bourbe, </WORD>
        <WORD coords="859,1625,1059,1583" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1059,1624,1130,1583" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1130,1634,1299,1582" x-confidence="46">pense </WORD>
        <WORD coords="1299,1634,1556,1582" x-confidence="48">Stappers, </WORD>
        <WORD coords="1556,1624,1698,1582" x-confidence="34">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1698,1635,1878,1583" x-confidence="81">d'étym.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1715,576,1661" x-confidence="40">française </WORD>
        <WORD coords="576,1703,658,1659" x-confidence="2">N° </WORD>
        <WORD coords="658,1709,815,1662" x-confidence="30">2157, </WORD>
        <WORD coords="815,1703,915,1664" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="915,1710,1142,1659" x-confidence="0">(oopfSop:: </WORD>
        <WORD coords="1142,1702,1243,1660" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1243,1702,1501,1660" x-confidence="70">lui-même </WORD>
        <WORD coords="1501,1713,1878,1661" x-confidence="68">onomatopéique,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1782,406,1750" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="406,1792,506,1741" x-confidence="44">qui </WORD>
        <WORD coords="506,1791,733,1742" x-confidence="27">apparaît </WORD>
        <WORD coords="733,1781,1018,1740" x-confidence="67">clairement </WORD>
        <WORD coords="1018,1781,1149,1739" x-confidence="32">dans </WORD>
        <WORD coords="1149,1792,1412,1737" x-confidence="2">(3op(3opv^co, </WORD>
        <WORD coords="1412,1790,1641,1737" x-confidence="55">grouiller </WORD>
        <WORD coords="1641,1792,1878,1738" x-confidence="71">(intestin).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1859,429,1817" x-confidence="22">En </WORD>
        <WORD coords="429,1872,598,1817" x-confidence="40">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="598,1869,727,1816" x-confidence="0">-1^:^ </WORD>
        <WORD coords="727,1859,827,1821" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="827,1860,1136,1818" x-confidence="66">exactement </WORD>
        <WORD coords="1136,1859,1365,1818" x-confidence="68">barboter. </WORD>
        <WORD coords="1365,1868,1577,1815" x-confidence="0">,V~^ </WORD>
        <WORD coords="1577,1858,1678,1817" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1678,1858,1762,1817" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1762,1857,1879,1818" x-confidence="100">reste</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1940,467,1899" x-confidence="56">aussi </WORD>
        <WORD coords="467,1940,571,1910" x-confidence="39">une </WORD>
        <WORD coords="571,1951,891,1900" x-confidence="82">onomatopée, </WORD>
        <WORD coords="891,1946,1029,1898" x-confidence="56">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1029,1950,1312,1898" x-confidence="82">développée </WORD>
        <WORD coords="1312,1939,1394,1909" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1394,1939,1540,1896" x-confidence="0">.^du. </WORD>
        <WORD coords="1540,1939,1655,1897" x-confidence="39">Son </WORD>
        <WORD coords="1655,1938,1877,1897" x-confidence="79">inversion</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2022,416,1982" x-confidence="24">est </WORD>
        <WORD coords="416,2028,539,1976" x-confidence="0">^_^, </WORD>
        <WORD coords="539,2032,694,1981" x-confidence="34">taper, </WORD>
        <WORD coords="694,2020,825,1979" x-confidence="64">vhv. </WORD>
        <WORD coords="825,2020,908,1977" x-confidence="28">Cf. </WORD>
        <WORD coords="908,2030,1035,1977" x-confidence="0">iip&gt; </WORD>
        <WORD coords="1035,2020,1149,1979" x-confidence="42">vhs. </WORD>
        <WORD coords="1149,2021,1229,1979" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1229,2021,1468,1979" x-confidence="43">variation </WORD>
        <WORD coords="1468,2020,1547,1979" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1547,2020,1669,1979" x-confidence="8">bar </WORD>
        <WORD coords="1669,2020,1763,1981" x-confidence="29">est </WORD>
        <WORD coords="1763,2018,1878,1988" x-confidence="6">mar</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2103,421,2071" x-confidence="12">ou </WORD>
        <WORD coords="421,2109,589,2071" x-confidence="32">mur, </WORD>
        <WORD coords="589,2101,795,2059" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="795,2101,937,2059" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="937,2101,1279,2059" x-confidence="39">murmurare. </WORD>
        <WORD coords="1279,2101,1432,2059" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="1432,2100,1504,2059" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1504,2106,1672,2059" x-confidence="38">lurah, </WORD>
        <WORD coords="1672,2122,1794,2068" x-confidence="0">jA^ </WORD>
        <WORD coords="1794,2105,1877,2059" x-confidence="68">est,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,2182,635,2141" x-confidence="56">murmurer </WORD>
        <WORD coords="635,2182,727,2141" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="727,2192,912,2139" x-confidence="72">colère, </WORD>
        <WORD coords="912,2182,1043,2140" x-confidence="4">LA </WORD>
        <WORD coords="1043,2182,1169,2141" x-confidence="32">VII </WORD>
        <WORD coords="1169,2192,1247,2140" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1247,2188,1344,2140" x-confidence="45">17, </WORD>
        <WORD coords="1344,2189,1420,2142" x-confidence="23">6, </WORD>
        <WORD coords="1420,2181,1497,2144" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1497,2182,1589,2138" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1589,2192,1760,2137" x-confidence="51">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1760,2190,1878,2137" x-confidence="65">faire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2271,640,2230" x-confidence="67">murmurer, </WORD>
        <WORD coords="640,2260,720,2222" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="720,2271,843,2229" x-confidence="0">,j«', </WORD>
        <WORD coords="843,2260,1143,2219" x-confidence="73">murmurer </WORD>
        <WORD coords="1143,2260,1225,2219" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1225,2270,1417,2217" x-confidence="70">colère; </WORD>
        <WORD coords="1417,2259,1535,2220" x-confidence="52">être </WORD>
        <WORD coords="1535,2269,1707,2218" x-confidence="46">agité; </WORD>
        <WORD coords="1707,2259,1791,2216" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="1791,2282,1877,2215" x-confidence="0">^Lo,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2347,404,2311" x-confidence="18">u, </WORD>
        <WORD coords="404,2340,541,2299" x-confidence="35">vhv. </WORD>
        <WORD coords="541,2340,633,2299" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="633,2353,853,2299" x-confidence="43">français </WORD>
        <WORD coords="853,2348,1155,2301" x-confidence="53">marmotter, </WORD>
        <WORD coords="1155,2340,1236,2297" x-confidence="7">= </WORD>
        <WORD coords="1236,2363,1366,2297" x-confidence="0">^y </WORD>
        <WORD coords="1366,2347,1519,2299" x-confidence="44">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1519,2340,1615,2297" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1615,2340,1683,2297" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1683,2348,1877,2296" x-confidence="52">pendant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2420,420,2379" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="420,2427,667,2380" x-confidence="77">barboter, </WORD>
        <WORD coords="667,2421,745,2382" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="745,2420,834,2379" x-confidence="32">on </WORD>
        <WORD coords="834,2423,1015,2379" x-confidence="51">devait </WORD>
        <WORD coords="1015,2421,1179,2381" x-confidence="51">écrire </WORD>
        <WORD coords="1179,2420,1253,2381" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="1253,2421,1479,2380" x-confidence="68">dernière </WORD>
        <WORD coords="1479,2430,1653,2377" x-confidence="73">partie </WORD>
        <WORD coords="1653,2420,1760,2377" x-confidence="40">des </WORD>
        <WORD coords="1760,2418,1876,2377" x-confidence="42">deux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2499,514,2457" x-confidence="54">verbes </WORD>
        <WORD coords="514,2497,597,2457" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="597,2498,672,2457" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="672,2498,848,2457" x-confidence="63">même </WORD>
        <WORD coords="848,2501,1023,2456" x-confidence="56">façon. </WORD>
        <WORD coords="1023,2498,1113,2456" x-confidence="33">Ce </WORD>
        <WORD coords="1113,2498,1247,2457" x-confidence="48">sont </WORD>
        <WORD coords="1247,2498,1351,2457" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1351,2507,1705,2457" x-confidence="52">onomatopées, </WORD>
        <WORD coords="1705,2497,1837,2454" x-confidence="32">sans </WORD>
        <WORD coords="1837,2495,1876,2454" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2577,556,2535" x-confidence="61">moindre </WORD>
        <WORD coords="556,2582,734,2535" x-confidence="58">doute, </WORD>
        <WORD coords="734,2586,845,2546" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="845,2576,984,2545" x-confidence="43">nous </WORD>
        <WORD coords="984,2576,1274,2535" x-confidence="53">retrouvons </WORD>
        <WORD coords="1274,2576,1411,2535" x-confidence="62">dans </WORD>
        <WORD coords="1411,2584,1636,2534" x-confidence="72">l'anglais </WORD>
        <WORD coords="1636,2575,1699,2535" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="1699,2583,1873,2533" x-confidence="41">mutter,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2663,396,2620" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="396,2663,462,2620" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="462,2663,663,2621" x-confidence="48">suédois </WORD>
        <WORD coords="663,2669,880,2619" x-confidence="42">muttra; </WORD>
        <WORD coords="880,2661,961,2619" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="961,2669,1107,2620" x-confidence="33">deux, </WORD>
        <WORD coords="1107,2662,1397,2620" x-confidence="0">warmo^^er. </WORD>
        <WORD coords="1397,2662,1513,2620" x-confidence="21">Une </WORD>
        <WORD coords="1513,2661,1656,2622" x-confidence="69">autre </WORD>
        <WORD coords="1656,2659,1874,2617" x-confidence="93">variation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2741,436,2699" x-confidence="18">est </WORD>
        <WORD coords="436,2748,589,2699" x-confidence="16">bal, </WORD>
        <WORD coords="589,2740,682,2698" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="682,2739,807,2698" x-confidence="14">lab </WORD>
        <WORD coords="807,2750,925,2709" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="925,2739,1071,2700" x-confidence="44">nous </WORD>
        <WORD coords="1071,2740,1318,2699" x-confidence="65">trouvons </WORD>
        <WORD coords="1318,2740,1467,2699" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1467,2750,1587,2697" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1587,2739,1662,2695" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1662,2739,1727,2695" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1727,2748,1873,2695" x-confidence="78">syrien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2830,495,2777" x-confidence="0">&gt;-JLJ, </WORD>
        <WORD coords="495,2820,684,2780" x-confidence="93">babiller.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2953,461,2900" x-confidence="0">.yy, </WORD>
        <WORD coords="461,2941,632,2889" x-confidence="12">pénis, </WORD>
        <WORD coords="632,2930,719,2884" x-confidence="5">= </WORD>
        <WORD coords="719,2942,873,2884" x-confidence="0">àyJ^ </WORD>
        <WORD coords="873,2930,947,2890" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="947,2952,1107,2887" x-confidence="0">^^f-, </WORD>
        <WORD coords="1107,2930,1226,2887" x-confidence="1">RO </WORD>
        <WORD coords="1226,2938,1262,2899" x-confidence="63">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1301,2928,1370,2887" x-confidence="52">55.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0164.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0165.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0165.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="891,262,972,220" x-confidence="40">147</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,513,265,452" x-confidence="0">oby</WORD>
        <WORD coords="280,499,321,446" x-confidence="2">, </WORD>
        <WORD coords="321,501,608,446" x-confidence="51">écarquiller </WORD>
        <WORD coords="608,489,683,447" x-confidence="28">les </WORD>
        <WORD coords="683,504,830,447" x-confidence="23">yeux, </WORD>
        <WORD coords="830,499,931,447" x-confidence="27">Eg. </WORD>
        <WORD coords="931,489,1061,447" x-confidence="44">1380 </WORD>
        <WORD coords="1061,489,1123,449" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="1123,489,1168,449" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1168,489,1244,460" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="1244,513,1360,459" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1360,489,1438,450" x-confidence="6">et </WORD>
        <WORD coords="1438,502,1610,448" x-confidence="2">oiJb&gt;., </WORD>
        <WORD coords="1610,491,1707,450" x-confidence="26">vhs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,701,296,648" x-confidence="0">oy, </WORD>
        <WORD coords="296,689,381,636" x-confidence="9">u, </WORD>
        <WORD coords="381,688,645,636" x-confidence="33">défricher </WORD>
        <WORD coords="645,678,743,639" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="743,678,963,636" x-confidence="36">terram. </WORD>
        <WORD coords="963,678,1046,636" x-confidence="20">Je </WORD>
        <WORD coords="1046,678,1151,636" x-confidence="20">l'ai </WORD>
        <WORD coords="1151,678,1375,638" x-confidence="27">souvent </WORD>
        <WORD coords="1375,678,1603,636" x-confidence="25">entendu </WORD>
        <WORD coords="1603,677,1711,647" x-confidence="53">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,770,271,715" x-confidence="0">J^, </WORD>
        <WORD coords="271,770,517,718" x-confidence="44">expliqué </WORD>
        <WORD coords="517,770,625,718" x-confidence="6">par </WORD>
        <WORD coords="625,759,697,718" x-confidence="5">le </WORD>
        <WORD coords="697,769,956,718" x-confidence="38">voisinage </WORD>
        <WORD coords="956,759,1048,718" x-confidence="1">du </WORD>
        <WORD coords="1048,766,1118,717" x-confidence="33">r, </WORD>
        <WORD coords="1118,759,1237,717" x-confidence="35">681 </WORD>
        <WORD coords="1237,759,1320,717" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1320,766,1403,717" x-confidence="25">1; </WORD>
        <WORD coords="1403,766,1599,718" x-confidence="36">890,8, </WORD>
        <WORD coords="1599,759,1712,718" x-confidence="68">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,851,274,811" x-confidence="0">Or? </WORD>
        <WORD coords="274,842,376,802" x-confidence="9">est </WORD>
        <WORD coords="376,841,514,800" x-confidence="23">sans </WORD>
        <WORD coords="514,841,674,800" x-confidence="54">doute </WORD>
        <WORD coords="674,852,922,799" x-confidence="43">primaire, </WORD>
        <WORD coords="922,841,1155,798" x-confidence="79">d'autant </WORD>
        <WORD coords="1155,851,1281,799" x-confidence="33">plus </WORD>
        <WORD coords="1281,852,1392,799" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1392,841,1509,799" x-confidence="12">LA </WORD>
        <WORD coords="1509,841,1556,799" x-confidence="18">I </WORD>
        <WORD coords="1556,852,1626,799" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1626,839,1711,798" x-confidence="35">313</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,957,210,922" x-confidence="32">s. </WORD>
        <WORD coords="210,957,287,921" x-confidence="14">V. </WORD>
        <WORD coords="287,961,475,911" x-confidence="71">porte: </WORD>
        <WORD coords="475,974,604,924" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="604,962,771,907" x-confidence="0">r^^^f </WORD>
        <WORD coords="771,962,852,927" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="852,958,970,907" x-confidence="0">5-^ </WORD>
        <WORD coords="970,957,1032,907" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1032,963,1125,907" x-confidence="0">J(5 </WORD>
        <WORD coords="1125,960,1279,907" x-confidence="0">^L*:». </WORD>
        <WORD coords="1279,964,1425,906" x-confidence="0">u^Uiî </WORD>
        <WORD coords="1425,964,1586,906" x-confidence="0">^t^^Is </WORD>
        <WORD coords="1586,974,1712,906" x-confidence="0">^y^^-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1061,316,1019" x-confidence="18">Sams </WORD>
        <WORD coords="316,1061,555,1019" x-confidence="15">el-^Ulûm </WORD>
        <WORD coords="555,1070,626,1021" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="626,1061,712,1021" x-confidence="32">6: </WORD>
        <WORD coords="712,1084,858,1017" x-confidence="0">^^j*Jt </WORD>
        <WORD coords="858,1061,972,1019" x-confidence="0">iCiJb </WORD>
        <WORD coords="972,1085,1147,1010" x-confidence="0">oj-^Ll! </WORD>
        <WORD coords="1147,1085,1296,1016" x-confidence="0">yCwJî </WORD>
        <WORD coords="1296,1071,1467,1016" x-confidence="0">o-4'j </WORD>
        <WORD coords="1467,1061,1541,1030" x-confidence="1">ce </WORD>
        <WORD coords="1541,1072,1643,1018" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1643,1060,1714,1020" x-confidence="76">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1171,285,1129" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="285,1171,444,1129" x-confidence="69">doute </WORD>
        <WORD coords="444,1171,591,1132" x-confidence="20">notre </WORD>
        <WORD coords="591,1171,745,1131" x-confidence="31">sucre </WORD>
        <WORD coords="745,1172,897,1130" x-confidence="25">blanc </WORD>
        <WORD coords="897,1171,980,1141" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="980,1171,1257,1129" x-confidence="43">morceaux. </WORD>
        <WORD coords="1257,1171,1320,1129" x-confidence="3">Il </WORD>
        <WORD coords="1320,1182,1375,1141" x-confidence="9">y </WORD>
        <WORD coords="1375,1171,1427,1141" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1427,1171,1583,1128" x-confidence="58">aussi </WORD>
        <WORD coords="1583,1193,1713,1146" x-confidence="0">&gt;c:^.y,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1281,259,1239" x-confidence="37">sol </WORD>
        <WORD coords="259,1287,397,1239" x-confidence="40">uni, </WORD>
        <WORD coords="397,1292,545,1239" x-confidence="15">égal,  </WORD>
        <WORD coords="545,1281,678,1239" x-confidence="2">LA  </WORD>
        <WORD coords="678,1291,805,1250" x-confidence="13">sv.,  </WORD>
        <WORD coords="805,1281,893,1250" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="893,1292,1009,1239" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1009,1281,1112,1240" x-confidence="13">est </WORD>
        <WORD coords="1112,1291,1364,1241" x-confidence="66">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1364,1281,1469,1251" x-confidence="25">un  </WORD>
        <WORD coords="1469,1292,1676,1242" x-confidence="0">^^-fr^,  </WORD>
        <WORD coords="1676,1280,1713,1238" x-confidence="45">si</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1390,397,1348" x-confidence="58">commun </WORD>
        <WORD coords="397,1390,539,1348" x-confidence="34">dans </WORD>
        <WORD coords="539,1390,611,1348" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="611,1397,749,1348" x-confidence="46">Sud, </WORD>
        <WORD coords="749,1390,829,1349" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="829,1391,983,1351" x-confidence="55">notre </WORD>
        <WORD coords="983,1402,1159,1350" x-confidence="50">verbe, </WORD>
        <WORD coords="1159,1390,1298,1349" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1298,1391,1386,1349" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1386,1401,1716,1348" x-confidence="43">lexicographes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1469,259,1427" x-confidence="3">ne </WORD>
        <WORD coords="259,1469,416,1427" x-confidence="39">l'ont </WORD>
        <WORD coords="416,1479,581,1427" x-confidence="64">point </WORD>
        <WORD coords="581,1480,827,1428" x-confidence="69">compris, </WORD>
        <WORD coords="827,1469,920,1429" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="920,1480,1283,1426" x-confidence="85">quelques-uns </WORD>
        <WORD coords="1283,1469,1386,1426" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1386,1470,1628,1427" x-confidence="50">donnent </WORD>
        <WORD coords="1628,1468,1716,1438" x-confidence="67">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1548,325,1507" x-confidence="69">autre </WORD>
        <WORD coords="325,1559,647,1504" x-confidence="60">étymologie,  </WORD>
        <WORD coords="647,1548,805,1506" x-confidence="51">ainsi  </WORD>
        <WORD coords="805,1559,978,1507" x-confidence="32">qu'on  </WORD>
        <WORD coords="978,1558,1180,1506" x-confidence="38">pourra  </WORD>
        <WORD coords="1180,1548,1261,1505" x-confidence="12">le  </WORD>
        <WORD coords="1261,1548,1371,1505" x-confidence="51">lire </WORD>
        <WORD coords="1371,1548,1517,1506" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1517,1556,1662,1507" x-confidence="7">LA; </WORD>
        <WORD coords="1662,1546,1714,1505" x-confidence="98">cf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1655,316,1602" x-confidence="13">Qâm. </WORD>
        <WORD coords="316,1645,369,1614" x-confidence="21">s. </WORD>
        <WORD coords="369,1645,456,1611" x-confidence="4">V. </WORD>
        <WORD coords="456,1669,611,1611" x-confidence="0">^j-i. </WORD>
        <WORD coords="611,1669,746,1616" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="746,1645,858,1604" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="858,1645,970,1604" x-confidence="31">fut </WORD>
        <WORD coords="970,1657,1207,1604" x-confidence="79">toujours </WORD>
        <WORD coords="1207,1656,1503,1604" x-confidence="46">paraphrasé </WORD>
        <WORD coords="1503,1656,1628,1616" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1628,1656,1715,1620" x-confidence="0">-&gt;,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1727,425,1686" x-confidence="60">renverser </WORD>
        <WORD coords="425,1727,499,1686" x-confidence="3">la </WORD>
        <WORD coords="499,1728,638,1687" x-confidence="36">terre </WORD>
        <WORD coords="638,1740,791,1686" x-confidence="28">pour </WORD>
        <WORD coords="791,1727,864,1686" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="864,1727,1056,1685" x-confidence="49">rendre </WORD>
        <WORD coords="1056,1734,1329,1685" x-confidence="50">cultivable, </WORD>
        <WORD coords="1329,1727,1434,1685" x-confidence="100">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1836,318,1774" x-confidence="0">^.Ul </WORD>
        <WORD coords="318,1823,433,1776" x-confidence="0">\Sj&gt; </WORD>
        <WORD coords="433,1834,509,1781" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="509,1848,637,1781" x-confidence="0">^^\ </WORD>
        <WORD coords="637,1825,773,1783" x-confidence="0">o-o </WORD>
        <WORD coords="773,1837,857,1783" x-confidence="3">L, </WORD>
        <WORD coords="857,1825,999,1794" x-confidence="0">710US </WORD>
        <WORD coords="999,1825,1171,1783" x-confidence="73">allons </WORD>
        <WORD coords="1171,1836,1496,1782" x-confidence="58">aujourd'hui </WORD>
        <WORD coords="1496,1835,1718,1782" x-confidence="67">défricher</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1934,293,1893" x-confidence="64">cette </WORD>
        <WORD coords="293,1947,468,1892" x-confidence="53">friche </WORD>
        <WORD coords="468,1934,583,1892" x-confidence="15">Dt. </WORD>
        <WORD coords="583,1935,699,1892" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="699,1946,825,1895" x-confidence="25">gît </WORD>
        <WORD coords="825,1935,1031,1891" x-confidence="12">ufîha </WORD>
        <WORD coords="1031,1934,1234,1890" x-confidence="0">&quot;&quot;aiâh </WORD>
        <WORD coords="1234,1943,1562,1891" x-confidence="37">garàbtha </WORD>
        <WORD coords="1562,1934,1718,1892" x-confidence="11">uhar-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2025,410,1971" x-confidence="52">rèytha  </WORD>
        <WORD coords="410,2013,646,1971" x-confidence="51">minha  </WORD>
        <WORD coords="646,2021,1019,1972" x-confidence="43">ubaràttha, </WORD>
        <WORD coords="1019,2024,1234,1973" x-confidence="63">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1234,2012,1314,1975" x-confidence="9">tu </WORD>
        <WORD coords="1314,2012,1467,1972" x-confidence="41">viens </WORD>
        <WORD coords="1467,2012,1561,1983" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1561,2025,1718,1971" x-confidence="55">champ</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2123,267,2069" x-confidence="29">(= </WORD>
        <WORD coords="267,2133,433,2059" x-confidence="0">iù^), </WORD>
        <WORD coords="433,2110,521,2069" x-confidence="1">oîi </WORD>
        <WORD coords="521,2111,584,2069" x-confidence="32">il </WORD>
        <WORD coords="584,2121,645,2080" x-confidence="19">y </WORD>
        <WORD coords="645,2110,704,2070" x-confidence="24">a </WORD>
        <WORD coords="704,2111,808,2070" x-confidence="19">des </WORD>
        <WORD coords="808,2118,1012,2069" x-confidence="44">arbres, </WORD>
        <WORD coords="1012,2110,1087,2069" x-confidence="12">tu </WORD>
        <WORD coords="1087,2110,1175,2069" x-confidence="28">les </WORD>
        <WORD coords="1175,2110,1394,2070" x-confidence="61">essartes </WORD>
        <WORD coords="1394,2109,1457,2069" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1457,2109,1535,2069" x-confidence="33">tu </WORD>
        <WORD coords="1535,2111,1620,2070" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1620,2110,1719,2080" x-confidence="100">sors</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2220,260,2179" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="260,2221,348,2177" x-confidence="22">là </WORD>
        <WORD coords="348,2220,433,2179" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="433,2219,526,2179" x-confidence="27">tu </WORD>
        <WORD coords="526,2219,603,2178" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="603,2232,877,2178" x-confidence="52">défriches, </WORD>
        <WORD coords="877,2219,992,2178" x-confidence="5">Dt. </WORD>
        <WORD coords="992,2220,1147,2178" x-confidence="50">Mais </WORD>
        <WORD coords="1147,2219,1237,2189" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1237,2219,1410,2178" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="1410,2230,1693,2177" x-confidence="60">s'applique </WORD>
        <WORD coords="1693,2220,1719,2179" x-confidence="0">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2318,391,2276" x-confidence="46">d'autres </WORD>
        <WORD coords="391,2327,803,2275" x-confidence="45">manipulations: </WORD>
        <WORD coords="803,2340,973,2273" x-confidence="0">^c^ys </WORD>
        <WORD coords="973,2335,1069,2285" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1069,2317,1173,2273" x-confidence="0">tU! </WORD>
        <WORD coords="1173,2338,1309,2274" x-confidence="0">^yiJL)- </WORD>
        <WORD coords="1309,2341,1493,2275" x-confidence="0">i;j^:s^]J </WORD>
        <WORD coords="1493,2315,1616,2274" x-confidence="0">.Lct </WORD>
        <WORD coords="1616,2341,1718,2293" x-confidence="0">oy,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2427,379,2387" x-confidence="43">creuser </WORD>
        <WORD coords="379,2428,495,2387" x-confidence="30">des </WORD>
        <WORD coords="495,2436,695,2385" x-confidence="76">rigoles </WORD>
        <WORD coords="695,2437,801,2386" x-confidence="40">qui </WORD>
        <WORD coords="801,2440,1047,2384" x-confidence="45">reçoivent </WORD>
        <WORD coords="1047,2427,1192,2384" x-confidence="35">Veau </WORD>
        <WORD coords="1192,2426,1288,2385" x-confidence="13">du </WORD>
        <WORD coords="1288,2427,1452,2384" x-confidence="22">icâdi. </WORD>
        <WORD coords="1452,2438,1679,2384" x-confidence="63">Lorsque </WORD>
        <WORD coords="1679,2427,1720,2385" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2533,353,2482" x-confidence="48">girba </WORD>
        <WORD coords="353,2525,465,2485" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="465,2547,663,2490" x-confidence="0">io^^,  </WORD>
        <WORD coords="663,2524,773,2481" x-confidence="55">elle </WORD>
        <WORD coords="773,2524,886,2485" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="886,2549,1060,2482" x-confidence="0">L5^&lt;-&gt;0i </WORD>
        <WORD coords="1060,2534,1282,2470" x-confidence="0">K^s^oLa^, </WORD>
        <WORD coords="1282,2535,1526,2482" x-confidence="43">préparée </WORD>
        <WORD coords="1526,2536,1677,2482" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="1677,2524,1718,2482" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2606,365,2575" x-confidence="77">semence.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2727,335,2660" x-confidence="0">KJi'ty,  </WORD>
        <WORD coords="335,2716,702,2660" x-confidence="60">défrichement. </WORD>
        <WORD coords="702,2702,799,2660" x-confidence="31">Ne </WORD>
        <WORD coords="799,2713,911,2672" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="911,2703,1180,2659" x-confidence="61">confondre </WORD>
        <WORD coords="1180,2703,1261,2672" x-confidence="31">ce </WORD>
        <WORD coords="1261,2703,1425,2661" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="1425,2702,1566,2671" x-confidence="57">avec </WORD>
        <WORD coords="1566,2726,1681,2664" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="1681,2703,1718,2664" x-confidence="100">&lt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2784,289,2749" x-confidence="0">v±*J   </WORD>
        <WORD coords="289,2785,430,2742" x-confidence="14">vhv.   </WORD>
        <WORD coords="430,2784,536,2742" x-confidence="16">Cf.   </WORD>
        <WORD coords="536,2808,658,2754" x-confidence="0">Oya   </WORD>
        <WORD coords="658,2784,769,2754" x-confidence="17">sv.   </WORD>
        <WORD coords="769,2809,884,2753" x-confidence="0">j-OCo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,2973,224,2940" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="224,2969,268,2940" x-confidence="1">j </WORD>
        <WORD coords="268,2982,309,2940" x-confidence="9">, </WORD>
        <WORD coords="309,2978,382,2940" x-confidence="44">a, </WORD>
        <WORD coords="382,2970,460,2933" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="460,2993,553,2927" x-confidence="0">ey^t</WORD>
        <WORD coords="570,2980,595,2939" x-confidence="7">, </WORD>
        <WORD coords="595,2980,837,2928" x-confidence="73">procréer, </WORD>
        <WORD coords="837,2982,1122,2926" x-confidence="46">reproduire </WORD>
        <WORD coords="1122,2980,1330,2925" x-confidence="34">Vespèce, </WORD>
        <WORD coords="1330,2975,1459,2925" x-confidence="54">1406,</WORD>
        <WORD coords="1482,2969,1559,2925" x-confidence="19">10 </WORD>
        <WORD coords="1559,2969,1621,2928" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="1621,2969,1682,2923" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1682,2965,1718,2923" x-confidence="100">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0165.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0166.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0166.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1104,254,1186,213" x-confidence="19">148</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,409,466,345" x-confidence="0">^J </WORD>
        <WORD coords="466,399,624,340" x-confidence="0">-^^ </WORD>
        <WORD coords="624,412,840,359" x-confidence="0">Lc^j^5 </WORD>
        <WORD coords="840,388,955,347" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="955,400,1156,347" x-confidence="0">/ew-me </WORD>
        <WORD coords="1156,388,1283,344" x-confidence="19">7n'a </WORD>
        <WORD coords="1283,388,1461,343" x-confidence="6">dorme </WORD>
        <WORD coords="1461,388,1543,343" x-confidence="40">de </WORD>
        <WORD coords="1543,388,1613,344" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1613,396,1912,341" x-confidence="37">progéniture^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,499,521,456" x-confidence="17">1406 </WORD>
        <WORD coords="521,498,601,459" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="601,498,673,457" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="673,498,763,440" x-confidence="17">Cf. </WORD>
        <WORD coords="763,521,834,440" x-confidence="0">y.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="298,619,391,565" x-confidence="0">*     </WORD>
        <WORD coords="391,619,432,583" x-confidence="12">r?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,708,445,660" x-confidence="0">„y</WORD>
        <WORD coords="459,693,500,649" x-confidence="11">, </WORD>
        <WORD coords="500,689,564,649" x-confidence="7">u, </WORD>
        <WORD coords="564,695,732,649" x-confidence="24">payer </WORD>
        <WORD coords="732,682,826,641" x-confidence="43">ses </WORD>
        <WORD coords="826,687,992,641" x-confidence="60">dettes, </WORD>
        <WORD coords="992,680,1139,639" x-confidence="21">aussi </WORD>
        <WORD coords="1139,679,1218,636" x-confidence="2">au </WORD>
        <WORD coords="1218,678,1419,636" x-confidence="34">Yéman </WORD>
        <WORD coords="1419,684,1529,634" x-confidence="14">((jôf </WORD>
        <WORD coords="1529,685,1575,635" x-confidence="34">), </WORD>
        <WORD coords="1575,686,1762,633" x-confidence="33">d'après </WORD>
        <WORD coords="1762,675,1915,633" x-confidence="52">Glaser</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,764,575,722" x-confidence="47">Mitteil. </WORD>
        <WORD coords="575,774,645,723" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="645,762,759,722" x-confidence="27">61.  </WORD>
        <WORD coords="759,763,856,722" x-confidence="14">On </WORD>
        <WORD coords="856,772,1140,717" x-confidence="23">comparera </WORD>
        <WORD coords="1140,783,1246,717" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1246,757,1350,717" x-confidence="30">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,891,503,840" x-confidence="0">„^, </WORD>
        <WORD coords="503,880,776,830" x-confidence="59">ausweiten, </WORD>
        <WORD coords="776,885,957,828" x-confidence="42">freien </WORD>
        <WORD coords="957,869,1114,828" x-confidence="22">Platz </WORD>
        <WORD coords="1114,875,1340,824" x-confidence="24">schaffen </WORD>
        <WORD coords="1340,865,1400,825" x-confidence="79">ib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,981,414,926" x-confidence="1">„ </WORD>
        <WORD coords="414,990,467,926" x-confidence="0">Z^j</WORD>
        <WORD coords="484,991,538,946" x-confidence="12">, </WORD>
        <WORD coords="538,990,767,938" x-confidence="16">s'attifer </WORD>
        <WORD coords="767,978,943,936" x-confidence="17">d'une </WORD>
        <WORD coords="943,990,1114,937" x-confidence="66">façon </WORD>
        <WORD coords="1114,987,1342,933" x-confidence="15">voyaiite, </WORD>
        <WORD coords="1342,980,1461,932" x-confidence="38">768, </WORD>
        <WORD coords="1461,975,1520,932" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1520,975,1597,935" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="1597,975,1677,930" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1677,975,1713,930" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1713,981,1759,931" x-confidence="1">; </WORD>
        <WORD coords="1759,975,1895,930" x-confidence="7">Tab. </WORD>
        <WORD coords="1895,970,1914,930" x-confidence="16">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1072,447,1020" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="447,1061,579,1018" x-confidence="50">169. </WORD>
        <WORD coords="579,1060,678,1018" x-confidence="22">Cf. </WORD>
        <WORD coords="678,1087,797,1026" x-confidence="0">^^y.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="429,1180,607,1128" x-confidence="9">Quant </WORD>
        <WORD coords="607,1169,702,1135" x-confidence="22">au </WORD>
        <WORD coords="702,1169,837,1130" x-confidence="27">mot </WORD>
        <WORD coords="837,1168,884,1108" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="884,1169,939,1108" x-confidence="0">1j </WORD>
        <WORD coords="939,1177,992,1135" x-confidence="6">,  </WORD>
        <WORD coords="992,1177,1099,1125" x-confidence="13">qui </WORD>
        <WORD coords="1099,1165,1199,1126" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1199,1164,1415,1121" x-confidence="63">courant </WORD>
        <WORD coords="1415,1164,1558,1121" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1558,1164,1718,1120" x-confidence="53">notre </WORD>
        <WORD coords="1718,1170,1913,1119" x-confidence="74">dialecte,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1278,494,1237" x-confidence="6">Hdr </WORD>
        <WORD coords="494,1288,569,1240" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="569,1288,701,1236" x-confidence="49">408, </WORD>
        <WORD coords="701,1277,779,1238" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="779,1287,887,1236" x-confidence="23">qui </WORD>
        <WORD coords="887,1276,965,1235" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="965,1275,1061,1235" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="1061,1274,1214,1233" x-confidence="46">aussi </WORD>
        <WORD coords="1214,1298,1354,1243" x-confidence="0">-y, </WORD>
        <WORD coords="1354,1284,1637,1230" x-confidence="62">poulailler, </WORD>
        <WORD coords="1637,1273,1693,1229" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1693,1273,1836,1228" x-confidence="31">n'est </WORD>
        <WORD coords="1836,1281,1915,1240" x-confidence="88">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,1359,694,1316" x-confidence="47">absolument </WORD>
        <WORD coords="694,1357,842,1316" x-confidence="20">hors </WORD>
        <WORD coords="842,1357,941,1314" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="941,1356,1114,1314" x-confidence="69">doute </WORD>
        <WORD coords="1114,1365,1266,1313" x-confidence="38">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1266,1353,1472,1311" x-confidence="47">vienne </WORD>
        <WORD coords="1472,1353,1566,1311" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1566,1359,1781,1311" x-confidence="0">Trvp'/o:. </WORD>
        <WORD coords="1781,1353,1869,1310" x-confidence="25">Il </WORD>
        <WORD coords="1869,1352,1915,1321" x-confidence="53">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,1436,555,1394" x-confidence="51">trouve </WORD>
        <WORD coords="555,1446,682,1394" x-confidence="16">déjà </WORD>
        <WORD coords="682,1434,823,1393" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="823,1434,917,1393" x-confidence="17">les </WORD>
        <WORD coords="917,1444,1232,1392" x-confidence="62">inscriptions </WORD>
        <WORD coords="1232,1442,1520,1389" x-confidence="53">sabéennes, </WORD>
        <WORD coords="1520,1432,1651,1389" x-confidence="51">Sab. </WORD>
        <WORD coords="1651,1430,1915,1389" x-confidence="35">Denkmâler</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,1524,445,1473" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="445,1520,572,1471" x-confidence="17">65; </WORD>
        <WORD coords="572,1513,829,1471" x-confidence="25">WZKM </WORD>
        <WORD coords="829,1511,890,1471" x-confidence="10">I </WORD>
        <WORD coords="890,1522,965,1472" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="965,1519,1078,1469" x-confidence="31">28, </WORD>
        <WORD coords="1078,1511,1273,1468" x-confidence="46">Glaser </WORD>
        <WORD coords="1273,1510,1488,1467" x-confidence="64">Mitteil. </WORD>
        <WORD coords="1488,1520,1576,1468" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="1576,1515,1699,1467" x-confidence="35">61; </WORD>
        <WORD coords="1699,1510,1796,1467" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="1796,1508,1913,1467" x-confidence="17">JAs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1590,529,1549" x-confidence="64">1914 </WORD>
        <WORD coords="529,1590,621,1547" x-confidence="6">N° </WORD>
        <WORD coords="621,1590,679,1549" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="679,1600,755,1550" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="755,1590,883,1548" x-confidence="56">664 </WORD>
        <WORD coords="883,1590,1237,1547" x-confidence="53">l'observation </WORD>
        <WORD coords="1237,1588,1331,1546" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1331,1588,1518,1546" x-confidence="31">Huart </WORD>
        <WORD coords="1518,1588,1586,1547" x-confidence="17">à </WORD>
        <WORD coords="1586,1597,1784,1545" x-confidence="68">propos </WORD>
        <WORD coords="1784,1587,1915,1545" x-confidence="93">d'une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1679,639,1627" x-confidence="58">remarque </WORD>
        <WORD coords="639,1667,728,1626" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="728,1668,923,1626" x-confidence="51">Doutté </WORD>
        <WORD coords="923,1667,1065,1626" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1065,1667,1177,1626" x-confidence="21">son </WORD>
        <WORD coords="1177,1666,1320,1624" x-confidence="64">beau </WORD>
        <WORD coords="1320,1666,1461,1623" x-confidence="47">livre </WORD>
        <WORD coords="1461,1666,1568,1623" x-confidence="26">En </WORD>
        <WORD coords="1568,1671,1761,1622" x-confidence="18">Tribu; </WORD>
        <WORD coords="1761,1664,1915,1622" x-confidence="14">Walde</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1441,1716,1481,1701" x-confidence="0">O    </WORD>
        <WORD coords="1481,1716,1729,1700" x-confidence="1">5 </WORD>
        <WORD coords="1729,1716,1768,1700" x-confidence="0">5     </WORD>
        <WORD coords="1768,1716,1777,1701" x-confidence="0">5</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1765,616,1723" x-confidence="12">LEWB </WORD>
        <WORD coords="616,1764,733,1723" x-confidence="50">sv. </WORD>
        <WORD coords="733,1774,954,1723" x-confidence="60">burgus. </WORD>
        <WORD coords="954,1763,1031,1722" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1031,1763,1145,1722" x-confidence="7">En </WORD>
        <WORD coords="1145,1774,1389,1722" x-confidence="32">Haurân, </WORD>
        <WORD coords="1389,1786,1561,1732" x-confidence="0">^^j, </WORD>
        <WORD coords="1561,1772,1665,1720" x-confidence="25">pi. </WORD>
        <WORD coords="1665,1785,1847,1731" x-confidence="0">-.^j-j, </WORD>
        <WORD coords="1847,1761,1915,1723" x-confidence="66">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1845,543,1803" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="543,1856,622,1803" x-confidence="34">épi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2057,418,2024" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="418,2064,502,2014" x-confidence="2">j, </WORD>
        <WORD coords="502,2053,645,2012" x-confidence="69">tirer </WORD>
        <WORD coords="645,2053,710,2012" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="710,2053,849,2012" x-confidence="43">seau </WORD>
        <WORD coords="849,2053,940,2012" x-confidence="26">du </WORD>
        <WORD coords="940,2067,1114,2012" x-confidence="37">puits, </WORD>
        <WORD coords="1114,2060,1263,2012" x-confidence="25">1346, </WORD>
        <WORD coords="1263,2053,1341,2012" x-confidence="14">1.  </WORD>
        <WORD coords="1341,2053,1459,2010" x-confidence="19">Inf. </WORD>
        <WORD coords="1459,2078,1612,2011" x-confidence="0">^^; </WORD>
        <WORD coords="1612,2053,1772,2011" x-confidence="53">Stace </WORD>
        <WORD coords="1772,2064,1845,2012" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1845,2053,1914,2012" x-confidence="71">52.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2186,501,2132" x-confidence="1">_y, </WORD>
        <WORD coords="501,2162,672,2122" x-confidence="57">sortir </WORD>
        <WORD coords="672,2170,805,2122" x-confidence="42">(tr.). </WORD>
        <WORD coords="805,2161,869,2120" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="869,2161,1048,2120" x-confidence="55">Mettre </WORD>
        <WORD coords="1048,2161,1108,2120" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1108,2168,1262,2119" x-confidence="73">l'air, </WORD>
        <WORD coords="1262,2168,1469,2119" x-confidence="73">1165,3 </WORD>
        <WORD coords="1469,2161,1599,2120" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1599,2161,1710,2121" x-confidence="25">bas. </WORD>
        <WORD coords="1710,2161,1790,2120" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1790,2162,1916,2120" x-confidence="18">Tif-er</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2271,518,2229" x-confidence="27">l'eau </WORD>
        <WORD coords="518,2270,621,2229" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="621,2282,798,2228" x-confidence="66">puits. </WORD>
        <WORD coords="798,2270,959,2228" x-confidence="52">Stace </WORD>
        <WORD coords="959,2280,1037,2228" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1037,2269,1148,2228" x-confidence="18">52.  </WORD>
        <WORD coords="1148,2269,1229,2240" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1229,2274,1418,2226" x-confidence="0">obiil! </WORD>
        <WORD coords="1418,2281,1562,2228" x-confidence="0">_^, </WORD>
        <WORD coords="1562,2270,1648,2228" x-confidence="15">he </WORD>
        <WORD coords="1648,2270,1847,2229" x-confidence="70">cleared </WORD>
        <WORD coords="1847,2270,1916,2228" x-confidence="76">the</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2386,526,2337" x-confidence="54">road, </WORD>
        <WORD coords="526,2378,687,2337" x-confidence="62">Stace </WORD>
        <WORD coords="687,2388,763,2338" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="763,2378,868,2336" x-confidence="7">31. </WORD>
        <WORD coords="868,2378,970,2336" x-confidence="40">Cf. </WORD>
        <WORD coords="970,2398,1108,2349" x-confidence="0">i^^, </WORD>
        <WORD coords="1108,2402,1194,2349" x-confidence="0">^y </WORD>
        <WORD coords="1194,2379,1270,2341" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1270,2402,1370,2349" x-confidence="0">py </WORD>
        <WORD coords="1370,2380,1474,2338" x-confidence="51">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2498,516,2445" x-confidence="7">_.Li, </WORD>
        <WORD coords="516,2497,673,2445" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="673,2486,842,2445" x-confidence="62">sortir </WORD>
        <WORD coords="842,2486,1004,2445" x-confidence="63">d'une </WORD>
        <WORD coords="1004,2498,1258,2445" x-confidence="24">difficidte] </WORD>
        <WORD coords="1258,2487,1401,2447" x-confidence="69">tirer </WORD>
        <WORD coords="1401,2498,1727,2445" x-confidence="48">d'embarras, </WORD>
        <WORD coords="1727,2493,1913,2444" x-confidence="100">1451,3.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2587,511,2538" x-confidence="13">_,L., </WORD>
        <WORD coords="511,2578,663,2537" x-confidence="59">libre. </WORD>
        <WORD coords="663,2587,804,2536" x-confidence="0">ii:&gt;,Li </WORD>
        <WORD coords="804,2581,954,2535" x-confidence="0">^JiJ^J}\</WORD>
        <WORD coords="969,2587,1021,2539" x-confidence="5">,  </WORD>
        <WORD coords="1021,2578,1121,2537" x-confidence="43">the </WORD>
        <WORD coords="1121,2578,1262,2538" x-confidence="55">road </WORD>
        <WORD coords="1262,2578,1333,2539" x-confidence="44">is </WORD>
        <WORD coords="1333,2585,1494,2539" x-confidence="49">clear, </WORD>
        <WORD coords="1494,2579,1654,2539" x-confidence="59">Stace </WORD>
        <WORD coords="1654,2587,1728,2537" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1728,2577,1799,2535" x-confidence="100">31.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2713,562,2645" x-confidence="0">^^LJi,  </WORD>
        <WORD coords="562,2688,688,2647" x-confidence="29">hier </WORD>
        <WORD coords="688,2698,827,2647" x-confidence="53">soir, </WORD>
        <WORD coords="827,2687,916,2646" x-confidence="44">45 </WORD>
        <WORD coords="916,2687,994,2646" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="994,2687,1035,2646" x-confidence="1">2 </WORD>
        <WORD coords="1035,2692,1079,2644" x-confidence="8">; </WORD>
        <WORD coords="1079,2687,1192,2644" x-confidence="55">287 </WORD>
        <WORD coords="1192,2687,1268,2645" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1268,2693,1347,2645" x-confidence="44">1; </WORD>
        <WORD coords="1347,2698,1513,2645" x-confidence="40">1409; </WORD>
        <WORD coords="1513,2687,1601,2653" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1601,2711,1815,2644" x-confidence="0">'^J^j^  </WORD>
        <WORD coords="1815,2686,1913,2645" x-confidence="78">287.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2796,488,2755" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="488,2796,588,2755" x-confidence="18">Gl. </WORD>
        <WORD coords="588,2796,698,2754" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="698,2794,823,2754" x-confidence="33">Sur </WORD>
        <WORD coords="823,2799,1155,2750" x-confidence="13">embâreh, </WORD>
        <WORD coords="1155,2804,1330,2752" x-confidence="30">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1330,2794,1435,2754" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1435,2795,1595,2754" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1595,2798,1749,2753" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1749,2794,1826,2752" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1826,2793,1915,2752" x-confidence="66">Sud</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2882,616,2832" x-confidence="65">algérien, </WORD>
        <WORD coords="616,2873,778,2831" x-confidence="69">selon </WORD>
        <WORD coords="778,2884,1022,2831" x-confidence="55">Marçais, </WORD>
        <WORD coords="1022,2883,1205,2831" x-confidence="42">voyez </WORD>
        <WORD coords="1205,2880,1352,2831" x-confidence="28">287; </WORD>
        <WORD coords="1352,2872,1527,2831" x-confidence="13">1410. </WORD>
        <WORD coords="1527,2883,1818,2831" x-confidence="53">L'égyptien </WORD>
        <WORD coords="1818,2871,1913,2841" x-confidence="38">en-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2951,477,2911" x-confidence="7">bar </WORD>
        <WORD coords="477,2958,605,2909" x-confidence="24">eh,  </WORD>
        <WORD coords="605,2957,758,2908" x-confidence="33">hier,  </WORD>
        <WORD coords="758,2950,967,2908" x-confidence="29">VoUers </WORD>
        <WORD coords="967,2949,1080,2908" x-confidence="49">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1080,2959,1157,2908" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1157,2949,1245,2907" x-confidence="44">20 </WORD>
        <WORD coords="1245,2949,1321,2910" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1321,2959,1401,2908" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1401,2958,1530,2906" x-confidence="39">129, </WORD>
        <WORD coords="1530,2950,1675,2906" x-confidence="13">'Abd </WORD>
        <WORD coords="1675,2949,1837,2907" x-confidence="55">Allah </WORD>
        <WORD coords="1837,2949,1914,2919" x-confidence="30">en-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0166.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0167.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0167.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="906,253,988,212" x-confidence="29">149</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,385,369,343" x-confidence="20">Nadîm </WORD>
        <WORD coords="369,385,575,344" x-confidence="17">Sulâfat </WORD>
        <WORD coords="575,386,851,344" x-confidence="16">en-Nadîrn </WORD>
        <WORD coords="851,385,923,345" x-confidence="22">II </WORD>
        <WORD coords="923,396,999,346" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="999,393,1093,344" x-confidence="19">40, </WORD>
        <WORD coords="1093,385,1240,343" x-confidence="8">12: </WORD>
        <WORD coords="1240,411,1364,343" x-confidence="0">Ju^\ </WORD>
        <WORD coords="1364,385,1442,346" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1442,385,1531,346" x-confidence="22">ib. </WORD>
        <WORD coords="1531,397,1606,345" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1606,395,1722,345" x-confidence="44">38,9</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,480,391,427" x-confidence="0">_.L^!, </WORD>
        <WORD coords="391,469,491,428" x-confidence="5">de </WORD>
        <WORD coords="491,470,683,432" x-confidence="45">même </WORD>
        <WORD coords="683,480,814,429" x-confidence="26">que </WORD>
        <WORD coords="814,470,1043,427" x-confidence="42">l'article </WORD>
        <WORD coords="1043,469,1139,436" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="1139,472,1217,436" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1217,470,1331,437" x-confidence="1">em </WORD>
        <WORD coords="1331,472,1409,437" x-confidence="7">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1409,475,1526,429" x-confidence="15">el, </WORD>
        <WORD coords="1526,476,1668,429" x-confidence="20">286, </WORD>
        <WORD coords="1668,470,1723,440" x-confidence="46">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,553,338,512" x-confidence="46">milite </WORD>
        <WORD coords="338,564,450,523" x-confidence="47">pas </WORD>
        <WORD coords="450,553,538,512" x-confidence="14">en </WORD>
        <WORD coords="538,553,723,512" x-confidence="19">faveur </WORD>
        <WORD coords="723,553,806,512" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="806,565,1133,511" x-confidence="55">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1133,553,1184,524" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="1184,553,1246,511" x-confidence="0">.L. </WORD>
        <WORD coords="1246,572,1355,524" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1355,554,1553,512" x-confidence="60">comme </WORD>
        <WORD coords="1553,554,1722,512" x-confidence="39">Carbou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,637,379,594" x-confidence="71">l'établit </WORD>
        <WORD coords="379,648,515,607" x-confidence="22">pour </WORD>
        <WORD coords="515,646,788,597" x-confidence="19">mbaker, </WORD>
        <WORD coords="788,649,906,597" x-confidence="21">vhv, </WORD>
        <WORD coords="906,637,980,608" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="980,638,1299,596" x-confidence="27">mbukera. </WORD>
        <WORD coords="1299,647,1416,596" x-confidence="0">E,p </WORD>
        <WORD coords="1416,637,1474,596" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1474,646,1516,596" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1516,639,1590,596" x-confidence="10">27 </WORD>
        <WORD coords="1590,648,1723,608" x-confidence="79">pense</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,726,292,674" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="292,715,516,673" x-confidence="48">l'article </WORD>
        <WORD coords="516,715,630,685" x-confidence="4">em </WORD>
        <WORD coords="630,716,734,677" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="734,716,969,673" x-confidence="43">assimilé </WORD>
        <WORD coords="969,715,1034,673" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1034,716,1106,673" x-confidence="29">la </WORD>
        <WORD coords="1106,716,1293,673" x-confidence="58">labiale </WORD>
        <WORD coords="1293,719,1533,674" x-confidence="48">suivante </WORD>
        <WORD coords="1533,715,1622,675" x-confidence="36">ou </WORD>
        <WORD coords="1622,715,1721,674" x-confidence="100">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,804,310,752" x-confidence="28">qu'il </WORD>
        <WORD coords="310,793,380,763" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="380,804,480,763" x-confidence="27">pu </WORD>
        <WORD coords="480,793,568,763" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="568,794,844,755" x-confidence="46">conserver </WORD>
        <WORD coords="844,794,944,752" x-confidence="38">tel </WORD>
        <WORD coords="944,804,1087,752" x-confidence="32">quel </WORD>
        <WORD coords="1087,794,1298,752" x-confidence="29">devant </WORD>
        <WORD coords="1298,794,1393,752" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="1393,793,1635,751" x-confidence="63">labiales. </WORD>
        <WORD coords="1635,794,1721,751" x-confidence="66">Les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,883,424,830" x-confidence="53">exemples </WORD>
        <WORD coords="424,882,562,830" x-confidence="32">qu'il </WORD>
        <WORD coords="562,882,798,830" x-confidence="52">rapporte </WORD>
        <WORD coords="798,871,882,830" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="882,872,986,833" x-confidence="54">ses </WORD>
        <WORD coords="986,872,1163,833" x-confidence="41">textes </WORD>
        <WORD coords="1163,872,1502,832" x-confidence="69">commencent </WORD>
        <WORD coords="1502,872,1722,829" x-confidence="68">effective-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,949,474,911" x-confidence="62">ment tous </WORD>
        <WORD coords="474,960,596,920" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="596,949,720,908" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="720,956,922,907" x-confidence="61">labiale, </WORD>
        <WORD coords="922,950,1078,909" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1078,962,1253,910" x-confidence="44">voyez </WORD>
        <WORD coords="1253,950,1372,907" x-confidence="37">281 </WORD>
        <WORD coords="1372,950,1452,912" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1452,949,1552,920" x-confidence="41">ss. </WORD>
        <WORD coords="1552,949,1637,908" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1637,949,1721,908" x-confidence="0">RO</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1039,240,985" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="240,1033,474,985" x-confidence="32">114,14: </WORD>
        <WORD coords="474,1039,728,986" x-confidence="17">Ibàrha, </WORD>
        <WORD coords="728,1028,849,986" x-confidence="41">hier </WORD>
        <WORD coords="849,1034,985,988" x-confidence="51">soir, </WORD>
        <WORD coords="985,1027,1124,987" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="1124,1028,1211,987" x-confidence="17">ib. </WORD>
        <WORD coords="1211,1038,1272,988" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1272,1038,1473,985" x-confidence="40">241,6: </WORD>
        <WORD coords="1473,1027,1718,986" x-confidence="41">mbârha.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1148,325,1095" x-confidence="1">_^, </WORD>
        <WORD coords="325,1136,414,1084" x-confidence="8">pi. </WORD>
        <WORD coords="414,1137,594,1082" x-confidence="0">-,L./3, </WORD>
        <WORD coords="594,1126,799,1083" x-confidence="28">earthen </WORD>
        <WORD coords="799,1137,935,1083" x-confidence="21">jug, </WORD>
        <WORD coords="935,1125,1096,1083" x-confidence="58">Stace </WORD>
        <WORD coords="1096,1136,1173,1084" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1173,1124,1273,1083" x-confidence="69">200.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1411,355,1346" x-confidence="0">^Ji^ji, </WORD>
        <WORD coords="355,1398,651,1345" x-confidence="45">égratigner, </WORD>
        <WORD coords="651,1397,821,1345" x-confidence="31">racler, </WORD>
        <WORD coords="821,1397,1039,1345" x-confidence="49">gratter; </WORD>
        <WORD coords="1039,1395,1222,1342" x-confidence="39">trouer, </WORD>
        <WORD coords="1222,1397,1383,1342" x-confidence="50">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1383,1386,1505,1343" x-confidence="36">359. </WORD>
        <WORD coords="1505,1386,1587,1343" x-confidence="35">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1587,1400,1717,1348" x-confidence="0">^J^..</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1652,222,1601" x-confidence="0">jy</WORD>
        <WORD coords="239,1637,281,1588" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="281,1640,342,1588" x-confidence="44">i, </WORD>
        <WORD coords="342,1641,419,1598" x-confidence="18">u, </WORD>
        <WORD coords="419,1628,493,1598" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="493,1639,778,1586" x-confidence="43">rafraîchir </WORD>
        <WORD coords="778,1628,864,1598" x-confidence="33">en </WORD>
        <WORD coords="864,1627,939,1597" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="939,1640,1177,1587" x-confidence="39">reposant </WORD>
        <WORD coords="1177,1628,1258,1598" x-confidence="36">au </WORD>
        <WORD coords="1258,1627,1455,1585" x-confidence="30">-milieu </WORD>
        <WORD coords="1455,1627,1540,1585" x-confidence="22">du </WORD>
        <WORD coords="1540,1637,1683,1585" x-confidence="31">jour </WORD>
        <WORD coords="1683,1628,1720,1588" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="904,1692,1038,1675" x-confidence="2">J </WORD>
        <WORD coords="1038,1692,1073,1677" x-confidence="0">0   </WORD>
        <WORD coords="1073,1692,1171,1677" x-confidence="1">5 </WORD>
        <WORD coords="1171,1692,1198,1676" x-confidence="0">w </WORD>
        <WORD coords="1198,1691,1207,1676" x-confidence="5">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1740,230,1708" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="230,1739,441,1695" x-confidence="31">mettant </WORD>
        <WORD coords="441,1738,494,1695" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="494,1738,711,1695" x-confidence="50">Vombre. </WORD>
        <WORD coords="711,1760,805,1696" x-confidence="0">oîy </WORD>
        <WORD coords="805,1760,1022,1708" x-confidence="0">^^o-^j^, </WORD>
        <WORD coords="1022,1751,1155,1693" x-confidence="0">.^\ </WORD>
        <WORD coords="1155,1739,1240,1694" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="1240,1760,1454,1708" x-confidence="0">^.^^^,jy*o, </WORD>
        <WORD coords="1454,1737,1539,1708" x-confidence="13">on </WORD>
        <WORD coords="1539,1737,1719,1695" x-confidence="55">marche</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1862,381,1806" x-confidence="19">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="381,1854,561,1806" x-confidence="53">midi; </WORD>
        <WORD coords="561,1847,656,1806" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="656,1857,782,1806" x-confidence="40">fait </WORD>
        <WORD coords="782,1847,944,1806" x-confidence="66">alors </WORD>
        <WORD coords="944,1848,1098,1806" x-confidence="59">halte </WORD>
        <WORD coords="1098,1848,1192,1818" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1192,1847,1276,1817" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="1276,1847,1489,1807" x-confidence="48">mettant </WORD>
        <WORD coords="1489,1847,1581,1805" x-confidence="11">au </WORD>
        <WORD coords="1581,1857,1716,1805" x-confidence="73">frais,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1927,312,1886" x-confidence="6">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="312,1937,382,1885" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="382,1936,508,1884" x-confidence="44">867, </WORD>
        <WORD coords="508,1926,602,1884" x-confidence="8">13 </WORD>
        <WORD coords="602,1926,736,1884" x-confidence="23">d'en </WORD>
        <WORD coords="736,1936,873,1885" x-confidence="37">bas; </WORD>
        <WORD coords="873,1926,964,1885" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="964,1936,1039,1885" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1039,1927,1186,1884" x-confidence="64">375. </WORD>
        <WORD coords="1186,1926,1276,1884" x-confidence="19">Ce </WORD>
        <WORD coords="1276,1926,1425,1883" x-confidence="55">n'est </WORD>
        <WORD coords="1425,1936,1538,1895" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1538,1936,1718,1884" x-confidence="83">précisé-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2017,487,1963" x-confidence="68">ment faire </WORD>
        <WORD coords="487,2011,656,1963" x-confidence="72">halte, </WORD>
        <WORD coords="656,2004,744,1974" x-confidence="38">se </WORD>
        <WORD coords="744,2017,966,1974" x-confidence="62">reposer, </WORD>
        <WORD coords="966,2016,1225,1963" x-confidence="40">s'arrêter, </WORD>
        <WORD coords="1225,2004,1403,1962" x-confidence="37">allem. </WORD>
        <WORD coords="1403,2011,1604,1964" x-confidence="60">rasten, </WORD>
        <WORD coords="1604,2003,1716,1961" x-confidence="100">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2090,452,2041" x-confidence="64">seulement, </WORD>
        <WORD coords="452,2082,597,2041" x-confidence="31">dans </WORD>
        <WORD coords="597,2082,746,2042" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="746,2094,1016,2041" x-confidence="66">condition, </WORD>
        <WORD coords="1016,2082,1096,2052" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1096,2082,1367,2040" x-confidence="35">soustraire </WORD>
        <WORD coords="1367,2082,1454,2052" x-confidence="18">au </WORD>
        <WORD coords="1454,2082,1601,2040" x-confidence="58">soleil </WORD>
        <WORD coords="1601,2082,1673,2042" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1673,2081,1716,2052" x-confidence="31">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2172,469,2120" x-confidence="78">rafraîchir. </WORD>
        <WORD coords="469,2170,598,2119" x-confidence="3">RÇ </WORD>
        <WORD coords="598,2160,709,2119" x-confidence="12">Gl. </WORD>
        <WORD coords="709,2160,821,2119" x-confidence="23">sv. </WORD>
        <WORD coords="821,2160,992,2119" x-confidence="7">SAE </WORD>
        <WORD coords="992,2160,1098,2117" x-confidence="42">III </WORD>
        <WORD coords="1098,2172,1175,2120" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="1175,2167,1275,2119" x-confidence="56">46, </WORD>
        <WORD coords="1275,2161,1375,2121" x-confidence="44">6: </WORD>
        <WORD coords="1375,2170,1511,2119" x-confidence="4">gelé </WORD>
        <WORD coords="1511,2168,1645,2119" x-confidence="20">su, </WORD>
        <WORD coords="1645,2159,1715,2119" x-confidence="0">hu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2252,398,2198" x-confidence="2">yidrab </WORD>
        <WORD coords="398,2250,659,2197" x-confidence="21">zabâyi^ </WORD>
        <WORD coords="659,2238,789,2197" x-confidence="17">uhî </WORD>
        <WORD coords="789,2249,1033,2197" x-confidence="24">tîbrid, </WORD>
        <WORD coords="1033,2238,1119,2197" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="1119,2238,1362,2196" x-confidence="59">restèrent </WORD>
        <WORD coords="1362,2248,1452,2195" x-confidence="24">là, </WORD>
        <WORD coords="1452,2239,1546,2198" x-confidence="26">lui </WORD>
        <WORD coords="1546,2238,1640,2197" x-confidence="48">tue </WORD>
        <WORD coords="1640,2238,1714,2197" x-confidence="60">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2318,314,2277" x-confidence="16">houes </WORD>
        <WORD coords="314,2328,559,2287" x-confidence="39">sauvages </WORD>
        <WORD coords="559,2328,790,2275" x-confidence="36">pendant </WORD>
        <WORD coords="790,2328,971,2274" x-confidence="49">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="971,2316,1048,2287" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1048,2328,1241,2287" x-confidence="76">repose, </WORD>
        <WORD coords="1241,2317,1328,2275" x-confidence="30">où </WORD>
        <WORD coords="1328,2317,1405,2275" x-confidence="38">le </WORD>
        <WORD coords="1405,2317,1579,2276" x-confidence="35">mehri </WORD>
        <WORD coords="1579,2316,1643,2278" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1643,2317,1716,2278" x-confidence="59">te-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2426,492,2374" x-confidence="21">haqazôm, </WORD>
        <WORD coords="492,2414,668,2375" x-confidence="43">même </WORD>
        <WORD coords="668,2424,806,2383" x-confidence="28">sens, </WORD>
        <WORD coords="806,2414,880,2384" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="880,2438,1017,2374" x-confidence="0">L&gt;yi. </WORD>
        <WORD coords="1017,2414,1100,2384" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1100,2432,1186,2372" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1186,2435,1352,2372" x-confidence="0">^*^;' </WORD>
        <WORD coords="1352,2424,1527,2380" x-confidence="0">'!Lxs&gt;ô^ </WORD>
        <WORD coords="1527,2428,1714,2374" x-confidence="0">^j^.w.JUj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2534,332,2481" x-confidence="0">L\fc:s:vJ! </WORD>
        <WORD coords="332,2523,475,2482" x-confidence="0">L«j&gt; </WORD>
        <WORD coords="475,2541,563,2495" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="563,2545,778,2484" x-confidence="0">^o_*-j </WORD>
        <WORD coords="778,2535,920,2473" x-confidence="0">J^, </WORD>
        <WORD coords="920,2525,1017,2484" x-confidence="0">071 </WORD>
        <WORD coords="1017,2524,1108,2482" x-confidence="32">lui </WORD>
        <WORD coords="1108,2535,1273,2482" x-confidence="73">frotte </WORD>
        <WORD coords="1273,2524,1363,2483" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="1363,2536,1520,2483" x-confidence="25">pieds </WORD>
        <WORD coords="1520,2524,1651,2482" x-confidence="37">avec </WORD>
        <WORD coords="1651,2523,1713,2482" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2609,344,2568" x-confidence="59">beurre </WORD>
        <WORD coords="344,2618,470,2567" x-confidence="50">afin </WORD>
        <WORD coords="470,2608,553,2567" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="553,2608,682,2567" x-confidence="64">leur </WORD>
        <WORD coords="682,2609,883,2567" x-confidence="43">enlever </WORD>
        <WORD coords="883,2609,958,2568" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="958,2609,1161,2569" x-confidence="47">cuisson </WORD>
        <WORD coords="1161,2608,1334,2569" x-confidence="44">causée </WORD>
        <WORD coords="1334,2620,1450,2567" x-confidence="28">par </WORD>
        <WORD coords="1450,2608,1513,2567" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1513,2608,1601,2567" x-confidence="33">sol </WORD>
        <WORD coords="1601,2608,1713,2566" x-confidence="100">rude</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2688,247,2647" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="247,2688,331,2647" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="331,2696,622,2646" x-confidence="38">montagne,  </WORD>
        <WORD coords="622,2697,826,2645" x-confidence="24">20,28; </WORD>
        <WORD coords="826,2694,971,2646" x-confidence="36">684; </WORD>
        <WORD coords="971,2687,1059,2646" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="1059,2687,1201,2645" x-confidence="11">Boh. </WORD>
        <WORD coords="1201,2686,1274,2645" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="1274,2697,1353,2644" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1353,2686,1492,2644" x-confidence="64">114. </WORD>
        <WORD coords="1492,2686,1577,2646" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1577,2686,1712,2645" x-confidence="82">Aussi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2785,246,2743" x-confidence="20">au </WORD>
        <WORD coords="246,2794,441,2743" x-confidence="73">figuré: </WORD>
        <WORD coords="440,2785,648,2739" x-confidence="0">';UlA^\ </WORD>
        <WORD coords="648,2807,761,2740" x-confidence="0">&gt;jyj' </WORD>
        <WORD coords="761,2786,847,2740" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="847,2806,1050,2741" x-confidence="0">^^LLJLiJ! </WORD>
        <WORD coords="1050,2785,1186,2750" x-confidence="0">jsj^ </WORD>
        <WORD coords="1186,2799,1344,2742" x-confidence="0">(j*JL:&gt;^. </WORD>
        <WORD coords="1344,2799,1501,2756" x-confidence="0">(j^;, </WORD>
        <WORD coords="1501,2804,1567,2742" x-confidence="0">^-jj'</WORD>
        <WORD coords="1585,2790,1622,2743" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="1622,2784,1709,2743" x-confidence="1">I-R-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2903,345,2852" x-confidence="40">(Index </WORD>
        <WORD coords="345,2905,465,2852" x-confidence="25">sv.) </WORD>
        <WORD coords="465,2893,607,2853" x-confidence="69">reste </WORD>
        <WORD coords="607,2905,805,2850" x-confidence="53">auprès </WORD>
        <WORD coords="805,2893,899,2851" x-confidence="39">du </WORD>
        <WORD coords="899,2894,1099,2851" x-confidence="43">Sultan </WORD>
        <WORD coords="1099,2904,1227,2850" x-confidence="64">(des </WORD>
        <WORD coords="1227,2905,1452,2850" x-confidence="9">'Awâliq </WORD>
        <WORD coords="1452,2904,1710,2851" x-confidence="57">Supérieurs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2971,228,2930" x-confidence="11">à  </WORD>
        <WORD coords="228,2980,448,2929" x-confidence="51">Ansâb), </WORD>
        <WORD coords="448,2983,681,2928" x-confidence="34">jusqu'à  </WORD>
        <WORD coords="681,2970,765,2941" x-confidence="22">ce  </WORD>
        <WORD coords="765,2982,889,2932" x-confidence="36">que  </WORD>
        <WORD coords="889,2972,954,2932" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="954,2983,1173,2932" x-confidence="43">pouvoir </WORD>
        <WORD coords="1173,2971,1297,2931" x-confidence="44">soit  </WORD>
        <WORD coords="1297,2978,1502,2930" x-confidence="52">assuré, </WORD>
        <WORD coords="1502,2970,1628,2929" x-confidence="38">voir </WORD>
        <WORD coords="1628,2969,1709,2929" x-confidence="71">sub</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0167.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0168.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0168.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1070,233,1152,193" x-confidence="52">150</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,379,521,309" x-confidence="0">jUlo, </WORD>
        <WORD coords="521,368,600,328" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="600,368,681,328" x-confidence="3">K. </WORD>
        <WORD coords="681,368,934,325" x-confidence="10">el-Addâd </WORD>
        <WORD coords="934,377,1003,325" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="1003,376,1147,324" x-confidence="22">41,9 </WORD>
        <WORD coords="1147,365,1247,335" x-confidence="29">ss. </WORD>
        <WORD coords="1247,378,1338,324" x-confidence="0">,&gt; </WORD>
        <WORD coords="1338,388,1474,305" x-confidence="0">^Jij </WORD>
        <WORD coords="1474,365,1537,312" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="1537,374,1667,312" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1667,388,1812,304" x-confidence="0">^f^ </WORD>
        <WORD coords="1812,385,1882,309" x-confidence="0">J\</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,478,531,418" x-confidence="0">w^I*^! </WORD>
        <WORD coords="531,490,701,446" x-confidence="0">«^r^i» </WORD>
        <WORD coords="701,482,931,431" x-confidence="0">2:U-:s\i!,  </WORD>
        <WORD coords="931,475,1071,434" x-confidence="0">ceZza&quot; </WORD>
        <WORD coords="1071,485,1179,443" x-confidence="0">g^&lt;^ </WORD>
        <WORD coords="1179,475,1351,429" x-confidence="0">mo?z^e </WORD>
        <WORD coords="1351,475,1412,429" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1412,475,1588,431" x-confidence="45">cheval </WORD>
        <WORD coords="1588,475,1666,443" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="1666,484,1796,433" x-confidence="9">peut </WORD>
        <WORD coords="1796,484,1882,442" x-confidence="26">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,586,498,546" x-confidence="46">coïter </WORD>
        <WORD coords="498,586,566,547" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="566,586,649,554" x-confidence="19">sa </WORD>
        <WORD coords="649,596,870,544" x-confidence="22">vigueur </WORD>
        <WORD coords="870,595,1050,542" x-confidence="38">tombe, </WORD>
        <WORD coords="1050,593,1174,539" x-confidence="24">854, </WORD>
        <WORD coords="1174,583,1231,539" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1231,583,1323,551" x-confidence="35">ss. </WORD>
        <WORD coords="1323,583,1401,542" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1401,583,1479,538" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="1479,579,1516,538" x-confidence="60">1.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,702,406,642" x-confidence="0">jyi</WORD>
        <WORD coords="424,689,476,649" x-confidence="1">,  </WORD>
        <WORD coords="476,682,562,649" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="562,688,870,640" x-confidence="57">rafraîchir, </WORD>
        <WORD coords="870,680,1004,639" x-confidence="64">sich </WORD>
        <WORD coords="1004,679,1257,635" x-confidence="20">abkilhleîi. </WORD>
        <WORD coords="1257,682,1332,635" x-confidence="2">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1332,678,1408,647" x-confidence="31">se </WORD>
        <WORD coords="1408,688,1612,647" x-confidence="43">reposer </WORD>
        <WORD coords="1612,688,1841,636" x-confidence="40">pendant </WORD>
        <WORD coords="1841,677,1884,636" x-confidence="45">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,791,559,749" x-confidence="28">chaleur </WORD>
        <WORD coords="559,790,664,749" x-confidence="11">du  </WORD>
        <WORD coords="664,797,824,749" x-confidence="46">midi, </WORD>
        <WORD coords="824,789,943,748" x-confidence="10">684 </WORD>
        <WORD coords="943,789,1021,750" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1021,787,1099,745" x-confidence="13">n. </WORD>
        <WORD coords="1099,793,1188,743" x-confidence="6">3; </WORD>
        <WORD coords="1188,787,1362,743" x-confidence="37">1570.  </WORD>
        <WORD coords="1362,809,1477,756" x-confidence="0">^^^^</WORD>
        <WORD coords="1495,793,1538,757" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1538,797,1647,745" x-confidence="49">qui </WORD>
        <WORD coords="1647,787,1723,756" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1723,797,1884,756" x-confidence="63">repose,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,898,448,857" x-confidence="3">Dt. </WORD>
        <WORD coords="448,899,587,857" x-confidence="14">Boh. </WORD>
        <WORD coords="587,897,667,857" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="667,909,745,857" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="745,897,862,856" x-confidence="56">115 </WORD>
        <WORD coords="862,898,950,857" x-confidence="4">en </WORD>
        <WORD coords="950,898,1097,857" x-confidence="17">haut </WORD>
        <WORD coords="1097,922,1288,851" x-confidence="0">(^LJyJt </WORD>
        <WORD coords="1288,895,1410,853" x-confidence="0">oio </WORD>
        <WORD coords="1410,918,1551,867" x-confidence="0">»5j_c </WORD>
        <WORD coords="1551,905,1694,852" x-confidence="0">ljL.); </WORD>
        <WORD coords="1694,895,1796,851" x-confidence="23">ma </WORD>
        <WORD coords="1796,893,1886,851" x-confidence="41">LA</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,981,417,932" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="417,970,506,930" x-confidence="44">65 </WORD>
        <WORD coords="506,971,578,930" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="578,970,617,930" x-confidence="100">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1069,446,1035" x-confidence="0">0.-0 </WORD>
        <WORD coords="446,1074,486,1035" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="486,1067,561,1035" x-confidence="19">se </WORD>
        <WORD coords="561,1079,852,1026" x-confidence="55">rafraîchir, </WORD>
        <WORD coords="852,1078,1080,1024" x-confidence="68">prendre </WORD>
        <WORD coords="1080,1065,1147,1023" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1147,1076,1314,1022" x-confidence="46">frais, </WORD>
        <WORD coords="1314,1064,1428,1022" x-confidence="5">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1428,1064,1544,1023" x-confidence="5">RO </WORD>
        <WORD coords="1544,1074,1615,1022" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1615,1070,1788,1021" x-confidence="35">291,2 </WORD>
        <WORD coords="1788,1063,1886,1021" x-confidence="25">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1149,470,1107" x-confidence="48">bas: </WORD>
        <WORD coords="470,1148,642,1107" x-confidence="8">halle </WORD>
        <WORD coords="642,1148,866,1106" x-confidence="28">nisrab </WORD>
        <WORD coords="866,1153,1279,1104" x-confidence="36">hanitberred, </WORD>
        <WORD coords="1279,1147,1348,1104" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="1348,1150,1440,1101" x-confidence="20">dt. </WORD>
        <WORD coords="1440,1147,1690,1101" x-confidence="13">^arrëna </WORD>
        <WORD coords="1690,1144,1888,1103" x-confidence="50">nisrab</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1227,586,1185" x-confidence="21">lamma </WORD>
        <WORD coords="586,1231,955,1184" x-confidence="25">nitbarrad,  </WORD>
        <WORD coords="955,1225,1138,1182" x-confidence="39">allons  </WORD>
        <WORD coords="1138,1224,1289,1182" x-confidence="62">boire </WORD>
        <WORD coords="1289,1234,1456,1193" x-confidence="32">pour  </WORD>
        <WORD coords="1456,1223,1611,1193" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1611,1233,1888,1181" x-confidence="79">rafraîchir;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1323,487,1281" x-confidence="29">avec </WORD>
        <WORD coords="487,1323,729,1280" x-confidence="46">l'infinitif </WORD>
        <WORD coords="729,1332,905,1268" x-confidence="0">«otlo&quot;, </WORD>
        <WORD coords="905,1321,1020,1281" x-confidence="5">RO </WORD>
        <WORD coords="1020,1331,1099,1278" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1099,1321,1215,1278" x-confidence="45">169 </WORD>
        <WORD coords="1215,1321,1299,1291" x-confidence="4">n.  </WORD>
        <WORD coords="1299,1321,1382,1278" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1382,1321,1495,1278" x-confidence="7">Sur </WORD>
        <WORD coords="1495,1344,1588,1290" x-confidence="0">oy </WORD>
        <WORD coords="1588,1321,1789,1265" x-confidence="52">comme </WORD>
        <WORD coords="1789,1330,1888,1265" x-confidence="0">3^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1405,470,1363" x-confidence="19">voir </WORD>
        <WORD coords="470,1404,559,1364" x-confidence="10">K. </WORD>
        <WORD coords="559,1404,806,1362" x-confidence="24">el-Addâd </WORD>
        <WORD coords="806,1414,881,1363" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="881,1403,970,1362" x-confidence="18">40 </WORD>
        <WORD coords="970,1402,1004,1373" x-confidence="68">s.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1506,503,1452" x-confidence="2">o.Lj,  </WORD>
        <WORD coords="503,1504,833,1451" x-confidence="37">désagréable,  </WORD>
        <WORD coords="833,1502,948,1451" x-confidence="1">Dt,  </WORD>
        <WORD coords="948,1492,1103,1451" x-confidence="15">mais  </WORD>
        <WORD coords="1103,1492,1235,1451" x-confidence="3">RO   </WORD>
        <WORD coords="1235,1502,1316,1450" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1316,1501,1439,1450" x-confidence="42">315, </WORD>
        <WORD coords="1439,1492,1506,1450" x-confidence="0">2  </WORD>
        <WORD coords="1506,1492,1648,1450" x-confidence="19">d'en  </WORD>
        <WORD coords="1648,1503,1782,1451" x-confidence="14">bas,  </WORD>
        <WORD coords="1782,1492,1891,1450" x-confidence="76">c'est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,1603,556,1561" x-confidence="49">traduit </WORD>
        <WORD coords="556,1613,676,1571" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="676,1612,930,1559" x-confidence="73">agréable. </WORD>
        <WORD coords="930,1601,1086,1559" x-confidence="36">Dans </WORD>
        <WORD coords="1086,1600,1157,1559" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1157,1600,1418,1559" x-confidence="70">locution: </WORD>
        <WORD coords="1418,1612,1583,1561" x-confidence="26">yôm </WORD>
        <WORD coords="1583,1601,1741,1561" x-confidence="44">mât </WORD>
        <WORD coords="1741,1611,1891,1559" x-confidence="4">aljûh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1680,494,1640" x-confidence="34">sah </WORD>
        <WORD coords="494,1680,684,1638" x-confidence="38">hafîf </WORD>
        <WORD coords="684,1679,937,1635" x-confidence="57">ubârid </WORD>
        <WORD coords="937,1685,1129,1635" x-confidence="14">''alîh, </WORD>
        <WORD coords="1129,1679,1247,1637" x-confidence="44">RO </WORD>
        <WORD coords="1247,1689,1324,1636" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1324,1689,1453,1636" x-confidence="54">124, </WORD>
        <WORD coords="1453,1679,1511,1637" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="1511,1679,1599,1637" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="1599,1679,1699,1637" x-confidence="9">dt. </WORD>
        <WORD coords="1699,1679,1849,1634" x-confidence="6">ra'h </WORD>
        <WORD coords="1849,1678,1890,1639" x-confidence="22">h.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1768,581,1723" x-confidence="12">ubârid </WORD>
        <WORD coords="581,1767,755,1723" x-confidence="13">^alêh </WORD>
        <WORD coords="755,1778,855,1722" x-confidence="56">(ou </WORD>
        <WORD coords="855,1776,1051,1722" x-confidence="6">&quot;alîh), </WORD>
        <WORD coords="1051,1776,1246,1724" x-confidence="50">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1246,1765,1352,1723" x-confidence="43">son </WORD>
        <WORD coords="1352,1776,1494,1723" x-confidence="50">frère </WORD>
        <WORD coords="1494,1776,1715,1725" x-confidence="40">mourut, </WORD>
        <WORD coords="1715,1765,1829,1724" x-confidence="43">cela </WORD>
        <WORD coords="1829,1766,1894,1724" x-confidence="44">lui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1860,548,1805" x-confidence="60">faisait </WORD>
        <WORD coords="548,1845,639,1803" x-confidence="12">ni </WORD>
        <WORD coords="639,1856,799,1802" x-confidence="56">froid </WORD>
        <WORD coords="799,1844,889,1803" x-confidence="26">ni </WORD>
        <WORD coords="889,1844,1080,1801" x-confidence="62">chaud. </WORD>
        <WORD coords="1080,1843,1195,1802" x-confidence="44">RO </WORD>
        <WORD coords="1195,1851,1252,1801" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1252,1843,1340,1801" x-confidence="4">33 </WORD>
        <WORD coords="1340,1843,1522,1801" x-confidence="63">donne </WORD>
        <WORD coords="1522,1855,1752,1801" x-confidence="50">bârid, </WORD>
        <WORD coords="1752,1852,1891,1801" x-confidence="51">Ruhe,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1924,494,1883" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="494,1924,616,1881" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="616,1923,738,1881" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="738,1922,862,1882" x-confidence="35">être </WORD>
        <WORD coords="862,1932,1010,1880" x-confidence="90">ruhig.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2014,414,1972" x-confidence="0">03.</WORD>
        <WORD coords="417,2009,489,1958" x-confidence="7">L, </WORD>
        <WORD coords="489,2013,706,1959" x-confidence="37">poudre, </WORD>
        <WORD coords="706,2001,833,1969" x-confidence="0">Yoir: </WORD>
        <WORD coords="833,2024,953,1957" x-confidence="0">o^^L</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2126,509,2086" x-confidence="0">lXjj,  </WORD>
        <WORD coords="509,2118,696,2076" x-confidence="57">cheval </WORD>
        <WORD coords="696,2116,777,2076" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="777,2128,956,2078" x-confidence="73">poste; </WORD>
        <WORD coords="956,2124,1138,2075" x-confidence="46">mulet, </WORD>
        <WORD coords="1138,2117,1284,2075" x-confidence="50">1094 </WORD>
        <WORD coords="1284,2118,1362,2079" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1362,2117,1439,2077" x-confidence="7">n. </WORD>
        <WORD coords="1439,2116,1499,2077" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="1499,2116,1585,2075" x-confidence="21">où </WORD>
        <WORD coords="1585,2128,1894,2074" x-confidence="82">l'étymologie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2230,518,2185" x-confidence="64">Dans </WORD>
        <WORD coords="518,2238,824,2185" x-confidence="65">l'Encyclop. </WORD>
        <WORD coords="824,2225,917,2185" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="917,2226,1128,2184" x-confidence="39">l'Islam </WORD>
        <WORD coords="1128,2226,1233,2185" x-confidence="16">sv. </WORD>
        <WORD coords="1233,2226,1420,2184" x-confidence="30">Barîd </WORD>
        <WORD coords="1420,2235,1589,2184" x-confidence="56">figure </WORD>
        <WORD coords="1589,2225,1774,2183" x-confidence="70">encore </WORD>
        <WORD coords="1774,2236,1894,2183" x-confidence="44">l'éty-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="566,2305,804,2262" x-confidence="72">mologie veredus. </WORD>
        <WORD coords="804,2303,871,2262" x-confidence="20">Il </WORD>
        <WORD coords="871,2303,972,2263" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="972,2303,1104,2262" x-confidence="42">bien </WORD>
        <WORD coords="1104,2314,1236,2262" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1236,2314,1471,2261" x-confidence="69">probable </WORD>
        <WORD coords="1471,2314,1587,2261" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1587,2303,1683,2261" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1683,2303,1896,2261" x-confidence="92">Romains</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2385,509,2344" x-confidence="42">aient </WORD>
        <WORD coords="509,2393,777,2341" x-confidence="54">emprunté </WORD>
        <WORD coords="777,2381,926,2342" x-confidence="64">cette </WORD>
        <WORD coords="926,2381,1100,2339" x-confidence="47">vieille </WORD>
        <WORD coords="1100,2381,1390,2339" x-confidence="75">institution </WORD>
        <WORD coords="1390,2381,1631,2339" x-confidence="46">orientale </WORD>
        <WORD coords="1631,2381,1752,2339" x-confidence="12">aux </WORD>
        <WORD coords="1752,2380,1896,2338" x-confidence="60">Orien-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="519,2461,623,2429" x-confidence="44">taux, en </WORD>
        <WORD coords="623,2460,809,2420" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="809,2469,996,2420" x-confidence="60">temps </WORD>
        <WORD coords="996,2469,1126,2417" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1126,2458,1206,2417" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1206,2459,1366,2418" x-confidence="51">nom. </WORD>
        <WORD coords="1366,2468,1551,2417" x-confidence="22">Kluge </WORD>
        <WORD coords="1551,2459,1740,2416" x-confidence="2">EWB </WORD>
        <WORD coords="1740,2458,1897,2419" x-confidence="69">trouve</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2552,677,2496" x-confidence="67">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="677,2548,913,2495" x-confidence="78">primaire </WORD>
        <WORD coords="913,2536,1054,2495" x-confidence="17">dans </WORD>
        <WORD coords="1054,2536,1122,2495" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="1122,2547,1366,2496" x-confidence="38">celtique; </WORD>
        <WORD coords="1366,2537,1492,2495" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1492,2536,1577,2495" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1577,2536,1683,2495" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1683,2536,1751,2494" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1751,2535,1897,2494" x-confidence="37">dérivé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2619,567,2575" x-confidence="76">allemand</WORD>
        <WORD coords="581,2627,759,2573" x-confidence="0">P/erc?. </WORD>
        <WORD coords="759,2620,958,2573" x-confidence="26">Walde, </WORD>
        <WORD coords="958,2613,1176,2572" x-confidence="3">LEWB </WORD>
        <WORD coords="1176,2614,1262,2573" x-confidence="44">sv. </WORD>
        <WORD coords="1262,2623,1431,2573" x-confidence="48">burdo, </WORD>
        <WORD coords="1431,2626,1607,2572" x-confidence="75">rejette </WORD>
        <WORD coords="1607,2625,1897,2570" x-confidence="71">l'étymologie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2696,438,2654" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="438,2695,619,2654" x-confidence="42">l'hébr. </WORD>
        <WORD coords="619,2703,759,2652" x-confidence="0">T}B, </WORD>
        <WORD coords="759,2692,817,2652" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="817,2700,955,2653" x-confidence="52">tort, </WORD>
        <WORD coords="955,2692,1034,2662" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1034,2692,1137,2662" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1137,2700,1359,2651" x-confidence="63">semble, </WORD>
        <WORD coords="1359,2692,1441,2651" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="1441,2692,1526,2651" x-confidence="46">id. </WORD>
        <WORD coords="1526,2692,1611,2651" x-confidence="24">ib. </WORD>
        <WORD coords="1611,2692,1708,2661" x-confidence="42">sv. </WORD>
        <WORD coords="1708,2701,1853,2649" x-confidence="26">rëda, </WORD>
        <WORD coords="1853,2690,1898,2650" x-confidence="52">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2783,437,2741" x-confidence="40">le </WORD>
        <WORD coords="437,2793,622,2740" x-confidence="46">babyl. </WORD>
        <WORD coords="622,2791,882,2737" x-confidence="40">purîdu, </WORD>
        <WORD coords="882,2791,1091,2737" x-confidence="38">jambe, </WORD>
        <WORD coords="1091,2779,1291,2737" x-confidence="37">Holma </WORD>
        <WORD coords="1291,2790,1605,2737" x-confidence="56">Kôrperteile </WORD>
        <WORD coords="1605,2788,1684,2735" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1684,2788,1824,2735" x-confidence="36">129, </WORD>
        <WORD coords="1824,2786,1898,2734" x-confidence="100">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2861,550,2818" x-confidence="73">défend </WORD>
        <WORD coords="550,2859,704,2827" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="704,2858,892,2816" x-confidence="64">raison </WORD>
        <WORD coords="892,2868,1224,2815" x-confidence="76">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1224,2867,1517,2815" x-confidence="82">sémitique. </WORD>
        <WORD coords="1517,2866,1805,2815" x-confidence="52">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="1805,2856,1870,2812" x-confidence="28">0. </WORD>
        <WORD coords="1870,2853,1896,2812" x-confidence="77">1.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2948,434,2896" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="434,2937,567,2896" x-confidence="16">291. </WORD>
        <WORD coords="567,2936,825,2895" x-confidence="47">Zimmern </WORD>
        <WORD coords="825,2934,978,2892" x-confidence="23">Akk. </WORD>
        <WORD coords="978,2933,1118,2892" x-confidence="0">FW </WORD>
        <WORD coords="1118,2943,1193,2892" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1193,2933,1282,2892" x-confidence="44">50 </WORD>
        <WORD coords="1282,2933,1380,2896" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="1380,2934,1566,2892" x-confidence="69">encore </WORD>
        <WORD coords="1566,2933,1741,2891" x-confidence="50">indécis.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0168.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0169.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0169.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="907,245,985,205" x-confidence="81">151</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,515,335,451" x-confidence="0">ooy, </WORD>
        <WORD coords="335,499,557,450" x-confidence="61">étendre, </WORD>
        <WORD coords="557,499,650,450" x-confidence="21">55, </WORD>
        <WORD coords="650,501,762,450" x-confidence="17">12; </WORD>
        <WORD coords="762,503,914,451" x-confidence="33">1041, </WORD>
        <WORD coords="914,504,1024,449" x-confidence="27">14; </WORD>
        <WORD coords="1024,491,1180,449" x-confidence="27">1050. </WORD>
        <WORD coords="1180,491,1247,463" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1247,515,1433,456" x-confidence="0">o^jo', </WORD>
        <WORD coords="1433,504,1722,450" x-confidence="41">s'éparpiller,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,602,342,558" x-confidence="21">1050. </WORD>
        <WORD coords="342,601,503,558" x-confidence="38">C'est </WORD>
        <WORD coords="503,611,763,559" x-confidence="19">peut-être </WORD>
        <WORD coords="763,601,846,559" x-confidence="6">le </WORD>
        <WORD coords="846,601,1033,562" x-confidence="62">même </WORD>
        <WORD coords="1033,601,1209,559" x-confidence="27">verbe </WORD>
        <WORD coords="1209,610,1332,559" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1332,601,1403,559" x-confidence="12">le </WORD>
        <WORD coords="1403,613,1580,559" x-confidence="16">syrien </WORD>
        <WORD coords="1580,615,1722,551" x-confidence="0">o,&gt;-)ô,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,722,444,667" x-confidence="37">éparpiller, </WORD>
        <WORD coords="444,722,683,669" x-confidence="56">gaspiller </WORD>
        <WORD coords="683,711,790,680" x-confidence="31">son </WORD>
        <WORD coords="790,721,999,669" x-confidence="35">argent; </WORD>
        <WORD coords="999,709,1080,666" x-confidence="18">cf. </WORD>
        <WORD coords="1080,709,1148,667" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1148,709,1315,667" x-confidence="33">class. </WORD>
        <WORD coords="1315,709,1401,663" x-confidence="0">.Jo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,900,274,849" x-confidence="0">:y, </WORD>
        <WORD coords="274,890,459,838" x-confidence="34">sortir, </WORD>
        <WORD coords="459,878,590,837" x-confidence="64">1141 </WORD>
        <WORD coords="590,879,651,837" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="651,878,712,837" x-confidence="37">1. </WORD>
        <WORD coords="712,880,921,838" x-confidence="52">Comme </WORD>
        <WORD coords="921,878,1090,840" x-confidence="54">terme </WORD>
        <WORD coords="1090,889,1419,837" x-confidence="11">s'appliquant </WORD>
        <WORD coords="1419,878,1474,838" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="1474,879,1591,839" x-confidence="48">une </WORD>
        <WORD coords="1591,891,1724,839" x-confidence="48">jeune</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,970,377,919" x-confidence="49">femme, </WORD>
        <WORD coords="377,973,549,920" x-confidence="43">voyez </WORD>
        <WORD coords="549,960,603,919" x-confidence="22">I </WORD>
        <WORD coords="603,961,736,917" x-confidence="0">SaM </WORD>
        <WORD coords="736,961,788,920" x-confidence="10">I </WORD>
        <WORD coords="788,972,868,919" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="868,960,954,919" x-confidence="24">16 </WORD>
        <WORD coords="954,960,1033,921" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1033,970,1112,918" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1112,966,1210,918" x-confidence="19">112,</WORD>
        <WORD coords="1233,960,1319,917" x-confidence="8">13 </WORD>
        <WORD coords="1319,960,1398,919" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1398,960,1537,919" x-confidence="7">Tab. </WORD>
        <WORD coords="1537,961,1633,919" x-confidence="8">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1633,969,1721,932" x-confidence="36">sv.;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1049,357,996" x-confidence="23">el-Fâiq </WORD>
        <WORD coords="357,1039,409,997" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="409,1050,485,998" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="485,1046,598,998" x-confidence="10">42; </WORD>
        <WORD coords="598,1039,767,998" x-confidence="14">Gâhiz </WORD>
        <WORD coords="767,1039,853,998" x-confidence="4">K. </WORD>
        <WORD coords="853,1039,1148,997" x-confidence="34">el-Mahâsin </WORD>
        <WORD coords="1148,1049,1232,997" x-confidence="16">p.  </WORD>
        <WORD coords="1232,1038,1329,997" x-confidence="21">134.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1147,297,1107" x-confidence="0">:-o, </WORD>
        <WORD coords="297,1137,441,1095" x-confidence="51">aller </WORD>
        <WORD coords="441,1147,649,1095" x-confidence="27">dehors, </WORD>
        <WORD coords="649,1136,687,1095" x-confidence="6">s </WORD>
        <WORD coords="687,1148,919,1095" x-confidence="47">éloigner </WORD>
        <WORD coords="919,1136,1023,1095" x-confidence="44">de. </WORD>
        <WORD coords="1023,1145,1179,1091" x-confidence="0">c&gt;^^»J' </WORD>
        <WORD coords="1179,1154,1259,1107" x-confidence="0">,^ </WORD>
        <WORD coords="1259,1146,1389,1102" x-confidence="0">l\ou </WORD>
        <WORD coords="1389,1160,1546,1095" x-confidence="0">j-oj, </WORD>
        <WORD coords="1546,1148,1723,1095" x-confidence="90">éloigne-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1218,262,1176" x-confidence="36">toi </WORD>
        <WORD coords="262,1218,395,1176" x-confidence="39">loin </WORD>
        <WORD coords="395,1218,487,1176" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="487,1218,571,1177" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="571,1225,802,1178" x-confidence="41">maison, </WORD>
        <WORD coords="802,1218,890,1180" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="890,1218,1020,1188" x-confidence="15">non </WORD>
        <WORD coords="1020,1218,1300,1176" x-confidence="32">seulement </WORD>
        <WORD coords="1300,1230,1442,1189" x-confidence="30">pour </WORD>
        <WORD coords="1442,1220,1697,1178" x-confidence="48">satisfaire </WORD>
        <WORD coords="1697,1219,1723,1179" x-confidence="38">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1296,259,1256" x-confidence="5">un </WORD>
        <WORD coords="259,1297,443,1255" x-confidence="36">besoin </WORD>
        <WORD coords="443,1309,690,1256" x-confidence="31">corporel,  </WORD>
        <WORD coords="690,1297,834,1256" x-confidence="43">1593 </WORD>
        <WORD coords="834,1297,987,1255" x-confidence="59">note. </WORD>
        <WORD coords="987,1297,1127,1255" x-confidence="13">Boh. </WORD>
        <WORD coords="1127,1296,1181,1255" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1181,1307,1257,1256" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1257,1297,1326,1256" x-confidence="75">37.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1418,305,1352" x-confidence="0">jjot, </WORD>
        <WORD coords="305,1394,381,1364" x-confidence="24">se </WORD>
        <WORD coords="381,1395,565,1355" x-confidence="73">mettre </WORD>
        <WORD coords="565,1395,625,1354" x-confidence="0">et </WORD>
        <WORD coords="625,1395,820,1352" x-confidence="44">l'écart. </WORD>
        <WORD coords="820,1393,995,1351" x-confidence="0">LiSi^ </WORD>
        <WORD coords="995,1395,1128,1360" x-confidence="0">uX^y </WORD>
        <WORD coords="1128,1393,1245,1356" x-confidence="0">A=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1245,1393,1309,1353" x-confidence="0">&quot;^5 </WORD>
        <WORD coords="1309,1406,1468,1355" x-confidence="0">J^csm^ </WORD>
        <WORD coords="1468,1418,1607,1351" x-confidence="0">jJoJ </WORD>
        <WORD coords="1607,1394,1659,1352" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="1659,1407,1719,1360" x-confidence="0">*i,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1515,370,1461" x-confidence="60">lève-toi, </WORD>
        <WORD coords="370,1504,516,1475" x-confidence="39">nous </WORD>
        <WORD coords="516,1505,691,1463" x-confidence="20">allotis </WORD>
        <WORD coords="691,1504,837,1475" x-confidence="11">71021s </WORD>
        <WORD coords="837,1504,1031,1462" x-confidence="64">retirer </WORD>
        <WORD coords="1031,1504,1091,1462" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1091,1504,1117,1462" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="1122,1504,1269,1463" x-confidence="30">écart </WORD>
        <WORD coords="1269,1515,1398,1463" x-confidence="33">afin </WORD>
        <WORD coords="1398,1517,1501,1475" x-confidence="13">que </WORD>
        <WORD coords="1501,1518,1722,1476" x-confidence="61">personne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1583,248,1553" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="248,1595,541,1553" x-confidence="68">comprenne </WORD>
        <WORD coords="541,1583,617,1554" x-confidence="26">ce </WORD>
        <WORD coords="617,1594,729,1554" x-confidence="6">que </WORD>
        <WORD coords="729,1583,874,1542" x-confidence="59">nous </WORD>
        <WORD coords="874,1592,1076,1542" x-confidence="60">disons, </WORD>
        <WORD coords="1076,1583,1146,1542" x-confidence="7">Dt-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1706,266,1648" x-confidence="0">»jy </WORD>
        <WORD coords="266,1681,354,1650" x-confidence="19">ou </WORD>
        <WORD coords="354,1706,476,1649" x-confidence="0">ajy, </WORD>
        <WORD coords="476,1693,618,1640" x-confidence="45">petit </WORD>
        <WORD coords="618,1691,775,1641" x-confidence="45">trou; </WORD>
        <WORD coords="775,1692,1008,1639" x-confidence="64">tampon, </WORD>
        <WORD coords="1008,1681,1155,1638" x-confidence="64">1141 </WORD>
        <WORD coords="1155,1681,1221,1639" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1221,1688,1307,1639" x-confidence="25">1;  </WORD>
        <WORD coords="1307,1683,1452,1640" x-confidence="31">1681 </WORD>
        <WORD coords="1452,1682,1534,1653" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1534,1681,1608,1640" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1608,1683,1722,1640" x-confidence="61">Salle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1791,245,1749" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="245,1803,503,1748" x-confidence="46">réception, </WORD>
        <WORD coords="503,1798,694,1748" x-confidence="53">exèdre, </WORD>
        <WORD coords="694,1801,841,1748" x-confidence="69">1169, </WORD>
        <WORD coords="841,1802,901,1752" x-confidence="14">8, </WORD>
        <WORD coords="901,1791,985,1762" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="985,1815,1102,1750" x-confidence="0">3^ </WORD>
        <WORD coords="1102,1791,1160,1750" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1160,1793,1352,1750" x-confidence="35">l'ouest </WORD>
        <WORD coords="1352,1793,1436,1751" x-confidence="35">de </WORD>
        <WORD coords="1436,1793,1652,1750" x-confidence="20">^Omân.  </WORD>
        <WORD coords="1652,1792,1718,1750" x-confidence="62">En</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1900,305,1857" x-confidence="9">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="305,1900,382,1861" x-confidence="31">et </WORD>
        <WORD coords="382,1900,473,1858" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="473,1908,594,1858" x-confidence="13">Dt., </WORD>
        <WORD coords="594,1900,683,1859" x-confidence="25">on </WORD>
        <WORD coords="683,1912,911,1859" x-confidence="56">l'appelle </WORD>
        <WORD coords="911,1925,1069,1843" x-confidence="0">«yL^ </WORD>
        <WORD coords="1069,1901,1176,1860" x-confidence="55">vhv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2036,291,1969" x-confidence="0">sjy, </WORD>
        <WORD coords="291,2010,430,1969" x-confidence="57">tente </WORD>
        <WORD coords="430,2021,673,1969" x-confidence="25">7iuptiale, </WORD>
        <WORD coords="673,2022,989,1968" x-confidence="77">32,6,17,18 </WORD>
        <WORD coords="989,2011,1066,1972" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1066,2021,1279,1970" x-confidence="54">passim. </WORD>
        <WORD coords="1279,2011,1374,1967" x-confidence="22">En </WORD>
        <WORD coords="1374,2022,1534,1967" x-confidence="13">'Iraq, </WORD>
        <WORD coords="1534,2012,1619,1970" x-confidence="11">on </WORD>
        <WORD coords="1619,2022,1720,1970" x-confidence="43">l'ap-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="311,2134,446,2085" x-confidence="0">pelle  io^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2330,306,2267" x-confidence="0">(jiiy, </WORD>
        <WORD coords="306,2307,425,2267" x-confidence="48">être </WORD>
        <WORD coords="425,2307,569,2265" x-confidence="32">rude </WORD>
        <WORD coords="569,2307,661,2266" x-confidence="30">au </WORD>
        <WORD coords="661,2313,885,2264" x-confidence="61">toucher, </WORD>
        <WORD coords="885,2317,952,2276" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="952,2307,1022,2264" x-confidence="29">e. </WORD>
        <WORD coords="1022,2307,1097,2264" x-confidence="5">la </WORD>
        <WORD coords="1097,2315,1286,2265" x-confidence="51">main;  </WORD>
        <WORD coords="1286,2307,1460,2266" x-confidence="43">contr. </WORD>
        <WORD coords="1460,2308,1548,2266" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1548,2330,1681,2263" x-confidence="0">v^;-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2428,307,2377" x-confidence="0">(jiij, </WORD>
        <WORD coords="307,2422,498,2375" x-confidence="60">tailler, </WORD>
        <WORD coords="498,2426,619,2374" x-confidence="46">583, </WORD>
        <WORD coords="619,2416,665,2374" x-confidence="25">3 </WORD>
        <WORD coords="665,2416,737,2387" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="737,2427,887,2371" x-confidence="0">v^Àc </WORD>
        <WORD coords="887,2416,965,2375" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="965,2428,1094,2361" x-confidence="0">jJL«, </WORD>
        <WORD coords="1094,2417,1223,2375" x-confidence="29">vhvs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2631,316,2577" x-confidence="0">u^y, </WORD>
        <WORD coords="316,2607,467,2567" x-confidence="61">cette </WORD>
        <WORD coords="467,2616,712,2564" x-confidence="65">première </WORD>
        <WORD coords="712,2606,884,2564" x-confidence="51">forme </WORD>
        <WORD coords="884,2607,1050,2565" x-confidence="63">m'est </WORD>
        <WORD coords="1050,2607,1300,2565" x-confidence="67">inconnue </WORD>
        <WORD coords="1300,2606,1445,2565" x-confidence="55">dans </WORD>
        <WORD coords="1445,2606,1515,2565" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1515,2606,1618,2565" x-confidence="44">Sud.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2727,339,2662" x-confidence="0">(jws'lo&quot;, </WORD>
        <WORD coords="339,2722,496,2673" x-confidence="63">1764, </WORD>
        <WORD coords="496,2715,579,2672" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="579,2723,744,2672" x-confidence="52">figure </WORD>
        <WORD coords="744,2725,855,2674" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="855,2716,988,2674" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="988,2716,1045,2674" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1045,2727,1189,2675" x-confidence="12">Qàm. </WORD>
        <WORD coords="1189,2716,1252,2675" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="1252,2715,1387,2675" x-confidence="44">Asâs </WORD>
        <WORD coords="1387,2716,1649,2673" x-confidence="31">el-Balârah </WORD>
        <WORD coords="1649,2715,1715,2686" x-confidence="100">sv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="222,2826,388,2783" x-confidence="16">Nous  </WORD>
        <WORD coords="388,2825,571,2781" x-confidence="37">avons  </WORD>
        <WORD coords="571,2824,716,2781" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="716,2824,873,2783" x-confidence="61">notre </WORD>
        <WORD coords="873,2826,1088,2783" x-confidence="79">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1088,2834,1303,2785" x-confidence="0">uo^_j', </WORD>
        <WORD coords="1303,2825,1421,2785" x-confidence="50">être </WORD>
        <WORD coords="1421,2835,1649,2783" x-confidence="55">satisfait </WORD>
        <WORD coords="1649,2831,1717,2783" x-confidence="72">(de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2935,328,2896" x-confidence="69">toute </WORD>
        <WORD coords="328,2939,521,2893" x-confidence="24">chose), </WORD>
        <WORD coords="521,2955,695,2891" x-confidence="0">^j^yjj) </WORD>
        <WORD coords="695,2931,725,2891" x-confidence="0">[i\</WORD>
        <WORD coords="740,2941,771,2892" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="771,2946,848,2892" x-confidence="27">je </WORD>
        <WORD coords="848,2934,977,2894" x-confidence="35">suis </WORD>
        <WORD coords="977,2946,1204,2893" x-confidence="50">satisfait </WORD>
        <WORD coords="1204,2934,1282,2893" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="1282,2946,1386,2893" x-confidence="47">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1386,2935,1544,2903" x-confidence="27">assez </WORD>
        <WORD coords="1544,2943,1714,2894" x-confidence="91">mangé.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0169.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0170.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0170.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1079,231,1161,191" x-confidence="35">152</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,364,452,322" x-confidence="25">Le  </WORD>
        <WORD coords="452,363,626,323" x-confidence="21">verbe  </WORD>
        <WORD coords="626,373,884,321" x-confidence="33">classique  </WORD>
        <WORD coords="884,372,1029,331" x-confidence="0">u^r^</WORD>
        <WORD coords="1045,370,1082,332" x-confidence="18">, </WORD>
        <WORD coords="1082,373,1261,321" x-confidence="27">paître </WORD>
        <WORD coords="1261,361,1382,321" x-confidence="28">tout </WORD>
        <WORD coords="1382,361,1455,330" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1455,369,1561,318" x-confidence="47">qui </WORD>
        <WORD coords="1561,361,1633,320" x-confidence="29">se </WORD>
        <WORD coords="1633,361,1807,320" x-confidence="40">trouve </WORD>
        <WORD coords="1807,359,1893,330" x-confidence="52">sur</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,471,415,431" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="415,481,526,430" x-confidence="52">sol, </WORD>
        <WORD coords="526,479,674,430" x-confidence="20">1764, </WORD>
        <WORD coords="674,468,745,439" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="745,485,970,417" x-confidence="0">^vJL-j', </WORD>
        <WORD coords="970,472,1068,439" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1068,470,1158,431" x-confidence="29">se </WORD>
        <WORD coords="1158,469,1355,431" x-confidence="35">trouve </WORD>
        <WORD coords="1355,479,1470,427" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1470,468,1612,427" x-confidence="16">dans </WORD>
        <WORD coords="1612,468,1684,427" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="1684,478,1889,427" x-confidence="27">Qâmoûs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,552,465,510" x-confidence="2">LA </WORD>
        <WORD coords="465,552,568,510" x-confidence="29">n'a </WORD>
        <WORD coords="568,552,692,512" x-confidence="8">rien </WORD>
        <WORD coords="692,563,798,512" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="798,564,1045,510" x-confidence="54">approche </WORD>
        <WORD coords="1045,550,1123,510" x-confidence="5">de </WORD>
        <WORD coords="1123,550,1202,520" x-confidence="41">ce </WORD>
        <WORD coords="1202,556,1349,508" x-confidence="38">sens, </WORD>
        <WORD coords="1349,550,1403,508" x-confidence="11">à </WORD>
        <WORD coords="1403,550,1573,508" x-confidence="43">moins </WORD>
        <WORD coords="1573,560,1685,515" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1685,572,1836,510" x-confidence="0">ïCa^jj, </WORD>
        <WORD coords="1836,559,1891,507" x-confidence="23">pi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,652,520,592" x-confidence="0">uotjj,  </WORD>
        <WORD coords="520,632,619,592" x-confidence="10">ib.  </WORD>
        <WORD coords="619,633,718,600" x-confidence="41">sv. </WORD>
        <WORD coords="718,643,794,593" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="794,640,983,592" x-confidence="33">271,7  </WORD>
        <WORD coords="983,632,1066,594" x-confidence="9">et </WORD>
        <WORD coords="1066,631,1220,593" x-confidence="51">notre </WORD>
        <WORD coords="1220,654,1354,590" x-confidence="0">(jo'y </WORD>
        <WORD coords="1354,636,1508,588" x-confidence="33">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1508,629,1594,599" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1594,640,1826,589" x-confidence="40">puissent </WORD>
        <WORD coords="1826,641,1894,588" x-confidence="24">s'y</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,752,622,699" x-confidence="66">rapporter. </WORD>
        <WORD coords="622,741,709,699" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="709,741,887,700" x-confidence="30">racine </WORD>
        <WORD coords="887,749,1021,710" x-confidence="0">(jo_j </WORD>
        <WORD coords="1021,740,1198,698" x-confidence="49">serait </WORD>
        <WORD coords="1198,739,1346,696" x-confidence="46">alors </WORD>
        <WORD coords="1346,748,1584,697" x-confidence="57">primaire </WORD>
        <WORD coords="1584,739,1660,699" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1660,752,1810,696" x-confidence="0">(jJb, </WORD>
        <WORD coords="1810,738,1894,707" x-confidence="62">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,830,601,788" x-confidence="57">variation </WORD>
        <WORD coords="601,841,880,789" x-confidence="75">phonétique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,946,439,897" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="439,948,592,885" x-confidence="0">ijo^!</WORD>
        <WORD coords="608,937,664,887" x-confidence="10">, </WORD>
        <WORD coords="664,927,796,887" x-confidence="23">être </WORD>
        <WORD coords="796,938,1049,885" x-confidence="41">satisfait, </WORD>
        <WORD coords="1049,926,1256,884" x-confidence="31">contetit </WORD>
        <WORD coords="1256,926,1361,884" x-confidence="36">de. </WORD>
        <WORD coords="1361,927,1484,873" x-confidence="0">lékLo </WORD>
        <WORD coords="1484,949,1675,883" x-confidence="0">c&gt;^j^î</WORD>
        <WORD coords="1688,933,1720,885" x-confidence="14">, </WORD>
        <WORD coords="1720,939,1799,885" x-confidence="5">Je </WORD>
        <WORD coords="1799,926,1896,887" x-confidence="70">suis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1009,559,967" x-confidence="39">conte7it </WORD>
        <WORD coords="559,1009,649,967" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="649,1008,736,968" x-confidence="48">toi </WORD>
        <WORD coords="736,1015,840,978" x-confidence="56">ou, </WORD>
        <WORD coords="840,1018,969,967" x-confidence="48">plus </WORD>
        <WORD coords="969,1012,1288,964" x-confidence="72">exactement, </WORD>
        <WORD coords="1288,1018,1408,964" x-confidence="43">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1408,1007,1476,965" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1476,1007,1817,967" x-confidence="45">conte?itement </WORD>
        <WORD coords="1817,1018,1897,978" x-confidence="90">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1087,431,1047" x-confidence="14">tu </WORD>
        <WORD coords="431,1086,523,1057" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="523,1098,750,1056" x-confidence="67">procures.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1197,563,1152" x-confidence="0">(jûj^, </WORD>
        <WORD coords="563,1193,809,1141" x-confidence="46">satisfait, </WORD>
        <WORD coords="809,1183,1032,1142" x-confidence="54">content. </WORD>
        <WORD coords="1032,1185,1159,1144" x-confidence="0">•.^) </WORD>
        <WORD coords="1159,1204,1299,1140" x-confidence="0">-yJ) </WORD>
        <WORD coords="1299,1193,1511,1142" x-confidence="0">^ju^s, </WORD>
        <WORD coords="1511,1182,1753,1142" x-confidence="50">comment </WORD>
        <WORD coords="1753,1182,1898,1142" x-confidence="42">vas-tu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1306,700,1249" x-confidence="28">aujourd'hui!' </WORD>
        <WORD coords="700,1303,836,1251" x-confidence="21">Rép. </WORD>
        <WORD coords="836,1290,902,1247" x-confidence="0">^JJ </WORD>
        <WORD coords="902,1292,1030,1240" x-confidence="0">LX^il </WORD>
        <WORD coords="1030,1299,1235,1251" x-confidence="0">(jo»^, </WORD>
        <WORD coords="1235,1303,1354,1249" x-confidence="35">fort </WORD>
        <WORD coords="1354,1298,1491,1249" x-confidence="46">bien, </WORD>
        <WORD coords="1491,1301,1644,1249" x-confidence="56">grâce </WORD>
        <WORD coords="1644,1290,1698,1248" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1698,1298,1896,1248" x-confidence="49">Dieu,=</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="430,1356,464,1327" x-confidence="22">+ </WORD>
        <WORD coords="464,1356,479,1342" x-confidence="0">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1425,551,1368" x-confidence="0">,^yo*^ </WORD>
        <WORD coords="551,1402,628,1363" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="628,1402,716,1369" x-confidence="16">au </WORD>
        <WORD coords="716,1401,950,1369" x-confidence="57">commun </WORD>
        <WORD coords="950,1413,1135,1356" x-confidence="0">-bj.w^^ </WORD>
        <WORD coords="1135,1400,1237,1358" x-confidence="16">des </WORD>
        <WORD coords="1237,1400,1467,1357" x-confidence="60">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1467,1400,1630,1358" x-confidence="38">hadar </WORD>
        <WORD coords="1630,1400,1712,1357" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="1712,1400,1898,1357" x-confidence="71">Levant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1520,483,1480" x-confidence="0">(j^j </WORD>
        <WORD coords="483,1510,629,1468" x-confidence="50">n'est </WORD>
        <WORD coords="629,1520,740,1467" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="740,1521,902,1467" x-confidence="21">lèpre, </WORD>
        <WORD coords="902,1509,1105,1468" x-confidence="54">comme </WORD>
        <WORD coords="1105,1509,1248,1467" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1248,1509,1319,1467" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1319,1509,1468,1467" x-confidence="43">Nord </WORD>
        <WORD coords="1468,1509,1545,1466" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1545,1509,1617,1466" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1617,1521,1787,1466" x-confidence="35">lurah, </WORD>
        <WORD coords="1787,1509,1900,1468" x-confidence="54">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1601,689,1557" x-confidence="49">contenteme^it </WORD>
        <WORD coords="689,1611,838,1557" x-confidence="69">(sens </WORD>
        <WORD coords="838,1607,1093,1557" x-confidence="77">demandé, </WORD>
        <WORD coords="1093,1610,1200,1558" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="1200,1610,1271,1558" x-confidence="10">je </WORD>
        <WORD coords="1271,1599,1382,1556" x-confidence="27">n'ai </WORD>
        <WORD coords="1382,1609,1571,1557" x-confidence="27">jamais </WORD>
        <WORD coords="1571,1600,1791,1557" x-confidence="42">entendu </WORD>
        <WORD coords="1791,1599,1900,1558" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1698,473,1666" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="473,1706,847,1654" x-confidence="49">conversation). </WORD>
        <WORD coords="847,1695,941,1654" x-confidence="18">La </WORD>
        <WORD coords="941,1707,1089,1653" x-confidence="50">lèpre </WORD>
        <WORD coords="1089,1696,1169,1655" x-confidence="23">se </WORD>
        <WORD coords="1169,1695,1266,1655" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1266,1696,1354,1654" x-confidence="43">ici </WORD>
        <WORD coords="1354,1709,1481,1659" x-confidence="0">-Jk^ </WORD>
        <WORD coords="1481,1696,1586,1654" x-confidence="57">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="415,1786,527,1738" x-confidence="22">Or, </WORD>
        <WORD coords="527,1778,627,1748" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="627,1788,774,1737" x-confidence="14">peut </WORD>
        <WORD coords="774,1777,865,1736" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="865,1777,1145,1735" x-confidence="66">demander </WORD>
        <WORD coords="1145,1777,1224,1736" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1224,1777,1304,1736" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1304,1777,1447,1747" x-confidence="56">nom </WORD>
        <WORD coords="1447,1777,1621,1736" x-confidence="42">arabe </WORD>
        <WORD coords="1621,1777,1713,1736" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1713,1777,1787,1736" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1787,1789,1901,1735" x-confidence="88">lèpre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1857,500,1815" x-confidence="61">n'est </WORD>
        <WORD coords="500,1867,605,1825" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="605,1864,990,1813" x-confidence="82">originairement </WORD>
        <WORD coords="990,1855,1072,1825" x-confidence="33">un </WORD>
        <WORD coords="1072,1865,1405,1813" x-confidence="65">euphémisme, </WORD>
        <WORD coords="1405,1856,1594,1817" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1594,1856,1708,1814" x-confidence="64">tant </WORD>
        <WORD coords="1708,1856,1901,1814" x-confidence="67">d'autres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1935,524,1904" x-confidence="64">noms </WORD>
        <WORD coords="524,1933,609,1904" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="609,1933,785,1891" x-confidence="32">arabe. </WORD>
        <WORD coords="785,1933,880,1891" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="880,1942,1114,1891" x-confidence="54">maladie, </WORD>
        <WORD coords="1114,1933,1288,1892" x-confidence="57">venue </WORD>
        <WORD coords="1288,1933,1396,1892" x-confidence="36">des </WORD>
        <WORD coords="1396,1945,1572,1892" x-confidence="50">Indes, </WORD>
        <WORD coords="1572,1933,1750,1892" x-confidence="41">aurait </WORD>
        <WORD coords="1750,1944,1902,1893" x-confidence="27">passée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2025,459,1971" x-confidence="14">par </WORD>
        <WORD coords="459,2012,679,1969" x-confidence="37">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="679,2020,995,1968" x-confidence="62">Méridionale, </WORD>
        <WORD coords="995,2011,1079,1969" x-confidence="3">oiï </WORD>
        <WORD coords="1079,2011,1194,1968" x-confidence="64">l'on </WORD>
        <WORD coords="1194,2011,1277,1980" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1277,2011,1469,1969" x-confidence="65">voulait </WORD>
        <WORD coords="1469,2011,1538,1970" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1538,2012,1754,1971" x-confidence="67">nommer </WORD>
        <WORD coords="1754,2012,1823,1971" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1823,2012,1901,1982" x-confidence="100">son</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2090,479,2050" x-confidence="44">vrai </WORD>
        <WORD coords="479,2090,628,2036" x-confidence="42">nom. </WORD>
        <WORD coords="628,2099,925,2036" x-confidence="31">ôaçlîmah, </WORD>
        <WORD coords="925,2089,1013,2047" x-confidence="32">roi </WORD>
        <WORD coords="1013,2101,1288,2047" x-confidence="33">d'el-Hîrah, </WORD>
        <WORD coords="1288,2089,1386,2047" x-confidence="56">fut </WORD>
        <WORD coords="1386,2100,1637,2037" x-confidence="28">appelée. </WORD>
        <WORD coords="1637,2100,1900,2048" x-confidence="57">el-Abras,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2169,495,2127" x-confidence="26">Tab. </WORD>
        <WORD coords="495,2167,547,2127" x-confidence="15">I </WORD>
        <WORD coords="547,2178,623,2127" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="623,2176,757,2124" x-confidence="48">750, </WORD>
        <WORD coords="757,2167,987,2124" x-confidence="17">Naswân </WORD>
        <WORD coords="987,2167,1084,2125" x-confidence="31">o.l. </WORD>
        <WORD coords="1084,2177,1147,2128" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1147,2173,1243,2126" x-confidence="54">19, </WORD>
        <WORD coords="1243,2177,1357,2137" x-confidence="35">par </WORD>
        <WORD coords="1357,2178,1576,2129" x-confidence="73">respect, </WORD>
        <WORD coords="1576,2167,1665,2125" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1665,2167,1783,2125" x-confidence="64">lieu </WORD>
        <WORD coords="1783,2168,1903,2125" x-confidence="13">d'el-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2252,576,2205" x-confidence="13">Abras, </WORD>
        <WORD coords="576,2245,650,2214" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="650,2255,751,2203" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="751,2254,940,2213" x-confidence="51">prouve </WORD>
        <WORD coords="940,2254,1050,2201" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1050,2244,1116,2201" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1116,2244,1247,2204" x-confidence="53">nom </WORD>
        <WORD coords="1247,2245,1326,2204" x-confidence="42">de </WORD>
        <WORD coords="1326,2245,1391,2204" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1391,2245,1603,2203" x-confidence="63">maladie </WORD>
        <WORD coords="1603,2245,1808,2203" x-confidence="65">existait </WORD>
        <WORD coords="1808,2256,1903,2203" x-confidence="98">déjà</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2324,493,2282" x-confidence="41">dans </WORD>
        <WORD coords="493,2323,563,2281" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="563,2322,711,2281" x-confidence="36">Nord </WORD>
        <WORD coords="711,2322,852,2281" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="852,2322,932,2282" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="932,2331,1110,2282" x-confidence="45">temps </WORD>
        <WORD coords="1110,2323,1295,2281" x-confidence="67">reculé. </WORD>
        <WORD coords="1295,2323,1382,2281" x-confidence="14">Le </WORD>
        <WORD coords="1382,2323,1514,2282" x-confidence="56">nom </WORD>
        <WORD coords="1514,2323,1600,2282" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1600,2323,1687,2282" x-confidence="56">roi </WORD>
        <WORD coords="1687,2323,1903,2282" x-confidence="59">renferme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2413,482,2361" x-confidence="50">déjà </WORD>
        <WORD coords="482,2401,595,2370" x-confidence="31">une </WORD>
        <WORD coords="595,2400,808,2358" x-confidence="67">allusion </WORD>
        <WORD coords="808,2400,861,2358" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="861,2400,1007,2360" x-confidence="49">cette </WORD>
        <WORD coords="1007,2411,1231,2358" x-confidence="44">maladie, </WORD>
        <WORD coords="1231,2400,1331,2371" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="1331,2424,1474,2355" x-confidence="0">j.!à4* </WORD>
        <WORD coords="1474,2401,1570,2363" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1570,2412,1724,2359" x-confidence="31">aussi, </WORD>
        <WORD coords="1724,2401,1791,2359" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1791,2412,1904,2358" x-confidence="84">lèpre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2482,708,2439" x-confidence="70">tuberculeuse. </WORD>
        <WORD coords="708,2490,897,2439" x-confidence="31">Quant </WORD>
        <WORD coords="897,2481,964,2438" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="964,2489,1254,2438" x-confidence="60">l'euphémie </WORD>
        <WORD coords="1254,2481,1311,2440" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1311,2492,1504,2440" x-confidence="44">l'égard </WORD>
        <WORD coords="1504,2482,1594,2441" x-confidence="14">du </WORD>
        <WORD coords="1594,2493,1702,2440" x-confidence="33">roi, </WORD>
        <WORD coords="1702,2481,1762,2440" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1762,2492,1905,2441" x-confidence="62">paraît</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2560,495,2521" x-confidence="31">être  </WORD>
        <WORD coords="495,2569,693,2518" x-confidence="42">mince,  </WORD>
        <WORD coords="693,2559,811,2528" x-confidence="36">car  </WORD>
        <WORD coords="811,2581,952,2516" x-confidence="0">(jiyl </WORD>
        <WORD coords="952,2559,1061,2516" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1061,2568,1348,2516" x-confidence="59">justement </WORD>
        <WORD coords="1348,2560,1427,2519" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1427,2572,1650,2520" x-confidence="26">lépreux </WORD>
        <WORD coords="1650,2570,1764,2518" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1764,2559,1829,2518" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1829,2558,1904,2518" x-confidence="92">des</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2674,556,2626" x-confidence="73">taches, </WORD>
        <WORD coords="556,2689,707,2633" x-confidence="0">ij^^, </WORD>
        <WORD coords="707,2667,821,2624" x-confidence="32">sur </WORD>
        <WORD coords="821,2667,903,2624" x-confidence="25">le  </WORD>
        <WORD coords="903,2676,1089,2625" x-confidence="21">corps.   </WORD>
        <WORD coords="1089,2667,1311,2625" x-confidence="33">L'autre  </WORD>
        <WORD coords="1311,2668,1451,2638" x-confidence="56">nom </WORD>
        <WORD coords="1451,2680,1773,2626" x-confidence="44">euphémique </WORD>
        <WORD coords="1773,2677,1904,2625" x-confidence="48">qu'on</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2776,462,2735" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="462,2776,648,2734" x-confidence="17">aurait </WORD>
        <WORD coords="648,2776,832,2734" x-confidence="68">donné </WORD>
        <WORD coords="832,2801,1007,2732" x-confidence="0">g^3'' </WORD>
        <WORD coords="1007,2776,1092,2744" x-confidence="17">se </WORD>
        <WORD coords="1092,2786,1327,2737" x-confidence="45">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1327,2786,1604,2735" x-confidence="66">également </WORD>
        <WORD coords="1604,2777,1702,2747" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1702,2801,1850,2745" x-confidence="0">,^», </WORD>
        <WORD coords="1850,2774,1906,2745" x-confidence="39">ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2866,561,2815" x-confidence="30">bahaq </WORD>
        <WORD coords="561,2862,729,2815" x-confidence="54">blanc, </WORD>
        <WORD coords="729,2866,833,2815" x-confidence="28">qui </WORD>
        <WORD coords="833,2856,930,2817" x-confidence="4">est </WORD>
        <WORD coords="930,2856,1070,2814" x-confidence="51">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1070,2866,1262,2815" x-confidence="46">appelé. </WORD>
        <WORD coords="1262,2856,1354,2816" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1354,2857,1453,2817" x-confidence="24">lira </WORD>
        <WORD coords="1453,2858,1716,2816" x-confidence="50">l'excellent </WORD>
        <WORD coords="1716,2865,1906,2825" x-confidence="78">ouvrage</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2935,446,2893" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="446,2933,538,2892" x-confidence="22">De </WORD>
        <WORD coords="538,2942,747,2892" x-confidence="28">Koning </WORD>
        <WORD coords="747,2933,905,2892" x-confidence="26">Trois </WORD>
        <WORD coords="905,2933,1090,2892" x-confidence="53">traités </WORD>
        <WORD coords="1090,2943,1166,2893" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1166,2934,1285,2892" x-confidence="25">805 </WORD>
        <WORD coords="1285,2934,1362,2894" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="1362,2934,1461,2894" x-confidence="17">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1461,2935,1516,2904" x-confidence="10">s. </WORD>
        <WORD coords="1516,2936,1592,2894" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1592,2935,1691,2894" x-confidence="22">En </WORD>
        <WORD coords="1691,2935,1817,2895" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1817,2941,1903,2905" x-confidence="86">cas,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0170.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0171.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0171.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="900,268,982,228" x-confidence="60">153</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,425,271,361" x-confidence="0">(jiy </WORD>
        <WORD coords="271,411,362,361" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="362,412,526,371" x-confidence="0">u^ri, </WORD>
        <WORD coords="526,401,738,359" x-confidence="47">comme </WORD>
        <WORD coords="738,401,818,359" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="818,411,1038,358" x-confidence="27">pensait </WORD>
        <WORD coords="1038,400,1249,357" x-confidence="29">Vollers </WORD>
        <WORD coords="1249,400,1471,356" x-confidence="30">ZDMG- </WORD>
        <WORD coords="1471,400,1558,358" x-confidence="22">50 </WORD>
        <WORD coords="1558,410,1627,360" x-confidence="22">p. </WORD>
        <WORD coords="1627,399,1714,358" x-confidence="44">632</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,482,235,441" x-confidence="6">n. </WORD>
        <WORD coords="235,487,307,441" x-confidence="32">6, </WORD>
        <WORD coords="307,482,395,451" x-confidence="3">nw </WORD>
        <WORD coords="395,483,502,451" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="502,493,676,442" x-confidence="17">paraît </WORD>
        <WORD coords="676,493,787,441" x-confidence="6">pas </WORD>
        <WORD coords="787,493,1003,438" x-confidence="47">justifié. </WORD>
        <WORD coords="1003,480,1081,438" x-confidence="38">Si </WORD>
        <WORD coords="1081,480,1155,438" x-confidence="5">le </WORD>
        <WORD coords="1155,480,1280,441" x-confidence="19">mot </WORD>
        <WORD coords="1280,480,1385,441" x-confidence="22">est </WORD>
        <WORD coords="1385,480,1535,450" x-confidence="22">venu </WORD>
        <WORD coords="1535,480,1675,438" x-confidence="63">avec </WORD>
        <WORD coords="1675,479,1715,438" x-confidence="6">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,560,328,518" x-confidence="50">chose </WORD>
        <WORD coords="328,559,424,517" x-confidence="5">du </WORD>
        <WORD coords="424,559,547,517" x-confidence="1">Sud </WORD>
        <WORD coords="547,559,632,518" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="632,566,873,518" x-confidence="35">l'Arabie, </WORD>
        <WORD coords="873,559,960,529" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="960,558,1047,517" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1047,567,1266,516" x-confidence="48">ignorait </WORD>
        <WORD coords="1266,558,1413,515" x-confidence="42">alors </WORD>
        <WORD coords="1413,568,1541,516" x-confidence="31">déjà </WORD>
        <WORD coords="1541,558,1614,516" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1614,558,1717,528" x-confidence="16">sens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,648,553,596" x-confidence="41">euphémistique, </WORD>
        <WORD coords="553,638,652,598" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="652,637,708,597" x-confidence="20">il </WORD>
        <WORD coords="708,650,812,595" x-confidence="20">n'y </WORD>
        <WORD coords="812,637,865,598" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="865,636,1012,595" x-confidence="54">trace </WORD>
        <WORD coords="1012,636,1092,595" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1092,636,1220,605" x-confidence="43">sens </WORD>
        <WORD coords="1220,636,1503,593" x-confidence="37">méridional </WORD>
        <WORD coords="1503,636,1672,594" x-confidence="55">actuel </WORD>
        <WORD coords="1672,635,1715,595" x-confidence="100">ni</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,716,290,673" x-confidence="28">dans </WORD>
        <WORD coords="290,715,346,673" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="346,722,508,673" x-confidence="13">lurah, </WORD>
        <WORD coords="508,715,572,674" x-confidence="35">ni </WORD>
        <WORD coords="572,716,699,674" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="699,715,779,674" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="779,716,949,673" x-confidence="67">autres </WORD>
        <WORD coords="949,714,1175,671" x-confidence="58">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1175,714,1364,671" x-confidence="18">arabes. </WORD>
        <WORD coords="1364,714,1458,671" x-confidence="9">Un </WORD>
        <WORD coords="1458,725,1621,673" x-confidence="0">u^^-y» </WORD>
        <WORD coords="1621,723,1697,673" x-confidence="0">Jo&gt;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,797,253,756" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="253,796,392,754" x-confidence="54">dans </WORD>
        <WORD coords="392,797,457,754" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="457,797,578,755" x-confidence="22">Sud </WORD>
        <WORD coords="578,796,657,756" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="657,797,851,756" x-confidence="58">homme </WORD>
        <WORD coords="851,805,1063,756" x-confidence="31">content, </WORD>
        <WORD coords="1063,795,1239,753" x-confidence="73">tandis </WORD>
        <WORD coords="1239,805,1349,753" x-confidence="36">que </WORD>
        <WORD coords="1349,795,1477,753" x-confidence="33">hors </WORD>
        <WORD coords="1477,795,1550,753" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1550,795,1607,753" x-confidence="19">là </WORD>
        <WORD coords="1607,795,1716,754" x-confidence="47">c'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,874,250,833" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="250,874,450,833" x-confidence="55">homme </WORD>
        <WORD coords="450,886,681,833" x-confidence="22">lépreux, </WORD>
        <WORD coords="681,875,885,833" x-confidence="54">comme </WORD>
        <WORD coords="885,874,1028,832" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="1028,874,1103,832" x-confidence="37">la </WORD>
        <WORD coords="1103,874,1277,831" x-confidence="22">lurah. </WORD>
        <WORD coords="1277,885,1456,831" x-confidence="42">Voyez </WORD>
        <WORD coords="1456,874,1560,831" x-confidence="22">sur </WORD>
        <WORD coords="1560,874,1626,831" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1626,897,1715,850" x-confidence="0">(j^y</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,955,294,915" x-confidence="36">mes </WORD>
        <WORD coords="294,956,456,915" x-confidence="35">Prov. </WORD>
        <WORD coords="456,956,535,915" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="535,956,682,915" x-confidence="39">Dict. </WORD>
        <WORD coords="682,966,758,917" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="758,956,847,915" x-confidence="28">89 </WORD>
        <WORD coords="847,956,927,916" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="927,955,1033,913" x-confidence="38">ss. </WORD>
        <WORD coords="1033,955,1204,913" x-confidence="23">Toute </WORD>
        <WORD coords="1204,955,1354,916" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1354,964,1715,914" x-confidence="69">argumentation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1034,314,993" x-confidence="50">n'est </WORD>
        <WORD coords="314,1034,485,996" x-confidence="20">autre </WORD>
        <WORD coords="485,1034,659,993" x-confidence="53">chose </WORD>
        <WORD coords="659,1045,857,991" x-confidence="30">qu'une </WORD>
        <WORD coords="857,1045,1159,991" x-confidence="59">hypothèse. </WORD>
        <WORD coords="1159,1033,1265,991" x-confidence="6">Le </WORD>
        <WORD coords="1265,1033,1441,992" x-confidence="22">verbe </WORD>
        <WORD coords="1441,1057,1565,994" x-confidence="0">(joy </WORD>
        <WORD coords="1565,1041,1653,991" x-confidence="52">(et </WORD>
        <WORD coords="1653,1032,1716,991" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1115,333,1073" x-confidence="54">autres </WORD>
        <WORD coords="333,1123,543,1073" x-confidence="52">dérivés) </WORD>
        <WORD coords="543,1115,614,1085" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="614,1126,891,1074" x-confidence="46">rapportant </WORD>
        <WORD coords="891,1114,937,1072" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="937,1114,995,1072" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="995,1125,1129,1073" x-confidence="60">lèpre </WORD>
        <WORD coords="1129,1114,1279,1073" x-confidence="52">serait </WORD>
        <WORD coords="1279,1114,1411,1072" x-confidence="69">alors </WORD>
        <WORD coords="1411,1114,1713,1070" x-confidence="68">dénominatif.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1205,332,1162" x-confidence="48">L'éth. </WORD>
        <WORD coords="332,1212,520,1162" x-confidence="0">l'O/JR, </WORD>
        <WORD coords="520,1213,719,1164" x-confidence="47">briller, </WORD>
        <WORD coords="719,1205,821,1164" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="821,1205,880,1164" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="880,1216,1173,1163" x-confidence="66">considérer, </WORD>
        <WORD coords="1173,1204,1253,1166" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1253,1216,1382,1175" x-confidence="0">.^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1382,1216,1554,1162" x-confidence="52">paraît </WORD>
        <WORD coords="1554,1204,1620,1162" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1620,1203,1716,1173" x-confidence="55">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1286,513,1245" x-confidence="50">firmer. Mais </WORD>
        <WORD coords="513,1287,662,1245" x-confidence="69">alors </WORD>
        <WORD coords="662,1287,751,1257" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="751,1287,983,1244" x-confidence="46">s'étonne </WORD>
        <WORD coords="983,1297,1100,1256" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1100,1310,1243,1246" x-confidence="0">,joy, </WORD>
        <WORD coords="1243,1298,1404,1244" x-confidence="0">lè2^re, </WORD>
        <WORD coords="1404,1287,1524,1245" x-confidence="32">soit </WORD>
        <WORD coords="1524,1285,1716,1245" x-confidence="68">inconnu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1367,305,1325" x-confidence="30">dans </WORD>
        <WORD coords="305,1367,386,1324" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="386,1367,524,1324" x-confidence="26">Sud; </WORD>
        <WORD coords="524,1368,750,1325" x-confidence="29">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="750,1378,985,1327" x-confidence="26">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="985,1368,1060,1327" x-confidence="13">II </WORD>
        <WORD coords="1060,1379,1131,1328" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1131,1368,1217,1327" x-confidence="27">83 </WORD>
        <WORD coords="1217,1368,1290,1327" x-confidence="36">n. </WORD>
        <WORD coords="1290,1377,1375,1327" x-confidence="16">3; </WORD>
        <WORD coords="1375,1368,1467,1326" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="1467,1391,1674,1325" x-confidence="0">u^^&quot;^!, </WORD>
        <WORD coords="1674,1366,1717,1325" x-confidence="89">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1440,277,1398" x-confidence="29">lune </WORD>
        <WORD coords="277,1440,351,1399" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="351,1440,419,1399" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="419,1440,613,1399" x-confidence="67">brillant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="224,1519,374,1476" x-confidence="22">Dans </WORD>
        <WORD coords="374,1519,441,1476" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="441,1526,596,1474" x-confidence="42">Nord, </WORD>
        <WORD coords="596,1544,810,1474" x-confidence="0">V~ija^ </WORD>
        <WORD coords="810,1520,864,1478" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="864,1520,967,1478" x-confidence="41">des </WORD>
        <WORD coords="967,1520,1153,1478" x-confidence="69">dérivés </WORD>
        <WORD coords="1153,1531,1252,1478" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1252,1520,1317,1481" x-confidence="9">se </WORD>
        <WORD coords="1317,1520,1549,1478" x-confidence="60">trouvent </WORD>
        <WORD coords="1549,1519,1677,1478" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1677,1519,1717,1478" x-confidence="91">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1629,316,1587" x-confidence="38">lurah. </WORD>
        <WORD coords="316,1628,368,1599" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="368,1651,491,1587" x-confidence="0">(j^îjj </WORD>
        <WORD coords="491,1628,569,1595" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="569,1640,702,1586" x-confidence="0">idU., </WORD>
        <WORD coords="702,1640,866,1587" x-confidence="46">plaine </WORD>
        <WORD coords="866,1629,937,1588" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="937,1635,1101,1588" x-confidence="50">sable; </WORD>
        <WORD coords="1101,1629,1175,1588" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="1175,1654,1294,1588" x-confidence="0">^^i </WORD>
        <WORD coords="1294,1629,1427,1587" x-confidence="30">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1427,1629,1588,1587" x-confidence="21">Gloss. </WORD>
        <WORD coords="1588,1628,1710,1599" x-confidence="56">sv.—</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1762,380,1709" x-confidence="0">i^yoj^, </WORD>
        <WORD coords="380,1749,469,1697" x-confidence="23">pi. </WORD>
        <WORD coords="469,1763,749,1695" x-confidence="0">oUyojj-j,  </WORD>
        <WORD coords="749,1739,861,1701" x-confidence="36">est  </WORD>
        <WORD coords="861,1739,1035,1698" x-confidence="43">ancre </WORD>
        <WORD coords="1035,1739,1190,1698" x-confidence="44">dans  </WORD>
        <WORD coords="1190,1739,1327,1697" x-confidence="44">tout </WORD>
        <WORD coords="1327,1739,1399,1696" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1399,1739,1552,1696" x-confidence="19">Sud.   </WORD>
        <WORD coords="1552,1739,1644,1697" x-confidence="29">Je </WORD>
        <WORD coords="1644,1738,1715,1697" x-confidence="23">l'ai</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1859,389,1807" x-confidence="51">toujours </WORD>
        <WORD coords="389,1848,613,1807" x-confidence="76">entendu </WORD>
        <WORD coords="613,1859,887,1808" x-confidence="64">prononcer </WORD>
        <WORD coords="887,1849,1148,1807" x-confidence="21">barrùsi </WORD>
        <WORD coords="1148,1849,1238,1807" x-confidence="34">ou </WORD>
        <WORD coords="1238,1848,1514,1806" x-confidence="41">barrôsi. </WORD>
        <WORD coords="1514,1848,1631,1806" x-confidence="34">Van </WORD>
        <WORD coords="1631,1848,1715,1807" x-confidence="73">den</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1936,313,1884" x-confidence="38">Berg </WORD>
        <WORD coords="313,1926,416,1884" x-confidence="21">Le </WORD>
        <WORD coords="416,1927,629,1885" x-confidence="37">Hadhr. </WORD>
        <WORD coords="629,1937,711,1886" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="711,1926,801,1885" x-confidence="12">73 </WORD>
        <WORD coords="801,1926,886,1897" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="886,1926,960,1886" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="960,1939,1265,1886" x-confidence="21">barouçî, </WORD>
        <WORD coords="1265,1927,1424,1896" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1424,1926,1533,1896" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1533,1926,1682,1885" x-confidence="49">seul </WORD>
        <WORD coords="1682,1934,1716,1896" x-confidence="44">r,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2008,376,1977" x-confidence="51">comme  </WORD>
        <WORD coords="376,2008,549,1966" x-confidence="21">aussi   </WORD>
        <WORD coords="549,2008,807,1966" x-confidence="27">Reinisch   </WORD>
        <WORD coords="807,2019,963,1967" x-confidence="31">pour  </WORD>
        <WORD coords="963,2008,1049,1967" x-confidence="11">le  </WORD>
        <WORD coords="1049,2016,1267,1967" x-confidence="18">sùmalî,   </WORD>
        <WORD coords="1267,2009,1437,1966" x-confidence="19">Som.   </WORD>
        <WORD coords="1437,2008,1595,1966" x-confidence="2">WB   </WORD>
        <WORD coords="1595,2019,1665,1968" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="1665,2008,1712,1968" x-confidence="100">9:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2112,408,2063" x-confidence="26">barôsi, </WORD>
        <WORD coords="408,2105,555,2063" x-confidence="43">mais </WORD>
        <WORD coords="555,2105,720,2064" x-confidence="51">Stace </WORD>
        <WORD coords="720,2116,792,2064" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="792,2112,867,2064" x-confidence="44">9, </WORD>
        <WORD coords="867,2106,1246,2066" x-confidence="82">correctement: </WORD>
        <WORD coords="1246,2106,1449,2065" x-confidence="57">anchor </WORD>
        <WORD coords="1449,2129,1660,2076" x-confidence="0">^^*s*,^, </WORD>
        <WORD coords="1660,2117,1714,2063" x-confidence="42">pL</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2238,415,2171" x-confidence="0">oLa.^^^ </WORD>
        <WORD coords="415,2226,771,2172" x-confidence="55">(voyellement </WORD>
        <WORD coords="771,2215,868,2170" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="868,2215,1020,2170" x-confidence="13">'Abd </WORD>
        <WORD coords="1020,2225,1240,2173" x-confidence="26">el-Qâdir </WORD>
        <WORD coords="1240,2228,1601,2173" x-confidence="48">el-Mekkâwî). </WORD>
        <WORD coords="1601,2217,1715,2175" x-confidence="65">Jahn</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2295,322,2252" x-confidence="8">SAE </WORD>
        <WORD coords="322,2295,426,2254" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="426,2306,505,2253" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="505,2295,617,2253" x-confidence="25">170 </WORD>
        <WORD coords="617,2295,702,2254" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="702,2296,910,2253" x-confidence="43">Bittner </WORD>
        <WORD coords="910,2295,1012,2253" x-confidence="25">St. </WORD>
        <WORD coords="1012,2296,1179,2254" x-confidence="45">Mehri </WORD>
        <WORD coords="1179,2297,1236,2255" x-confidence="1">I </WORD>
        <WORD coords="1236,2307,1312,2257" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1312,2303,1423,2255" x-confidence="33">69, </WORD>
        <WORD coords="1423,2296,1609,2255" x-confidence="49">donne </WORD>
        <WORD coords="1609,2306,1717,2265" x-confidence="100">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2374,228,2332" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="228,2374,373,2332" x-confidence="17">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="373,2380,585,2333" x-confidence="57">brûsî, </WORD>
        <WORD coords="585,2384,672,2331" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="672,2374,888,2329" x-confidence="18">brôsât </WORD>
        <WORD coords="888,2374,963,2345" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="963,2374,1138,2333" x-confidence="42">mehri </WORD>
        <WORD coords="1138,2382,1351,2333" x-confidence="23">brôsi, </WORD>
        <WORD coords="1351,2385,1438,2333" x-confidence="18">pi. </WORD>
        <WORD coords="1438,2374,1672,2331" x-confidence="10">brôusî </WORD>
        <WORD coords="1672,2386,1715,2331" x-confidence="17">').</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2452,235,2411" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="235,2452,341,2411" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="341,2462,467,2422" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="467,2452,620,2409" x-confidence="25">c'est </WORD>
        <WORD coords="620,2452,749,2421" x-confidence="23">une </WORD>
        <WORD coords="749,2452,915,2412" x-confidence="18">a^icre </WORD>
        <WORD coords="915,2452,975,2412" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="975,2453,1035,2413" x-confidence="16">5 </WORD>
        <WORD coords="1035,2464,1257,2412" x-confidence="61">pointes, </WORD>
        <WORD coords="1257,2453,1401,2412" x-confidence="53">donc </WORD>
        <WORD coords="1401,2453,1493,2423" x-confidence="21">un </WORD>
        <WORD coords="1493,2464,1711,2411" x-confidence="57">grappin;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2530,304,2489" x-confidence="32">mais </WORD>
        <WORD coords="304,2530,461,2491" x-confidence="69">toute </WORD>
        <WORD coords="461,2530,625,2500" x-confidence="51">ancre </WORD>
        <WORD coords="625,2530,685,2500" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="685,2530,766,2500" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="766,2530,881,2501" x-confidence="81">nom.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="218,2608,497,2566" x-confidence="41">Littraann </WORD>
        <WORD coords="497,2608,619,2566" x-confidence="3">ZA </WORD>
        <WORD coords="619,2608,709,2565" x-confidence="2">21 </WORD>
        <WORD coords="709,2618,783,2568" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="783,2608,883,2566" x-confidence="30">81 </WORD>
        <WORD coords="883,2620,1050,2571" x-confidence="48">porte </WORD>
        <WORD coords="1050,2620,1196,2568" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1196,2609,1269,2568" x-confidence="43">le </WORD>
        <WORD coords="1269,2619,1465,2568" x-confidence="43">tigrifia </WORD>
        <WORD coords="1465,2609,1661,2569" x-confidence="19">bàrâs </WORD>
        <WORD coords="1661,2601,1714,2586" x-confidence="36">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2698,341,2647" x-confidence="21">abyss. </WORD>
        <WORD coords="341,2688,527,2640" x-confidence="0">T^'S^ </WORD>
        <WORD coords="527,2687,606,2645" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="606,2687,663,2645" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="663,2687,916,2645" x-confidence="69">l'identifie </WORD>
        <WORD coords="916,2687,972,2645" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="972,2688,1168,2646" x-confidence="47">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1168,2688,1395,2647" x-confidence="26">mirsâ. </WORD>
        <WORD coords="1395,2688,1714,2645" x-confidence="82">Brockelmann</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2765,284,2723" x-confidence="56">0.1. </WORD>
        <WORD coords="284,2765,346,2723" x-confidence="18">I </WORD>
        <WORD coords="346,2775,422,2724" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="422,2765,552,2723" x-confidence="9">227 </WORD>
        <WORD coords="552,2765,677,2723" x-confidence="45">cite </WORD>
        <WORD coords="677,2765,879,2734" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="879,2777,1113,2723" x-confidence="55">exemple </WORD>
        <WORD coords="1113,2766,1200,2725" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1200,2771,1385,2725" x-confidence="53">m&gt;b </WORD>
        <WORD coords="1385,2766,1475,2733" x-confidence="22">en </WORD>
        <WORD coords="1475,2775,1619,2725" x-confidence="35">tigré </WORD>
        <WORD coords="1619,2765,1717,2735" x-confidence="11">ma-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2850,568,2801" x-confidence="37">râsî&gt;brôsî, </WORD>
        <WORD coords="568,2850,749,2812" x-confidence="24">aficre, </WORD>
        <WORD coords="749,2843,889,2813" x-confidence="39">sans </WORD>
        <WORD coords="889,2855,1184,2802" x-confidence="62">s'offusquer </WORD>
        <WORD coords="1184,2844,1268,2803" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1268,2844,1342,2803" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="1342,2844,1508,2804" x-confidence="26">forme </WORD>
        <WORD coords="1508,2854,1713,2801" x-confidence="37">plurielle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,2980,263,2935" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="263,2970,441,2935" x-confidence="45">Bittner </WORD>
        <WORD coords="441,2970,564,2934" x-confidence="31">écrit </WORD>
        <WORD coords="564,2980,771,2934" x-confidence="9">broi'isî, </WORD>
        <WORD coords="771,2970,853,2936" x-confidence="27">St. </WORD>
        <WORD coords="853,2971,1001,2935" x-confidence="53">Mehri </WORD>
        <WORD coords="1001,2970,1048,2935" x-confidence="22">I </WORD>
        <WORD coords="1048,2982,1107,2937" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1107,2971,1163,2936" x-confidence="16">69.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0171.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0172.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0172.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1098,253,1178,213" x-confidence="28">154</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="366,387,581,345" x-confidence="35">Bittner </WORD>
        <WORD coords="581,386,657,345" x-confidence="31">le </WORD>
        <WORD coords="657,396,807,344" x-confidence="34">suit, </WORD>
        <WORD coords="807,384,905,344" x-confidence="12">St. </WORD>
        <WORD coords="905,384,1003,343" x-confidence="6">sh. </WORD>
        <WORD coords="1003,384,1055,343" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="1055,395,1131,345" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1131,392,1233,345" x-confidence="36">27, </WORD>
        <WORD coords="1233,390,1352,344" x-confidence="52">car, </WORD>
        <WORD coords="1352,383,1484,344" x-confidence="26">tout </WORD>
        <WORD coords="1484,383,1572,341" x-confidence="7">en </WORD>
        <WORD coords="1572,383,1801,341" x-confidence="26">donnant </WORD>
        <WORD coords="1801,391,1910,350" x-confidence="77">pour</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,465,444,424" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="444,464,552,423" x-confidence="6">sh.  </WORD>
        <WORD coords="552,474,755,422" x-confidence="13">birîs, </WORD>
        <WORD coords="755,473,944,421" x-confidence="21">ancre^  </WORD>
        <WORD coords="944,461,1019,420" x-confidence="10">il   </WORD>
        <WORD coords="1019,462,1282,418" x-confidence="21">considère </WORD>
        <WORD coords="1282,460,1364,418" x-confidence="6">le  </WORD>
        <WORD coords="1364,460,1546,419" x-confidence="19">mehri  </WORD>
        <WORD coords="1546,460,1739,419" x-confidence="6">brùsî </WORD>
        <WORD coords="1739,458,1909,427" x-confidence="81">comme</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="364,572,644,518" x-confidence="31">provenant </WORD>
        <WORD coords="644,559,728,518" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="728,558,786,529" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="786,558,819,520" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="819,558,859,520" x-confidence="3">û </WORD>
        <WORD coords="859,558,880,529" x-confidence="0">s</WORD>
        <WORD coords="892,558,905,517" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="920,565,962,529" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="962,568,1103,528" x-confidence="23">pour </WORD>
        <WORD coords="1103,558,1159,527" x-confidence="19">ra </WORD>
        <WORD coords="1159,558,1196,527" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="1196,558,1227,517" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="1227,558,1265,517" x-confidence="13">ô </WORD>
        <WORD coords="1265,556,1285,527" x-confidence="0">s</WORD>
        <WORD coords="1297,554,1312,520" x-confidence="0">I</WORD>
        <WORD coords="1327,563,1355,522" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1355,558,1428,514" x-confidence="7">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1428,558,1517,514" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1517,566,1606,514" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="1606,558,1763,514" x-confidence="24">arabe </WORD>
        <WORD coords="1763,577,1908,512" x-confidence="0">^c^^f-,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,677,511,628" x-confidence="37">sing. </WORD>
        <WORD coords="511,678,686,608" x-confidence="0">s'uwlo, </WORD>
        <WORD coords="686,666,774,625" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="774,665,845,624" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="845,677,1022,635" x-confidence="55">pense </WORD>
        <WORD coords="1022,676,1146,624" x-confidence="24">que </WORD>
        <WORD coords="1146,664,1227,624" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1227,664,1325,623" x-confidence="14">sh. </WORD>
        <WORD coords="1325,664,1502,622" x-confidence="22">biris </WORD>
        <WORD coords="1502,664,1625,622" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="1625,664,1748,624" x-confidence="33">être </WORD>
        <WORD coords="1748,672,1910,621" x-confidence="100">corrigé</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,776,464,735" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="464,776,670,733" x-confidence="13">biris.   </WORD>
        <WORD coords="670,775,837,733" x-confidence="54">Cette </WORD>
        <WORD coords="837,786,1136,732" x-confidence="38">étymologie </WORD>
        <WORD coords="1136,774,1219,732" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1219,774,1324,734" x-confidence="45">ces </WORD>
        <WORD coords="1324,774,1463,731" x-confidence="59">trois </WORD>
        <WORD coords="1463,782,1661,731" x-confidence="29">grands </WORD>
        <WORD coords="1661,776,1910,734" x-confidence="59">arabisants</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="364,872,455,832" x-confidence="28">est </WORD>
        <WORD coords="455,873,755,830" x-confidence="62">absolument </WORD>
        <WORD coords="755,882,978,830" x-confidence="62">gratuite, </WORD>
        <WORD coords="978,871,1067,841" x-confidence="31">car </WORD>
        <WORD coords="1067,892,1236,838" x-confidence="0">^y&gt;^3y </WORD>
        <WORD coords="1236,871,1337,831" x-confidence="31">est </WORD>
        <WORD coords="1337,871,1427,839" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="1427,871,1549,828" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1549,878,1737,828" x-confidence="26">indien, </WORD>
        <WORD coords="1737,882,1840,831" x-confidence="39">qui </WORD>
        <WORD coords="1840,872,1910,830" x-confidence="34">n'a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,953,500,913" x-confidence="26">rien </WORD>
        <WORD coords="500,953,569,913" x-confidence="13">à </WORD>
        <WORD coords="569,953,707,912" x-confidence="44">voir  </WORD>
        <WORD coords="707,953,856,922" x-confidence="52">avec </WORD>
        <WORD coords="856,974,1019,909" x-confidence="0">sLy). </WORD>
        <WORD coords="1019,951,1201,909" x-confidence="17">Toute  </WORD>
        <WORD coords="1201,959,1625,908" x-confidence="61">l'argumentation </WORD>
        <WORD coords="1625,961,1732,911" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="1732,962,1909,911" x-confidence="98">précède</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1062,468,1020" x-confidence="52">est </WORD>
        <WORD coords="468,1062,609,1020" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="609,1062,742,1020" x-confidence="29">hors </WORD>
        <WORD coords="742,1061,827,1020" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="827,1061,969,1019" x-confidence="44">mise </WORD>
        <WORD coords="969,1060,1070,1019" x-confidence="64">ici. </WORD>
        <WORD coords="1070,1083,1229,1017" x-confidence="0">aLyi, </WORD>
        <WORD coords="1229,1065,1410,1016" x-confidence="57">ancre, </WORD>
        <WORD coords="1410,1060,1635,1016" x-confidence="36">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1635,1070,1870,1018" x-confidence="56">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1870,1061,1910,1019" x-confidence="44">II</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1181,442,1131" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="442,1182,545,1128" x-confidence="54">61, </WORD>
        <WORD coords="545,1171,632,1129" x-confidence="35">où </WORD>
        <WORD coords="632,1171,910,1130" x-confidence="35">nombreux </WORD>
        <WORD coords="910,1170,1118,1128" x-confidence="65">renvois </WORD>
        <WORD coords="1118,1178,1407,1126" x-confidence="51">classiques, </WORD>
        <WORD coords="1407,1169,1558,1126" x-confidence="48">n'est </WORD>
        <WORD coords="1558,1178,1713,1126" x-confidence="69">point </WORD>
        <WORD coords="1713,1182,1910,1127" x-confidence="63">employé</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="366,1267,507,1225" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="507,1267,572,1227" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="572,1276,703,1227" x-confidence="36">Sud, </WORD>
        <WORD coords="703,1268,790,1227" x-confidence="31">où </WORD>
        <WORD coords="790,1288,943,1236" x-confidence="0">^^'^ </WORD>
        <WORD coords="943,1266,1043,1227" x-confidence="29">est </WORD>
        <WORD coords="1043,1275,1303,1222" x-confidence="48">mouillage </WORD>
        <WORD coords="1303,1266,1411,1222" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1411,1264,1619,1223" x-confidence="62">bateaux.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="427,1376,541,1335" x-confidence="43">Un </WORD>
        <WORD coords="541,1376,711,1338" x-confidence="37">autre </WORD>
        <WORD coords="711,1376,848,1337" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="848,1387,986,1346" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="986,1375,1150,1343" x-confidence="45">ancre </WORD>
        <WORD coords="1150,1375,1248,1334" x-confidence="42">est </WORD>
        <WORD coords="1248,1397,1433,1332" x-confidence="0">^^-Jî, </WORD>
        <WORD coords="1433,1375,1548,1332" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="1548,1384,1629,1331" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1629,1382,1827,1331" x-confidence="46">182,8, </WORD>
        <WORD coords="1827,1386,1910,1345" x-confidence="27">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,1458,508,1426" x-confidence="56">nous </WORD>
        <WORD coords="508,1458,829,1416" x-confidence="56">rencontrons </WORD>
        <WORD coords="829,1457,970,1415" x-confidence="25">dans </WORD>
        <WORD coords="970,1457,1064,1414" x-confidence="17">les </WORD>
        <WORD coords="1064,1455,1341,1412" x-confidence="46">Merveilles </WORD>
        <WORD coords="1341,1455,1420,1413" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="1420,1455,1585,1411" x-confidence="49">l'Inde </WORD>
        <WORD coords="1585,1463,1737,1414" x-confidence="30">(écrit </WORD>
        <WORD coords="1737,1455,1826,1415" x-confidence="3">en </WORD>
        <WORD coords="1826,1455,1908,1415" x-confidence="8">342</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,1543,599,1494" x-confidence="50">environ) </WORD>
        <WORD coords="599,1546,677,1496" x-confidence="20">p. </WORD>
        <WORD coords="677,1542,851,1494" x-confidence="16">92,1: </WORD>
        <WORD coords="851,1558,993,1493" x-confidence="0">0^&quot;^] </WORD>
        <WORD coords="993,1549,1157,1490" x-confidence="0">!^&gt;r^5 </WORD>
        <WORD coords="1157,1535,1227,1490" x-confidence="46">ils </WORD>
        <WORD coords="1227,1544,1442,1490" x-confidence="38">jetèrent </WORD>
        <WORD coords="1442,1535,1643,1491" x-confidence="29">l'ancre. </WORD>
        <WORD coords="1643,1535,1705,1491" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1705,1535,1789,1495" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="1789,1536,1911,1494" x-confidence="100">aussi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1655,592,1602" x-confidence="64">employé </WORD>
        <WORD coords="592,1644,674,1602" x-confidence="25">au </WORD>
        <WORD coords="674,1645,890,1602" x-confidence="69">Levant. </WORD>
        <WORD coords="890,1645,982,1603" x-confidence="25">On </WORD>
        <WORD coords="982,1644,1049,1602" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1049,1642,1157,1602" x-confidence="30">fait </WORD>
        <WORD coords="1157,1642,1307,1600" x-confidence="58">venir </WORD>
        <WORD coords="1307,1642,1392,1600" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1392,1652,1571,1612" x-confidence="51">persan </WORD>
        <WORD coords="1571,1665,1686,1598" x-confidence="0">^K^! </WORD>
        <WORD coords="1686,1653,1909,1599" x-confidence="49">(lenger),</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1760,540,1711" x-confidence="65">ancre, </WORD>
        <WORD coords="540,1752,663,1711" x-confidence="18">LA </WORD>
        <WORD coords="663,1753,779,1712" x-confidence="22">VII </WORD>
        <WORD coords="779,1764,839,1714" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="839,1761,932,1711" x-confidence="40">47, </WORD>
        <WORD coords="932,1753,1041,1711" x-confidence="39">12: </WORD>
        <WORD coords="1041,1777,1195,1708" x-confidence="0">^^j^^ </WORD>
        <WORD coords="1195,1751,1381,1707" x-confidence="0">iC&gt;L.ÀwJ! </WORD>
        <WORD coords="1381,1774,1511,1708" x-confidence="0">sL^o </WORD>
        <WORD coords="1511,1775,1680,1708" x-confidence="0">j^^'^U </WORD>
        <WORD coords="1680,1751,1768,1710" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1768,1751,1829,1710" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1829,1763,1886,1722" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1886,1752,1912,1722" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="366,1861,454,1820" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="454,1873,760,1820" x-confidence="57">description </WORD>
        <WORD coords="760,1862,933,1821" x-confidence="60">d'une </WORD>
        <WORD coords="933,1862,1078,1820" x-confidence="57">telle </WORD>
        <WORD coords="1078,1869,1258,1831" x-confidence="58">ancre, </WORD>
        <WORD coords="1258,1861,1402,1819" x-confidence="36">mais </WORD>
        <WORD coords="1402,1871,1507,1819" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1507,1861,1651,1819" x-confidence="69">était </WORD>
        <WORD coords="1651,1870,1826,1818" x-confidence="22">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1826,1860,1911,1830" x-confidence="61">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,1940,533,1897" x-confidence="12">honée. </WORD>
        <WORD coords="533,1940,627,1897" x-confidence="41">Le </WORD>
        <WORD coords="627,1951,820,1910" x-confidence="25">persan </WORD>
        <WORD coords="820,1947,984,1899" x-confidence="53">vient, </WORD>
        <WORD coords="984,1940,1047,1898" x-confidence="20">il </WORD>
        <WORD coords="1047,1940,1147,1909" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1147,1948,1355,1897" x-confidence="51">semble, </WORD>
        <WORD coords="1355,1939,1432,1896" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="1432,1939,1618,1896" x-confidence="40">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1618,1962,1911,1895" x-confidence="0">yp'^t&gt;lan-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,2030,526,1980" x-confidence="5">gar, </WORD>
        <WORD coords="526,2026,746,1979" x-confidence="57">l'ancre, </WORD>
        <WORD coords="746,2021,832,1979" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="832,2021,915,1979" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="915,2021,1051,1982" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1051,2020,1228,1980" x-confidence="55">arabe </WORD>
        <WORD coords="1228,2028,1400,1979" x-confidence="70">vient, </WORD>
        <WORD coords="1400,2020,1461,1979" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1461,2020,1574,1981" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1574,2027,1723,1978" x-confidence="69">tour, </WORD>
        <WORD coords="1723,2020,1813,1978" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="1813,2029,1911,1989" x-confidence="100">grec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,2107,541,2057" x-confidence="0">x'/Kvpûc </WORD>
        <WORD coords="541,2103,605,2057" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="605,2099,713,2057" x-confidence="33">lat. </WORD>
        <WORD coords="713,2109,923,2057" x-confidence="17">ancôra, </WORD>
        <WORD coords="923,2098,1054,2057" x-confidence="50">d'où </WORD>
        <WORD coords="1054,2098,1207,2057" x-confidence="65">aussi </WORD>
        <WORD coords="1207,2098,1368,2059" x-confidence="55">notre </WORD>
        <WORD coords="1368,2098,1558,2056" x-confidence="50">ancre. </WORD>
        <WORD coords="1558,2108,1781,2056" x-confidence="44">Boisacq </WORD>
        <WORD coords="1781,2097,1827,2056" x-confidence="6">E </WORD>
        <WORD coords="1827,2097,1875,2054" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="1875,2097,1911,2054" x-confidence="6">G</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2176,467,2132" x-confidence="25">sv. </WORD>
        <WORD coords="467,2182,631,2132" x-confidence="0">àyjcccu </WORD>
        <WORD coords="631,2186,702,2135" x-confidence="21">p. </WORD>
        <WORD coords="702,2183,778,2135" x-confidence="44">7; </WORD>
        <WORD coords="778,2185,1045,2134" x-confidence="36">Falk-Torp </WORD>
        <WORD coords="1045,2176,1099,2134" x-confidence="31">o. </WORD>
        <WORD coords="1099,2175,1155,2134" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1155,2186,1226,2135" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1226,2183,1337,2134" x-confidence="3">30; </WORD>
        <WORD coords="1337,2176,1525,2133" x-confidence="23">Walde </WORD>
        <WORD coords="1525,2176,1761,2134" x-confidence="3">LEWB </WORD>
        <WORD coords="1761,2186,1830,2135" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1830,2188,1909,2135" x-confidence="46">40;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2253,464,2212" x-confidence="27">Cf. </WORD>
        <WORD coords="464,2253,710,2212" x-confidence="63">Fraenkel </WORD>
        <WORD coords="710,2253,847,2212" x-confidence="2">FW </WORD>
        <WORD coords="847,2264,924,2213" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="924,2253,1041,2212" x-confidence="27">230 </WORD>
        <WORD coords="1041,2253,1128,2212" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1128,2253,1284,2212" x-confidence="17">haut. </WORD>
        <WORD coords="1284,2253,1441,2212" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="1441,2253,1524,2212" x-confidence="25">le  </WORD>
        <WORD coords="1524,2264,1748,2212" x-confidence="47">Levant,  </WORD>
        <WORD coords="1748,2253,1847,2212" x-confidence="25">on  </WORD>
        <WORD coords="1847,2253,1910,2212" x-confidence="100">dit</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2350,520,2309" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="520,2362,676,2309" x-confidence="0">^Jl5&gt;, </WORD>
        <WORD coords="676,2362,856,2309" x-confidence="50">(Dozy </WORD>
        <WORD coords="856,2350,1256,2309" x-confidence="77">incorrectement </WORD>
        <WORD coords="1256,2360,1406,2308" x-confidence="0">v*^, </WORD>
        <WORD coords="1406,2350,1544,2308" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="1544,2360,1700,2308" x-confidence="54">Spiro </WORD>
        <WORD coords="1700,2358,1854,2308" x-confidence="0">^-As&gt;), </WORD>
        <WORD coords="1854,2361,1909,2308" x-confidence="33">pi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="367,2474,509,2417" x-confidence="0">^_j^ </WORD>
        <WORD coords="509,2459,586,2420" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="586,2461,763,2417" x-confidence="0">^_j^f. </WORD>
        <WORD coords="763,2459,851,2417" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="851,2459,1016,2417" x-confidence="48">mehri </WORD>
        <WORD coords="1016,2458,1068,2428" x-confidence="19">a </WORD>
        <WORD coords="1068,2458,1221,2417" x-confidence="40">aussi </WORD>
        <WORD coords="1221,2466,1447,2418" x-confidence="13">dêber, </WORD>
        <WORD coords="1447,2469,1536,2417" x-confidence="20">pi. </WORD>
        <WORD coords="1536,2467,1764,2417" x-confidence="22">debûr, </WORD>
        <WORD coords="1764,2466,1909,2430" x-confidence="48">ancre^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,2540,444,2499" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="444,2540,514,2499" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="514,2551,712,2499" x-confidence="51">qarawi </WORD>
        <WORD coords="712,2552,862,2499" x-confidence="49">(sh.), </WORD>
        <WORD coords="862,2546,1158,2499" x-confidence="52">boharat, </WORD>
        <WORD coords="1158,2547,1339,2498" x-confidence="63">ancre, </WORD>
        <WORD coords="1339,2540,1518,2498" x-confidence="73">Carter </WORD>
        <WORD coords="1518,2550,1588,2501" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1588,2547,1722,2499" x-confidence="15">347, </WORD>
        <WORD coords="1722,2547,1910,2499" x-confidence="66">Bittner,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2618,463,2577" x-confidence="24">St. </WORD>
        <WORD coords="463,2618,628,2577" x-confidence="64">mehri </WORD>
        <WORD coords="628,2618,680,2577" x-confidence="20">I </WORD>
        <WORD coords="680,2628,740,2577" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="740,2618,854,2577" x-confidence="48">65: </WORD>
        <WORD coords="854,2623,1119,2576" x-confidence="42">bôhret, </WORD>
        <WORD coords="1119,2627,1210,2575" x-confidence="22">pi. </WORD>
        <WORD coords="1210,2617,1249,2576" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1249,2617,1285,2587" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="1285,2617,1342,2579" x-confidence="22">w </WORD>
        <WORD coords="1342,2617,1378,2576" x-confidence="18">ê </WORD>
        <WORD coords="1378,2617,1421,2576" x-confidence="25">h </WORD>
        <WORD coords="1421,2617,1456,2587" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="1456,2617,1474,2588" x-confidence="0">r</WORD>
        <WORD coords="1489,2625,1532,2588" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1532,2628,1638,2575" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1638,2617,1710,2575" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1710,2628,1910,2587" x-confidence="87">compare</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,2696,504,2655" x-confidence="47">avec </WORD>
        <WORD coords="504,2697,696,2655" x-confidence="74">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="696,2707,901,2654" x-confidence="0">ot^b, </WORD>
        <WORD coords="901,2703,1138,2654" x-confidence="44">bateaux, </WORD>
        <WORD coords="1138,2695,1282,2654" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="1282,2695,1353,2654" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1353,2695,1480,2656" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1480,2695,1627,2654" x-confidence="52">n'est </WORD>
        <WORD coords="1627,2705,1736,2665" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="1736,2695,1878,2655" x-confidence="100">arabe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2959,486,2886" x-confidence="0">(jr^ </WORD>
        <WORD coords="486,2937,625,2895" x-confidence="63">avec </WORD>
        <WORD coords="625,2937,719,2895" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="719,2938,935,2896" x-confidence="75">suffixes </WORD>
        <WORD coords="935,2947,1291,2893" x-confidence="72">pronominaux </WORD>
        <WORD coords="1291,2935,1347,2904" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1347,2935,1429,2894" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1429,2947,1629,2894" x-confidence="58">Egypte </WORD>
        <WORD coords="1629,2935,1701,2895" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1701,2935,1784,2892" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1784,2945,1910,2892" x-confidence="79">Syrie</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0172.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0173.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0173.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="898,256,979,215" x-confidence="39">155</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,399,351,348" x-confidence="28">(moins </WORD>
        <WORD coords="351,401,587,348" x-confidence="53">courant) </WORD>
        <WORD coords="587,390,659,349" x-confidence="12">le </WORD>
        <WORD coords="659,390,794,348" x-confidence="37">sens </WORD>
        <WORD coords="794,389,879,348" x-confidence="5">de </WORD>
        <WORD coords="879,401,1127,347" x-confidence="26">toujours, </WORD>
        <WORD coords="1127,388,1324,358" x-confidence="34">encore, </WORD>
        <WORD coords="1324,412,1433,359" x-confidence="0">a^^ </WORD>
        <WORD coords="1433,403,1492,355" x-confidence="0">jS&gt;</WORD>
        <WORD coords="1507,395,1560,349" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1560,388,1634,348" x-confidence="30">il </WORD>
        <WORD coords="1634,388,1707,347" x-confidence="23">n'a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,481,265,440" x-confidence="24">pas </WORD>
        <WORD coords="265,480,445,428" x-confidence="41">changé </WORD>
        <WORD coords="445,470,513,429" x-confidence="5">= </WORD>
        <WORD coords="513,470,561,428" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="561,470,644,431" x-confidence="42">est </WORD>
        <WORD coords="644,483,856,428" x-confidence="49">toujours </WORD>
        <WORD coords="856,470,1106,427" x-confidence="59">lui-même. </WORD>
        <WORD coords="1106,481,1330,427" x-confidence="29">Tantavy </WORD>
        <WORD coords="1330,480,1394,431" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="1394,471,1481,430" x-confidence="18">76. </WORD>
        <WORD coords="1481,481,1599,426" x-confidence="0">v'-^ </WORD>
        <WORD coords="1599,492,1707,440" x-confidence="0">*^y)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,581,220,537" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="220,581,313,538" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="313,591,546,537" x-confidence="41">toujours </WORD>
        <WORD coords="546,587,723,536" x-confidence="32">(aussi) </WORD>
        <WORD coords="723,590,908,536" x-confidence="60">jeune, </WORD>
        <WORD coords="908,581,1007,538" x-confidence="23">ib.  </WORD>
        <WORD coords="1007,592,1140,536" x-confidence="0">y^l^ï </WORD>
        <WORD coords="1140,589,1279,539" x-confidence="0">Js^j&quot;  </WORD>
        <WORD coords="1279,590,1378,535" x-confidence="0">\^^ </WORD>
        <WORD coords="1378,589,1501,550" x-confidence="0">»^ri </WORD>
        <WORD coords="1501,602,1627,535" x-confidence="0">»y^?j </WORD>
        <WORD coords="1627,588,1672,548" x-confidence="2">» </WORD>
        <WORD coords="1672,577,1710,537" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,687,367,645" x-confidence="61">demain </WORD>
        <WORD coords="367,689,575,649" x-confidence="27">veux-tu </WORD>
        <WORD coords="575,689,750,647" x-confidence="55">encore </WORD>
        <WORD coords="750,702,909,647" x-confidence="35">faire </WORD>
        <WORD coords="909,687,974,647" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="974,698,1285,646" x-confidence="33">gendarme? </WORD>
        <WORD coords="1285,688,1472,646" x-confidence="36">Bâsim </WORD>
        <WORD coords="1472,697,1548,647" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1548,695,1617,646" x-confidence="17">22,</WORD>
        <WORD coords="1640,686,1709,645" x-confidence="20">10.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,808,300,745" x-confidence="0">Jyw. </WORD>
        <WORD coords="300,796,419,742" x-confidence="0">Jwolc </WORD>
        <WORD coords="419,796,555,744" x-confidence="0">D^-^ </WORD>
        <WORD coords="555,795,701,732" x-confidence="0">A^s&gt;</WORD>
        <WORD coords="716,794,760,755" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="760,786,992,745" x-confidence="54">continue </WORD>
        <WORD coords="992,786,1173,743" x-confidence="41">encore </WORD>
        <WORD coords="1173,785,1232,743" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1232,795,1378,743" x-confidence="42">faire </WORD>
        <WORD coords="1378,784,1403,743" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="1409,795,1653,743" x-confidence="37">huissier., </WORD>
        <WORD coords="1653,783,1709,743" x-confidence="25">ib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,906,240,854" x-confidence="25">p.  </WORD>
        <WORD coords="240,903,329,854" x-confidence="40">29, </WORD>
        <WORD coords="329,894,403,855" x-confidence="4">4. </WORD>
        <WORD coords="403,919,522,864" x-confidence="0">*^y </WORD>
        <WORD coords="522,894,601,853" x-confidence="0">xJ </WORD>
        <WORD coords="601,916,904,851" x-confidence="0">^,_:s^j\}^.JLÎt </WORD>
        <WORD coords="904,907,1007,863" x-confidence="0">^53, </WORD>
        <WORD coords="1007,894,1070,853" x-confidence="0">e^ </WORD>
        <WORD coords="1070,894,1214,853" x-confidence="0">daws </WORD>
        <WORD coords="1214,894,1284,853" x-confidence="0">/a </WORD>
        <WORD coords="1284,894,1447,852" x-confidence="43">soirée </WORD>
        <WORD coords="1447,893,1587,853" x-confidence="61">nous </WORD>
        <WORD coords="1587,893,1710,853" x-confidence="83">irons</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1004,339,968" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="339,1014,424,968" x-confidence="18">(= </WORD>
        <WORD coords="424,1017,599,964" x-confidence="59">aussi) </WORD>
        <WORD coords="599,1006,729,964" x-confidence="18">chez </WORD>
        <WORD coords="729,1012,841,964" x-confidence="54">lui, </WORD>
        <WORD coords="841,1005,934,964" x-confidence="26">ib. </WORD>
        <WORD coords="934,1011,1030,961" x-confidence="28">29, </WORD>
        <WORD coords="1030,1004,1130,961" x-confidence="44">15. </WORD>
        <WORD coords="1130,1013,1312,961" x-confidence="40">Spitta </WORD>
        <WORD coords="1312,1004,1420,962" x-confidence="15">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1420,1014,1487,961" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1487,1004,1603,961" x-confidence="25">174 </WORD>
        <WORD coords="1603,1002,1712,961" x-confidence="33">écrit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1084,578,1041" x-confidence="44">incorrectement </WORD>
        <WORD coords="578,1093,778,1043" x-confidence="8">bard, </WORD>
        <WORD coords="778,1084,865,1043" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="865,1084,1164,1040" x-confidence="55">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="1164,1093,1546,1038" x-confidence="23">Sprachfûhrer^ </WORD>
        <WORD coords="1546,1092,1629,1039" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="1629,1080,1709,1039" x-confidence="59">157</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1161,256,1120" x-confidence="21">l'a </WORD>
        <WORD coords="256,1162,432,1121" x-confidence="67">suivi. </WORD>
        <WORD coords="432,1162,593,1121" x-confidence="35">Tous </WORD>
        <WORD coords="593,1163,699,1121" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="699,1163,953,1121" x-confidence="36">Caïriotes </WORD>
        <WORD coords="953,1172,1071,1120" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1071,1172,1179,1120" x-confidence="38">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1179,1161,1436,1118" x-confidence="51">consultés </WORD>
        <WORD coords="1436,1161,1546,1118" x-confidence="32">ont </WORD>
        <WORD coords="1546,1160,1713,1117" x-confidence="74">déclaré</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1241,318,1201" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="318,1251,693,1199" x-confidence="84">prononciation </WORD>
        <WORD coords="693,1242,958,1199" x-confidence="44">inexacte. </WORD>
        <WORD coords="958,1240,1059,1199" x-confidence="35">Ils </WORD>
        <WORD coords="1059,1240,1150,1210" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1150,1250,1301,1200" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="1301,1250,1475,1197" x-confidence="38">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1475,1239,1598,1197" x-confidence="52">dise </WORD>
        <WORD coords="1598,1249,1712,1197" x-confidence="55">quel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,1326,651,1278" x-confidence="40">quefois bardoh, </WORD>
        <WORD coords="651,1319,807,1278" x-confidence="27">mais </WORD>
        <WORD coords="807,1320,968,1280" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="968,1330,1352,1277" x-confidence="72">prononciation, </WORD>
        <WORD coords="1352,1318,1480,1287" x-confidence="64">rare </WORD>
        <WORD coords="1480,1318,1558,1276" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1558,1317,1715,1276" x-confidence="67">indivi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1397,427,1357" x-confidence="44">duelle et </WORD>
        <WORD coords="427,1398,681,1357" x-confidence="59">inconnue </WORD>
        <WORD coords="681,1398,773,1356" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="773,1407,945,1356" x-confidence="26">Caire, </WORD>
        <WORD coords="945,1398,1033,1356" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="1033,1398,1238,1355" x-confidence="63">devrait </WORD>
        <WORD coords="1238,1407,1350,1355" x-confidence="15">pas </WORD>
        <WORD coords="1350,1406,1542,1355" x-confidence="65">figurer </WORD>
        <WORD coords="1542,1396,1714,1366" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1485,287,1433" x-confidence="46">règle </WORD>
        <WORD coords="287,1486,341,1446" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="341,1476,429,1434" x-confidence="47">cf. </WORD>
        <WORD coords="429,1476,547,1428" x-confidence="18">Sèh </WORD>
        <WORD coords="547,1476,739,1434" x-confidence="42">Matlûf </WORD>
        <WORD coords="739,1486,810,1435" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="810,1483,900,1435" x-confidence="27">56, </WORD>
        <WORD coords="900,1484,973,1436" x-confidence="36">9, </WORD>
        <WORD coords="973,1476,1061,1435" x-confidence="5">oii </WORD>
        <WORD coords="1061,1476,1203,1433" x-confidence="58">c'est </WORD>
        <WORD coords="1203,1475,1343,1434" x-confidence="48">écrit </WORD>
        <WORD coords="1343,1499,1398,1446" x-confidence="0">oy</WORD>
        <WORD coords="1413,1475,1453,1433" x-confidence="11">. </WORD>
        <WORD coords="1453,1475,1592,1433" x-confidence="28">Dans </WORD>
        <WORD coords="1592,1502,1715,1433" x-confidence="0">^p&gt;^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1576,333,1513" x-confidence="0">oIj^j, </WORD>
        <WORD coords="333,1558,492,1515" x-confidence="50">Caire </WORD>
        <WORD coords="492,1570,651,1516" x-confidence="22">1307, </WORD>
        <WORD coords="651,1558,868,1516" x-confidence="21">&quot;Otraân </WORD>
        <WORD coords="868,1558,1009,1517" x-confidence="60">écrit </WORD>
        <WORD coords="1009,1569,1221,1517" x-confidence="50">partout </WORD>
        <WORD coords="1221,1581,1394,1515" x-confidence="0">i^-j. </WORD>
        <WORD coords="1394,1558,1645,1515" x-confidence="46">Bardoh </WORD>
        <WORD coords="1645,1556,1715,1518" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1639,245,1598" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="245,1640,588,1598" x-confidence="54">combinaison </WORD>
        <WORD coords="588,1640,674,1598" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="674,1650,814,1599" x-confidence="36">plus </WORD>
        <WORD coords="814,1651,1092,1598" x-confidence="80">employée, </WORD>
        <WORD coords="1092,1639,1181,1600" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1181,1639,1317,1596" x-confidence="64">celle </WORD>
        <WORD coords="1317,1639,1462,1596" x-confidence="25">avec </WORD>
        <WORD coords="1462,1639,1563,1596" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="1563,1638,1715,1599" x-confidence="55">autres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1718,390,1677" x-confidence="61">suffixes </WORD>
        <WORD coords="390,1718,504,1679" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="504,1719,671,1687" x-confidence="69">assez </WORD>
        <WORD coords="671,1725,823,1687" x-confidence="35">rare, </WORD>
        <WORD coords="823,1718,1036,1675" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1036,1718,1119,1675" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="1119,1717,1228,1675" x-confidence="23">fait </WORD>
        <WORD coords="1228,1728,1511,1676" x-confidence="68">justement </WORD>
        <WORD coords="1511,1717,1716,1675" x-confidence="88">observer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1797,364,1755" x-confidence="42">Vollers </WORD>
        <WORD coords="364,1797,472,1755" x-confidence="31">Gr. </WORD>
        <WORD coords="472,1807,551,1755" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="551,1797,684,1755" x-confidence="46">130. </WORD>
        <WORD coords="684,1797,775,1755" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="775,1806,1103,1755" x-confidence="58">changement </WORD>
        <WORD coords="1103,1796,1187,1755" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1187,1808,1276,1766" x-confidence="0">u:o </WORD>
        <WORD coords="1276,1796,1363,1766" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1363,1796,1423,1766" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="1423,1796,1525,1756" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1525,1796,1716,1754" x-confidence="49">attribué</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1878,216,1835" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="216,1878,289,1835" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="289,1889,554,1836" x-confidence="57">proximité </WORD>
        <WORD coords="554,1878,641,1837" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="641,1878,711,1836" x-confidence="44">r. </WORD>
        <WORD coords="711,1878,848,1836" x-confidence="26">Mais </WORD>
        <WORD coords="848,1878,903,1835" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="903,1889,960,1848" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="960,1878,1012,1848" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1012,1878,1161,1836" x-confidence="43">aussi </WORD>
        <WORD coords="1161,1878,1265,1836" x-confidence="18">des </WORD>
        <WORD coords="1265,1889,1426,1838" x-confidence="67">mots, </WORD>
        <WORD coords="1426,1878,1509,1835" x-confidence="5">oii </WORD>
        <WORD coords="1509,1878,1576,1835" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1576,1888,1717,1836" x-confidence="62">proxi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="299,1956,385,1914" x-confidence="44">mité du </WORD>
        <WORD coords="385,1956,431,1927" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="431,1957,483,1926" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="483,1957,652,1916" x-confidence="36">exercé </WORD>
        <WORD coords="652,1956,732,1926" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="732,1957,853,1915" x-confidence="56">effet </WORD>
        <WORD coords="853,1956,1118,1915" x-confidence="65">contraire. </WORD>
        <WORD coords="1118,1964,1281,1915" x-confidence="29">Ainsi, </WORD>
        <WORD coords="1281,1957,1355,1915" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1355,1968,1560,1915" x-confidence="56">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="1560,1971,1716,1913" x-confidence="0">^\.&lt;aA</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2063,426,1995" x-confidence="0">&lt;u.v^!lX/o, </WORD>
        <WORD coords="426,2046,596,1994" x-confidence="71">écoles, </WORD>
        <WORD coords="596,2038,860,1994" x-confidence="30">^Abdallah </WORD>
        <WORD coords="860,2045,1145,1996" x-confidence="51">en-Nadîm, </WORD>
        <WORD coords="1145,2038,1411,1996" x-confidence="0">Sulâfat </WORD>
        <WORD coords="1411,2045,1716,1996" x-confidence="39">en-Nadîm,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2110,331,2068" x-confidence="23">Caire  </WORD>
        <WORD coords="331,2110,487,2070" x-confidence="44">1319  </WORD>
        <WORD coords="487,2111,560,2069" x-confidence="18">II </WORD>
        <WORD coords="560,2122,637,2069" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="637,2118,731,2069" x-confidence="53">52, </WORD>
        <WORD coords="731,2118,821,2070" x-confidence="37">12, </WORD>
        <WORD coords="821,2118,924,2070" x-confidence="56">17, </WORD>
        <WORD coords="924,2111,981,2070" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="981,2111,1109,2069" x-confidence="36">côté </WORD>
        <WORD coords="1109,2111,1205,2069" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="1205,2136,1419,2068" x-confidence="0">^JJ^, </WORD>
        <WORD coords="1419,2110,1510,2069" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1510,2120,1576,2070" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1576,2117,1667,2069" x-confidence="32">52, </WORD>
        <WORD coords="1667,2117,1711,2070" x-confidence="43">5;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2219,261,2177" x-confidence="26">ib.  </WORD>
        <WORD coords="261,2230,348,2178" x-confidence="25">p.  </WORD>
        <WORD coords="348,2227,451,2178" x-confidence="56">52, </WORD>
        <WORD coords="451,2219,517,2179" x-confidence="11">1  </WORD>
        <WORD coords="517,2220,607,2179" x-confidence="12">et  </WORD>
        <WORD coords="607,2219,675,2178" x-confidence="1">4 </WORD>
        <WORD coords="675,2219,817,2177" x-confidence="57">d'en </WORD>
        <WORD coords="817,2228,953,2178" x-confidence="23">bas,  </WORD>
        <WORD coords="953,2220,1023,2178" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1023,2232,1094,2189" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1094,2220,1165,2189" x-confidence="7">a  </WORD>
        <WORD coords="1165,2219,1309,2182" x-confidence="0">t&gt;ca:&gt; </WORD>
        <WORD coords="1309,2225,1378,2182" x-confidence="2">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1378,2244,1522,2183" x-confidence="0">^jk&gt;- </WORD>
        <WORD coords="1522,2220,1594,2183" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1594,2238,1718,2168" x-confidence="0">pA^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2342,314,2287" x-confidence="69">jeune </WORD>
        <WORD coords="314,2338,534,2288" x-confidence="18">homme; </WORD>
        <WORD coords="534,2329,609,2288" x-confidence="46">ib. </WORD>
        <WORD coords="609,2340,671,2288" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="671,2337,761,2288" x-confidence="48">52, </WORD>
        <WORD coords="761,2329,802,2288" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="802,2329,843,2300" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="843,2329,957,2287" x-confidence="0">a^ </WORD>
        <WORD coords="957,2331,1012,2293" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1012,2329,1112,2286" x-confidence="0">lAS' </WORD>
        <WORD coords="1112,2332,1168,2289" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1168,2342,1293,2287" x-confidence="0">ÎlX/, </WORD>
        <WORD coords="1293,2331,1459,2289" x-confidence="33">ainsi, </WORD>
        <WORD coords="1459,2354,1618,2288" x-confidence="0">u^y^, </WORD>
        <WORD coords="1618,2329,1719,2288" x-confidence="24">dent</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2447,398,2398" x-confidence="58">molaire, </WORD>
        <WORD coords="398,2441,470,2405" x-confidence="12">&lt; </WORD>
        <WORD coords="470,2463,636,2396" x-confidence="0">ij^j^, </WORD>
        <WORD coords="636,2450,825,2396" x-confidence="28">Spitta </WORD>
        <WORD coords="825,2439,933,2397" x-confidence="40">Gr. </WORD>
        <WORD coords="933,2451,1011,2400" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1011,2440,1113,2399" x-confidence="56">19. </WORD>
        <WORD coords="1113,2441,1206,2399" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1206,2441,1326,2398" x-confidence="26">voit </WORD>
        <WORD coords="1326,2440,1464,2399" x-confidence="43">donc </WORD>
        <WORD coords="1464,2450,1574,2409" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1574,2440,1719,2401" x-confidence="100">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2520,310,2478" x-confidence="49">sans </WORD>
        <WORD coords="310,2520,391,2478" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="391,2520,454,2489" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="454,2520,544,2489" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="544,2530,880,2478" x-confidence="82">changement </WORD>
        <WORD coords="880,2531,1026,2483" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="1026,2522,1181,2480" x-confidence="32">avoir </WORD>
        <WORD coords="1181,2522,1316,2480" x-confidence="58">lieu. </WORD>
        <WORD coords="1316,2521,1455,2480" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="1455,2522,1543,2480" x-confidence="50">ici </WORD>
        <WORD coords="1543,2520,1657,2479" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1657,2529,1718,2497" x-confidence="0">(jo</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2602,250,2563" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="250,2613,378,2571" x-confidence="0">(_vi3, </WORD>
        <WORD coords="378,2602,474,2559" x-confidence="5">oià </WORD>
        <WORD coords="474,2602,604,2559" x-confidence="41">l'on </WORD>
        <WORD coords="604,2602,854,2560" x-confidence="67">trouvera </WORD>
        <WORD coords="854,2602,974,2560" x-confidence="36">des </WORD>
        <WORD coords="974,2614,1243,2561" x-confidence="72">exemples </WORD>
        <WORD coords="1243,2604,1335,2561" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1335,2613,1434,2568" x-confidence="0">ijo </WORD>
        <WORD coords="1434,2604,1505,2568" x-confidence="18">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1505,2617,1588,2572" x-confidence="1">(j« </WORD>
        <WORD coords="1588,2603,1666,2560" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1666,2603,1719,2560" x-confidence="38">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2696,257,2649" x-confidence="0">(ji? </WORD>
        <WORD coords="257,2683,332,2649" x-confidence="3">&gt; </WORD>
        <WORD coords="332,2693,423,2642" x-confidence="8">o, </WORD>
        <WORD coords="423,2683,481,2642" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="481,2683,608,2641" x-confidence="31">côté </WORD>
        <WORD coords="608,2683,771,2639" x-confidence="47">d'une </WORD>
        <WORD coords="771,2684,938,2652" x-confidence="68">sonore.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2817,297,2762" x-confidence="0">a^^ </WORD>
        <WORD coords="297,2814,500,2740" x-confidence="0">jijL^'I^ </WORD>
        <WORD coords="500,2792,648,2748" x-confidence="0">ic?'b&gt; </WORD>
        <WORD coords="648,2797,715,2749" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="715,2815,862,2752" x-confidence="0">^^^_ </WORD>
        <WORD coords="862,2808,1005,2755" x-confidence="0">JJ&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1005,2806,1156,2754" x-confidence="59">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1156,2799,1393,2752" x-confidence="16">m'etivoie </WORD>
        <WORD coords="1393,2794,1471,2753" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1471,2805,1719,2752" x-confidence="51">parlemen-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2902,459,2860" x-confidence="39">taires cette </WORD>
        <WORD coords="459,2912,635,2860" x-confidence="62">fois-ci </WORD>
        <WORD coords="635,2908,833,2871" x-confidence="64">encore, </WORD>
        <WORD coords="833,2903,971,2862" x-confidence="69">récit </WORD>
        <WORD coords="971,2904,1057,2862" x-confidence="22">du </WORD>
        <WORD coords="1057,2903,1287,2862" x-confidence="52">Haurùn. </WORD>
        <WORD coords="1287,2904,1380,2862" x-confidence="18">On </WORD>
        <WORD coords="1380,2903,1445,2862" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1445,2903,1643,2861" x-confidence="63">traduit </WORD>
        <WORD coords="1643,2912,1719,2871" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2991,342,2940" x-confidence="32">aussi, </WORD>
        <WORD coords="342,2991,519,2939" x-confidence="29">anche, </WORD>
        <WORD coords="519,2991,660,2938" x-confidence="18">pure </WORD>
        <WORD coords="660,2993,913,2937" x-confidence="61">(Nallino), </WORD>
        <WORD coords="913,2982,1055,2940" x-confidence="64">auch </WORD>
        <WORD coords="1055,2993,1264,2940" x-confidence="58">(Spitta, </WORD>
        <WORD coords="1264,2989,1585,2938" x-confidence="64">Hartmann). </WORD>
        <WORD coords="1585,2981,1663,2938" x-confidence="26">Si </WORD>
        <WORD coords="1663,2979,1717,2949" x-confidence="100">on</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0173.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0174.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0174.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1081,237,1162,197" x-confidence="32">156</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,367,422,325" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="422,367,568,326" x-confidence="12">rend </WORD>
        <WORD coords="568,377,685,328" x-confidence="19">par </WORD>
        <WORD coords="685,377,914,326" x-confidence="36">toujours </WORD>
        <WORD coords="914,367,1003,337" x-confidence="12">ou </WORD>
        <WORD coords="1003,377,1200,337" x-confidence="21">encore^ </WORD>
        <WORD coords="1200,366,1288,337" x-confidence="18">on </WORD>
        <WORD coords="1288,366,1417,337" x-confidence="42">sera </WORD>
        <WORD coords="1417,377,1547,325" x-confidence="15">plus </WORD>
        <WORD coords="1547,373,1723,329" x-confidence="25">exact, </WORD>
        <WORD coords="1723,367,1800,328" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1800,367,1889,325" x-confidence="78">cela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,445,453,406" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="453,445,773,404" x-confidence="24">absolument </WORD>
        <WORD coords="773,445,855,404" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="855,445,972,415" x-confidence="30">cas </WORD>
        <WORD coords="972,455,1121,403" x-confidence="30">pour </WORD>
        <WORD coords="1121,444,1192,403" x-confidence="31">le </WORD>
        <WORD coords="1192,448,1413,403" x-confidence="41">Yéman, </WORD>
        <WORD coords="1413,444,1501,403" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1501,444,1601,406" x-confidence="44">cet </WORD>
        <WORD coords="1601,445,1821,403" x-confidence="41">adverbe </WORD>
        <WORD coords="1821,445,1890,406" x-confidence="90">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,522,505,480" x-confidence="48">aussi </WORD>
        <WORD coords="505,533,761,480" x-confidence="54">employé, </WORD>
        <WORD coords="761,521,921,480" x-confidence="34">Stace </WORD>
        <WORD coords="921,532,999,481" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="999,521,1130,480" x-confidence="38">129. </WORD>
        <WORD coords="1130,521,1284,480" x-confidence="36">Dans </WORD>
        <WORD coords="1284,521,1441,479" x-confidence="15">notre </WORD>
        <WORD coords="1441,528,1668,479" x-confidence="45">dialecte, </WORD>
        <WORD coords="1668,521,1729,480" x-confidence="20">il </WORD>
        <WORD coords="1729,521,1830,480" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="1830,521,1891,480" x-confidence="56">in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="537,599,636,558" x-confidence="24">connu. On </WORD>
        <WORD coords="636,610,697,557" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="697,599,801,557" x-confidence="40">dit </WORD>
        <WORD coords="801,598,951,556" x-confidence="0">iolX«  </WORD>
        <WORD coords="951,606,1109,558" x-confidence="24">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1109,599,1191,569" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1191,609,1297,557" x-confidence="26">qui </WORD>
        <WORD coords="1297,608,1587,558" x-confidence="67">correspond </WORD>
        <WORD coords="1587,599,1788,569" x-confidence="67">comme </WORD>
        <WORD coords="1788,598,1891,569" x-confidence="80">sens</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="342,706,660,666" x-confidence="45">exactement </WORD>
        <WORD coords="660,707,726,666" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="726,718,889,667" x-confidence="0">*^,Li; </WORD>
        <WORD coords="889,713,1051,665" x-confidence="0">\JbC-s, </WORD>
        <WORD coords="1051,711,1198,664" x-confidence="28">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1198,706,1296,669" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1296,706,1388,676" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1388,706,1561,666" x-confidence="30">accus, </WORD>
        <WORD coords="1561,706,1658,666" x-confidence="39">loc. </WORD>
        <WORD coords="1658,707,1777,666" x-confidence="60">très </WORD>
        <WORD coords="1777,707,1891,677" x-confidence="100">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="484,790,625,748" x-confidence="47">mun dans </WORD>
        <WORD coords="625,790,696,749" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="696,791,798,749" x-confidence="82">Sud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,874,563,832" x-confidence="16">Dans </WORD>
        <WORD coords="563,874,648,833" x-confidence="9">la  </WORD>
        <WORD coords="648,885,894,834" x-confidence="60">province  </WORD>
        <WORD coords="894,881,1275,831" x-confidence="18">d'el-Manzaleh,  </WORD>
        <WORD coords="1275,874,1367,833" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1367,886,1587,833" x-confidence="54">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="1587,875,1675,845" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1675,885,1891,843" x-confidence="69">prononce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,951,733,909" x-confidence="56">distinctement   </WORD>
        <WORD coords="733,959,1050,912" x-confidence="16">biàrdoh,   </WORD>
        <WORD coords="1050,952,1150,914" x-confidence="16">et   </WORD>
        <WORD coords="1150,951,1285,909" x-confidence="36">cela  </WORD>
        <WORD coords="1285,963,1510,910" x-confidence="60">indique  </WORD>
        <WORD coords="1510,952,1812,910" x-confidence="38">clairement   </WORD>
        <WORD coords="1812,951,1890,922" x-confidence="24">son</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1058,662,1007" x-confidence="38">étymologie,  </WORD>
        <WORD coords="662,1060,799,1007" x-confidence="26">déjà  </WORD>
        <WORD coords="799,1049,1001,1008" x-confidence="48">établie  </WORD>
        <WORD coords="1001,1059,1120,1007" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="1120,1058,1311,1006" x-confidence="35">Spitta  </WORD>
        <WORD coords="1311,1048,1431,1006" x-confidence="16">Gr.  </WORD>
        <WORD coords="1431,1059,1513,1009" x-confidence="25">p.  </WORD>
        <WORD coords="1513,1048,1622,1008" x-confidence="34">19. </WORD>
        <WORD coords="1622,1073,1754,1008" x-confidence="0">ij^ji </WORD>
        <WORD coords="1754,1054,1828,1007" x-confidence="8">+ </WORD>
        <WORD coords="1828,1048,1891,1007" x-confidence="57">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1156,572,1115" x-confidence="25">suffixes  </WORD>
        <WORD coords="572,1156,689,1117" x-confidence="25">est   </WORD>
        <WORD coords="689,1157,921,1115" x-confidence="32">courant   </WORD>
        <WORD coords="921,1157,1076,1115" x-confidence="16">dans  </WORD>
        <WORD coords="1076,1156,1187,1115" x-confidence="11">les   </WORD>
        <WORD coords="1187,1168,1398,1115" x-confidence="50">parlers  </WORD>
        <WORD coords="1398,1156,1508,1115" x-confidence="16">du   </WORD>
        <WORD coords="1508,1157,1730,1115" x-confidence="24">Haurân  </WORD>
        <WORD coords="1730,1157,1816,1115" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1816,1156,1891,1115" x-confidence="55">des</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1253,593,1209" x-confidence="28">&quot;Anazeh. </WORD>
        <WORD coords="593,1275,787,1210" x-confidence="0">|*JC^,Li </WORD>
        <WORD coords="787,1277,1035,1211" x-confidence="0">j«jLJLi&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1035,1253,1214,1213" x-confidence="37">restez </WORD>
        <WORD coords="1214,1254,1300,1211" x-confidence="22">là </WORD>
        <WORD coords="1300,1253,1397,1211" x-confidence="25">où </WORD>
        <WORD coords="1397,1254,1545,1215" x-confidence="44">vous </WORD>
        <WORD coords="1545,1261,1684,1214" x-confidence="51">êtes,  </WORD>
        <WORD coords="1684,1254,1833,1212" x-confidence="53">récit </WORD>
        <WORD coords="1833,1254,1889,1213" x-confidence="25">du</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1369,585,1320" x-confidence="49">Haurân,  </WORD>
        <WORD coords="585,1362,682,1321" x-confidence="4">oià  </WORD>
        <WORD coords="682,1362,811,1321" x-confidence="17">l'on  </WORD>
        <WORD coords="811,1362,878,1333" x-confidence="2">a  </WORD>
        <WORD coords="878,1363,1039,1321" x-confidence="57">aussi </WORD>
        <WORD coords="1039,1362,1116,1321" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1116,1362,1285,1321" x-confidence="31">forme </WORD>
        <WORD coords="1285,1372,1579,1323" x-confidence="47">contractée, </WORD>
        <WORD coords="1579,1363,1780,1332" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1780,1363,1892,1333" x-confidence="56">nous</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1459,551,1417" x-confidence="67">l'avons </WORD>
        <WORD coords="551,1459,654,1417" x-confidence="12">vu </WORD>
        <WORD coords="654,1459,806,1417" x-confidence="7">dans </WORD>
        <WORD coords="806,1459,910,1429" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="910,1469,1146,1418" x-confidence="34">exemple </WORD>
        <WORD coords="1146,1469,1427,1418" x-confidence="66">précédent, </WORD>
        <WORD coords="1427,1459,1514,1418" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1514,1460,1590,1418" x-confidence="1">dt </WORD>
        <WORD coords="1590,1482,1768,1416" x-confidence="0">j^lXa </WORD>
        <WORD coords="1768,1483,1892,1416" x-confidence="0">^/i-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1550,578,1497" x-confidence="11">Wilya </WORD>
        <WORD coords="578,1540,709,1498" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="709,1550,942,1498" x-confidence="34">lagum </WORD>
        <WORD coords="942,1540,1314,1499" x-confidence="29">el-Hôtrôbi </WORD>
        <WORD coords="1314,1547,1558,1499" x-confidence="52">bàrdu, </WORD>
        <WORD coords="1558,1540,1714,1498" x-confidence="36">mais </WORD>
        <WORD coords="1714,1541,1840,1498" x-confidence="28">Von </WORD>
        <WORD coords="1840,1541,1892,1511" x-confidence="19">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1617,526,1577" x-confidence="40">trouva </WORD>
        <WORD coords="526,1628,649,1587" x-confidence="9">pas </WORD>
        <WORD coords="649,1617,796,1575" x-confidence="14">el-H. </WORD>
        <WORD coords="796,1617,854,1575" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="854,1618,933,1588" x-confidence="10">sa </WORD>
        <WORD coords="933,1629,1104,1577" x-confidence="13">place, </WORD>
        <WORD coords="1104,1618,1209,1577" x-confidence="32">ma </WORD>
        <WORD coords="1209,1618,1393,1573" x-confidence="1">LB'^A </WORD>
        <WORD coords="1393,1629,1471,1579" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1471,1625,1533,1579" x-confidence="10">2, </WORD>
        <WORD coords="1533,1621,1644,1579" x-confidence="32">14; </WORD>
        <WORD coords="1644,1619,1732,1578" x-confidence="54">cf. </WORD>
        <WORD coords="1732,1618,1823,1576" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1823,1618,1890,1576" x-confidence="6">Gl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1714,464,1673" x-confidence="26">sub </WORD>
        <WORD coords="464,1735,615,1673" x-confidence="0">(ji^y. </WORD>
        <WORD coords="615,1737,764,1675" x-confidence="0">«j^ </WORD>
        <WORD coords="764,1725,893,1675" x-confidence="0">Jw^ </WORD>
        <WORD coords="893,1713,1023,1674" x-confidence="0">\/to.! </WORD>
        <WORD coords="1023,1733,1115,1674" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="1115,1713,1217,1671" x-confidence="0">^l/ </WORD>
        <WORD coords="1217,1735,1364,1670" x-confidence="0">v_j^t </WORD>
        <WORD coords="1364,1729,1504,1672" x-confidence="0">lys'j&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1504,1715,1595,1674" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1595,1715,1849,1674" x-confidence="51">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1849,1715,1892,1686" x-confidence="100">se</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1833,567,1779" x-confidence="39">levèrent, </WORD>
        <WORD coords="567,1823,767,1781" x-confidence="32">chacun </WORD>
        <WORD coords="767,1823,850,1782" x-confidence="10">de </WORD>
        <WORD coords="850,1824,915,1784" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="915,1835,1069,1784" x-confidence="59">place </WORD>
        <WORD coords="1069,1824,1152,1784" x-confidence="12">oit </WORD>
        <WORD coords="1152,1824,1211,1783" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1211,1836,1345,1784" x-confidence="26">était, </WORD>
        <WORD coords="1345,1835,1558,1783" x-confidence="48">chargea </WORD>
        <WORD coords="1558,1824,1665,1794" x-confidence="55">son </WORD>
        <WORD coords="1665,1830,1889,1783" x-confidence="75">chameau,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,1915,432,1869" x-confidence="37">ib. </WORD>
        <WORD coords="432,1922,508,1871" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="508,1920,600,1871" x-confidence="1">Q^, </WORD>
        <WORD coords="600,1919,698,1872" x-confidence="31">28, </WORD>
        <WORD coords="698,1915,782,1871" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="782,1915,886,1871" x-confidence="17">Dt. </WORD>
        <WORD coords="886,1915,1026,1871" x-confidence="0">xjlXfl </WORD>
        <WORD coords="1026,1932,1112,1886" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1112,1936,1293,1861" x-confidence="0">o^' </WORD>
        <WORD coords="1293,1915,1445,1873" x-confidence="0">^o^s </WORD>
        <WORD coords="1445,1915,1616,1873" x-confidence="16">avons </WORD>
        <WORD coords="1616,1915,1703,1873" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1703,1924,1890,1872" x-confidence="70">l'emploi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,2003,597,1951" x-confidence="64">prototype </WORD>
        <WORD coords="597,2004,801,1951" x-confidence="0">de(jrj, </WORD>
        <WORD coords="801,1994,870,1956" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="870,2005,1001,1957" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1001,1996,1108,1955" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1108,2007,1244,1954" x-confidence="44">juste </WORD>
        <WORD coords="1244,2007,1442,1953" x-confidence="63">j'aurais </WORD>
        <WORD coords="1442,1995,1516,1954" x-confidence="44">dû </WORD>
        <WORD coords="1516,2007,1689,1954" x-confidence="73">placer </WORD>
        <WORD coords="1689,1994,1891,1952" x-confidence="9">barduh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2072,466,2032" x-confidence="41">sub </WORD>
        <WORD coords="466,2097,556,2032" x-confidence="0">[jcji</WORD>
        <WORD coords="570,2073,579,2064" x-confidence="57">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="402,2164,579,2111" x-confidence="59">Spitta </WORD>
        <WORD coords="579,2156,794,2113" x-confidence="52">confond </WORD>
        <WORD coords="794,2156,852,2115" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="852,2156,978,2117" x-confidence="28">tort </WORD>
        <WORD coords="978,2165,1249,2117" x-confidence="41">bardoh, </WORD>
        <WORD coords="1249,2169,1371,2116" x-confidence="52">1.1., </WORD>
        <WORD coords="1371,2158,1510,2117" x-confidence="41">avec </WORD>
        <WORD coords="1510,2158,1549,2117" x-confidence="6">b </WORD>
        <WORD coords="1549,2157,1587,2127" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="1587,2157,1647,2116" x-confidence="3">si </WORD>
        <WORD coords="1647,2157,1725,2115" x-confidence="41">oh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2329,484,2264" x-confidence="0">-bjj, </WORD>
        <WORD coords="484,2317,559,2280" x-confidence="44">u, </WORD>
        <WORD coords="559,2322,796,2269" x-confidence="25">expliqué </WORD>
        <WORD coords="796,2312,916,2271" x-confidence="14">681 </WORD>
        <WORD coords="916,2312,994,2273" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="994,2312,1075,2274" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1075,2319,1156,2273" x-confidence="28">1; </WORD>
        <WORD coords="1156,2322,1362,2273" x-confidence="43">890,8; </WORD>
        <WORD coords="1362,2314,1496,2273" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1496,2317,1601,2290" x-confidence="0">oj.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2556,518,2489" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="518,2536,673,2492" x-confidence="31">avoir </WORD>
        <WORD coords="673,2536,753,2493" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="753,2547,962,2493" x-confidence="59">jambes </WORD>
        <WORD coords="962,2537,1179,2495" x-confidence="74">écartées </WORD>
        <WORD coords="1179,2537,1247,2498" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="1247,2548,1444,2498" x-confidence="42">tortues, </WORD>
        <WORD coords="1444,2536,1514,2494" x-confidence="1">^= </WORD>
        <WORD coords="1514,2558,1646,2494" x-confidence="0">^^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2668,546,2598" x-confidence="0">^l^^, </WORD>
        <WORD coords="546,2653,662,2602" x-confidence="19">qui </WORD>
        <WORD coords="662,2644,721,2603" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="721,2644,800,2602" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="800,2655,1006,2602" x-confidence="41">jambes </WORD>
        <WORD coords="1006,2644,1089,2603" x-confidence="8">de </WORD>
        <WORD coords="1089,2645,1215,2605" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1215,2657,1391,2605" x-confidence="50">façon, </WORD>
        <WORD coords="1391,2646,1493,2605" x-confidence="32">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1493,2644,1577,2605" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1577,2646,1780,2605" x-confidence="45">Yéman </WORD>
        <WORD coords="1780,2646,1890,2603" x-confidence="0">a^i\.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2868,474,2803" x-confidence="0">ijiJ^jj</WORD>
        <WORD coords="489,2858,531,2818" x-confidence="20">, </WORD>
        <WORD coords="531,2858,760,2805" x-confidence="51">expliqué </WORD>
        <WORD coords="760,2849,871,2805" x-confidence="19">359 </WORD>
        <WORD coords="871,2849,945,2809" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="945,2849,1015,2808" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1015,2849,1084,2808" x-confidence="17">3. </WORD>
        <WORD coords="1084,2850,1178,2808" x-confidence="19">En </WORD>
        <WORD coords="1178,2862,1390,2809" x-confidence="54">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="1390,2852,1525,2809" x-confidence="57">c'est </WORD>
        <WORD coords="1525,2851,1724,2808" x-confidence="66">cracher </WORD>
        <WORD coords="1724,2860,1889,2808" x-confidence="100">(plume</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2928,469,2887" x-confidence="56">mal </WORD>
        <WORD coords="469,2939,642,2886" x-confidence="79">taillée).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0174.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0175.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0175.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="893,254,970,213" x-confidence="48">157</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,405,371,343" x-confidence="0">iUjIjjj, </WORD>
        <WORD coords="371,387,534,345" x-confidence="41">vieille </WORD>
        <WORD coords="534,399,807,346" x-confidence="37">pantoufle, </WORD>
        <WORD coords="807,387,926,345" x-confidence="35">359 </WORD>
        <WORD coords="926,387,1004,345" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="1004,386,1044,345" x-confidence="33">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,616,317,543" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="317,602,556,550" x-confidence="44">s'agiter; </WORD>
        <WORD coords="556,604,781,551" x-confidence="40">galoper, </WORD>
        <WORD coords="781,592,859,550" x-confidence="30">se </WORD>
        <WORD coords="859,601,1085,549" x-confidence="57">balader, </WORD>
        <WORD coords="1085,603,1315,549" x-confidence="39">Egypte; </WORD>
        <WORD coords="1315,603,1467,551" x-confidence="29">faire </WORD>
        <WORD coords="1467,593,1573,552" x-confidence="29">des </WORD>
        <WORD coords="1573,604,1712,555" x-confidence="33">sauts,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,673,400,631" x-confidence="23">Stumrae </WORD>
        <WORD coords="400,673,556,632" x-confidence="15">Tun. </WORD>
        <WORD coords="556,674,665,632" x-confidence="9">Gr. </WORD>
        <WORD coords="665,674,766,632" x-confidence="6">Gl. </WORD>
        <WORD coords="766,673,849,644" x-confidence="45">sv. </WORD>
        <WORD coords="849,679,888,643" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="888,684,1117,631" x-confidence="53">prendre </WORD>
        <WORD coords="1117,673,1185,632" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1185,673,1338,643" x-confidence="31">tnors </WORD>
        <WORD coords="1338,674,1462,633" x-confidence="27">aux </WORD>
        <WORD coords="1462,687,1636,633" x-confidence="41">dents, </WORD>
        <WORD coords="1636,685,1710,634" x-confidence="50">Eg.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,751,352,709" x-confidence="18">Vollers </WORD>
        <WORD coords="352,751,399,709" x-confidence="5">Z </WORD>
        <WORD coords="399,751,449,709" x-confidence="0">D </WORD>
        <WORD coords="449,751,507,709" x-confidence="25">M </WORD>
        <WORD coords="507,751,574,710" x-confidence="25">G </WORD>
        <WORD coords="574,752,657,711" x-confidence="27">50 </WORD>
        <WORD coords="657,762,727,711" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="727,752,857,709" x-confidence="43">382. </WORD>
        <WORD coords="857,751,1005,709" x-confidence="19">C'est </WORD>
        <WORD coords="1005,751,1084,711" x-confidence="25">un </WORD>
        <WORD coords="1084,761,1436,709" x-confidence="41">élargissement </WORD>
        <WORD coords="1436,752,1516,712" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="1516,777,1608,722" x-confidence="0">^y </WORD>
        <WORD coords="1608,753,1712,712" x-confidence="40">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,958,339,889" x-confidence="0">jJ:&gt;j-j, </WORD>
        <WORD coords="339,939,580,897" x-confidence="53">déchirer </WORD>
        <WORD coords="580,950,711,909" x-confidence="11">par </WORD>
        <WORD coords="711,938,816,896" x-confidence="7">un </WORD>
        <WORD coords="816,948,957,896" x-confidence="64">long </WORD>
        <WORD coords="957,948,1148,895" x-confidence="38">usage, </WORD>
        <WORD coords="1148,938,1237,895" x-confidence="2">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1237,949,1290,897" x-confidence="0">;  </WORD>
        <WORD coords="1290,950,1662,897" x-confidence="46">dégémination  </WORD>
        <WORD coords="1662,940,1714,898" x-confidence="27">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1058,291,993" x-confidence="0">^. </WORD>
        <WORD coords="291,1048,381,1006" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="381,1048,526,1006" x-confidence="35">Cela </WORD>
        <WORD coords="526,1048,640,1006" x-confidence="15">n'a </WORD>
        <WORD coords="640,1048,766,1006" x-confidence="40">rien </WORD>
        <WORD coords="766,1048,826,1007" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="826,1048,951,1005" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="951,1048,1089,1003" x-confidence="60">avec </WORD>
        <WORD coords="1089,1071,1252,1003" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1252,1062,1504,1007" x-confidence="54">soudoyer </WORD>
        <WORD coords="1504,1050,1570,1009" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1570,1061,1711,1005" x-confidence="0">J^.j,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1141,260,1088" x-confidence="49">qui </WORD>
        <WORD coords="260,1130,361,1090" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="361,1130,457,1099" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="457,1130,584,1091" x-confidence="31">mot </WORD>
        <WORD coords="584,1141,756,1099" x-confidence="74">persan.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1239,345,1176" x-confidence="0">jX-o', </WORD>
        <WORD coords="345,1238,584,1184" x-confidence="45">expliqué </WORD>
        <WORD coords="584,1226,684,1185" x-confidence="45">359.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1439,307,1371" x-confidence="0">jj:)jj, </WORD>
        <WORD coords="307,1414,418,1372" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="418,1414,572,1372" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="572,1424,797,1374" x-confidence="50">presque </WORD>
        <WORD coords="797,1414,931,1371" x-confidence="28">tous </WORD>
        <WORD coords="931,1414,1026,1371" x-confidence="23">les </WORD>
        <WORD coords="1026,1414,1265,1372" x-confidence="57">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1265,1414,1351,1371" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1351,1415,1578,1371" x-confidence="23">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1578,1416,1655,1375" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1655,1417,1713,1375" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1497,368,1453" x-confidence="57">Levant </WORD>
        <WORD coords="368,1504,528,1453" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="528,1495,613,1453" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="613,1495,781,1465" x-confidence="36">moue </WORD>
        <WORD coords="781,1495,879,1453" x-confidence="25">ou  </WORD>
        <WORD coords="879,1495,954,1453" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="954,1502,1187,1454" x-confidence="28">museau, </WORD>
        <WORD coords="1187,1495,1305,1454" x-confidence="50">être </WORD>
        <WORD coords="1305,1507,1591,1454" x-confidence="67">renfrogné, </WORD>
        <WORD coords="1591,1497,1716,1457" x-confidence="76">avoir</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1595,235,1552" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="235,1604,418,1552" x-confidence="54">figure </WORD>
        <WORD coords="418,1602,699,1550" x-confidence="41">rechignee.  </WORD>
        <WORD coords="699,1595,793,1550" x-confidence="7">Y. </WORD>
        <WORD coords="793,1595,918,1549" x-confidence="10">sub  </WORD>
        <WORD coords="918,1611,1045,1549" x-confidence="0">^.o. </WORD>
        <WORD coords="1045,1612,1167,1550" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1167,1617,1327,1549" x-confidence="0">f^f^ </WORD>
        <WORD coords="1327,1595,1449,1551" x-confidence="0">^'   </WORD>
        <WORD coords="1449,1600,1542,1552" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="1542,1595,1647,1553" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1647,1595,1714,1553" x-confidence="0">fut</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1713,396,1659" x-confidence="50">expliqué  </WORD>
        <WORD coords="396,1713,511,1659" x-confidence="15">par </WORD>
        <WORD coords="511,1715,677,1659" x-confidence="0">é^^-) </WORD>
        <WORD coords="677,1702,799,1658" x-confidence="0">wJiï </WORD>
        <WORD coords="799,1711,935,1660" x-confidence="0">«Xjî, </WORD>
        <WORD coords="935,1702,1021,1662" x-confidence="0">^m </WORD>
        <WORD coords="1021,1702,1128,1662" x-confidence="0">me </WORD>
        <WORD coords="1128,1716,1261,1661" x-confidence="64">fais </WORD>
        <WORD coords="1261,1702,1335,1661" x-confidence="39">la </WORD>
        <WORD coords="1335,1710,1509,1664" x-confidence="43">moue, </WORD>
        <WORD coords="1509,1703,1586,1664" x-confidence="42">tu </WORD>
        <WORD coords="1586,1703,1672,1663" x-confidence="44">as </WORD>
        <WORD coords="1672,1704,1713,1663" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1822,337,1770" x-confidence="73">figure </WORD>
        <WORD coords="337,1822,565,1769" x-confidence="54">changée </WORD>
        <WORD coords="565,1812,633,1771" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="633,1812,782,1771" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="782,1820,927,1770" x-confidence="46">égard </WORD>
        <WORD coords="927,1822,982,1781" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="982,1811,1069,1770" x-confidence="41">cf. </WORD>
        <WORD coords="1069,1812,1344,1770" x-confidence="50">Lammens </WORD>
        <WORD coords="1344,1812,1537,1770" x-confidence="60">Farâid </WORD>
        <WORD coords="1537,1823,1613,1771" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1613,1812,1712,1771" x-confidence="31">346.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1901,346,1845" x-confidence="0">Ju^.:s\Jt </WORD>
        <WORD coords="346,1913,461,1846" x-confidence="0">jJd^ </WORD>
        <WORD coords="461,1901,509,1847" x-confidence="1">j </WORD>
        <WORD coords="509,1891,709,1847" x-confidence="46">Vavare </WORD>
        <WORD coords="709,1902,828,1848" x-confidence="49">fait </WORD>
        <WORD coords="828,1889,902,1848" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="902,1902,1062,1847" x-confidence="49">moue, </WORD>
        <WORD coords="1062,1890,1224,1847" x-confidence="48">Musil </WORD>
        <WORD coords="1224,1890,1281,1849" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1281,1890,1337,1849" x-confidence="15">1. </WORD>
        <WORD coords="1337,1901,1398,1849" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1398,1901,1520,1848" x-confidence="22">354, </WORD>
        <WORD coords="1520,1889,1574,1849" x-confidence="16">9 </WORD>
        <WORD coords="1574,1901,1676,1849" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1676,1891,1714,1849" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1981,364,1939" x-confidence="41">traduit </WORD>
        <WORD coords="364,1992,489,1951" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="489,1992,767,1939" x-confidence="38">„ârgerlich </WORD>
        <WORD coords="767,1980,868,1939" x-confidence="56">ist </WORD>
        <WORD coords="868,1980,986,1938" x-confidence="25">der </WORD>
        <WORD coords="986,1980,1281,1938" x-confidence="41">Geizhals&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1281,1980,1385,1939" x-confidence="2">En </WORD>
        <WORD coords="1385,1993,1605,1939" x-confidence="56">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="1605,1981,1715,1939" x-confidence="100">c'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2079,454,2038" x-confidence="58">marmotter </WORD>
        <WORD coords="454,2079,609,2036" x-confidence="18">étant </WORD>
        <WORD coords="609,2088,804,2033" x-confidence="29">fâché:  </WORD>
        <WORD coords="804,2079,949,2023" x-confidence="0">Jal^u </WORD>
        <WORD coords="949,2101,1089,2035" x-confidence="0">^Laj»^ </WORD>
        <WORD coords="1089,2102,1245,2034" x-confidence="0">[^jb </WORD>
        <WORD coords="1245,2100,1421,2038" x-confidence="0">J^j-^j </WORD>
        <WORD coords="1421,2079,1499,2038" x-confidence="1">^t </WORD>
        <WORD coords="1499,2079,1569,2036" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1569,2078,1716,2036" x-confidence="72">devint</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2198,320,2146" x-confidence="46">triste, </WORD>
        <WORD coords="320,2186,396,2157" x-confidence="17">se </WORD>
        <WORD coords="396,2187,506,2145" x-confidence="41">mit </WORD>
        <WORD coords="506,2186,566,2145" x-confidence="3">d </WORD>
        <WORD coords="566,2186,856,2146" x-confidence="64">marmotter </WORD>
        <WORD coords="856,2186,926,2145" x-confidence="38">et </WORD>
        <WORD coords="926,2187,976,2145" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="976,2200,1204,2146" x-confidence="47">pleurer, </WORD>
        <WORD coords="1204,2188,1387,2145" x-confidence="37">Bàsim </WORD>
        <WORD coords="1387,2197,1456,2148" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1456,2186,1541,2145" x-confidence="3">41 </WORD>
        <WORD coords="1541,2187,1599,2145" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="1599,2186,1657,2145" x-confidence="31">1. </WORD>
        <WORD coords="1657,2187,1715,2145" x-confidence="48">Ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2265,294,2223" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="294,2276,402,2235" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="402,2276,723,2223" x-confidence="49">précisément </WORD>
        <WORD coords="723,2276,1060,2223" x-confidence="58">baragouiner, </WORD>
        <WORD coords="1060,2266,1261,2223" x-confidence="50">comme </WORD>
        <WORD coords="1261,2266,1324,2223" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="1324,2266,1593,2223" x-confidence="50">traduisent </WORD>
        <WORD coords="1593,2277,1715,2223" x-confidence="56">Dozy</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2343,244,2301" x-confidence="18">S. </WORD>
        <WORD coords="244,2343,337,2302" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="337,2343,609,2301" x-confidence="22">Habeiche </WORD>
        <WORD coords="609,2343,771,2301" x-confidence="43">Dict. </WORD>
        <WORD coords="771,2343,960,2301" x-confidence="32">fr.-ar. </WORD>
        <WORD coords="960,2355,1087,2302" x-confidence="35">sv., </WORD>
        <WORD coords="1087,2355,1304,2301" x-confidence="43">d'après </WORD>
        <WORD coords="1304,2344,1423,2302" x-confidence="19">Bc. </WORD>
        <WORD coords="1423,2344,1549,2302" x-confidence="33">Par </WORD>
        <WORD coords="1549,2350,1714,2304" x-confidence="88">contre,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2433,308,2380" x-confidence="58">Spiro </WORD>
        <WORD coords="308,2430,613,2379" x-confidence="30">Arab.-engl. </WORD>
        <WORD coords="613,2421,752,2379" x-confidence="42">Voc. </WORD>
        <WORD coords="752,2421,854,2381" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="854,2432,1047,2381" x-confidence="44">juste: </WORD>
        <WORD coords="1047,2422,1119,2382" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="1119,2422,1317,2382" x-confidence="61">mutter </WORD>
        <WORD coords="1317,2422,1390,2383" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="1390,2422,1498,2392" x-confidence="9">07ie </WORD>
        <WORD coords="1498,2433,1628,2380" x-confidence="41">self, </WORD>
        <WORD coords="1628,2421,1716,2380" x-confidence="11">talk</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2510,559,2459" x-confidence="68">unintelligently, </WORD>
        <WORD coords="559,2500,680,2458" x-confidence="46">talk </WORD>
        <WORD coords="680,2511,1024,2458" x-confidence="65">incoherently, </WORD>
        <WORD coords="1024,2500,1111,2471" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="1111,2524,1274,2460" x-confidence="0">(^y, </WORD>
        <WORD coords="1274,2510,1551,2459" x-confidence="16">bargam </WORD>
        <WORD coords="1551,2500,1647,2459" x-confidence="36">ib. </WORD>
        <WORD coords="1647,2499,1715,2469" x-confidence="9">sv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2580,289,2537" x-confidence="18">LA </WORD>
        <WORD coords="289,2580,405,2539" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="405,2580,594,2539" x-confidence="56">donne </WORD>
        <WORD coords="594,2580,714,2539" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="714,2592,979,2539" x-confidence="40">exemples </WORD>
        <WORD coords="979,2580,1073,2539" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="1073,2592,1309,2539" x-confidence="60">l'emploi </WORD>
        <WORD coords="1309,2592,1575,2538" x-confidence="63">identique </WORD>
        <WORD coords="1575,2580,1668,2538" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1668,2580,1716,2550" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2668,333,2617" x-confidence="56">verbe, </WORD>
        <WORD coords="333,2668,442,2618" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="442,2658,544,2616" x-confidence="12">est </WORD>
        <WORD coords="544,2658,687,2616" x-confidence="52">donc </WORD>
        <WORD coords="687,2658,813,2617" x-confidence="36">très </WORD>
        <WORD coords="813,2670,1043,2617" x-confidence="82">classique.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2751,257,2696" x-confidence="0">^}£. </WORD>
        <WORD coords="257,2760,449,2691" x-confidence="0">(*-^jy',  </WORD>
        <WORD coords="449,2741,604,2694" x-confidence="8">fciire </WORD>
        <WORD coords="604,2737,681,2694" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="681,2744,925,2706" x-confidence="53">museau,  </WORD>
        <WORD coords="925,2737,1094,2696" x-confidence="39">avoir  </WORD>
        <WORD coords="1094,2737,1179,2695" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="1179,2747,1365,2695" x-confidence="67">figure </WORD>
        <WORD coords="1365,2747,1626,2693" x-confidence="49">rechignee </WORD>
        <WORD coords="1626,2742,1713,2693" x-confidence="0">Dt.,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2865,388,2812" x-confidence="59">expliqué </WORD>
        <WORD coords="388,2865,491,2824" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="491,2867,628,2809" x-confidence="0">fJ^y&gt; </WORD>
        <WORD coords="628,2855,757,2811" x-confidence="48">vhv. </WORD>
        <WORD coords="757,2855,868,2811" x-confidence="4">LA </WORD>
        <WORD coords="868,2856,934,2824" x-confidence="22">sv.</WORD>
        <WORD coords="951,2855,989,2825" x-confidence="5">: </WORD>
        <WORD coords="989,2869,1102,2812" x-confidence="0">^^' </WORD>
        <WORD coords="1102,2872,1184,2826" x-confidence="0">^y* </WORD>
        <WORD coords="1184,2855,1354,2819" x-confidence="0">w^Ai^iJ&quot; </WORD>
        <WORD coords="1354,2867,1437,2813" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="1437,2864,1576,2809" x-confidence="0">J^J </WORD>
        <WORD coords="1576,2876,1715,2809" x-confidence="0">^f^-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2917,219,2902" x-confidence="0">1   </WORD>
        <WORD coords="219,2917,246,2902" x-confidence="1">û&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2986,321,2918" x-confidence="0">j«-b^,  </WORD>
        <WORD coords="321,2962,526,2920" x-confidence="58">babine. </WORD>
        <WORD coords="526,2974,703,2919" x-confidence="65">Musil, </WORD>
        <WORD coords="703,2962,760,2921" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="760,2962,824,2921" x-confidence="31">1. </WORD>
        <WORD coords="824,2972,903,2923" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="903,2971,1094,2922" x-confidence="36">188,8, </WORD>
        <WORD coords="1094,2974,1349,2921" x-confidence="46">(appliqué </WORD>
        <WORD coords="1349,2963,1408,2923" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1408,2962,1527,2921" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="1527,2973,1677,2919" x-confidence="43">fille), </WORD>
        <WORD coords="1677,2961,1715,2919" x-confidence="26">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0175.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0176.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0176.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1082,236,1162,195" x-confidence="65">158</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,367,546,325" x-confidence="15">traduit </WORD>
        <WORD coords="546,377,658,337" x-confidence="17">par </WORD>
        <WORD coords="658,378,953,326" x-confidence="31">„ouverture </WORD>
        <WORD coords="953,367,1035,326" x-confidence="6">de </WORD>
        <WORD coords="1035,367,1108,327" x-confidence="3">la </WORD>
        <WORD coords="1108,376,1360,326" x-confidence="36">bouche&quot;; </WORD>
        <WORD coords="1360,367,1509,327" x-confidence="44">toute </WORD>
        <WORD coords="1509,367,1655,328" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1655,377,1825,326" x-confidence="27">poésie </WORD>
        <WORD coords="1825,368,1894,329" x-confidence="82">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,455,627,406" x-confidence="54">grotesque, </WORD>
        <WORD coords="627,444,704,406" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="704,444,784,414" x-confidence="40">ce </WORD>
        <WORD coords="784,445,910,405" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="910,456,1017,403" x-confidence="21">n'y </WORD>
        <WORD coords="1017,444,1117,403" x-confidence="31">est </WORD>
        <WORD coords="1117,445,1258,403" x-confidence="18">donc </WORD>
        <WORD coords="1258,454,1370,403" x-confidence="46">pas </WORD>
        <WORD coords="1370,455,1592,401" x-confidence="54">déplacé. </WORD>
        <WORD coords="1592,445,1745,404" x-confidence="38">Nous </WORD>
        <WORD coords="1745,445,1894,404" x-confidence="40">disons</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,521,501,481" x-confidence="41">aussi </WORD>
        <WORD coords="501,532,610,492" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="610,532,921,480" x-confidence="50">plaisanterie </WORD>
        <WORD coords="921,522,1137,492" x-confidence="39">museau </WORD>
        <WORD coords="1137,532,1278,481" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1278,522,1444,481" x-confidence="49">bouche.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="430,573,455,559" x-confidence="0">_ </WORD>
        <WORD coords="455,573,484,559" x-confidence="1">o </WORD>
        <WORD coords="484,573,498,568" x-confidence="0">_</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,642,577,575" x-confidence="0">iU-L^, </WORD>
        <WORD coords="577,618,772,577" x-confidence="20">babine </WORD>
        <WORD coords="772,618,891,577" x-confidence="38">des </WORD>
        <WORD coords="891,625,1170,579" x-confidence="19">animaux, </WORD>
        <WORD coords="1170,628,1393,579" x-confidence="46">partout </WORD>
        <WORD coords="1393,619,1637,578" x-confidence="66">courant. </WORD>
        <WORD coords="1637,619,1807,578" x-confidence="29">Musil </WORD>
        <WORD coords="1807,619,1868,577" x-confidence="26">o. </WORD>
        <WORD coords="1868,618,1894,577" x-confidence="4">1.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,710,426,660" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="426,710,548,658" x-confidence="40">271, </WORD>
        <WORD coords="548,698,614,658" x-confidence="44">13.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,820,519,753" x-confidence="0">j.J3jj, </WORD>
        <WORD coords="519,802,727,754" x-confidence="38">babine, </WORD>
        <WORD coords="727,796,879,753" x-confidence="39">lèvre </WORD>
        <WORD coords="879,796,1031,754" x-confidence="34">dans </WORD>
        <WORD coords="1031,796,1197,754" x-confidence="69">toute </WORD>
        <WORD coords="1197,805,1438,754" x-confidence="34">J'Arabie, </WORD>
        <WORD coords="1438,796,1601,755" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="1601,796,1687,755" x-confidence="39">en </WORD>
        <WORD coords="1687,796,1783,755" x-confidence="0">Dt </WORD>
        <WORD coords="1783,796,1894,755" x-confidence="50">1615</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,883,516,840" x-confidence="63">note, </WORD>
        <WORD coords="516,876,621,834" x-confidence="25">cf. </WORD>
        <WORD coords="621,876,778,834" x-confidence="38">1162 </WORD>
        <WORD coords="778,882,934,840" x-confidence="37">note, </WORD>
        <WORD coords="934,876,1022,835" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1022,876,1323,835" x-confidence="49">Weissbach </WORD>
        <WORD coords="1323,876,1390,846" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1390,876,1486,838" x-confidence="44">eu </WORD>
        <WORD coords="1486,877,1609,836" x-confidence="64">tort </WORD>
        <WORD coords="1609,877,1699,836" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1699,886,1896,836" x-confidence="73">corriger,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,955,578,913" x-confidence="6">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="578,954,664,913" x-confidence="25">58 </WORD>
        <WORD coords="664,965,738,914" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="738,961,866,913" x-confidence="26">946, </WORD>
        <WORD coords="866,954,931,913" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="931,954,1183,913" x-confidence="33">bàrtûm </WORD>
        <WORD coords="1183,954,1265,912" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="1265,955,1503,912" x-confidence="43">Meissner </WORD>
        <WORD coords="1503,955,1709,913" x-confidence="4">NAGI </WORD>
        <WORD coords="1709,966,1772,915" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1772,955,1898,914" x-confidence="17">113b</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1033,435,992" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="435,1038,702,991" x-confidence="0">birtum, </WORD>
        <WORD coords="702,1043,801,991" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="801,1043,1074,991" x-confidence="81">cependant </WORD>
        <WORD coords="1074,1032,1172,993" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="1172,1032,1320,990" x-confidence="33">aussi </WORD>
        <WORD coords="1320,1032,1448,991" x-confidence="60">bon. </WORD>
        <WORD coords="1448,1032,1629,991" x-confidence="33">Holma </WORD>
        <WORD coords="1629,1043,1899,991" x-confidence="48">Kôrperteile</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1121,429,1070" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="429,1110,545,1070" x-confidence="3">144 </WORD>
        <WORD coords="545,1110,622,1070" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="622,1110,681,1070" x-confidence="25">4 </WORD>
        <WORD coords="681,1121,852,1080" x-confidence="69">pense </WORD>
        <WORD coords="852,1121,977,1080" x-confidence="42">que </WORD>
        <WORD coords="977,1133,1123,1066" x-confidence="0">p-by </WORD>
        <WORD coords="1123,1120,1351,1069" x-confidence="79">pourrait </WORD>
        <WORD coords="1351,1111,1476,1069" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1476,1111,1644,1069" x-confidence="46">formé </WORD>
        <WORD coords="1644,1122,1752,1081" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1752,1111,1899,1072" x-confidence="100">conta-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="601,1192,688,1149" x-confidence="44">mination de </WORD>
        <WORD coords="688,1214,856,1147" x-confidence="0">(•y^y&gt; </WORD>
        <WORD coords="856,1192,933,1150" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="933,1192,1015,1150" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1015,1202,1123,1162" x-confidence="0">s^, </WORD>
        <WORD coords="1123,1192,1341,1151" x-confidence="37">anneau </WORD>
        <WORD coords="1341,1192,1433,1151" x-confidence="33">du </WORD>
        <WORD coords="1433,1197,1666,1162" x-confidence="38">museau, </WORD>
        <WORD coords="1666,1192,1810,1151" x-confidence="26">mais </WORD>
        <WORD coords="1810,1192,1900,1149" x-confidence="51">cela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1272,499,1231" x-confidence="52">n'est </WORD>
        <WORD coords="499,1282,609,1242" x-confidence="30">pas </WORD>
        <WORD coords="609,1272,907,1231" x-confidence="55">admissible. </WORD>
        <WORD coords="907,1273,1024,1231" x-confidence="32">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1024,1283,1176,1232" x-confidence="27">parlé </WORD>
        <WORD coords="1176,1272,1323,1231" x-confidence="64">1615 </WORD>
        <WORD coords="1323,1273,1460,1232" x-confidence="33">note </WORD>
        <WORD coords="1460,1273,1543,1232" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="1543,1273,1676,1234" x-confidence="42">tous </WORD>
        <WORD coords="1676,1273,1781,1243" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1781,1273,1900,1233" x-confidence="78">mots</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1351,434,1309" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="434,1351,703,1309" x-confidence="66">formation </WORD>
        <WORD coords="703,1359,948,1309" x-confidence="37">analogue </WORD>
        <WORD coords="948,1350,1022,1310" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1022,1361,1099,1310" x-confidence="35">je </WORD>
        <WORD coords="1099,1350,1201,1309" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1201,1350,1448,1309" x-confidence="76">demande </WORD>
        <WORD coords="1448,1350,1517,1309" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1517,1350,1612,1310" x-confidence="31">les </WORD>
        <WORD coords="1612,1351,1799,1309" x-confidence="46">verbes </WORD>
        <WORD coords="1799,1351,1900,1311" x-confidence="73">sont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1429,709,1386" x-confidence="62">dénominatifs </WORD>
        <WORD coords="709,1428,787,1388" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="787,1438,896,1398" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="896,1438,1197,1389" x-confidence="62">conséquent </WORD>
        <WORD coords="1197,1439,1498,1386" x-confidence="72">postérieurs </WORD>
        <WORD coords="1498,1428,1619,1398" x-confidence="31">aux </WORD>
        <WORD coords="1619,1428,1899,1387" x-confidence="67">substantifs.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1505,402,1465" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="402,1505,426,1465" x-confidence="25">' </WORD>
        <WORD coords="426,1506,511,1465" x-confidence="24">m </WORD>
        <WORD coords="511,1505,682,1464" x-confidence="69">finale </WORD>
        <WORD coords="682,1505,772,1467" x-confidence="31">se </WORD>
        <WORD coords="772,1505,969,1466" x-confidence="39">trouve </WORD>
        <WORD coords="969,1515,1254,1464" x-confidence="52">également </WORD>
        <WORD coords="1254,1506,1406,1464" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="1406,1505,1519,1464" x-confidence="54">des </WORD>
        <WORD coords="1519,1506,1669,1467" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="1669,1517,1776,1465" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1776,1506,1902,1464" x-confidence="84">n'ont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1594,463,1542" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="463,1584,536,1541" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="536,1584,710,1541" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="710,1604,879,1542" x-confidence="0">^j)^, </WORD>
        <WORD coords="879,1584,1091,1551" x-confidence="39">comme  </WORD>
        <WORD coords="1091,1596,1288,1542" x-confidence="0">'U*^àJ^, </WORD>
        <WORD coords="1288,1594,1450,1542" x-confidence="24">1614, </WORD>
        <WORD coords="1450,1584,1527,1543" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1527,1584,1599,1543" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1599,1584,1772,1543" x-confidence="51">verbe  </WORD>
        <WORD coords="1772,1590,1899,1543" x-confidence="0">*&gt;JLi:.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1701,517,1658" x-confidence="38">Dans </WORD>
        <WORD coords="517,1701,598,1658" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="598,1701,714,1671" x-confidence="45">cas </WORD>
        <WORD coords="714,1712,821,1661" x-confidence="40">qui </WORD>
        <WORD coords="821,1702,964,1671" x-confidence="61">nous </WORD>
        <WORD coords="964,1713,1182,1672" x-confidence="68">occupe, </WORD>
        <WORD coords="1182,1725,1319,1659" x-confidence="0">j*Lj </WORD>
        <WORD coords="1319,1712,1547,1661" x-confidence="67">pourrait </WORD>
        <WORD coords="1547,1702,1679,1661" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1679,1702,1805,1663" x-confidence="43">être </WORD>
        <WORD coords="1805,1702,1903,1672" x-confidence="84">ono-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="598,1791,685,1751" x-confidence="44">matopée et </WORD>
        <WORD coords="685,1800,798,1760" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="798,1801,1102,1751" x-confidence="82">conséquent </WORD>
        <WORD coords="1102,1802,1336,1749" x-confidence="67">primaire </WORD>
        <WORD coords="1336,1791,1394,1750" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="1394,1791,1599,1750" x-confidence="67">l'instar </WORD>
        <WORD coords="1599,1791,1685,1750" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1685,1801,1902,1750" x-confidence="75">plusieurs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1868,552,1827" x-confidence="60">verbes </WORD>
        <WORD coords="552,1878,668,1826" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="668,1868,909,1826" x-confidence="57">dérivent </WORD>
        <WORD coords="909,1868,1076,1827" x-confidence="58">d'une </WORD>
        <WORD coords="1076,1869,1262,1827" x-confidence="50">labiale </WORD>
        <WORD coords="1262,1869,1400,1827" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="1400,1869,1471,1828" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="1471,1881,1740,1829" x-confidence="38">prototype </WORD>
        <WORD coords="1740,1869,1832,1830" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="1832,1892,1902,1845" x-confidence="0">yj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1949,493,1909" x-confidence="22">vhv. </WORD>
        <WORD coords="493,1949,570,1907" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="570,1949,836,1906" x-confidence="74">barbarus. </WORD>
        <WORD coords="836,1956,1069,1908" x-confidence="54">Ensuite, </WORD>
        <WORD coords="1069,1949,1156,1920" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1156,1950,1295,1909" x-confidence="42">aura </WORD>
        <WORD coords="1295,1950,1465,1909" x-confidence="69">formé </WORD>
        <WORD coords="1465,1973,1609,1906" x-confidence="0">^y^j </WORD>
        <WORD coords="1609,1950,1717,1909" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1717,1950,1782,1909" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1782,1961,1903,1920" x-confidence="71">para-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="530,2030,747,1987" x-confidence="76">digme courant </WORD>
        <WORD coords="747,2030,830,1987" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="830,2030,933,1998" x-confidence="41">ces </WORD>
        <WORD coords="933,2030,1109,1989" x-confidence="73">sortes </WORD>
        <WORD coords="1109,2030,1193,1989" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1193,2037,1354,1991" x-confidence="64">mots, </WORD>
        <WORD coords="1354,2031,1458,1990" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="1458,2040,1715,1989" x-confidence="56">l'analogie </WORD>
        <WORD coords="1715,2042,1842,1990" x-confidence="51">joue </WORD>
        <WORD coords="1842,2030,1902,2001" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2108,485,2065" x-confidence="39">rôle </WORD>
        <WORD coords="485,2107,617,2066" x-confidence="39">très </WORD>
        <WORD coords="617,2115,795,2065" x-confidence="58">grand </WORD>
        <WORD coords="795,2107,946,2065" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="946,2107,1028,2066" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1028,2108,1291,2067" x-confidence="27">structure </WORD>
        <WORD coords="1291,2108,1409,2066" x-confidence="34">des </WORD>
        <WORD coords="1409,2118,1632,2066" x-confidence="61">langues </WORD>
        <WORD coords="1632,2119,1903,2067" x-confidence="75">sémitiques.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2185,577,2143" x-confidence="61">L'arabe </WORD>
        <WORD coords="577,2185,689,2145" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="689,2185,830,2145" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="830,2196,1241,2143" x-confidence="75">paradigmatique </WORD>
        <WORD coords="1241,2186,1402,2144" x-confidence="61">1160. </WORD>
        <WORD coords="1402,2186,1523,2145" x-confidence="44">LA </WORD>
        <WORD coords="1523,2186,1627,2145" x-confidence="56">n'a </WORD>
        <WORD coords="1627,2197,1736,2144" x-confidence="47">pas </WORD>
        <WORD coords="1736,2187,1808,2144" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1808,2186,1905,2145" x-confidence="75">sub-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="552,2297,737,2227" x-confidence="0">stantif [.y^jJ, </WORD>
        <WORD coords="737,2273,892,2229" x-confidence="41">mais </WORD>
        <WORD coords="892,2273,1020,2230" x-confidence="33">l'on  </WORD>
        <WORD coords="1020,2283,1092,2242" x-confidence="11">y  </WORD>
        <WORD coords="1092,2273,1228,2231" x-confidence="44">voit  </WORD>
        <WORD coords="1228,2283,1349,2244" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1349,2296,1483,2229" x-confidence="0">jj^^ </WORD>
        <WORD coords="1483,2273,1570,2243" x-confidence="23">se </WORD>
        <WORD coords="1570,2284,1815,2233" x-confidence="45">rapporte </WORD>
        <WORD coords="1815,2273,1904,2243" x-confidence="48">aux</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2397,551,2347" x-confidence="56">lèvres,  </WORD>
        <WORD coords="551,2389,665,2359" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="665,2412,811,2345" x-confidence="0">j.Lby </WORD>
        <WORD coords="811,2389,923,2346" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="923,2399,1189,2346" x-confidence="59">l'épithète  </WORD>
        <WORD coords="1189,2390,1326,2349" x-confidence="64">d'un </WORD>
        <WORD coords="1326,2391,1526,2349" x-confidence="27">homme </WORD>
        <WORD coords="1526,2402,1683,2350" x-confidence="14">lippu </WORD>
        <WORD coords="1683,2390,1757,2352" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="1757,2400,1906,2359" x-confidence="63">grosse</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2502,525,2455" x-confidence="30">lèvre; </WORD>
        <WORD coords="525,2521,677,2446" x-confidence="0">i^îy </WORD>
        <WORD coords="677,2497,772,2456" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="772,2508,1011,2456" x-confidence="41">lippitude </WORD>
        <WORD coords="1011,2497,1082,2456" x-confidence="42">et </WORD>
        <WORD coords="1082,2507,1220,2456" x-confidence="28">forte </WORD>
        <WORD coords="1220,2509,1405,2456" x-confidence="56">colère; </WORD>
        <WORD coords="1405,2499,1542,2456" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1542,2508,1906,2456" x-confidence="67">l'élargissement</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2626,530,2555" x-confidence="0">fjijjjî, </WORD>
        <WORD coords="530,2607,724,2575" x-confidence="65">comme </WORD>
        <WORD coords="724,2628,897,2554" x-confidence="0">f^f&gt;^ </WORD>
        <WORD coords="897,2607,1089,2563" x-confidence="11">Tahdîb </WORD>
        <WORD coords="1089,2616,1162,2564" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1162,2613,1282,2564" x-confidence="47">152, </WORD>
        <WORD coords="1282,2607,1401,2565" x-confidence="44">LA </WORD>
        <WORD coords="1401,2617,1566,2565" x-confidence="6">XVp. </WORD>
        <WORD coords="1566,2614,1655,2566" x-confidence="56">64, </WORD>
        <WORD coords="1655,2607,1730,2567" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1730,2629,1904,2564" x-confidence="0">f^f&gt;'i,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2695,566,2653" x-confidence="19">Tahdîb </WORD>
        <WORD coords="566,2705,644,2653" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="644,2695,760,2653" x-confidence="30">152 </WORD>
        <WORD coords="760,2695,842,2653" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="842,2717,971,2650" x-confidence="0">jjii- </WORD>
        <WORD coords="971,2695,1045,2653" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1045,2695,1125,2653" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1125,2717,1265,2656" x-confidence="0">jUi3» </WORD>
        <WORD coords="1265,2695,1338,2655" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1338,2696,1559,2655" x-confidence="67">d'autres </WORD>
        <WORD coords="1559,2705,1906,2655" x-confidence="86">dégéminations</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2785,477,2745" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="477,2775,550,2733" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="550,2775,699,2733" x-confidence="13">dans </WORD>
        <WORD coords="699,2775,813,2733" x-confidence="42">des </WORD>
        <WORD coords="813,2775,964,2734" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="964,2775,1048,2734" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1048,2775,1122,2734" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1122,2776,1296,2738" x-confidence="55">même </WORD>
        <WORD coords="1296,2787,1557,2735" x-confidence="70">catégorie. </WORD>
        <WORD coords="1557,2776,1654,2735" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1654,2776,1740,2746" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1740,2776,1906,2735" x-confidence="69">saurait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2852,501,2810" x-confidence="42">donc </WORD>
        <WORD coords="501,2852,623,2810" x-confidence="54">dire </WORD>
        <WORD coords="623,2852,763,2811" x-confidence="39">avec </WORD>
        <WORD coords="763,2852,965,2811" x-confidence="51">Vollers </WORD>
        <WORD coords="965,2853,1189,2811" x-confidence="4">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1189,2852,1278,2812" x-confidence="29">58 </WORD>
        <WORD coords="1278,2864,1354,2815" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1354,2854,1472,2813" x-confidence="4">237 </WORD>
        <WORD coords="1472,2865,1588,2809" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="1588,2877,1707,2809" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1707,2854,1822,2813" x-confidence="27">soit </WORD>
        <WORD coords="1822,2853,1906,2823" x-confidence="100">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2943,658,2891" x-confidence="35">expression  </WORD>
        <WORD coords="658,2933,911,2892" x-confidence="40">moderne   </WORD>
        <WORD coords="911,2946,1233,2894" x-confidence="53">„empruntée </WORD>
        <WORD coords="1233,2933,1300,2892" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="1300,2934,1384,2892" x-confidence="16">la  </WORD>
        <WORD coords="1384,2945,1587,2894" x-confidence="73">trompe </WORD>
        <WORD coords="1587,2934,1671,2893" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="1671,2945,1907,2893" x-confidence="77">l'éléphant</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0176.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0177.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0177.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="874,231,955,189" x-confidence="87">159</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,362,242,332" x-confidence="2">ou   </WORD>
        <WORD coords="242,362,346,331" x-confidence="2">au   </WORD>
        <WORD coords="346,371,515,320" x-confidence="31">groin  </WORD>
        <WORD coords="515,362,621,320" x-confidence="11">du   </WORD>
        <WORD coords="621,363,877,320" x-confidence="33">cochon&quot;.   </WORD>
        <WORD coords="877,361,1158,319" x-confidence="30">Beaussier  </WORD>
        <WORD coords="1158,370,1448,319" x-confidence="19">enregistre  </WORD>
        <WORD coords="1448,361,1561,332" x-confidence="1">un   </WORD>
        <WORD coords="1561,364,1690,322" x-confidence="51">verbe</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="132,482,266,415" x-confidence="0">Jsji, </WORD>
        <WORD coords="266,472,424,417" x-confidence="27">faire </WORD>
        <WORD coords="424,458,526,418" x-confidence="46">des </WORD>
        <WORD coords="526,471,651,421" x-confidence="26">pets </WORD>
        <WORD coords="651,460,782,419" x-confidence="27">avec </WORD>
        <WORD coords="782,460,854,418" x-confidence="40">la </WORD>
        <WORD coords="854,459,1050,416" x-confidence="57">bouche. </WORD>
        <WORD coords="1050,458,1143,416" x-confidence="17">On </WORD>
        <WORD coords="1143,468,1354,417" x-confidence="71">pensera </WORD>
        <WORD coords="1354,458,1414,417" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1414,482,1578,414" x-confidence="0">-by^, </WORD>
        <WORD coords="1578,459,1690,419" x-confidence="94">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,541,252,499" x-confidence="31">l'on </WORD>
        <WORD coords="252,551,389,500" x-confidence="9">peut </WORD>
        <WORD coords="389,540,544,499" x-confidence="41">aussi </WORD>
        <WORD coords="544,552,605,510" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="605,541,836,499" x-confidence="55">chercher </WORD>
        <WORD coords="836,541,904,499" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="904,540,1080,498" x-confidence="47">racine </WORD>
        <WORD coords="1080,562,1190,494" x-confidence="0">-by </WORD>
        <WORD coords="1190,540,1324,497" x-confidence="17">dont </WORD>
        <WORD coords="1324,548,1692,495" x-confidence="53">l'élargissement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,623,298,577" x-confidence="63">serait </WORD>
        <WORD coords="298,646,445,577" x-confidence="0">Jd^; </WORD>
        <WORD coords="445,621,534,583" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="534,622,666,583" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="666,632,781,591" x-confidence="28">cas, </WORD>
        <WORD coords="781,622,909,591" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="909,630,1247,580" x-confidence="52">onomatopée. </WORD>
        <WORD coords="1247,644,1369,576" x-confidence="0">j^Ly </WORD>
        <WORD coords="1369,631,1597,580" x-confidence="51">pourrait </WORD>
        <WORD coords="1597,621,1690,582" x-confidence="86">être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,705,230,672" x-confidence="21">un </WORD>
        <WORD coords="230,715,594,662" x-confidence="75">accouplement </WORD>
        <WORD coords="594,703,697,662" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="697,704,841,662" x-confidence="29">deux </WORD>
        <WORD coords="841,712,1172,662" x-confidence="53">onomatopées </WORD>
        <WORD coords="1172,726,1263,672" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1263,714,1413,660" x-confidence="30">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1413,702,1489,658" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1489,725,1583,658" x-confidence="0">^x^ </WORD>
        <WORD coords="1583,703,1688,661" x-confidence="57">vhv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,786,296,744" x-confidence="43">Nous </WORD>
        <WORD coords="296,786,476,755" x-confidence="69">avons </WORD>
        <WORD coords="476,808,656,742" x-confidence="0">j*.^*!), </WORD>
        <WORD coords="656,798,857,743" x-confidence="35">parler </WORD>
        <WORD coords="857,785,1030,742" x-confidence="30">d'une </WORD>
        <WORD coords="1030,795,1191,742" x-confidence="33">façon </WORD>
        <WORD coords="1191,796,1425,743" x-confidence="47">barbare, </WORD>
        <WORD coords="1425,785,1628,743" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1628,786,1691,743" x-confidence="100">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,880,378,825" x-confidence="0">^imyar, </WORD>
        <WORD coords="378,867,510,825" x-confidence="18">LA </WORD>
        <WORD coords="510,866,621,828" x-confidence="27">sv. </WORD>
        <WORD coords="621,878,955,825" x-confidence="59">Aujourd'hui </WORD>
        <WORD coords="955,890,1154,822" x-confidence="0">j^W-b </WORD>
        <WORD coords="1154,866,1268,827" x-confidence="30">est </WORD>
        <WORD coords="1268,866,1367,824" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1367,878,1542,824" x-confidence="62">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1542,878,1690,825" x-confidence="68">(Alep)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,950,422,908" x-confidence="44">marmotter </WORD>
        <WORD coords="422,949,575,908" x-confidence="69">entre </WORD>
        <WORD coords="575,949,668,907" x-confidence="50">les </WORD>
        <WORD coords="668,949,826,907" x-confidence="46">dents </WORD>
        <WORD coords="826,948,912,916" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="912,972,1047,907" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1047,960,1286,906" x-confidence="36">(Saydâ); </WORD>
        <WORD coords="1286,948,1374,905" x-confidence="42">cf. </WORD>
        <WORD coords="1374,959,1529,905" x-confidence="21">Dozy </WORD>
        <WORD coords="1529,948,1606,905" x-confidence="19">S. </WORD>
        <WORD coords="1606,959,1688,918" x-confidence="61">sv.;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1032,243,989" x-confidence="11">cf.   </WORD>
        <WORD coords="243,1031,421,988" x-confidence="29">aussi   </WORD>
        <WORD coords="421,1030,594,991" x-confidence="38">notre  </WORD>
        <WORD coords="594,1030,850,991" x-confidence="42">tam-tam  </WORD>
        <WORD coords="850,1041,1007,1000" x-confidence="32">pour   </WORD>
        <WORD coords="1007,1040,1258,987" x-confidence="60">marquer  </WORD>
        <WORD coords="1258,1029,1344,987" x-confidence="2">le   </WORD>
        <WORD coords="1344,1041,1595,988" x-confidence="34">rythme;   </WORD>
        <WORD coords="1595,1031,1691,989" x-confidence="51">voir</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1129,257,1088" x-confidence="9">sub  </WORD>
        <WORD coords="257,1150,350,1099" x-confidence="0">^^c&gt;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1210,424,1168" x-confidence="69">L'italien </WORD>
        <WORD coords="424,1210,696,1168" x-confidence="43">brontolare </WORD>
        <WORD coords="696,1221,920,1168" x-confidence="50">pourrait </WORD>
        <WORD coords="920,1210,1067,1168" x-confidence="55">aussi </WORD>
        <WORD coords="1067,1210,1183,1170" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1183,1210,1297,1178" x-confidence="44">une </WORD>
        <WORD coords="1297,1222,1636,1170" x-confidence="54">onomatopée; </WORD>
        <WORD coords="1636,1210,1690,1169" x-confidence="81">cf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1299,259,1246" x-confidence="44">plus </WORD>
        <WORD coords="259,1289,400,1248" x-confidence="52">haut </WORD>
        <WORD coords="400,1312,551,1244" x-confidence="0">f^y' </WORD>
        <WORD coords="551,1289,639,1248" x-confidence="5">oià </WORD>
        <WORD coords="639,1312,800,1243" x-confidence="0">1/~~j*.Jûj</WORD>
        <WORD coords="801,1312,869,1260" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="869,1289,951,1243" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="951,1296,1253,1243" x-confidence="43">V~brontol, </WORD>
        <WORD coords="1253,1289,1389,1257" x-confidence="30">avec </WORD>
        <WORD coords="1389,1299,1689,1248" x-confidence="100">permutation</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1378,215,1337" x-confidence="38">de </WORD>
        <WORD coords="215,1378,292,1349" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="292,1379,380,1336" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="380,1378,442,1336" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="442,1379,541,1337" x-confidence="17">Ne </WORD>
        <WORD coords="541,1389,648,1338" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="648,1379,783,1338" x-confidence="42">faire </WORD>
        <WORD coords="783,1379,957,1338" x-confidence="48">entrer </WORD>
        <WORD coords="957,1379,1049,1338" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1049,1389,1391,1337" x-confidence="47">onomatopées </WORD>
        <WORD coords="1391,1379,1529,1336" x-confidence="21">dans </WORD>
        <WORD coords="1529,1379,1690,1336" x-confidence="88">l'étude</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="98,1457,129,1427" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="129,1469,399,1415" x-confidence="79">comparée </WORD>
        <WORD coords="399,1457,519,1415" x-confidence="37">des </WORD>
        <WORD coords="519,1467,746,1415" x-confidence="48">langues </WORD>
        <WORD coords="746,1457,842,1427" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="842,1468,1059,1416" x-confidence="61">général </WORD>
        <WORD coords="1059,1458,1236,1415" x-confidence="62">serait </WORD>
        <WORD coords="1236,1458,1407,1416" x-confidence="53">chose </WORD>
        <WORD coords="1407,1458,1690,1416" x-confidence="79">absolument</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,1547,426,1494" x-confidence="52">injustifiée, </WORD>
        <WORD coords="426,1536,541,1495" x-confidence="31">car </WORD>
        <WORD coords="541,1535,626,1495" x-confidence="23">la </WORD>
        <WORD coords="626,1536,811,1494" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="811,1535,909,1494" x-confidence="56">loi </WORD>
        <WORD coords="909,1547,1279,1494" x-confidence="76">physiologique </WORD>
        <WORD coords="1279,1547,1480,1494" x-confidence="55">préside </WORD>
        <WORD coords="1480,1536,1537,1493" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1537,1536,1610,1493" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1610,1537,1691,1495" x-confidence="68">for-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1615,414,1573" x-confidence="44">mation de </WORD>
        <WORD coords="414,1615,596,1574" x-confidence="61">toutes </WORD>
        <WORD coords="596,1615,691,1574" x-confidence="26">les </WORD>
        <WORD coords="691,1624,906,1574" x-confidence="52">langues </WORD>
        <WORD coords="906,1626,1219,1573" x-confidence="83">primordiales.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1693,277,1650" x-confidence="6">Y </WORD>
        <WORD coords="277,1693,442,1650" x-confidence="17">a-t-il </WORD>
        <WORD coords="442,1693,576,1663" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="576,1694,806,1652" x-confidence="50">relation </WORD>
        <WORD coords="806,1705,1165,1652" x-confidence="71">étymologique </WORD>
        <WORD coords="1165,1705,1564,1652" x-confidence="61">onomatopéique </WORD>
        <WORD coords="1564,1694,1690,1654" x-confidence="100">entre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1804,259,1735" x-confidence="0">j»Lj </WORD>
        <WORD coords="259,1781,346,1742" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="346,1802,436,1736" x-confidence="0">^b^</WORD>
        <WORD coords="453,1791,495,1751" x-confidence="20">, </WORD>
        <WORD coords="495,1791,696,1740" x-confidence="36">parler </WORD>
        <WORD coords="696,1780,819,1738" x-confidence="44">une </WORD>
        <WORD coords="819,1790,1011,1738" x-confidence="69">langue </WORD>
        <WORD coords="1011,1790,1271,1737" x-confidence="43">étrangère </WORD>
        <WORD coords="1271,1791,1600,1739" x-confidence="64">inintelligible </WORD>
        <WORD coords="1600,1781,1689,1751" x-confidence="71">aux</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1898,354,1849" x-confidence="63">Arabes, </WORD>
        <WORD coords="354,1890,477,1849" x-confidence="44">LA </WORD>
        <WORD coords="477,1890,623,1848" x-confidence="16">sv.? </WORD>
        <WORD coords="623,1902,974,1845" x-confidence="70">Aujourd'hui, </WORD>
        <WORD coords="974,1889,1055,1846" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1055,1911,1230,1845" x-confidence="0">&amp;JLb^ </WORD>
        <WORD coords="1230,1890,1341,1847" x-confidence="30">est </WORD>
        <WORD coords="1341,1890,1417,1847" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1417,1902,1615,1849" x-confidence="73">parler </WORD>
        <WORD coords="1615,1891,1690,1849" x-confidence="54">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1988,395,1938" x-confidence="62">Barâbra, </WORD>
        <WORD coords="395,1980,506,1938" x-confidence="41">des </WORD>
        <WORD coords="506,1981,732,1938" x-confidence="40">Sômalis </WORD>
        <WORD coords="732,1980,801,1937" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="801,1980,906,1937" x-confidence="37">des </WORD>
        <WORD coords="906,1985,1156,1937" x-confidence="49">Mahrah; </WORD>
        <WORD coords="1156,1980,1213,1938" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1213,1992,1432,1938" x-confidence="20">jargoti, </WORD>
        <WORD coords="1432,1980,1499,1939" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1499,1981,1688,1939" x-confidence="80">dialecte.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2059,326,2016" x-confidence="48">Vollers </WORD>
        <WORD coords="326,2069,489,2017" x-confidence="53">pense </WORD>
        <WORD coords="489,2059,569,2017" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="569,2058,688,2015" x-confidence="17">aux </WORD>
        <WORD coords="688,2058,917,2015" x-confidence="51">Retennu </WORD>
        <WORD coords="917,2058,1020,2016" x-confidence="45">des </WORD>
        <WORD coords="1020,2059,1216,2016" x-confidence="76">anciens </WORD>
        <WORD coords="1216,2070,1501,2016" x-confidence="61">Egyptiens, </WORD>
        <WORD coords="1501,2058,1689,2017" x-confidence="1">ZDMG</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,2138,219,2096" x-confidence="10">58 </WORD>
        <WORD coords="219,2148,296,2095" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="296,2138,394,2095" x-confidence="31">237.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2374,253,2307" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="253,2347,372,2305" x-confidence="45">être </WORD>
        <WORD coords="372,2354,528,2305" x-confidence="26">haut, </WORD>
        <WORD coords="528,2345,655,2305" x-confidence="1">Hdr </WORD>
        <WORD coords="655,2356,731,2304" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="731,2345,868,2304" x-confidence="20">489. </WORD>
        <WORD coords="868,2345,954,2316" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="954,2370,1086,2304" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1086,2354,1310,2304" x-confidence="50">1309,2, </WORD>
        <WORD coords="1310,2346,1415,2305" x-confidence="78">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2481,256,2402" x-confidence="0">^&quot;yj </WORD>
        <WORD coords="256,2457,334,2417" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="334,2480,509,2414" x-confidence="0">^ys'^ </WORD>
        <WORD coords="509,2460,769,2413" x-confidence="75">sautiller; </WORD>
        <WORD coords="769,2463,980,2413" x-confidence="50">danser, </WORD>
        <WORD coords="980,2456,1108,2414" x-confidence="34">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1108,2467,1184,2416" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1184,2456,1325,2415" x-confidence="31">489. </WORD>
        <WORD coords="1325,2458,1396,2420" x-confidence="22">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1396,2469,1541,2415" x-confidence="0">^^Xi </WORD>
        <WORD coords="1541,2464,1682,2415" x-confidence="91">540,1</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2547,207,2508" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="207,2547,287,2506" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="287,2546,324,2506" x-confidence="92">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2665,263,2602" x-confidence="0">iCcjj, </WORD>
        <WORD coords="263,2656,450,2601" x-confidence="64">danse, </WORD>
        <WORD coords="450,2649,547,2601" x-confidence="78">151,</WORD>
        <WORD coords="570,2640,640,2599" x-confidence="12">14.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2776,247,2700" x-confidence="0">c^ </WORD>
        <WORD coords="247,2753,315,2700" x-confidence="13">&lt; </WORD>
        <WORD coords="315,2777,401,2700" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="401,2753,475,2711" x-confidence="7">&lt; </WORD>
        <WORD coords="475,2775,592,2709" x-confidence="0">1^, </WORD>
        <WORD coords="592,2758,821,2708" x-confidence="41">dehors; </WORD>
        <WORD coords="821,2762,1088,2711" x-confidence="52">prononcé </WORD>
        <WORD coords="1088,2753,1328,2709" x-confidence="40">barra&quot; </WORD>
        <WORD coords="1328,2763,1530,2709" x-confidence="40">depuis </WORD>
        <WORD coords="1530,2753,1686,2709" x-confidence="18">&quot;Oman</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,2854,335,2801" x-confidence="41">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="335,2843,410,2800" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="410,2842,533,2800" x-confidence="43">Mer </WORD>
        <WORD coords="533,2851,731,2799" x-confidence="43">Rouge, </WORD>
        <WORD coords="731,2842,872,2799" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="872,2842,943,2800" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="943,2850,1084,2800" x-confidence="43">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1084,2842,1244,2801" x-confidence="38">1453. </WORD>
        <WORD coords="1244,2843,1462,2801" x-confidence="46">Peut-on </WORD>
        <WORD coords="1462,2853,1687,2811" x-confidence="84">comparer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,2940,342,2898" x-confidence="35">comme </WORD>
        <WORD coords="342,2940,619,2897" x-confidence="43">formation </WORD>
        <WORD coords="619,2948,877,2896" x-confidence="40">analogue  </WORD>
        <WORD coords="877,2963,1021,2897" x-confidence="0">c^j,  </WORD>
        <WORD coords="1021,2939,1200,2897" x-confidence="31">Lebîd  </WORD>
        <WORD coords="1200,2939,1293,2896" x-confidence="19">N° </WORD>
        <WORD coords="1293,2939,1537,2898" x-confidence="5">XXXIV </WORD>
        <WORD coords="1537,2939,1618,2897" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1618,2944,1685,2897" x-confidence="100">10,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0177.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0178.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0178.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1118,223,1200,181" x-confidence="58">160</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,365,661,318" x-confidence="29">repousser, </WORD>
        <WORD coords="661,355,729,312" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="729,376,778,312" x-confidence="0">t^^</WORD>
        <WORD coords="795,362,838,323" x-confidence="16">, </WORD>
        <WORD coords="838,364,1120,314" x-confidence="40">apparenté  </WORD>
        <WORD coords="1120,355,1179,311" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="1179,357,1265,311" x-confidence="7">V </WORD>
        <WORD coords="1265,379,1398,313" x-confidence="0">^j»,  </WORD>
        <WORD coords="1398,355,1538,313" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1538,366,1778,314" x-confidence="37">quelques </WORD>
        <WORD coords="1778,368,1925,327" x-confidence="79">accep-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="547,435,692,393" x-confidence="34">tions, mais </WORD>
        <WORD coords="692,435,970,392" x-confidence="37">seulement </WORD>
        <WORD coords="970,435,1173,404" x-confidence="40">comme </WORD>
        <WORD coords="1173,445,1390,394" x-confidence="26">passage </WORD>
        <WORD coords="1390,435,1525,393" x-confidence="7">d'un </WORD>
        <WORD coords="1525,435,1583,394" x-confidence="12">a </WORD>
        <WORD coords="1583,436,1718,394" x-confidence="40">final </WORD>
        <WORD coords="1718,436,1774,396" x-confidence="23">à </WORD>
        <WORD coords="1774,460,1836,396" x-confidence="0">^?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="310,556,445,523" x-confidence="0">vixtvJ</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="456,620,476,605" x-confidence="0">5 </WORD>
        <WORD coords="476,620,507,606" x-confidence="0">O,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,688,564,630" x-confidence="0">cuyiy, </WORD>
        <WORD coords="564,676,735,622" x-confidence="16">puce, </WORD>
        <WORD coords="735,670,942,622" x-confidence="32">1306,1 </WORD>
        <WORD coords="942,664,1027,629" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="1027,670,1191,623" x-confidence="0">trynç </WORD>
        <WORD coords="1191,664,1469,622" x-confidence="21">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1469,664,1579,635" x-confidence="11">sv. </WORD>
        <WORD coords="1579,664,1665,624" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1665,676,1868,624" x-confidence="40">d'après </WORD>
        <WORD coords="1868,666,1922,625" x-confidence="27">H.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,745,566,703" x-confidence="15">Môller </WORD>
        <WORD coords="566,745,790,703" x-confidence="16">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="790,746,877,705" x-confidence="30">70 </WORD>
        <WORD coords="877,756,956,706" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="956,746,1072,706" x-confidence="38">151 </WORD>
        <WORD coords="1072,745,1152,716" x-confidence="24">= </WORD>
        <WORD coords="1152,757,1333,704" x-confidence="16">pulex </WORD>
        <WORD coords="1333,745,1416,703" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1416,752,1581,703" x-confidence="9">Floh; </WORD>
        <WORD coords="1581,745,1669,704" x-confidence="31">cf. </WORD>
        <WORD coords="1669,746,1857,704" x-confidence="32">Walde </WORD>
        <WORD coords="1857,747,1924,717" x-confidence="73">sv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,835,524,783" x-confidence="11">pulex </WORD>
        <WORD coords="524,822,586,782" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="586,832,786,781" x-confidence="59">Boisacq </WORD>
        <WORD coords="786,833,981,781" x-confidence="17">Langue </WORD>
        <WORD coords="981,833,1181,792" x-confidence="40">grecque </WORD>
        <WORD coords="1181,822,1266,787" x-confidence="14">sv. </WORD>
        <WORD coords="1266,830,1463,779" x-confidence="0">cpùKXx. </WORD>
        <WORD coords="1463,822,1551,782" x-confidence="44">Ma </WORD>
        <WORD coords="1551,823,1736,782" x-confidence="63">science </WORD>
        <WORD coords="1736,824,1925,780" x-confidence="84">n'arrive</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,912,498,871" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="498,901,660,859" x-confidence="38">aussi </WORD>
        <WORD coords="660,900,806,859" x-confidence="40">loin. </WORD>
        <WORD coords="806,900,906,859" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="906,910,1061,860" x-confidence="69">petit </WORD>
        <WORD coords="1061,900,1262,857" x-confidence="58">animal </WORD>
        <WORD coords="1262,900,1376,859" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="1376,907,1735,858" x-confidence="63">international, </WORD>
        <WORD coords="1735,901,1856,860" x-confidence="37">cela </WORD>
        <WORD coords="1856,901,1926,863" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,984,494,939" x-confidence="37">sûr, </WORD>
        <WORD coords="494,978,631,936" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="631,977,698,936" x-confidence="10">le </WORD>
        <WORD coords="698,978,817,937" x-confidence="32">nom </WORD>
        <WORD coords="817,977,860,936" x-confidence="25">! </WORD>
        <WORD coords="860,977,945,936" x-confidence="6">Ce </WORD>
        <WORD coords="945,978,1105,937" x-confidence="73">serait </WORD>
        <WORD coords="1105,977,1248,935" x-confidence="51">alors </WORD>
        <WORD coords="1248,977,1361,936" x-confidence="23">une </WORD>
        <WORD coords="1361,987,1666,936" x-confidence="54">importation </WORD>
        <WORD coords="1666,989,1914,937" x-confidence="56">sémitique </WORD>
        <WORD coords="1914,978,1923,938" x-confidence="56">!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1228,516,1172" x-confidence="0">vjy, </WORD>
        <WORD coords="516,1211,599,1162" x-confidence="25">u,  </WORD>
        <WORD coords="599,1214,753,1162" x-confidence="43">faire </WORD>
        <WORD coords="753,1203,869,1162" x-confidence="17">des  </WORD>
        <WORD coords="869,1214,1073,1163" x-confidence="34">éclairs, </WORD>
        <WORD coords="1073,1214,1295,1164" x-confidence="51">partout  </WORD>
        <WORD coords="1295,1203,1536,1165" x-confidence="31">courant,  </WORD>
        <WORD coords="1536,1228,1651,1175" x-confidence="0">oy </WORD>
        <WORD coords="1651,1215,1811,1162" x-confidence="5">o.Ij,   </WORD>
        <WORD coords="1811,1204,1922,1163" x-confidence="58">1218</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,1314,453,1272" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="453,1313,511,1272" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="511,1324,598,1272" x-confidence="5">2; </WORD>
        <WORD coords="598,1324,801,1271" x-confidence="72">1699,2 </WORD>
        <WORD coords="801,1312,933,1271" x-confidence="22">d'en </WORD>
        <WORD coords="933,1312,1058,1271" x-confidence="41">bas. </WORD>
        <WORD coords="1058,1312,1255,1271" x-confidence="32">Verbes </WORD>
        <WORD coords="1255,1321,1567,1271" x-confidence="77">congénères, </WORD>
        <WORD coords="1567,1313,1715,1271" x-confidence="44">1380 </WORD>
        <WORD coords="1715,1313,1792,1273" x-confidence="15">n. </WORD>
        <WORD coords="1792,1313,1833,1273" x-confidence="100">6.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1433,517,1360" x-confidence="0">3y, </WORD>
        <WORD coords="517,1410,636,1368" x-confidence="16">être </WORD>
        <WORD coords="636,1410,848,1368" x-confidence="38">interdit </WORD>
        <WORD coords="848,1410,934,1359" x-confidence="24">= </WORD>
        <WORD coords="934,1419,1090,1359" x-confidence="0">di^, </WORD>
        <WORD coords="1090,1410,1215,1367" x-confidence="48">1764.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="374,1535,477,1482" x-confidence="0">Jvc </WORD>
        <WORD coords="477,1538,618,1488" x-confidence="0">^jj, </WORD>
        <WORD coords="618,1528,861,1476" x-confidence="54">regarder </WORD>
        <WORD coords="861,1530,1103,1476" x-confidence="32">fixement, </WORD>
        <WORD coords="1103,1518,1260,1474" x-confidence="58">avoir </WORD>
        <WORD coords="1260,1518,1399,1474" x-confidence="31">Voeil </WORD>
        <WORD coords="1399,1518,1490,1488" x-confidence="13">au </WORD>
        <WORD coords="1490,1529,1632,1478" x-confidence="30">guet, </WORD>
        <WORD coords="1632,1529,1793,1475" x-confidence="16">épier, </WORD>
        <WORD coords="1793,1519,1922,1475" x-confidence="37">1300.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1609,588,1566" x-confidence="11">MSOS </WORD>
        <WORD coords="588,1608,648,1567" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="648,1618,762,1567" x-confidence="56">pp. </WORD>
        <WORD coords="762,1614,967,1564" x-confidence="40">61,16; </WORD>
        <WORD coords="967,1614,1140,1564" x-confidence="27">71,1; </WORD>
        <WORD coords="1140,1607,1242,1565" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1242,1607,1337,1564" x-confidence="30">III </WORD>
        <WORD coords="1337,1618,1446,1565" x-confidence="35">pp. </WORD>
        <WORD coords="1446,1617,1618,1565" x-confidence="35">17,4; </WORD>
        <WORD coords="1618,1619,1799,1566" x-confidence="14">33,9; </WORD>
        <WORD coords="1799,1607,1922,1566" x-confidence="67">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1696,445,1655" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="445,1708,634,1655" x-confidence="48">Egypte </WORD>
        <WORD coords="634,1695,696,1655" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="696,1695,769,1653" x-confidence="14">en </WORD>
        <WORD coords="769,1705,977,1653" x-confidence="58">Algérie, </WORD>
        <WORD coords="977,1706,1186,1652" x-confidence="40">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1186,1695,1230,1652" x-confidence="0">T </WORD>
        <WORD coords="1230,1695,1343,1653" x-confidence="2">AT </WORD>
        <WORD coords="1343,1696,1508,1653" x-confidence="38">Gloss. </WORD>
        <WORD coords="1508,1699,1589,1666" x-confidence="31">sv, </WORD>
        <WORD coords="1589,1704,1619,1666" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="1619,1718,1815,1654" x-confidence="0">cf.oùy </WORD>
        <WORD coords="1815,1694,1920,1653" x-confidence="36">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1828,511,1775" x-confidence="0">oy, </WORD>
        <WORD coords="511,1816,600,1763" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="600,1826,766,1762" x-confidence="0">o^y, </WORD>
        <WORD coords="766,1809,946,1762" x-confidence="50">éclair, </WORD>
        <WORD coords="946,1803,1064,1762" x-confidence="45">538 </WORD>
        <WORD coords="1064,1803,1143,1762" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="1143,1802,1182,1762" x-confidence="68">3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="372,1919,525,1853" x-confidence="0">0;L,  </WORD>
        <WORD coords="525,1903,716,1851" x-confidence="36">éclair,   </WORD>
        <WORD coords="716,1902,930,1851" x-confidence="27">538,7;   </WORD>
        <WORD coords="930,1897,1086,1850" x-confidence="25">590;   </WORD>
        <WORD coords="1086,1900,1330,1850" x-confidence="33">1157,9:   </WORD>
        <WORD coords="1330,1894,1486,1851" x-confidence="26">1218  </WORD>
        <WORD coords="1486,1893,1562,1852" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1562,1893,1624,1852" x-confidence="10">1. </WORD>
        <WORD coords="1624,1902,1717,1851" x-confidence="25">2;  </WORD>
        <WORD coords="1717,1901,1917,1851" x-confidence="76">1648,11</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="372,2004,514,1963" x-confidence="31">d'en </WORD>
        <WORD coords="514,2010,661,1960" x-confidence="53">bas; </WORD>
        <WORD coords="661,2008,876,1959" x-confidence="73">1699,2 </WORD>
        <WORD coords="876,2001,1018,1959" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1018,2007,1162,1959" x-confidence="29">bas; </WORD>
        <WORD coords="1162,2001,1306,1960" x-confidence="26">Tab. </WORD>
        <WORD coords="1306,2001,1357,1961" x-confidence="17">I </WORD>
        <WORD coords="1357,2013,1434,1960" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1434,2009,1696,1954" x-confidence="49">1985,14. </WORD>
        <WORD coords="1696,2002,1867,1954" x-confidence="17">êams </WORD>
        <WORD coords="1867,2002,1921,1960" x-confidence="44">el-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,2100,558,2059" x-confidence="0">&quot;&quot;Ulûm </WORD>
        <WORD coords="558,2109,632,2059" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="632,2099,716,2059" x-confidence="43">6: </WORD>
        <WORD coords="716,2122,870,2041" x-confidence="0">op' </WORD>
        <WORD coords="870,2121,1108,2054" x-confidence="0">ui^L^-JL   </WORD>
        <WORD coords="1108,2098,1328,2056" x-confidence="48">Bittner  </WORD>
        <WORD coords="1328,2098,1556,2057" x-confidence="52">Studien  </WORD>
        <WORD coords="1556,2098,1738,2057" x-confidence="42">mehri  </WORD>
        <WORD coords="1738,2098,1790,2057" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1790,2109,1865,2056" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1865,2099,1919,2056" x-confidence="100">15</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="375,2209,521,2169" x-confidence="36">veut </WORD>
        <WORD coords="521,2218,646,2166" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="646,2207,729,2164" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="729,2207,907,2164" x-confidence="31">forme </WORD>
        <WORD coords="907,2216,1105,2163" x-confidence="9">qOtal </WORD>
        <WORD coords="1105,2206,1203,2175" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1203,2206,1375,2165" x-confidence="42">mehri </WORD>
        <WORD coords="1375,2206,1563,2165" x-confidence="51">dérive </WORD>
        <WORD coords="1563,2215,1919,2165" x-confidence="87">originairement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,2294,464,2253" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="464,2304,1382,2249" x-confidence="37">qatl&gt;qâtel&gt;qâtel&gt;qôtel </WORD>
        <WORD coords="1382,2292,1473,2251" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1473,2292,1547,2251" x-confidence="26">il </WORD>
        <WORD coords="1547,2292,1670,2251" x-confidence="64">cite </WORD>
        <WORD coords="1670,2303,1919,2251" x-confidence="90">justement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,2401,581,2349" x-confidence="18">bôreq </WORD>
        <WORD coords="581,2390,639,2349" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="639,2389,770,2347" x-confidence="58">côté </WORD>
        <WORD coords="770,2389,852,2347" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="852,2398,1026,2348" x-confidence="13">barq </WORD>
        <WORD coords="1026,2410,1197,2347" x-confidence="0">(oy), </WORD>
        <WORD coords="1197,2389,1283,2347" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1283,2389,1459,2350" x-confidence="52">même </WORD>
        <WORD coords="1459,2399,1575,2348" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1575,2389,1918,2346" x-confidence="34">Rhodokanakis</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2479,621,2438" x-confidence="1">WZKM </WORD>
        <WORD coords="621,2478,708,2437" x-confidence="44">25 </WORD>
        <WORD coords="708,2489,783,2439" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="783,2484,858,2439" x-confidence="44">4, </WORD>
        <WORD coords="858,2477,997,2436" x-confidence="39">mais </WORD>
        <WORD coords="997,2477,1136,2436" x-confidence="69">alors </WORD>
        <WORD coords="1136,2477,1192,2435" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1192,2477,1315,2436" x-confidence="48">faut </WORD>
        <WORD coords="1315,2477,1461,2436" x-confidence="49">aussi </WORD>
        <WORD coords="1461,2477,1708,2435" x-confidence="79">admettre </WORD>
        <WORD coords="1708,2477,1775,2435" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1775,2477,1918,2439" x-confidence="66">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2576,637,2533" x-confidence="45">processus </WORD>
        <WORD coords="637,2575,785,2522" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="785,2570,1008,2522" x-confidence="45">l'arabe; </WORD>
        <WORD coords="1008,2563,1098,2533" x-confidence="21">ce </WORD>
        <WORD coords="1098,2573,1213,2522" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1213,2563,1372,2521" x-confidence="54">n'est </WORD>
        <WORD coords="1372,2563,1660,2522" x-confidence="76">nullement </WORD>
        <WORD coords="1660,2563,1916,2521" x-confidence="100">nécessaire.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2651,476,2610" x-confidence="20">Le </WORD>
        <WORD coords="476,2651,650,2607" x-confidence="6">fâMl </WORD>
        <WORD coords="650,2662,727,2620" x-confidence="16">y </WORD>
        <WORD coords="727,2651,837,2611" x-confidence="26">est </WORD>
        <WORD coords="837,2650,969,2607" x-confidence="14">très </WORD>
        <WORD coords="969,2660,1245,2607" x-confidence="64">développé </WORD>
        <WORD coords="1245,2660,1487,2608" x-confidence="79">appliqué </WORD>
        <WORD coords="1487,2649,1622,2619" x-confidence="35">aux </WORD>
        <WORD coords="1622,2659,1917,2608" x-confidence="83">phénomènes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2748,807,2695" x-confidence="62">atmosphériques: </WORD>
        <WORD coords="807,2746,982,2694" x-confidence="0">lA-cL, </WORD>
        <WORD coords="982,2750,1187,2691" x-confidence="0">;j*wo'l^,  </WORD>
        <WORD coords="1187,2746,1360,2691" x-confidence="0">J^'^,   </WORD>
        <WORD coords="1360,2736,1489,2691" x-confidence="0">J^L* </WORD>
        <WORD coords="1489,2736,1619,2698" x-confidence="9">etc.   </WORD>
        <WORD coords="1619,2736,1778,2694" x-confidence="36">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="1778,2736,1862,2694" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="1862,2734,1916,2705" x-confidence="100">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2846,501,2803" x-confidence="33">vois </WORD>
        <WORD coords="501,2854,612,2814" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="612,2855,854,2803" x-confidence="67">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="854,2844,939,2814" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="939,2843,1071,2804" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="1071,2843,1300,2813" x-confidence="54">ramener </WORD>
        <WORD coords="1300,2843,1447,2802" x-confidence="55">cette </WORD>
        <WORD coords="1447,2851,1626,2801" x-confidence="70">forme, </WORD>
        <WORD coords="1626,2843,1790,2801" x-confidence="42">d'une </WORD>
        <WORD coords="1790,2854,1914,2801" x-confidence="28">façon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2922,648,2880" x-confidence="80">artificielle </WORD>
        <WORD coords="648,2921,781,2881" x-confidence="48">très </WORD>
        <WORD coords="781,2921,878,2881" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="878,2921,1071,2881" x-confidence="73">faveur </WORD>
        <WORD coords="1071,2931,1271,2880" x-confidence="42">auprès  </WORD>
        <WORD coords="1271,2920,1363,2880" x-confidence="8">de  </WORD>
        <WORD coords="1363,2931,1612,2879" x-confidence="79">quelques </WORD>
        <WORD coords="1612,2930,1890,2878" x-confidence="55">linguistes, </WORD>
        <WORD coords="1890,2919,1916,2878" x-confidence="100">à</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0178.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0179.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0179.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="853,253,937,207" x-confidence="51">161</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="120,386,233,350" x-confidence="16">une </WORD>
        <WORD coords="233,385,387,343" x-confidence="13">autre </WORD>
        <WORD coords="387,384,552,343" x-confidence="41">forme </WORD>
        <WORD coords="552,394,855,340" x-confidence="32">primordiale </WORD>
        <WORD coords="855,381,989,337" x-confidence="31">avec </WORD>
        <WORD coords="989,389,1198,336" x-confidence="23">laquelle </WORD>
        <WORD coords="1198,379,1281,348" x-confidence="23">on </WORD>
        <WORD coords="1281,379,1363,346" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="1363,379,1518,333" x-confidence="38">saura </WORD>
        <WORD coords="1518,386,1676,333" x-confidence="78">jamais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="120,473,309,430" x-confidence="43">établir </WORD>
        <WORD coords="309,470,426,432" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="426,471,697,429" x-confidence="70">transition </WORD>
        <WORD coords="697,479,969,427" x-confidence="50">historique </WORD>
        <WORD coords="969,468,1047,428" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1047,465,1185,423" x-confidence="76">réelle.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="120,590,242,527" x-confidence="0">OjIj </WORD>
        <WORD coords="242,579,313,538" x-confidence="0">&lt;C </WORD>
        <WORD coords="313,593,464,517" x-confidence="0">o^   </WORD>
        <WORD coords="464,576,627,527" x-confidence="0">^^^''  </WORD>
        <WORD coords="627,579,876,527" x-confidence="0">di^apeau, </WORD>
        <WORD coords="876,576,971,523" x-confidence="12">pi. </WORD>
        <WORD coords="971,589,1158,520" x-confidence="0">^J^,   </WORD>
        <WORD coords="1158,571,1361,519" x-confidence="45">12,15; </WORD>
        <WORD coords="1361,568,1506,518" x-confidence="7">459; </WORD>
        <WORD coords="1506,567,1677,516" x-confidence="46">461,3;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,680,276,638" x-confidence="27">aussi </WORD>
        <WORD coords="276,689,442,638" x-confidence="30">Çofâr </WORD>
        <WORD coords="442,678,564,636" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="564,678,637,635" x-confidence="3">II </WORD>
        <WORD coords="637,678,739,635" x-confidence="12">Gl. </WORD>
        <WORD coords="739,677,806,647" x-confidence="4">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="124,801,278,734" x-confidence="0">^!y, </WORD>
        <WORD coords="278,788,462,733" x-confidence="23">éclair, </WORD>
        <WORD coords="462,782,580,733" x-confidence="55">117, </WORD>
        <WORD coords="580,782,691,732" x-confidence="26">21; </WORD>
        <WORD coords="691,779,809,732" x-confidence="58">161, </WORD>
        <WORD coords="809,780,917,731" x-confidence="13">22; </WORD>
        <WORD coords="917,781,1123,730" x-confidence="34">467,6; </WORD>
        <WORD coords="1123,770,1237,728" x-confidence="29">878 </WORD>
        <WORD coords="1237,774,1380,725" x-confidence="12">d.l.; </WORD>
        <WORD coords="1380,777,1582,724" x-confidence="23">1273,6 </WORD>
        <WORD coords="1582,764,1681,723" x-confidence="27">d'en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="128,891,266,842" x-confidence="16">bas; </WORD>
        <WORD coords="266,892,439,842" x-confidence="44">1718; </WORD>
        <WORD coords="439,884,566,843" x-confidence="27">voir </WORD>
        <WORD coords="566,884,692,843" x-confidence="17">sub  </WORD>
        <WORD coords="692,893,848,828" x-confidence="0">J.l=&gt;. </WORD>
        <WORD coords="848,882,1009,838" x-confidence="53">Socin </WORD>
        <WORD coords="1009,882,1157,838" x-confidence="18">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1157,882,1254,838" x-confidence="32">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1254,879,1321,849" x-confidence="46">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1019,279,935" x-confidence="0">^yî, </WORD>
        <WORD coords="279,994,374,952" x-confidence="27">sol </WORD>
        <WORD coords="374,1006,517,952" x-confidence="5">dur, </WORD>
        <WORD coords="517,992,676,952" x-confidence="35">1764. </WORD>
        <WORD coords="676,991,759,951" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="759,997,970,949" x-confidence="45">Bariolé, </WORD>
        <WORD coords="970,991,1047,949" x-confidence="17">ib. </WORD>
        <WORD coords="1047,991,1118,962" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="1118,993,1257,946" x-confidence="0">oUjS </WORD>
        <WORD coords="1257,990,1361,947" x-confidence="12">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1128,291,1054" x-confidence="0">o^, </WORD>
        <WORD coords="291,1115,542,1062" x-confidence="34">drapeau, </WORD>
        <WORD coords="542,1114,746,1061" x-confidence="28">461,4; </WORD>
        <WORD coords="746,1113,841,1059" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="841,1126,1015,1057" x-confidence="0">o^Lo, </WORD>
        <WORD coords="1015,1111,1138,1057" x-confidence="26">4-73, </WORD>
        <WORD coords="1138,1100,1210,1057" x-confidence="44">14 </WORD>
        <WORD coords="1210,1100,1277,1072" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1277,1131,1425,1056" x-confidence="0">^^l&gt;j </WORD>
        <WORD coords="1425,1108,1646,1054" x-confidence="77">461,2,8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1227,265,1163" x-confidence="0">05-J1</WORD>
        <WORD coords="281,1232,320,1180" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="320,1214,540,1172" x-confidence="47">endolori </WORD>
        <WORD coords="540,1213,629,1171" x-confidence="26">au </WORD>
        <WORD coords="629,1219,744,1169" x-confidence="45">dos, </WORD>
        <WORD coords="744,1224,902,1169" x-confidence="48">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="902,1222,1050,1169" x-confidence="28">1223, </WORD>
        <WORD coords="1050,1217,1119,1169" x-confidence="7">4, </WORD>
        <WORD coords="1119,1210,1187,1169" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1187,1231,1317,1166" x-confidence="0">'^Li^, </WORD>
        <WORD coords="1317,1210,1520,1165" x-confidence="36">douleur </WORD>
        <WORD coords="1520,1210,1598,1163" x-confidence="35">au </WORD>
        <WORD coords="1598,1205,1689,1163" x-confidence="86">dos.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1442,273,1410" x-confidence="30">nom </WORD>
        <WORD coords="273,1452,463,1397" x-confidence="59">propre </WORD>
        <WORD coords="463,1438,562,1397" x-confidence="37">293.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1670,290,1621" x-confidence="1">«5j, </WORD>
        <WORD coords="290,1663,548,1619" x-confidence="56">déchirer. </WORD>
        <WORD coords="548,1660,662,1618" x-confidence="17">La </WORD>
        <WORD coords="662,1659,814,1618" x-confidence="20">kan </WORD>
        <WORD coords="814,1659,1107,1617" x-confidence="26">em-taub </WORD>
        <WORD coords="1107,1667,1421,1612" x-confidence="32">mibàrqa^ </WORD>
        <WORD coords="1421,1666,1693,1611" x-confidence="43">tirqa'eh,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1744,210,1703" x-confidence="35">si </WORD>
        <WORD coords="210,1744,276,1703" x-confidence="38">le </WORD>
        <WORD coords="276,1744,514,1703" x-confidence="22">vêtement </WORD>
        <WORD coords="514,1751,624,1700" x-confidence="42">(ou </WORD>
        <WORD coords="624,1750,821,1699" x-confidence="20">Vétoffe) </WORD>
        <WORD coords="821,1740,914,1699" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="914,1750,1130,1698" x-confidence="57">déchiré, </WORD>
        <WORD coords="1130,1739,1215,1697" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1215,1739,1283,1697" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1283,1749,1624,1695" x-confidence="51">rapetasseras </WORD>
        <WORD coords="1624,1736,1695,1695" x-confidence="12">Dt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1823,294,1779" x-confidence="38">C'est </WORD>
        <WORD coords="294,1821,387,1789" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="387,1821,548,1782" x-confidence="69">autre </WORD>
        <WORD coords="548,1821,711,1779" x-confidence="41">verbe </WORD>
        <WORD coords="711,1830,824,1778" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="824,1819,891,1777" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="891,1820,1211,1776" x-confidence="72">dénominatif </WORD>
        <WORD coords="1211,1842,1328,1779" x-confidence="0">jïy </WORD>
        <WORD coords="1328,1824,1414,1775" x-confidence="43">(v. </WORD>
        <WORD coords="1414,1819,1506,1774" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="1506,1822,1653,1774" x-confidence="63">dict.) </WORD>
        <WORD coords="1653,1815,1698,1776" x-confidence="99">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1916,331,1863" x-confidence="57">paraît </WORD>
        <WORD coords="331,1903,466,1864" x-confidence="48">être </WORD>
        <WORD coords="466,1902,571,1870" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="571,1912,941,1858" x-confidence="66">accouplement </WORD>
        <WORD coords="941,1901,1025,1858" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1025,1925,1125,1864" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1125,1900,1202,1860" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="1202,1924,1350,1857" x-confidence="0">^j, </WORD>
        <WORD coords="1350,1900,1498,1856" x-confidence="52">dont </WORD>
        <WORD coords="1498,1900,1595,1856" x-confidence="22">les </WORD>
        <WORD coords="1595,1897,1699,1866" x-confidence="75">sens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1986,279,1943" x-confidence="22">sont </WORD>
        <WORD coords="279,1985,582,1941" x-confidence="80">différenciés </WORD>
        <WORD coords="582,1983,668,1941" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="668,1983,810,1941" x-confidence="39">ceux </WORD>
        <WORD coords="810,1983,901,1941" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="901,1983,1034,1941" x-confidence="76">Nord.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2038,1112,2003" x-confidence="0">loi </WORD>
        <WORD coords="1112,2034,1423,2016" x-confidence="0">o-, </WORD>
        <WORD coords="1423,2033,1575,2016" x-confidence="0">i </WORD>
        <WORD coords="1575,2033,1630,2015" x-confidence="0">-O </WORD>
        <WORD coords="1630,2033,1663,2015" x-confidence="1">_   </WORD>
        <WORD coords="1663,2030,1701,2015" x-confidence="0">û-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2093,302,2045" x-confidence="0">wëj, </WORD>
        <WORD coords="302,2088,514,2040" x-confidence="48">endroit, </WORD>
        <WORD coords="514,2093,687,2040" x-confidence="36">place, </WORD>
        <WORD coords="687,2092,970,2039" x-confidence="41">synonyme </WORD>
        <WORD coords="970,2081,1057,2039" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1057,2091,1202,2045" x-confidence="0">iixaj, </WORD>
        <WORD coords="1202,2081,1342,2038" x-confidence="27">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1342,2101,1519,2051" x-confidence="0">c^Oj^j) </WORD>
        <WORD coords="1519,2101,1696,2037" x-confidence="0">ij^j^'-^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2199,308,2152" x-confidence="0">wëj, </WORD>
        <WORD coords="308,2191,399,2152" x-confidence="3">tu </WORD>
        <WORD coords="399,2191,554,2149" x-confidence="53">m'as </WORD>
        <WORD coords="554,2190,696,2148" x-confidence="64">rasé </WORD>
        <WORD coords="696,2190,773,2148" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="773,2190,881,2149" x-confidence="47">tête </WORD>
        <WORD coords="881,2190,949,2149" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="949,2189,1030,2149" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1030,2189,1113,2148" x-confidence="30">as </WORD>
        <WORD coords="1113,2189,1276,2147" x-confidence="63">laissé </WORD>
        <WORD coords="1276,2188,1373,2158" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1373,2188,1579,2143" x-confidence="28">etidroit </WORD>
        <WORD coords="1579,2197,1702,2143" x-confidence="68">(sans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2303,220,2261" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="220,2311,390,2259" x-confidence="68">raser) </WORD>
        <WORD coords="390,2300,492,2258" x-confidence="6">Dt. </WORD>
        <WORD coords="492,2300,577,2258" x-confidence="12">Le </WORD>
        <WORD coords="577,2324,704,2259" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="704,2311,945,2257" x-confidence="50">égyptien </WORD>
        <WORD coords="945,2300,1094,2257" x-confidence="33">n'est </WORD>
        <WORD coords="1094,2309,1216,2267" x-confidence="39">pas </WORD>
        <WORD coords="1216,2298,1406,2254" x-confidence="69">connu </WORD>
        <WORD coords="1406,2305,1524,2253" x-confidence="28">ici; </WORD>
        <WORD coords="1524,2298,1664,2252" x-confidence="21">Boh. </WORD>
        <WORD coords="1664,2293,1704,2251" x-confidence="60">II</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2395,227,2339" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="227,2382,325,2339" x-confidence="51">138.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2625,272,2563" x-confidence="0">é^, </WORD>
        <WORD coords="272,2613,345,2571" x-confidence="44">u, </WORD>
        <WORD coords="345,2602,417,2571" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="417,2602,622,2560" x-confidence="65">courber </WORD>
        <WORD coords="622,2613,692,2560" x-confidence="22">'), </WORD>
        <WORD coords="692,2601,761,2571" x-confidence="24">se </WORD>
        <WORD coords="761,2611,984,2559" x-confidence="54">coucher, </WORD>
        <WORD coords="984,2600,1189,2559" x-confidence="59">homme </WORD>
        <WORD coords="1189,2600,1261,2559" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="1261,2600,1400,2558" x-confidence="48">bête. </WORD>
        <WORD coords="1400,2620,1537,2553" x-confidence="0">,.1^)0 </WORD>
        <WORD coords="1537,2610,1677,2553" x-confidence="0">^-05 </WORD>
        <WORD coords="1677,2593,1708,2552" x-confidence="0">&quot;^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2683,348,2640" x-confidence="0">Ajt_Jt </WORD>
        <WORD coords="348,2693,469,2643" x-confidence="0">é-^ </WORD>
        <WORD coords="469,2695,692,2639" x-confidence="0">o-^-^^t, </WORD>
        <WORD coords="692,2694,954,2641" x-confidence="51">lorsqu'ils </WORD>
        <WORD coords="954,2682,1187,2639" x-confidence="43">arrivent </WORD>
        <WORD coords="1187,2681,1377,2638" x-confidence="43">devant </WORD>
        <WORD coords="1377,2681,1454,2638" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="1454,2683,1675,2635" x-confidence="52">maison, </WORD>
        <WORD coords="1675,2676,1710,2635" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2768,402,2727" x-confidence="63">chameau </WORD>
        <WORD coords="402,2766,478,2733" x-confidence="30">se </WORD>
        <WORD coords="478,2772,679,2719" x-confidence="43">couche, </WORD>
        <WORD coords="679,2772,800,2721" x-confidence="54">818, </WORD>
        <WORD coords="800,2764,853,2724" x-confidence="8">9 </WORD>
        <WORD coords="853,2765,925,2726" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="925,2764,995,2721" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="995,2762,1064,2721" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1064,2763,1202,2721" x-confidence="52">Mais </WORD>
        <WORD coords="1202,2762,1338,2719" x-confidence="59">c'est </WORD>
        <WORD coords="1338,2762,1488,2718" x-confidence="52">aussi </WORD>
        <WORD coords="1488,2759,1709,2716" x-confidence="75">transitif:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2847,255,2805" x-confidence="7">eu </WORD>
        <WORD coords="255,2845,338,2804" x-confidence="8">di </WORD>
        <WORD coords="338,2849,746,2799" x-confidence="15">bârikinneh, </WORD>
        <WORD coords="746,2854,854,2802" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="854,2842,945,2800" x-confidence="37">l'a </WORD>
        <WORD coords="945,2855,1063,2801" x-confidence="46">fait </WORD>
        <WORD coords="1063,2852,1398,2798" x-confidence="62">agenouiller? </WORD>
        <WORD coords="1398,2848,1600,2795" x-confidence="26">721,7; </WORD>
        <WORD coords="1600,2836,1713,2794" x-confidence="83">alors</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="217,2998,272,2951" x-confidence="1">1) </WORD>
        <WORD coords="272,3006,391,2940" x-confidence="0">&gt;i)yj! </WORD>
        <WORD coords="391,2986,467,2951" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="467,2996,629,2949" x-confidence="30">genou, </WORD>
        <WORD coords="629,2984,672,2949" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="672,2984,785,2948" x-confidence="18">Sa'd </WORD>
        <WORD coords="785,2984,861,2949" x-confidence="1">VI </WORD>
        <WORD coords="861,2994,921,2948" x-confidence="9">p. </WORD>
        <WORD coords="921,2983,978,2948" x-confidence="57">80.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1543,3040,1579,3010" x-confidence="70">11</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0179.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0180.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0180.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1093,234,1175,195" x-confidence="27">162</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="362,365,433,326" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="433,377,560,326" x-confidence="0">éJ, </WORD>
        <WORD coords="560,365,637,327" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="637,367,725,323" x-confidence="0">liJ.L. </WORD>
        <WORD coords="725,365,795,325" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="795,390,910,325" x-confidence="0">éy^ </WORD>
        <WORD coords="910,366,1025,323" x-confidence="50">818 </WORD>
        <WORD coords="1025,365,1096,324" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1096,365,1162,324" x-confidence="8">1. </WORD>
        <WORD coords="1162,365,1208,323" x-confidence="4">I </WORD>
        <WORD coords="1208,365,1368,322" x-confidence="7">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1368,365,1481,322" x-confidence="21">VII </WORD>
        <WORD coords="1481,374,1552,322" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="1552,365,1604,322" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="1604,365,1695,323" x-confidence="6">dit </WORD>
        <WORD coords="1695,365,1747,323" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1747,375,1905,333" x-confidence="23">propos</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,475,445,434" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="445,475,517,435" x-confidence="10">la </WORD>
        <WORD coords="517,475,688,434" x-confidence="46">saillie </WORD>
        <WORD coords="688,474,771,434" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="771,475,841,435" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="841,475,1086,434" x-confidence="29">chamelle: </WORD>
        <WORD coords="1086,488,1196,430" x-confidence="0">^^. </WORD>
        <WORD coords="1196,482,1377,420" x-confidence="0">Uj-^^ </WORD>
        <WORD coords="1377,496,1518,421" x-confidence="0">i^^yî </WORD>
        <WORD coords="1518,474,1669,429" x-confidence="0">ioUJ! </WORD>
        <WORD coords="1669,482,1798,421" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1798,496,1906,437" x-confidence="0">^yj&quot;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,606,514,541" x-confidence="0">L^^ </WORD>
        <WORD coords="514,597,648,542" x-confidence="0">L^Jlc </WORD>
        <WORD coords="648,606,744,543" x-confidence="0">ii)y </WORD>
        <WORD coords="744,582,883,526" x-confidence="0">iCïljJl </WORD>
        <WORD coords="883,595,1049,526" x-confidence="0">js^Àl! </WORD>
        <WORD coords="1049,597,1199,548" x-confidence="0">^yj': </WORD>
        <WORD coords="1199,592,1342,547" x-confidence="0">l\_j;, </WORD>
        <WORD coords="1342,582,1421,552" x-confidence="36">ce </WORD>
        <WORD coords="1421,591,1527,540" x-confidence="22">qui </WORD>
        <WORD coords="1527,581,1628,540" x-confidence="19">est </WORD>
        <WORD coords="1628,581,1828,539" x-confidence="30">illustré </WORD>
        <WORD coords="1828,591,1906,550" x-confidence="59">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,674,490,643" x-confidence="32">ma </WORD>
        <WORD coords="490,685,864,633" x-confidence="35">photographie </WORD>
        <WORD coords="864,674,1047,632" x-confidence="29">J.406. </WORD>
        <WORD coords="1047,673,1164,632" x-confidence="7">Le </WORD>
        <WORD coords="1164,672,1311,630" x-confidence="44">vers </WORD>
        <WORD coords="1311,683,1674,629" x-confidence="10">d'Imrul-Qays </WORD>
        <WORD coords="1674,670,1906,628" x-confidence="35">Ahlwardt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,780,481,730" x-confidence="34">127, </WORD>
        <WORD coords="481,771,594,712" x-confidence="20">30: </WORD>
        <WORD coords="594,772,708,712" x-confidence="0">léjS </WORD>
        <WORD coords="708,770,900,729" x-confidence="0">ioJs^L/* </WORD>
        <WORD coords="900,785,1001,717" x-confidence="0">Js^^ </WORD>
        <WORD coords="1001,771,1121,717" x-confidence="0">Z^l </WORD>
        <WORD coords="1121,769,1216,731" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1216,780,1309,727" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="1309,769,1365,727" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1365,769,1733,729" x-confidence="70">commentateur </WORD>
        <WORD coords="1733,769,1854,726" x-confidence="61">chez </WORD>
        <WORD coords="1854,767,1905,726" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,879,532,836" x-confidence="12">Slarie </WORD>
        <WORD coords="532,891,621,842" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="621,892,741,840" x-confidence="22">119, </WORD>
        <WORD coords="741,880,806,842" x-confidence="12">1 </WORD>
        <WORD coords="806,891,1048,839" x-confidence="40">expliqué </WORD>
        <WORD coords="1048,889,1164,835" x-confidence="16">par </WORD>
        <WORD coords="1164,890,1363,833" x-confidence="0">L^-ki-i </WORD>
        <WORD coords="1363,887,1436,835" x-confidence="0">j. </WORD>
        <WORD coords="1436,901,1576,833" x-confidence="0">éj^*l\ </WORD>
        <WORD coords="1576,901,1704,833" x-confidence="0">^] </WORD>
        <WORD coords="1704,890,1906,825" x-confidence="0">^SsL^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1001,533,944" x-confidence="0">U^Mi </WORD>
        <WORD coords="533,1003,761,958" x-confidence="0">(J^_.yLw-o </WORD>
        <WORD coords="761,999,929,947" x-confidence="0">is^K3 </WORD>
        <WORD coords="929,989,1107,947" x-confidence="0">Ja&gt;*^x-j </WORD>
        <WORD coords="1107,989,1227,945" x-confidence="0">ii-j&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1227,991,1400,939" x-confidence="0">iÎI^LaJ! </WORD>
        <WORD coords="1400,1000,1538,943" x-confidence="0">u-^^ </WORD>
        <WORD coords="1538,999,1683,943" x-confidence="0">^^3\ </WORD>
        <WORD coords="1683,989,1817,943" x-confidence="50">voir </WORD>
        <WORD coords="1817,984,1906,943" x-confidence="0">LA</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1097,518,1056" x-confidence="23">XVII </WORD>
        <WORD coords="518,1109,589,1059" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="589,1098,687,1059" x-confidence="14">284 </WORD>
        <WORD coords="687,1106,727,1058" x-confidence="13">; </WORD>
        <WORD coords="727,1099,911,1057" x-confidence="36">XVIII </WORD>
        <WORD coords="911,1109,981,1057" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="981,1097,1108,1057" x-confidence="64">255. </WORD>
        <WORD coords="1108,1097,1201,1057" x-confidence="6">On </WORD>
        <WORD coords="1201,1096,1320,1055" x-confidence="32">voit </WORD>
        <WORD coords="1320,1096,1457,1055" x-confidence="42">donc </WORD>
        <WORD coords="1457,1106,1574,1055" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1574,1119,1667,1055" x-confidence="0">é^i </WORD>
        <WORD coords="1667,1106,1906,1053" x-confidence="44">s'applique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1188,519,1147" x-confidence="36">aussi </WORD>
        <WORD coords="519,1188,586,1147" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="586,1189,704,1147" x-confidence="27">des </WORD>
        <WORD coords="704,1189,957,1149" x-confidence="22">animaux </WORD>
        <WORD coords="957,1188,1149,1150" x-confidence="45">autres </WORD>
        <WORD coords="1149,1198,1274,1145" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1274,1187,1380,1145" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="1380,1187,1682,1144" x-confidence="54">chameaux. </WORD>
        <WORD coords="1682,1186,1780,1143" x-confidence="25">En </WORD>
        <WORD coords="1780,1196,1906,1143" x-confidence="52">Syrie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1274,445,1236" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="445,1275,541,1235" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="541,1288,749,1235" x-confidence="51">Egypte </WORD>
        <WORD coords="749,1278,786,1236" x-confidence="0">^i) </WORD>
        <WORD coords="786,1277,850,1245" x-confidence="1">j </WORD>
        <WORD coords="850,1277,948,1238" x-confidence="42">est </WORD>
        <WORD coords="948,1274,1029,1241" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="1029,1274,1115,1238" x-confidence="0">Joë</WORD>
        <WORD coords="1132,1274,1179,1236" x-confidence="7">. </WORD>
        <WORD coords="1179,1275,1261,1233" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1261,1284,1480,1233" x-confidence="39">Damas,  </WORD>
        <WORD coords="1480,1274,1572,1244" x-confidence="25">ce  </WORD>
        <WORD coords="1572,1274,1714,1242" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="1714,1274,1816,1232" x-confidence="25">est </WORD>
        <WORD coords="1816,1270,1906,1229" x-confidence="82">très</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1384,589,1344" x-confidence="65">courant. </WORD>
        <WORD coords="589,1385,687,1344" x-confidence="18">On </WORD>
        <WORD coords="687,1397,751,1344" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="751,1385,841,1344" x-confidence="38">dit </WORD>
        <WORD coords="841,1397,900,1354" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="900,1385,953,1354" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="953,1384,994,1351" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="994,1383,1142,1341" x-confidence="0">iiJuJ:? </WORD>
        <WORD coords="1142,1406,1256,1341" x-confidence="0">':^^ </WORD>
        <WORD coords="1256,1406,1419,1341" x-confidence="0">o^y, </WORD>
        <WORD coords="1419,1394,1498,1341" x-confidence="41">je </WORD>
        <WORD coords="1498,1383,1621,1341" x-confidence="37">suis </WORD>
        <WORD coords="1621,1383,1757,1340" x-confidence="37">resté </WORD>
        <WORD coords="1757,1380,1911,1338" x-confidence="53">couché</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1505,626,1453" x-confidence="48">longtemps </WORD>
        <WORD coords="626,1492,708,1463" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="708,1494,839,1453" x-confidence="61">alité </WORD>
        <WORD coords="839,1494,896,1454" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="896,1494,1058,1454" x-confidence="58">cause </WORD>
        <WORD coords="1058,1494,1143,1454" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1143,1494,1381,1449" x-confidence="38">maladie. </WORD>
        <WORD coords="1381,1502,1454,1449" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1454,1505,1645,1448" x-confidence="0">^^L^v </WORD>
        <WORD coords="1645,1492,1790,1455" x-confidence="0">^Csj^ </WORD>
        <WORD coords="1790,1513,1906,1445" x-confidence="0">^^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1624,547,1548" x-confidence="0">j^S'iAit, </WORD>
        <WORD coords="547,1614,641,1561" x-confidence="10">je  </WORD>
        <WORD coords="641,1603,783,1563" x-confidence="24">suis   </WORD>
        <WORD coords="783,1603,940,1562" x-confidence="19">resté  </WORD>
        <WORD coords="940,1602,1101,1562" x-confidence="39">assis   </WORD>
        <WORD coords="1101,1602,1264,1561" x-confidence="17">deux   </WORD>
        <WORD coords="1264,1602,1464,1561" x-confidence="47">heures  </WORD>
        <WORD coords="1464,1602,1603,1559" x-confidence="18">chez </WORD>
        <WORD coords="1603,1601,1708,1559" x-confidence="32">lui </WORD>
        <WORD coords="1708,1601,1865,1558" x-confidence="29">dans  </WORD>
        <WORD coords="1865,1598,1906,1558" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1723,612,1670" x-confidence="18">boutique,  </WORD>
        <WORD coords="612,1723,780,1670" x-confidence="37">Syrie  </WORD>
        <WORD coords="780,1712,866,1670" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="866,1722,1100,1670" x-confidence="22">Egypte.   </WORD>
        <WORD coords="1100,1726,1216,1670" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1216,1725,1367,1667" x-confidence="0">|ytJLb </WORD>
        <WORD coords="1367,1710,1444,1668" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="1444,1731,1573,1676" x-confidence="0">^yoo </WORD>
        <WORD coords="1573,1723,1789,1666" x-confidence="0">iC^jX^s^t </WORD>
        <WORD coords="1789,1718,1906,1665" x-confidence="0">i^L^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1824,585,1767" x-confidence="0">isLi-JLkil </WORD>
        <WORD coords="585,1831,708,1767" x-confidence="0">jo^ </WORD>
        <WORD coords="708,1831,782,1778" x-confidence="0">j </WORD>
        <WORD coords="782,1838,960,1777" x-confidence="0">'V^T^^ </WORD>
        <WORD coords="960,1830,1137,1779" x-confidence="0">'''^tv^j </WORD>
        <WORD coords="1137,1824,1235,1779" x-confidence="0">^^-5 </WORD>
        <WORD coords="1235,1824,1478,1778" x-confidence="65">cavaliers </WORD>
        <WORD coords="1478,1824,1571,1779" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1571,1830,1907,1779" x-confidence="78">gouvernement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1924,620,1871" x-confidence="68">lorsqu'ils </WORD>
        <WORD coords="620,1912,852,1869" x-confidence="50">montent </WORD>
        <WORD coords="852,1911,916,1869" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="916,1911,1012,1882" x-confidence="25">un </WORD>
        <WORD coords="1012,1922,1198,1870" x-confidence="61">village </WORD>
        <WORD coords="1198,1912,1490,1869" x-confidence="56">s'installent </WORD>
        <WORD coords="1490,1911,1550,1869" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="1550,1912,1780,1868" x-confidence="31">Veiidroit </WORD>
        <WORD coords="1780,1911,1863,1868" x-confidence="39">de </WORD>
        <WORD coords="1863,1910,1906,1869" x-confidence="33">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2021,670,1967" x-confidence="54">réquisition, </WORD>
        <WORD coords="670,2012,906,1967" x-confidence="27">Hauràn. </WORD>
        <WORD coords="906,2023,1108,1966" x-confidence="0">(^cj-^xU! </WORD>
        <WORD coords="1108,2032,1307,1958" x-confidence="0">ij&gt;Â^j^î </WORD>
        <WORD coords="1307,2012,1425,1967" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1425,2023,1531,1968" x-confidence="0">ci«c </WORD>
        <WORD coords="1531,2031,1631,1968" x-confidence="0">^y </WORD>
        <WORD coords="1631,2032,1749,1966" x-confidence="0">[«-^Ij </WORD>
        <WORD coords="1749,2029,1835,1965" x-confidence="0">q' </WORD>
        <WORD coords="1835,2019,1904,1968" x-confidence="0">i*^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2130,567,2078" x-confidence="52">ensuite, </WORD>
        <WORD coords="567,2119,653,2078" x-confidence="28">B. </WORD>
        <WORD coords="653,2118,868,2076" x-confidence="63">s'abattit </WORD>
        <WORD coords="868,2118,980,2088" x-confidence="1">Sîir </WORD>
        <WORD coords="980,2117,1071,2076" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="1071,2117,1212,2076" x-confidence="55">deux </WORD>
        <WORD coords="1212,2117,1323,2076" x-confidence="24">rail </WORD>
        <WORD coords="1323,2117,1401,2076" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1401,2127,1528,2077" x-confidence="40">rôti, </WORD>
        <WORD coords="1528,2117,1704,2075" x-confidence="50">Bâsim </WORD>
        <WORD coords="1704,2128,1774,2075" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1774,2123,1865,2075" x-confidence="40">89, </WORD>
        <WORD coords="1865,2116,1904,2076" x-confidence="14">2.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2209,581,2162" x-confidence="0">ob&gt;b&gt;o </WORD>
        <WORD coords="581,2205,746,2161" x-confidence="0">o&quot;!iUd! </WORD>
        <WORD coords="746,2220,862,2165" x-confidence="0">^}^ </WORD>
        <WORD coords="862,2228,980,2163" x-confidence="0">^\i </WORD>
        <WORD coords="980,2228,1151,2164" x-confidence="0">^jj^, </WORD>
        <WORD coords="1151,2204,1234,2166" x-confidence="11">et  </WORD>
        <WORD coords="1234,2205,1396,2164" x-confidence="45">alors  </WORD>
        <WORD coords="1396,2204,1492,2164" x-confidence="15">B.  </WORD>
        <WORD coords="1492,2204,1721,2163" x-confidence="61">s'abattit </WORD>
        <WORD coords="1721,2203,1847,2162" x-confidence="22">sur </WORD>
        <WORD coords="1847,2203,1906,2162" x-confidence="73">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2314,506,2273" x-confidence="54">trois </WORD>
        <WORD coords="506,2326,732,2274" x-confidence="64">poulets, </WORD>
        <WORD coords="732,2314,830,2274" x-confidence="28">ib. </WORD>
        <WORD coords="830,2325,917,2274" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="917,2321,1019,2273" x-confidence="56">89, </WORD>
        <WORD coords="1019,2313,1130,2273" x-confidence="54">16. </WORD>
        <WORD coords="1130,2313,1240,2273" x-confidence="28">On </WORD>
        <WORD coords="1240,2313,1439,2272" x-confidence="56">trouve </WORD>
        <WORD coords="1439,2313,1521,2272" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1521,2313,1704,2274" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1704,2313,1849,2281" x-confidence="58">sens </WORD>
        <WORD coords="1849,2311,1904,2281" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2402,577,2351" x-confidence="61">Algérie, </WORD>
        <WORD coords="577,2392,841,2351" x-confidence="41">Beaussier </WORD>
        <WORD coords="841,2399,957,2349" x-confidence="31">sv., </WORD>
        <WORD coords="957,2392,1116,2349" x-confidence="53">Socin </WORD>
        <WORD coords="1116,2391,1356,2350" x-confidence="25">Marokko </WORD>
        <WORD coords="1356,2402,1430,2353" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1430,2391,1540,2350" x-confidence="47">160 </WORD>
        <WORD coords="1540,2391,1613,2349" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1613,2398,1721,2348" x-confidence="12">22; </WORD>
        <WORD coords="1721,2400,1905,2347" x-confidence="79">Marçais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2469,403,2429" x-confidence="0">T </WORD>
        <WORD coords="403,2469,459,2429" x-confidence="1">A </WORD>
        <WORD coords="459,2469,539,2429" x-confidence="0">T </WORD>
        <WORD coords="539,2480,631,2430" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="631,2470,732,2429" x-confidence="17">230 </WORD>
        <WORD coords="732,2469,794,2439" x-confidence="17">: </WORD>
        <WORD coords="794,2483,985,2429" x-confidence="13">„Dans </WORD>
        <WORD coords="985,2469,1225,2428" x-confidence="50">certains </WORD>
        <WORD coords="1225,2479,1434,2427" x-confidence="66">parlers </WORD>
        <WORD coords="1434,2468,1539,2426" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1539,2468,1671,2426" x-confidence="56">Sud </WORD>
        <WORD coords="1671,2477,1903,2425" x-confidence="85">marocain,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2548,489,2506" x-confidence="43">c'est </WORD>
        <WORD coords="489,2547,556,2506" x-confidence="14">le </WORD>
        <WORD coords="556,2547,684,2508" x-confidence="27">mot </WORD>
        <WORD coords="684,2570,810,2505" x-confidence="0">(ii)y) </WORD>
        <WORD coords="810,2547,874,2505" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="874,2558,1002,2506" x-confidence="50">plus </WORD>
        <WORD coords="1002,2557,1232,2506" x-confidence="65">fréquent </WORD>
        <WORD coords="1232,2556,1366,2516" x-confidence="50">pour </WORD>
        <WORD coords="1366,2546,1644,2503" x-confidence="47">s'asseoir.&quot; </WORD>
        <WORD coords="1644,2546,1753,2503" x-confidence="56">Son </WORD>
        <WORD coords="1753,2545,1905,2503" x-confidence="55">article</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2628,465,2587" x-confidence="42">est </WORD>
        <WORD coords="465,2628,594,2587" x-confidence="50">fort </WORD>
        <WORD coords="594,2629,878,2587" x-confidence="73">instructif. </WORD>
        <WORD coords="878,2637,1229,2585" x-confidence="50">Bergstrâsser, </WORD>
        <WORD coords="1229,2626,1372,2585" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1372,2627,1483,2585" x-confidence="50">son </WORD>
        <WORD coords="1483,2626,1698,2585" x-confidence="55">fameux </WORD>
        <WORD coords="1698,2638,1904,2583" x-confidence="54">,.Sprach-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2705,540,2663" x-confidence="30">atlas&quot; </WORD>
        <WORD coords="540,2715,616,2666" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="616,2705,715,2665" x-confidence="20">45 </WORD>
        <WORD coords="715,2706,821,2666" x-confidence="7">dit </WORD>
        <WORD coords="821,2716,989,2664" x-confidence="51">qu'on </WORD>
        <WORD coords="989,2714,1205,2663" x-confidence="52">emploie </WORD>
        <WORD coords="1205,2728,1300,2663" x-confidence="0">é^ </WORD>
        <WORD coords="1300,2715,1438,2665" x-confidence="45">pour </WORD>
        <WORD coords="1438,2715,1551,2664" x-confidence="0">Joë </WORD>
        <WORD coords="1551,2704,1692,2662" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1692,2704,1787,2662" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1787,2702,1905,2661" x-confidence="61">envi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="507,2796,726,2744" x-confidence="67">rons d'Alep, </WORD>
        <WORD coords="726,2795,1106,2742" x-confidence="50">probablement </WORD>
        <WORD coords="1106,2794,1279,2753" x-confidence="38">parce </WORD>
        <WORD coords="1279,2795,1428,2742" x-confidence="58">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1428,2784,1597,2744" x-confidence="60">avait </WORD>
        <WORD coords="1597,2784,1800,2743" x-confidence="51">trouvé </WORD>
        <WORD coords="1800,2782,1903,2742" x-confidence="92">chez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2870,625,2822" x-confidence="50">Fourrière, </WORD>
        <WORD coords="625,2862,680,2821" x-confidence="3">M </WORD>
        <WORD coords="680,2862,723,2821" x-confidence="6">S </WORD>
        <WORD coords="723,2863,825,2821" x-confidence="38">OS </WORD>
        <WORD coords="825,2862,906,2822" x-confidence="44">IV </WORD>
        <WORD coords="906,2862,965,2832" x-confidence="4">ii </WORD>
        <WORD coords="965,2873,1026,2822" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1026,2869,1159,2820" x-confidence="29">214, </WORD>
        <WORD coords="1159,2885,1286,2821" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1286,2862,1347,2822" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1347,2873,1589,2820" x-confidence="43">s'asseya. </WORD>
        <WORD coords="1589,2861,1679,2820" x-confidence="21">Ce </WORD>
        <WORD coords="1679,2861,1825,2819" x-confidence="57">n'est </WORD>
        <WORD coords="1825,2871,1904,2830" x-confidence="58">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2943,504,2903" x-confidence="23">tout   </WORD>
        <WORD coords="504,2944,571,2902" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="571,2943,691,2902" x-confidence="11">fait </WORD>
        <WORD coords="691,2954,838,2902" x-confidence="39">cela,  </WORD>
        <WORD coords="838,2944,1046,2901" x-confidence="56">comme </WORD>
        <WORD coords="1046,2953,1133,2901" x-confidence="12">je  </WORD>
        <WORD coords="1133,2943,1270,2901" x-confidence="17">vies  </WORD>
        <WORD coords="1270,2942,1363,2901" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="1363,2942,1443,2901" x-confidence="16">le  </WORD>
        <WORD coords="1443,2953,1683,2899" x-confidence="51">prouver. </WORD>
        <WORD coords="1683,2942,1774,2899" x-confidence="15">Ce </WORD>
        <WORD coords="1774,2940,1904,2899" x-confidence="66">verbe</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0180.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0181.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0181.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="857,267,940,225" x-confidence="60">163</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="124,400,234,361" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="234,411,451,360" x-confidence="9">partout </WORD>
        <WORD coords="451,400,666,358" x-confidence="14">courant </WORD>
        <WORD coords="666,399,809,358" x-confidence="3">dans </WORD>
        <WORD coords="809,398,889,368" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="889,409,1040,366" x-confidence="40">sens, </WORD>
        <WORD coords="1040,406,1172,354" x-confidence="17">plus </WORD>
        <WORD coords="1172,398,1261,366" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1261,398,1438,355" x-confidence="60">moins </WORD>
        <WORD coords="1438,409,1676,355" x-confidence="54">spécialisé,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,489,340,437" x-confidence="42">excepté </WORD>
        <WORD coords="340,477,483,437" x-confidence="17">dans </WORD>
        <WORD coords="483,478,709,435" x-confidence="38">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="709,477,800,435" x-confidence="17">du </WORD>
        <WORD coords="800,476,903,434" x-confidence="33">Sud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,575,342,533" x-confidence="23">C'est </WORD>
        <WORD coords="342,575,478,534" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="478,575,644,534" x-confidence="53">doute </WORD>
        <WORD coords="644,574,737,533" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="737,574,1053,530" x-confidence="57">dénominatif </WORD>
        <WORD coords="1053,572,1141,531" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1141,582,1410,530" x-confidence="65">sémitique </WORD>
        <WORD coords="1410,595,1472,530" x-confidence="0">^^</WORD>
        <WORD coords="1489,581,1530,542" x-confidence="15">, </WORD>
        <WORD coords="1530,582,1683,541" x-confidence="49">genou,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="130,691,293,644" x-confidence="42">vhv., </WORD>
        <WORD coords="293,684,381,646" x-confidence="9">et </WORD>
        <WORD coords="381,684,478,643" x-confidence="32">ne </WORD>
        <WORD coords="478,684,610,643" x-confidence="11">doit </WORD>
        <WORD coords="610,694,745,643" x-confidence="32">pas, </WORD>
        <WORD coords="745,683,808,642" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="808,694,1052,641" x-confidence="50">l'origine, </WORD>
        <WORD coords="1052,692,1349,640" x-confidence="66">s'appliquer </WORD>
        <WORD coords="1349,682,1629,639" x-confidence="45">seulement </WORD>
        <WORD coords="1629,679,1684,650" x-confidence="37">au</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,773,400,722" x-confidence="45">chameau, </WORD>
        <WORD coords="400,762,514,721" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="514,762,822,720" x-confidence="48">l'extension </WORD>
        <WORD coords="822,760,915,720" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="915,761,1006,730" x-confidence="20">ce </WORD>
        <WORD coords="1006,769,1184,719" x-confidence="63">verbe, </WORD>
        <WORD coords="1184,760,1262,729" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1262,770,1555,719" x-confidence="38">rapportant </WORD>
        <WORD coords="1555,768,1688,717" x-confidence="73">égale-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="295,841,366,800" x-confidence="1">ment à </WORD>
        <WORD coords="366,840,489,810" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="489,850,712,799" x-confidence="69">position </WORD>
        <WORD coords="712,840,794,798" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="794,849,1046,798" x-confidence="60">l'homme, </WORD>
        <WORD coords="1046,839,1193,797" x-confidence="36">assis </WORD>
        <WORD coords="1193,839,1280,808" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1280,845,1489,795" x-confidence="46">couché, </WORD>
        <WORD coords="1489,839,1592,799" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="1592,837,1688,807" x-confidence="73">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="311,919,383,879" x-confidence="25">traire à </WORD>
        <WORD coords="383,919,517,880" x-confidence="38">une </WORD>
        <WORD coords="517,919,665,876" x-confidence="55">telle </WORD>
        <WORD coords="665,928,974,877" x-confidence="45">resU-iction, </WORD>
        <WORD coords="974,918,1112,876" x-confidence="43">voir </WORD>
        <WORD coords="1112,918,1252,876" x-confidence="18">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1252,928,1337,876" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1337,918,1467,875" x-confidence="33">696 </WORD>
        <WORD coords="1467,918,1556,875" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1556,916,1688,875" x-confidence="49">Jacob</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,999,357,955" x-confidence="22">Sanfarâ </WORD>
        <WORD coords="357,997,409,956" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="409,1009,486,959" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="486,998,577,957" x-confidence="9">72 </WORD>
        <WORD coords="577,997,697,957" x-confidence="33">sub </WORD>
        <WORD coords="697,1017,831,961" x-confidence="0">^^) </WORD>
        <WORD coords="831,997,906,955" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="906,996,996,955" x-confidence="43">ib. </WORD>
        <WORD coords="996,996,1069,955" x-confidence="32">II </WORD>
        <WORD coords="1069,1007,1147,955" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1147,996,1235,955" x-confidence="11">41 </WORD>
        <WORD coords="1235,996,1311,954" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1311,996,1395,953" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1395,1010,1641,954" x-confidence="0">sub_ytî. </WORD>
        <WORD coords="1641,985,1687,980" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1087,332,1038" x-confidence="24">Bénir,  </WORD>
        <WORD coords="332,1079,460,1038" x-confidence="28">791  </WORD>
        <WORD coords="460,1078,556,1037" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="556,1089,716,1037" x-confidence="19">bas;   </WORD>
        <WORD coords="716,1078,813,1037" x-confidence="15">cf.  </WORD>
        <WORD coords="813,1078,959,1037" x-confidence="33">1765 </WORD>
        <WORD coords="959,1078,1045,1036" x-confidence="7">en </WORD>
        <WORD coords="1045,1078,1202,1036" x-confidence="51">haut. </WORD>
        <WORD coords="1202,1078,1297,1036" x-confidence="8">La </WORD>
        <WORD coords="1297,1087,1536,1036" x-confidence="73">question </WORD>
        <WORD coords="1536,1078,1640,1035" x-confidence="52">est </WORD>
        <WORD coords="1640,1077,1691,1035" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1180,313,1136" x-confidence="55">savoir </WORD>
        <WORD coords="313,1177,382,1134" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="382,1200,503,1135" x-confidence="0">é^, </WORD>
        <WORD coords="503,1184,673,1135" x-confidence="28">bénir, </WORD>
        <WORD coords="673,1176,731,1146" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="731,1186,943,1133" x-confidence="38">quelque </WORD>
        <WORD coords="943,1186,1148,1135" x-confidence="51">rapport </WORD>
        <WORD coords="1148,1175,1288,1133" x-confidence="28">avec </WORD>
        <WORD coords="1288,1199,1408,1133" x-confidence="0">ê^, </WORD>
        <WORD coords="1408,1186,1592,1136" x-confidence="21">genou, </WORD>
        <WORD coords="1592,1176,1691,1133" x-confidence="81">791.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1288,402,1246" x-confidence="69">Zimmern </WORD>
        <WORD coords="402,1297,594,1244" x-confidence="61">pense, </WORD>
        <WORD coords="594,1285,759,1243" x-confidence="17">Akk. </WORD>
        <WORD coords="759,1284,808,1243" x-confidence="4">F </WORD>
        <WORD coords="808,1284,909,1243" x-confidence="1">W </WORD>
        <WORD coords="909,1295,994,1244" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="994,1296,1107,1242" x-confidence="56">65, </WORD>
        <WORD coords="1107,1295,1256,1242" x-confidence="45">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1256,1296,1328,1255" x-confidence="20">y </WORD>
        <WORD coords="1328,1284,1392,1255" x-confidence="4">a </WORD>
        <WORD coords="1392,1284,1512,1254" x-confidence="19">une </WORD>
        <WORD coords="1512,1295,1694,1243" x-confidence="86">parenté</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1367,502,1323" x-confidence="59">fondamentale </WORD>
        <WORD coords="502,1364,659,1325" x-confidence="49">entre </WORD>
        <WORD coords="659,1363,844,1322" x-confidence="41">l'hébr. </WORD>
        <WORD coords="844,1368,1069,1321" x-confidence="33">bêrêk, </WORD>
        <WORD coords="1069,1363,1272,1321" x-confidence="27">l'aram. </WORD>
        <WORD coords="1272,1369,1534,1321" x-confidence="38">barrek, </WORD>
        <WORD coords="1534,1363,1695,1321" x-confidence="87">l'arabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1453,418,1402" x-confidence="14">barrak, </WORD>
        <WORD coords="418,1452,661,1400" x-confidence="30">bârak, </WORD>
        <WORD coords="661,1451,900,1399" x-confidence="52">l'éthiop. </WORD>
        <WORD coords="900,1441,1148,1399" x-confidence="16">baraka </WORD>
        <WORD coords="1148,1441,1226,1399" x-confidence="14">et </WORD>
        <WORD coords="1226,1441,1451,1399" x-confidence="39">l'akkad. </WORD>
        <WORD coords="1451,1453,1693,1399" x-confidence="4">karabu,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="137,1529,313,1481" x-confidence="13">béiiir, </WORD>
        <WORD coords="313,1533,491,1481" x-confidence="47">prier, </WORD>
        <WORD coords="491,1527,571,1481" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="571,1521,709,1479" x-confidence="26">sab. </WORD>
        <WORD coords="709,1526,867,1477" x-confidence="56">krb, </WORD>
        <WORD coords="867,1527,1037,1477" x-confidence="54">bénir, </WORD>
        <WORD coords="1037,1520,1227,1478" x-confidence="64">mkrb </WORD>
        <WORD coords="1227,1526,1531,1478" x-confidence="55">sanctuaire, </WORD>
        <WORD coords="1531,1532,1695,1478" x-confidence="63">temple,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1602,265,1559" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="265,1600,384,1558" x-confidence="34">638 </WORD>
        <WORD coords="384,1600,461,1560" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="461,1599,555,1569" x-confidence="40">ss. </WORD>
        <WORD coords="555,1599,631,1558" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="631,1599,719,1557" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="719,1599,834,1557" x-confidence="33">sub </WORD>
        <WORD coords="834,1622,937,1553" x-confidence="0">^/ </WORD>
        <WORD coords="937,1599,980,1556" x-confidence="0">■ </WORD>
        <WORD coords="980,1599,1077,1556" x-confidence="4">La </WORD>
        <WORD coords="1077,1609,1316,1557" x-confidence="46">question </WORD>
        <WORD coords="1316,1599,1415,1568" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1415,1609,1586,1559" x-confidence="36">paraît </WORD>
        <WORD coords="1586,1599,1699,1568" x-confidence="99">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1681,459,1639" x-confidence="15">pliquée, et </WORD>
        <WORD coords="459,1692,548,1639" x-confidence="27">je </WORD>
        <WORD coords="548,1681,650,1650" x-confidence="8">ne </WORD>
        <WORD coords="650,1680,792,1638" x-confidence="53">suis </WORD>
        <WORD coords="792,1690,920,1639" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="920,1680,1070,1639" x-confidence="61">bien </WORD>
        <WORD coords="1070,1690,1328,1638" x-confidence="50">persuadé </WORD>
        <WORD coords="1328,1690,1454,1638" x-confidence="21">que </WORD>
        <WORD coords="1454,1680,1536,1638" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1536,1680,1699,1640" x-confidence="39">savant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1773,468,1718" x-confidence="50">assyriologue </WORD>
        <WORD coords="468,1759,564,1718" x-confidence="35">ait </WORD>
        <WORD coords="564,1760,726,1718" x-confidence="59">raison.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,1861,295,1806" x-confidence="0">ii)J </WORD>
        <WORD coords="295,1858,382,1816" x-confidence="35">ou </WORD>
        <WORD coords="382,1880,501,1816" x-confidence="0">éyi, </WORD>
        <WORD coords="501,1867,683,1826" x-confidence="30">genou, </WORD>
        <WORD coords="683,1856,767,1826" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="767,1863,950,1814" x-confidence="73">mehri, </WORD>
        <WORD coords="950,1856,1064,1814" x-confidence="25">791 </WORD>
        <WORD coords="1064,1856,1145,1814" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="1145,1862,1276,1814" x-confidence="64">bas; </WORD>
        <WORD coords="1276,1856,1474,1814" x-confidence="64">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1474,1857,1560,1814" x-confidence="22">St. </WORD>
        <WORD coords="1560,1855,1701,1813" x-confidence="100">mehri</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1968,203,1927" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="203,1978,292,1927" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="292,1976,434,1925" x-confidence="40">125, </WORD>
        <WORD coords="434,1966,538,1925" x-confidence="40">III </WORD>
        <WORD coords="538,1977,628,1923" x-confidence="21">p. </WORD>
        <WORD coords="628,1975,750,1923" x-confidence="56">25; </WORD>
        <WORD coords="750,1964,848,1924" x-confidence="42">id. </WORD>
        <WORD coords="848,1965,947,1923" x-confidence="28">sh. </WORD>
        <WORD coords="947,1965,999,1923" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="999,1975,1105,1924" x-confidence="56">pp. </WORD>
        <WORD coords="1105,1964,1193,1924" x-confidence="8">21 </WORD>
        <WORD coords="1193,1964,1345,1934" x-confidence="64">anm. </WORD>
        <WORD coords="1345,1964,1425,1924" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1425,1974,1551,1922" x-confidence="56">62; </WORD>
        <WORD coords="1551,1964,1703,1922" x-confidence="64">Carter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2058,227,2005" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="227,2046,379,2003" x-confidence="17">354: </WORD>
        <WORD coords="379,2045,525,2003" x-confidence="20">knee </WORD>
        <WORD coords="525,2044,758,2002" x-confidence="10">barak. </WORD>
        <WORD coords="758,2043,866,2002" x-confidence="24">En </WORD>
        <WORD coords="866,2044,1030,2002" x-confidence="56">hébr. </WORD>
        <WORD coords="1030,2050,1177,2006" x-confidence="0">&quot;^5, </WORD>
        <WORD coords="1177,2054,1377,2012" x-confidence="63">genou, </WORD>
        <WORD coords="1377,2043,1455,2001" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="1455,2043,1549,2001" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1549,2043,1702,2004" x-confidence="37">autres</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2130,337,2089" x-confidence="71">formes </WORD>
        <WORD coords="337,2139,633,2087" x-confidence="82">sémitiques </WORD>
        <WORD coords="633,2127,749,2086" x-confidence="41">791 </WORD>
        <WORD coords="749,2127,826,2085" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="826,2127,1092,2085" x-confidence="41">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1092,2128,1189,2086" x-confidence="14">sv. </WORD>
        <WORD coords="1189,2127,1279,2086" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1279,2127,1374,2087" x-confidence="17">sh. </WORD>
        <WORD coords="1374,2138,1582,2085" x-confidence="58">possède </WORD>
        <WORD coords="1582,2126,1703,2085" x-confidence="55">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2208,345,2166" x-confidence="67">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="345,2207,618,2165" x-confidence="76">erkebét </WORD>
        <WORD coords="618,2216,696,2170" x-confidence="18">&lt; </WORD>
        <WORD coords="696,2217,968,2164" x-confidence="50">rekbét, </WORD>
        <WORD coords="968,2217,1168,2165" x-confidence="62">genou, </WORD>
        <WORD coords="1168,2206,1320,2164" x-confidence="14">B.sh. </WORD>
        <WORD coords="1320,2206,1374,2164" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="1374,2216,1449,2164" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1449,2206,1538,2164" x-confidence="26">21 </WORD>
        <WORD coords="1538,2206,1627,2164" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="1627,2205,1704,2164" x-confidence="100">bas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2286,234,2247" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="234,2296,318,2245" x-confidence="25">p.  </WORD>
        <WORD coords="318,2285,431,2244" x-confidence="17">52.  </WORD>
        <WORD coords="431,2296,710,2244" x-confidence="61">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="710,2284,765,2242" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="765,2283,836,2242" x-confidence="17">1.  </WORD>
        <WORD coords="836,2294,913,2242" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="913,2283,1031,2242" x-confidence="28">291 </WORD>
        <WORD coords="1031,2283,1109,2243" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1109,2283,1167,2243" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="1167,2286,1309,2245" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="1309,2295,1425,2246" x-confidence="7">que </WORD>
        <WORD coords="1425,2294,1566,2242" x-confidence="0">&quot;^^5, </WORD>
        <WORD coords="1566,2283,1705,2241" x-confidence="16">bark</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2383,259,2345" x-confidence="32">etc. </WORD>
        <WORD coords="259,2382,397,2339" x-confidence="44">n'ait </WORD>
        <WORD coords="397,2381,519,2341" x-confidence="64">rien </WORD>
        <WORD coords="519,2380,574,2344" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="574,2380,694,2339" x-confidence="58">voir </WORD>
        <WORD coords="694,2381,833,2350" x-confidence="49">avec </WORD>
        <WORD coords="833,2406,926,2341" x-confidence="0">x»i'^</WORD>
        <WORD coords="939,2392,981,2351" x-confidence="10">, </WORD>
        <WORD coords="981,2392,1083,2340" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1083,2393,1271,2339" x-confidence="32">d'après </WORD>
        <WORD coords="1271,2388,1482,2338" x-confidence="42">Bittner, </WORD>
        <WORD coords="1482,2380,1566,2338" x-confidence="40">St. </WORD>
        <WORD coords="1566,2380,1706,2339" x-confidence="100">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2464,199,2422" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="199,2475,278,2423" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="278,2470,389,2423" x-confidence="56">14, </WORD>
        <WORD coords="389,2463,566,2421" x-confidence="49">serait </WORD>
        <WORD coords="566,2462,695,2431" x-confidence="36">une </WORD>
        <WORD coords="695,2470,992,2421" x-confidence="68">métathèse, </WORD>
        <WORD coords="992,2470,1136,2422" x-confidence="44">791, </WORD>
        <WORD coords="1136,2464,1227,2422" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1227,2473,1468,2421" x-confidence="73">berek, </WORD>
        <WORD coords="1468,2471,1662,2420" x-confidence="69">bark, </WORD>
        <WORD coords="1662,2462,1708,2422" x-confidence="99">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2542,277,2500" x-confidence="64">vice </WORD>
        <WORD coords="277,2541,437,2500" x-confidence="35">versa </WORD>
        <WORD coords="437,2541,536,2500" x-confidence="35">St. </WORD>
        <WORD coords="536,2540,634,2498" x-confidence="11">sh. </WORD>
        <WORD coords="634,2540,686,2498" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="686,2551,763,2499" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="763,2548,866,2499" x-confidence="43">52, </WORD>
        <WORD coords="866,2541,1013,2500" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1013,2541,1364,2499" x-confidence="66">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1364,2540,1421,2498" x-confidence="28">o. </WORD>
        <WORD coords="1421,2540,1475,2498" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1475,2540,1522,2498" x-confidence="16">I </WORD>
        <WORD coords="1522,2551,1623,2500" x-confidence="25">pp. </WORD>
        <WORD coords="1623,2540,1707,2498" x-confidence="100">272</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2620,235,2578" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="235,2631,379,2578" x-confidence="43">276, </WORD>
        <WORD coords="379,2619,580,2576" x-confidence="36">Holma </WORD>
        <WORD coords="580,2629,895,2576" x-confidence="61">Kôrperteile </WORD>
        <WORD coords="895,2630,1011,2578" x-confidence="45">pp. </WORD>
        <WORD coords="1011,2619,1109,2578" x-confidence="44">96 </WORD>
        <WORD coords="1109,2619,1201,2579" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1201,2626,1342,2577" x-confidence="64">133, </WORD>
        <WORD coords="1342,2619,1437,2577" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="1437,2618,1625,2581" x-confidence="36">même </WORD>
        <WORD coords="1625,2628,1709,2587" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2698,419,2655" x-confidence="51">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="419,2698,519,2665" x-confidence="8">sv. </WORD>
        <WORD coords="519,2711,632,2664" x-confidence="0">&quot;^&quot;13 </WORD>
        <WORD coords="632,2696,720,2667" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="720,2696,857,2657" x-confidence="28">sont </WORD>
        <WORD coords="857,2707,969,2655" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="969,2697,1053,2655" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1053,2697,1157,2658" x-confidence="56">cet </WORD>
        <WORD coords="1157,2696,1307,2655" x-confidence="69">avis. </WORD>
        <WORD coords="1307,2696,1398,2654" x-confidence="16">H. </WORD>
        <WORD coords="1398,2702,1592,2653" x-confidence="58">Môller, </WORD>
        <WORD coords="1592,2694,1708,2653" x-confidence="69">Sem.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2775,228,2734" x-confidence="28">u. </WORD>
        <WORD coords="228,2784,508,2734" x-confidence="52">Indogerm. </WORD>
        <WORD coords="508,2785,584,2734" x-confidence="6">p   </WORD>
        <WORD coords="584,2774,637,2734" x-confidence="2">6 </WORD>
        <WORD coords="637,2774,710,2732" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="710,2775,926,2732" x-confidence="12">ZDMQ </WORD>
        <WORD coords="926,2776,1010,2734" x-confidence="22">70 </WORD>
        <WORD coords="1010,2785,1085,2734" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1085,2774,1196,2733" x-confidence="38">150 </WORD>
        <WORD coords="1196,2774,1417,2732" x-confidence="81">identifie </WORD>
        <WORD coords="1417,2788,1521,2737" x-confidence="1">&quot;m </WORD>
        <WORD coords="1521,2780,1558,2743" x-confidence="10">, </WORD>
        <WORD coords="1558,2783,1710,2742" x-confidence="71">genou,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2872,239,2831" x-confidence="15">et </WORD>
        <WORD coords="239,2872,343,2831" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="343,2872,539,2829" x-confidence="33">autres </WORD>
        <WORD coords="539,2871,744,2829" x-confidence="33">formes </WORD>
        <WORD coords="744,2882,1060,2830" x-confidence="73">sémitiques, </WORD>
        <WORD coords="1060,2872,1124,2831" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1124,2895,1262,2831" x-confidence="0">è^i, </WORD>
        <WORD coords="1262,2881,1445,2830" x-confidence="9">geyiua </WORD>
        <WORD coords="1445,2880,1661,2828" x-confidence="55">flectere. </WORD>
        <WORD coords="1661,2870,1712,2828" x-confidence="100">Je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2981,297,2939" x-confidence="61">crois </WORD>
        <WORD coords="297,2980,451,2938" x-confidence="59">aussi </WORD>
        <WORD coords="451,2990,587,2936" x-confidence="63">qu'il </WORD>
        <WORD coords="587,2979,715,2937" x-confidence="23">faut </WORD>
        <WORD coords="715,2989,926,2938" x-confidence="65">séparer </WORD>
        <WORD coords="926,2987,1160,2938" x-confidence="19">berek, </WORD>
        <WORD coords="1160,2979,1331,2938" x-confidence="12">bark </WORD>
        <WORD coords="1331,2979,1415,2939" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1415,2989,1532,2936" x-confidence="0">ï^..</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0181.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0182.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0182.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1110,252,1192,211" x-confidence="18">164</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="435,385,546,344" x-confidence="1">La </WORD>
        <WORD coords="546,395,857,342" x-confidence="40">préposition </WORD>
        <WORD coords="857,384,1085,343" x-confidence="36">mehrite </WORD>
        <WORD coords="1085,383,1287,341" x-confidence="2">birek </WORD>
        <WORD coords="1287,389,1535,339" x-confidence="29">(berek) </WORD>
        <WORD coords="1535,387,1704,339" x-confidence="20">da7is, </WORD>
        <WORD coords="1704,379,1920,338" x-confidence="44">renferme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,463,702,420" x-confidence="44">assurément </WORD>
        <WORD coords="702,460,783,420" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="783,461,968,423" x-confidence="55">même </WORD>
        <WORD coords="968,461,1153,420" x-confidence="33">thème </WORD>
        <WORD coords="1153,484,1284,418" x-confidence="0">ti)^, </WORD>
        <WORD coords="1284,459,1437,418" x-confidence="7">dans </WORD>
        <WORD coords="1437,459,1558,428" x-confidence="17">son </WORD>
        <WORD coords="1558,459,1703,428" x-confidence="36">sens </WORD>
        <WORD coords="1703,467,1919,416" x-confidence="57">primaire,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,543,524,502" x-confidence="26">dont </WORD>
        <WORD coords="524,549,636,505" x-confidence="0">~n? </WORD>
        <WORD coords="636,542,723,510" x-confidence="11">ne </WORD>
        <WORD coords="723,542,887,502" x-confidence="38">serait </WORD>
        <WORD coords="887,552,1048,500" x-confidence="19">qu'un </WORD>
        <WORD coords="1048,551,1433,499" x-confidence="64">développement </WORD>
        <WORD coords="1433,548,1761,497" x-confidence="55">sémantique: </WORD>
        <WORD coords="1761,538,1921,496" x-confidence="24">birék</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,637,543,587" x-confidence="11">beyt </WORD>
        <WORD coords="543,624,630,595" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="630,629,790,583" x-confidence="0">v.i&gt;-.A&gt;Jt </WORD>
        <WORD coords="790,635,866,583" x-confidence="1">J. </WORD>
        <WORD coords="866,625,962,595" x-confidence="25">ou  </WORD>
        <WORD coords="962,635,1128,582" x-confidence="0">c&gt;y^! </WORD>
        <WORD coords="1128,635,1302,581" x-confidence="0">}^^^- </WORD>
        <WORD coords="1302,624,1462,581" x-confidence="24">C'est </WORD>
        <WORD coords="1462,631,1860,581" x-confidence="65">originairement </WORD>
        <WORD coords="1860,621,1920,591" x-confidence="54">un</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="378,741,678,694" x-confidence="63">substantif, </WORD>
        <WORD coords="678,735,889,692" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="889,734,967,692" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="967,734,1072,693" x-confidence="13">dit </WORD>
        <WORD coords="1072,734,1204,692" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1204,732,1412,690" x-confidence="57">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1412,732,1509,690" x-confidence="31">St. </WORD>
        <WORD coords="1509,732,1679,689" x-confidence="33">mehri </WORD>
        <WORD coords="1679,732,1775,689" x-confidence="13">IV </WORD>
        <WORD coords="1775,740,1851,686" x-confidence="7">p. </WORD>
        <WORD coords="1851,738,1919,685" x-confidence="90">11,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,812,483,781" x-confidence="25">car </WORD>
        <WORD coords="483,812,572,781" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="572,822,708,770" x-confidence="21">peut </WORD>
        <WORD coords="708,812,774,770" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="774,812,907,771" x-confidence="57">faire </WORD>
        <WORD coords="907,822,1135,770" x-confidence="50">précéder </WORD>
        <WORD coords="1135,810,1293,770" x-confidence="35">d'une </WORD>
        <WORD coords="1293,820,1615,768" x-confidence="58">préposition: </WORD>
        <WORD coords="1615,810,1762,766" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="1762,806,1920,765" x-confidence="59">birék</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="378,909,565,867" x-confidence="9">himù </WORD>
        <WORD coords="565,909,651,880" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="651,909,750,866" x-confidence="0">iUl </WORD>
        <WORD coords="750,919,896,868" x-confidence="0">Jj&gt;b </WORD>
        <WORD coords="896,927,983,879" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="983,909,1070,855" x-confidence="3">ou </WORD>
        <WORD coords="1070,909,1170,849" x-confidence="0">Z^ </WORD>
        <WORD coords="1170,926,1256,878" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1256,909,1343,878" x-confidence="0">ou </WORD>
        <WORD coords="1343,909,1458,863" x-confidence="0">^Ui </WORD>
        <WORD coords="1458,919,1558,880" x-confidence="0">^&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1558,923,1675,864" x-confidence="0">cr5 </WORD>
        <WORD coords="1675,904,1921,862" x-confidence="36">le-birék</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="378,1028,620,976" x-confidence="2">gabyet </WORD>
        <WORD coords="620,1015,706,985" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="706,1030,924,974" x-confidence="0">i^oL^! </WORD>
        <WORD coords="924,1029,1155,974" x-confidence="0">J^3-tJj,  </WORD>
        <WORD coords="1155,1017,1241,976" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1241,1016,1459,976" x-confidence="46">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1459,1026,1633,986" x-confidence="49">pense </WORD>
        <WORD coords="1633,1026,1757,985" x-confidence="36">que  </WORD>
        <WORD coords="1757,1015,1897,971" x-confidence="55">c'est </WORD>
        <WORD coords="1897,1011,1924,971" x-confidence="46">à</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1135,613,1083" x-confidence="52">l'origine  </WORD>
        <WORD coords="613,1127,712,1096" x-confidence="7">un </WORD>
        <WORD coords="712,1139,863,1087" x-confidence="0">,y^, </WORD>
        <WORD coords="863,1135,966,1087" x-confidence="35">ib., </WORD>
        <WORD coords="966,1128,1169,1088" x-confidence="65">comme </WORD>
        <WORD coords="1169,1126,1301,1085" x-confidence="54">tant </WORD>
        <WORD coords="1301,1125,1344,1085" x-confidence="0">d </WORD>
        <WORD coords="1344,1126,1527,1087" x-confidence="73">autres </WORD>
        <WORD coords="1527,1136,1850,1084" x-confidence="72">prépositions </WORD>
        <WORD coords="1850,1133,1923,1093" x-confidence="44">qui</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="379,1235,510,1195" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="510,1235,593,1195" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="593,1236,753,1195" x-confidence="69">début </WORD>
        <WORD coords="753,1237,855,1196" x-confidence="17">des </WORD>
        <WORD coords="855,1237,1164,1193" x-confidence="65">substantifs. </WORD>
        <WORD coords="1164,1235,1266,1193" x-confidence="21">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1266,1238,1406,1194" x-confidence="0">^%5'j </WORD>
        <WORD coords="1406,1235,1513,1194" x-confidence="31">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="378,1339,485,1272" x-confidence="0">éjj </WORD>
        <WORD coords="485,1316,580,1276" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="580,1316,634,1275" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="634,1318,824,1275" x-confidence="32">Damas </WORD>
        <WORD coords="824,1327,1023,1277" x-confidence="61">couché, </WORD>
        <WORD coords="1023,1317,1147,1276" x-confidence="23">alité </WORD>
        <WORD coords="1147,1317,1304,1277" x-confidence="12">étant </WORD>
        <WORD coords="1304,1326,1512,1274" x-confidence="63">malade, </WORD>
        <WORD coords="1512,1316,1667,1274" x-confidence="41">vieux </WORD>
        <WORD coords="1667,1316,1729,1274" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1729,1319,1920,1273" x-confidence="84">infirme;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="379,1425,464,1395" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="464,1425,604,1384" x-confidence="17">n'est </WORD>
        <WORD coords="604,1437,710,1396" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="710,1427,851,1384" x-confidence="51">alors </WORD>
        <WORD coords="851,1427,1198,1384" x-confidence="82">certainement </WORD>
        <WORD coords="1198,1425,1335,1384" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="1335,1425,1401,1384" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1401,1436,1617,1383" x-confidence="74">position </WORD>
        <WORD coords="1617,1425,1748,1383" x-confidence="43">d'un </WORD>
        <WORD coords="1748,1423,1924,1383" x-confidence="100">homme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,1504,535,1462" x-confidence="53">assis </WORD>
        <WORD coords="535,1504,639,1462" x-confidence="43">les </WORD>
        <WORD coords="639,1514,850,1474" x-confidence="61">genoux </WORD>
        <WORD coords="850,1515,1014,1463" x-confidence="45">plies! </WORD>
        <WORD coords="1014,1504,1155,1463" x-confidence="35">Mais </WORD>
        <WORD coords="1155,1504,1313,1462" x-confidence="29">aussi </WORD>
        <WORD coords="1313,1527,1433,1463" x-confidence="0">^y^ </WORD>
        <WORD coords="1433,1529,1535,1460" x-confidence="0">éj^ </WORD>
        <WORD coords="1535,1507,1654,1461" x-confidence="0">c:^î </WORD>
        <WORD coords="1654,1518,1733,1459" x-confidence="0">^^</WORD>
        <WORD coords="1750,1513,1791,1473" x-confidence="2">, </WORD>
        <WORD coords="1791,1514,1925,1473" x-confidence="40">pour-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="519,1613,760,1573" x-confidence="27">quoi restes-tu </WORD>
        <WORD coords="760,1620,902,1570" x-confidence="48">ici?, </WORD>
        <WORD coords="902,1614,1113,1572" x-confidence="48">comme </WORD>
        <WORD coords="1113,1613,1264,1572" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1264,1624,1535,1572" x-confidence="42">l'exemple </WORD>
        <WORD coords="1535,1623,1675,1571" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1675,1612,1844,1569" x-confidence="47">haut. </WORD>
        <WORD coords="1844,1611,1925,1569" x-confidence="81">Les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,1700,527,1657" x-confidence="21">Juifs </WORD>
        <WORD coords="527,1700,611,1658" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="611,1701,802,1659" x-confidence="32">Damas </WORD>
        <WORD coords="802,1702,987,1660" x-confidence="60">disent </WORD>
        <WORD coords="987,1725,1085,1658" x-confidence="0">éjo </WORD>
        <WORD coords="1085,1700,1157,1671" x-confidence="20">= </WORD>
        <WORD coords="1157,1725,1337,1659" x-confidence="0">ytob&gt;: </WORD>
        <WORD coords="1337,1716,1645,1659" x-confidence="0">é\i_^le= </WORD>
        <WORD coords="1645,1725,1781,1659" x-confidence="0">yi:oi=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1781,1714,1875,1659" x-confidence="0">j^ </WORD>
        <WORD coords="1875,1712,1924,1659" x-confidence="6">L,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="380,1810,484,1769" x-confidence="25">un  </WORD>
        <WORD coords="484,1810,584,1766" x-confidence="29">tel </WORD>
        <WORD coords="584,1810,726,1769" x-confidence="18">n'est </WORD>
        <WORD coords="726,1821,843,1780" x-confidence="23">pas </WORD>
        <WORD coords="843,1821,1048,1771" x-confidence="22">présent </WORD>
        <WORD coords="1048,1811,1136,1781" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1136,1822,1411,1770" x-confidence="56">répondant </WORD>
        <WORD coords="1411,1811,1468,1770" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1468,1811,1560,1781" x-confidence="24">un </WORD>
        <WORD coords="1560,1822,1717,1770" x-confidence="63">appel </WORD>
        <WORD coords="1717,1813,1924,1770" x-confidence="75">nominal.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,1927,524,1860" x-confidence="0">'^^, </WORD>
        <WORD coords="524,1912,721,1863" x-confidence="48">bassin, </WORD>
        <WORD coords="721,1913,813,1866" x-confidence="41">71, </WORD>
        <WORD coords="813,1917,924,1867" x-confidence="28">10; </WORD>
        <WORD coords="924,1918,1013,1866" x-confidence="25">pi. </WORD>
        <WORD coords="1013,1931,1151,1864" x-confidence="0">o'^&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="1151,1917,1242,1867" x-confidence="31">71, </WORD>
        <WORD coords="1242,1907,1342,1867" x-confidence="13">12. </WORD>
        <WORD coords="1342,1908,1443,1867" x-confidence="29">En </WORD>
        <WORD coords="1443,1916,1625,1867" x-confidence="26">Harîb, </WORD>
        <WORD coords="1625,1909,1709,1878" x-confidence="25">on </WORD>
        <WORD coords="1709,1920,1926,1878" x-confidence="75">prononce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,2014,450,1970" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="450,2022,691,1971" x-confidence="81">singulier </WORD>
        <WORD coords="691,2015,865,1974" x-confidence="19">birék </WORD>
        <WORD coords="865,2015,903,1975" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="903,2015,944,1975" x-confidence="100">h.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,2132,530,2067" x-confidence="0">éy^, </WORD>
        <WORD coords="530,2121,681,2070" x-confidence="67">place </WORD>
        <WORD coords="681,2112,767,2069" x-confidence="16">où </WORD>
        <WORD coords="767,2120,1127,2070" x-confidence="26">s'agenouillent </WORD>
        <WORD coords="1127,2112,1218,2072" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="1218,2125,1508,2072" x-confidence="50">chameaux, </WORD>
        <WORD coords="1508,2124,1709,2072" x-confidence="24">441,2; </WORD>
        <WORD coords="1709,2120,1924,2070" x-confidence="69">1722,11.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="387,2355,539,2288" x-confidence="0">jtSji, </WORD>
        <WORD coords="539,2342,774,2289" x-confidence="48">expliqué </WORD>
        <WORD coords="774,2333,919,2291" x-confidence="57">1764 </WORD>
        <WORD coords="919,2333,996,2294" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="996,2333,1069,2292" x-confidence="44">s. </WORD>
        <WORD coords="1069,2334,1335,2292" x-confidence="56">Terrasser </WORD>
        <WORD coords="1335,2346,1467,2292" x-confidence="33">qqn. </WORD>
        <WORD coords="1467,2334,1550,2292" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1550,2347,1704,2292" x-confidence="40">façon </WORD>
        <WORD coords="1704,2334,1756,2293" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1756,2334,1822,2292" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1822,2334,1927,2292" x-confidence="83">faire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,2445,564,2401" x-confidence="30">rester </WORD>
        <WORD coords="564,2445,671,2399" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="671,2445,760,2399" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="760,2451,981,2399" x-confidence="47">genoux, </WORD>
        <WORD coords="981,2445,1091,2399" x-confidence="28">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1091,2445,1270,2402" x-confidence="43">1765: </WORD>
        <WORD coords="1270,2462,1461,2406" x-confidence="0">(^c^'-^ij </WORD>
        <WORD coords="1461,2462,1643,2392" x-confidence="0">*'&quot;*^j^j </WORD>
        <WORD coords="1643,2455,1732,2400" x-confidence="2">je </WORD>
        <WORD coords="1732,2445,1848,2400" x-confidence="5">Vcii </WORD>
        <WORD coords="1848,2442,1928,2403" x-confidence="79">ter-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="551,2549,690,2508" x-confidence="28">rassé avec </WORD>
        <WORD coords="690,2549,763,2508" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="763,2560,955,2508" x-confidence="44">poing, </WORD>
        <WORD coords="955,2549,1042,2508" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1042,2549,1102,2508" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1102,2549,1204,2510" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1204,2550,1353,2509" x-confidence="53">resté </WORD>
        <WORD coords="1353,2551,1411,2509" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1411,2561,1630,2510" x-confidence="49">genoux, </WORD>
        <WORD coords="1630,2550,1736,2510" x-confidence="7">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1736,2551,1840,2510" x-confidence="25">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1840,2551,1928,2508" x-confidence="0">«XL</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,2628,470,2589" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="470,2653,562,2588" x-confidence="0">^i)y.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="459,2805,473,2790" x-confidence="0">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="387,2874,561,2806" x-confidence="0">icil^^, </WORD>
        <WORD coords="561,2862,811,2810" x-confidence="61">expliqué </WORD>
        <WORD coords="811,2851,955,2810" x-confidence="35">832. </WORD>
        <WORD coords="955,2851,1150,2810" x-confidence="70">Est-ce </WORD>
        <WORD coords="1150,2851,1307,2810" x-confidence="57">notre </WORD>
        <WORD coords="1307,2863,1537,2812" x-confidence="42">percale, </WORD>
        <WORD coords="1537,2862,1655,2810" x-confidence="30">par </WORD>
        <WORD coords="1655,2851,1738,2810" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="1738,2852,1874,2810" x-confidence="48">voie </WORD>
        <WORD coords="1874,2851,1927,2810" x-confidence="29">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,2958,556,2916" x-confidence="48">l'Inde?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0182.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0183.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0183.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="885,238,968,197" x-confidence="40">165</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="80,364,175,329" x-confidence="3">*    </WORD>
        <WORD coords="175,364,190,348" x-confidence="0">^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,471,267,417" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="267,459,349,408" x-confidence="19">u,  </WORD>
        <WORD coords="349,455,580,408" x-confidence="33">tourner, </WORD>
        <WORD coords="580,447,651,410" x-confidence="49">tr. </WORD>
        <WORD coords="651,458,694,408" x-confidence="3">; </WORD>
        <WORD coords="694,459,890,405" x-confidence="35">tordre, </WORD>
        <WORD coords="890,455,1094,405" x-confidence="45">19,19; </WORD>
        <WORD coords="1094,447,1212,407" x-confidence="31">569 </WORD>
        <WORD coords="1212,447,1291,406" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1291,458,1376,405" x-confidence="4">3; </WORD>
        <WORD coords="1376,453,1515,405" x-confidence="27">597; </WORD>
        <WORD coords="1515,448,1703,406" x-confidence="2">ZDMG</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,565,240,526" x-confidence="16">49 </WORD>
        <WORD coords="240,576,316,524" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="316,573,459,524" x-confidence="35">512; </WORD>
        <WORD coords="459,565,570,524" x-confidence="38">inf. </WORD>
        <WORD coords="570,568,675,525" x-confidence="0">♦jj </WORD>
        <WORD coords="675,573,819,525" x-confidence="58">569; </WORD>
        <WORD coords="819,565,937,524" x-confidence="22">633 </WORD>
        <WORD coords="937,565,1017,523" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="1017,564,1080,523" x-confidence="29">1. </WORD>
        <WORD coords="1080,588,1187,521" x-confidence="0">jxl! </WORD>
        <WORD coords="1187,588,1316,524" x-confidence="0">j.y!, </WORD>
        <WORD coords="1316,564,1512,524" x-confidence="43">tourne </WORD>
        <WORD coords="1512,564,1598,524" x-confidence="12">la  </WORD>
        <WORD coords="1598,565,1705,524" x-confidence="44">table</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,673,292,632" x-confidence="9">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="292,674,433,622" x-confidence="0">Jaxi^ </WORD>
        <WORD coords="433,698,539,636" x-confidence="0">j.y, </WORD>
        <WORD coords="539,675,719,634" x-confidence="0">tordre </WORD>
        <WORD coords="719,675,785,633" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="785,684,880,633" x-confidence="1">fil, </WORD>
        <WORD coords="880,673,968,634" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="968,685,1081,634" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1081,675,1183,634" x-confidence="26">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,807,287,754" x-confidence="0">Mji, </WORD>
        <WORD coords="287,795,540,743" x-confidence="54">marmite, </WORD>
        <WORD coords="540,794,744,743" x-confidence="24">20,16; </WORD>
        <WORD coords="744,784,860,743" x-confidence="31">596 </WORD>
        <WORD coords="860,785,948,743" x-confidence="33">en </WORD>
        <WORD coords="948,790,1086,741" x-confidence="21">bas; </WORD>
        <WORD coords="1086,791,1229,741" x-confidence="57">597; </WORD>
        <WORD coords="1229,783,1348,741" x-confidence="26">831 </WORD>
        <WORD coords="1348,783,1432,742" x-confidence="16">en </WORD>
        <WORD coords="1432,791,1566,740" x-confidence="38">bas; </WORD>
        <WORD coords="1566,789,1700,740" x-confidence="87">1037;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,884,237,831" x-confidence="11">pi. </WORD>
        <WORD coords="237,897,339,831" x-confidence="0">j.ty </WORD>
        <WORD coords="339,874,465,833" x-confidence="50">596. </WORD>
        <WORD coords="465,873,534,832" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="534,875,759,832" x-confidence="42">Bassinet </WORD>
        <WORD coords="759,875,838,833" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="838,886,984,833" x-confidence="31">fusil, </WORD>
        <WORD coords="984,874,1097,832" x-confidence="40">voir </WORD>
        <WORD coords="1097,874,1211,833" x-confidence="19">sub </WORD>
        <WORD coords="1211,876,1385,839" x-confidence="0">vJîA&gt;o. </WORD>
        <WORD coords="1385,873,1452,833" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1452,884,1704,832" x-confidence="28">Ahanging</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,994,328,941" x-confidence="19">lamp, </WORD>
        <WORD coords="328,993,433,941" x-confidence="14">pi. </WORD>
        <WORD coords="433,1006,572,942" x-confidence="0">j.^, </WORD>
        <WORD coords="572,984,745,942" x-confidence="44">Stace </WORD>
        <WORD coords="745,994,830,944" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="830,991,955,944" x-confidence="40">95, </WORD>
        <WORD coords="955,994,1127,951" x-confidence="36">parce </WORD>
        <WORD coords="1127,994,1301,940" x-confidence="33">qu'en </WORD>
        <WORD coords="1301,983,1481,941" x-confidence="54">forme </WORD>
        <WORD coords="1481,983,1572,942" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="1572,993,1701,949" x-confidence="0">iC-*^.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1085,445,1031" x-confidence="48">Lammens, </WORD>
        <WORD coords="445,1073,605,1032" x-confidence="60">mots </WORD>
        <WORD coords="605,1086,841,1032" x-confidence="28">français, </WORD>
        <WORD coords="841,1085,920,1030" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="920,1079,1053,1030" x-confidence="64">158, </WORD>
        <WORD coords="1053,1073,1192,1033" x-confidence="23">veut </WORD>
        <WORD coords="1192,1083,1310,1043" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1310,1073,1390,1042" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1390,1073,1508,1032" x-confidence="33">soit </WORD>
        <WORD coords="1508,1085,1703,1032" x-confidence="78">l'étymo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1169,297,1117" x-confidence="25">logie </WORD>
        <WORD coords="297,1160,399,1119" x-confidence="0">du </WORD>
        <WORD coords="399,1172,631,1119" x-confidence="51">français </WORD>
        <WORD coords="631,1161,885,1118" x-confidence="58">marmite. </WORD>
        <WORD coords="885,1161,976,1118" x-confidence="6">Ce </WORD>
        <WORD coords="976,1160,1101,1121" x-confidence="24">mot </WORD>
        <WORD coords="1101,1160,1203,1121" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="1203,1172,1436,1119" x-confidence="50">employé </WORD>
        <WORD coords="1436,1161,1578,1120" x-confidence="30">dans </WORD>
        <WORD coords="1578,1161,1703,1122" x-confidence="77">toute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1248,382,1206" x-confidence="52">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="382,1249,467,1206" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="467,1248,571,1206" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="571,1249,819,1206" x-confidence="43">dialectes </WORD>
        <WORD coords="819,1248,918,1206" x-confidence="4">du </WORD>
        <WORD coords="918,1249,1150,1206" x-confidence="34">Levant. </WORD>
        <WORD coords="1150,1248,1311,1206" x-confidence="29">C'est </WORD>
        <WORD coords="1311,1249,1403,1206" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1403,1249,1606,1206" x-confidence="73">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1606,1259,1698,1218" x-confidence="68">pur,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1355,514,1304" x-confidence="59">régulièrement </WORD>
        <WORD coords="514,1347,682,1305" x-confidence="69">formé </WORD>
        <WORD coords="682,1347,789,1312" x-confidence="14">sur </WORD>
        <WORD coords="789,1357,933,1303" x-confidence="0">idl«, </WORD>
        <WORD coords="933,1346,1060,1304" x-confidence="14">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1060,1356,1137,1305" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1137,1346,1236,1303" x-confidence="59">252.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1480,270,1414" x-confidence="0">j.t^, </WORD>
        <WORD coords="270,1468,469,1415" x-confidence="47">potier; </WORD>
        <WORD coords="469,1467,565,1414" x-confidence="17">pi.  </WORD>
        <WORD coords="565,1480,685,1416" x-confidence="0">^y,  </WORD>
        <WORD coords="685,1458,783,1416" x-confidence="100">597.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1698,264,1655" x-confidence="53">Les </WORD>
        <WORD coords="264,1721,426,1656" x-confidence="0">KîCflîy </WORD>
        <WORD coords="426,1698,515,1656" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="515,1710,719,1656" x-confidence="48">Egypte </WORD>
        <WORD coords="719,1698,819,1656" x-confidence="59">923.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1964,294,1903" x-confidence="0">j^^, </WORD>
        <WORD coords="294,1952,512,1898" x-confidence="47">réparer </WORD>
        <WORD coords="512,1940,585,1898" x-confidence="7">la </WORD>
        <WORD coords="585,1940,810,1898" x-confidence="42">vaisselle </WORD>
        <WORD coords="810,1951,1000,1899" x-confidence="30">cassée, </WORD>
        <WORD coords="1000,1940,1163,1897" x-confidence="59">1381. </WORD>
        <WORD coords="1163,1940,1254,1897" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="1254,1940,1391,1899" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1391,1940,1482,1899" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1482,1940,1625,1899" x-confidence="69">Juifs </WORD>
        <WORD coords="1625,1951,1698,1899" x-confidence="100">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2050,280,2008" x-confidence="18">font </WORD>
        <WORD coords="280,2050,434,2008" x-confidence="50">cela. </WORD>
        <WORD coords="434,2050,564,2006" x-confidence="0">.su^\ </WORD>
        <WORD coords="564,2068,652,2020" x-confidence="0">^yt </WORD>
        <WORD coords="652,2071,743,2006" x-confidence="0">y&gt; </WORD>
        <WORD coords="743,2063,849,2006" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="849,2062,1013,2007" x-confidence="0">iiUio3 </WORD>
        <WORD coords="1013,2064,1218,2005" x-confidence="0">ïLïytcm </WORD>
        <WORD coords="1218,2049,1365,2006" x-confidence="0">iCxi-Jt </WORD>
        <WORD coords="1365,2058,1439,2007" x-confidence="0">^i </WORD>
        <WORD coords="1439,2051,1571,2007" x-confidence="0">.L5^ </WORD>
        <WORD coords="1571,2071,1698,2028" x-confidence="0">L5y*^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,2184,225,2105" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="225,2182,382,2105" x-confidence="0">&quot;^j, </WORD>
        <WORD coords="382,2160,454,2118" x-confidence="0">z7 </WORD>
        <WORD coords="454,2170,582,2118" x-confidence="0">/az^ </WORD>
        <WORD coords="582,2159,692,2118" x-confidence="24">des </WORD>
        <WORD coords="692,2159,848,2118" x-confidence="49">trous </WORD>
        <WORD coords="848,2160,994,2118" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="994,2160,1069,2119" x-confidence="7">la </WORD>
        <WORD coords="1069,2160,1310,2119" x-confidence="76">marmite </WORD>
        <WORD coords="1310,2160,1481,2118" x-confidence="28">cassée </WORD>
        <WORD coords="1481,2159,1550,2120" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1550,2171,1611,2119" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1611,2163,1699,2119" x-confidence="13">fait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2282,327,2239" x-confidence="36">passer </WORD>
        <WORD coords="327,2269,423,2227" x-confidence="20">un </WORD>
        <WORD coords="423,2279,499,2227" x-confidence="41">fil </WORD>
        <WORD coords="499,2269,582,2227" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="582,2269,750,2226" x-confidence="43">cuivre </WORD>
        <WORD coords="750,2281,925,2226" x-confidence="24">jaune </WORD>
        <WORD coords="925,2269,995,2229" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="995,2269,1224,2228" x-confidence="79">resserre </WORD>
        <WORD coords="1224,2269,1291,2227" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1291,2278,1386,2227" x-confidence="50">fil, </WORD>
        <WORD coords="1386,2268,1458,2227" x-confidence="11">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2519,320,2463" x-confidence="0">^N^^&quot;, </WORD>
        <WORD coords="320,2509,543,2456" x-confidence="75">s'attifer </WORD>
        <WORD coords="543,2497,705,2455" x-confidence="61">d'une </WORD>
        <WORD coords="705,2508,863,2455" x-confidence="39">façon </WORD>
        <WORD coords="863,2509,1091,2456" x-confidence="61">voyante, </WORD>
        <WORD coords="1091,2510,1267,2456" x-confidence="57">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1267,2508,1401,2457" x-confidence="64">768, </WORD>
        <WORD coords="1401,2497,1481,2459" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1481,2497,1568,2459" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1568,2521,1697,2462" x-confidence="0">^y^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2600,328,2544" x-confidence="0">*bljCJlj, </WORD>
        <WORD coords="328,2589,495,2547" x-confidence="53">avoir </WORD>
        <WORD coords="495,2587,572,2547" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="572,2598,792,2547" x-confidence="57">langage </WORD>
        <WORD coords="792,2597,968,2546" x-confidence="55">fleuri, </WORD>
        <WORD coords="968,2599,1154,2546" x-confidence="41">parler </WORD>
        <WORD coords="1154,2588,1322,2545" x-confidence="26">d'une </WORD>
        <WORD coords="1322,2599,1483,2546" x-confidence="59">façon </WORD>
        <WORD coords="1483,2598,1694,2546" x-confidence="69">agréable,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2680,297,2640" x-confidence="52">mais </WORD>
        <WORD coords="297,2679,461,2638" x-confidence="42">aussi </WORD>
        <WORD coords="461,2691,708,2637" x-confidence="45">enjoliver </WORD>
        <WORD coords="708,2678,785,2636" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="785,2689,1017,2636" x-confidence="53">langage, </WORD>
        <WORD coords="1017,2678,1105,2648" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="1105,2678,1242,2648" x-confidence="45">sens </WORD>
        <WORD coords="1242,2688,1494,2637" x-confidence="52">mauvais, </WORD>
        <WORD coords="1494,2690,1650,2636" x-confidence="62">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1650,2678,1695,2639" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,2757,281,2715" x-confidence="36">Béd. </WORD>
        <WORD coords="281,2756,365,2715" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="365,2769,503,2715" x-confidence="100">Syrie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2878,418,2803" x-confidence="0">^^Ls^-p^, </WORD>
        <WORD coords="418,2865,578,2812" x-confidence="58">fard, </WORD>
        <WORD coords="578,2854,704,2812" x-confidence="36">768 </WORD>
        <WORD coords="704,2852,783,2813" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="783,2853,854,2813" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="854,2877,1118,2809" x-confidence="0">^Lj^^^t </WORD>
        <WORD coords="1118,2859,1353,2812" x-confidence="0">ioLA-;L=&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1353,2852,1419,2812" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1419,2853,1621,2811" x-confidence="62">Jardin </WORD>
        <WORD coords="1621,2852,1694,2811" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,2951,340,2902" x-confidence="59">délices, </WORD>
        <WORD coords="340,2943,405,2902" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="405,2954,647,2900" x-confidence="54">Paradis, </WORD>
        <WORD coords="647,2954,819,2901" x-confidence="32">Syrie. </WORD>
        <WORD coords="819,2943,918,2902" x-confidence="36">Cf. </WORD>
        <WORD coords="918,2967,1041,2914" x-confidence="0">_y, </WORD>
        <WORD coords="1041,2945,1146,2901" x-confidence="0">„-Jb </WORD>
        <WORD coords="1146,2944,1224,2905" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1224,2956,1368,2901" x-confidence="0">^n^jL, </WORD>
        <WORD coords="1368,2963,1470,2919" x-confidence="0">^,.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0183.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0184.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0184.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1088,219,1168,178" x-confidence="54">166</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="283,384,372,328" x-confidence="0">^7^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1078,401,1095,388" x-confidence="12">s-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,469,489,415" x-confidence="0">^j&gt;, </WORD>
        <WORD coords="489,452,563,405" x-confidence="40">a, </WORD>
        <WORD coords="563,445,699,405" x-confidence="19">intr. </WORD>
        <WORD coords="699,455,901,403" x-confidence="0">guérir^ </WORD>
        <WORD coords="901,445,1002,403" x-confidence="3">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1002,451,1078,405" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1078,445,1152,406" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="1152,445,1290,405" x-confidence="12">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1290,445,1361,403" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1361,445,1501,403" x-confidence="13">Etre </WORD>
        <WORD coords="1501,446,1640,404" x-confidence="16">libre </WORD>
        <WORD coords="1640,446,1720,405" x-confidence="0">de </WORD>
        <WORD coords="1720,465,1792,434" x-confidence="0">^j^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,663,501,608" x-confidence="0">^_5j, </WORD>
        <WORD coords="501,658,568,608" x-confidence="19">i, </WORD>
        <WORD coords="568,659,776,610" x-confidence="30">couper, </WORD>
        <WORD coords="776,649,921,607" x-confidence="28">1298 </WORD>
        <WORD coords="921,649,1001,609" x-confidence="14">n. </WORD>
        <WORD coords="1001,648,1077,609" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="1077,648,1158,607" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1158,648,1306,607" x-confidence="45">Etre </WORD>
        <WORD coords="1306,660,1507,608" x-confidence="38">exempt </WORD>
        <WORD coords="1507,660,1604,608" x-confidence="31">de, </WORD>
        <WORD coords="1604,661,1853,610" x-confidence="33">manquer </WORD>
        <WORD coords="1853,651,1903,610" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,739,616,699" x-confidence="5">Ardena </WORD>
        <WORD coords="616,743,867,696" x-confidence="6">çlel-hîn </WORD>
        <WORD coords="867,739,1088,698" x-confidence="13">barîet </WORD>
        <WORD coords="1088,738,1238,697" x-confidence="35">min </WORD>
        <WORD coords="1238,748,1549,696" x-confidence="10">el-qatab, </WORD>
        <WORD coords="1549,738,1697,699" x-confidence="20">7iotre </WORD>
        <WORD coords="1697,750,1843,709" x-confidence="8">pays </WORD>
        <WORD coords="1843,740,1904,703" x-confidence="64">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,826,411,784" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="411,837,620,784" x-confidence="51">présent </WORD>
        <WORD coords="620,836,821,784" x-confidence="55">exempt </WORD>
        <WORD coords="821,824,901,784" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="901,826,1074,784" x-confidence="77">variole.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,936,506,881" x-confidence="0">^_c^, </WORD>
        <WORD coords="506,922,646,881" x-confidence="36">libre </WORD>
        <WORD coords="646,932,742,881" x-confidence="2">de, </WORD>
        <WORD coords="742,934,942,881" x-confidence="51">exempt </WORD>
        <WORD coords="942,932,1038,881" x-confidence="22">de, </WORD>
        <WORD coords="1038,931,1310,880" x-confidence="26">ma^iquant </WORD>
        <WORD coords="1310,921,1397,868" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1397,921,1487,868" x-confidence="0">Ij! </WORD>
        <WORD coords="1487,936,1573,888" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1573,944,1705,881" x-confidence="0">iu^^ </WORD>
        <WORD coords="1705,933,1776,881" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1776,934,1906,881" x-confidence="0">^l^\</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1031,514,990" x-confidence="0">iLjL«/jî </WORD>
        <WORD coords="514,1031,625,983" x-confidence="0">bÀS' </WORD>
        <WORD coords="625,1042,702,989" x-confidence="0">(i, </WORD>
        <WORD coords="702,1031,774,990" x-confidence="0">J^. </WORD>
        <WORD coords="774,1031,846,992" x-confidence="26">est </WORD>
        <WORD coords="846,1042,996,990" x-confidence="44">privé </WORD>
        <WORD coords="996,1031,1063,989" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1063,1031,1139,989" x-confidence="56">blé </WORD>
        <WORD coords="1139,1031,1252,991" x-confidence="44">cette </WORD>
        <WORD coords="1252,1031,1421,988" x-confidence="36">année. </WORD>
        <WORD coords="1421,1031,1509,989" x-confidence="23">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1509,1032,1579,990" x-confidence="0">ij </WORD>
        <WORD coords="1579,1033,1649,994" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="1649,1045,1787,987" x-confidence="0">&quot;f^.^, </WORD>
        <WORD coords="1787,1033,1905,991" x-confidence="0">/z6re.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1269,472,1222" x-confidence="0">;j, </WORD>
        <WORD coords="472,1269,639,1222" x-confidence="0">^eyer, </WORD>
        <WORD coords="639,1272,888,1220" x-confidence="28">soulever, </WORD>
        <WORD coords="888,1273,1111,1220" x-confidence="51">enlever, </WORD>
        <WORD coords="1111,1271,1392,1219" x-confidence="20">aufheben, </WORD>
        <WORD coords="1392,1268,1597,1221" x-confidence="37">690,5. </WORD>
        <WORD coords="1597,1263,1763,1221" x-confidence="4">MJM </WORD>
        <WORD coords="1763,1274,1842,1223" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1842,1262,1909,1222" x-confidence="75">11.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1355,520,1313" x-confidence="26">Stace </WORD>
        <WORD coords="520,1353,634,1313" x-confidence="1">sub </WORD>
        <WORD coords="634,1364,803,1310" x-confidence="41">lifted. </WORD>
        <WORD coords="803,1352,954,1310" x-confidence="18">C'est </WORD>
        <WORD coords="954,1352,1051,1322" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1051,1352,1213,1311" x-confidence="20">verbe </WORD>
        <WORD coords="1213,1352,1337,1310" x-confidence="15">très </WORD>
        <WORD coords="1337,1363,1584,1309" x-confidence="37">classique </WORD>
        <WORD coords="1584,1354,1727,1312" x-confidence="22">dans </WORD>
        <WORD coords="1727,1353,1808,1323" x-confidence="18">ce </WORD>
        <WORD coords="1808,1353,1911,1323" x-confidence="75">sens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1463,586,1412" x-confidence="55">concret, </WORD>
        <WORD coords="586,1457,619,1421" x-confidence="0">p </WORD>
        <WORD coords="619,1472,772,1411" x-confidence="0">j-^', </WORD>
        <WORD coords="772,1450,917,1407" x-confidence="44">mais </WORD>
        <WORD coords="917,1450,986,1407" x-confidence="17">le </WORD>
        <WORD coords="986,1459,1231,1406" x-confidence="60">classique </WORD>
        <WORD coords="1231,1459,1502,1406" x-confidence="82">dépouiller </WORD>
        <WORD coords="1502,1461,1634,1409" x-confidence="52">qqn. </WORD>
        <WORD coords="1634,1450,1721,1409" x-confidence="39">de </WORD>
        <WORD coords="1721,1461,1865,1420" x-confidence="15">qqc, </WORD>
        <WORD coords="1865,1472,1912,1426" x-confidence="0">jj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,1583,575,1505" x-confidence="4">et};ot, </WORD>
        <WORD coords="575,1566,788,1517" x-confidence="20">Rubah, </WORD>
        <WORD coords="788,1558,1062,1515" x-confidence="42">Ahlwardt </WORD>
        <WORD coords="1062,1557,1159,1516" x-confidence="20">III </WORD>
        <WORD coords="1159,1567,1233,1516" x-confidence="23">p. </WORD>
        <WORD coords="1233,1564,1431,1516" x-confidence="7">XCIX, </WORD>
        <WORD coords="1431,1558,1483,1516" x-confidence="1">I </WORD>
        <WORD coords="1483,1558,1616,1514" x-confidence="14">Sa'd </WORD>
        <WORD coords="1616,1557,1667,1517" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1667,1568,1746,1518" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1746,1570,1912,1518" x-confidence="46">107,4;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,1653,429,1611" x-confidence="9">IV</WORD>
        <WORD coords="442,1652,475,1621" x-confidence="4">I </WORD>
        <WORD coords="475,1663,539,1613" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="539,1662,655,1611" x-confidence="21">134, </WORD>
        <WORD coords="655,1657,741,1612" x-confidence="18">21, </WORD>
        <WORD coords="741,1650,814,1621" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="814,1662,1002,1609" x-confidence="0">LydiLvv!, </WORD>
        <WORD coords="1002,1650,1099,1612" x-confidence="19">est </WORD>
        <WORD coords="1099,1658,1380,1608" x-confidence="56">secondaire, </WORD>
        <WORD coords="1380,1651,1574,1620" x-confidence="57">comme </WORD>
        <WORD coords="1574,1651,1721,1609" x-confidence="40">aussi </WORD>
        <WORD coords="1721,1652,1914,1609" x-confidence="54">l'hébreu</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1765,474,1730" x-confidence="2">îîD. </WORD>
        <WORD coords="474,1772,647,1719" x-confidence="64">piller, </WORD>
        <WORD coords="647,1772,789,1719" x-confidence="60">faire </WORD>
        <WORD coords="789,1759,878,1719" x-confidence="26">du </WORD>
        <WORD coords="878,1766,1042,1714" x-confidence="33">butin, </WORD>
        <WORD coords="1042,1759,1303,1714" x-confidence="27">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1303,1759,1403,1718" x-confidence="40">sv. </WORD>
        <WORD coords="1403,1759,1494,1718" x-confidence="30">On </WORD>
        <WORD coords="1494,1769,1768,1729" x-confidence="58">comparera </WORD>
        <WORD coords="1768,1784,1847,1730" x-confidence="1">y, </WORD>
        <WORD coords="1847,1783,1914,1736" x-confidence="0">»jj,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1870,624,1830" x-confidence="41">vêtements </WORD>
        <WORD coords="624,1869,696,1830" x-confidence="42">et </WORD>
        <WORD coords="696,1877,882,1837" x-confidence="73">armes, </WORD>
        <WORD coords="882,1871,922,1837" x-confidence="0">î3</WORD>
        <WORD coords="935,1869,966,1827" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="966,1874,1128,1827" x-confidence="42">butin, </WORD>
        <WORD coords="1128,1869,1254,1825" x-confidence="60">avec </WORD>
        <WORD coords="1254,1869,1317,1825" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1317,1869,1445,1826" x-confidence="24">latin </WORD>
        <WORD coords="1445,1879,1667,1827" x-confidence="78">spoliare, </WORD>
        <WORD coords="1667,1882,1914,1827" x-confidence="75">dépouiller,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1967,439,1929" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="439,1978,621,1924" x-confidence="42">spolia, </WORD>
        <WORD coords="621,1978,870,1924" x-confidence="61">dépouille. </WORD>
        <WORD coords="870,1965,1003,1923" x-confidence="42">Voir </WORD>
        <WORD coords="1003,1965,1161,1917" x-confidence="50">Jacob </WORD>
        <WORD coords="1161,1965,1370,1917" x-confidence="34">êanfarâ </WORD>
        <WORD coords="1370,1965,1418,1923" x-confidence="23">I </WORD>
        <WORD coords="1418,1976,1480,1924" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="1480,1965,1562,1924" x-confidence="6">23 </WORD>
        <WORD coords="1562,1965,1629,1924" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1629,1965,1687,1924" x-confidence="31">II </WORD>
        <WORD coords="1687,1976,1747,1925" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1747,1965,1819,1925" x-confidence="44">30 </WORD>
        <WORD coords="1819,1966,1882,1927" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1882,1966,1917,1937" x-confidence="64">s.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,2064,487,2022" x-confidence="13">Cf.   </WORD>
        <WORD coords="487,2062,574,2042" x-confidence="0">:-&gt;—</WORD>
        <WORD coords="574,2061,617,2032" x-confidence="0">3 </WORD>
        <WORD coords="617,2062,755,2020" x-confidence="42">vhv. </WORD>
        <WORD coords="755,2075,1058,2020" x-confidence="52">L'égyptien  </WORD>
        <WORD coords="1058,2073,1170,2022" x-confidence="0">;_j, </WORD>
        <WORD coords="1170,2061,1244,2022" x-confidence="44">to </WORD>
        <WORD coords="1244,2074,1466,2020" x-confidence="71">project, </WORD>
        <WORD coords="1466,2073,1632,2022" x-confidence="51">spout </WORD>
        <WORD coords="1632,2070,1759,2023" x-confidence="57">out, </WORD>
        <WORD coords="1759,2074,1919,2022" x-confidence="82">spring</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="371,2185,581,2130" x-confidence="57">(Spiro), </WORD>
        <WORD coords="581,2172,778,2129" x-confidence="59">semble </WORD>
        <WORD coords="778,2171,903,2129" x-confidence="62">être </WORD>
        <WORD coords="903,2171,1223,2128" x-confidence="46">dénominatif </WORD>
        <WORD coords="1223,2171,1301,2129" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1301,2196,1471,2129" x-confidence="0">j^,K </WORD>
        <WORD coords="1471,2181,1627,2139" x-confidence="58">persan</WORD>
        <WORD coords="1634,2195,1704,2149" x-confidence="0">j^</WORD>
        <WORD coords="1720,2179,1919,2141" x-confidence="32">museau,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="374,2256,528,2215" x-confidence="40">mais </WORD>
        <WORD coords="528,2256,625,2225" x-confidence="6">eu </WORD>
        <WORD coords="625,2255,818,2213" x-confidence="76">réalité </WORD>
        <WORD coords="818,2255,964,2211" x-confidence="61">c'est </WORD>
        <WORD coords="964,2254,1038,2212" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1038,2254,1211,2216" x-confidence="45">même </WORD>
        <WORD coords="1211,2254,1388,2213" x-confidence="46">racine </WORD>
        <WORD coords="1388,2265,1695,2213" x-confidence="61">primordiale </WORD>
        <WORD coords="1695,2266,1809,2225" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1809,2255,1921,2225" x-confidence="100">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,2334,632,2292" x-confidence="68">trouvons </WORD>
        <WORD coords="632,2333,784,2291" x-confidence="52">dans </WORD>
        <WORD coords="784,2332,877,2291" x-confidence="43">les </WORD>
        <WORD coords="877,2340,1267,2290" x-confidence="63">élargissements </WORD>
        <WORD coords="1267,2335,1308,2303" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1308,2352,1402,2302" x-confidence="0">jj, </WORD>
        <WORD coords="1402,2356,1535,2302" x-confidence="0">^jj, </WORD>
        <WORD coords="1535,2355,1680,2289" x-confidence="0">vJjjj, </WORD>
        <WORD coords="1680,2356,1782,2289" x-confidence="0">Jjj </WORD>
        <WORD coords="1782,2332,1852,2295" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1852,2355,1922,2309" x-confidence="0">^j-j</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2424,514,2382" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="514,2423,586,2382" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="586,2422,723,2380" x-confidence="26">sens </WORD>
        <WORD coords="723,2422,1052,2379" x-confidence="66">fondamental </WORD>
        <WORD coords="1052,2422,1152,2379" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1152,2422,1225,2379" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1225,2422,1431,2382" x-confidence="39">même. </WORD>
        <WORD coords="1431,2422,1535,2381" x-confidence="14">Au </WORD>
        <WORD coords="1535,2431,1753,2381" x-confidence="41">Yéman, </WORD>
        <WORD coords="1753,2423,1848,2382" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1848,2423,1922,2382" x-confidence="52">Bé-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2521,564,2479" x-confidence="37">douins </WORD>
        <WORD coords="564,2519,742,2479" x-confidence="53">disent </WORD>
        <WORD coords="742,2518,914,2474" x-confidence="0">Ki&gt;-wJL. </WORD>
        <WORD coords="914,2540,1004,2477" x-confidence="0">jj, </WORD>
        <WORD coords="1004,2527,1193,2476" x-confidence="61">flatter, </WORD>
        <WORD coords="1193,2518,1355,2476" x-confidence="52">Stace </WORD>
        <WORD coords="1355,2529,1430,2479" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1430,2527,1543,2479" x-confidence="11">66; </WORD>
        <WORD coords="1543,2519,1685,2477" x-confidence="47">c'est </WORD>
        <WORD coords="1685,2519,1772,2478" x-confidence="23">au </WORD>
        <WORD coords="1772,2529,1923,2478" x-confidence="86">figuré.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2651,470,2575" x-confidence="1">&quot;ji, </WORD>
        <WORD coords="470,2628,595,2587" x-confidence="63">toile </WORD>
        <WORD coords="595,2637,816,2586" x-confidence="68">blanche, </WORD>
        <WORD coords="816,2636,938,2585" x-confidence="43">365, </WORD>
        <WORD coords="938,2626,990,2585" x-confidence="4">2 </WORD>
        <WORD coords="990,2626,1114,2585" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1114,2636,1249,2585" x-confidence="43">bas; </WORD>
        <WORD coords="1249,2641,1400,2585" x-confidence="20">éto/e </WORD>
        <WORD coords="1400,2627,1486,2597" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1486,2638,1700,2586" x-confidence="64">général. </WORD>
        <WORD coords="1700,2627,1923,2586" x-confidence="77">Zimmern</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,2718,531,2677" x-confidence="18">Akk. </WORD>
        <WORD coords="531,2717,670,2676" x-confidence="1">FW </WORD>
        <WORD coords="670,2727,744,2676" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="744,2716,813,2676" x-confidence="59">37.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="304,2860,398,2788" x-confidence="0">^'^</WORD>
        <WORD coords="420,2874,480,2858" x-confidence="0">...</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="372,2941,543,2888" x-confidence="0">jyij, </WORD>
        <WORD coords="543,2929,677,2879" x-confidence="49">pipe </WORD>
        <WORD coords="677,2917,766,2877" x-confidence="29">ou </WORD>
        <WORD coords="766,2928,1086,2876" x-confidence="42">brûle-gueule </WORD>
        <WORD coords="1086,2917,1194,2876" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1194,2917,1445,2876" x-confidence="29">Bédoums </WORD>
        <WORD coords="1445,2917,1536,2875" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1536,2917,1689,2875" x-confidence="20">Nord </WORD>
        <WORD coords="1689,2917,1863,2875" x-confidence="32">1078.   </WORD>
        <WORD coords="1863,2915,1926,2875" x-confidence="100">On</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0184.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0185.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0185.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="918,242,998,201" x-confidence="76">167</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,386,401,332" x-confidence="37">l'appelle </WORD>
        <WORD coords="401,375,542,334" x-confidence="28">aussi </WORD>
        <WORD coords="542,400,636,345" x-confidence="0">jy </WORD>
        <WORD coords="636,376,725,337" x-confidence="24">ou </WORD>
        <WORD coords="725,387,858,334" x-confidence="0">jwu.*.. </WORD>
        <WORD coords="858,376,991,334" x-confidence="40">dans </WORD>
        <WORD coords="991,375,1071,333" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="1071,375,1346,333" x-confidence="57">différentes </WORD>
        <WORD coords="1346,376,1582,336" x-confidence="49">contrées. </WORD>
        <WORD coords="1582,388,1733,336" x-confidence="38">Voyez</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,484,459,442" x-confidence="33">Wetzstein </WORD>
        <WORD coords="459,485,677,442" x-confidence="2">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="677,485,841,444" x-confidence="14">XXII </WORD>
        <WORD coords="841,496,905,445" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="905,484,1016,443" x-confidence="19">133 </WORD>
        <WORD coords="1016,484,1089,445" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1089,493,1163,443" x-confidence="29">s.; </WORD>
        <WORD coords="1163,484,1252,442" x-confidence="19">id. </WORD>
        <WORD coords="1252,484,1356,442" x-confidence="13">Die </WORD>
        <WORD coords="1356,485,1486,443" x-confidence="16">Lieb </WORD>
        <WORD coords="1486,484,1548,444" x-confidence="20">v. </WORD>
        <WORD coords="1548,486,1734,444" x-confidence="77">Amasia</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,571,249,521" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="249,561,308,521" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="308,561,392,521" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="392,561,457,521" x-confidence="50">12.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,682,332,628" x-confidence="0">j^jj </WORD>
        <WORD coords="332,659,446,619" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="446,659,592,618" x-confidence="29">sans </WORD>
        <WORD coords="592,660,770,618" x-confidence="69">doute </WORD>
        <WORD coords="770,660,873,630" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="873,671,1111,617" x-confidence="56">péjoratif </WORD>
        <WORD coords="1111,659,1192,617" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1192,683,1306,629" x-confidence="0">jvj </WORD>
        <WORD coords="1306,659,1397,629" x-confidence="3">ou </WORD>
        <WORD coords="1397,659,1489,619" x-confidence="36">un </WORD>
        <WORD coords="1489,673,1728,619" x-confidence="68">diminutif,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,769,373,726" x-confidence="56">comme </WORD>
        <WORD coords="373,769,447,726" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="447,779,625,727" x-confidence="17">syrien </WORD>
        <WORD coords="625,783,782,726" x-confidence="0">^y^ </WORD>
        <WORD coords="782,769,923,726" x-confidence="44">l'est </WORD>
        <WORD coords="923,769,1007,728" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1007,791,1164,726" x-confidence="0">om^j! </WORD>
        <WORD coords="1164,774,1232,728" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1232,792,1369,733" x-confidence="0">ojjjJ </WORD>
        <WORD coords="1369,769,1412,727" x-confidence="23">. </WORD>
        <WORD coords="1412,769,1504,727" x-confidence="26">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1504,792,1597,740" x-confidence="0">jj </WORD>
        <WORD coords="1597,780,1732,731" x-confidence="38">porte-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,888,430,835" x-confidence="48">cigarette, </WORD>
        <WORD coords="430,877,569,835" x-confidence="31">bout </WORD>
        <WORD coords="569,877,652,836" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="652,877,721,837" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="721,890,886,836" x-confidence="18">pipe. </WORD>
        <WORD coords="886,878,1003,836" x-confidence="29">Les </WORD>
        <WORD coords="1003,877,1256,836" x-confidence="38">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1256,888,1457,839" x-confidence="52">qarawî </WORD>
        <WORD coords="1457,887,1675,837" x-confidence="18">(shaurî) </WORD>
        <WORD coords="1675,878,1731,837" x-confidence="60">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,956,287,913" x-confidence="26">Sud </WORD>
        <WORD coords="287,956,393,915" x-confidence="41">ont </WORD>
        <WORD coords="393,956,543,915" x-confidence="38">aussi </WORD>
        <WORD coords="543,956,632,915" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="632,966,955,914" x-confidence="57">brûle-gueule </WORD>
        <WORD coords="955,966,1132,914" x-confidence="42">pareil, </WORD>
        <WORD coords="1132,956,1315,914" x-confidence="28">Carter </WORD>
        <WORD coords="1315,956,1576,915" x-confidence="13">BBRAS </WORD>
        <WORD coords="1576,956,1690,915" x-confidence="49">vol. </WORD>
        <WORD coords="1690,956,1731,915" x-confidence="100">II</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1044,248,992" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="248,1044,380,992" x-confidence="17">200, </WORD>
        <WORD coords="380,1034,467,992" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="467,1034,643,995" x-confidence="37">même </WORD>
        <WORD coords="643,1045,758,993" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="758,1034,852,993" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="852,1034,1061,992" x-confidence="45">Indiens </WORD>
        <WORD coords="1061,1034,1143,991" x-confidence="6">de </WORD>
        <WORD coords="1143,1045,1428,991" x-confidence="64">l'Amérique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1232,311,1168" x-confidence="0">„j_3, </WORD>
        <WORD coords="311,1209,500,1168" x-confidence="39">bondir. </WORD>
        <WORD coords="500,1209,558,1166" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="558,1210,792,1166" x-confidence="45">S'ouvrir </WORD>
        <WORD coords="792,1221,1134,1169" x-confidence="45">brusquement. </WORD>
        <WORD coords="1134,1196,1178,1192" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1197,1210,1475,1167" x-confidence="41">Crevasser. </WORD>
        <WORD coords="1475,1210,1587,1169" x-confidence="12">RO </WORD>
        <WORD coords="1587,1219,1729,1169" x-confidence="11">§239.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1291,270,1250" x-confidence="27">En </WORD>
        <WORD coords="270,1299,377,1250" x-confidence="5">Dt, </WORD>
        <WORD coords="377,1292,455,1262" x-confidence="0">^_j </WORD>
        <WORD coords="455,1294,484,1283" x-confidence="0">^</WORD>
        <WORD coords="489,1314,526,1268" x-confidence="0">jj</WORD>
        <WORD coords="542,1303,583,1251" x-confidence="7">, </WORD>
        <WORD coords="583,1292,710,1251" x-confidence="48">dire </WORD>
        <WORD coords="710,1291,829,1250" x-confidence="22">une </WORD>
        <WORD coords="829,1302,1027,1250" x-confidence="54">blague. </WORD>
        <WORD coords="1027,1292,1124,1250" x-confidence="34">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1124,1316,1199,1256" x-confidence="0">^-èj</WORD>
        <WORD coords="1218,1290,1225,1281" x-confidence="100">.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1385,337,1333" x-confidence="0">-iot, </WORD>
        <WORD coords="337,1373,531,1332" x-confidence="53">tomber </WORD>
        <WORD coords="531,1384,881,1332" x-confidence="27">brusquement. </WORD>
        <WORD coords="881,1373,947,1330" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="947,1373,1133,1330" x-confidence="82">Eclater.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="88,1514,160,1458" x-confidence="0">)^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1601,278,1550" x-confidence="0">.jj, </WORD>
        <WORD coords="278,1591,469,1539" x-confidence="60">semer, </WORD>
        <WORD coords="469,1579,616,1539" x-confidence="36">1341 </WORD>
        <WORD coords="616,1579,704,1539" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="704,1580,830,1539" x-confidence="37">bas. </WORD>
        <WORD coords="830,1580,947,1539" x-confidence="17">RO </WORD>
        <WORD coords="947,1590,1026,1540" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1026,1591,1145,1539" x-confidence="36">113, </WORD>
        <WORD coords="1145,1579,1203,1539" x-confidence="14">7 </WORD>
        <WORD coords="1203,1581,1335,1539" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1335,1581,1441,1539" x-confidence="50">bas </WORD>
        <WORD coords="1441,1581,1498,1550" x-confidence="18">a </WORD>
        <WORD coords="1498,1596,1693,1536" x-confidence="0">u^...^! </WORD>
        <WORD coords="1693,1603,1729,1557" x-confidence="0">jj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1661,248,1632" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="248,1676,469,1618" x-confidence="0">ij*^-*wixJi </WORD>
        <WORD coords="469,1683,589,1626" x-confidence="0">Oj-ii</WORD>
        <WORD coords="605,1668,648,1622" x-confidence="9">, </WORD>
        <WORD coords="648,1661,791,1620" x-confidence="48">lever </WORD>
        <WORD coords="791,1661,883,1620" x-confidence="30">du </WORD>
        <WORD coords="883,1661,1043,1620" x-confidence="54">soleil. </WORD>
        <WORD coords="1043,1662,1273,1620" x-confidence="31">L'errata </WORD>
        <WORD coords="1273,1674,1534,1621" x-confidence="81">n'indique </WORD>
        <WORD coords="1534,1673,1639,1632" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1639,1663,1730,1622" x-confidence="74">cela</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1772,382,1729" x-confidence="73">'comme </WORD>
        <WORD coords="382,1772,541,1730" x-confidence="40">faute </WORD>
        <WORD coords="541,1781,881,1730" x-confidence="60">d'impression </WORD>
        <WORD coords="881,1783,1020,1741" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1020,1795,1123,1741" x-confidence="0">^jj </WORD>
        <WORD coords="1123,1782,1277,1730" x-confidence="51">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1277,1771,1354,1732" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="1354,1772,1499,1730" x-confidence="69">alors </WORD>
        <WORD coords="1499,1772,1643,1731" x-confidence="59">c'est </WORD>
        <WORD coords="1643,1772,1729,1742" x-confidence="56">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1863,419,1821" x-confidence="51">variation </WORD>
        <WORD coords="419,1873,718,1819" x-confidence="59">phonétique </WORD>
        <WORD coords="718,1862,808,1819" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="808,1862,1004,1820" x-confidence="79">suivant.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2080,240,2025" x-confidence="0">^^</WORD>
        <WORD coords="256,2063,297,2027" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="297,2056,374,2015" x-confidence="12">se </WORD>
        <WORD coords="374,2056,533,2015" x-confidence="68">lever. </WORD>
        <WORD coords="533,2069,727,2010" x-confidence="0">,^-..*^t </WORD>
        <WORD coords="727,2077,888,2011" x-confidence="0">^.i^^jj </WORD>
        <WORD coords="888,2055,940,2010" x-confidence="0">LJ</WORD>
        <WORD coords="957,2060,1000,2014" x-confidence="9">, </WORD>
        <WORD coords="1000,2061,1091,2014" x-confidence="25">32, </WORD>
        <WORD coords="1091,2056,1131,2014" x-confidence="1">2 </WORD>
        <WORD coords="1131,2066,1175,2016" x-confidence="1">; </WORD>
        <WORD coords="1175,2056,1300,2014" x-confidence="56">très </WORD>
        <WORD coords="1300,2066,1546,2013" x-confidence="56">employé </WORD>
        <WORD coords="1546,2056,1688,2013" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1688,2055,1727,2014" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2137,306,2096" x-confidence="15">Sud. </WORD>
        <WORD coords="306,2137,423,2096" x-confidence="42">RO </WORD>
        <WORD coords="423,2147,499,2096" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="499,2136,643,2096" x-confidence="14">2(54: </WORD>
        <WORD coords="643,2150,854,2091" x-confidence="0">uA^_«-ciJt </WORD>
        <WORD coords="854,2161,1042,2093" x-confidence="0">ïLcjLj, </WORD>
        <WORD coords="1042,2136,1185,2095" x-confidence="51">clair </WORD>
        <WORD coords="1185,2136,1267,2095" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1267,2137,1445,2094" x-confidence="27">soleil.   </WORD>
        <WORD coords="1445,2136,1601,2094" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="1601,2136,1727,2098" x-confidence="100">notre</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2254,400,2204" x-confidence="48">dialecte, </WORD>
        <WORD coords="400,2247,479,2216" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="479,2247,646,2206" x-confidence="27">verbe </WORD>
        <WORD coords="646,2257,920,2203" x-confidence="64">s'applique </WORD>
        <WORD coords="920,2247,1070,2205" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="1070,2246,1188,2216" x-confidence="26">aux </WORD>
        <WORD coords="1188,2246,1365,2205" x-confidence="59">arbres </WORD>
        <WORD coords="1365,2246,1435,2206" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1435,2246,1553,2216" x-confidence="31">aux </WORD>
        <WORD coords="1553,2256,1726,2203" x-confidence="91">plantes</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2355,271,2302" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="271,2355,502,2310" x-confidence="58">germent </WORD>
        <WORD coords="502,2344,574,2302" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="574,2356,838,2304" x-confidence="42">poussent, </WORD>
        <WORD coords="838,2368,1034,2308" x-confidence="0">o-^j-j </WORD>
        <WORD coords="1034,2368,1285,2300" x-confidence="0">ay^iwCcJ!, </WORD>
        <WORD coords="1285,2343,1386,2302" x-confidence="50">the </WORD>
        <WORD coords="1386,2343,1505,2303" x-confidence="39">tree </WORD>
        <WORD coords="1505,2354,1723,2302" x-confidence="76">sprouted,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2427,325,2383" x-confidence="53">Stace </WORD>
        <WORD coords="325,2437,404,2385" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="404,2434,530,2385" x-confidence="16">214, </WORD>
        <WORD coords="530,2437,771,2395" x-confidence="68">pousser, </WORD>
        <WORD coords="771,2436,1004,2385" x-confidence="48">germer, </WORD>
        <WORD coords="1004,2437,1366,2385" x-confidence="40">bourgeofiner. </WORD>
        <WORD coords="1366,2426,1477,2385" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1477,2427,1615,2386" x-confidence="64">voit </WORD>
        <WORD coords="1615,2427,1725,2386" x-confidence="100">donc</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2514,284,2473" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="284,2504,365,2473" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="365,2504,512,2463" x-confidence="68">n'est </WORD>
        <WORD coords="512,2514,624,2473" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="624,2504,901,2461" x-confidence="65">seulement </WORD>
        <WORD coords="901,2504,990,2463" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="990,2506,1123,2463" x-confidence="82">soleil.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2711,305,2655" x-confidence="0">vjjjj, </WORD>
        <WORD coords="305,2694,382,2657" x-confidence="24">u, </WORD>
        <WORD coords="382,2687,537,2646" x-confidence="43">aussi </WORD>
        <WORD coords="537,2687,625,2644" x-confidence="30">en </WORD>
        <WORD coords="625,2693,745,2644" x-confidence="35">Dt., </WORD>
        <WORD coords="745,2695,935,2646" x-confidence="70">casser, </WORD>
        <WORD coords="935,2688,1125,2646" x-confidence="67">briser. </WORD>
        <WORD coords="1125,2690,1283,2647" x-confidence="47">Stace </WORD>
        <WORD coords="1283,2689,1379,2648" x-confidence="33">sv. </WORD>
        <WORD coords="1379,2690,1553,2648" x-confidence="35">broke. </WORD>
        <WORD coords="1553,2689,1648,2648" x-confidence="13">En </WORD>
        <WORD coords="1648,2689,1722,2647" x-confidence="44">mh</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2780,361,2727" x-confidence="9">bzoq, </WORD>
        <WORD coords="361,2768,604,2726" x-confidence="56">déchirer. </WORD>
        <WORD coords="604,2767,696,2726" x-confidence="32">Cf. </WORD>
        <WORD coords="696,2770,845,2731" x-confidence="0">oi.*o </WORD>
        <WORD coords="845,2768,922,2730" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="922,2773,1037,2746" x-confidence="0">o;x&gt;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2900,301,2847" x-confidence="0">^ji, </WORD>
        <WORD coords="301,2878,484,2836" x-confidence="73">ouvrir </WORD>
        <WORD coords="484,2877,596,2847" x-confidence="19">une </WORD>
        <WORD coords="596,2888,754,2836" x-confidence="63">plaie, </WORD>
        <WORD coords="754,2878,833,2836" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="833,2891,1062,2836" x-confidence="31">furo7icle, </WORD>
        <WORD coords="1062,2879,1143,2847" x-confidence="23">un </WORD>
        <WORD coords="1143,2880,1254,2838" x-confidence="40">clou </WORD>
        <WORD coords="1254,2890,1372,2838" x-confidence="7">etc.; </WORD>
        <WORD coords="1372,2880,1634,2837" x-confidence="0">^OmknM.S</WORD>
        <WORD coords="1648,2879,1723,2837" x-confidence="2">OS</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2959,261,2918" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="261,2969,337,2918" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="337,2968,429,2918" x-confidence="26">30, </WORD>
        <WORD coords="429,2958,467,2919" x-confidence="60">7.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0185.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0186.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0186.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1081,235,1163,193" x-confidence="45">168</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,386,511,329" x-confidence="0">^jxi&quot;, </WORD>
        <WORD coords="511,366,741,320" x-confidence="24">s'ouvrir </WORD>
        <WORD coords="741,374,901,322" x-confidence="21">(plaie </WORD>
        <WORD coords="901,377,1061,322" x-confidence="25">etc.),  </WORD>
        <WORD coords="1061,367,1259,322" x-confidence="4">&quot;Oman  </WORD>
        <WORD coords="1259,366,1347,325" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="1347,366,1412,325" x-confidence="13">1. </WORD>
        <WORD coords="1412,376,1502,327" x-confidence="42">10, </WORD>
        <WORD coords="1502,367,1586,327" x-confidence="28">12 </WORD>
        <WORD coords="1586,368,1718,326" x-confidence="25">d'en </WORD>
        <WORD coords="1718,381,1840,328" x-confidence="36">bas, </WORD>
        <WORD coords="1840,370,1892,329" x-confidence="74">cf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,445,625,403" x-confidence="24">l'allemand </WORD>
        <WORD coords="625,457,930,403" x-confidence="7">aufhrechen </WORD>
        <WORD coords="930,446,1068,404" x-confidence="10">d'un </WORD>
        <WORD coords="1068,448,1194,405" x-confidence="25">clou </WORD>
        <WORD coords="1194,447,1277,409" x-confidence="62">etc.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,544,520,482" x-confidence="0">^■■f4i </WORD>
        <WORD coords="520,526,595,493" x-confidence="0">^'6 </WORD>
        <WORD coords="595,526,788,484" x-confidence="49">casser. </WORD>
        <WORD coords="788,533,911,473" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="911,546,1083,483" x-confidence="0">oyJÎ, </WORD>
        <WORD coords="1083,526,1179,483" x-confidence="4">the </WORD>
        <WORD coords="1179,536,1313,483" x-confidence="19">rope </WORD>
        <WORD coords="1313,533,1484,483" x-confidence="31">broke, </WORD>
        <WORD coords="1484,526,1643,484" x-confidence="36">Stace </WORD>
        <WORD coords="1643,537,1721,486" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1721,527,1788,486" x-confidence="36">23.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="409,606,556,562" x-confidence="19">Pour </WORD>
        <WORD coords="556,606,772,559" x-confidence="39">élucider </WORD>
        <WORD coords="772,627,966,559" x-confidence="0">V~j^,  </WORD>
        <WORD coords="966,606,1061,564" x-confidence="15">les </WORD>
        <WORD coords="1061,614,1448,564" x-confidence="53">élargissements </WORD>
        <WORD coords="1448,618,1706,567" x-confidence="39">rapportés </WORD>
        <WORD coords="1706,608,1794,567" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1794,609,1896,572" x-confidence="62">sont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,694,631,642" x-confidence="70">importants.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,804,502,739" x-confidence="0">^îjj, </WORD>
        <WORD coords="502,792,687,740" x-confidence="34">salive, </WORD>
        <WORD coords="687,790,921,740" x-confidence="52">1712,11 </WORD>
        <WORD coords="921,782,1055,740" x-confidence="42">d'en </WORD>
        <WORD coords="1055,782,1144,741" x-confidence="51">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1006,473,940" x-confidence="0">ôji, </WORD>
        <WORD coords="473,990,528,943" x-confidence="44">i, </WORD>
        <WORD coords="528,996,799,942" x-confidence="42">perforer; </WORD>
        <WORD coords="799,997,1022,944" x-confidence="53">enlever, </WORD>
        <WORD coords="1022,986,1114,944" x-confidence="15">en </WORD>
        <WORD coords="1114,997,1481,944" x-confidence="68">Mésopotamie, </WORD>
        <WORD coords="1481,988,1726,945" x-confidence="22">Meissner </WORD>
        <WORD coords="1726,989,1899,946" x-confidence="0">NAGI</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1077,430,1024" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="430,1065,526,1024" x-confidence="66">114.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1169,475,1100" x-confidence="0">JjIj, </WORD>
        <WORD coords="475,1145,666,1101" x-confidence="51">homme </WORD>
        <WORD coords="666,1156,795,1101" x-confidence="48">fort </WORD>
        <WORD coords="795,1145,862,1104" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="862,1154,1100,1103" x-confidence="38">gaillard, </WORD>
        <WORD coords="1100,1157,1251,1104" x-confidence="51">gros, </WORD>
        <WORD coords="1251,1155,1453,1104" x-confidence="27">671,3; </WORD>
        <WORD coords="1453,1146,1695,1104" x-confidence="44">chameau </WORD>
        <WORD coords="1695,1157,1826,1104" x-confidence="38">fort, </WORD>
        <WORD coords="1826,1148,1900,1117" x-confidence="100">ma</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1262,600,1211" x-confidence="42">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="600,1263,677,1212" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="677,1264,851,1212" x-confidence="20">29,3.  </WORD>
        <WORD coords="851,1276,947,1210" x-confidence="0">J3L. </WORD>
        <WORD coords="947,1265,1080,1211" x-confidence="0">K.ïl3, </WORD>
        <WORD coords="1080,1253,1131,1211" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1131,1254,1297,1211" x-confidence="24">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1297,1254,1441,1213" x-confidence="9">XVI </WORD>
        <WORD coords="1441,1265,1519,1214" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1519,1254,1614,1214" x-confidence="99">121.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1384,505,1317" x-confidence="0">id^jj, </WORD>
        <WORD coords="505,1371,749,1321" x-confidence="38">mamelle, </WORD>
        <WORD coords="749,1362,891,1320" x-confidence="16">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="891,1362,991,1320" x-confidence="18">Gl. </WORD>
        <WORD coords="991,1373,1106,1333" x-confidence="48">sv., </WORD>
        <WORD coords="1106,1363,1361,1321" x-confidence="74">viendrait </WORD>
        <WORD coords="1361,1375,1558,1320" x-confidence="71">d'après </WORD>
        <WORD coords="1558,1365,1790,1322" x-confidence="15">Tarchev. </WORD>
        <WORD coords="1790,1364,1902,1322" x-confidence="15">Cher</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1454,429,1402" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="429,1444,524,1401" x-confidence="0">22 </WORD>
        <WORD coords="524,1444,624,1401" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="624,1454,815,1405" x-confidence="51">persan </WORD>
        <WORD coords="815,1465,922,1405" x-confidence="0">J^jj </WORD>
        <WORD coords="922,1444,996,1415" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="996,1457,1102,1410" x-confidence="0">t^cjo</WORD>
        <WORD coords="1118,1444,1161,1403" x-confidence="9">. </WORD>
        <WORD coords="1161,1445,1373,1403" x-confidence="55">Comme </WORD>
        <WORD coords="1373,1445,1444,1403" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1444,1445,1570,1406" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1570,1445,1718,1402" x-confidence="54">n'est </WORD>
        <WORD coords="1718,1445,1902,1406" x-confidence="90">courant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1535,476,1482" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="476,1525,628,1482" x-confidence="33">dans </WORD>
        <WORD coords="628,1536,873,1483" x-confidence="34">l'Afrique </WORD>
        <WORD coords="873,1525,964,1484" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="964,1533,1117,1484" x-confidence="46">nord, </WORD>
        <WORD coords="1117,1526,1206,1495" x-confidence="17">on </WORD>
        <WORD coords="1206,1537,1396,1495" x-confidence="73">pourra </WORD>
        <WORD coords="1396,1526,1590,1486" x-confidence="53">mettre </WORD>
        <WORD coords="1590,1526,1738,1485" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1738,1537,1902,1485" x-confidence="65">étymo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1613,492,1561" x-confidence="48">logie </WORD>
        <WORD coords="492,1603,580,1562" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="580,1604,726,1562" x-confidence="70">doute.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1818,420,1780" x-confidence="0">1^3</WORD>
        <WORD coords="430,1807,522,1766" x-confidence="0">;j, </WORD>
        <WORD coords="522,1802,688,1754" x-confidence="39">chat; </WORD>
        <WORD coords="688,1796,823,1754" x-confidence="51">fém. </WORD>
        <WORD coords="822,1806,1002,1755" x-confidence="0">'^»,^, </WORD>
        <WORD coords="1002,1796,1159,1754" x-confidence="16">1135. </WORD>
        <WORD coords="1159,1797,1452,1754" x-confidence="31">Weissbach </WORD>
        <WORD coords="1452,1797,1742,1754" x-confidence="58">Irak-Arab. </WORD>
        <WORD coords="1742,1808,1821,1756" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1821,1796,1901,1756" x-confidence="71">182</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1877,452,1835" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="452,1878,591,1836" x-confidence="47">157. </WORD>
        <WORD coords="591,1877,751,1835" x-confidence="54">C'est </WORD>
        <WORD coords="751,1877,897,1836" x-confidence="40">sans </WORD>
        <WORD coords="897,1877,1062,1836" x-confidence="45">doute </WORD>
        <WORD coords="1062,1877,1156,1836" x-confidence="23">un </WORD>
        <WORD coords="1156,1877,1413,1836" x-confidence="35">diminutif </WORD>
        <WORD coords="1413,1877,1640,1835" x-confidence="37">caritatif </WORD>
        <WORD coords="1640,1877,1726,1838" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="1726,1878,1828,1838" x-confidence="15">un </WORD>
        <WORD coords="1828,1888,1904,1836" x-confidence="22">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1956,510,1914" x-confidence="42">s'est  </WORD>
        <WORD coords="510,1956,765,1914" x-confidence="40">conservé  </WORD>
        <WORD coords="765,1955,922,1913" x-confidence="12">dans  </WORD>
        <WORD coords="922,1955,1030,1913" x-confidence="22">les  </WORD>
        <WORD coords="1030,1956,1288,1914" x-confidence="44">dialectes   </WORD>
        <WORD coords="1288,1955,1381,1913" x-confidence="10">et  </WORD>
        <WORD coords="1381,1966,1613,1913" x-confidence="47">devrait,   </WORD>
        <WORD coords="1613,1956,1830,1916" x-confidence="40">comme  </WORD>
        <WORD coords="1830,1965,1901,1914" x-confidence="71">tel,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2064,546,2012" x-confidence="58">figurer </WORD>
        <WORD coords="546,2053,677,2022" x-confidence="43">sous </WORD>
        <WORD coords="677,2074,771,2010" x-confidence="0">jj. </WORD>
        <WORD coords="771,2058,869,2010" x-confidence="56">Cf, </WORD>
        <WORD coords="869,2066,966,2028" x-confidence="0">u^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2272,494,2216" x-confidence="0">j^;j, </WORD>
        <WORD coords="494,2264,551,2216" x-confidence="37">i, </WORD>
        <WORD coords="551,2257,749,2215" x-confidence="58">allaiter </WORD>
        <WORD coords="749,2256,774,2215" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="779,2267,962,2214" x-confidence="33">enfant </WORD>
        <WORD coords="962,2256,1063,2213" x-confidence="5">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1063,2256,1209,2213" x-confidence="32">C'est </WORD>
        <WORD coords="1209,2256,1299,2215" x-confidence="30">un </WORD>
        <WORD coords="1299,2256,1615,2214" x-confidence="71">dénominatif </WORD>
        <WORD coords="1615,2256,1698,2214" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1698,2279,1797,2213" x-confidence="0">^jj, </WORD>
        <WORD coords="1797,2257,1904,2213" x-confidence="40">Hdr.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2377,436,2327" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="436,2366,567,2324" x-confidence="41">110. </WORD>
        <WORD coords="567,2365,669,2324" x-confidence="41">Cf. </WORD>
        <WORD coords="669,2376,752,2323" x-confidence="2">y, </WORD>
        <WORD coords="752,2365,913,2323" x-confidence="35">Stace </WORD>
        <WORD coords="913,2376,992,2325" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="992,2374,1097,2323" x-confidence="18">167'.,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="388,2519,1171,2503" x-confidence="1">w </WORD>
        <WORD coords="1171,2517,1396,2503" x-confidence="0">oc </WORD>
        <WORD coords="1840,2516,1856,2508" x-confidence="0">w</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2580,499,2533" x-confidence="0">^j^, </WORD>
        <WORD coords="499,2568,647,2520" x-confidence="47">chat, </WORD>
        <WORD coords="647,2563,793,2522" x-confidence="15">1133 </WORD>
        <WORD coords="793,2564,870,2525" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="870,2569,978,2533" x-confidence="61">ss.; </WORD>
        <WORD coords="978,2573,1066,2521" x-confidence="18">pi. </WORD>
        <WORD coords="1066,2572,1237,2520" x-confidence="0">(&gt;'lwjÎ </WORD>
        <WORD coords="1237,2564,1325,2533" x-confidence="17">ou </WORD>
        <WORD coords="1325,2578,1505,2525" x-confidence="0">u««wj, </WORD>
        <WORD coords="1505,2570,1669,2522" x-confidence="25">1133; </WORD>
        <WORD coords="1669,2563,1802,2522" x-confidence="51">fém. </WORD>
        <WORD coords="1802,2573,1906,2528" x-confidence="0">iUo,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2679,543,2631" x-confidence="0">c/ia//e, </WORD>
        <WORD coords="543,2683,719,2631" x-confidence="23">1134; </WORD>
        <WORD coords="719,2672,882,2631" x-confidence="57">1136. </WORD>
        <WORD coords="882,2672,964,2643" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="964,2686,1146,2629" x-confidence="0">ij^^l^, </WORD>
        <WORD coords="1146,2683,1294,2630" x-confidence="45">chat, </WORD>
        <WORD coords="1294,2672,1460,2631" x-confidence="32">1135. </WORD>
        <WORD coords="1460,2672,1539,2630" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1539,2672,1686,2630" x-confidence="37">Tous </WORD>
        <WORD coords="1686,2672,1781,2630" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1781,2672,1907,2641" x-confidence="100">noms</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2793,508,2739" x-confidence="26">pour </WORD>
        <WORD coords="508,2781,589,2739" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="589,2781,726,2740" x-confidence="23">chat </WORD>
        <WORD coords="726,2792,831,2740" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="831,2790,1059,2740" x-confidence="65">figurent </WORD>
        <WORD coords="1059,2780,1205,2738" x-confidence="52">1135 </WORD>
        <WORD coords="1205,2780,1301,2737" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1301,2780,1357,2741" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1357,2780,1490,2739" x-confidence="58">sont </WORD>
        <WORD coords="1490,2780,1597,2739" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1597,2790,1908,2739" x-confidence="74">onomatopées</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2859,583,2818" x-confidence="43">imitant </WORD>
        <WORD coords="583,2858,666,2818" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="666,2859,811,2818" x-confidence="30">voix </WORD>
        <WORD coords="811,2869,928,2817" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="928,2868,1152,2816" x-confidence="69">laquelle </WORD>
        <WORD coords="1152,2857,1250,2828" x-confidence="13">on </WORD>
        <WORD coords="1250,2868,1448,2817" x-confidence="11">appelle </WORD>
        <WORD coords="1448,2858,1536,2828" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1536,2857,1721,2816" x-confidence="56">chasse </WORD>
        <WORD coords="1721,2857,1791,2816" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1791,2857,1908,2816" x-confidence="53">chat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2936,461,2896" x-confidence="25">Le  </WORD>
        <WORD coords="461,2937,605,2897" x-confidence="47">sont </WORD>
        <WORD coords="605,2946,885,2895" x-confidence="76">également </WORD>
        <WORD coords="885,2935,980,2895" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="980,2936,1139,2906" x-confidence="51">noms </WORD>
        <WORD coords="1139,2945,1255,2895" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1255,2935,1430,2895" x-confidence="37">donne </WORD>
        <WORD coords="1430,2935,1520,2894" x-confidence="26">A. </WORD>
        <WORD coords="1520,2935,1729,2893" x-confidence="64">Fischer </WORD>
        <WORD coords="1729,2935,1869,2892" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1869,2934,1908,2892" x-confidence="44">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0186.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0187.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0187.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="903,250,985,211" x-confidence="12">169</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="290,304,311,278" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="311,304,329,285" x-confidence="0">•</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,381,385,339" x-confidence="23">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="385,380,472,340" x-confidence="44">71 </WORD>
        <WORD coords="472,391,545,340" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="545,382,663,340" x-confidence="34">217 </WORD>
        <WORD coords="663,382,750,341" x-confidence="7">en </WORD>
        <WORD coords="750,381,860,341" x-confidence="12">bas </WORD>
        <WORD coords="860,381,938,342" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="938,390,1000,339" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1000,380,1117,339" x-confidence="28">218 </WORD>
        <WORD coords="1117,380,1190,341" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1190,380,1263,339" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1263,389,1329,339" x-confidence="44">1, </WORD>
        <WORD coords="1329,380,1411,337" x-confidence="27">où </WORD>
        <WORD coords="1411,380,1477,337" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="1477,390,1719,350" x-confidence="53">remarque,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,459,349,417" x-confidence="35">contre </WORD>
        <WORD coords="349,471,644,417" x-confidence="15">Lerchundi, </WORD>
        <WORD coords="644,459,747,422" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="747,469,1089,417" x-confidence="29">parfaitement </WORD>
        <WORD coords="1089,468,1324,416" x-confidence="43">justifiée. </WORD>
        <WORD coords="1324,458,1408,416" x-confidence="13">Je </WORD>
        <WORD coords="1408,458,1510,417" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1510,458,1722,417" x-confidence="42">demande</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,537,243,495" x-confidence="30">si </WORD>
        <WORD coords="243,537,346,495" x-confidence="32">les </WORD>
        <WORD coords="346,536,518,496" x-confidence="23">noms </WORD>
        <WORD coords="518,536,612,495" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="612,537,685,495" x-confidence="10">la </WORD>
        <WORD coords="685,538,899,496" x-confidence="51">seconde </WORD>
        <WORD coords="899,545,1168,494" x-confidence="81">catégorie, </WORD>
        <WORD coords="1168,536,1316,494" x-confidence="5">1136 </WORD>
        <WORD coords="1316,536,1410,491" x-confidence="2">N° </WORD>
        <WORD coords="1410,536,1464,494" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="1464,536,1545,494" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="1545,536,1724,494" x-confidence="47">Fischer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,625,242,573" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="242,615,370,573" x-confidence="21">217 </WORD>
        <WORD coords="370,614,457,577" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="457,614,537,573" x-confidence="6">n. </WORD>
        <WORD coords="537,613,604,573" x-confidence="1">2 </WORD>
        <WORD coords="604,615,693,576" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="693,626,769,575" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="769,615,896,574" x-confidence="48">218 </WORD>
        <WORD coords="896,614,985,576" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="985,620,1145,574" x-confidence="69">note, </WORD>
        <WORD coords="1145,613,1241,582" x-confidence="26">ne </WORD>
        <WORD coords="1241,613,1383,574" x-confidence="36">sont </WORD>
        <WORD coords="1383,624,1493,583" x-confidence="28">pas </WORD>
        <WORD coords="1493,613,1648,572" x-confidence="37">aussi </WORD>
        <WORD coords="1648,614,1724,572" x-confidence="35">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,702,507,652" x-confidence="60">onomatopées </WORD>
        <WORD coords="507,693,597,662" x-confidence="34">au </WORD>
        <WORD coords="597,693,775,654" x-confidence="14">même </WORD>
        <WORD coords="775,693,910,651" x-confidence="59">titre </WORD>
        <WORD coords="910,703,1026,661" x-confidence="17">que </WORD>
        <WORD coords="1026,692,1171,650" x-confidence="31">ceux </WORD>
        <WORD coords="1171,692,1255,649" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1255,692,1352,647" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1352,691,1390,651" x-confidence="60">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,911,322,857" x-confidence="0">Lr^3) </WORD>
        <WORD coords="322,908,518,856" x-confidence="53">égypt., </WORD>
        <WORD coords="518,908,754,854" x-confidence="56">expliqué </WORD>
        <WORD coords="754,906,899,854" x-confidence="10">404; </WORD>
        <WORD coords="899,897,1060,853" x-confidence="24">Socin </WORD>
        <WORD coords="1060,897,1208,853" x-confidence="21">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1208,897,1309,853" x-confidence="5">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1309,895,1374,865" x-confidence="38">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1014,246,952" x-confidence="0">&quot;^1 </WORD>
        <WORD coords="246,1020,391,976" x-confidence="0">u-^» </WORD>
        <WORD coords="391,1016,603,975" x-confidence="37">ne-que,  </WORD>
        <WORD coords="603,1012,895,963" x-confidence="38">seulement,  </WORD>
        <WORD coords="895,1006,1006,963" x-confidence="4">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1006,1006,1162,963" x-confidence="3">Hdr.   </WORD>
        <WORD coords="1162,1014,1236,962" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1236,1014,1379,962" x-confidence="13">392,  </WORD>
        <WORD coords="1379,1006,1584,962" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="1584,1016,1723,962" x-confidence="50">l'irâq.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1114,227,1073" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="227,1137,377,1073" x-confidence="0">^^^o, </WORD>
        <WORD coords="377,1115,583,1072" x-confidence="36">MSOS </WORD>
        <WORD coords="583,1115,700,1073" x-confidence="21">VII </WORD>
        <WORD coords="700,1126,780,1075" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="780,1125,983,1072" x-confidence="55">118,5; </WORD>
        <WORD coords="983,1114,1080,1072" x-confidence="15">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1080,1113,1179,1070" x-confidence="74">655.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="93,1247,172,1208" x-confidence="0">0**-!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1337,371,1281" x-confidence="0">,j*.&gt;*,wj,  </WORD>
        <WORD coords="371,1321,644,1279" x-confidence="36">travailler </WORD>
        <WORD coords="644,1321,780,1279" x-confidence="47">avec </WORD>
        <WORD coords="780,1320,982,1279" x-confidence="76">lenteur </WORD>
        <WORD coords="982,1320,1052,1280" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1052,1331,1371,1278" x-confidence="62">négligeance, </WORD>
        <WORD coords="1371,1333,1602,1277" x-confidence="41">tripoter, </WORD>
        <WORD coords="1602,1333,1725,1277" x-confidence="46">Syrie</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1404,313,1362" x-confidence="63">1135 </WORD>
        <WORD coords="313,1403,392,1363" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="392,1403,430,1363" x-confidence="100">2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1517,360,1471" x-confidence="0">\ji*-iM^^ </WORD>
        <WORD coords="360,1509,508,1460" x-confidence="53">chat, </WORD>
        <WORD coords="508,1513,730,1460" x-confidence="46">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="730,1501,877,1457" x-confidence="64">1135 </WORD>
        <WORD coords="877,1501,956,1461" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="956,1501,1071,1460" x-confidence="75">note.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1737,508,1670" x-confidence="0">Jilj&gt;Ja;^, </WORD>
        <WORD coords="508,1726,671,1685" x-confidence="26">1072. </WORD>
        <WORD coords="671,1726,842,1685" x-confidence="20">Aussi </WORD>
        <WORD coords="842,1726,930,1695" x-confidence="16">en </WORD>
        <WORD coords="930,1726,1084,1683" x-confidence="59">raehri.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1932,340,1882" x-confidence="0">vjuvo, </WORD>
        <WORD coords="340,1924,572,1881" x-confidence="71">déchirer </WORD>
        <WORD coords="572,1922,659,1892" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="659,1922,901,1879" x-confidence="66">arracher </WORD>
        <WORD coords="901,1933,1026,1892" x-confidence="16">par </WORD>
        <WORD coords="1026,1922,1119,1892" x-confidence="23">un </WORD>
        <WORD coords="1119,1934,1256,1892" x-confidence="33">coup </WORD>
        <WORD coords="1256,1922,1350,1893" x-confidence="18">sec </WORD>
        <WORD coords="1350,1922,1431,1882" x-confidence="32">en </WORD>
        <WORD coords="1431,1931,1615,1881" x-confidence="59">tirant, </WORD>
        <WORD coords="1615,1924,1728,1883" x-confidence="83">mais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2006,290,1975" x-confidence="32">non </WORD>
        <WORD coords="290,2006,443,1975" x-confidence="55">avec </WORD>
        <WORD coords="443,2004,544,1974" x-confidence="22">un </WORD>
        <WORD coords="544,2010,788,1964" x-confidence="67">couteau, </WORD>
        <WORD coords="788,2016,1066,1961" x-confidence="55">abreissen, </WORD>
        <WORD coords="1066,2014,1334,1963" x-confidence="27">Hogarieh. </WORD>
        <WORD coords="1334,2005,1418,1963" x-confidence="12">Je </WORD>
        <WORD coords="1418,2005,1506,1975" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1506,2005,1627,1964" x-confidence="59">sais </WORD>
        <WORD coords="1627,2006,1728,1964" x-confidence="31">d'oii</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2085,319,2043" x-confidence="40">vient </WORD>
        <WORD coords="319,2085,400,2053" x-confidence="24">ce </WORD>
        <WORD coords="400,2095,580,2042" x-confidence="26">verbe, </WORD>
        <WORD coords="580,2083,649,2041" x-confidence="24">si </WORD>
        <WORD coords="649,2083,727,2051" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="727,2083,875,2040" x-confidence="26">n'est </WORD>
        <WORD coords="875,2083,996,2051" x-confidence="16">une </WORD>
        <WORD coords="996,2093,1358,2042" x-confidence="65">prononciation </WORD>
        <WORD coords="1358,2094,1499,2053" x-confidence="45">pour </WORD>
        <WORD coords="1499,2107,1621,2053" x-confidence="0">^jj </WORD>
        <WORD coords="1621,2084,1726,2043" x-confidence="13">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2168,274,2123" x-confidence="4">Cf.    </WORD>
        <WORD coords="274,2189,385,2141" x-confidence="0">Oj/o.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2374,316,2313" x-confidence="0">J.-^, </WORD>
        <WORD coords="316,2371,386,2323" x-confidence="44">i, </WORD>
        <WORD coords="386,2363,546,2321" x-confidence="52">cuire </WORD>
        <WORD coords="546,2363,622,2321" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="622,2363,818,2320" x-confidence="20">viande </WORD>
        <WORD coords="818,2363,878,2320" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="878,2369,1039,2320" x-confidence="73">l'eau, </WORD>
        <WORD coords="1039,2371,1263,2321" x-confidence="66">bouillir, </WORD>
        <WORD coords="1263,2364,1411,2322" x-confidence="51">usité </WORD>
        <WORD coords="1411,2364,1623,2323" x-confidence="41">surtout </WORD>
        <WORD coords="1623,2364,1727,2321" x-confidence="42">chez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2446,262,2404" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="262,2446,517,2402" x-confidence="67">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="517,2444,607,2402" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="607,2444,828,2400" x-confidence="72">Yéman. </WORD>
        <WORD coords="828,2444,960,2400" x-confidence="38">Seul </WORD>
        <WORD coords="960,2444,1082,2403" x-confidence="2">LA </WORD>
        <WORD coords="1082,2445,1366,2403" x-confidence="69">mentionne </WORD>
        <WORD coords="1366,2445,1442,2404" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1442,2444,1620,2403" x-confidence="59">thème </WORD>
        <WORD coords="1620,2444,1729,2403" x-confidence="76">dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,2544,246,2513" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="246,2543,383,2513" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="383,2554,524,2503" x-confidence="43">pour </WORD>
        <WORD coords="524,2553,686,2500" x-confidence="0">J^**jî, </WORD>
        <WORD coords="686,2543,832,2499" x-confidence="35">mais </WORD>
        <WORD coords="832,2543,976,2511" x-confidence="35">nous </WORD>
        <WORD coords="976,2553,1033,2503" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1033,2543,1282,2503" x-confidence="50">trouvons </WORD>
        <WORD coords="1282,2543,1436,2500" x-confidence="27">aussi </WORD>
        <WORD coords="1436,2552,1641,2499" x-confidence="0">*-Lv*o, </WORD>
        <WORD coords="1641,2541,1728,2499" x-confidence="72">mal</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2663,401,2611" x-confidence="76">compris </WORD>
        <WORD coords="401,2663,510,2610" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="510,2651,606,2610" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="606,2651,825,2611" x-confidence="50">savants </WORD>
        <WORD coords="825,2663,1027,2610" x-confidence="54">arabes, </WORD>
        <WORD coords="1027,2651,1105,2613" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1105,2662,1212,2610" x-confidence="25">qui </WORD>
        <WORD coords="1212,2652,1334,2610" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="1334,2651,1460,2612" x-confidence="30">être </WORD>
        <WORD coords="1460,2651,1550,2621" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1550,2662,1679,2608" x-confidence="24">plat </WORD>
        <WORD coords="1679,2650,1730,2608" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,2731,356,2689" x-confidence="53">viande </WORD>
        <WORD coords="356,2740,573,2689" x-confidence="46">bouillie, </WORD>
        <WORD coords="573,2738,941,2687" x-confidence="67">régulièrement </WORD>
        <WORD coords="941,2730,1107,2689" x-confidence="66">formé </WORD>
        <WORD coords="1107,2730,1212,2688" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1212,2730,1284,2688" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1284,2741,1465,2688" x-confidence="35">parad. </WORD>
        <WORD coords="1465,2735,1620,2686" x-confidence="0">iloè, </WORD>
        <WORD coords="1620,2728,1728,2686" x-confidence="28">Hdr.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2821,240,2771" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="240,2811,354,2770" x-confidence="32">278 </WORD>
        <WORD coords="354,2821,446,2770" x-confidence="26">n.; </WORD>
        <WORD coords="446,2811,580,2770" x-confidence="52">donc </WORD>
        <WORD coords="580,2810,858,2766" x-confidence="0">^='x&lt;^jJo. </WORD>
        <WORD coords="858,2821,983,2770" x-confidence="0">J-wo </WORD>
        <WORD coords="983,2811,1080,2773" x-confidence="24">est </WORD>
        <WORD coords="1080,2812,1231,2770" x-confidence="55">aussi </WORD>
        <WORD coords="1231,2818,1441,2768" x-confidence="62">sabéen, </WORD>
        <WORD coords="1441,2811,1619,2768" x-confidence="24">Glaser </WORD>
        <WORD coords="1619,2821,1728,2769" x-confidence="46">Altj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,2892,504,2851" x-confidence="49">Nachrichten </WORD>
        <WORD coords="504,2901,582,2851" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="582,2892,723,2851" x-confidence="50">197. </WORD>
        <WORD coords="723,2902,909,2851" x-confidence="26">Kônig </WORD>
        <WORD coords="909,2893,1087,2851" x-confidence="43">Hebr. </WORD>
        <WORD coords="1087,2903,1347,2851" x-confidence="67">Gramm., </WORD>
        <WORD coords="1347,2892,1444,2853" x-confidence="19">zu </WORD>
        <WORD coords="1444,2901,1505,2851" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1505,2891,1523,2851" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1533,2880,1588,2873" x-confidence="0">—</WORD>
        <WORD coords="1593,2901,1665,2849" x-confidence="4">4, </WORD>
        <WORD coords="1665,2890,1730,2849" x-confidence="100">dit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2981,286,2925" x-confidence="55">que </WORD>
        <WORD coords="286,2970,502,2925" x-confidence="3">V~bé\ </WORD>
        <WORD coords="502,2969,724,2926" x-confidence="31">n'existe </WORD>
        <WORD coords="724,2980,829,2940" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="829,2970,913,2940" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="913,2970,1087,2929" x-confidence="62">arabe. </WORD>
        <WORD coords="1087,2970,1149,2929" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1149,2970,1369,2927" x-confidence="76">n'aurait </WORD>
        <WORD coords="1369,2970,1453,2940" x-confidence="22">eu </WORD>
        <WORD coords="1453,2980,1581,2927" x-confidence="17">qu'à </WORD>
        <WORD coords="1581,2969,1730,2928" x-confidence="73">ouvrir</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0187.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0188.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0188.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1095,238,1175,197" x-confidence="13">170</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1735,291,1766,264" x-confidence="19">» </WORD>
        <WORD coords="1766,281,1772,275" x-confidence="0">•</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,367,406,322" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="406,367,475,324" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="475,367,549,326" x-confidence="8">et </WORD>
        <WORD coords="549,367,696,326" x-confidence="18">notre </WORD>
        <WORD coords="696,367,927,323" x-confidence="37">excellent </WORD>
        <WORD coords="927,368,1181,325" x-confidence="19">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1181,367,1281,319" x-confidence="20">s.v. </WORD>
        <WORD coords="1281,370,1387,319" x-confidence="0">b^2 </WORD>
        <WORD coords="1387,379,1512,338" x-confidence="25">pour </WORD>
        <WORD coords="1512,369,1575,338" x-confidence="21">se </WORD>
        <WORD coords="1575,372,1852,330" x-confidence="38">convaincre </WORD>
        <WORD coords="1852,372,1910,331" x-confidence="9">du</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,445,624,401" x-confidence="70">contraire. </WORD>
        <WORD coords="624,445,772,401" x-confidence="27">Dans </WORD>
        <WORD coords="772,445,879,413" x-confidence="38">son </WORD>
        <WORD coords="879,455,1061,405" x-confidence="26">propre </WORD>
        <WORD coords="1061,446,1191,405" x-confidence="52">dict. </WORD>
        <WORD coords="1191,452,1355,405" x-confidence="11">liébr., </WORD>
        <WORD coords="1355,446,1440,405" x-confidence="40">où </WORD>
        <WORD coords="1440,456,1681,408" x-confidence="43">pourtant </WORD>
        <WORD coords="1681,447,1735,406" x-confidence="38">il </WORD>
        <WORD coords="1735,449,1913,408" x-confidence="97">renvoie</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,522,418,477" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="418,522,642,478" x-confidence="69">souvent </WORD>
        <WORD coords="642,522,693,478" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="693,527,895,477" x-confidence="56">l'arabe, </WORD>
        <WORD coords="895,522,960,480" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="960,523,1140,482" x-confidence="64">renvoi </WORD>
        <WORD coords="1140,533,1356,492" x-confidence="46">manque </WORD>
        <WORD coords="1356,522,1500,482" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1500,524,1629,482" x-confidence="54">fois. </WORD>
        <WORD coords="1629,525,1719,483" x-confidence="17">De </WORD>
        <WORD coords="1719,536,1911,484" x-confidence="38">Lagarde</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,600,415,566" x-confidence="2">a  </WORD>
        <WORD coords="415,600,580,555" x-confidence="23">aussi  </WORD>
        <WORD coords="580,600,837,557" x-confidence="42">méconnu  </WORD>
        <WORD coords="837,600,925,568" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="925,600,1098,559" x-confidence="36">verbe  </WORD>
        <WORD coords="1098,600,1219,560" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="1219,607,1397,560" x-confidence="52">arabe, </WORD>
        <WORD coords="1397,612,1616,560" x-confidence="34">Bildung </WORD>
        <WORD coords="1616,603,1723,561" x-confidence="11">der </WORD>
        <WORD coords="1723,603,1912,561" x-confidence="47">Nomina</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,683,432,632" x-confidence="18">p.  </WORD>
        <WORD coords="432,677,603,630" x-confidence="9">41/2.   </WORD>
        <WORD coords="603,677,753,633" x-confidence="17">Voir  </WORD>
        <WORD coords="753,677,988,634" x-confidence="24">Nôldeke  </WORD>
        <WORD coords="988,687,1231,637" x-confidence="24">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1231,677,1312,637" x-confidence="12">II </WORD>
        <WORD coords="1312,688,1392,638" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1392,677,1508,637" x-confidence="13">45.  </WORD>
        <WORD coords="1508,679,1668,636" x-confidence="35">C'est  </WORD>
        <WORD coords="1668,680,1747,639" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1747,691,1911,641" x-confidence="63">qarawî</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,763,575,709" x-confidence="34">(shaurî) </WORD>
        <WORD coords="575,763,774,711" x-confidence="6">bisel, </WORD>
        <WORD coords="774,764,930,712" x-confidence="52">rôtir, </WORD>
        <WORD coords="930,755,1094,713" x-confidence="3">SAE </WORD>
        <WORD coords="1094,754,1209,714" x-confidence="27">VII </WORD>
        <WORD coords="1209,765,1286,715" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1286,755,1402,714" x-confidence="20">123 </WORD>
        <WORD coords="1402,764,1459,715" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1459,755,1532,715" x-confidence="24">5. </WORD>
        <WORD coords="1532,756,1629,710" x-confidence="31">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1629,767,1807,710" x-confidence="0">J^.L:&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1807,759,1912,720" x-confidence="0">Jwi-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,835,434,790" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="434,842,559,790" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="559,835,722,792" x-confidence="55">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="722,835,856,792" x-confidence="64">Voir </WORD>
        <WORD coords="856,835,1009,795" x-confidence="67">aussi </WORD>
        <WORD coords="1009,835,1098,794" x-confidence="17">H. </WORD>
        <WORD coords="1098,835,1280,794" x-confidence="56">Môller </WORD>
        <WORD coords="1280,836,1424,794" x-confidence="10">SIG </WORD>
        <WORD coords="1424,836,1477,795" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1477,846,1534,797" x-confidence="4">§ </WORD>
        <WORD coords="1534,837,1665,795" x-confidence="45">132. </WORD>
        <WORD coords="1665,837,1758,797" x-confidence="13">En </WORD>
        <WORD coords="1758,845,1909,797" x-confidence="75">mehri,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,916,414,871" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="414,924,470,884" x-confidence="23">y </WORD>
        <WORD coords="470,916,527,872" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="527,921,670,872" x-confidence="39">fsu, </WORD>
        <WORD coords="670,916,812,873" x-confidence="22">dîner </WORD>
        <WORD coords="812,916,879,887" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="879,916,973,875" x-confidence="1">sh. </WORD>
        <WORD coords="973,916,1087,875" x-confidence="13">fse </WORD>
        <WORD coords="1087,916,1171,875" x-confidence="23">ou </WORD>
        <WORD coords="1171,928,1342,875" x-confidence="29">fùsi, </WORD>
        <WORD coords="1342,927,1443,876" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1443,928,1665,877" x-confidence="62">pourrait </WORD>
        <WORD coords="1665,918,1790,877" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1790,919,1912,878" x-confidence="90">avoir</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,993,459,949" x-confidence="10">du  </WORD>
        <WORD coords="459,1002,677,953" x-confidence="70">rapport </WORD>
        <WORD coords="677,993,821,952" x-confidence="33">avec </WORD>
        <WORD coords="821,994,892,952" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="892,995,1025,952" x-confidence="69">vieil </WORD>
        <WORD coords="1025,1005,1209,954" x-confidence="17">égypt. </WORD>
        <WORD coords="1209,1006,1365,964" x-confidence="43">psy, </WORD>
        <WORD coords="1365,1001,1522,955" x-confidence="38">cuire, </WORD>
        <WORD coords="1522,996,1594,953" x-confidence="12">&lt;î</WORD>
        <WORD coords="1605,1005,1685,964" x-confidence="0">s, </WORD>
        <WORD coords="1685,1006,1815,955" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1815,996,1910,955" x-confidence="100">tard</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1078,502,1026" x-confidence="7">pfs, </WORD>
        <WORD coords="502,1071,802,1027" x-confidence="18">Festschrift </WORD>
        <WORD coords="802,1071,1038,1030" x-confidence="36">Hommel </WORD>
        <WORD coords="1038,1071,1091,1031" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1091,1082,1166,1030" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1166,1071,1314,1029" x-confidence="17">332.   </WORD>
        <WORD coords="1314,1071,1408,1029" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1408,1072,1582,1032" x-confidence="22">verbe  </WORD>
        <WORD coords="1582,1084,1857,1032" x-confidence="57">sémitique  </WORD>
        <WORD coords="1857,1073,1911,1043" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1147,572,1104" x-confidence="48">serait-il </WORD>
        <WORD coords="572,1147,664,1106" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="664,1160,1057,1106" x-confidence="60">développement?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1247,515,1192" x-confidence="0">J^L,  </WORD>
        <WORD coords="515,1249,760,1195" x-confidence="32">insipide,  </WORD>
        <WORD coords="760,1239,858,1197" x-confidence="13">au  </WORD>
        <WORD coords="858,1248,987,1197" x-confidence="10">fig.,  </WORD>
        <WORD coords="987,1250,1217,1197" x-confidence="43">Egypte,  </WORD>
        <WORD coords="1217,1250,1395,1198" x-confidence="15">492,4 </WORD>
        <WORD coords="1395,1239,1527,1198" x-confidence="43">d'en </WORD>
        <WORD coords="1527,1240,1658,1199" x-confidence="54">bas. </WORD>
        <WORD coords="1658,1242,1909,1199" x-confidence="36">Hartmann</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1348,544,1304" x-confidence="5">LLW </WORD>
        <WORD coords="544,1357,622,1304" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="622,1348,763,1304" x-confidence="64">125. </WORD>
        <WORD coords="763,1348,873,1306" x-confidence="34">En </WORD>
        <WORD coords="873,1353,1123,1306" x-confidence="49">datînois, </WORD>
        <WORD coords="1123,1348,1275,1306" x-confidence="49">c'est </WORD>
        <WORD coords="1275,1355,1561,1307" x-confidence="45">courroucé, </WORD>
        <WORD coords="1561,1360,1667,1308" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1667,1350,1742,1308" x-confidence="26">se </WORD>
        <WORD coords="1742,1361,1885,1308" x-confidence="24">jette </WORD>
        <WORD coords="1885,1351,1912,1310" x-confidence="100">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,1426,484,1386" x-confidence="28">tête </WORD>
        <WORD coords="484,1436,678,1384" x-confidence="43">perdue </WORD>
        <WORD coords="678,1426,813,1384" x-confidence="21">dans </WORD>
        <WORD coords="813,1426,880,1384" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="880,1426,1058,1384" x-confidence="43">mêlée. </WORD>
        <WORD coords="1058,1432,1286,1384" x-confidence="26">Sanfarâ, </WORD>
        <WORD coords="1286,1426,1446,1385" x-confidence="57">Jacob </WORD>
        <WORD coords="1446,1426,1493,1386" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1493,1438,1554,1387" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1554,1427,1638,1386" x-confidence="44">23 </WORD>
        <WORD coords="1638,1428,1709,1387" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1709,1428,1778,1386" x-confidence="24">II </WORD>
        <WORD coords="1778,1439,1844,1386" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1844,1436,1909,1386" x-confidence="54">15,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1504,512,1459" x-confidence="61">c'est </WORD>
        <WORD coords="512,1504,721,1462" x-confidence="73">traduit </WORD>
        <WORD coords="721,1514,840,1464" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="840,1514,1041,1464" x-confidence="50">trotzig, </WORD>
        <WORD coords="1041,1514,1313,1464" x-confidence="61">arrogant. </WORD>
        <WORD coords="1313,1505,1480,1464" x-confidence="24">Jacob </WORD>
        <WORD coords="1480,1505,1629,1466" x-confidence="59">veut </WORD>
        <WORD coords="1629,1516,1744,1475" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1744,1506,1825,1475" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1825,1506,1911,1465" x-confidence="86">soit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1584,427,1539" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="427,1584,599,1542" x-confidence="55">même </WORD>
        <WORD coords="599,1584,767,1541" x-confidence="32">thème </WORD>
        <WORD coords="767,1593,875,1534" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="875,1594,1190,1534" x-confidence="0">bï^Di^^^s, </WORD>
        <WORD coords="1190,1594,1281,1543" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1281,1592,1556,1542" x-confidence="85">signifierait </WORD>
        <WORD coords="1556,1592,1911,1542" x-confidence="74">originairement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1664,691,1620" x-confidence="55">bouillonnant </WORD>
        <WORD coords="691,1672,971,1623" x-confidence="39">(d'ardeur), </WORD>
        <WORD coords="971,1666,1196,1624" x-confidence="31">brûlant. </WORD>
        <WORD coords="1196,1665,1342,1624" x-confidence="53">C'est </WORD>
        <WORD coords="1342,1675,1572,1622" x-confidence="67">possible. </WORD>
        <WORD coords="1572,1664,1666,1622" x-confidence="43">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1666,1664,1795,1624" x-confidence="32">Abu </WORD>
        <WORD coords="1795,1664,1911,1623" x-confidence="24">Hilâl</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1742,627,1696" x-confidence="20">el-'Askarî </WORD>
        <WORD coords="627,1742,715,1700" x-confidence="6">K. </WORD>
        <WORD coords="715,1756,999,1699" x-confidence="29">el-Mu'gam </WORD>
        <WORD coords="999,1743,1144,1703" x-confidence="60">dans </WORD>
        <WORD coords="1144,1743,1198,1701" x-confidence="18">M </WORD>
        <WORD coords="1198,1743,1239,1701" x-confidence="20">S </WORD>
        <WORD coords="1239,1743,1288,1701" x-confidence="25">0 </WORD>
        <WORD coords="1288,1742,1350,1701" x-confidence="10">S </WORD>
        <WORD coords="1350,1749,1534,1701" x-confidence="46">XVIII, </WORD>
        <WORD coords="1534,1742,1600,1712" x-confidence="4">ii </WORD>
        <WORD coords="1600,1752,1675,1702" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1675,1742,1714,1702" x-confidence="100">8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="421,1821,529,1778" x-confidence="16">Le   </WORD>
        <WORD coords="529,1821,678,1789" x-confidence="34">sens  </WORD>
        <WORD coords="678,1821,877,1779" x-confidence="36">sabéen  </WORD>
        <WORD coords="877,1821,971,1780" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="971,1832,1129,1781" x-confidence="24">faire </WORD>
        <WORD coords="1129,1821,1257,1791" x-confidence="8">une </WORD>
        <WORD coords="1257,1829,1519,1772" x-confidence="36">offrande,  </WORD>
        <WORD coords="1519,1828,1675,1772" x-confidence="0">b^^'l,  </WORD>
        <WORD coords="1675,1821,1833,1779" x-confidence="44">n'est  </WORD>
        <WORD coords="1833,1830,1912,1790" x-confidence="81">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1843,1871,1872,1857" x-confidence="0">ù   </WORD>
        <WORD coords="1872,1872,1881,1857" x-confidence="0">&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1917,545,1875" x-confidence="48">connu </WORD>
        <WORD coords="545,1917,698,1875" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="698,1917,778,1875" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="778,1927,926,1875" x-confidence="22">Sud,  </WORD>
        <WORD coords="926,1918,1081,1877" x-confidence="44">mais  </WORD>
        <WORD coords="1081,1918,1181,1877" x-confidence="49">les </WORD>
        <WORD coords="1181,1918,1434,1876" x-confidence="73">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1434,1918,1517,1876" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1517,1930,1673,1876" x-confidence="57">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1673,1918,1786,1880" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="1786,1928,1909,1875" x-confidence="0">iiJLo,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2005,493,1956" x-confidence="25">do7i, </WORD>
        <WORD coords="493,1998,702,1956" x-confidence="59">cadeau. </WORD>
        <WORD coords="702,1998,797,1956" x-confidence="39">Cf. </WORD>
        <WORD coords="797,1998,921,1956" x-confidence="4">LA </WORD>
        <WORD coords="921,1998,1001,1957" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1001,2009,1158,1957" x-confidence="11">Qàra. </WORD>
        <WORD coords="1158,1998,1224,1968" x-confidence="100">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2103,539,2055" x-confidence="0">,U.vv.j, </WORD>
        <WORD coords="539,2105,673,2054" x-confidence="48">cuit, </WORD>
        <WORD coords="673,2095,871,2054" x-confidence="68">bouilli. </WORD>
        <WORD coords="871,2106,1024,2057" x-confidence="0">J&gt;-y*o </WORD>
        <WORD coords="1024,2106,1185,2052" x-confidence="0">*.:sn.J,   </WORD>
        <WORD coords="1185,2095,1375,2054" x-confidence="53">viande </WORD>
        <WORD coords="1375,2107,1588,2050" x-confidence="40">bouillie, </WORD>
        <WORD coords="1588,2105,1856,2050" x-confidence="32">Hogarîeh, </WORD>
        <WORD coords="1856,2089,1908,2074" x-confidence="21">=</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2205,530,2170" x-confidence="0">vAa.*=&gt; </WORD>
        <WORD coords="530,2204,668,2163" x-confidence="8">vhv. </WORD>
        <WORD coords="668,2204,829,2163" x-confidence="26">SAE </WORD>
        <WORD coords="829,2204,944,2164" x-confidence="56">VII </WORD>
        <WORD coords="944,2215,1019,2165" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1019,2216,1184,2165" x-confidence="32">26,2, </WORD>
        <WORD coords="1184,2205,1362,2163" x-confidence="40">bisil </WORD>
        <WORD coords="1362,2204,1462,2163" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="1462,2204,1532,2163" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1532,2204,1704,2163" x-confidence="62">contr. </WORD>
        <WORD coords="1704,2204,1789,2163" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1789,2204,1907,2160" x-confidence="0">nùM</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2312,449,2277" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="449,2333,552,2277" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="552,2323,707,2272" x-confidence="36">vhv., </WORD>
        <WORD coords="707,2313,825,2272" x-confidence="54">soit </WORD>
        <WORD coords="825,2323,977,2271" x-confidence="14">mûr, </WORD>
        <WORD coords="977,2312,1033,2271" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="1033,2323,1206,2273" x-confidence="38">point. </WORD>
        <WORD coords="1206,2313,1412,2270" x-confidence="76">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1412,2312,1512,2270" x-confidence="33">St. </WORD>
        <WORD coords="1512,2312,1684,2271" x-confidence="55">mehri </WORD>
        <WORD coords="1684,2312,1736,2272" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1736,2322,1811,2272" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1811,2312,1884,2272" x-confidence="44">84 </WORD>
        <WORD coords="1884,2312,1909,2283" x-confidence="0">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2394,532,2353" x-confidence="73">oublié </WORD>
        <WORD coords="532,2395,727,2353" x-confidence="44">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="727,2405,844,2355" x-confidence="0">J^^vo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,2514,551,2449" x-confidence="0">J^A-Ix), </WORD>
        <WORD coords="551,2503,707,2463" x-confidence="40">datte </WORD>
        <WORD coords="707,2503,886,2462" x-confidence="26">séchée </WORD>
        <WORD coords="886,2503,977,2474" x-confidence="16">au </WORD>
        <WORD coords="977,2512,1143,2462" x-confidence="42">soleil, </WORD>
        <WORD coords="1143,2512,1303,2461" x-confidence="73">sing., </WORD>
        <WORD coords="1303,2502,1408,2461" x-confidence="25">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1408,2503,1527,2462" x-confidence="6">RO </WORD>
        <WORD coords="1527,2514,1604,2462" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1604,2512,1810,2460" x-confidence="42">104,13 </WORD>
        <WORD coords="1810,2503,1909,2460" x-confidence="83">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2618,505,2571" x-confidence="26">bas; </WORD>
        <WORD coords="505,2612,597,2571" x-confidence="37">ib. </WORD>
        <WORD coords="597,2622,675,2571" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="675,2620,883,2571" x-confidence="66">157,8: </WORD>
        <WORD coords="883,2614,997,2568" x-confidence="0">^o^ </WORD>
        <WORD coords="997,2619,1139,2568" x-confidence="0">^Li^, </WORD>
        <WORD coords="1139,2614,1278,2569" x-confidence="0">;?s&gt;-b </WORD>
        <WORD coords="1278,2610,1341,2569" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="1341,2634,1416,2582" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1416,2613,1567,2569" x-confidence="0">èN^kj </WORD>
        <WORD coords="1567,2633,1774,2567" x-confidence="0">^_JL*^I </WORD>
        <WORD coords="1774,2634,1910,2568" x-confidence="0">y*^Jt,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2721,447,2679" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="447,2722,611,2680" x-confidence="73">dattes </WORD>
        <WORD coords="611,2721,823,2680" x-confidence="62">mabsali </WORD>
        <WORD coords="823,2722,945,2682" x-confidence="42">sont </WORD>
        <WORD coords="945,2728,1119,2680" x-confidence="74">cuites, </WORD>
        <WORD coords="1119,2720,1184,2681" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1184,2720,1253,2690" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1253,2730,1357,2679" x-confidence="40">qui </WORD>
        <WORD coords="1357,2720,1490,2678" x-confidence="44">n'est </WORD>
        <WORD coords="1490,2732,1601,2691" x-confidence="22">pas </WORD>
        <WORD coords="1601,2720,1709,2680" x-confidence="64">cuit </WORD>
        <WORD coords="1709,2732,1910,2679" x-confidence="52">s'appelle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2831,503,2764" x-confidence="0">!.*«, </WORD>
        <WORD coords="503,2823,705,2777" x-confidence="11">sôhh,  </WORD>
        <WORD coords="705,2817,771,2778" x-confidence="0">à  </WORD>
        <WORD coords="771,2828,913,2777" x-confidence="45">quoi </WORD>
        <WORD coords="913,2818,1015,2787" x-confidence="10">on  </WORD>
        <WORD coords="1015,2828,1307,2786" x-confidence="68">comparera </WORD>
        <WORD coords="1307,2817,1396,2787" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1396,2828,1511,2776" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1511,2816,1605,2774" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1605,2816,1726,2774" x-confidence="44">LA </WORD>
        <WORD coords="1726,2817,1866,2775" x-confidence="32">XIII </WORD>
        <WORD coords="1866,2827,1907,2785" x-confidence="11">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2939,457,2886" x-confidence="46">58, </WORD>
        <WORD coords="457,2927,524,2886" x-confidence="26">10 </WORD>
        <WORD coords="524,2929,575,2901" x-confidence="5">:   </WORD>
        <WORD coords="575,2939,735,2890" x-confidence="0">\àài&gt;5   </WORD>
        <WORD coords="735,2937,909,2884" x-confidence="0">}s^^   </WORD>
        <WORD coords="909,2937,1047,2883" x-confidence="0">^.w^î   </WORD>
        <WORD coords="1047,2937,1188,2885" x-confidence="0">JvwoSj </WORD>
        <WORD coords="1188,2923,1196,2915" x-confidence="100">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0188.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0189.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0189.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="895,258,972,218" x-confidence="100">171</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,518,307,442" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="307,504,450,451" x-confidence="17">chat, </WORD>
        <WORD coords="450,502,619,452" x-confidence="27">1133; </WORD>
        <WORD coords="619,495,777,454" x-confidence="57">1136. </WORD>
        <WORD coords="777,494,854,461" x-confidence="9">- </WORD>
        <WORD coords="854,505,1019,461" x-confidence="0">iU-o, </WORD>
        <WORD coords="1019,500,1201,453" x-confidence="35">chatte, </WORD>
        <WORD coords="1201,505,1372,453" x-confidence="45">70,4; </WORD>
        <WORD coords="1372,495,1531,453" x-confidence="31">1133. </WORD>
        <WORD coords="1531,496,1718,454" x-confidence="36">Partout</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,603,304,562" x-confidence="12">dans </WORD>
        <WORD coords="304,603,376,561" x-confidence="15">le </WORD>
        <WORD coords="376,603,507,561" x-confidence="20">Sud. </WORD>
        <WORD coords="507,603,573,574" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="573,623,776,574" x-confidence="0">^«^.^.^y^o, </WORD>
        <WORD coords="776,615,916,563" x-confidence="24">petit </WORD>
        <WORD coords="916,610,1060,561" x-confidence="38">chat, </WORD>
        <WORD coords="1060,610,1207,561" x-confidence="27">1134, </WORD>
        <WORD coords="1207,603,1260,562" x-confidence="7">6 </WORD>
        <WORD coords="1260,604,1333,566" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1333,603,1406,563" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1406,612,1486,563" x-confidence="13">3; </WORD>
        <WORD coords="1486,604,1558,563" x-confidence="16">cf. </WORD>
        <WORD coords="1558,615,1619,566" x-confidence="18">p. </WORD>
        <WORD coords="1619,605,1716,564" x-confidence="47">709.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,712,264,670" x-confidence="16">Ce </WORD>
        <WORD coords="264,712,410,671" x-confidence="31">nom </WORD>
        <WORD coords="410,719,636,670" x-confidence="67">d'unité, </WORD>
        <WORD coords="636,724,809,670" x-confidence="45">qu'on </WORD>
        <WORD coords="809,713,1052,673" x-confidence="45">constate </WORD>
        <WORD coords="1052,713,1217,671" x-confidence="54">aussi </WORD>
        <WORD coords="1217,723,1532,671" x-confidence="35">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1532,713,1681,672" x-confidence="35">dans </WORD>
        <WORD coords="1681,713,1719,672" x-confidence="25">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,806,339,757" x-confidence="35">Nord, </WORD>
        <WORD coords="339,799,490,757" x-confidence="43">mais </WORD>
        <WORD coords="490,810,696,758" x-confidence="49">jamais </WORD>
        <WORD coords="696,800,858,758" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="858,810,1097,757" x-confidence="11">répandu </WORD>
        <WORD coords="1097,809,1218,757" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="1218,799,1363,757" x-confidence="21">dans </WORD>
        <WORD coords="1363,799,1522,759" x-confidence="24">notre </WORD>
        <WORD coords="1522,808,1720,758" x-confidence="70">dialecte,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,883,250,836" x-confidence="33">et, </WORD>
        <WORD coords="250,888,449,834" x-confidence="39">d'après </WORD>
        <WORD coords="449,887,724,836" x-confidence="62">Littraann, </WORD>
        <WORD coords="724,878,810,839" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="810,887,959,836" x-confidence="47">tigré, </WORD>
        <WORD coords="959,877,1022,837" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1022,877,1198,837" x-confidence="46">trouve </WORD>
        <WORD coords="1198,886,1463,836" x-confidence="58">également </WORD>
        <WORD coords="1463,878,1536,848" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1536,889,1711,848" x-confidence="50">persan </WORD>
        <WORD coords="1711,877,1719,850" x-confidence="47">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,965,431,914" x-confidence="12">gùrbèï, </WORD>
        <WORD coords="431,955,537,926" x-confidence="5">U7i </WORD>
        <WORD coords="537,963,684,914" x-confidence="31">chat, </WORD>
        <WORD coords="684,962,905,915" x-confidence="10">bûsèï, </WORD>
        <WORD coords="905,955,1001,913" x-confidence="12">un </WORD>
        <WORD coords="1001,963,1193,913" x-confidence="57">baiser, </WORD>
        <WORD coords="1193,955,1429,913" x-confidence="50">Chodzko </WORD>
        <WORD coords="1429,956,1538,914" x-confidence="32">Gr. </WORD>
        <WORD coords="1538,966,1742,926" x-confidence="81">persane-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,1044,244,992" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="244,1040,375,992" x-confidence="38">112, </WORD>
        <WORD coords="375,1044,481,992" x-confidence="41">qui </WORD>
        <WORD coords="481,1044,708,992" x-confidence="38">l'appelle </WORD>
        <WORD coords="708,1034,777,992" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="777,1045,817,1004" x-confidence="2">y </WORD>
        <WORD coords="817,1034,874,992" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="874,1033,1095,991" x-confidence="64">d'unité. </WORD>
        <WORD coords="1095,1033,1235,991" x-confidence="16">Voir </WORD>
        <WORD coords="1235,1034,1590,992" x-confidence="49">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1590,1034,1646,993" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1646,1034,1704,993" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1704,1034,1723,993" x-confidence="50">I</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,1120,223,1070" x-confidence="6">§ </WORD>
        <WORD coords="223,1110,323,1069" x-confidence="51">221.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1319,337,1276" x-confidence="0">(jv*o, </WORD>
        <WORD coords="337,1317,475,1265" x-confidence="28">petit </WORD>
        <WORD coords="475,1312,625,1263" x-confidence="63">chat, </WORD>
        <WORD coords="625,1306,789,1263" x-confidence="52">1135. </WORD>
        <WORD coords="789,1306,885,1277" x-confidence="0">—  </WORD>
        <WORD coords="885,1316,1098,1272" x-confidence="0">^--^y^;  </WORD>
        <WORD coords="1098,1317,1276,1264" x-confidence="25">petite  </WORD>
        <WORD coords="1276,1313,1482,1264" x-confidence="22">chatte,   </WORD>
        <WORD coords="1482,1306,1659,1264" x-confidence="32">1135.   </WORD>
        <WORD coords="1659,1307,1724,1265" x-confidence="21">Cf.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1410,396,1358" x-confidence="11">bsôna, </WORD>
        <WORD coords="396,1411,552,1358" x-confidence="38">petit, </WORD>
        <WORD coords="552,1399,613,1357" x-confidence="16">à </WORD>
        <WORD coords="613,1399,822,1356" x-confidence="13">Ma'lûla </WORD>
        <WORD coords="822,1399,945,1357" x-confidence="0">ZA </WORD>
        <WORD coords="945,1404,1049,1357" x-confidence="22">31, </WORD>
        <WORD coords="1049,1409,1127,1359" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1127,1399,1246,1358" x-confidence="24">206 </WORD>
        <WORD coords="1246,1399,1328,1359" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="1328,1399,1364,1359" x-confidence="69">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1620,318,1549" x-confidence="0">Jo,  </WORD>
        <WORD coords="318,1614,564,1561" x-confidence="39">expliqué  </WORD>
        <WORD coords="564,1611,722,1560" x-confidence="12">317;   </WORD>
        <WORD coords="722,1610,954,1561" x-confidence="42">1490,5.  </WORD>
        <WORD coords="954,1603,1082,1562" x-confidence="3">RO  </WORD>
        <WORD coords="1082,1614,1168,1563" x-confidence="16">p.  </WORD>
        <WORD coords="1168,1610,1410,1561" x-confidence="39">416,18:  </WORD>
        <WORD coords="1410,1627,1590,1550" x-confidence="0">8^1==- </WORD>
        <WORD coords="1590,1620,1726,1550" x-confidence="0">J^^,,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1714,244,1673" x-confidence="29">il </WORD>
        <WORD coords="244,1714,320,1684" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="320,1726,538,1671" x-confidence="38">réjouit; </WORD>
        <WORD coords="538,1713,625,1671" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="625,1713,696,1671" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="696,1713,786,1670" x-confidence="41">cl. </WORD>
        <WORD coords="786,1729,926,1677" x-confidence="0">Jii.^ </WORD>
        <WORD coords="926,1734,1045,1674" x-confidence="0">lS&gt;;-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1940,276,1892" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="276,1928,359,1893" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="359,1944,475,1887" x-confidence="0">Jii^ </WORD>
        <WORD coords="475,1928,603,1886" x-confidence="33">317. </WORD>
        <WORD coords="603,1939,908,1886" x-confidence="39">L'impératif </WORD>
        <WORD coords="908,1951,1029,1887" x-confidence="0">^xi.jî </WORD>
        <WORD coords="1029,1928,1122,1890" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1122,1929,1225,1888" x-confidence="42">une </WORD>
        <WORD coords="1225,1929,1434,1887" x-confidence="58">formule </WORD>
        <WORD coords="1434,1928,1509,1887" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1509,1939,1730,1887" x-confidence="71">politesse,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2039,301,2008" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="301,2038,633,1996" x-confidence="75">exclamation </WORD>
        <WORD coords="633,2050,961,1996" x-confidence="36">exhortative, </WORD>
        <WORD coords="961,2038,1080,1997" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="1080,2045,1366,1997" x-confidence="55">invitation, </WORD>
        <WORD coords="1366,2051,1621,1996" x-confidence="60">employée </WORD>
        <WORD coords="1621,2040,1731,1998" x-confidence="37">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2127,307,2084" x-confidence="36">tout </WORD>
        <WORD coords="307,2126,379,2084" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="379,2125,568,2084" x-confidence="69">monde </WORD>
        <WORD coords="568,2137,747,2081" x-confidence="38">arabe, </WORD>
        <WORD coords="747,2132,969,2077" x-confidence="60">1603,9. </WORD>
        <WORD coords="969,2126,1183,2077" x-confidence="12">Sa^na </WORD>
        <WORD coords="1183,2126,1406,2082" x-confidence="0">ma'^ak </WORD>
        <WORD coords="1406,2126,1521,2084" x-confidence="52">ufi </WORD>
        <WORD coords="1521,2126,1730,2074" x-confidence="16">arârak.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2224,314,2172" x-confidence="0">Qâl </WORD>
        <WORD coords="314,2213,557,2171" x-confidence="21">lehom; </WORD>
        <WORD coords="557,2223,765,2170" x-confidence="33">Zeyn, </WORD>
        <WORD coords="765,2213,1017,2169" x-confidence="18">îbsiru! </WORD>
        <WORD coords="1017,2213,1157,2169" x-confidence="62">C'est </WORD>
        <WORD coords="1157,2224,1272,2184" x-confidence="30">que </WORD>
        <WORD coords="1272,2214,1416,2184" x-confidence="22">nous </WORD>
        <WORD coords="1416,2214,1634,2184" x-confidence="64">sommes </WORD>
        <WORD coords="1634,2214,1734,2185" x-confidence="74">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2302,275,2261" x-confidence="26">toi </WORD>
        <WORD coords="275,2301,353,2261" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="353,2301,498,2260" x-confidence="48">sous </WORD>
        <WORD coords="498,2300,601,2260" x-confidence="36">tes </WORD>
        <WORD coords="601,2300,802,2258" x-confidence="66">ordres. </WORD>
        <WORD coords="802,2300,877,2258" x-confidence="40">Il </WORD>
        <WORD coords="877,2300,1006,2259" x-confidence="64">leur </WORD>
        <WORD coords="1006,2301,1082,2259" x-confidence="45">dit </WORD>
        <WORD coords="1082,2300,1132,2260" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1132,2301,1269,2259" x-confidence="38">Très </WORD>
        <WORD coords="1269,2301,1375,2260" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1375,2302,1424,2261" x-confidence="11">! </WORD>
        <WORD coords="1424,2302,1678,2260" x-confidence="0">Ibsiru! </WORD>
        <WORD coords="1678,2294,1731,2279" x-confidence="11">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2390,380,2347" x-confidence="0">''Oman </WORD>
        <WORD coords="380,2388,435,2346" x-confidence="6">M </WORD>
        <WORD coords="435,2388,584,2345" x-confidence="5">SOS </WORD>
        <WORD coords="584,2399,657,2345" x-confidence="11">V, </WORD>
        <WORD coords="657,2388,733,2357" x-confidence="4">ii </WORD>
        <WORD coords="733,2397,822,2345" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="822,2388,912,2345" x-confidence="44">14 </WORD>
        <WORD coords="912,2388,970,2346" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="970,2388,1066,2347" x-confidence="31">1.: </WORD>
        <WORD coords="1066,2389,1247,2348" x-confidence="36">sâne </WORD>
        <WORD coords="1247,2401,1461,2348" x-confidence="23">biyâk </WORD>
        <WORD coords="1461,2389,1732,2348" x-confidence="29">ufemrek.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2477,462,2433" x-confidence="12">Gâlhum </WORD>
        <WORD coords="462,2487,644,2433" x-confidence="41">(sic!): </WORD>
        <WORD coords="644,2483,844,2436" x-confidence="60">nzên, </WORD>
        <WORD coords="844,2477,1188,2435" x-confidence="52">tebessiru. </WORD>
        <WORD coords="1188,2477,1271,2436" x-confidence="13">Je </WORD>
        <WORD coords="1271,2478,1532,2435" x-confidence="58">reconnais </WORD>
        <WORD coords="1532,2488,1734,2435" x-confidence="85">parfaite-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2563,494,2521" x-confidence="26">ment mon </WORD>
        <WORD coords="494,2573,779,2520" x-confidence="66">incapacité </WORD>
        <WORD coords="779,2563,873,2521" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="873,2564,1070,2522" x-confidence="53">rendre </WORD>
        <WORD coords="1070,2564,1182,2524" x-confidence="56">cet </WORD>
        <WORD coords="1182,2576,1439,2523" x-confidence="69">impératif </WORD>
        <WORD coords="1439,2575,1549,2534" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1549,2564,1643,2534" x-confidence="22">un </WORD>
        <WORD coords="1643,2564,1735,2521" x-confidence="72">seul</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2661,302,2622" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="302,2671,518,2620" x-confidence="63">adéquat </WORD>
        <WORD coords="518,2661,602,2617" x-confidence="27">en </WORD>
        <WORD coords="602,2671,840,2617" x-confidence="56">français. </WORD>
        <WORD coords="840,2661,951,2618" x-confidence="35">J'ai </WORD>
        <WORD coords="951,2661,1135,2620" x-confidence="56">traduit </WORD>
        <WORD coords="1135,2672,1425,2620" x-confidence="84">l'imparfait </WORD>
        <WORD coords="1425,2686,1588,2620" x-confidence="0">î^yi^' </WORD>
        <WORD coords="1588,2671,1682,2618" x-confidence="25">30, </WORD>
        <WORD coords="1682,2659,1734,2618" x-confidence="55">12</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2780,316,2740" x-confidence="36">par: </WORD>
        <WORD coords="316,2781,470,2729" x-confidence="36">soyez </WORD>
        <WORD coords="470,2779,790,2727" x-confidence="63">tranquilles! </WORD>
        <WORD coords="790,2769,909,2728" x-confidence="1">RD </WORD>
        <WORD coords="909,2770,1010,2728" x-confidence="13">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1010,2770,1075,2741" x-confidence="82">sv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2873,369,2824" x-confidence="0">(iVr^.Lj </WORD>
        <WORD coords="369,2889,505,2821" x-confidence="0">j^S </WORD>
        <WORD coords="505,2865,618,2812" x-confidence="0">LI&gt; </WORD>
        <WORD coords="618,2890,783,2821" x-confidence="0">JL&gt;yLi </WORD>
        <WORD coords="783,2890,940,2825" x-confidence="0">yi.jt,  </WORD>
        <WORD coords="940,2868,1042,2826" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1042,2868,1275,2826" x-confidence="73">hommes </WORD>
        <WORD coords="1275,2868,1414,2825" x-confidence="50">sont </WORD>
        <WORD coords="1414,2868,1485,2825" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1485,2867,1610,2826" x-confidence="33">toi! </WORD>
        <WORD coords="1610,2868,1736,2826" x-confidence="76">Nous</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2976,411,2946" x-confidence="45">sommes </WORD>
        <WORD coords="411,2987,746,2933" x-confidence="47">aujourd'hui </WORD>
        <WORD coords="746,2975,841,2936" x-confidence="56">tes </WORD>
        <WORD coords="841,2976,1066,2935" x-confidence="56">victimes </WORD>
        <WORD coords="1066,2986,1167,2938" x-confidence="30">(= </WORD>
        <WORD coords="1167,2976,1311,2946" x-confidence="45">nous </WORD>
        <WORD coords="1311,2977,1455,2935" x-confidence="44">nous </WORD>
        <WORD coords="1455,2987,1639,2935" x-confidence="52">ferons </WORD>
        <WORD coords="1639,2975,1736,2937" x-confidence="73">tuer</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0189.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0190.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0190.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1077,240,1157,199" x-confidence="51">172</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,379,501,330" x-confidence="16">pour  </WORD>
        <WORD coords="501,380,602,329" x-confidence="24">toi) </WORD>
        <WORD coords="602,370,736,327" x-confidence="23">récit </WORD>
        <WORD coords="736,370,930,326" x-confidence="5">''anazî. </WORD>
        <WORD coords="930,371,1062,329" x-confidence="0">^csJ </WORD>
        <WORD coords="1062,390,1201,328" x-confidence="0">^Jl=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1201,382,1285,326" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="1285,379,1362,328" x-confidence="0">JÊ </WORD>
        <WORD coords="1362,392,1524,330" x-confidence="0">i::ooy&gt; </WORD>
        <WORD coords="1524,384,1622,330" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1622,390,1773,326" x-confidence="0">vj*^' </WORD>
        <WORD coords="1773,383,1885,327" x-confidence="0">l^^^^j</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,499,471,435" x-confidence="0">^/ioi </WORD>
        <WORD coords="471,480,607,434" x-confidence="0">c&gt;jl5 </WORD>
        <WORD coords="607,487,779,428" x-confidence="0">SaÎjIj,  </WORD>
        <WORD coords="779,477,855,437" x-confidence="25">le  </WORD>
        <WORD coords="855,478,1056,437" x-confidence="34">maître  </WORD>
        <WORD coords="1056,477,1147,436" x-confidence="7">de  </WORD>
        <WORD coords="1147,476,1233,436" x-confidence="11">la  </WORD>
        <WORD coords="1233,477,1380,438" x-confidence="27">tente </WORD>
        <WORD coords="1380,489,1577,437" x-confidence="16">appela  </WORD>
        <WORD coords="1577,477,1661,437" x-confidence="20">sa </WORD>
        <WORD coords="1661,489,1850,437" x-confidence="38">femme </WORD>
        <WORD coords="1850,477,1887,438" x-confidence="58">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,585,455,543" x-confidence="37">lui </WORD>
        <WORD coords="455,585,595,543" x-confidence="64">dit: </WORD>
        <WORD coords="595,598,922,543" x-confidence="23">,jDépêche-toi </WORD>
        <WORD coords="922,585,987,544" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="987,598,1157,544" x-confidence="39">faire </WORD>
        <WORD coords="1157,585,1239,543" x-confidence="13">le </WORD>
        <WORD coords="1239,597,1530,543" x-confidence="18">déjeuner.'^ </WORD>
        <WORD coords="1530,585,1661,544" x-confidence="42">Elle </WORD>
        <WORD coords="1661,596,1887,544" x-confidence="35">répondit:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,662,546,620" x-confidence="17">ibsîr! </WORD>
        <WORD coords="546,662,775,620" x-confidence="19">Haurân. </WORD>
        <WORD coords="775,662,874,621" x-confidence="20">Cf. </WORD>
        <WORD coords="874,663,1033,622" x-confidence="16">Musil </WORD>
        <WORD coords="1033,662,1089,621" x-confidence="21">o. </WORD>
        <WORD coords="1089,662,1151,621" x-confidence="20">1. </WORD>
        <WORD coords="1151,672,1229,621" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1229,674,1406,621" x-confidence="14">222,6 </WORD>
        <WORD coords="1406,662,1537,621" x-confidence="6">d'en </WORD>
        <WORD coords="1537,662,1627,622" x-confidence="26">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="404,739,574,697" x-confidence="35">Cette  </WORD>
        <WORD coords="574,740,799,698" x-confidence="24">formule </WORD>
        <WORD coords="799,740,929,699" x-confidence="21">doit </WORD>
        <WORD coords="929,739,1054,698" x-confidence="44">être </WORD>
        <WORD coords="1054,739,1139,698" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="1139,739,1311,697" x-confidence="53">vieille </WORD>
        <WORD coords="1311,739,1460,698" x-confidence="57">date. </WORD>
        <WORD coords="1460,739,1581,698" x-confidence="38">Elle </WORD>
        <WORD coords="1581,739,1659,709" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1659,740,1888,701" x-confidence="49">rencontre</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,845,475,793" x-confidence="38">Qor. </WORD>
        <WORD coords="475,835,559,794" x-confidence="7">41 </WORD>
        <WORD coords="559,835,632,795" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="632,835,748,795" x-confidence="19">30: </WORD>
        <WORD coords="748,844,926,793" x-confidence="0">'xi,^l\j </WORD>
        <WORD coords="926,858,1120,795" x-confidence="0">Îj^Ij, </WORD>
        <WORD coords="1120,835,1209,805" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1209,845,1335,794" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1335,836,1647,794" x-confidence="40">Kazimirski </WORD>
        <WORD coords="1647,835,1788,794" x-confidence="44">rend </WORD>
        <WORD coords="1788,846,1887,806" x-confidence="67">par:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,955,742,901" x-confidence="40">réjouissez-vous </WORD>
        <WORD coords="742,945,843,904" x-confidence="20">du </WORD>
        <WORD coords="843,955,1079,903" x-confidence="40">Paradis, </WORD>
        <WORD coords="1079,944,1174,903" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1174,944,1354,905" x-confidence="36">même </WORD>
        <WORD coords="1354,954,1470,902" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="1470,944,1779,902" x-confidence="72">Zetterstéen </WORD>
        <WORD coords="1779,943,1889,902" x-confidence="84">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1021,433,990" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="433,1022,672,980" x-confidence="70">nouvelle </WORD>
        <WORD coords="672,1023,963,982" x-confidence="42">traduction  </WORD>
        <WORD coords="963,1022,1218,979" x-confidence="56">suédoise.  </WORD>
        <WORD coords="1218,1021,1358,979" x-confidence="12">Boh. </WORD>
        <WORD coords="1358,1021,1416,980" x-confidence="18">I </WORD>
        <WORD coords="1416,1032,1497,982" x-confidence="23">p. </WORD>
        <WORD coords="1497,1027,1677,980" x-confidence="41">114,9 </WORD>
        <WORD coords="1677,1031,1825,981" x-confidence="0">(Ju^ias </WORD>
        <WORD coords="1825,1020,1890,977" x-confidence="0">^_jLi</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1137,560,1086" x-confidence="0">iUijtJI): </WORD>
        <WORD coords="560,1154,711,1088" x-confidence="0">tjyio! </WORD>
        <WORD coords="711,1131,842,1092" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="842,1131,948,1089" x-confidence="86">seul.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="348,1238,415,1209" x-confidence="0">^_j </WORD>
        <WORD coords="415,1262,591,1195" x-confidence="0">yiUj, </WORD>
        <WORD coords="591,1240,836,1200" x-confidence="40">constater </WORD>
        <WORD coords="836,1240,960,1209" x-confidence="27">avec </WORD>
        <WORD coords="960,1251,1157,1198" x-confidence="63">plaisir </WORD>
        <WORD coords="1157,1238,1251,1196" x-confidence="11">un </WORD>
        <WORD coords="1251,1249,1371,1196" x-confidence="50">fait </WORD>
        <WORD coords="1371,1248,1468,1196" x-confidence="56">47, </WORD>
        <WORD coords="1468,1237,1532,1196" x-confidence="58">13.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1370,435,1310" x-confidence="0">&quot;éy^</WORD>
        <WORD coords="451,1358,499,1305" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="499,1359,749,1305" x-confidence="52">épiderme </WORD>
        <WORD coords="749,1360,842,1308" x-confidence="35">49, </WORD>
        <WORD coords="842,1347,906,1308" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="906,1347,973,1306" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="973,1347,1206,1305" x-confidence="59">Morceau </WORD>
        <WORD coords="1206,1347,1278,1305" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1278,1358,1443,1307" x-confidence="14">peau, </WORD>
        <WORD coords="1443,1347,1599,1305" x-confidence="37">1029. </WORD>
        <WORD coords="1599,1347,1700,1305" x-confidence="42">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1700,1370,1813,1313" x-confidence="0">s^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1466,492,1419" x-confidence="0">s^, </WORD>
        <WORD coords="492,1468,731,1414" x-confidence="50">prépuce, </WORD>
        <WORD coords="731,1457,828,1415" x-confidence="5">Dt. </WORD>
        <WORD coords="828,1455,896,1414" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="896,1456,1074,1414" x-confidence="71">Scorie </WORD>
        <WORD coords="1074,1454,1144,1414" x-confidence="47">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="448,1520,457,1505" x-confidence="5">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1576,521,1523" x-confidence="2">b.-Uio, </WORD>
        <WORD coords="521,1572,703,1523" x-confidence="63">scorie, </WORD>
        <WORD coords="703,1564,798,1523" x-confidence="4">Bâ </WORD>
        <WORD coords="798,1565,1015,1521" x-confidence="30">Kâzim.  </WORD>
        <WORD coords="1015,1564,1122,1522" x-confidence="11">Cf.  </WORD>
        <WORD coords="1122,1589,1224,1527" x-confidence="0">%^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1679,526,1613" x-confidence="0">^Lj, </WORD>
        <WORD coords="526,1666,751,1612" x-confidence="53">employé </WORD>
        <WORD coords="751,1654,1023,1613" x-confidence="81">seulement </WORD>
        <WORD coords="1023,1654,1163,1624" x-confidence="38">avec </WORD>
        <WORD coords="1163,1675,1320,1611" x-confidence="0">^L^t: </WORD>
        <WORD coords="1320,1669,1446,1612" x-confidence="0">.L^î </WORD>
        <WORD coords="1446,1679,1614,1611" x-confidence="0">^Lu' </WORD>
        <WORD coords="1614,1656,1673,1614" x-confidence="6">la </WORD>
        <WORD coords="1673,1667,1893,1613" x-confidence="80">première</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1764,506,1723" x-confidence="60">lueur </WORD>
        <WORD coords="506,1777,781,1723" x-confidence="47">annonçant </WORD>
        <WORD coords="781,1764,845,1723" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="845,1774,1019,1721" x-confidence="69">pointe </WORD>
        <WORD coords="1019,1763,1094,1721" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1094,1775,1261,1721" x-confidence="49">jour. </WORD>
        <WORD coords="1261,1763,1384,1720" x-confidence="0">hj&lt;l\ </WORD>
        <WORD coords="1384,1787,1548,1721" x-confidence="0">^Lo </WORD>
        <WORD coords="1548,1763,1671,1720" x-confidence="0">iA&gt;Lc </WORD>
        <WORD coords="1671,1765,1766,1720" x-confidence="0">/L </WORD>
        <WORD coords="1766,1787,1892,1721" x-confidence="0">U/«jc,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1873,493,1843" x-confidence="1">710US </WORD>
        <WORD coords="493,1873,659,1831" x-confidence="29">allojis </WORD>
        <WORD coords="659,1884,847,1832" x-confidence="70">partir </WORD>
        <WORD coords="847,1881,936,1832" x-confidence="50">(v. </WORD>
        <WORD coords="936,1873,1050,1832" x-confidence="27">sub </WORD>
        <WORD coords="1050,1894,1166,1832" x-confidence="0">^^) </WORD>
        <WORD coords="1166,1873,1369,1832" x-confidence="61">demain </WORD>
        <WORD coords="1369,1874,1537,1833" x-confidence="55">matin </WORD>
        <WORD coords="1537,1874,1652,1844" x-confidence="55">aux </WORD>
        <WORD coords="1652,1886,1895,1831" x-confidence="87">premières</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1955,534,1913" x-confidence="68">lueurs </WORD>
        <WORD coords="534,1953,609,1911" x-confidence="27">du </WORD>
        <WORD coords="609,1965,758,1911" x-confidence="28">jour, </WORD>
        <WORD coords="758,1953,859,1911" x-confidence="10">Dt. </WORD>
        <WORD coords="859,1953,1002,1911" x-confidence="51">C'est </WORD>
        <WORD coords="1002,1954,1370,1912" x-confidence="86">véritablement </WORD>
        <WORD coords="1370,1953,1436,1912" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1436,1964,1615,1913" x-confidence="62">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1615,1954,1683,1911" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1683,1953,1899,1911" x-confidence="61">l'infinitif</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2070,513,2009" x-confidence="0">jA.^&quot; </WORD>
        <WORD coords="513,2050,611,2009" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="611,2060,740,2009" x-confidence="0">.^. </WORD>
        <WORD coords="740,2050,816,2009" x-confidence="25">Il </WORD>
        <WORD coords="816,2062,887,2020" x-confidence="10">y </WORD>
        <WORD coords="887,2050,954,2020" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="954,2060,1212,2007" x-confidence="64">plusieurs </WORD>
        <WORD coords="1212,2050,1306,2008" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="1306,2051,1420,2020" x-confidence="35">ces </WORD>
        <WORD coords="1420,2061,1633,2009" x-confidence="52">pluriels </WORD>
        <WORD coords="1633,2060,1892,2009" x-confidence="69">analogues:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2158,543,2119" x-confidence="0">«-joLj&quot; </WORD>
        <WORD coords="543,2162,662,2119" x-confidence="6">vhv. </WORD>
        <WORD coords="662,2166,715,2129" x-confidence="13">; </WORD>
        <WORD coords="715,2181,947,2117" x-confidence="0">^^yKJiyS; </WORD>
        <WORD coords="947,2169,1200,2115" x-confidence="0">wwuJLxaj&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1200,2170,1586,2117" x-confidence="69">représentation </WORD>
        <WORD coords="1586,2159,1759,2118" x-confidence="36">d'une </WORD>
        <WORD coords="1759,2169,1892,2118" x-confidence="52">croix,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2269,551,2228" x-confidence="57">tableau </WORD>
        <WORD coords="551,2268,637,2225" x-confidence="6">où </WORD>
        <WORD coords="637,2268,719,2228" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="719,2280,889,2227" x-confidence="73">peinte </WORD>
        <WORD coords="889,2268,1003,2238" x-confidence="17">une </WORD>
        <WORD coords="1003,2273,1176,2227" x-confidence="42">croix; </WORD>
        <WORD coords="1176,2291,1386,2225" x-confidence="0">^^L^j&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1386,2268,1534,2227" x-confidence="25">aussi </WORD>
        <WORD coords="1534,2268,1599,2227" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1599,2277,1748,2227" x-confidence="53">sing. </WORD>
        <WORD coords="1748,2290,1895,2232" x-confidence="0">r^y^j';</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2388,493,2335" x-confidence="0">JvjiUi&quot;</WORD>
        <WORD coords="507,2388,543,2347" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="543,2388,618,2335" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="618,2376,692,2335" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="692,2376,931,2334" x-confidence="84">l'infinitif </WORD>
        <WORD coords="931,2387,1069,2338" x-confidence="0">JyyUJ&quot; </WORD>
        <WORD coords="1069,2376,1141,2337" x-confidence="15">= </WORD>
        <WORD coords="1141,2387,1291,2319" x-confidence="0">JLxIi&quot;; </WORD>
        <WORD coords="1291,2388,1488,2334" x-confidence="0">vuç&gt;L3ù' </WORD>
        <WORD coords="1488,2377,1525,2334" x-confidence="16">I </WORD>
        <WORD coords="1525,2376,1674,2334" x-confidence="20">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1674,2376,1756,2335" x-confidence="7">IX </WORD>
        <WORD coords="1756,2387,1817,2336" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1817,2386,1894,2335" x-confidence="14">49;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2496,567,2443" x-confidence="0">c&gt;wy^L*j </WORD>
        <WORD coords="567,2486,640,2446" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="640,2510,775,2442" x-confidence="0">j*h\Jii</WORD>
        <WORD coords="789,2484,827,2443" x-confidence="14">. </WORD>
        <WORD coords="827,2485,936,2443" x-confidence="56">Ces </WORD>
        <WORD coords="936,2485,1168,2444" x-confidence="49">infinitifs </WORD>
        <WORD coords="1168,2486,1295,2445" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1295,2486,1519,2444" x-confidence="76">devenus </WORD>
        <WORD coords="1519,2485,1617,2444" x-confidence="40">des </WORD>
        <WORD coords="1617,2485,1893,2443" x-confidence="32">substantifs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2712,525,2667" x-confidence="0">vjî-ci.j  </WORD>
        <WORD coords="525,2718,671,2666" x-confidence="54">1532, </WORD>
        <WORD coords="671,2707,729,2665" x-confidence="2">9 </WORD>
        <WORD coords="729,2707,861,2665" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="861,2707,985,2664" x-confidence="48">bas. </WORD>
        <WORD coords="985,2707,1068,2664" x-confidence="42">Je </WORD>
        <WORD coords="1068,2707,1154,2676" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1154,2707,1363,2667" x-confidence="51">connais </WORD>
        <WORD coords="1363,2719,1475,2678" x-confidence="47">pas </WORD>
        <WORD coords="1475,2707,1556,2677" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1556,2708,1697,2666" x-confidence="85">verbe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2941,509,2877" x-confidence="1">«io,  </WORD>
        <WORD coords="509,2931,784,2887" x-confidence="78">soumettre </WORD>
        <WORD coords="784,2938,1020,2885" x-confidence="58">l'inculpé </WORD>
        <WORD coords="1020,2927,1075,2885" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1075,2938,1329,2885" x-confidence="81">l'épreuve </WORD>
        <WORD coords="1329,2928,1420,2888" x-confidence="3">du </WORD>
        <WORD coords="1420,2939,1538,2887" x-confidence="44">feu, </WORD>
        <WORD coords="1538,2941,1686,2886" x-confidence="59">faire </WORD>
        <WORD coords="1686,2938,1893,2885" x-confidence="69">l'ordalie,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0190.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0191.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0191.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="901,255,982,214" x-confidence="66">173</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,385,393,345" x-confidence="29">Arabica </WORD>
        <WORD coords="393,385,461,345" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="461,397,525,346" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="525,386,636,345" x-confidence="15">162 </WORD>
        <WORD coords="636,386,701,349" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="701,386,794,345" x-confidence="14">ss. </WORD>
        <WORD coords="794,394,1104,344" x-confidence="24">Burckhardt, </WORD>
        <WORD coords="1104,385,1351,343" x-confidence="14">Beduinen </WORD>
        <WORD coords="1351,397,1591,344" x-confidence="27">(Weimar </WORD>
        <WORD coords="1591,398,1722,346" x-confidence="20">1831)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,473,254,422" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="254,463,397,421" x-confidence="8">233. </WORD>
        <WORD coords="397,463,486,421" x-confidence="13">S. </WORD>
        <WORD coords="486,474,758,422" x-confidence="36">Fraenkel, </WORD>
        <WORD coords="758,474,1089,422" x-confidence="29">Feuerprobe, </WORD>
        <WORD coords="1089,463,1240,421" x-confidence="11">dans </WORD>
        <WORD coords="1240,463,1337,421" x-confidence="16">les </WORD>
        <WORD coords="1337,463,1485,421" x-confidence="31">Mitt. </WORD>
        <WORD coords="1485,463,1560,422" x-confidence="11">d. </WORD>
        <WORD coords="1560,464,1721,422" x-confidence="35">Schles.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,541,500,498" x-confidence="39">Gesellschaft </WORD>
        <WORD coords="500,541,572,500" x-confidence="8">f. </WORD>
        <WORD coords="572,542,843,501" x-confidence="18">Erdkunde </WORD>
        <WORD coords="843,542,981,500" x-confidence="8">Heft </WORD>
        <WORD coords="981,541,1120,499" x-confidence="31">XII. </WORD>
        <WORD coords="1120,541,1347,498" x-confidence="42">Maltzan </WORD>
        <WORD coords="1347,542,1651,499" x-confidence="21">Sùdarabien </WORD>
        <WORD coords="1651,553,1721,513" x-confidence="40">pp.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,619,298,578" x-confidence="9">2(i2 </WORD>
        <WORD coords="298,619,387,578" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="387,619,531,578" x-confidence="33">294. </WORD>
        <WORD coords="531,621,741,578" x-confidence="35">Vollers </WORD>
        <WORD coords="741,620,873,579" x-confidence="1">ZA </WORD>
        <WORD coords="873,620,1042,578" x-confidence="16">XXII </WORD>
        <WORD coords="1042,630,1118,578" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1118,619,1235,578" x-confidence="2">224 </WORD>
        <WORD coords="1235,619,1313,579" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1313,619,1380,577" x-confidence="20">s. </WORD>
        <WORD coords="1380,619,1649,577" x-confidence="24">Littmann </WORD>
        <WORD coords="1649,621,1725,580" x-confidence="67">Be-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,707,671,655" x-confidence="28">duinenerzâhlungen </WORD>
        <WORD coords="671,699,781,657" x-confidence="18">Gl. </WORD>
        <WORD coords="781,699,895,656" x-confidence="36">sv. </WORD>
        <WORD coords="895,698,1067,656" x-confidence="12">Musil </WORD>
        <WORD coords="1067,698,1123,654" x-confidence="35">o. </WORD>
        <WORD coords="1123,698,1194,654" x-confidence="11">1. </WORD>
        <WORD coords="1194,707,1280,657" x-confidence="23">p. </WORD>
        <WORD coords="1280,698,1407,656" x-confidence="35">210 </WORD>
        <WORD coords="1407,698,1495,658" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1495,708,1569,656" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1569,698,1688,656" x-confidence="56">340 </WORD>
        <WORD coords="1688,698,1723,668" x-confidence="43">s.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,775,548,733" x-confidence="16">Rhodokanakis </WORD>
        <WORD coords="548,777,711,735" x-confidence="11">Dofâr </WORD>
        <WORD coords="711,776,762,736" x-confidence="23">I </WORD>
        <WORD coords="762,788,840,736" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="840,775,943,734" x-confidence="14">23. </WORD>
        <WORD coords="943,776,1036,734" x-confidence="22">Ce </WORD>
        <WORD coords="1036,775,1198,734" x-confidence="38">verbe </WORD>
        <WORD coords="1198,775,1252,745" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1252,775,1330,745" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1330,775,1461,733" x-confidence="17">sens </WORD>
        <WORD coords="1461,775,1599,733" x-confidence="51">dans </WORD>
        <WORD coords="1599,777,1724,737" x-confidence="39">toute</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="168,873,409,831" x-confidence="42">l'Arabie. </WORD>
        <WORD coords="409,873,485,832" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="485,884,662,832" x-confidence="10">Dofâr, </WORD>
        <WORD coords="662,875,751,833" x-confidence="14">on </WORD>
        <WORD coords="751,874,847,832" x-confidence="16">dit </WORD>
        <WORD coords="847,874,978,823" x-confidence="0">o'-*! </WORD>
        <WORD coords="978,873,1099,831" x-confidence="18">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1099,882,1139,830" x-confidence="2">; </WORD>
        <WORD coords="1139,873,1230,830" x-confidence="21">les </WORD>
        <WORD coords="1230,873,1482,830" x-confidence="38">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1482,873,1568,831" x-confidence="23">du </WORD>
        <WORD coords="1568,886,1722,831" x-confidence="24">Higâz,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,982,332,940" x-confidence="57">aussi </WORD>
        <WORD coords="332,997,533,939" x-confidence="0">(j«&quot;^i, </WORD>
        <WORD coords="533,982,617,941" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="617,983,693,941" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="693,1007,851,946" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="851,995,911,952" x-confidence="5">y </WORD>
        <WORD coords="911,983,1013,944" x-confidence="48">est </WORD>
        <WORD coords="1013,982,1173,940" x-confidence="24">aussi </WORD>
        <WORD coords="1173,997,1388,939" x-confidence="0">(j^js^JU. </WORD>
        <WORD coords="1388,982,1541,939" x-confidence="29">C'est </WORD>
        <WORD coords="1541,994,1726,952" x-confidence="56">presque</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1101,399,1049" x-confidence="73">toujours </WORD>
        <WORD coords="399,1092,467,1049" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="467,1093,638,1052" x-confidence="34">même </WORD>
        <WORD coords="638,1094,830,1052" x-confidence="51">famille </WORD>
        <WORD coords="830,1104,930,1051" x-confidence="48">qui </WORD>
        <WORD coords="930,1093,1133,1061" x-confidence="46">excerce </WORD>
        <WORD coords="1133,1092,1200,1061" x-confidence="32">ce </WORD>
        <WORD coords="1200,1092,1374,1050" x-confidence="58">métier </WORD>
        <WORD coords="1374,1102,1500,1050" x-confidence="34">pour </WORD>
        <WORD coords="1500,1092,1727,1050" x-confidence="73">découvrir</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1161,382,1147" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="382,1161,411,1146" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="411,1161,419,1146" x-confidence="0">J</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1211,276,1164" x-confidence="32">les </WORD>
        <WORD coords="276,1220,480,1167" x-confidence="0">ij:r*i^- </WORD>
        <WORD coords="480,1211,621,1167" x-confidence="26">Voir </WORD>
        <WORD coords="621,1211,741,1168" x-confidence="45">sub </WORD>
        <WORD coords="741,1234,825,1166" x-confidence="0">^L.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1340,339,1277" x-confidence="0">j/ixxij', </WORD>
        <WORD coords="339,1317,455,1276" x-confidence="39">être </WORD>
        <WORD coords="455,1318,651,1277" x-confidence="43">soumis </WORD>
        <WORD coords="651,1319,705,1276" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="705,1330,945,1276" x-confidence="11">répreuve </WORD>
        <WORD coords="945,1317,1023,1275" x-confidence="8">du </WORD>
        <WORD coords="1023,1328,1132,1275" x-confidence="40">feu, </WORD>
        <WORD coords="1132,1317,1340,1274" x-confidence="76">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1340,1316,1397,1274" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="1397,1328,1461,1273" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1461,1323,1580,1273" x-confidence="36">164, </WORD>
        <WORD coords="1580,1316,1622,1274" x-confidence="8">5 </WORD>
        <WORD coords="1622,1316,1686,1277" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1686,1317,1726,1277" x-confidence="45">6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1428,341,1376" x-confidence="0">Jo^ </WORD>
        <WORD coords="341,1438,479,1391" x-confidence="0">5-^5 </WORD>
        <WORD coords="479,1428,641,1386" x-confidence="60">scorie </WORD>
        <WORD coords="641,1428,731,1386" x-confidence="7">Dt. </WORD>
        <WORD coords="731,1428,803,1388" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="803,1438,1007,1387" x-confidence="30">&quot;&quot;Aulaqî </WORD>
        <WORD coords="1007,1437,1168,1389" x-confidence="0">'à.*^- </WORD>
        <WORD coords="1168,1428,1251,1385" x-confidence="38">cf. </WORD>
        <WORD coords="1251,1450,1378,1388" x-confidence="0">syio </WORD>
        <WORD coords="1378,1428,1454,1387" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1454,1449,1622,1383" x-confidence="0">s^Uco, </WORD>
        <WORD coords="1622,1427,1727,1386" x-confidence="26">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1491,253,1475" x-confidence="5">G</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1548,345,1494" x-confidence="0">wt&gt;ûj, </WORD>
        <WORD coords="345,1538,371,1494" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="377,1550,601,1497" x-confidence="22">épreuve </WORD>
        <WORD coords="601,1538,703,1497" x-confidence="20">du </WORD>
        <WORD coords="703,1549,836,1497" x-confidence="14">feu, </WORD>
        <WORD coords="836,1549,1058,1495" x-confidence="41">ordalie,  </WORD>
        <WORD coords="1058,1548,1281,1497" x-confidence="63">partout </WORD>
        <WORD coords="1281,1537,1381,1495" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="1381,1544,1601,1495" x-confidence="40">Arabie,  </WORD>
        <WORD coords="1601,1537,1730,1495" x-confidence="53">Stace</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="972,1601,986,1587" x-confidence="5">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1656,249,1606" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="249,1647,367,1605" x-confidence="37">116 </WORD>
        <WORD coords="367,1648,482,1607" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="482,1655,675,1606" x-confidence="71">ordeal, </WORD>
        <WORD coords="675,1647,764,1606" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="764,1648,920,1606" x-confidence="42">Nord </WORD>
        <WORD coords="920,1647,1043,1605" x-confidence="0">iC*Jb </WORD>
        <WORD coords="1043,1647,1148,1606" x-confidence="44">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1780,387,1719" x-confidence="0">^-ii-&gt;-&lt;, </WORD>
        <WORD coords="387,1758,545,1716" x-confidence="48">celui </WORD>
        <WORD coords="545,1769,668,1717" x-confidence="32">qui </WORD>
        <WORD coords="668,1770,794,1717" x-confidence="32">fait </WORD>
        <WORD coords="794,1756,965,1715" x-confidence="61">subir </WORD>
        <WORD coords="965,1768,1222,1714" x-confidence="38">l'épreuve </WORD>
        <WORD coords="1222,1756,1326,1713" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1326,1766,1444,1713" x-confidence="41">feu </WORD>
        <WORD coords="1444,1756,1512,1715" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="1512,1766,1729,1714" x-confidence="69">l'inculpé,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="172,1875,380,1826" x-confidence="51">partout </WORD>
        <WORD coords="380,1866,464,1825" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="464,1876,665,1825" x-confidence="49">Arabie, </WORD>
        <WORD coords="665,1866,883,1824" x-confidence="65">Arabica </WORD>
        <WORD coords="883,1865,941,1824" x-confidence="2">V </WORD>
        <WORD coords="941,1876,1007,1825" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="1007,1872,1123,1824" x-confidence="54">163, </WORD>
        <WORD coords="1123,1865,1197,1824" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1197,1865,1344,1811" x-confidence="17">Nord </WORD>
        <WORD coords="1344,1890,1469,1810" x-confidence="0">^Lo </WORD>
        <WORD coords="1469,1865,1559,1835" x-confidence="11">ou </WORD>
        <WORD coords="1559,1880,1731,1823" x-confidence="0">^j-^-s^JU.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1976,322,1933" x-confidence="43">Dans </WORD>
        <WORD coords="322,1976,391,1933" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="391,1975,601,1933" x-confidence="68">Mission </WORD>
        <WORD coords="601,1985,958,1932" x-confidence="58">archéologique </WORD>
        <WORD coords="958,1974,1038,1933" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1038,1975,1255,1933" x-confidence="76">Jaussen </WORD>
        <WORD coords="1255,1975,1328,1933" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1328,1984,1573,1933" x-confidence="39">Savignac </WORD>
        <WORD coords="1573,1986,1645,1935" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1645,1976,1730,1933" x-confidence="90">474</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,2072,255,2033" x-confidence="3">n. </WORD>
        <WORD coords="255,2083,339,2033" x-confidence="32">2, </WORD>
        <WORD coords="339,2073,491,2031" x-confidence="36">nous </WORD>
        <WORD coords="491,2083,685,2030" x-confidence="65">lisons, </WORD>
        <WORD coords="685,2072,753,2030" x-confidence="12">à </WORD>
        <WORD coords="753,2083,950,2030" x-confidence="67">propos </WORD>
        <WORD coords="950,2072,1035,2030" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1035,2072,1116,2042" x-confidence="14">ce </WORD>
        <WORD coords="1116,2082,1328,2031" x-confidence="45">procédé </WORD>
        <WORD coords="1328,2073,1413,2031" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="1413,2097,1592,2034" x-confidence="0">^-^: </WORD>
        <WORD coords="1592,2078,1733,2031" x-confidence="27">«L'in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2163,507,2121" x-confidence="43">culpé admis </WORD>
        <WORD coords="507,2163,595,2133" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="595,2163,678,2132" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="678,2172,918,2122" x-confidence="58">présence </WORD>
        <WORD coords="918,2163,1122,2121" x-confidence="76">tendait </WORD>
        <WORD coords="1122,2163,1191,2121" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1191,2172,1375,2121" x-confidence="51">langue </WORD>
        <WORD coords="1375,2163,1428,2122" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1428,2163,1541,2122" x-confidence="35">une </WORD>
        <WORD coords="1541,2163,1733,2122" x-confidence="65">lancette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2250,367,2199" x-confidence="46">rougie </WORD>
        <WORD coords="367,2241,468,2199" x-confidence="23">au </WORD>
        <WORD coords="468,2241,573,2199" x-confidence="36">feu </WORD>
        <WORD coords="573,2241,651,2201" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="651,2241,977,2199" x-confidence="61">adroitement </WORD>
        <WORD coords="977,2252,1237,2199" x-confidence="59">appliquée </WORD>
        <WORD coords="1237,2252,1347,2199" x-confidence="44">par </WORD>
        <WORD coords="1347,2242,1427,2199" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1427,2242,1611,2198" x-confidence="4">bâla&quot; </WORD>
        <WORD coords="1611,2253,1734,2199" x-confidence="76">(lisez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2331,514,2276" x-confidence="7">muballi''); </WORD>
        <WORD coords="514,2319,661,2276" x-confidence="64">trois </WORD>
        <WORD coords="661,2319,776,2276" x-confidence="53">fois </WORD>
        <WORD coords="776,2319,1109,2277" x-confidence="85">l'instrument </WORD>
        <WORD coords="1109,2319,1290,2277" x-confidence="64">devait </WORD>
        <WORD coords="1290,2319,1494,2277" x-confidence="32">toucher </WORD>
        <WORD coords="1494,2319,1560,2277" x-confidence="27">la </WORD>
        <WORD coords="1560,2329,1733,2277" x-confidence="88">langue.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2397,262,2355" x-confidence="22">Si </WORD>
        <WORD coords="262,2397,346,2355" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="346,2398,509,2356" x-confidence="69">chair </WORD>
        <WORD coords="509,2397,664,2355" x-confidence="69">était </WORD>
        <WORD coords="664,2405,889,2356" x-confidence="64">mangée </WORD>
        <WORD coords="889,2408,1010,2355" x-confidence="26">par </WORD>
        <WORD coords="1010,2397,1091,2355" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1091,2397,1196,2355" x-confidence="28">fer </WORD>
        <WORD coords="1196,2407,1384,2356" x-confidence="43">rouge, </WORD>
        <WORD coords="1384,2408,1624,2355" x-confidence="67">l'inculpé </WORD>
        <WORD coords="1624,2398,1734,2357" x-confidence="100">était</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2486,451,2433" x-confidence="74">coupable; </WORD>
        <WORD coords="451,2475,603,2433" x-confidence="18">dans </WORD>
        <WORD coords="603,2475,685,2433" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="685,2475,803,2444" x-confidence="56">cas </WORD>
        <WORD coords="803,2485,1078,2433" x-confidence="78">contraire, </WORD>
        <WORD coords="1078,2475,1139,2433" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1139,2475,1283,2434" x-confidence="44">était </WORD>
        <WORD coords="1283,2476,1480,2433" x-confidence="69">déclaré </WORD>
        <WORD coords="1480,2476,1734,2432" x-confidence="67">innocent.&quot;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2553,336,2511" x-confidence="55">Mais </WORD>
        <WORD coords="336,2553,438,2523" x-confidence="14">on </WORD>
        <WORD coords="438,2552,566,2510" x-confidence="34">m'a </WORD>
        <WORD coords="566,2552,763,2512" x-confidence="73">assuré </WORD>
        <WORD coords="763,2563,938,2511" x-confidence="69">qu'on </WORD>
        <WORD coords="938,2565,1088,2513" x-confidence="64">peut </WORD>
        <WORD coords="1088,2562,1315,2511" x-confidence="32">graisser </WORD>
        <WORD coords="1315,2553,1387,2511" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1387,2563,1543,2514" x-confidence="69">patte </WORD>
        <WORD coords="1543,2553,1634,2523" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1634,2553,1736,2523" x-confidence="11">mu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2632,406,2588" x-confidence="6">baâsi^ </WORD>
        <WORD coords="406,2630,537,2590" x-confidence="5">afin </WORD>
        <WORD coords="537,2640,685,2587" x-confidence="57">qu'il </WORD>
        <WORD coords="685,2641,914,2587" x-confidence="66">applique </WORD>
        <WORD coords="914,2636,1010,2589" x-confidence="0">^e </WORD>
        <WORD coords="1010,2631,1117,2589" x-confidence="40">fer </WORD>
        <WORD coords="1117,2630,1212,2601" x-confidence="21">un </WORD>
        <WORD coords="1212,2641,1332,2601" x-confidence="56">peu </WORD>
        <WORD coords="1332,2631,1423,2589" x-confidence="19">au </WORD>
        <WORD coords="1423,2631,1611,2589" x-confidence="73">dessus </WORD>
        <WORD coords="1611,2631,1695,2590" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1695,2631,1736,2590" x-confidence="42">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2719,389,2668" x-confidence="68">langue, </WORD>
        <WORD coords="389,2719,495,2668" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="495,2719,604,2678" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="604,2708,726,2666" x-confidence="45">cela </WORD>
        <WORD coords="726,2708,875,2666" x-confidence="48">n'est </WORD>
        <WORD coords="875,2718,987,2669" x-confidence="16">pas </WORD>
        <WORD coords="987,2708,1220,2666" x-confidence="60">touchée. </WORD>
        <WORD coords="1220,2708,1371,2664" x-confidence="48">C'est </WORD>
        <WORD coords="1371,2708,1444,2667" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1444,2718,1697,2667" x-confidence="14">bahsîs, </WORD>
        <WORD coords="1697,2708,1735,2667" x-confidence="53">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2798,428,2744" x-confidence="47">bartîl,  </WORD>
        <WORD coords="428,2787,508,2745" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="508,2786,745,2744" x-confidence="38">balsah </WORD>
        <WORD coords="745,2786,833,2744" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="833,2786,905,2744" x-confidence="42">la </WORD>
        <WORD coords="905,2791,1179,2744" x-confidence="23">riswah, </WORD>
        <WORD coords="1179,2796,1357,2744" x-confidence="66">vhvs., </WORD>
        <WORD coords="1357,2797,1463,2744" x-confidence="55">qui </WORD>
        <WORD coords="1463,2787,1565,2745" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1565,2786,1631,2745" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1631,2797,1736,2745" x-confidence="82">juge</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1105,2837,1124,2818" x-confidence="5">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2894,418,2845" x-confidence="45">suprême </WORD>
        <WORD coords="418,2883,500,2842" x-confidence="8">en </WORD>
        <WORD coords="500,2883,693,2839" x-confidence="52">Orient. </WORD>
        <WORD coords="693,2882,802,2839" x-confidence="15">Sur </WORD>
        <WORD coords="802,2883,867,2841" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="867,2883,1103,2840" x-confidence="71">dialectal </WORD>
        <WORD coords="1103,2892,1242,2845" x-confidence="0">t.io, </WORD>
        <WORD coords="1242,2882,1363,2841" x-confidence="54">voir </WORD>
        <WORD coords="1363,2883,1630,2839" x-confidence="50">l'anecdote </WORD>
        <WORD coords="1630,2882,1734,2841" x-confidence="100">chez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2993,320,2952" x-confidence="56">Abu </WORD>
        <WORD coords="320,2992,469,2950" x-confidence="8">Hilâl </WORD>
        <WORD coords="469,2991,737,2948" x-confidence="29">el-'Askarî </WORD>
        <WORD coords="737,2991,942,2949" x-confidence="9">MSOS </WORD>
        <WORD coords="942,3000,1129,2949" x-confidence="57">XVIII, </WORD>
        <WORD coords="1129,2991,1196,2961" x-confidence="3">ii </WORD>
        <WORD coords="1196,3002,1274,2949" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1274,2990,1312,2949" x-confidence="100">5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0191.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0192.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0192.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1049,231,1132,189" x-confidence="59">174</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,455,427,410" x-confidence="0">^y^  </WORD>
        <WORD coords="427,457,594,397" x-confidence="0">,»-^, </WORD>
        <WORD coords="594,439,756,395" x-confidence="15">avoi7' </WORD>
        <WORD coords="756,439,859,395" x-confidence="15">du </WORD>
        <WORD coords="859,448,1047,396" x-confidence="19">dégoût </WORD>
        <WORD coords="1047,449,1199,408" x-confidence="19">pour </WORD>
        <WORD coords="1199,439,1286,410" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1286,455,1386,410" x-confidence="0">^J^  </WORD>
        <WORD coords="1386,459,1541,393" x-confidence="0">(-f^j </WORD>
        <WORD coords="1541,439,1733,394" x-confidence="13">tandis  </WORD>
        <WORD coords="1733,448,1864,395" x-confidence="48">qu'en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,546,559,506" x-confidence="15">araméen </WORD>
        <WORD coords="559,546,701,504" x-confidence="38">c'est </WORD>
        <WORD coords="701,546,832,504" x-confidence="22">tout </WORD>
        <WORD coords="832,546,901,504" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="901,554,1165,504" x-confidence="39">contraire, </WORD>
        <WORD coords="1165,546,1242,504" x-confidence="19">v. </WORD>
        <WORD coords="1242,546,1506,504" x-confidence="24">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1506,546,1605,516" x-confidence="36">sv. </WORD>
        <WORD coords="1605,550,1724,515" x-confidence="0">dïï'D.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,645,485,581" x-confidence="0">pLci_: </WORD>
        <WORD coords="485,623,598,584" x-confidence="36">est  </WORD>
        <WORD coords="598,623,797,582" x-confidence="43">encens  </WORD>
        <WORD coords="797,624,946,582" x-confidence="24">dans </WORD>
        <WORD coords="946,624,1087,582" x-confidence="33">tout  </WORD>
        <WORD coords="1087,623,1167,582" x-confidence="4">le  </WORD>
        <WORD coords="1167,623,1317,582" x-confidence="25">Sud.   </WORD>
        <WORD coords="1317,624,1478,582" x-confidence="46">C'est </WORD>
        <WORD coords="1478,624,1560,582" x-confidence="14">le  </WORD>
        <WORD coords="1560,636,1868,583" x-confidence="22">Commiphora</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,744,708,690" x-confidence="48">opobalsamum, </WORD>
        <WORD coords="708,732,952,691" x-confidence="30">haumier </WORD>
        <WORD coords="952,732,1044,691" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1044,732,1128,691" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1128,743,1364,691" x-confidence="32">Mecque, </WORD>
        <WORD coords="1364,733,1571,691" x-confidence="30">Deflers </WORD>
        <WORD coords="1571,744,1819,691" x-confidence="58">Esquisse </WORD>
        <WORD coords="1819,732,1869,691" x-confidence="25">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,820,626,768" x-confidence="40">géographie </WORD>
        <WORD coords="626,821,904,766" x-confidence="41">botanique </WORD>
        <WORD coords="904,810,1055,766" x-confidence="29">dans </WORD>
        <WORD coords="1055,810,1137,768" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1137,811,1333,769" x-confidence="40">Revue </WORD>
        <WORD coords="1333,822,1588,769" x-confidence="35">d'Egypte </WORD>
        <WORD coords="1588,822,1673,772" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1673,810,1807,769" x-confidence="12">421. </WORD>
        <WORD coords="1807,810,1869,769" x-confidence="46">On</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,897,610,846" x-confidence="53">comparera </WORD>
        <WORD coords="610,888,681,846" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="681,888,866,846" x-confidence="24">thèfne </WORD>
        <WORD coords="866,899,1001,850" x-confidence="0">txio, </WORD>
        <WORD coords="1001,899,1108,847" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1108,889,1353,846" x-confidence="79">renferme </WORD>
        <WORD coords="1353,889,1427,847" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1427,889,1604,848" x-confidence="58">même </WORD>
        <WORD coords="1604,889,1709,848" x-confidence="96">idée.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1132,468,1089" x-confidence="0">(joj, </WORD>
        <WORD coords="468,1125,553,1089" x-confidence="44">u, </WORD>
        <WORD coords="553,1129,823,1077" x-confidence="37">regarder, </WORD>
        <WORD coords="823,1129,976,1078" x-confidence="11">317; </WORD>
        <WORD coords="976,1119,1121,1078" x-confidence="28">1298 </WORD>
        <WORD coords="1121,1119,1202,1079" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1202,1120,1265,1079" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="1265,1119,1332,1078" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1332,1131,1491,1078" x-confidence="23">Epier </WORD>
        <WORD coords="1491,1119,1558,1078" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1558,1120,1659,1078" x-confidence="44">Ma </WORD>
        <WORD coords="1659,1129,1874,1078" x-confidence="56">Festgabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1201,417,1149" x-confidence="7">p.  </WORD>
        <WORD coords="417,1191,516,1149" x-confidence="10">37  </WORD>
        <WORD coords="516,1191,592,1151" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="592,1191,670,1149" x-confidence="25">s.  </WORD>
        <WORD coords="670,1202,819,1149" x-confidence="21">Déjà  </WORD>
        <WORD coords="819,1191,1029,1149" x-confidence="60">Yollers </WORD>
        <WORD coords="1029,1191,1257,1149" x-confidence="4">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1257,1191,1355,1152" x-confidence="44">49 </WORD>
        <WORD coords="1355,1202,1430,1151" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1430,1191,1558,1151" x-confidence="20">493  </WORD>
        <WORD coords="1558,1192,1617,1162" x-confidence="5">a </WORD>
        <WORD coords="1617,1191,1782,1150" x-confidence="45">voulu </WORD>
        <WORD coords="1782,1192,1876,1151" x-confidence="92">voir</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1289,474,1245" x-confidence="59">dans </WORD>
        <WORD coords="474,1289,568,1245" x-confidence="47">les </WORD>
        <WORD coords="568,1289,747,1247" x-confidence="48">verbes </WORD>
        <WORD coords="747,1289,858,1245" x-confidence="64">tels </WORD>
        <WORD coords="858,1298,975,1257" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="975,1302,1080,1259" x-confidence="0">(j^j </WORD>
        <WORD coords="1080,1289,1158,1259" x-confidence="0">=■ </WORD>
        <WORD coords="1158,1310,1285,1259" x-confidence="0">y^; </WORD>
        <WORD coords="1285,1303,1413,1251" x-confidence="0">^-^ </WORD>
        <WORD coords="1413,1289,1491,1259" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1491,1308,1640,1251" x-confidence="0">^av.3-; </WORD>
        <WORD coords="1640,1289,1732,1259" x-confidence="0">uj; </WORD>
        <WORD coords="1732,1289,1804,1259" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1804,1312,1876,1263" x-confidence="0">yj;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1398,441,1355" x-confidence="0">iiU« </WORD>
        <WORD coords="441,1396,518,1366" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="518,1420,656,1357" x-confidence="0">yCv; </WORD>
        <WORD coords="656,1410,774,1366" x-confidence="0">(j„::i£ </WORD>
        <WORD coords="774,1396,851,1366" x-confidence="9">= </WORD>
        <WORD coords="851,1420,979,1366" x-confidence="0">y^ic </WORD>
        <WORD coords="979,1397,1063,1358" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="1063,1396,1165,1361" x-confidence="0">lXJs </WORD>
        <WORD coords="1165,1396,1254,1366" x-confidence="3">== </WORD>
        <WORD coords="1254,1396,1376,1362" x-confidence="0">.lXJs </WORD>
        <WORD coords="1376,1409,1477,1359" x-confidence="53">et, </WORD>
        <WORD coords="1477,1408,1596,1366" x-confidence="36">par </WORD>
        <WORD coords="1596,1409,1877,1358" x-confidence="78">conséquent,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1506,479,1475" x-confidence="39">ceux </WORD>
        <WORD coords="479,1516,586,1465" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="586,1516,857,1464" x-confidence="48">j'énumère </WORD>
        <WORD coords="857,1514,986,1465" x-confidence="26">317, </WORD>
        <WORD coords="986,1506,1099,1477" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="1099,1507,1352,1466" x-confidence="71">réduction </WORD>
        <WORD coords="1352,1507,1442,1467" x-confidence="12">du </WORD>
        <WORD coords="1442,1517,1550,1467" x-confidence="0">Jjè </WORD>
        <WORD coords="1550,1507,1640,1477" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1640,1518,1734,1477" x-confidence="1">«, </WORD>
        <WORD coords="1734,1508,1807,1466" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1807,1507,1878,1466" x-confidence="44">feu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="336,1578,481,1547" x-confidence="34">mon </WORD>
        <WORD coords="481,1578,615,1537" x-confidence="29">ami </WORD>
        <WORD coords="615,1578,698,1537" x-confidence="25">J. </WORD>
        <WORD coords="698,1578,878,1537" x-confidence="21">Barth </WORD>
        <WORD coords="878,1579,1127,1537" x-confidence="49">m'écrivit </WORD>
        <WORD coords="1127,1579,1199,1537" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1199,1578,1258,1538" x-confidence="25">3 </WORD>
        <WORD coords="1258,1579,1420,1538" x-confidence="44">Févr. </WORD>
        <WORD coords="1420,1580,1591,1539" x-confidence="68">1909: </WORD>
        <WORD coords="1591,1593,1717,1538" x-confidence="18">„Zu </WORD>
        <WORD coords="1717,1579,1794,1538" x-confidence="17">S. </WORD>
        <WORD coords="1794,1579,1877,1538" x-confidence="100">317</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1656,467,1613" x-confidence="13">will  </WORD>
        <WORD coords="467,1656,555,1626" x-confidence="44">es </WORD>
        <WORD coords="555,1656,680,1614" x-confidence="56">mir </WORD>
        <WORD coords="680,1663,942,1615" x-confidence="39">scheinen,  </WORD>
        <WORD coords="942,1656,1089,1615" x-confidence="3">dass  </WORD>
        <WORD coords="1089,1657,1322,1616" x-confidence="39">mehrere </WORD>
        <WORD coords="1322,1658,1567,1615" x-confidence="48">Wurzeln </WORD>
        <WORD coords="1567,1658,1690,1618" x-confidence="36">erst </WORD>
        <WORD coords="1690,1657,1881,1616" x-confidence="48">reduzirt</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1753,475,1711" x-confidence="47">sein </WORD>
        <WORD coords="475,1762,699,1714" x-confidence="33">môgen; </WORD>
        <WORD coords="699,1753,785,1723" x-confidence="44">so </WORD>
        <WORD coords="785,1768,927,1704" x-confidence="0">^J^.^ </WORD>
        <WORD coords="927,1776,1029,1724" x-confidence="0">j._^j </WORD>
        <WORD coords="1029,1754,1157,1716" x-confidence="37">aus </WORD>
        <WORD coords="1157,1764,1293,1704" x-confidence="0">J:^, </WORD>
        <WORD coords="1293,1768,1409,1724" x-confidence="0">ij^ </WORD>
        <WORD coords="1409,1755,1531,1724" x-confidence="18">aus </WORD>
        <WORD coords="1531,1756,1675,1712" x-confidence="0">-a^j.'&quot; </WORD>
        <WORD coords="1675,1755,1798,1711" x-confidence="40">Cela </WORD>
        <WORD coords="1798,1765,1878,1713" x-confidence="63">est,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1842,537,1790" x-confidence="49">d'après </WORD>
        <WORD coords="537,1843,666,1791" x-confidence="52">moi, </WORD>
        <WORD coords="666,1834,990,1793" x-confidence="69">méconnaître </WORD>
        <WORD coords="990,1834,1056,1793" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1056,1835,1345,1794" x-confidence="81">mécanisme </WORD>
        <WORD coords="1345,1835,1439,1794" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1439,1836,1625,1795" x-confidence="64">racines </WORD>
        <WORD coords="1625,1844,1882,1794" x-confidence="65">sémitiques</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1912,415,1868" x-confidence="16">et </WORD>
        <WORD coords="415,1921,748,1868" x-confidence="68">l'importance </WORD>
        <WORD coords="748,1912,857,1871" x-confidence="12">des </WORD>
        <WORD coords="857,1913,1093,1871" x-confidence="55">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1093,1924,1294,1873" x-confidence="71">arabes, </WORD>
        <WORD coords="1294,1914,1381,1873" x-confidence="13">oii </WORD>
        <WORD coords="1381,1914,1455,1875" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1455,1914,1638,1873" x-confidence="32">trouve </WORD>
        <WORD coords="1638,1914,1883,1872" x-confidence="88">l'immense</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,1998,503,1947" x-confidence="61">dépôt </WORD>
        <WORD coords="503,1990,613,1947" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="613,1990,894,1948" x-confidence="71">matériaux </WORD>
        <WORD coords="894,1990,978,1949" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="978,1991,1307,1949" x-confidence="77">construction </WORD>
        <WORD coords="1307,1990,1387,1950" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1387,1991,1453,1950" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1453,2000,1652,1950" x-confidence="43">langue. </WORD>
        <WORD coords="1652,1991,1796,1950" x-confidence="58">C'est </WORD>
        <WORD coords="1796,1990,1884,1959" x-confidence="64">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2077,668,2024" x-confidence="61">linguistique </WORD>
        <WORD coords="668,2067,734,2026" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="734,2067,965,2027" x-confidence="60">rebours. </WORD>
        <WORD coords="965,2068,1047,2027" x-confidence="13">Je </WORD>
        <WORD coords="1047,2069,1256,2027" x-confidence="47">renvoie </WORD>
        <WORD coords="1256,2069,1328,2027" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1328,2069,1524,2028" x-confidence="60">lecteur </WORD>
        <WORD coords="1524,2069,1646,2038" x-confidence="30">aux </WORD>
        <WORD coords="1646,2069,1832,2027" x-confidence="52">verbes </WORD>
        <WORD coords="1832,2067,1886,2025" x-confidence="60">ci-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2144,485,2102" x-confidence="43">haut </WORD>
        <WORD coords="485,2144,626,2102" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="626,2145,706,2103" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="706,2145,937,2103" x-confidence="65">Glossaire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2252,540,2186" x-confidence="0">(joLL, </WORD>
        <WORD coords="540,2253,735,2199" x-confidence="28">espion, </WORD>
        <WORD coords="735,2242,895,2199" x-confidence="31">Stace </WORD>
        <WORD coords="895,2252,972,2202" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="972,2241,1070,2202" x-confidence="35">214.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="437,2427,461,2412" x-confidence="0">5 </WORD>
        <WORD coords="461,2428,507,2412" x-confidence="0">0^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2486,565,2432" x-confidence="0">gjoyo^, </WORD>
        <WORD coords="565,2478,765,2430" x-confidence="37">494,5; </WORD>
        <WORD coords="765,2473,924,2431" x-confidence="23">Prov. </WORD>
        <WORD coords="924,2473,1002,2430" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1002,2473,1216,2430" x-confidence="63">Dictons </WORD>
        <WORD coords="1216,2474,1316,2433" x-confidence="24">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1316,2473,1416,2432" x-confidence="33">sv. </WORD>
        <WORD coords="1416,2474,1579,2432" x-confidence="44">Petite </WORD>
        <WORD coords="1579,2486,1741,2432" x-confidence="24">lampe </WORD>
        <WORD coords="1741,2486,1889,2435" x-confidence="26">porta-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="459,2553,547,2511" x-confidence="33">tive en </WORD>
        <WORD coords="547,2564,718,2511" x-confidence="49">Syrie. </WORD>
        <WORD coords="718,2552,819,2511" x-confidence="33">Ma </WORD>
        <WORD coords="819,2562,1065,2511" x-confidence="70">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1065,2554,1240,2511" x-confidence="29">Gloss. </WORD>
        <WORD coords="1240,2554,1305,2525" x-confidence="54">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2794,471,2742" x-confidence="0">^x2j, </WORD>
        <WORD coords="471,2794,602,2741" x-confidence="0">^K2^_ </WORD>
        <WORD coords="602,2771,674,2733" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="674,2794,812,2742" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="812,2782,887,2741" x-confidence="44">u, </WORD>
        <WORD coords="887,2778,1027,2730" x-confidence="57">voir, </WORD>
        <WORD coords="1027,2781,1288,2729" x-confidence="62">regarder, </WORD>
        <WORD coords="1288,2771,1431,2731" x-confidence="64">317: </WORD>
        <WORD coords="1431,2780,1560,2732" x-confidence="64">892, </WORD>
        <WORD coords="1560,2779,1642,2731" x-confidence="27">2; </WORD>
        <WORD coords="1642,2771,1783,2730" x-confidence="63">1466 </WORD>
        <WORD coords="1783,2771,1841,2730" x-confidence="30">d. </WORD>
        <WORD coords="1841,2782,1889,2730" x-confidence="48">1.;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2862,589,2809" x-confidence="64">1528,5; </WORD>
        <WORD coords="589,2858,793,2810" x-confidence="37">1533,4 </WORD>
        <WORD coords="793,2851,925,2809" x-confidence="31">d'en </WORD>
        <WORD coords="925,2861,1065,2811" x-confidence="50">bas; </WORD>
        <WORD coords="1065,2858,1269,2809" x-confidence="43">1630,9 </WORD>
        <WORD coords="1269,2851,1399,2810" x-confidence="56">d'en </WORD>
        <WORD coords="1399,2862,1538,2812" x-confidence="58">bas; </WORD>
        <WORD coords="1538,2852,1712,2810" x-confidence="37">1695. </WORD>
        <WORD coords="1712,2863,1891,2811" x-confidence="50">Etymo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2937,510,2886" x-confidence="53">logie, </WORD>
        <WORD coords="510,2928,654,2887" x-confidence="34">1298 </WORD>
        <WORD coords="654,2928,715,2888" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="715,2928,740,2888" x-confidence="100">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0192.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0193.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0193.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="879,249,960,207" x-confidence="85">175</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,403,289,338" x-confidence="0">yjAi, </WORD>
        <WORD coords="289,382,430,339" x-confidence="19">dans </WORD>
        <WORD coords="430,382,502,339" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="502,382,728,339" x-confidence="19">locution </WORD>
        <WORD coords="728,382,913,338" x-confidence="0">Lujl&gt;JI </WORD>
        <WORD coords="913,404,1105,339" x-confidence="0">oj^^Ij» </WORD>
        <WORD coords="1105,382,1173,340" x-confidence="6">il </WORD>
        <WORD coords="1173,382,1232,351" x-confidence="0">cl </WORD>
        <WORD coords="1232,382,1511,338" x-confidence="52">commencé </WORD>
        <WORD coords="1511,382,1574,338" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1574,394,1692,340" x-confidence="41">faire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,474,289,419" x-confidence="53">jour, </WORD>
        <WORD coords="289,460,359,419" x-confidence="22">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,583,194,530" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="194,559,260,530" x-confidence="0">«-^ </WORD>
        <WORD coords="260,568,301,524" x-confidence="3">; </WORD>
        <WORD coords="301,566,375,524" x-confidence="0">y, </WORD>
        <WORD coords="375,570,642,519" x-confidence="23">regarder^ </WORD>
        <WORD coords="642,561,801,518" x-confidence="50">1370. </WORD>
        <WORD coords="801,560,1007,518" x-confidence="33">Rendre </WORD>
        <WORD coords="1007,565,1178,519" x-confidence="56">visite, </WORD>
        <WORD coords="1178,559,1315,518" x-confidence="35">aller </WORD>
        <WORD coords="1315,559,1439,518" x-confidence="46">voir </WORD>
        <WORD coords="1439,570,1692,518" x-confidence="48">quelqu'un,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,647,306,601" x-confidence="24">1075, </WORD>
        <WORD coords="306,641,384,600" x-confidence="11">D. </WORD>
        <WORD coords="384,641,467,598" x-confidence="6">2.  </WORD>
        <WORD coords="467,652,739,598" x-confidence="35">Regarder  </WORD>
        <WORD coords="739,642,823,613" x-confidence="25">ce  </WORD>
        <WORD coords="823,653,961,598" x-confidence="52">qu'il </WORD>
        <WORD coords="961,654,1102,599" x-confidence="21">faut </WORD>
        <WORD coords="1102,652,1250,600" x-confidence="59">faire </WORD>
        <WORD coords="1250,653,1411,612" x-confidence="0">pour, </WORD>
        <WORD coords="1411,653,1518,601" x-confidence="0">^5 </WORD>
        <WORD coords="1518,640,1696,601" x-confidence="54">trouver</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,722,340,678" x-confidence="45">remède </WORD>
        <WORD coords="340,729,419,679" x-confidence="12">à, </WORD>
        <WORD coords="419,733,571,680" x-confidence="13">1361, </WORD>
        <WORD coords="571,722,657,681" x-confidence="18">10 </WORD>
        <WORD coords="657,723,789,681" x-confidence="17">d'en </WORD>
        <WORD coords="789,723,880,682" x-confidence="45">bas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,824,268,762" x-confidence="0">y^) </WORD>
        <WORD coords="268,808,342,762" x-confidence="18">&gt; </WORD>
        <WORD coords="342,801,454,756" x-confidence="0">.Aûlajt</WORD>
        <WORD coords="469,811,510,771" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="510,813,727,761" x-confidence="44">pouvoir </WORD>
        <WORD coords="727,801,844,762" x-confidence="38">être </WORD>
        <WORD coords="844,811,951,771" x-confidence="26">vu, </WORD>
        <WORD coords="951,800,1025,771" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1025,812,1168,760" x-confidence="50">voir, </WORD>
        <WORD coords="1168,808,1290,760" x-confidence="27">892, </WORD>
        <WORD coords="1290,807,1364,760" x-confidence="40">5, </WORD>
        <WORD coords="1364,800,1440,771" x-confidence="18">v. </WORD>
        <WORD coords="1440,801,1554,756" x-confidence="4">sub </WORD>
        <WORD coords="1554,809,1693,756" x-confidence="0">J^Ijo^L</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,929,270,869" x-confidence="0">j«2j, </WORD>
        <WORD coords="270,910,388,869" x-confidence="0">6o?^ </WORD>
        <WORD coords="388,921,592,869" x-confidence="58">conseil, </WORD>
        <WORD coords="592,923,860,870" x-confidence="35">expédient, </WORD>
        <WORD coords="860,910,1093,866" x-confidence="75">manière </WORD>
        <WORD coords="1093,921,1297,869" x-confidence="52">d'agir,  </WORD>
        <WORD coords="1297,921,1639,869" x-confidence="58">clairvoyance, </WORD>
        <WORD coords="1639,921,1695,868" x-confidence="27">pi.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="133,1046,304,959" x-confidence="0">^l4Î, </WORD>
        <WORD coords="304,1030,427,978" x-confidence="17">522, </WORD>
        <WORD coords="427,1030,533,979" x-confidence="25">14; </WORD>
        <WORD coords="533,1030,702,979" x-confidence="63">992,5 </WORD>
        <WORD coords="702,1020,830,978" x-confidence="16">d'en </WORD>
        <WORD coords="830,1020,952,977" x-confidence="34">bas. </WORD>
        <WORD coords="952,1020,1100,976" x-confidence="31">C'est </WORD>
        <WORD coords="1100,1020,1171,978" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1171,1031,1342,977" x-confidence="31">syrien </WORD>
        <WORD coords="1342,1046,1466,960" x-confidence="0">^bl </WORD>
        <WORD coords="1466,1044,1605,969" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="1605,1031,1698,977" x-confidence="0">J^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1129,251,1087" x-confidence="19">Sud </WORD>
        <WORD coords="251,1129,325,1086" x-confidence="8">= </WORD>
        <WORD coords="325,1140,480,1086" x-confidence="38">Syrie </WORD>
        <WORD coords="480,1153,630,1075" x-confidence="0">JûôJi] </WORD>
        <WORD coords="630,1141,770,1088" x-confidence="0">JsJls. </WORD>
        <WORD coords="770,1152,900,1086" x-confidence="0">^aûJI </WORD>
        <WORD coords="900,1140,1053,1088" x-confidence="0">^^sui', </WORD>
        <WORD coords="1053,1140,1152,1087" x-confidence="0">gt^e </WORD>
        <WORD coords="1152,1142,1332,1087" x-confidence="60">faut-il </WORD>
        <WORD coords="1332,1141,1486,1088" x-confidence="62">faire, </WORD>
        <WORD coords="1486,1130,1698,1090" x-confidence="44">commuent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1221,321,1168" x-confidence="72">faut-il </WORD>
        <WORD coords="321,1221,483,1169" x-confidence="41">agir? </WORD>
        <WORD coords="483,1211,553,1169" x-confidence="8">D. </WORD>
        <WORD coords="553,1211,638,1170" x-confidence="10">H. </WORD>
        <WORD coords="638,1212,823,1169" x-confidence="42">Mûller </WORD>
        <WORD coords="823,1211,981,1169" x-confidence="3">SAE </WORD>
        <WORD coords="981,1211,1078,1169" x-confidence="10">IV </WORD>
        <WORD coords="1078,1221,1140,1169" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="1140,1211,1229,1168" x-confidence="31">72 </WORD>
        <WORD coords="1229,1211,1314,1167" x-confidence="5">N° </WORD>
        <WORD coords="1314,1211,1399,1169" x-confidence="44">18 </WORD>
        <WORD coords="1399,1211,1477,1172" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1477,1223,1538,1171" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1538,1223,1631,1171" x-confidence="16">74, </WORD>
        <WORD coords="1631,1212,1697,1172" x-confidence="72">11.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1328,302,1284" x-confidence="14">Stace </WORD>
        <WORD coords="302,1337,374,1285" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="374,1328,519,1285" x-confidence="36">200: </WORD>
        <WORD coords="519,1328,663,1285" x-confidence="13">ivhat </WORD>
        <WORD coords="663,1328,775,1285" x-confidence="39">can </WORD>
        <WORD coords="775,1328,833,1285" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="833,1328,948,1286" x-confidence="36">do? </WORD>
        <WORD coords="948,1340,1067,1271" x-confidence="0">a^î </WORD>
        <WORD coords="1067,1338,1196,1272" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1196,1350,1361,1273" x-confidence="0">/^K </WORD>
        <WORD coords="1361,1328,1429,1285" x-confidence="0">l*^ </WORD>
        <WORD coords="1429,1339,1700,1286" x-confidence="23">prévoyaiice</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1407,231,1365" x-confidence="23">ou </WORD>
        <WORD coords="231,1407,296,1365" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="296,1418,609,1366" x-confidence="62">savoir-faire </WORD>
        <WORD coords="609,1420,791,1369" x-confidence="33">prime </WORD>
        <WORD coords="791,1409,880,1365" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="880,1420,1130,1365" x-confidence="33">remporte </WORD>
        <WORD coords="1130,1408,1252,1366" x-confidence="26">sur </WORD>
        <WORD coords="1252,1408,1325,1366" x-confidence="9">la </WORD>
        <WORD coords="1325,1421,1490,1366" x-confidence="68">force, </WORD>
        <WORD coords="1490,1419,1699,1368" x-confidence="48">proverbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,1497,402,1444" x-confidence="44">yémanite </WORD>
        <WORD coords="402,1486,524,1444" x-confidence="1">ZA </WORD>
        <WORD coords="524,1486,606,1445" x-confidence="23">26 </WORD>
        <WORD coords="606,1498,678,1446" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="678,1486,812,1445" x-confidence="44">347. </WORD>
        <WORD coords="812,1487,905,1445" x-confidence="44">En </WORD>
        <WORD coords="905,1495,1041,1445" x-confidence="27">Hdr, </WORD>
        <WORD coords="1041,1486,1124,1445" x-confidence="43">on </WORD>
        <WORD coords="1124,1487,1225,1445" x-confidence="53">dit </WORD>
        <WORD coords="1225,1485,1260,1464" x-confidence="0">s.</WORD>
        <WORD coords="1264,1486,1365,1444" x-confidence="0">Laj </WORD>
        <WORD coords="1365,1488,1504,1445" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="1504,1488,1581,1457" x-confidence="22">ce </WORD>
        <WORD coords="1581,1494,1699,1457" x-confidence="83">sens,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1566,223,1527" x-confidence="56">ce, </WORD>
        <WORD coords="223,1568,329,1517" x-confidence="30">qui </WORD>
        <WORD coords="329,1559,431,1517" x-confidence="45">est </WORD>
        <WORD coords="431,1559,502,1517" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="502,1559,676,1518" x-confidence="32">mehri </WORD>
        <WORD coords="676,1567,933,1518" x-confidence="57">bsôret, </WORD>
        <WORD coords="933,1560,1049,1530" x-confidence="60">ruse.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1681,289,1615" x-confidence="0">'■é^,, </WORD>
        <WORD coords="289,1657,518,1615" x-confidence="65">lumière. </WORD>
        <WORD coords="518,1681,669,1613" x-confidence="0">«y^J' </WORD>
        <WORD coords="669,1675,763,1621" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="763,1669,891,1621" x-confidence="0">^3, </WORD>
        <WORD coords="891,1658,1049,1616" x-confidence="4">s'ôter </WORD>
        <WORD coords="1049,1657,1131,1616" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1131,1657,1205,1616" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1205,1658,1419,1615" x-confidence="44">lumière </WORD>
        <WORD coords="1419,1657,1492,1616" x-confidence="32">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1789,304,1743" x-confidence="0">a^j-^cL.^</WORD>
        <WORD coords="319,1773,364,1725" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="364,1774,592,1725" x-confidence="66">lunettes, </WORD>
        <WORD coords="592,1768,783,1725" x-confidence="37">Yéman </WORD>
        <WORD coords="783,1765,853,1736" x-confidence="21">= </WORD>
        <WORD coords="853,1766,1039,1723" x-confidence="0">»_Li.^ </WORD>
        <WORD coords="1039,1778,1284,1726" x-confidence="0">(»_a12J^), </WORD>
        <WORD coords="1284,1767,1447,1726" x-confidence="64">Aden </WORD>
        <WORD coords="1447,1767,1525,1725" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1525,1766,1632,1725" x-confidence="25">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1632,1766,1702,1725" x-confidence="63">Ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1857,394,1806" x-confidence="48">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="394,1848,495,1807" x-confidence="17">Gl. </WORD>
        <WORD coords="495,1849,561,1819" x-confidence="44">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2050,544,1985" x-confidence="0">&lt;Jawj-i2jlj, </WORD>
        <WORD coords="544,2054,783,2000" x-confidence="39">expliqué </WORD>
        <WORD coords="783,2051,951,2001" x-confidence="8">1072; </WORD>
        <WORD coords="951,2043,1105,2001" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="1105,2043,1278,2001" x-confidence="52">mehri </WORD>
        <WORD coords="1278,2042,1402,2001" x-confidence="1">BM </WORD>
        <WORD coords="1402,2042,1493,2000" x-confidence="55">III </WORD>
        <WORD coords="1493,2053,1566,2001" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1566,2042,1648,2001" x-confidence="19">13 </WORD>
        <WORD coords="1648,2042,1702,2001" x-confidence="7">oiî</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2123,207,2081" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="207,2123,334,2081" x-confidence="55">faut </WORD>
        <WORD coords="334,2123,443,2082" x-confidence="43">lire </WORD>
        <WORD coords="443,2124,553,2083" x-confidence="3">bas </WORD>
        <WORD coords="553,2123,619,2082" x-confidence="26">t. </WORD>
        <WORD coords="619,2124,757,2081" x-confidence="37">Voir </WORD>
        <WORD coords="757,2123,878,2081" x-confidence="4">LA </WORD>
        <WORD coords="878,2124,977,2082" x-confidence="11">IX </WORD>
        <WORD coords="977,2134,1057,2084" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1057,2124,1175,2083" x-confidence="56">129 </WORD>
        <WORD coords="1175,2123,1241,2094" x-confidence="51">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2330,282,2276" x-confidence="0">iji2j, </WORD>
        <WORD coords="282,2325,354,2276" x-confidence="22">i,  </WORD>
        <WORD coords="354,2329,582,2275" x-confidence="62">arriver, </WORD>
        <WORD coords="582,2327,823,2275" x-confidence="46">522,13;  </WORD>
        <WORD coords="823,2317,993,2276" x-confidence="26">1222.  </WORD>
        <WORD coords="993,2316,1081,2274" x-confidence="0">—   </WORD>
        <WORD coords="1081,2317,1175,2274" x-confidence="44">Se </WORD>
        <WORD coords="1175,2328,1456,2275" x-confidence="48">répandre,  </WORD>
        <WORD coords="1456,2318,1545,2275" x-confidence="6">se  </WORD>
        <WORD coords="1545,2316,1652,2275" x-confidence="22">dit  </WORD>
        <WORD coords="1652,2316,1704,2275" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2434,320,2385" x-confidence="73">l'eau, </WORD>
        <WORD coords="320,2426,436,2385" x-confidence="56">Dt. </WORD>
        <WORD coords="436,2427,599,2385" x-confidence="46">Lane </WORD>
        <WORD coords="599,2426,709,2397" x-confidence="40">sv. </WORD>
        <WORD coords="709,2427,801,2385" x-confidence="23">cf. </WORD>
        <WORD coords="801,2439,957,2396" x-confidence="0">^j^, </WORD>
        <WORD coords="957,2431,1191,2385" x-confidence="57">suinter, </WORD>
        <WORD coords="1191,2426,1341,2385" x-confidence="27">Tab. </WORD>
        <WORD coords="1341,2426,1404,2386" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1404,2436,1486,2385" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1486,2427,1648,2384" x-confidence="35">1479. </WORD>
        <WORD coords="1648,2413,1703,2406" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2520,370,2466" x-confidence="50">Frapper </WORD>
        <WORD coords="370,2509,491,2467" x-confidence="43">chez </WORD>
        <WORD coords="491,2508,568,2467" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="568,2508,804,2466" x-confidence="55">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="804,2508,874,2466" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="874,2520,1016,2466" x-confidence="69">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1016,2508,1087,2466" x-confidence="40">cf. </WORD>
        <WORD coords="1087,2531,1209,2478" x-confidence="0">^y:o. </WORD>
        <WORD coords="1209,2507,1265,2466" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1265,2510,1448,2466" x-confidence="52">Causer </WORD>
        <WORD coords="1448,2508,1540,2466" x-confidence="40">des </WORD>
        <WORD coords="1540,2518,1703,2465" x-confidence="82">dégâts,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2596,354,2545" x-confidence="10">&quot;Oman, </WORD>
        <WORD coords="354,2590,544,2548" x-confidence="27">Moritz </WORD>
        <WORD coords="544,2590,790,2547" x-confidence="60">Zanzibar </WORD>
        <WORD coords="790,2599,867,2549" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="867,2590,934,2549" x-confidence="22">9. </WORD>
        <WORD coords="934,2590,1010,2548" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1010,2590,1110,2548" x-confidence="23">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1110,2609,1269,2549" x-confidence="0">^-^iij, </WORD>
        <WORD coords="1269,2597,1434,2549" x-confidence="23">1298, </WORD>
        <WORD coords="1434,2590,1511,2548" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1511,2599,1581,2548" x-confidence="33">1, </WORD>
        <WORD coords="1581,2614,1706,2564" x-confidence="0">^^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2683,288,2639" x-confidence="0">tj.2ju </WORD>
        <WORD coords="288,2670,366,2629" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="366,2671,484,2629" x-confidence="0">Joijj </WORD>
        <WORD coords="484,2670,560,2628" x-confidence="21">v. </WORD>
        <WORD coords="560,2669,656,2628" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="656,2669,755,2628" x-confidence="69">dict.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2792,327,2750" x-confidence="0">(ja^aj, </WORD>
        <WORD coords="327,2793,567,2737" x-confidence="52">répartir, </WORD>
        <WORD coords="567,2789,853,2737" x-confidence="66">distribuer, </WORD>
        <WORD coords="853,2779,960,2737" x-confidence="43">Dt. </WORD>
        <WORD coords="960,2780,1007,2738" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1007,2780,1172,2738" x-confidence="28">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1172,2779,1292,2738" x-confidence="27">XII </WORD>
        <WORD coords="1292,2791,1363,2739" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1363,2786,1522,2738" x-confidence="22">228,9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2974,318,2927" x-confidence="0">_*a_i, </WORD>
        <WORD coords="318,2976,479,2926" x-confidence="21">1298, </WORD>
        <WORD coords="479,2965,562,2924" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="562,2965,632,2923" x-confidence="41">1. </WORD>
        <WORD coords="632,2975,1008,2922" x-confidence="46">Elargissement </WORD>
        <WORD coords="1008,2965,1097,2921" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1097,2978,1304,2920" x-confidence="0">V~o^ </WORD>
        <WORD coords="1304,2965,1447,2922" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="1447,2965,1518,2922" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1518,2965,1655,2922" x-confidence="21">sens </WORD>
        <WORD coords="1655,2963,1705,2922" x-confidence="78">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0193.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0194.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0194.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1078,233,1159,191" x-confidence="63">176</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,362,537,321" x-confidence="35">donner </WORD>
        <WORD coords="537,373,653,321" x-confidence="7">peu </WORD>
        <WORD coords="653,362,824,321" x-confidence="26">d'eau. </WORD>
        <WORD coords="824,362,968,321" x-confidence="11">C'est </WORD>
        <WORD coords="968,362,1182,321" x-confidence="18">l'hébreu </WORD>
        <WORD coords="1182,368,1313,320" x-confidence="0">&quot;liiD, </WORD>
        <WORD coords="1313,362,1573,319" x-confidence="16">Ges.-Buhl </WORD>
        <WORD coords="1573,362,1671,320" x-confidence="16">sv. </WORD>
        <WORD coords="1671,362,1756,320" x-confidence="6">Sa </WORD>
        <WORD coords="1756,362,1893,322" x-confidence="33">méta-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,440,506,399" x-confidence="23">thèse </WORD>
        <WORD coords="506,463,648,398" x-confidence="0">(j^y, </WORD>
        <WORD coords="648,446,708,398" x-confidence="10">i, </WORD>
        <WORD coords="708,447,784,399" x-confidence="13">u, </WORD>
        <WORD coords="784,440,975,399" x-confidence="40">donner </WORD>
        <WORD coords="975,452,1095,399" x-confidence="17">peu </WORD>
        <WORD coords="1095,446,1273,398" x-confidence="26">d'eau, </WORD>
        <WORD coords="1273,439,1443,398" x-confidence="18">Barth </WORD>
        <WORD coords="1443,439,1546,397" x-confidence="1">ES </WORD>
        <WORD coords="1546,450,1624,399" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="1624,439,1691,398" x-confidence="23">1. </WORD>
        <WORD coords="1691,440,1787,398" x-confidence="5">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1787,451,1892,397" x-confidence="0">-Lj;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,520,446,479" x-confidence="28">cf. </WORD>
        <WORD coords="446,520,609,478" x-confidence="23">aussi </WORD>
        <WORD coords="609,520,689,478" x-confidence="10">le </WORD>
        <WORD coords="689,521,860,480" x-confidence="30">mehri </WORD>
        <WORD coords="860,522,1071,481" x-confidence="4">bedôr </WORD>
        <WORD coords="1071,521,1160,479" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1160,530,1434,478" x-confidence="20">bedâuq, </WORD>
        <WORD coords="1434,532,1678,478" x-confidence="37">déchirer., </WORD>
        <WORD coords="1678,520,1800,479" x-confidence="26">BM </WORD>
        <WORD coords="1800,520,1851,480" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1851,532,1892,492" x-confidence="66">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,604,480,557" x-confidence="40">11.5, </WORD>
        <WORD coords="480,598,560,557" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="560,609,634,558" x-confidence="18">p. </WORD>
        <WORD coords="634,605,734,557" x-confidence="41">16, </WORD>
        <WORD coords="734,599,839,557" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="839,610,915,558" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="915,598,1003,558" x-confidence="27">56 </WORD>
        <WORD coords="1003,598,1080,557" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1080,598,1218,556" x-confidence="10">BSh </WORD>
        <WORD coords="1218,598,1292,557" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1292,607,1368,556" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1368,607,1480,555" x-confidence="38">61; </WORD>
        <WORD coords="1480,598,1671,555" x-confidence="31">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1671,620,1788,569" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1788,598,1892,557" x-confidence="23">vhv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,678,558,636" x-confidence="24">L'arabe </WORD>
        <WORD coords="558,701,699,649" x-confidence="0">y*^ </WORD>
        <WORD coords="699,679,766,649" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="766,679,864,649" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="864,690,1049,639" x-confidence="48">partie </WORD>
        <WORD coords="1049,678,1129,639" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1129,678,1314,640" x-confidence="33">même </WORD>
        <WORD coords="1314,685,1476,647" x-confidence="28">sens, </WORD>
        <WORD coords="1476,678,1677,637" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="1677,679,1748,637" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1748,691,1893,636" x-confidence="40">babyl.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,759,588,718" x-confidence="3">basâru </WORD>
        <WORD coords="588,760,666,719" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="666,760,736,719" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="736,760,909,719" x-confidence="27">mehri </WORD>
        <WORD coords="909,771,1127,721" x-confidence="11">bezôr, </WORD>
        <WORD coords="1127,771,1294,730" x-confidence="61">couper.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1016,490,975" x-confidence="0">,t&gt;caj, </WORD>
        <WORD coords="490,1016,632,964" x-confidence="52">prix </WORD>
        <WORD coords="632,1005,713,964" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="713,1005,786,965" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="786,1017,1089,965" x-confidence="19">dp'floraiso?i, </WORD>
        <WORD coords="1089,1005,1203,965" x-confidence="15">834 </WORD>
        <WORD coords="1203,1005,1275,966" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1275,1004,1350,965" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1350,1004,1408,965" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="1408,1004,1486,975" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1486,1004,1757,962" x-confidence="0">cLw02&gt;-x_w^t </WORD>
        <WORD coords="1757,1016,1893,962" x-confidence="0">-,LXj,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1094,469,1053" x-confidence="2">8S4 </WORD>
        <WORD coords="469,1095,552,1056" x-confidence="6">n. </WORD>
        <WORD coords="552,1094,622,1054" x-confidence="16">1. </WORD>
        <WORD coords="622,1095,766,1053" x-confidence="22">Pour </WORD>
        <WORD coords="766,1095,991,1053" x-confidence="27">d'autres </WORD>
        <WORD coords="991,1095,1175,1053" x-confidence="34">verbes </WORD>
        <WORD coords="1175,1104,1487,1052" x-confidence="56">congénères, </WORD>
        <WORD coords="1487,1094,1614,1053" x-confidence="43">voir </WORD>
        <WORD coords="1614,1094,1724,1054" x-confidence="8">sub </WORD>
        <WORD coords="1724,1118,1823,1069" x-confidence="0">^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1358,532,1295" x-confidence="0">(^^ji, </WORD>
        <WORD coords="532,1337,741,1295" x-confidence="45">devenir </WORD>
        <WORD coords="741,1349,944,1293" x-confidence="53">pubère </WORD>
        <WORD coords="944,1343,1119,1292" x-confidence="65">(fille). </WORD>
        <WORD coords="1119,1336,1214,1293" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1214,1336,1329,1293" x-confidence="69">fille </WORD>
        <WORD coords="1329,1336,1431,1296" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1431,1355,1613,1305" x-confidence="0">,^^, </WORD>
        <WORD coords="1613,1346,1821,1292" x-confidence="30">pubère, </WORD>
        <WORD coords="1821,1336,1893,1293" x-confidence="17">Dt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1446,440,1404" x-confidence="39">Se </WORD>
        <WORD coords="440,1446,671,1405" x-confidence="45">rattache </WORD>
        <WORD coords="671,1456,918,1404" x-confidence="45">peut-être </WORD>
        <WORD coords="918,1445,993,1402" x-confidence="5">à  </WORD>
        <WORD coords="993,1455,1107,1402" x-confidence="0">izj, </WORD>
        <WORD coords="1107,1444,1281,1403" x-confidence="70">clitoris.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="283,1583,334,1537" x-confidence="0">L,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1707,470,1642" x-confidence="0">ïaj, </WORD>
        <WORD coords="470,1703,546,1665" x-confidence="44">U, </WORD>
        <WORD coords="546,1707,782,1654" x-confidence="38">expliqué </WORD>
        <WORD coords="782,1695,942,1653" x-confidence="34">1216. </WORD>
        <WORD coords="942,1705,1270,1654" x-confidence="54">Onomatopée </WORD>
        <WORD coords="1270,1705,1379,1653" x-confidence="50">qui </WORD>
        <WORD coords="1379,1694,1454,1654" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1454,1694,1637,1654" x-confidence="51">trouve </WORD>
        <WORD coords="1637,1694,1784,1651" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1784,1693,1895,1651" x-confidence="32">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1777,452,1734" x-confidence="46">les </WORD>
        <WORD coords="452,1786,666,1734" x-confidence="37">langues </WORD>
        <WORD coords="666,1787,1121,1735" x-confidence="53">indoeuropéennes.  </WORD>
        <WORD coords="1121,1775,1195,1734" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1195,1785,1466,1733" x-confidence="75">Laghouat, </WORD>
        <WORD coords="1466,1775,1607,1732" x-confidence="56">c'est </WORD>
        <WORD coords="1607,1775,1678,1732" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1678,1775,1802,1732" x-confidence="30">seul </WORD>
        <WORD coords="1802,1774,1895,1735" x-confidence="100">mot</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,1866,574,1812" x-confidence="59">employé </WORD>
        <WORD coords="574,1864,715,1813" x-confidence="35">pour </WORD>
        <WORD coords="715,1866,934,1812" x-confidence="56">frapper </WORD>
        <WORD coords="934,1866,1167,1812" x-confidence="42">(Marçais).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1952,572,1897" x-confidence="0">i2.&gt;J2j,  </WORD>
        <WORD coords="572,1940,807,1899" x-confidence="66">barboter </WORD>
        <WORD coords="807,1941,962,1899" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="962,1946,1122,1898" x-confidence="19">l'eau, </WORD>
        <WORD coords="1122,1951,1278,1898" x-confidence="35">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1278,1939,1356,1897" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1356,1939,1463,1897" x-confidence="16">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1463,1939,1560,1895" x-confidence="44">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1560,1963,1738,1895" x-confidence="0">Jij^j, </WORD>
        <WORD coords="1738,1939,1813,1909" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1813,1939,1894,1897" x-confidence="78">sub</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2071,451,2018" x-confidence="0">jy </WORD>
        <WORD coords="451,2049,529,2005" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="529,2049,693,2005" x-confidence="0">i2xi&gt;. </WORD>
        <WORD coords="693,2048,847,2006" x-confidence="0">'i^jix}') </WORD>
        <WORD coords="847,2059,921,2005" x-confidence="0">J. </WORD>
        <WORD coords="921,2058,1100,2005" x-confidence="0">Jijlio </WORD>
        <WORD coords="1100,2063,1237,2005" x-confidence="0">^Jii.i, </WORD>
        <WORD coords="1237,2060,1492,2006" x-confidence="65">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="1492,2048,1782,2005" x-confidence="57">barbotes-tu </WORD>
        <WORD coords="1782,2047,1896,2005" x-confidence="51">dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2158,423,2117" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="423,2170,599,2117" x-confidence="69">flaque </WORD>
        <WORD coords="599,2158,789,2114" x-confidence="55">d'eau? </WORD>
        <WORD coords="789,2158,880,2116" x-confidence="25">Dt. </WORD>
        <WORD coords="880,2158,952,2116" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="952,2170,1082,2116" x-confidence="64">Syr. </WORD>
        <WORD coords="1082,2168,1148,2116" x-confidence="1">J, </WORD>
        <WORD coords="1148,2182,1282,2113" x-confidence="0">-l^y^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2432,503,2364" x-confidence="0">f^i </WORD>
        <WORD coords="503,2415,777,2367" x-confidence="26">retiverser, </WORD>
        <WORD coords="777,2407,904,2365" x-confidence="53">1216.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2510,519,2453" x-confidence="0">^L,  </WORD>
        <WORD coords="519,2497,775,2458" x-confidence="74">terrasser </WORD>
        <WORD coords="775,2497,858,2455" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="858,2496,1053,2455" x-confidence="72">luttant </WORD>
        <WORD coords="1053,2495,1184,2466" x-confidence="41">avec </WORD>
        <WORD coords="1184,2507,1471,2453" x-confidence="47">quelqu'un, </WORD>
        <WORD coords="1471,2495,1661,2453" x-confidence="47">tomber </WORD>
        <WORD coords="1661,2506,1895,2452" x-confidence="33">quelqu'un</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2578,436,2537" x-confidence="22">en </WORD>
        <WORD coords="436,2586,644,2536" x-confidence="64">luttant, </WORD>
        <WORD coords="644,2590,805,2536" x-confidence="42">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="805,2577,877,2548" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="877,2602,994,2535" x-confidence="0">^j^</WORD>
        <WORD coords="1008,2586,1051,2535" x-confidence="18">, </WORD>
        <WORD coords="1051,2577,1194,2535" x-confidence="31">dans </WORD>
        <WORD coords="1194,2577,1265,2535" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1265,2583,1401,2535" x-confidence="45">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1401,2575,1504,2535" x-confidence="33">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2666,440,2625" x-confidence="0">*x) </WORD>
        <WORD coords="440,2671,574,2625" x-confidence="0">^Lo&quot;</WORD>
        <WORD coords="586,2678,629,2636" x-confidence="24">, </WORD>
        <WORD coords="629,2668,805,2630" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="805,2674,955,2624" x-confidence="24">sens, </WORD>
        <WORD coords="955,2678,1098,2624" x-confidence="47">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1098,2666,1171,2636" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="1171,2690,1340,2624" x-confidence="0">^J^*^ </WORD>
        <WORD coords="1340,2666,1480,2623" x-confidence="58">dans </WORD>
        <WORD coords="1480,2666,1551,2623" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1551,2673,1688,2622" x-confidence="64">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1688,2662,1791,2622" x-confidence="68">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2799,504,2727" x-confidence="0">flij, </WORD>
        <WORD coords="504,2777,691,2734" x-confidence="63">rivière </WORD>
        <WORD coords="691,2787,995,2732" x-confidence="66">temporaire, </WORD>
        <WORD coords="995,2774,1197,2732" x-confidence="62">Carbou </WORD>
        <WORD coords="1197,2784,1267,2733" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1267,2781,1408,2732" x-confidence="31">207; </WORD>
        <WORD coords="1408,2774,1527,2731" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="1527,2774,1621,2731" x-confidence="17">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1621,2774,1720,2729" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="1720,2771,1894,2728" x-confidence="60">L'exac-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="542,2866,638,2825" x-confidence="44">titude de </WORD>
        <WORD coords="638,2871,844,2825" x-confidence="49">Huber, </WORD>
        <WORD coords="844,2864,970,2823" x-confidence="64">cité </WORD>
        <WORD coords="970,2863,1123,2823" x-confidence="22">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1123,2873,1210,2823" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1210,2864,1332,2822" x-confidence="20">475 </WORD>
        <WORD coords="1332,2874,1431,2834" x-confidence="52">n., </WORD>
        <WORD coords="1431,2863,1545,2825" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1545,2863,1818,2820" x-confidence="40">confirmée </WORD>
        <WORD coords="1818,2871,1896,2830" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2944,624,2902" x-confidence="51">Laramens </WORD>
        <WORD coords="624,2943,781,2902" x-confidence="30">JAs. </WORD>
        <WORD coords="781,2941,924,2901" x-confidence="52">1917 </WORD>
        <WORD coords="924,2952,999,2901" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="999,2941,1117,2899" x-confidence="7">467 </WORD>
        <WORD coords="1117,2940,1189,2899" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1189,2940,1264,2899" x-confidence="21">2. </WORD>
        <WORD coords="1264,2940,1362,2899" x-confidence="44">En </WORD>
        <WORD coords="1362,2952,1550,2899" x-confidence="67">mehri, </WORD>
        <WORD coords="1550,2950,1764,2898" x-confidence="39">batah, </WORD>
        <WORD coords="1764,2950,1894,2908" x-confidence="0">i^ows-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0194.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0195.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0195.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="865,255,947,215" x-confidence="81">177</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="124,391,304,340" x-confidence="34">sière, </WORD>
        <WORD coords="304,385,398,345" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="398,385,499,354" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="499,385,607,345" x-confidence="5">sh. </WORD>
        <WORD coords="607,386,768,345" x-confidence="1">âtah </WORD>
        <WORD coords="768,394,841,344" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="841,396,1080,344" x-confidence="2">batah, </WORD>
        <WORD coords="1080,397,1252,344" x-confidence="9">sahle^ </WORD>
        <WORD coords="1252,396,1368,344" x-confidence="32">qui </WORD>
        <WORD coords="1368,386,1479,346" x-confidence="7">est </WORD>
        <WORD coords="1479,386,1642,345" x-confidence="20">aussi </WORD>
        <WORD coords="1642,386,1681,345" x-confidence="16">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,462,258,420" x-confidence="34">sens </WORD>
        <WORD coords="258,463,463,420" x-confidence="49">datînois.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="127,571,325,514" x-confidence="0">iL.^Lj, </WORD>
        <WORD coords="325,572,471,519" x-confidence="37">tapis </WORD>
        <WORD coords="471,560,552,530" x-confidence="37">en </WORD>
        <WORD coords="552,572,717,521" x-confidence="0">peau,, </WORD>
        <WORD coords="717,562,818,519" x-confidence="29">832.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="124,779,248,711" x-confidence="0">^aj, </WORD>
        <WORD coords="248,762,321,716" x-confidence="22">a, </WORD>
        <WORD coords="321,756,436,716" x-confidence="39">être </WORD>
        <WORD coords="436,769,666,715" x-confidence="56">insolent, </WORD>
        <WORD coords="666,769,924,717" x-confidence="38">arrogant, </WORD>
        <WORD coords="924,765,1148,714" x-confidence="52">effronté, </WORD>
        <WORD coords="1148,757,1511,714" x-confidence="57">outrecuidant. </WORD>
        <WORD coords="1511,767,1683,714" x-confidence="45">Emploi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,872,269,834" x-confidence="20">rare, </WORD>
        <WORD coords="269,866,416,825" x-confidence="40">mais </WORD>
        <WORD coords="416,866,575,836" x-confidence="44">connu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="117,985,211,908" x-confidence="0">^jLxj</WORD>
        <WORD coords="228,969,270,934" x-confidence="10">, </WORD>
        <WORD coords="270,963,346,921" x-confidence="0">se </WORD>
        <WORD coords="346,964,605,921" x-confidence="51">découvrir </WORD>
        <WORD coords="605,964,672,924" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="672,977,846,928" x-confidence="45">corps, </WORD>
        <WORD coords="846,965,976,926" x-confidence="16">tout </WORD>
        <WORD coords="976,964,1069,934" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1069,964,1159,934" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1159,975,1314,922" x-confidence="44">partie </WORD>
        <WORD coords="1314,974,1357,934" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1357,963,1434,921" x-confidence="27">se </WORD>
        <WORD coords="1434,963,1643,921" x-confidence="89">dénuder.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1044,332,1001" x-confidence="51">Etre </WORD>
        <WORD coords="332,1052,575,1004" x-confidence="52">insolent,  </WORD>
        <WORD coords="575,1058,810,1003" x-confidence="29">effronté,  </WORD>
        <WORD coords="810,1056,1078,1005" x-confidence="64">arrogant, </WORD>
        <WORD coords="1078,1044,1418,1002" x-confidence="58">outrecuidant </WORD>
        <WORD coords="1418,1044,1497,1005" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1497,1044,1630,1002" x-confidence="22">alors </WORD>
        <WORD coords="1630,1036,1684,1021" x-confidence="0">=</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1167,300,1101" x-confidence="0">^■^' </WORD>
        <WORD coords="300,1143,469,1101" x-confidence="46">Aussi </WORD>
        <WORD coords="469,1144,607,1102" x-confidence="39">chez </WORD>
        <WORD coords="607,1144,894,1101" x-confidence="46">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="894,1142,1075,1100" x-confidence="5">LLW </WORD>
        <WORD coords="1075,1153,1151,1101" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="1151,1142,1265,1100" x-confidence="25">152 </WORD>
        <WORD coords="1265,1142,1386,1099" x-confidence="38">Str. </WORD>
        <WORD coords="1386,1142,1440,1099" x-confidence="3">6 </WORD>
        <WORD coords="1440,1142,1511,1101" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1511,1151,1685,1111" x-confidence="66">comm.;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,1223,217,1181" x-confidence="18">ib. </WORD>
        <WORD coords="217,1234,297,1183" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="297,1231,431,1182" x-confidence="55">155, </WORD>
        <WORD coords="431,1235,592,1183" x-confidence="41">21,22.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="119,1326,328,1257" x-confidence="0">^jk*jùw], </WORD>
        <WORD coords="328,1303,457,1261" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="457,1316,744,1261" x-confidence="66">fougueux, </WORD>
        <WORD coords="744,1303,985,1261" x-confidence="45">hommes </WORD>
        <WORD coords="985,1302,1074,1260" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1074,1313,1256,1260" x-confidence="56">bêtes; </WORD>
        <WORD coords="1256,1302,1411,1257" x-confidence="54">aussi </WORD>
        <WORD coords="1411,1302,1602,1257" x-confidence="30">^Omân </WORD>
        <WORD coords="1602,1302,1688,1260" x-confidence="0">RO</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1395,203,1342" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="203,1395,414,1341" x-confidence="48">291,15 </WORD>
        <WORD coords="414,1385,546,1342" x-confidence="43">d'en </WORD>
        <WORD coords="546,1385,638,1344" x-confidence="100">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1435,198,1420" x-confidence="0">Cl    </WORD>
        <WORD coords="198,1435,1140,1421" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="1140,1435,1180,1421" x-confidence="0">ù    </WORD>
        <WORD coords="1180,1436,1530,1419" x-confidence="1">_ </WORD>
        <WORD coords="1530,1435,1558,1419" x-confidence="0">5   </WORD>
        <WORD coords="1558,1435,1567,1419" x-confidence="5">3</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="120,1505,273,1437" x-confidence="0">jlij', </WORD>
        <WORD coords="273,1493,387,1440" x-confidence="0">7m, </WORD>
        <WORD coords="387,1494,538,1440" x-confidence="48">(tout </WORD>
        <WORD coords="538,1483,631,1453" x-confidence="28">ou </WORD>
        <WORD coords="631,1483,726,1453" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="726,1495,942,1440" x-confidence="44">partie); </WORD>
        <WORD coords="942,1482,1091,1440" x-confidence="43">fém. </WORD>
        <WORD coords="1091,1506,1252,1438" x-confidence="0">'^j^, </WORD>
        <WORD coords="1252,1489,1392,1452" x-confidence="21">nue; </WORD>
        <WORD coords="1392,1493,1474,1440" x-confidence="25">pi. </WORD>
        <WORD coords="1474,1506,1600,1437" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1600,1488,1687,1438" x-confidence="22">Dt.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1563,281,1517" x-confidence="0">''Aul. </WORD>
        <WORD coords="281,1564,359,1522" x-confidence="40">et </WORD>
        <WORD coords="359,1563,457,1518" x-confidence="16">Bâ </WORD>
        <WORD coords="457,1577,654,1519" x-confidence="34">Kâzim, </WORD>
        <WORD coords="654,1563,737,1534" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="737,1589,840,1519" x-confidence="0">(^^L</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1696,215,1630" x-confidence="0">»^</WORD>
        <WORD coords="226,1683,255,1632" x-confidence="15">, </WORD>
        <WORD coords="255,1683,493,1632" x-confidence="58">insolence, </WORD>
        <WORD coords="493,1685,766,1644" x-confidence="51">arrogance, </WORD>
        <WORD coords="766,1683,1043,1631" x-confidence="78">effronterie, </WORD>
        <WORD coords="1043,1685,1403,1632" x-confidence="52">outrecuidance, </WORD>
        <WORD coords="1403,1686,1689,1632" x-confidence="49">impétuosité.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,1807,255,1739" x-confidence="0">Joi, </WORD>
        <WORD coords="255,1795,487,1742" x-confidence="66">insolent, </WORD>
        <WORD coords="487,1795,748,1742" x-confidence="62">arrogant, </WORD>
        <WORD coords="748,1783,847,1742" x-confidence="10">Dt. </WORD>
        <WORD coords="847,1783,915,1742" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="915,1784,1330,1742" x-confidence="44">El-Hadrami  </WORD>
        <WORD coords="1330,1784,1425,1743" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="1425,1784,1691,1742" x-confidence="30">ta'^allam</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1893,383,1849" x-confidence="10">el-^ôlm </WORD>
        <WORD coords="383,1893,459,1852" x-confidence="20">fi </WORD>
        <WORD coords="459,1893,676,1852" x-confidence="34">Tërîm </WORD>
        <WORD coords="676,1904,948,1851" x-confidence="39">yistëwi </WORD>
        <WORD coords="948,1893,1146,1851" x-confidence="69">bàtër </WORD>
        <WORD coords="1146,1906,1597,1851" x-confidence="33">mithîyilînnu </WORD>
        <WORD coords="1597,1893,1692,1853" x-confidence="88">râs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,1978,539,1929" x-confidence="9">el-hôkmah, </WORD>
        <WORD coords="539,1971,632,1930" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="632,1972,950,1930" x-confidence="51">Eadramite </WORD>
        <WORD coords="950,1983,1206,1930" x-confidence="52">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="1206,1972,1280,1930" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1280,1972,1469,1929" x-confidence="39">étudié </WORD>
        <WORD coords="1469,1972,1550,1929" x-confidence="6">à </WORD>
        <WORD coords="1550,1972,1691,1930" x-confidence="35">Terîni</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,2049,338,2007" x-confidence="53">devient </WORD>
        <WORD coords="338,2060,582,2010" x-confidence="74">arrogant </WORD>
        <WORD coords="582,2050,659,2020" x-confidence="12">se </WORD>
        <WORD coords="659,2061,869,2008" x-confidence="40">croyant </WORD>
        <WORD coords="869,2050,986,2009" x-confidence="52">être </WORD>
        <WORD coords="986,2050,1055,2009" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1055,2050,1243,2009" x-confidence="61">comble </WORD>
        <WORD coords="1243,2050,1326,2009" x-confidence="35">de </WORD>
        <WORD coords="1326,2051,1401,2010" x-confidence="15">la </WORD>
        <WORD coords="1401,2061,1622,2019" x-confidence="70">sagesse, </WORD>
        <WORD coords="1622,2050,1692,2019" x-confidence="92">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,2128,228,2086" x-confidence="36">dit </WORD>
        <WORD coords="228,2128,322,2086" x-confidence="20">un </WORD>
        <WORD coords="322,2129,567,2086" x-confidence="57">datînois. </WORD>
        <WORD coords="567,2140,717,2087" x-confidence="16">Qays </WORD>
        <WORD coords="717,2128,791,2087" x-confidence="16">b. </WORD>
        <WORD coords="791,2138,1056,2086" x-confidence="38">el-Hatîm, </WORD>
        <WORD coords="1056,2129,1207,2087" x-confidence="14">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1207,2128,1299,2086" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1299,2129,1359,2089" x-confidence="9">8 </WORD>
        <WORD coords="1359,2129,1438,2087" x-confidence="32">v. </WORD>
        <WORD coords="1438,2136,1512,2087" x-confidence="44">5, </WORD>
        <WORD coords="1512,2129,1601,2087" x-confidence="62">dit:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2336,273,2293" x-confidence="0">Si </WORD>
        <WORD coords="273,2336,413,2294" x-confidence="0">c^owc </WORD>
        <WORD coords="413,2335,531,2295" x-confidence="0">Mwe </WORD>
        <WORD coords="531,2348,742,2295" x-confidence="60">fortune </WORD>
        <WORD coords="742,2335,833,2293" x-confidence="47">t'a </WORD>
        <WORD coords="833,2335,923,2293" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="923,2346,1136,2293" x-confidence="49">donnée, </WORD>
        <WORD coords="1136,2336,1218,2296" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1218,2336,1304,2295" x-confidence="24">ne </WORD>
        <WORD coords="1304,2337,1424,2295" x-confidence="64">dois </WORD>
        <WORD coords="1424,2349,1511,2307" x-confidence="64">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="193,2414,302,2371" x-confidence="29">En </WORD>
        <WORD coords="302,2415,419,2374" x-confidence="29">être </WORD>
        <WORD coords="419,2425,659,2374" x-confidence="32">arrogajit </WORD>
        <WORD coords="659,2425,780,2384" x-confidence="44">par </WORD>
        <WORD coords="780,2425,915,2373" x-confidence="61">cela, </WORD>
        <WORD coords="915,2414,1023,2373" x-confidence="37">car </WORD>
        <WORD coords="1023,2415,1171,2372" x-confidence="44">l'état </WORD>
        <WORD coords="1171,2416,1278,2373" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1278,2416,1457,2374" x-confidence="44">choses </WORD>
        <WORD coords="1457,2416,1612,2374" x-confidence="86">évolue.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="137,2536,343,2468" x-confidence="0">^^t^j-kj, </WORD>
        <WORD coords="343,2522,615,2470" x-confidence="42">arivgant, </WORD>
        <WORD coords="615,2523,913,2470" x-confidence="42">impétueux </WORD>
        <WORD coords="913,2523,1199,2470" x-confidence="76">(homme); </WORD>
        <WORD coords="1199,2525,1488,2470" x-confidence="61">fougueux, </WORD>
        <WORD coords="1488,2523,1696,2471" x-confidence="80">fringant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2605,380,2551" x-confidence="34">(cheval). </WORD>
        <WORD coords="380,2593,560,2548" x-confidence="30">Aussi </WORD>
        <WORD coords="560,2604,766,2548" x-confidence="22">'Oman, </WORD>
        <WORD coords="766,2593,886,2551" x-confidence="20">RO </WORD>
        <WORD coords="886,2603,962,2553" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="962,2601,1197,2551" x-confidence="44">522,73. </WORD>
        <WORD coords="1197,2593,1298,2552" x-confidence="27">Ce </WORD>
        <WORD coords="1298,2594,1443,2552" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="1443,2593,1529,2549" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1529,2616,1695,2549" x-confidence="0">V~_^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="133,2674,220,2632" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="220,2674,314,2632" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="314,2674,429,2632" x-confidence="30">ses </WORD>
        <WORD coords="429,2674,640,2632" x-confidence="72">dérivés </WORD>
        <WORD coords="640,2674,746,2634" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="746,2684,985,2632" x-confidence="60">répandu </WORD>
        <WORD coords="985,2674,1131,2633" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="1131,2685,1350,2635" x-confidence="45">presque </WORD>
        <WORD coords="1350,2675,1487,2633" x-confidence="50">tous </WORD>
        <WORD coords="1487,2674,1583,2633" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1583,2685,1696,2644" x-confidence="69">pays</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,2762,361,2711" x-confidence="62">arabes; </WORD>
        <WORD coords="361,2751,446,2709" x-confidence="17">v. </WORD>
        <WORD coords="446,2751,550,2709" x-confidence="34">les </WORD>
        <WORD coords="550,2751,697,2709" x-confidence="57">dict. </WORD>
        <WORD coords="697,2751,790,2709" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="790,2752,873,2709" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="873,2752,1056,2710" x-confidence="23">lurah. </WORD>
        <WORD coords="1056,2752,1161,2708" x-confidence="14">La </WORD>
        <WORD coords="1161,2763,1385,2708" x-confidence="0">V~J2^, </WORD>
        <WORD coords="1385,2753,1525,2713" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1525,2752,1640,2721" x-confidence="28">nu </WORD>
        <WORD coords="1640,2752,1695,2722" x-confidence="100">ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="135,2843,352,2790" x-confidence="54">quelque </WORD>
        <WORD coords="352,2832,514,2790" x-confidence="51">chose </WORD>
        <WORD coords="514,2841,816,2789" x-confidence="72">d'analogue, </WORD>
        <WORD coords="816,2832,919,2791" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="919,2833,1128,2791" x-confidence="52">difficile </WORD>
        <WORD coords="1128,2833,1187,2791" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1187,2840,1491,2791" x-confidence="49">débrouiller, </WORD>
        <WORD coords="1491,2833,1551,2793" x-confidence="13">à </WORD>
        <WORD coords="1551,2833,1695,2792" x-confidence="81">moins</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,2921,251,2880" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="251,2910,332,2881" x-confidence="35">ce </WORD>
        <WORD coords="332,2910,453,2869" x-confidence="47">soit </WORD>
        <WORD coords="453,2920,591,2865" x-confidence="53">pour </WORD>
        <WORD coords="591,2933,697,2865" x-confidence="0">byn </WORD>
        <WORD coords="697,2911,830,2869" x-confidence="6">vhv. </WORD>
        <WORD coords="830,2914,902,2866" x-confidence="13">&gt; </WORD>
        <WORD coords="902,2934,999,2866" x-confidence="0">Ly </WORD>
        <WORD coords="999,2915,1071,2879" x-confidence="24">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1071,2933,1168,2868" x-confidence="0">^Iij </WORD>
        <WORD coords="1168,2923,1279,2881" x-confidence="10">par </WORD>
        <WORD coords="1279,2912,1577,2869" x-confidence="53">métathèse. </WORD>
        <WORD coords="1577,2910,1697,2869" x-confidence="62">C'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="132,2983,252,2952" x-confidence="11">une </WORD>
        <WORD coords="252,2992,442,2940" x-confidence="42">simple </WORD>
        <WORD coords="442,2993,769,2941" x-confidence="61">supposition, </WORD>
        <WORD coords="769,2984,922,2941" x-confidence="35">faute </WORD>
        <WORD coords="922,2984,1010,2943" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="1010,2984,1173,2943" x-confidence="52">mieux.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1517,3049,1559,3017" x-confidence="52">12</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0195.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0196.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0196.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1107,244,1189,203" x-confidence="62">178</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="375,385,567,329" x-confidence="0">,kyL«.!, </WORD>
        <WORD coords="567,373,694,331" x-confidence="21">être </WORD>
        <WORD coords="694,385,929,331" x-confidence="29">insolent, </WORD>
        <WORD coords="929,373,1047,332" x-confidence="34">être </WORD>
        <WORD coords="1047,385,1343,332" x-confidence="21">impétueux, </WORD>
        <WORD coords="1343,372,1457,331" x-confidence="46">être </WORD>
        <WORD coords="1457,383,1696,331" x-confidence="20">fougeux. </WORD>
        <WORD coords="1696,374,1866,332" x-confidence="14">Aussi </WORD>
        <WORD coords="1866,374,1919,344" x-confidence="36">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="372,454,584,409" x-confidence="0">&quot;&quot;Oman. </WORD>
        <WORD coords="584,453,700,412" x-confidence="7">RO </WORD>
        <WORD coords="700,464,777,413" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="777,460,984,413" x-confidence="39">291,14 </WORD>
        <WORD coords="984,453,1116,410" x-confidence="18">d'en </WORD>
        <WORD coords="1116,453,1250,411" x-confidence="21">bas: </WORD>
        <WORD coords="1250,453,1486,411" x-confidence="22">lôhsân </WORD>
        <WORD coords="1486,455,1827,412" x-confidence="28">mistebtor </WORD>
        <WORD coords="1827,455,1920,415" x-confidence="13">hêt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="372,531,564,490" x-confidence="2">hâdsi </WORD>
        <WORD coords="564,531,703,490" x-confidence="6">min </WORD>
        <WORD coords="703,531,925,494" x-confidence="43">zemân </WORD>
        <WORD coords="925,531,1131,490" x-confidence="6">riikbo </WORD>
        <WORD coords="1131,542,1285,486" x-confidence="0">ybâ^ </WORD>
        <WORD coords="1285,531,1449,488" x-confidence="28">edeb </WORD>
        <WORD coords="1449,531,1692,489" x-confidence="25">hathûz </WORD>
        <WORD coords="1692,539,1919,491" x-confidence="17">btûrîto,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,608,566,566" x-confidence="54">l'étalon </WORD>
        <WORD coords="566,608,653,568" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="653,619,775,567" x-confidence="20">trop </WORD>
        <WORD coords="775,620,1000,567" x-confidence="72">fringant </WORD>
        <WORD coords="1000,620,1161,579" x-confidence="32">parce </WORD>
        <WORD coords="1161,619,1261,579" x-confidence="14">que </WORD>
        <WORD coords="1261,619,1503,568" x-confidence="44">personne </WORD>
        <WORD coords="1503,620,1681,567" x-confidence="32">depuis </WORD>
        <WORD coords="1681,622,1921,567" x-confidence="74">longtemps</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,686,467,646" x-confidence="24">ne </WORD>
        <WORD coords="467,686,567,645" x-confidence="20">l'a </WORD>
        <WORD coords="567,692,773,645" x-confidence="44">monté; </WORD>
        <WORD coords="773,686,841,646" x-confidence="42">il </WORD>
        <WORD coords="841,687,901,645" x-confidence="19">a </WORD>
        <WORD coords="901,687,1073,644" x-confidence="41">besoin </WORD>
        <WORD coords="1073,686,1236,643" x-confidence="37">d'être </WORD>
        <WORD coords="1236,686,1402,643" x-confidence="38">châtié </WORD>
        <WORD coords="1402,695,1528,644" x-confidence="39">afin </WORD>
        <WORD coords="1528,697,1640,656" x-confidence="15">que </WORD>
        <WORD coords="1640,687,1751,656" x-confidence="37">son </WORD>
        <WORD coords="1751,687,1921,646" x-confidence="82">ardeur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="372,763,495,720" x-confidence="42">s'en </WORD>
        <WORD coords="495,764,607,723" x-confidence="87">aille.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="373,980,545,921" x-confidence="0">(Ji^, </WORD>
        <WORD coords="545,976,607,923" x-confidence="38">i, </WORD>
        <WORD coords="607,979,813,924" x-confidence="38">couper, </WORD>
        <WORD coords="813,967,947,924" x-confidence="36">359. </WORD>
        <WORD coords="947,967,1055,924" x-confidence="17">Cf.  </WORD>
        <WORD coords="1055,981,1203,921" x-confidence="0">^/^Kj.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1189,596,1134" x-confidence="0">V~S^ </WORD>
        <WORD coords="596,1179,733,1137" x-confidence="22">359. </WORD>
        <WORD coords="733,1179,809,1137" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="809,1180,972,1137" x-confidence="10">Dans </WORD>
        <WORD coords="972,1179,1054,1137" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1054,1179,1199,1136" x-confidence="55">sens </WORD>
        <WORD coords="1199,1179,1283,1136" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1283,1185,1499,1136" x-confidence="54">chômer, </WORD>
        <WORD coords="1499,1179,1615,1137" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1615,1179,1699,1147" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1699,1188,1920,1147" x-confidence="62">vacances,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1261,657,1218" x-confidence="62">Zimmern </WORD>
        <WORD coords="657,1260,890,1218" x-confidence="28">Akkad. </WORD>
        <WORD coords="890,1260,1053,1218" x-confidence="1">FW </WORD>
        <WORD coords="1053,1270,1154,1218" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1154,1259,1270,1218" x-confidence="11">47 </WORD>
        <WORD coords="1270,1259,1422,1219" x-confidence="39">veut </WORD>
        <WORD coords="1422,1269,1553,1216" x-confidence="27">que </WORD>
        <WORD coords="1553,1259,1770,1215" x-confidence="34">l'aram. </WORD>
        <WORD coords="1770,1258,1921,1216" x-confidence="17">bétel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1347,459,1300" x-confidence="9">(&gt; </WORD>
        <WORD coords="459,1337,692,1296" x-confidence="27">néohebr. </WORD>
        <WORD coords="692,1350,912,1296" x-confidence="45">bâtai), </WORD>
        <WORD coords="912,1338,1083,1299" x-confidence="25">même </WORD>
        <WORD coords="1083,1348,1229,1306" x-confidence="39">sens, </WORD>
        <WORD coords="1229,1336,1314,1295" x-confidence="40">ait </WORD>
        <WORD coords="1314,1336,1400,1294" x-confidence="36">été </WORD>
        <WORD coords="1400,1336,1635,1294" x-confidence="55">influencé </WORD>
        <WORD coords="1635,1347,1729,1294" x-confidence="13">par </WORD>
        <WORD coords="1729,1336,1920,1293" x-confidence="47">l'akkad.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1423,633,1374" x-confidence="50">batâlu, </WORD>
        <WORD coords="633,1415,813,1374" x-confidence="70">chômer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1524,507,1458" x-confidence="0">jLj, </WORD>
        <WORD coords="507,1523,748,1471" x-confidence="29">expliqué </WORD>
        <WORD coords="748,1513,910,1470" x-confidence="41">1391. </WORD>
        <WORD coords="910,1512,1006,1470" x-confidence="15">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1006,1536,1141,1468" x-confidence="0">^l^^ </WORD>
        <WORD coords="1141,1512,1207,1482" x-confidence="100">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1634,519,1579" x-confidence="0">JsLj, </WORD>
        <WORD coords="519,1633,615,1580" x-confidence="22">pi. </WORD>
        <WORD coords="615,1633,782,1578" x-confidence="0">^3^JaJ^ </WORD>
        <WORD coords="782,1622,953,1580" x-confidence="11">bi'ave </WORD>
        <WORD coords="953,1632,1177,1580" x-confidence="27">hornme, </WORD>
        <WORD coords="1177,1632,1483,1579" x-confidence="54">courageux, </WORD>
        <WORD coords="1483,1627,1668,1578" x-confidence="34">héros, </WORD>
        <WORD coords="1668,1621,1824,1578" x-confidence="33">1608 </WORD>
        <WORD coords="1824,1621,1894,1578" x-confidence="13">d. </WORD>
        <WORD coords="1894,1619,1920,1578" x-confidence="58">1.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1704,484,1662" x-confidence="8">Sur </WORD>
        <WORD coords="484,1712,714,1662" x-confidence="54">l'origine </WORD>
        <WORD coords="714,1715,1124,1660" x-confidence="52">sémasialogique, </WORD>
        <WORD coords="1124,1714,1297,1672" x-confidence="22">voyez </WORD>
        <WORD coords="1297,1703,1410,1662" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1410,1727,1576,1665" x-confidence="0">^ff^^ </WORD>
        <WORD coords="1576,1703,1663,1661" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1663,1725,1784,1656" x-confidence="0">»^. </WORD>
        <WORD coords="1784,1703,1851,1659" x-confidence="14">Il </WORD>
        <WORD coords="1851,1701,1921,1662" x-confidence="48">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1824,495,1770" x-confidence="0">JJaj </WORD>
        <WORD coords="495,1823,664,1782" x-confidence="19">parce </WORD>
        <WORD coords="664,1822,812,1771" x-confidence="41">qu'il </WORD>
        <WORD coords="812,1812,936,1770" x-confidence="35">fait </WORD>
        <WORD coords="936,1811,1007,1770" x-confidence="44">fi </WORD>
        <WORD coords="1007,1811,1102,1770" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1102,1820,1252,1772" x-confidence="69">tout, </WORD>
        <WORD coords="1252,1811,1427,1770" x-confidence="47">même </WORD>
        <WORD coords="1427,1811,1512,1770" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1512,1811,1594,1780" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1594,1820,1721,1770" x-confidence="40">vie; </WORD>
        <WORD coords="1721,1811,1853,1769" x-confidence="47">tout </WORD>
        <WORD coords="1853,1809,1922,1769" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,1905,518,1852" x-confidence="48">pour </WORD>
        <WORD coords="518,1893,621,1849" x-confidence="36">lui  </WORD>
        <WORD coords="621,1903,779,1849" x-confidence="0">^\j,   </WORD>
        <WORD coords="779,1902,1006,1851" x-confidence="35">excepté  </WORD>
        <WORD coords="1006,1892,1086,1851" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1086,1902,1305,1861" x-confidence="60">courage </WORD>
        <WORD coords="1305,1892,1382,1851" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1382,1892,1456,1851" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1456,1896,1755,1850" x-confidence="60">renommée, </WORD>
        <WORD coords="1755,1900,1860,1847" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1860,1889,1921,1847" x-confidence="100">lui</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2002,612,1960" x-confidence="38">donnent   </WORD>
        <WORD coords="612,2002,701,1960" x-confidence="16">la   </WORD>
        <WORD coords="701,2012,879,1959" x-confidence="20">gloire   </WORD>
        <WORD coords="879,2001,1036,1959" x-confidence="13">dont   </WORD>
        <WORD coords="1036,2000,1113,1959" x-confidence="16">il   </WORD>
        <WORD coords="1113,2001,1243,1959" x-confidence="33">tire  </WORD>
        <WORD coords="1243,2000,1328,1959" x-confidence="25">la  </WORD>
        <WORD coords="1328,2006,1536,1958" x-confidence="35">vanité,  </WORD>
        <WORD coords="1536,2000,1712,1958" x-confidence="25">innée  </WORD>
        <WORD coords="1712,2000,1859,1955" x-confidence="30">chez  </WORD>
        <WORD coords="1859,1997,1922,1955" x-confidence="24">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2099,659,2057" x-confidence="59">Orientaux. </WORD>
        <WORD coords="659,2098,756,2057" x-confidence="56">Cf. </WORD>
        <WORD coords="756,2098,836,2068" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="836,2107,948,2056" x-confidence="16">que </WORD>
        <WORD coords="948,2108,1022,2056" x-confidence="26">je </WORD>
        <WORD coords="1022,2097,1122,2056" x-confidence="56">dis </WORD>
        <WORD coords="1122,2108,1198,2056" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1198,2097,1317,2056" x-confidence="25">884 </WORD>
        <WORD coords="1317,2097,1394,2055" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1394,2097,1482,2055" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1482,2097,1597,2055" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1597,2109,1714,2062" x-confidence="0">'U^ </WORD>
        <WORD coords="1714,2097,1790,2055" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1790,2094,1885,2052" x-confidence="0">«Ab.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="429,2180,580,2137" x-confidence="20">Dans </WORD>
        <WORD coords="580,2179,653,2137" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="653,2185,790,2137" x-confidence="45">Sud, </WORD>
        <WORD coords="790,2178,1000,2139" x-confidence="73">surtout </WORD>
        <WORD coords="1000,2177,1105,2136" x-confidence="22">sur </WORD>
        <WORD coords="1105,2177,1174,2136" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="1174,2178,1272,2136" x-confidence="44">côt </WORD>
        <WORD coords="1272,2177,1376,2135" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1376,2186,1599,2135" x-confidence="26">Mahrah, </WORD>
        <WORD coords="1599,2177,1655,2135" x-confidence="36">il </WORD>
        <WORD coords="1655,2188,1710,2147" x-confidence="12">y </WORD>
        <WORD coords="1710,2177,1763,2134" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1763,2177,1829,2134" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1829,2175,1922,2135" x-confidence="96">mot</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,2257,406,2217" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="406,2256,442,2218" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="442,2256,463,2218" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="474,2255,505,2217" x-confidence="0">1 </WORD>
        <WORD coords="505,2256,532,2215" x-confidence="25">î </WORD>
        <WORD coords="532,2254,543,2215" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="560,2267,613,2225" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="613,2267,729,2215" x-confidence="24">qui </WORD>
        <WORD coords="729,2256,841,2216" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="841,2255,944,2214" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="944,2255,1135,2214" x-confidence="24">bateau </WORD>
        <WORD coords="1135,2255,1305,2224" x-confidence="52">assez </WORD>
        <WORD coords="1305,2264,1483,2213" x-confidence="50">grand </WORD>
        <WORD coords="1483,2265,1724,2211" x-confidence="34">pouvant </WORD>
        <WORD coords="1724,2254,1870,2210" x-confidence="45">faire </WORD>
        <WORD coords="1870,2251,1922,2210" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2344,522,2293" x-confidence="39">longs </WORD>
        <WORD coords="522,2346,741,2303" x-confidence="42">voyages </WORD>
        <WORD coords="741,2333,846,2303" x-confidence="20">sur </WORD>
        <WORD coords="846,2332,981,2290" x-confidence="37">mer. </WORD>
        <WORD coords="981,2332,1090,2290" x-confidence="9">Th. </WORD>
        <WORD coords="1090,2339,1247,2290" x-confidence="40">Bent, </WORD>
        <WORD coords="1247,2332,1493,2290" x-confidence="65">Southern </WORD>
        <WORD coords="1493,2342,1700,2289" x-confidence="43">Arabia, </WORD>
        <WORD coords="1700,2332,1834,2288" x-confidence="69">écrit </WORD>
        <WORD coords="1834,2339,1892,2288" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1892,2328,1920,2288" x-confidence="9">8</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="367,2413,476,2372" x-confidence="6">bat </WORD>
        <WORD coords="476,2412,583,2371" x-confidence="49">il: </WORD>
        <WORD coords="583,2411,704,2369" x-confidence="48">the </WORD>
        <WORD coords="704,2411,911,2369" x-confidence="67">Sbeikh </WORD>
        <WORD coords="911,2421,1002,2368" x-confidence="28">(of </WORD>
        <WORD coords="1002,2420,1228,2368" x-confidence="38">Bahrên) </WORD>
        <WORD coords="1228,2409,1342,2368" x-confidence="33">has </WORD>
        <WORD coords="1342,2409,1497,2367" x-confidence="64">some </WORD>
        <WORD coords="1497,2409,1614,2367" x-confidence="43">fine </WORD>
        <WORD coords="1614,2409,1740,2377" x-confidence="30">war </WORD>
        <WORD coords="1740,2413,1919,2365" x-confidence="87">vessels,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2491,534,2449" x-confidence="49">called </WORD>
        <WORD coords="534,2499,733,2448" x-confidence="44">batils; </WORD>
        <WORD coords="733,2488,822,2448" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="822,2499,898,2447" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="898,2487,1026,2447" x-confidence="9">229 </WORD>
        <WORD coords="1026,2487,1112,2448" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1112,2497,1190,2446" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1190,2488,1334,2445" x-confidence="19">277. </WORD>
        <WORD coords="1334,2487,1493,2444" x-confidence="43">Jahn </WORD>
        <WORD coords="1493,2487,1667,2444" x-confidence="3">SAE </WORD>
        <WORD coords="1667,2487,1762,2443" x-confidence="19">III </WORD>
        <WORD coords="1762,2495,1839,2443" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1839,2485,1921,2443" x-confidence="60">170</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,2569,519,2527" x-confidence="69">écrit </WORD>
        <WORD coords="519,2578,661,2526" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="661,2566,1020,2524" x-confidence="76">correctement </WORD>
        <WORD coords="1020,2576,1251,2523" x-confidence="44">bettîl, </WORD>
        <WORD coords="1251,2575,1429,2523" x-confidence="69">grand </WORD>
        <WORD coords="1429,2564,1613,2521" x-confidence="46">bateau </WORD>
        <WORD coords="1613,2573,1865,2520" x-confidence="42">dépêche, </WORD>
        <WORD coords="1865,2571,1919,2518" x-confidence="42">pi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,2651,660,2603" x-confidence="29">betôtel, </WORD>
        <WORD coords="660,2644,877,2601" x-confidence="50">Bittner </WORD>
        <WORD coords="877,2642,977,2601" x-confidence="33">St. </WORD>
        <WORD coords="977,2642,1158,2600" x-confidence="69">mehr. </WORD>
        <WORD coords="1158,2642,1212,2601" x-confidence="23">1 </WORD>
        <WORD coords="1212,2653,1286,2603" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="1286,2642,1376,2602" x-confidence="28">69 </WORD>
        <WORD coords="1376,2642,1473,2600" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1473,2641,1639,2598" x-confidence="63">haut. </WORD>
        <WORD coords="1639,2641,1737,2598" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1737,2649,1921,2608" x-confidence="73">pensera</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,2723,506,2682" x-confidence="44">tout </WORD>
        <WORD coords="506,2722,596,2682" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="596,2723,745,2681" x-confidence="59">suite </WORD>
        <WORD coords="745,2722,836,2690" x-confidence="18">au </WORD>
        <WORD coords="836,2731,1095,2679" x-confidence="63">portugais </WORD>
        <WORD coords="1095,2726,1310,2678" x-confidence="20">batel, </WORD>
        <WORD coords="1310,2719,1445,2689" x-confidence="56">nom </WORD>
        <WORD coords="1445,2729,1560,2677" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="1560,2719,1658,2676" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1658,2731,1920,2675" x-confidence="48">Berdeqays,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2812,442,2766" x-confidence="15">&lt; </WORD>
        <WORD coords="442,2813,681,2762" x-confidence="70">portugez </WORD>
        <WORD coords="681,2796,763,2758" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="763,2809,1072,2756" x-confidence="49">Européens, </WORD>
        <WORD coords="1072,2796,1293,2755" x-confidence="55">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1293,2797,1389,2756" x-confidence="48">St. </WORD>
        <WORD coords="1389,2797,1560,2754" x-confidence="69">mehr. </WORD>
        <WORD coords="1560,2796,1657,2754" x-confidence="18">IV </WORD>
        <WORD coords="1657,2805,1732,2753" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1732,2803,1842,2752" x-confidence="56">65, </WORD>
        <WORD coords="1842,2793,1922,2747" x-confidence="47">ont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="368,2890,460,2839" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="460,2879,617,2837" x-confidence="52">laissé </WORD>
        <WORD coords="617,2878,756,2835" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="756,2877,822,2835" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="822,2888,974,2834" x-confidence="38">pays. </WORD>
        <WORD coords="974,2875,1113,2834" x-confidence="64">Mais </WORD>
        <WORD coords="1113,2875,1241,2835" x-confidence="53">nous </WORD>
        <WORD coords="1241,2875,1473,2832" x-confidence="71">trouvons </WORD>
        <WORD coords="1473,2874,1598,2831" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1598,2874,1677,2830" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="1677,2871,1921,2828" x-confidence="80">Merveilles</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2956,464,2915" x-confidence="15">de  </WORD>
        <WORD coords="464,2966,657,2914" x-confidence="54">l'Inde,  </WORD>
        <WORD coords="657,2955,766,2914" x-confidence="26">éd.  </WORD>
        <WORD coords="766,2953,841,2914" x-confidence="36">v. </WORD>
        <WORD coords="841,2953,914,2911" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="914,2959,1077,2911" x-confidence="34">Lith,  </WORD>
        <WORD coords="1077,2952,1177,2910" x-confidence="12">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1177,2963,1293,2922" x-confidence="29">sv., </WORD>
        <WORD coords="1293,2952,1388,2922" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1388,2952,1513,2912" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1513,2960,1620,2909" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1620,2952,1722,2909" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1722,2959,1920,2907" x-confidence="91">toujours</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0196.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0197.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0197.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="864,282,947,240" x-confidence="32">179</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="125,416,275,374" x-confidence="23">écrit </WORD>
        <WORD coords="275,426,337,374" x-confidence="0">Jl. </WORD>
        <WORD coords="337,413,367,372" x-confidence="8">* </WORD>
        <WORD coords="367,414,415,372" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="415,413,479,384" x-confidence="2">&lt; </WORD>
        <WORD coords="479,416,567,377" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="567,426,684,374" x-confidence="38">qui </WORD>
        <WORD coords="684,425,871,375" x-confidence="39">paraît </WORD>
        <WORD coords="871,423,1108,371" x-confidence="41">signifier </WORD>
        <WORD coords="1108,413,1290,369" x-confidence="33">canot. </WORD>
        <WORD coords="1290,413,1394,369" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1394,413,1545,369" x-confidence="43">récit </WORD>
        <WORD coords="1545,413,1639,369" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="1639,410,1686,380" x-confidence="73">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,508,389,455" x-confidence="31">capitaine </WORD>
        <WORD coords="389,496,486,454" x-confidence="18">au </WORD>
        <WORD coords="486,506,628,454" x-confidence="12">long </WORD>
        <WORD coords="628,496,792,464" x-confidence="39">cours </WORD>
        <WORD coords="792,496,851,454" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="851,494,954,454" x-confidence="17">été </WORD>
        <WORD coords="954,504,1190,452" x-confidence="50">composé </WORD>
        <WORD coords="1190,494,1322,451" x-confidence="48">vers </WORD>
        <WORD coords="1322,494,1443,451" x-confidence="9">Tan </WORD>
        <WORD coords="1443,494,1563,450" x-confidence="5">342 </WORD>
        <WORD coords="1563,494,1647,449" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1647,492,1688,449" x-confidence="93">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,584,344,533" x-confidence="26">Higrah. </WORD>
        <WORD coords="344,574,438,533" x-confidence="11">Le </WORD>
        <WORD coords="438,574,555,533" x-confidence="35">ms. </WORD>
        <WORD coords="555,574,641,533" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="641,583,1033,530" x-confidence="50">Constantinople </WORD>
        <WORD coords="1033,572,1162,529" x-confidence="64">date </WORD>
        <WORD coords="1162,572,1242,527" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1242,572,1441,527" x-confidence="44">l'année </WORD>
        <WORD coords="1441,572,1572,528" x-confidence="22">644. </WORD>
        <WORD coords="1572,572,1647,529" x-confidence="8">V. </WORD>
        <WORD coords="1647,569,1686,529" x-confidence="60">d.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,652,278,610" x-confidence="26">Lith </WORD>
        <WORD coords="278,652,396,610" x-confidence="15">n'a </WORD>
        <WORD coords="396,663,504,614" x-confidence="5">pu </WORD>
        <WORD coords="504,652,732,614" x-confidence="57">trouver </WORD>
        <WORD coords="732,651,837,621" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="837,650,981,608" x-confidence="32">nom </WORD>
        <WORD coords="981,650,1078,608" x-confidence="38">de </WORD>
        <WORD coords="1078,650,1281,607" x-confidence="34">bateau </WORD>
        <WORD coords="1281,659,1398,607" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="1398,650,1505,607" x-confidence="56">ait </WORD>
        <WORD coords="1505,659,1689,607" x-confidence="56">quelque</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,740,345,692" x-confidence="76">rapport </WORD>
        <WORD coords="345,730,496,698" x-confidence="37">avec </WORD>
        <WORD coords="496,729,582,698" x-confidence="33">ce </WORD>
        <WORD coords="582,730,725,688" x-confidence="37">mot. </WORD>
        <WORD coords="725,729,906,688" x-confidence="55">Est-ce </WORD>
        <WORD coords="906,738,1031,688" x-confidence="16">que </WORD>
        <WORD coords="1031,738,1194,683" x-confidence="0">jUk* </WORD>
        <WORD coords="1194,728,1363,685" x-confidence="73">serait </WORD>
        <WORD coords="1363,728,1484,686" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1484,728,1639,685" x-confidence="41">faute </WORD>
        <WORD coords="1639,726,1690,685" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,825,339,774" x-confidence="38">copiste </WORD>
        <WORD coords="339,825,492,775" x-confidence="39">pour </WORD>
        <WORD coords="492,825,722,770" x-confidence="0">J^-Ji^? </WORD>
        <WORD coords="722,814,835,773" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="835,814,971,772" x-confidence="52">sait </WORD>
        <WORD coords="971,824,1099,770" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="1099,812,1231,770" x-confidence="13">hatil </WORD>
        <WORD coords="1231,815,1311,770" x-confidence="13">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1311,811,1516,770" x-confidence="31">bateau </WORD>
        <WORD coords="1516,811,1629,768" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1629,807,1690,777" x-confidence="16">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="130,895,395,854" x-confidence="63">diminutif </WORD>
        <WORD coords="395,896,486,854" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="486,906,839,854" x-confidence="29">l'angle-saxon </WORD>
        <WORD coords="839,895,953,851" x-confidence="36">bât. </WORD>
        <WORD coords="953,894,1041,851" x-confidence="36">Si </WORD>
        <WORD coords="1041,904,1205,849" x-confidence="0">JLJm </WORD>
        <WORD coords="1205,894,1307,851" x-confidence="43">est </WORD>
        <WORD coords="1307,893,1381,851" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1381,893,1555,848" x-confidence="44">bonne </WORD>
        <WORD coords="1555,901,1690,848" x-confidence="64">leçon,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,1004,190,963" x-confidence="36">il </WORD>
        <WORD coords="190,1005,322,963" x-confidence="57">faut </WORD>
        <WORD coords="322,1005,460,964" x-confidence="46">sans </WORD>
        <WORD coords="460,1006,627,964" x-confidence="41">doute </WORD>
        <WORD coords="627,1006,820,964" x-confidence="26">donner </WORD>
        <WORD coords="820,1004,877,964" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="877,1015,1016,949" x-confidence="0">J-Ju </WORD>
        <WORD coords="1016,1004,1129,963" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1129,1015,1422,959" x-confidence="67">étymologie </WORD>
        <WORD coords="1422,1012,1689,957" x-confidence="77">portugaise,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1087,272,1044" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="272,1087,364,1044" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="364,1087,506,1045" x-confidence="8">deux </WORD>
        <WORD coords="506,1086,551,1047" x-confidence="0">t </WORD>
        <WORD coords="551,1088,684,1047" x-confidence="20">sont </WORD>
        <WORD coords="684,1098,1022,1046" x-confidence="67">surprenants, </WORD>
        <WORD coords="1022,1097,1233,1043" x-confidence="42">quoique </WORD>
        <WORD coords="1233,1096,1495,1039" x-confidence="67">possibles. </WORD>
        <WORD coords="1495,1104,1602,1039" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1602,1093,1692,1038" x-confidence="0">^iiîj.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,1295,195,1229" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="195,1271,238,1229" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="238,1283,311,1242" x-confidence="0">), </WORD>
        <WORD coords="311,1281,398,1242" x-confidence="11">u, </WORD>
        <WORD coords="398,1273,549,1231" x-confidence="63">aller </WORD>
        <WORD coords="549,1273,693,1232" x-confidence="25">vers </WORD>
        <WORD coords="693,1273,780,1232" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="780,1272,915,1242" x-confidence="48">mer </WORD>
        <WORD coords="915,1273,1013,1231" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1013,1272,1091,1229" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1091,1278,1243,1229" x-confidence="24">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1243,1281,1460,1227" x-confidence="40">87,14; </WORD>
        <WORD coords="1460,1271,1584,1226" x-confidence="38">885 </WORD>
        <WORD coords="1584,1271,1642,1225" x-confidence="32">d. </WORD>
        <WORD coords="1642,1271,1685,1225" x-confidence="29">1. </WORD>
        <WORD coords="1685,1277,1693,1239" x-confidence="100">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="131,1366,374,1311" x-confidence="27">expliqué </WORD>
        <WORD coords="374,1355,537,1314" x-confidence="25">1321. </WORD>
        <WORD coords="537,1353,627,1311" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="627,1365,898,1311" x-confidence="51">S'engager </WORD>
        <WORD coords="898,1362,1066,1312" x-confidence="49">dans, </WORD>
        <WORD coords="1066,1359,1292,1311" x-confidence="35">1322,1. </WORD>
        <WORD coords="1292,1353,1378,1309" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1378,1360,1612,1308" x-confidence="40">Manger, </WORD>
        <WORD coords="1612,1349,1696,1308" x-confidence="6">RO</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="134,1443,212,1392" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="212,1444,334,1391" x-confidence="31">223, </WORD>
        <WORD coords="334,1433,420,1391" x-confidence="27">10 </WORD>
        <WORD coords="420,1433,554,1391" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="554,1433,644,1392" x-confidence="68">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1552,278,1475" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="278,1537,480,1490" x-confidence="39">avaler, </WORD>
        <WORD coords="480,1542,701,1489" x-confidence="44">57,4.5, </WORD>
        <WORD coords="701,1528,787,1486" x-confidence="20">= </WORD>
        <WORD coords="787,1554,927,1486" x-confidence="0">Id^o. </WORD>
        <WORD coords="927,1530,1034,1488" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1034,1529,1122,1486" x-confidence="1">ne </WORD>
        <WORD coords="1122,1528,1228,1486" x-confidence="27">dit </WORD>
        <WORD coords="1228,1549,1360,1472" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1360,1538,1476,1484" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1476,1535,1697,1481" x-confidence="79">lorsqu'on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="136,1611,205,1580" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="205,1622,607,1571" x-confidence="61">précédemment  </WORD>
        <WORD coords="607,1620,817,1571" x-confidence="22">mâché,  </WORD>
        <WORD coords="817,1612,961,1580" x-confidence="45">sans </WORD>
        <WORD coords="961,1611,1086,1568" x-confidence="36">cela </WORD>
        <WORD coords="1086,1610,1237,1565" x-confidence="27">c'est </WORD>
        <WORD coords="1237,1636,1354,1565" x-confidence="0">^j  </WORD>
        <WORD coords="1354,1610,1453,1564" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1453,1632,1592,1564" x-confidence="0">bjj,  </WORD>
        <WORD coords="1592,1606,1696,1565" x-confidence="38">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1736,235,1667" x-confidence="0">^ci </WORD>
        <WORD coords="235,1733,389,1667" x-confidence="0">^rJ.Lo </WORD>
        <WORD coords="389,1745,534,1678" x-confidence="0">j.^l53t </WORD>
        <WORD coords="534,1744,703,1679" x-confidence="0">qI^xj, </WORD>
        <WORD coords="703,1721,777,1680" x-confidence="39">il </WORD>
        <WORD coords="777,1721,939,1680" x-confidence="63">avale </WORD>
        <WORD coords="939,1720,1023,1690" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1023,1732,1195,1677" x-confidence="17">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1195,1719,1304,1677" x-confidence="55">lui </WORD>
        <WORD coords="1304,1719,1400,1676" x-confidence="39">dit </WORD>
        <WORD coords="1400,1730,1475,1676" x-confidence="44">(a </WORD>
        <WORD coords="1475,1728,1698,1674" x-confidence="66">reproché)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,1832,211,1793" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="211,1831,293,1799" x-confidence="26">ne </WORD>
        <WORD coords="293,1843,477,1791" x-confidence="45">riposte </WORD>
        <WORD coords="477,1843,608,1790" x-confidence="31">pas. </WORD>
        <WORD coords="608,1831,672,1790" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="672,1843,726,1799" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="726,1831,779,1788" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="779,1830,848,1788" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="848,1830,1022,1791" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1022,1840,1301,1787" x-confidence="70">métaphore </WORD>
        <WORD coords="1301,1829,1435,1784" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1435,1829,1516,1784" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="1516,1835,1700,1785" x-confidence="61">langues</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1921,452,1869" x-confidence="77">européennes.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="142,2029,309,1965" x-confidence="0">,^Jio, </WORD>
        <WORD coords="309,2007,379,1976" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="379,2008,536,1967" x-confidence="69">raser </WORD>
        <WORD coords="536,2008,618,1967" x-confidence="50">les </WORD>
        <WORD coords="618,2020,759,1965" x-confidence="62">poils </WORD>
        <WORD coords="759,2006,856,1965" x-confidence="45">des </WORD>
        <WORD coords="856,2017,1056,1965" x-confidence="52">parties </WORD>
        <WORD coords="1056,2015,1313,1963" x-confidence="42">génitales; </WORD>
        <WORD coords="1313,2005,1512,1961" x-confidence="73">dénom. </WORD>
        <WORD coords="1512,2005,1591,1961" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1591,2024,1701,1959" x-confidence="0">^Iw.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,2139,278,2073" x-confidence="0">^1j </WORD>
        <WORD coords="278,2128,529,2074" x-confidence="33">expliqué   </WORD>
        <WORD coords="529,2116,691,2076" x-confidence="8">1321. </WORD>
        <WORD coords="691,2115,777,2082" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="777,2139,913,2064" x-confidence="0">io^li- </WORD>
        <WORD coords="913,2137,1063,2057" x-confidence="0">^Lj, </WORD>
        <WORD coords="1063,2115,1148,2073" x-confidence="35">la </WORD>
        <WORD coords="1148,2124,1365,2072" x-confidence="56">surface </WORD>
        <WORD coords="1365,2115,1453,2072" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1453,2115,1640,2070" x-confidence="47">l'aréal </WORD>
        <WORD coords="1640,2111,1702,2070" x-confidence="25">du</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2237,355,2184" x-confidence="20">champ, </WORD>
        <WORD coords="355,2236,527,2184" x-confidence="44">1508; </WORD>
        <WORD coords="527,2226,615,2185" x-confidence="39">cf. </WORD>
        <WORD coords="615,2248,733,2191" x-confidence="0">^^Jo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2395,220,2380" x-confidence="0">o  </WORD>
        <WORD coords="220,2394,980,2377" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="980,2394,1015,2377" x-confidence="0">o  </WORD>
        <WORD coords="1015,2392,1030,2385" x-confidence="0">_</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2454,287,2392" x-confidence="0">8^, </WORD>
        <WORD coords="287,2451,691,2396" x-confidence="51">porte-monnaie,  </WORD>
        <WORD coords="691,2438,838,2395" x-confidence="6">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="838,2438,940,2395" x-confidence="41">Cf. </WORD>
        <WORD coords="940,2452,1100,2394" x-confidence="0">»&gt;yi3, </WORD>
        <WORD coords="1100,2446,1255,2393" x-confidence="24">Dozy </WORD>
        <WORD coords="1255,2436,1327,2393" x-confidence="10">S. </WORD>
        <WORD coords="1327,2435,1393,2405" x-confidence="96">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2662,280,2620" x-confidence="0">Ju </WORD>
        <WORD coords="280,2662,353,2621" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="353,2661,450,2619" x-confidence="0">LLj </WORD>
        <WORD coords="450,2659,538,2630" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="538,2681,712,2608" x-confidence="0">ur^'' </WORD>
        <WORD coords="712,2659,906,2616" x-confidence="57">mettre </WORD>
        <WORD coords="906,2659,1010,2616" x-confidence="31">du </WORD>
        <WORD coords="1010,2668,1189,2613" x-confidence="61">temps </WORD>
        <WORD coords="1189,2659,1255,2613" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1255,2666,1406,2614" x-confidence="49">faire </WORD>
        <WORD coords="1406,2666,1567,2624" x-confidence="11">qqc; </WORD>
        <WORD coords="1567,2653,1706,2613" x-confidence="100">rester</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2756,439,2703" x-confidence="71">longtemps, </WORD>
        <WORD coords="439,2747,641,2700" x-confidence="56">tarder, </WORD>
        <WORD coords="641,2748,852,2698" x-confidence="52">65,12; </WORD>
        <WORD coords="852,2748,1087,2696" x-confidence="46">137,17; </WORD>
        <WORD coords="1087,2746,1287,2694" x-confidence="44">170,2; </WORD>
        <WORD coords="1287,2747,1486,2694" x-confidence="71">1606,2 </WORD>
        <WORD coords="1486,2738,1615,2693" x-confidence="32">d'en </WORD>
        <WORD coords="1615,2734,1705,2694" x-confidence="85">bas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2823,252,2781" x-confidence="9">Ce </WORD>
        <WORD coords="252,2823,399,2779" x-confidence="53">sens </WORD>
        <WORD coords="399,2821,494,2779" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="494,2820,686,2778" x-confidence="46">tarder </WORD>
        <WORD coords="686,2819,797,2779" x-confidence="43">est </WORD>
        <WORD coords="797,2818,1022,2775" x-confidence="57">courant </WORD>
        <WORD coords="1022,2816,1165,2775" x-confidence="63">dans </WORD>
        <WORD coords="1165,2816,1320,2772" x-confidence="56">toute </WORD>
        <WORD coords="1320,2816,1394,2771" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1394,2816,1662,2771" x-confidence="69">Péninsule </WORD>
        <WORD coords="1662,2812,1708,2772" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2919,288,2878" x-confidence="55">chez </WORD>
        <WORD coords="288,2919,389,2878" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="389,2918,637,2874" x-confidence="55">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="637,2914,721,2872" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="721,2926,895,2872" x-confidence="41">Syrie. </WORD>
        <WORD coords="895,2913,1006,2871" x-confidence="29">Les </WORD>
        <WORD coords="1006,2925,1217,2869" x-confidence="46">Syriens </WORD>
        <WORD coords="1217,2913,1396,2866" x-confidence="63">disent </WORD>
        <WORD coords="1396,2923,1532,2866" x-confidence="0">J^. </WORD>
        <WORD coords="1532,2908,1707,2866" x-confidence="71">Snouck</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,3001,250,2958" x-confidence="22">OS </WORD>
        <WORD coords="250,3000,302,2959" x-confidence="21">I </WORD>
        <WORD coords="302,3011,381,2959" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="381,3010,499,2956" x-confidence="56">100, </WORD>
        <WORD coords="499,2997,568,2955" x-confidence="11">3  </WORD>
        <WORD coords="568,2997,749,2955" x-confidence="69">donne </WORD>
        <WORD coords="749,3006,889,2953" x-confidence="17">pour </WORD>
        <WORD coords="889,2996,959,2953" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="959,2995,1085,2950" x-confidence="1">Hdr </WORD>
        <WORD coords="1085,3014,1241,2950" x-confidence="0">^.  </WORD>
        <WORD coords="1241,2994,1324,2951" x-confidence="16">Je </WORD>
        <WORD coords="1324,2994,1412,2962" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="1412,2994,1625,2948" x-confidence="44">connais </WORD>
        <WORD coords="1625,2999,1709,2957" x-confidence="51">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0197.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0198.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0198.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1092,274,1176,234" x-confidence="23">180</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,426,529,362" x-confidence="0">^çJojî, </WORD>
        <WORD coords="529,405,680,364" x-confidence="24">mais </WORD>
        <WORD coords="680,425,813,362" x-confidence="0">i^^j </WORD>
        <WORD coords="813,416,945,366" x-confidence="18">peut </WORD>
        <WORD coords="945,405,1066,366" x-confidence="28">être </WORD>
        <WORD coords="1066,414,1211,363" x-confidence="30">vrai; </WORD>
        <WORD coords="1211,404,1294,365" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1294,404,1420,364" x-confidence="16">tout </WORD>
        <WORD coords="1420,414,1536,362" x-confidence="45">cas, </WORD>
        <WORD coords="1536,404,1600,362" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1600,414,1837,362" x-confidence="30">participe </WORD>
        <WORD coords="1837,402,1906,363" x-confidence="65">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,535,517,471" x-confidence="0">i^^/o </WORD>
        <WORD coords="517,518,596,472" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="596,533,772,470" x-confidence="0">^Jr^■, </WORD>
        <WORD coords="772,514,846,473" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="846,525,1034,471" x-confidence="24">jamais </WORD>
        <WORD coords="1034,523,1103,471" x-confidence="23">je </WORD>
        <WORD coords="1103,513,1222,469" x-confidence="35">n'ai </WORD>
        <WORD coords="1222,513,1450,470" x-confidence="55">entendu </WORD>
        <WORD coords="1450,532,1604,467" x-confidence="0">j^c^L.. </WORD>
        <WORD coords="1604,513,1681,469" x-confidence="23">Le </WORD>
        <WORD coords="1681,511,1906,469" x-confidence="39">&quot;Omânais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="362,622,429,582" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="429,622,521,582" x-confidence="1">du </WORD>
        <WORD coords="521,623,681,583" x-confidence="42">reste </WORD>
        <WORD coords="681,637,785,583" x-confidence="0">J&gt;c </WORD>
        <WORD coords="785,641,966,578" x-confidence="0">l^^? </WORD>
        <WORD coords="966,622,1179,578" x-confidence="68">comme </WORD>
        <WORD coords="1179,622,1331,578" x-confidence="21">dans </WORD>
        <WORD coords="1331,622,1477,580" x-confidence="64">cette </WORD>
        <WORD coords="1477,631,1667,579" x-confidence="48">phrase </WORD>
        <WORD coords="1667,622,1751,579" x-confidence="36">de </WORD>
        <WORD coords="1751,622,1866,578" x-confidence="4">RO </WORD>
        <WORD coords="1866,629,1906,589" x-confidence="64">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,714,486,662" x-confidence="13">233, </WORD>
        <WORD coords="486,703,596,662" x-confidence="55">10: </WORD>
        <WORD coords="596,714,749,664" x-confidence="39">yôm </WORD>
        <WORD coords="749,713,966,661" x-confidence="66">gelest </WORD>
        <WORD coords="966,701,1186,660" x-confidence="4">henâl^ </WORD>
        <WORD coords="1186,712,1564,659" x-confidence="52">stebtayûni </WORD>
        <WORD coords="1564,701,1726,659" x-confidence="35">hûti </WORD>
        <WORD coords="1726,700,1909,659" x-confidence="42">ubatêt</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,778,387,736" x-confidence="0">'^ </WORD>
        <WORD coords="387,780,424,738" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="424,779,449,738" x-confidence="3">] </WORD>
        <WORD coords="449,779,475,739" x-confidence="17">î </WORD>
        <WORD coords="475,780,515,739" x-confidence="3">h </WORD>
        <WORD coords="515,780,559,750" x-confidence="7">u </WORD>
        <WORD coords="559,780,616,750" x-confidence="25">m </WORD>
        <WORD coords="616,792,671,741" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="671,792,873,738" x-confidence="35">lorsque </WORD>
        <WORD coords="873,793,1059,738" x-confidence="12">fêtais </WORD>
        <WORD coords="1059,789,1148,736" x-confidence="19">là, </WORD>
        <WORD coords="1148,778,1270,748" x-confidence="56">mes </WORD>
        <WORD coords="1270,778,1454,748" x-confidence="57">soeurs </WORD>
        <WORD coords="1454,778,1812,737" x-confidence="32">m'attendaient </WORD>
        <WORD coords="1812,777,1911,748" x-confidence="69">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,870,664,818" x-confidence="52">impatience, </WORD>
        <WORD coords="664,858,721,817" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="721,871,803,817" x-confidence="38">je </WORD>
        <WORD coords="803,859,892,819" x-confidence="54">les </WORD>
        <WORD coords="892,858,963,816" x-confidence="32">ai </WORD>
        <WORD coords="963,871,1088,816" x-confidence="37">fait </WORD>
        <WORD coords="1088,857,1334,814" x-confidence="49">attendre. </WORD>
        <WORD coords="1334,857,1545,814" x-confidence="37">Snouck </WORD>
        <WORD coords="1545,857,1591,815" x-confidence="5">Z </WORD>
        <WORD coords="1591,857,1667,815" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="1667,857,1755,815" x-confidence="11">26 </WORD>
        <WORD coords="1755,866,1825,815" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1825,855,1910,814" x-confidence="23">229</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,936,447,897" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="447,936,501,895" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="501,937,674,895" x-confidence="50">donne </WORD>
        <WORD coords="674,937,823,897" x-confidence="42">cette </WORD>
        <WORD coords="823,947,1011,895" x-confidence="48">phrase </WORD>
        <WORD coords="1011,935,1321,892" x-confidence="20">liadramite: </WORD>
        <WORD coords="1321,935,1416,892" x-confidence="8">la </WORD>
        <WORD coords="1416,935,1543,896" x-confidence="9">ma </WORD>
        <WORD coords="1543,935,1628,890" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1628,945,1811,889" x-confidence="0">&quot;^ôlya </WORD>
        <WORD coords="1811,933,1911,892" x-confidence="8">fis-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1015,576,974" x-confidence="13">soboh </WORD>
        <WORD coords="576,1027,1021,971" x-confidence="28">yibti-l-^amal </WORD>
        <WORD coords="1021,1013,1135,984" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1135,1024,1312,970" x-confidence="13">yilgi </WORD>
        <WORD coords="1312,1022,1532,970" x-confidence="53">sabûl, </WORD>
        <WORD coords="1532,1013,1634,971" x-confidence="52">s'il </WORD>
        <WORD coords="1634,1013,1718,971" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="1718,1023,1826,971" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="1826,1024,1913,982" x-confidence="21">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1092,441,1051" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="441,1092,565,1051" x-confidence="53">vent </WORD>
        <WORD coords="565,1093,652,1051" x-confidence="23">du </WORD>
        <WORD coords="652,1093,792,1052" x-confidence="40">nord </WORD>
        <WORD coords="792,1092,854,1052" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="854,1099,1040,1051" x-confidence="33">matin, </WORD>
        <WORD coords="1040,1091,1126,1051" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1126,1090,1334,1049" x-confidence="71">céréales </WORD>
        <WORD coords="1334,1090,1523,1050" x-confidence="54">restent </WORD>
        <WORD coords="1523,1102,1778,1050" x-confidence="71">longtemps </WORD>
        <WORD coords="1778,1091,1913,1051" x-confidence="100">avant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,1170,460,1129" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="460,1182,617,1129" x-confidence="40">faire </WORD>
        <WORD coords="617,1171,733,1130" x-confidence="40">des </WORD>
        <WORD coords="733,1182,877,1129" x-confidence="19">épis. </WORD>
        <WORD coords="877,1170,1047,1128" x-confidence="51">Mehri </WORD>
        <WORD coords="1047,1180,1309,1128" x-confidence="34">habëtâ, </WORD>
        <WORD coords="1309,1169,1468,1128" x-confidence="61">venir </WORD>
        <WORD coords="1468,1180,1597,1129" x-confidence="44">trop </WORD>
        <WORD coords="1597,1175,1746,1127" x-confidence="57">tard, </WORD>
        <WORD coords="1746,1169,1862,1128" x-confidence="39">être </WORD>
        <WORD coords="1862,1169,1913,1140" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="368,1274,563,1226" x-confidence="71">retard, </WORD>
        <WORD coords="563,1267,638,1237" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="638,1278,740,1227" x-confidence="36">qui </WORD>
        <WORD coords="740,1266,821,1217" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="821,1288,976,1207" x-confidence="0">J^\, </WORD>
        <WORD coords="976,1266,1111,1224" x-confidence="28">Jahn </WORD>
        <WORD coords="1111,1266,1152,1224" x-confidence="8">S </WORD>
        <WORD coords="1152,1266,1261,1222" x-confidence="9">AE </WORD>
        <WORD coords="1261,1266,1342,1224" x-confidence="22">III </WORD>
        <WORD coords="1342,1266,1428,1223" x-confidence="5">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1428,1273,1529,1224" x-confidence="28">sv., </WORD>
        <WORD coords="1529,1266,1638,1223" x-confidence="8">BM </WORD>
        <WORD coords="1638,1266,1695,1224" x-confidence="32">II </WORD>
        <WORD coords="1695,1276,1757,1226" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1757,1275,1825,1226" x-confidence="85">76,</WORD>
        <WORD coords="1846,1265,1914,1225" x-confidence="33">17.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="369,1369,601,1305" x-confidence="0">^^L*_j, </WORD>
        <WORD coords="601,1349,799,1308" x-confidence="69">laisser </WORD>
        <WORD coords="799,1359,1077,1308" x-confidence="70">longtemps </WORD>
        <WORD coords="1077,1352,1333,1304" x-confidence="51">attendre,  </WORD>
        <WORD coords="1333,1353,1509,1304" x-confidence="29">Nord,  </WORD>
        <WORD coords="1509,1356,1628,1306" x-confidence="36">704, </WORD>
        <WORD coords="1628,1346,1692,1305" x-confidence="0">9 </WORD>
        <WORD coords="1692,1346,1825,1304" x-confidence="52">d'en </WORD>
        <WORD coords="1825,1346,1914,1305" x-confidence="83">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="370,1467,484,1407" x-confidence="0">LLJ, </WORD>
        <WORD coords="484,1470,769,1417" x-confidence="66">longtemps. </WORD>
        <WORD coords="769,1479,894,1413" x-confidence="0">o^I </WORD>
        <WORD coords="894,1471,982,1413" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="982,1466,1076,1412" x-confidence="0">[L^ </WORD>
        <WORD coords="1076,1456,1158,1411" x-confidence="0">\j.1 </WORD>
        <WORD coords="1158,1454,1218,1418" x-confidence="0">Csji</WORD>
        <WORD coords="1234,1465,1278,1414" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="1278,1456,1341,1414" x-confidence="40">il </WORD>
        <WORD coords="1341,1466,1400,1425" x-confidence="8">y </WORD>
        <WORD coords="1400,1456,1460,1413" x-confidence="24">a </WORD>
        <WORD coords="1460,1467,1731,1413" x-confidence="46">longtemps </WORD>
        <WORD coords="1731,1466,1864,1413" x-confidence="36">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1864,1454,1918,1425" x-confidence="100">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1561,482,1507" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="482,1561,620,1507" x-confidence="41">plus </WORD>
        <WORD coords="620,1559,754,1506" x-confidence="75">froid.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1662,525,1590" x-confidence="0">(V^, </WORD>
        <WORD coords="525,1656,759,1603" x-confidence="48">adjectif, </WORD>
        <WORD coords="759,1655,874,1603" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="874,1643,976,1602" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="976,1654,1175,1602" x-confidence="32">depuis </WORD>
        <WORD coords="1175,1653,1445,1602" x-confidence="76">longtemps </WORD>
        <WORD coords="1445,1642,1532,1611" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1532,1642,1591,1599" x-confidence="13">a </WORD>
        <WORD coords="1591,1642,1681,1599" x-confidence="40">été </WORD>
        <WORD coords="1681,1653,1920,1600" x-confidence="83">longtemps</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1754,516,1712" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="516,1753,610,1722" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="610,1753,827,1712" x-confidence="35">eyidroit. </WORD>
        <WORD coords="827,1751,932,1711" x-confidence="0">xo! </WORD>
        <WORD coords="932,1773,1070,1718" x-confidence="0">^Cs^ </WORD>
        <WORD coords="1070,1771,1194,1708" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1194,1761,1305,1714" x-confidence="0">lXï, </WORD>
        <WORD coords="1305,1751,1449,1709" x-confidence="69">es-tu </WORD>
        <WORD coords="1449,1762,1632,1709" x-confidence="47">depuis </WORD>
        <WORD coords="1632,1763,1892,1707" x-confidence="57">longtemps </WORD>
        <WORD coords="1892,1750,1920,1707" x-confidence="38">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1862,567,1819" x-confidence="21">Adenf </WORD>
        <WORD coords="567,1860,668,1819" x-confidence="0">[JS&gt; </WORD>
        <WORD coords="668,1876,825,1818" x-confidence="0">ij*JL&gt; </WORD>
        <WORD coords="825,1876,922,1827" x-confidence="0">yS&gt; </WORD>
        <WORD coords="922,1883,1071,1818" x-confidence="0">^^Lj, </WORD>
        <WORD coords="1071,1860,1143,1820" x-confidence="29">il </WORD>
        <WORD coords="1143,1874,1213,1830" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1213,1859,1282,1818" x-confidence="9">a </WORD>
        <WORD coords="1282,1872,1559,1818" x-confidence="25">lotigtemps </WORD>
        <WORD coords="1559,1870,1696,1815" x-confidence="19">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1696,1859,1773,1819" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1773,1858,1921,1819" x-confidence="62">trouve</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1971,475,1929" x-confidence="64">ici. </WORD>
        <WORD coords="475,1971,730,1929" x-confidence="40">Prononcé </WORD>
        <WORD coords="730,1971,899,1924" x-confidence="0">batè^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2163,525,2103" x-confidence="0">o^US </WORD>
        <WORD coords="525,2187,648,2103" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="648,2164,871,2122" x-confidence="53">locution </WORD>
        <WORD coords="871,2173,1132,2120" x-confidence="65">expliquée </WORD>
        <WORD coords="1132,2172,1253,2120" x-confidence="44">929, </WORD>
        <WORD coords="1253,2161,1310,2119" x-confidence="7">5 </WORD>
        <WORD coords="1310,2161,1442,2119" x-confidence="42">d'en </WORD>
        <WORD coords="1442,2160,1532,2119" x-confidence="55">bas.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,2390,519,2326" x-confidence="0">yju, </WORD>
        <WORD coords="519,2378,777,2325" x-confidence="62">disperser </WORD>
        <WORD coords="777,2365,875,2324" x-confidence="55">762.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2458,330,2434" x-confidence="46">*</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,2571,526,2533" x-confidence="0">Jotj </WORD>
        <WORD coords="526,2571,657,2532" x-confidence="43">éter </WORD>
        <WORD coords="657,2571,759,2529" x-confidence="56">ses </WORD>
        <WORD coords="759,2571,938,2529" x-confidence="54">habits </WORD>
        <WORD coords="938,2580,1146,2524" x-confidence="0">v^-^' </WORD>
        <WORD coords="1146,2570,1292,2527" x-confidence="1">1^21 </WORD>
        <WORD coords="1292,2570,1378,2541" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="1378,2570,1532,2526" x-confidence="0">tXjtj! </WORD>
        <WORD coords="1532,2570,1622,2523" x-confidence="34">ib. </WORD>
        <WORD coords="1622,2578,1922,2523" x-confidence="73">Synonymes:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="426,2692,534,2644" x-confidence="5">3-, </WORD>
        <WORD coords="534,2694,713,2639" x-confidence="0">u-Jli^,  </WORD>
        <WORD coords="713,2689,859,2638" x-confidence="0">5JL=&gt;, </WORD>
        <WORD coords="859,2688,1005,2636" x-confidence="0">.iJui, </WORD>
        <WORD coords="1005,2700,1146,2635" x-confidence="0">^^!  </WORD>
        <WORD coords="1146,2678,1267,2634" x-confidence="43">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1267,2685,1310,2636" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1310,2678,1528,2634" x-confidence="42">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1528,2678,1620,2633" x-confidence="10">lïl </WORD>
        <WORD coords="1620,2685,1698,2634" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1698,2674,1795,2633" x-confidence="100">128.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,2800,524,2730" x-confidence="0">Jsjuî, </WORD>
        <WORD coords="524,2789,635,2748" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="635,2795,761,2748" x-confidence="69">loin, </WORD>
        <WORD coords="761,2788,871,2747" x-confidence="39">être </WORD>
        <WORD coords="871,2797,1069,2745" x-confidence="77">éloigné, </WORD>
        <WORD coords="1069,2791,1230,2742" x-confidence="24">402,8 </WORD>
        <WORD coords="1230,2785,1345,2742" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="1345,2790,1467,2743" x-confidence="28">bas; </WORD>
        <WORD coords="1467,2794,1593,2743" x-confidence="36">1476,</WORD>
        <WORD coords="1612,2789,1706,2742" x-confidence="31">10; </WORD>
        <WORD coords="1706,2788,1832,2741" x-confidence="26">1520,</WORD>
        <WORD coords="1850,2792,1923,2741" x-confidence="42">10;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="386,2890,552,2838" x-confidence="44">1570; </WORD>
        <WORD coords="552,2889,679,2838" x-confidence="26">1689,</WORD>
        <WORD coords="702,2889,806,2837" x-confidence="31">10; </WORD>
        <WORD coords="806,2878,908,2836" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="908,2885,1149,2833" x-confidence="60">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1149,2876,1319,2833" x-confidence="28">Gloss. </WORD>
        <WORD coords="1319,2875,1407,2846" x-confidence="24">sv. </WORD>
        <WORD coords="1407,2875,1478,2814" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1478,2875,1605,2814" x-confidence="33">Ôter </WORD>
        <WORD coords="1605,2875,1704,2830" x-confidence="46">ses </WORD>
        <WORD coords="1704,2875,1872,2830" x-confidence="40">habits </WORD>
        <WORD coords="1872,2864,1925,2848" x-confidence="84">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="384,2976,511,2937" x-confidence="0">Jou  </WORD>
        <WORD coords="511,2976,635,2935" x-confidence="47">1321.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0198.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0199.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0199.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="895,269,972,230" x-confidence="94">181</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,410,300,365" x-confidence="0">l\*j, </WORD>
        <WORD coords="300,410,457,358" x-confidence="7">adv.,  </WORD>
        <WORD coords="457,411,678,357" x-confidence="9">analysé </WORD>
        <WORD coords="678,401,797,360" x-confidence="2">299 </WORD>
        <WORD coords="797,409,903,360" x-confidence="13">n.; </WORD>
        <WORD coords="903,411,1070,359" x-confidence="13">1339; </WORD>
        <WORD coords="1070,412,1181,361" x-confidence="26">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1181,402,1269,372" x-confidence="40">en </WORD>
        <WORD coords="1269,404,1427,364" x-confidence="14">outre </WORD>
        <WORD coords="1427,404,1592,363" x-confidence="28">traité </WORD>
        <WORD coords="1592,405,1710,367" x-confidence="87">cette</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,519,384,466" x-confidence="47">question </WORD>
        <WORD coords="384,510,462,466" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="462,518,683,466" x-confidence="42">l'origine </WORD>
        <WORD coords="683,510,763,468" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="763,510,834,468" x-confidence="27">la </WORD>
        <WORD coords="834,522,1028,467" x-confidence="60">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1028,510,1168,469" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="1168,510,1281,477" x-confidence="0">(A*j </WORD>
        <WORD coords="1281,511,1357,473" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1357,512,1445,481" x-confidence="24">ses </WORD>
        <WORD coords="1445,522,1711,472" x-confidence="56">congénères</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,600,294,555" x-confidence="11">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="294,608,370,557" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="370,600,490,555" x-confidence="6">454 </WORD>
        <WORD coords="490,600,577,559" x-confidence="18">et </WORD>
        <WORD coords="577,609,666,560" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="666,610,809,558" x-confidence="38">771, </WORD>
        <WORD coords="809,600,907,558" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="907,600,1095,561" x-confidence="41">même </WORD>
        <WORD coords="1095,611,1222,561" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1222,601,1378,561" x-confidence="62">dans </WORD>
        <WORD coords="1378,602,1494,561" x-confidence="26">ma </WORD>
        <WORD coords="1494,612,1712,561" x-confidence="53">Festgabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,686,210,633" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="210,678,299,633" x-confidence="12">35 </WORD>
        <WORD coords="299,678,379,636" x-confidence="39">et </WORD>
        <WORD coords="379,678,445,634" x-confidence="29">s. </WORD>
        <WORD coords="445,687,765,634" x-confidence="51">Reckendorf, </WORD>
        <WORD coords="765,678,852,647" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="852,678,1199,637" x-confidence="53">mentionnant </WORD>
        <WORD coords="1199,680,1351,639" x-confidence="39">cette </WORD>
        <WORD coords="1351,680,1575,639" x-confidence="79">dernière </WORD>
        <WORD coords="1575,691,1712,640" x-confidence="59">publi-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,755,482,712" x-confidence="25">cation, dans </WORD>
        <WORD coords="482,755,556,712" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="556,761,741,713" x-confidence="13">OLZ', </WORD>
        <WORD coords="741,766,967,716" x-confidence="57">proteste </WORD>
        <WORD coords="967,766,1422,715" x-confidence="72">péremptoirement </WORD>
        <WORD coords="1422,758,1606,719" x-confidence="43">contre </WORD>
        <WORD coords="1606,759,1710,729" x-confidence="100">mon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,843,451,790" x-confidence="28">hypothèse,  </WORD>
        <WORD coords="451,833,642,791" x-confidence="40">tandis </WORD>
        <WORD coords="642,843,769,792" x-confidence="7">que  </WORD>
        <WORD coords="769,838,1062,792" x-confidence="51">Littmann,  </WORD>
        <WORD coords="1062,845,1281,804" x-confidence="26">presque </WORD>
        <WORD coords="1281,836,1370,804" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="1370,836,1548,796" x-confidence="42">même </WORD>
        <WORD coords="1548,847,1708,796" x-confidence="64">temps,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,948,317,904" x-confidence="1">DLZ </WORD>
        <WORD coords="317,948,463,906" x-confidence="38">1909 </WORD>
        <WORD coords="463,957,538,906" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="538,958,702,906" x-confidence="15">3097, </WORD>
        <WORD coords="702,949,892,909" x-confidence="58">trouve </WORD>
        <WORD coords="892,948,1011,913" x-confidence="0">l\*j </WORD>
        <WORD coords="1011,950,1076,913" x-confidence="12">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1076,948,1214,899" x-confidence="0">sÂjJ </WORD>
        <WORD coords="1214,963,1313,909" x-confidence="27">„si </WORD>
        <WORD coords="1313,951,1437,919" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1437,957,1557,912" x-confidence="34">sûr, </WORD>
        <WORD coords="1557,962,1710,920" x-confidence="64">cepen-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,1039,726,996" x-confidence="48">dant vraisemblable&quot;. </WORD>
        <WORD coords="726,1039,821,997" x-confidence="32">Je </WORD>
        <WORD coords="821,1039,918,1008" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="918,1039,1133,997" x-confidence="40">saurais </WORD>
        <WORD coords="1133,1051,1196,1009" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1196,1039,1324,998" x-confidence="23">voir </WORD>
        <WORD coords="1324,1039,1419,998" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1419,1040,1602,998" x-confidence="62">locatif </WORD>
        <WORD coords="1602,1040,1711,1010" x-confidence="80">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1117,509,1074" x-confidence="43">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="509,1117,716,1075" x-confidence="2">VGSS </WORD>
        <WORD coords="716,1117,767,1076" x-confidence="12">I </WORD>
        <WORD coords="767,1128,842,1077" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="842,1127,987,1075" x-confidence="27">462; </WORD>
        <WORD coords="987,1117,1093,1075" x-confidence="31">ma </WORD>
        <WORD coords="1093,1128,1343,1075" x-confidence="60">Festgabe </WORD>
        <WORD coords="1343,1117,1444,1075" x-confidence="16">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1444,1118,1527,1088" x-confidence="19">sv, </WORD>
        <WORD coords="1527,1128,1570,1088" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1570,1130,1710,1088" x-confidence="65">voyez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1195,229,1164" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="229,1205,336,1154" x-confidence="52">qui </WORD>
        <WORD coords="336,1195,460,1153" x-confidence="36">suit </WORD>
        <WORD coords="460,1195,537,1154" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="537,1194,624,1154" x-confidence="40">ici </WORD>
        <WORD coords="624,1206,703,1155" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="703,1195,818,1154" x-confidence="31">182 </WORD>
        <WORD coords="818,1195,896,1156" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="896,1195,954,1166" x-confidence="57">ss.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1273,268,1237" x-confidence="0">lXxj </WORD>
        <WORD coords="268,1278,343,1232" x-confidence="1">+ </WORD>
        <WORD coords="343,1273,448,1232" x-confidence="46">les </WORD>
        <WORD coords="448,1283,691,1231" x-confidence="46">suffixes, </WORD>
        <WORD coords="691,1280,900,1234" x-confidence="37">encore, </WORD>
        <WORD coords="900,1274,1063,1232" x-confidence="39">1521. </WORD>
        <WORD coords="1063,1273,1150,1244" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1150,1274,1258,1231" x-confidence="0">oLc </WORD>
        <WORD coords="1258,1273,1390,1234" x-confidence="0">lXxj </WORD>
        <WORD coords="1390,1282,1552,1231" x-confidence="32">1578, </WORD>
        <WORD coords="1552,1282,1662,1235" x-confidence="38">18, </WORD>
        <WORD coords="1662,1275,1710,1245" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1367,270,1315" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="270,1366,479,1325" x-confidence="51">prouve </WORD>
        <WORD coords="479,1366,609,1325" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="609,1366,774,1321" x-confidence="0">«Ajo, </WORD>
        <WORD coords="774,1355,862,1326" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="862,1366,1008,1313" x-confidence="0">oU, </WORD>
        <WORD coords="1008,1362,1161,1314" x-confidence="43">vhv, </WORD>
        <WORD coords="1161,1356,1278,1316" x-confidence="54">est </WORD>
        <WORD coords="1278,1356,1473,1315" x-confidence="61">connu </WORD>
        <WORD coords="1473,1356,1629,1315" x-confidence="33">dans </WORD>
        <WORD coords="1629,1357,1710,1326" x-confidence="94">nos</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1449,413,1395" x-confidence="40">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="413,1449,665,1395" x-confidence="73">quoiqu'il </WORD>
        <WORD coords="665,1448,785,1396" x-confidence="33">n'y </WORD>
        <WORD coords="785,1438,914,1396" x-confidence="45">soit </WORD>
        <WORD coords="914,1449,1026,1408" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1026,1449,1260,1396" x-confidence="63">employé </WORD>
        <WORD coords="1260,1438,1401,1396" x-confidence="49">avec </WORD>
        <WORD coords="1401,1438,1499,1396" x-confidence="45">les </WORD>
        <WORD coords="1499,1448,1707,1397" x-confidence="73">suffixes;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1516,309,1474" x-confidence="58">mais </WORD>
        <WORD coords="309,1516,410,1470" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="410,1517,670,1470" x-confidence="25">'omânais </WORD>
        <WORD coords="670,1516,795,1482" x-confidence="0">l\*j </WORD>
        <WORD coords="795,1516,906,1477" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="906,1523,1111,1486" x-confidence="41">encore, </WORD>
        <WORD coords="1111,1517,1254,1475" x-confidence="48">noch </WORD>
        <WORD coords="1254,1516,1369,1475" x-confidence="7">RO </WORD>
        <WORD coords="1369,1528,1428,1475" x-confidence="1">§ </WORD>
        <WORD coords="1428,1516,1546,1475" x-confidence="23">225 </WORD>
        <WORD coords="1546,1527,1626,1476" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1626,1516,1708,1475" x-confidence="100">113</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1598,226,1559" x-confidence="29">et </WORD>
        <WORD coords="226,1609,303,1558" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="303,1610,422,1557" x-confidence="26">270, </WORD>
        <WORD coords="422,1609,505,1557" x-confidence="44">3; </WORD>
        <WORD coords="505,1598,592,1557" x-confidence="49">cf. </WORD>
        <WORD coords="592,1598,683,1557" x-confidence="43">ib. </WORD>
        <WORD coords="683,1608,765,1556" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="765,1609,859,1556" x-confidence="33">121,</WORD>
        <WORD coords="882,1598,967,1556" x-confidence="10">11 </WORD>
        <WORD coords="967,1598,1093,1555" x-confidence="28">d'en </WORD>
        <WORD coords="1093,1610,1213,1557" x-confidence="48">bas, </WORD>
        <WORD coords="1213,1599,1300,1568" x-confidence="14">oii </WORD>
        <WORD coords="1300,1598,1435,1563" x-confidence="0">»lX*j </WORD>
        <WORD coords="1435,1599,1531,1557" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="1531,1598,1708,1557" x-confidence="87">inutile-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,1679,520,1638" x-confidence="60">ment traduit </WORD>
        <WORD coords="520,1691,631,1640" x-confidence="49">par </WORD>
        <WORD coords="631,1680,870,1638" x-confidence="21">trotzdem </WORD>
        <WORD coords="870,1679,955,1650" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="955,1679,1088,1635" x-confidence="0">»oic. </WORD>
        <WORD coords="1088,1680,1261,1638" x-confidence="53">Même </WORD>
        <WORD coords="1261,1691,1454,1638" x-confidence="63">emploi </WORD>
        <WORD coords="1454,1679,1543,1650" x-confidence="39">en </WORD>
        <WORD coords="1543,1680,1707,1638" x-confidence="71">mehri:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1760,295,1719" x-confidence="31">bâd </WORD>
        <WORD coords="295,1761,424,1720" x-confidence="12">BM </WORD>
        <WORD coords="424,1761,520,1720" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="520,1770,581,1721" x-confidence="5">§ </WORD>
        <WORD coords="581,1771,690,1720" x-confidence="44">13, </WORD>
        <WORD coords="690,1761,777,1722" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="777,1761,875,1720" x-confidence="11">âd </WORD>
        <WORD coords="875,1760,963,1731" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="963,1760,1062,1717" x-confidence="0">ot </WORD>
        <WORD coords="1062,1765,1209,1720" x-confidence="7">vhy. </WORD>
        <WORD coords="1209,1761,1341,1720" x-confidence="9">Bsh </WORD>
        <WORD coords="1341,1761,1396,1720" x-confidence="8">I </WORD>
        <WORD coords="1396,1770,1453,1721" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1453,1761,1522,1721" x-confidence="25">6 </WORD>
        <WORD coords="1522,1761,1708,1719" x-confidence="82">confond</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1842,227,1800" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="227,1842,321,1798" x-confidence="14">sh </WORD>
        <WORD coords="321,1843,450,1798" x-confidence="0">''ad </WORD>
        <WORD coords="450,1843,542,1802" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="542,1843,706,1799" x-confidence="0">b'^ad </WORD>
        <WORD coords="706,1844,779,1801" x-confidence="7">&lt; </WORD>
        <WORD coords="779,1849,973,1798" x-confidence="9">ba^d, </WORD>
        <WORD coords="973,1843,1182,1801" x-confidence="18">faisant </WORD>
        <WORD coords="1182,1843,1350,1802" x-confidence="52">venir </WORD>
        <WORD coords="1350,1843,1428,1802" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1428,1854,1649,1801" x-confidence="50">premier </WORD>
        <WORD coords="1649,1842,1706,1801" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1921,339,1879" x-confidence="50">second </WORD>
        <WORD coords="339,1921,478,1891" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="478,1921,641,1880" x-confidence="41">chute </WORD>
        <WORD coords="641,1921,725,1879" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="725,1921,797,1879" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="797,1922,1051,1880" x-confidence="35">consonne </WORD>
        <WORD coords="1051,1922,1254,1880" x-confidence="70">initiale </WORD>
        <WORD coords="1254,1928,1329,1880" x-confidence="44">b, </WORD>
        <WORD coords="1329,1922,1404,1891" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1404,1933,1522,1880" x-confidence="39">qui, </WORD>
        <WORD coords="1522,1921,1661,1880" x-confidence="46">dans </WORD>
        <WORD coords="1661,1921,1708,1890" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2000,255,1969" x-confidence="54">cas </WORD>
        <WORD coords="255,2012,556,1959" x-confidence="85">particulier, </WORD>
        <WORD coords="556,2000,658,1961" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="658,2000,776,1970" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="776,2011,982,1970" x-confidence="63">erreur; </WORD>
        <WORD coords="982,2001,1069,1959" x-confidence="41">cf. </WORD>
        <WORD coords="1069,2000,1161,1958" x-confidence="47">ib. </WORD>
        <WORD coords="1161,2000,1234,1958" x-confidence="23">II </WORD>
        <WORD coords="1234,2012,1289,1959" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1289,2001,1358,1959" x-confidence="44">41.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2079,265,2045" x-confidence="0">lX*j </WORD>
        <WORD coords="265,2085,332,2039" x-confidence="13">+ </WORD>
        <WORD coords="332,2080,429,2039" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="429,2079,647,2037" x-confidence="65">suffixes </WORD>
        <WORD coords="647,2079,726,2037" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="726,2079,794,2037" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="794,2079,893,2038" x-confidence="0">III^ </WORD>
        <WORD coords="893,2090,1157,2049" x-confidence="52">personne, </WORD>
        <WORD coords="1157,2079,1205,2049" x-confidence="12">» </WORD>
        <WORD coords="1205,2079,1283,2037" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1283,2091,1377,2037" x-confidence="0">L^, </WORD>
        <WORD coords="1377,2079,1515,2037" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="1515,2079,1604,2049" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1604,2078,1708,2048" x-confidence="84">sens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2173,349,2124" x-confidence="57">neutre, </WORD>
        <WORD coords="349,2170,561,2120" x-confidence="32">ensuite, </WORD>
        <WORD coords="561,2172,747,2117" x-confidence="32">après: </WORD>
        <WORD coords="747,2160,882,2121" x-confidence="0">«a*j </WORD>
        <WORD coords="882,2172,946,2119" x-confidence="44">7, </WORD>
        <WORD coords="946,2170,1057,2118" x-confidence="56">11; </WORD>
        <WORD coords="1057,2160,1222,2118" x-confidence="0">\J&gt;ô&lt;xi </WORD>
        <WORD coords="1222,2171,1390,2120" x-confidence="30">1443; </WORD>
        <WORD coords="1390,2160,1491,2118" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1491,2168,1707,2118" x-confidence="80">Festgabe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2254,222,2202" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="222,2244,330,2202" x-confidence="42">35. </WORD>
        <WORD coords="330,2241,417,2212" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="417,2242,535,2209" x-confidence="0">lXxj </WORD>
        <WORD coords="535,2241,622,2199" x-confidence="12">== </WORD>
        <WORD coords="622,2241,684,2199" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="684,2252,832,2201" x-confidence="0">lXxj, </WORD>
        <WORD coords="832,2249,926,2201" x-confidence="8">84, </WORD>
        <WORD coords="926,2241,1030,2201" x-confidence="50">12. </WORD>
        <WORD coords="1030,2241,1118,2200" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1118,2241,1182,2200" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="1182,2241,1304,2207" x-confidence="0">lAxj </WORD>
        <WORD coords="1304,2242,1449,2199" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1449,2252,1707,2199" x-confidence="59">l'imparfait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2325,365,2283" x-confidence="62">suivant </WORD>
        <WORD coords="365,2336,458,2283" x-confidence="17">27, </WORD>
        <WORD coords="458,2324,561,2284" x-confidence="41">14. </WORD>
        <WORD coords="561,2323,647,2284" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="647,2323,715,2281" x-confidence="0">&quot;bJ </WORD>
        <WORD coords="715,2334,852,2289" x-confidence="0">iA*j, </WORD>
        <WORD coords="852,2335,1017,2281" x-confidence="45">après </WORD>
        <WORD coords="1017,2334,1147,2283" x-confidence="34">que, </WORD>
        <WORD coords="1147,2324,1247,2283" x-confidence="60">466.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2434,266,2400" x-confidence="0">lXju </WORD>
        <WORD coords="266,2445,569,2393" x-confidence="66">préposition, </WORD>
        <WORD coords="569,2432,650,2390" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="650,2432,738,2390" x-confidence="0">Uï </WORD>
        <WORD coords="738,2434,824,2403" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="824,2444,947,2391" x-confidence="0">^^U, </WORD>
        <WORD coords="947,2444,1122,2390" x-confidence="43">après, </WORD>
        <WORD coords="1122,2433,1345,2390" x-confidence="70">derrière. </WORD>
        <WORD coords="1345,2432,1456,2388" x-confidence="0">aS^i </WORD>
        <WORD coords="1456,2432,1565,2396" x-confidence="0">l\*j </WORD>
        <WORD coords="1565,2455,1666,2386" x-confidence="0">^b </WORD>
        <WORD coords="1666,2440,1706,2386" x-confidence="0">J^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2525,358,2483" x-confidence="30">chacun </WORD>
        <WORD coords="358,2525,519,2485" x-confidence="68">court </WORD>
        <WORD coords="519,2536,684,2481" x-confidence="69">après </WORD>
        <WORD coords="684,2524,794,2494" x-confidence="36">son </WORD>
        <WORD coords="794,2536,1092,2483" x-confidence="51">gagne-pain </WORD>
        <WORD coords="1092,2524,1217,2483" x-confidence="64">895. </WORD>
        <WORD coords="1217,2523,1254,2483" x-confidence="17">1 </WORD>
        <WORD coords="1254,2533,1296,2493" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1296,2523,1384,2481" x-confidence="50">cf. </WORD>
        <WORD coords="1384,2522,1706,2480" x-confidence="70">Brockelmann</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,2604,357,2561" x-confidence="9">VGSS </WORD>
        <WORD coords="357,2602,432,2562" x-confidence="42">II </WORD>
        <WORD coords="432,2613,509,2563" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="509,2601,608,2561" x-confidence="42">421.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,2681,336,2646" x-confidence="0">Jou </WORD>
        <WORD coords="336,2679,390,2649" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="390,2681,527,2639" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="527,2680,592,2639" x-confidence="36">le </WORD>
        <WORD coords="592,2691,801,2649" x-confidence="60">pronom </WORD>
        <WORD coords="801,2692,963,2649" x-confidence="63">prem. </WORD>
        <WORD coords="963,2691,1109,2649" x-confidence="69">pers. </WORD>
        <WORD coords="1109,2680,1296,2638" x-confidence="46">suffixe </WORD>
        <WORD coords="1296,2680,1376,2649" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1376,2679,1461,2649" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1461,2679,1712,2637" x-confidence="77">substantif</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2775,381,2721" x-confidence="55">suivant, </WORD>
        <WORD coords="381,2770,586,2721" x-confidence="52">1180,3 </WORD>
        <WORD coords="586,2761,664,2723" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="664,2762,826,2721" x-confidence="69">notes </WORD>
        <WORD coords="826,2761,879,2721" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="879,2763,947,2722" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="947,2762,1019,2721" x-confidence="44">4. </WORD>
        <WORD coords="1019,2762,1278,2721" x-confidence="72">Idiotisme </WORD>
        <WORD coords="1278,2761,1484,2721" x-confidence="76">surtout </WORD>
        <WORD coords="1484,2772,1660,2718" x-confidence="51">syrien </WORD>
        <WORD coords="1660,2759,1706,2720" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2853,415,2800" x-confidence="71">égyptien, </WORD>
        <WORD coords="415,2840,545,2799" x-confidence="45">mal </WORD>
        <WORD coords="545,2850,780,2798" x-confidence="76">compris </WORD>
        <WORD coords="780,2851,898,2799" x-confidence="36">par </WORD>
        <WORD coords="898,2840,1204,2798" x-confidence="36">V/'eisabach </WORD>
        <WORD coords="1204,2839,1366,2798" x-confidence="4">ZIA </WORD>
        <WORD coords="1366,2849,1445,2797" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1445,2844,1659,2797" x-confidence="46">127,5: </WORD>
        <WORD coords="1659,2837,1706,2796" x-confidence="40">si</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2919,310,2878" x-confidence="64">trîd </WORD>
        <WORD coords="310,2930,422,2878" x-confidence="28">yâ </WORD>
        <WORD coords="422,2918,626,2874" x-confidence="30">ba'ad </WORD>
        <WORD coords="626,2918,904,2876" x-confidence="47">irwêhti </WORD>
        <WORD coords="904,2918,1039,2887" x-confidence="14">was </WORD>
        <WORD coords="1039,2918,1211,2876" x-confidence="55">willst </WORD>
        <WORD coords="1211,2922,1321,2876" x-confidence="46">du, </WORD>
        <WORD coords="1321,2916,1475,2873" x-confidence="50">mein </WORD>
        <WORD coords="1475,2917,1673,2873" x-confidence="63">Seelchen</WORD>
        <WORD coords="1687,2913,1705,2871" x-confidence="28">?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2998,225,2958" x-confidence="42">et </WORD>
        <WORD coords="225,2998,411,2966" x-confidence="41">encore </WORD>
        <WORD coords="411,3008,543,2955" x-confidence="25">plus </WORD>
        <WORD coords="543,2996,663,2954" x-confidence="33">mal </WORD>
        <WORD coords="663,3007,774,2953" x-confidence="20">par </WORD>
        <WORD coords="774,2997,937,2953" x-confidence="37">Musil </WORD>
        <WORD coords="937,2997,993,2955" x-confidence="21">o. </WORD>
        <WORD coords="993,2996,1053,2955" x-confidence="22">1. </WORD>
        <WORD coords="1053,3007,1128,2955" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1128,2996,1271,2955" x-confidence="41">299: </WORD>
        <WORD coords="1271,3007,1383,2954" x-confidence="1">ya  </WORD>
        <WORD coords="1383,2996,1550,2953" x-confidence="1">ba^d </WORD>
        <WORD coords="1550,3001,1703,2953" x-confidence="7">rûhî,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0199.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0200.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0200.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1077,247,1158,207" x-confidence="44">182</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,379,550,336" x-confidence="14">traduit </WORD>
        <WORD coords="550,388,694,348" x-confidence="17">par: </WORD>
        <WORD coords="694,379,759,348" x-confidence="4">o </WORD>
        <WORD coords="759,379,879,338" x-confidence="34">wie </WORD>
        <WORD coords="879,379,1016,338" x-confidence="55">weit </WORD>
        <WORD coords="1016,390,1254,337" x-confidence="38">entfernt </WORD>
        <WORD coords="1254,379,1352,339" x-confidence="33">ist </WORD>
        <WORD coords="1352,380,1529,339" x-confidence="47">meine </WORD>
        <WORD coords="1529,387,1763,339" x-confidence="42">Freude; </WORD>
        <WORD coords="1763,382,1854,341" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="1854,392,1895,353" x-confidence="14">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,462,587,414" x-confidence="25">430,16: </WORD>
        <WORD coords="587,457,710,426" x-confidence="14">wa </WORD>
        <WORD coords="710,457,865,414" x-confidence="36">min </WORD>
        <WORD coords="865,457,973,417" x-confidence="6">en </WORD>
        <WORD coords="973,468,1084,416" x-confidence="2">ya </WORD>
        <WORD coords="1084,457,1304,413" x-confidence="15">bu'êdi </WORD>
        <WORD coords="1304,457,1370,416" x-confidence="9">la </WORD>
        <WORD coords="1370,467,1499,416" x-confidence="42">fît; </WORD>
        <WORD coords="1499,458,1670,418" x-confidence="20">rendu </WORD>
        <WORD coords="1670,470,1803,428" x-confidence="47">par: </WORD>
        <WORD coords="1803,460,1898,419" x-confidence="14">und</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,541,546,491" x-confidence="16">îcoher, </WORD>
        <WORD coords="546,534,615,503" x-confidence="7">o </WORD>
        <WORD coords="615,534,780,492" x-confidence="40">mein </WORD>
        <WORD coords="780,534,975,492" x-confidence="22">teurer </WORD>
        <WORD coords="975,544,1297,492" x-confidence="41">Entfernter, </WORD>
        <WORD coords="1297,534,1491,493" x-confidence="29">kehrst </WORD>
        <WORD coords="1491,536,1599,495" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="1599,544,1759,496" x-confidence="41">ein?, </WORD>
        <WORD coords="1759,538,1856,496" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="1856,538,1898,496" x-confidence="25">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,612,580,569" x-confidence="60">dernière </WORD>
        <WORD coords="580,620,764,569" x-confidence="29">partie </WORD>
        <WORD coords="764,612,876,572" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="876,612,1028,571" x-confidence="19">aussi </WORD>
        <WORD coords="1028,612,1241,571" x-confidence="32">erronée </WORD>
        <WORD coords="1241,622,1406,581" x-confidence="22">pour: </WORD>
        <WORD coords="1406,612,1499,571" x-confidence="15">wo </WORD>
        <WORD coords="1499,613,1715,571" x-confidence="42">kommst </WORD>
        <WORD coords="1715,614,1808,572" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="1808,615,1897,572" x-confidence="20">her.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,689,467,646" x-confidence="52">Les </WORD>
        <WORD coords="467,698,799,646" x-confidence="69">traductions, </WORD>
        <WORD coords="799,689,965,647" x-confidence="63">aussi </WORD>
        <WORD coords="965,689,1109,647" x-confidence="21">bien </WORD>
        <WORD coords="1109,700,1235,647" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1235,689,1342,647" x-confidence="46">les </WORD>
        <WORD coords="1342,697,1549,649" x-confidence="37">textes, </WORD>
        <WORD coords="1549,691,1643,649" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1643,691,1724,660" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1724,704,1898,654" x-confidence="39">savant,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,764,576,722" x-confidence="61">clochent </WORD>
        <WORD coords="576,764,670,735" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="670,775,788,734" x-confidence="56">peu </WORD>
        <WORD coords="788,775,978,727" x-confidence="51">partout.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,864,539,801" x-confidence="0">^y.j«ju, </WORD>
        <WORD coords="539,849,788,798" x-confidence="30">baMên, </WORD>
        <WORD coords="788,855,999,794" x-confidence="30">ensuite, </WORD>
        <WORD coords="999,854,1186,801" x-confidence="39">après, </WORD>
        <WORD coords="1186,843,1300,802" x-confidence="34">299 </WORD>
        <WORD coords="1300,843,1342,813" x-confidence="16">n.</WORD>
        <WORD coords="1357,853,1400,804" x-confidence="15">; </WORD>
        <WORD coords="1400,845,1530,804" x-confidence="44">1418 </WORD>
        <WORD coords="1530,844,1602,814" x-confidence="3">n. </WORD>
        <WORD coords="1602,845,1685,804" x-confidence="44">ad </WORD>
        <WORD coords="1685,853,1806,804" x-confidence="44">299, </WORD>
        <WORD coords="1806,846,1900,805" x-confidence="47">voir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,924,508,881" x-confidence="52">aussi </WORD>
        <WORD coords="508,924,658,881" x-confidence="6">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="658,933,775,883" x-confidence="44">pp. </WORD>
        <WORD coords="775,924,905,882" x-confidence="10">454 </WORD>
        <WORD coords="905,924,996,884" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="996,924,1099,894" x-confidence="26">ss. </WORD>
        <WORD coords="1099,934,1175,885" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="1175,924,1305,884" x-confidence="56">771 </WORD>
        <WORD coords="1305,924,1395,885" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1395,924,1484,883" x-confidence="25">cf. </WORD>
        <WORD coords="1484,926,1703,884" x-confidence="43">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1703,926,1754,885" x-confidence="15">I </WORD>
        <WORD coords="1754,936,1831,887" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="1831,927,1899,885" x-confidence="42">78.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1001,497,959" x-confidence="33">Dans </WORD>
        <WORD coords="497,1001,568,959" x-confidence="42">le </WORD>
        <WORD coords="568,1001,711,959" x-confidence="42">haut </WORD>
        <WORD coords="711,1006,901,959" x-confidence="42">Liban, </WORD>
        <WORD coords="901,1001,986,960" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="986,1013,1191,960" x-confidence="51">Egypte </WORD>
        <WORD coords="1191,1001,1249,961" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="1249,1002,1463,961" x-confidence="64">Rosette </WORD>
        <WORD coords="1463,1001,1540,964" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1540,1002,1653,962" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1653,1011,1875,962" x-confidence="72">district, </WORD>
        <WORD coords="1875,1004,1902,964" x-confidence="100">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1090,556,1037" x-confidence="20">Abyâr, </WORD>
        <WORD coords="556,1079,623,1038" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="623,1090,925,1036" x-confidence="34">el-Fayyûm </WORD>
        <WORD coords="925,1079,1013,1038" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1013,1079,1082,1038" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1082,1079,1227,1037" x-confidence="34">Béni </WORD>
        <WORD coords="1227,1085,1397,1037" x-confidence="34">Swêf, </WORD>
        <WORD coords="1397,1090,1507,1037" x-confidence="42">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1507,1081,1737,1039" x-confidence="34">constaté </WORD>
        <WORD coords="1737,1081,1809,1039" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="1809,1092,1902,1051" x-confidence="45">pro-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="617,1168,903,1111" x-confidence="26">nonciation ba^dèyn, </WORD>
        <WORD coords="903,1156,1098,1115" x-confidence="34">comme </WORD>
        <WORD coords="1098,1156,1181,1115" x-confidence="42">ici </WORD>
        <WORD coords="1181,1164,1352,1115" x-confidence="42">355,2 </WORD>
        <WORD coords="1352,1157,1432,1115" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1432,1169,1658,1116" x-confidence="48">Rasâyat </WORD>
        <WORD coords="1658,1167,1900,1116" x-confidence="40">el-Fohhâr,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1234,433,1192" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="433,1245,601,1192" x-confidence="41">Syrie. </WORD>
        <WORD coords="601,1234,698,1193" x-confidence="15">On </WORD>
        <WORD coords="698,1245,760,1192" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="760,1234,856,1192" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="856,1234,1009,1193" x-confidence="41">aussi </WORD>
        <WORD coords="1009,1244,1048,1204" x-confidence="8">q </WORD>
        <WORD coords="1048,1234,1087,1193" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1087,1234,1125,1192" x-confidence="3">b </WORD>
        <WORD coords="1125,1234,1149,1192" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1149,1234,1184,1193" x-confidence="25">è </WORD>
        <WORD coords="1184,1245,1226,1205" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1226,1234,1270,1205" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1270,1240,1314,1205" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1314,1235,1454,1194" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="1454,1235,1533,1205" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1533,1236,1655,1196" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1655,1237,1902,1195" x-confidence="74">seulement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1312,547,1270" x-confidence="63">comme </WORD>
        <WORD coords="547,1322,905,1270" x-confidence="69">juxtaposition </WORD>
        <WORD coords="905,1323,1237,1271" x-confidence="79">antithétique </WORD>
        <WORD coords="1237,1312,1322,1271" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1322,1325,1610,1268" x-confidence="18">ba^deyn, </WORD>
        <WORD coords="1610,1314,1723,1273" x-confidence="18">299 </WORD>
        <WORD coords="1723,1314,1799,1274" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="1799,1315,1904,1274" x-confidence="63">J'in-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="550,1390,807,1347" x-confidence="63">clinais autrefois </WORD>
        <WORD coords="807,1390,880,1348" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="880,1400,957,1360" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="957,1390,1098,1348" x-confidence="45">voir </WORD>
        <WORD coords="1098,1390,1207,1348" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1207,1401,1364,1348" x-confidence="67">duel, </WORD>
        <WORD coords="1364,1391,1543,1348" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="1543,1402,1720,1349" x-confidence="69">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1720,1402,1903,1352" x-confidence="74">pouvait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1478,614,1437" x-confidence="76">admettre </WORD>
        <WORD coords="614,1487,765,1436" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="765,1487,1021,1436" x-confidence="64">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1021,1477,1107,1436" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1107,1488,1377,1435" x-confidence="78">particules </WORD>
        <WORD coords="1377,1477,1517,1436" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1517,1477,1612,1436" x-confidence="28">les </WORD>
        <WORD coords="1612,1479,1828,1436" x-confidence="59">suffixes </WORD>
        <WORD coords="1828,1480,1904,1438" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1568,544,1524" x-confidence="73">autres </WORD>
        <WORD coords="544,1575,770,1524" x-confidence="47">langues </WORD>
        <WORD coords="770,1577,1068,1525" x-confidence="76">sémitiques </WORD>
        <WORD coords="1068,1567,1156,1528" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1156,1577,1457,1525" x-confidence="53">auxquelles </WORD>
        <WORD coords="1457,1567,1559,1537" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1559,1578,1791,1527" x-confidence="42">pouvait </WORD>
        <WORD coords="1791,1570,1903,1539" x-confidence="100">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="501,1684,679,1613" x-confidence="0">poser   j!^,  </WORD>
        <WORD coords="679,1684,846,1619" x-confidence="0">J&gt;^,  </WORD>
        <WORD coords="846,1682,1013,1619" x-confidence="0">^[50,  </WORD>
        <WORD coords="1013,1676,1145,1630" x-confidence="0">^cJu </WORD>
        <WORD coords="1145,1678,1242,1634" x-confidence="0">^•^J  </WORD>
        <WORD coords="1242,1664,1314,1625" x-confidence="4">et   </WORD>
        <WORD coords="1314,1690,1441,1625" x-confidence="0">^^  </WORD>
        <WORD coords="1441,1678,1532,1635" x-confidence="0">^J^J </WORD>
        <WORD coords="1532,1672,1697,1623" x-confidence="60">VhVS., </WORD>
        <WORD coords="1697,1690,1837,1622" x-confidence="0">^^  </WORD>
        <WORD coords="1837,1680,1905,1643" x-confidence="0">^J^J</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1772,490,1731" x-confidence="37">vhv. </WORD>
        <WORD coords="490,1772,584,1731" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="584,1782,739,1731" x-confidence="23">Qâm. </WORD>
        <WORD coords="739,1772,798,1730" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="798,1773,1008,1730" x-confidence="0">UîoJotj </WORD>
        <WORD coords="1008,1783,1117,1731" x-confidence="64">sv., </WORD>
        <WORD coords="1117,1773,1266,1731" x-confidence="41">Lane </WORD>
        <WORD coords="1266,1780,1367,1743" x-confidence="64">sv., </WORD>
        <WORD coords="1367,1772,1439,1731" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="1439,1781,1670,1730" x-confidence="0">U/Jos-:, </WORD>
        <WORD coords="1670,1775,1816,1734" x-confidence="52">mais </WORD>
        <WORD coords="1816,1776,1904,1735" x-confidence="0">TA</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1892,509,1838" x-confidence="69">porte </WORD>
        <WORD coords="509,1882,804,1838" x-confidence="0">UJutXAjtj. </WORD>
        <WORD coords="804,1882,878,1840" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="878,1891,1098,1841" x-confidence="69">présent, </WORD>
        <WORD coords="1098,1892,1207,1840" x-confidence="38">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1207,1883,1498,1841" x-confidence="69">abandonné </WORD>
        <WORD coords="1498,1883,1650,1843" x-confidence="36">cette </WORD>
        <WORD coords="1650,1896,1790,1842" x-confidence="60">idée, </WORD>
        <WORD coords="1790,1885,1906,1842" x-confidence="64">ainsi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1985,518,1933" x-confidence="34">qu'on </WORD>
        <WORD coords="518,1984,706,1944" x-confidence="53">pourra </WORD>
        <WORD coords="706,1974,965,1933" x-confidence="77">constater </WORD>
        <WORD coords="965,1974,1113,1932" x-confidence="38">dans </WORD>
        <WORD coords="1113,1974,1210,1932" x-confidence="41">les </WORD>
        <WORD coords="1210,1985,1374,1945" x-confidence="46">pages </WORD>
        <WORD coords="1374,1986,1658,1934" x-confidence="68">auxquelles </WORD>
        <WORD coords="1658,1986,1731,1935" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1731,1977,1906,1936" x-confidence="76">renvois</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2072,484,2020" x-confidence="47">plus </WORD>
        <WORD coords="484,2061,636,2019" x-confidence="22">haut. </WORD>
        <WORD coords="636,2061,732,2019" x-confidence="44">En </WORD>
        <WORD coords="732,2070,1026,2019" x-confidence="49">composant </WORD>
        <WORD coords="1026,2061,1096,2019" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1096,2061,1349,2019" x-confidence="38">Glossaire </WORD>
        <WORD coords="1349,2061,1434,2020" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1434,2070,1628,2021" x-confidence="33">Bâsim, </WORD>
        <WORD coords="1628,2063,1774,2022" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="1774,2063,1907,2022" x-confidence="81">incer-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="522,2139,812,2096" x-confidence="41">titude concernant </WORD>
        <WORD coords="812,2147,1132,2096" x-confidence="63">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1132,2148,1448,2097" x-confidence="60">m'intriguait </WORD>
        <WORD coords="1448,2139,1512,2099" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="1512,2151,1673,2099" x-confidence="57">j'écris </WORD>
        <WORD coords="1673,2140,1749,2110" x-confidence="1">au </WORD>
        <WORD coords="1749,2141,1907,2101" x-confidence="91">maître</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2216,434,2174" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="434,2224,738,2173" x-confidence="38">Strasbourg, </WORD>
        <WORD coords="738,2222,972,2173" x-confidence="43">Nôldeke, </WORD>
        <WORD coords="972,2224,1108,2185" x-confidence="52">pour </WORD>
        <WORD coords="1108,2216,1365,2177" x-confidence="66">connaître </WORD>
        <WORD coords="1365,2217,1472,2187" x-confidence="31">son </WORD>
        <WORD coords="1472,2228,1687,2176" x-confidence="39">opinion. </WORD>
        <WORD coords="1687,2217,1743,2175" x-confidence="34">Il </WORD>
        <WORD coords="1743,2218,1907,2177" x-confidence="67">voulait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2294,497,2252" x-confidence="30">bien </WORD>
        <WORD coords="497,2294,609,2263" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="609,2303,860,2251" x-confidence="64">répondre </WORD>
        <WORD coords="860,2294,948,2263" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="948,2303,1065,2253" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1065,2294,1227,2252" x-confidence="45">suit: </WORD>
        <WORD coords="1227,2307,1378,2253" x-confidence="24">,,Ces </WORD>
        <WORD coords="1378,2295,1579,2253" x-confidence="48">formes </WORD>
        <WORD coords="1579,2296,1906,2253" x-confidence="68">récalcitrantes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2371,455,2332" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="455,2371,563,2332" x-confidence="8">en </WORD>
        <WORD coords="563,2371,645,2330" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="645,2371,749,2330" x-confidence="4">an </WORD>
        <WORD coords="749,2371,922,2329" x-confidence="64">m'ont </WORD>
        <WORD coords="922,2377,1102,2330" x-confidence="64">causé, </WORD>
        <WORD coords="1102,2371,1304,2332" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1304,2371,1361,2331" x-confidence="14">à </WORD>
        <WORD coords="1361,2379,1603,2330" x-confidence="75">d'autres, </WORD>
        <WORD coords="1603,2383,1858,2331" x-confidence="68">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1858,2373,1908,2332" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2449,642,2406" x-confidence="64">cassement </WORD>
        <WORD coords="642,2448,728,2406" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="728,2448,854,2409" x-confidence="64">tête </WORD>
        <WORD coords="854,2448,990,2417" x-confidence="30">sans </WORD>
        <WORD coords="990,2448,1226,2407" x-confidence="68">résultat. </WORD>
        <WORD coords="1226,2459,1413,2407" x-confidence="37">Quand </WORD>
        <WORD coords="1413,2450,1582,2409" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1582,2461,1655,2409" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1655,2450,1738,2419" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1738,2450,1908,2409" x-confidence="100">saurais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2556,616,2503" x-confidence="57">expliquer </WORD>
        <WORD coords="616,2555,676,2514" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="676,2544,756,2503" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="756,2544,872,2502" x-confidence="31">l'u </WORD>
        <WORD coords="872,2544,1014,2502" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1014,2544,1086,2502" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1086,2555,1336,2503" x-confidence="71">classique </WORD>
        <WORD coords="1336,2556,1472,2507" x-confidence="0">oVju, </WORD>
        <WORD coords="1472,2556,1579,2507" x-confidence="0">jyJs </WORD>
        <WORD coords="1579,2546,1694,2508" x-confidence="35">etc. </WORD>
        <WORD coords="1694,2554,1865,2505" x-confidence="42">(vhv), </WORD>
        <WORD coords="1865,2558,1908,2506" x-confidence="44">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2637,517,2596" x-confidence="42">m'en </WORD>
        <WORD coords="517,2637,732,2595" x-confidence="53">console </WORD>
        <WORD coords="732,2647,1007,2594" x-confidence="81">cependant </WORD>
        <WORD coords="1007,2637,1093,2605" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1093,2638,1385,2598" x-confidence="41">constatant </WORD>
        <WORD coords="1385,2649,1501,2608" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1501,2639,1641,2596" x-confidence="61">c'est </WORD>
        <WORD coords="1641,2638,1711,2596" x-confidence="17">là </WORD>
        <WORD coords="1711,2639,1831,2597" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="1831,2639,1908,2597" x-confidence="49">for-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="562,2715,806,2673" x-confidence="35">mation ancienne </WORD>
        <WORD coords="806,2715,944,2673" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="944,2715,1087,2684" x-confidence="60">nous </WORD>
        <WORD coords="1087,2715,1175,2684" x-confidence="24">ne </WORD>
        <WORD coords="1175,2725,1408,2685" x-confidence="76">pouvons </WORD>
        <WORD coords="1408,2717,1663,2675" x-confidence="62">connaître </WORD>
        <WORD coords="1663,2716,1752,2675" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="1752,2726,1909,2675" x-confidence="53">phases</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2802,719,2750" x-confidence="82">primordiales. </WORD>
        <WORD coords="719,2792,873,2750" x-confidence="47">Mais </WORD>
        <WORD coords="873,2792,968,2761" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="968,2792,1154,2750" x-confidence="69">savoir </WORD>
        <WORD coords="1154,2804,1409,2751" x-confidence="59">expliquer </WORD>
        <WORD coords="1409,2794,1496,2753" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1496,2794,1652,2752" x-confidence="48">telles </WORD>
        <WORD coords="1652,2794,1910,2752" x-confidence="100">formations</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2870,624,2829" x-confidence="59">modernes </WORD>
        <WORD coords="624,2870,724,2831" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="724,2869,854,2831" x-confidence="44">tout </WORD>
        <WORD coords="854,2869,1008,2828" x-confidence="46">aussi </WORD>
        <WORD coords="1008,2869,1223,2827" x-confidence="63">fâcheux </WORD>
        <WORD coords="1223,2880,1334,2830" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1334,2882,1587,2830" x-confidence="52">lorsqu'un </WORD>
        <WORD coords="1587,2871,1855,2830" x-confidence="61">romaniste </WORD>
        <WORD coords="1855,2871,1910,2841" x-confidence="40">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2947,489,2906" x-confidence="64">sait </WORD>
        <WORD coords="489,2958,795,2906" x-confidence="55">interpréter  </WORD>
        <WORD coords="795,2947,923,2904" x-confidence="24">une  </WORD>
        <WORD coords="923,2947,1102,2904" x-confidence="42">forme  </WORD>
        <WORD coords="1102,2959,1362,2905" x-confidence="50">française  </WORD>
        <WORD coords="1362,2949,1501,2908" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1501,2949,1569,2907" x-confidence="10">à </WORD>
        <WORD coords="1569,2949,1681,2907" x-confidence="45">fait </WORD>
        <WORD coords="1681,2955,1909,2907" x-confidence="67">ordinaire,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0200.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0201.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0201.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="904,260,986,219" x-confidence="24">183</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,401,369,350" x-confidence="28">malgré </WORD>
        <WORD coords="369,392,508,353" x-confidence="33">tout </WORD>
        <WORD coords="508,392,621,352" x-confidence="9">son </WORD>
        <WORD coords="621,399,947,351" x-confidence="26">échafaudage </WORD>
        <WORD coords="947,392,1037,350" x-confidence="18">du </WORD>
        <WORD coords="1037,392,1182,350" x-confidence="34">latin </WORD>
        <WORD coords="1182,402,1432,350" x-confidence="40">classique </WORD>
        <WORD coords="1432,392,1512,354" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1512,402,1720,351" x-confidence="63">vulgaire.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,481,471,428" x-confidence="17">Qableyn </WORD>
        <WORD coords="471,470,574,429" x-confidence="5">ne </WORD>
        <WORD coords="574,470,714,429" x-confidence="55">doit </WORD>
        <WORD coords="714,481,846,440" x-confidence="35">pas </WORD>
        <WORD coords="846,471,1007,429" x-confidence="48">nous </WORD>
        <WORD coords="1007,480,1283,429" x-confidence="32">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1283,480,1607,429" x-confidence="43">préoccuper, </WORD>
        <WORD coords="1607,471,1721,430" x-confidence="58">ainsi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,558,288,517" x-confidence="26">que  </WORD>
        <WORD coords="288,548,440,506" x-confidence="56">vous </WORD>
        <WORD coords="440,548,521,506" x-confidence="40">le </WORD>
        <WORD coords="521,548,700,506" x-confidence="33">faites   </WORD>
        <WORD coords="700,559,1010,517" x-confidence="51">remarquer,  </WORD>
        <WORD coords="1010,547,1130,516" x-confidence="36">car  </WORD>
        <WORD coords="1130,547,1229,516" x-confidence="16">ce   </WORD>
        <WORD coords="1229,547,1389,505" x-confidence="49">n'est  </WORD>
        <WORD coords="1389,558,1722,507" x-confidence="64">probablement</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,655,353,602" x-confidence="60">qu'une </WORD>
        <WORD coords="353,644,524,602" x-confidence="69">forme </WORD>
        <WORD coords="524,645,711,603" x-confidence="50">réflexe </WORD>
        <WORD coords="711,646,842,602" x-confidence="64">sous </WORD>
        <WORD coords="842,645,1117,602" x-confidence="73">l'influence </WORD>
        <WORD coords="1117,644,1202,603" x-confidence="6">de </WORD>
        <WORD coords="1202,665,1398,593" x-confidence="0">^^â*j. </WORD>
        <WORD coords="1398,644,1537,603" x-confidence="47">Mais </WORD>
        <WORD coords="1537,645,1719,602" x-confidence="96">celle-ci!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,742,179,701" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="196,743,228,701" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="228,743,274,703" x-confidence="14">â </WORD>
        <WORD coords="274,742,302,713" x-confidence="0">n</WORD>
        <WORD coords="317,749,379,702" x-confidence="6">,   </WORD>
        <WORD coords="379,743,423,702" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="423,743,467,704" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="467,742,486,704" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="506,743,541,704" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="541,743,583,704" x-confidence="21">ê </WORD>
        <WORD coords="583,743,659,706" x-confidence="11">n  </WORD>
        <WORD coords="659,750,762,703" x-confidence="8">(v.  </WORD>
        <WORD coords="762,744,860,702" x-confidence="23">ici  </WORD>
        <WORD coords="860,751,993,706" x-confidence="21">sv.)   </WORD>
        <WORD coords="993,743,1142,704" x-confidence="28">sont   </WORD>
        <WORD coords="1142,754,1300,713" x-confidence="32">pour   </WORD>
        <WORD coords="1300,744,1436,702" x-confidence="25">moi   </WORD>
        <WORD coords="1436,755,1721,702" x-confidence="88">simplement</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,862,245,798" x-confidence="1">^J </WORD>
        <WORD coords="245,851,338,798" x-confidence="0">^î, </WORD>
        <WORD coords="338,862,420,801" x-confidence="0">^^î </WORD>
        <WORD coords="420,856,562,809" x-confidence="0">^c;^., </WORD>
        <WORD coords="562,841,633,799" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="633,841,755,799" x-confidence="52">leur </WORD>
        <WORD coords="755,851,941,799" x-confidence="59">emploi </WORD>
        <WORD coords="941,841,1142,809" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="1142,851,1441,799" x-confidence="74">préposition </WORD>
        <WORD coords="1441,840,1523,799" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="1523,840,1643,799" x-confidence="42">doit </WORD>
        <WORD coords="1643,852,1721,811" x-confidence="46">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,940,298,898" x-confidence="52">nous </WORD>
        <WORD coords="298,948,527,898" x-confidence="41">intriguer </WORD>
        <WORD coords="527,939,564,909" x-confidence="4">: </WORD>
        <WORD coords="564,939,639,909" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="639,939,802,898" x-confidence="19">serait </WORD>
        <WORD coords="802,939,916,909" x-confidence="35">une </WORD>
        <WORD coords="916,949,1102,897" x-confidence="59">simple </WORD>
        <WORD coords="1102,940,1367,898" x-confidence="70">extension </WORD>
        <WORD coords="1367,940,1435,897" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1435,939,1545,897" x-confidence="64">leur </WORD>
        <WORD coords="1545,949,1719,897" x-confidence="54">emploi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1029,455,974" x-confidence="54">Seulement, </WORD>
        <WORD coords="455,1017,568,978" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="568,1018,700,976" x-confidence="69">telle </WORD>
        <WORD coords="700,1028,996,975" x-confidence="61">explication </WORD>
        <WORD coords="996,1017,1140,974" x-confidence="62">n'est </WORD>
        <WORD coords="1140,1027,1248,987" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1248,1028,1514,976" x-confidence="60">applicable </WORD>
        <WORD coords="1514,1040,1720,976" x-confidence="0">à^^.^Xxj,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1119,285,1066" x-confidence="46">déjà </WORD>
        <WORD coords="285,1107,373,1077" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="373,1118,524,1066" x-confidence="69">point </WORD>
        <WORD coords="524,1108,607,1066" x-confidence="0">de </WORD>
        <WORD coords="607,1107,719,1077" x-confidence="56">vue </WORD>
        <WORD coords="719,1118,1033,1065" x-confidence="41">phonétique. </WORD>
        <WORD coords="1033,1107,1228,1065" x-confidence="56">J'avais </WORD>
        <WORD coords="1228,1108,1358,1066" x-confidence="40">bien </WORD>
        <WORD coords="1358,1108,1473,1067" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="1473,1108,1579,1065" x-confidence="54">fois </WORD>
        <WORD coords="1579,1121,1718,1065" x-confidence="67">l'idée,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1198,370,1156" x-confidence="63">comme </WORD>
        <WORD coords="370,1197,466,1156" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="466,1210,639,1156" x-confidence="34">Goeje </WORD>
        <WORD coords="639,1207,813,1156" x-confidence="15">(JAs. </WORD>
        <WORD coords="813,1197,960,1155" x-confidence="37">1883 </WORD>
        <WORD coords="960,1197,1013,1156" x-confidence="23">I </WORD>
        <WORD coords="1013,1207,1090,1155" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1090,1205,1224,1155" x-confidence="26">545, </WORD>
        <WORD coords="1224,1210,1384,1155" x-confidence="66">Lbg), </WORD>
        <WORD coords="1384,1209,1502,1168" x-confidence="38">que </WORD>
        <WORD coords="1502,1198,1583,1168" x-confidence="22">ce </WORD>
        <WORD coords="1583,1198,1720,1157" x-confidence="100">serait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1295,231,1265" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="231,1317,313,1254" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="313,1308,459,1260" x-confidence="0">tXxj, </WORD>
        <WORD coords="459,1295,604,1265" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="604,1306,923,1253" x-confidence="68">suppression </WORD>
        <WORD coords="923,1295,1006,1252" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1006,1295,1079,1252" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1079,1306,1382,1253" x-confidence="62">proposition </WORD>
        <WORD coords="1382,1303,1613,1254" x-confidence="53">relative, </WORD>
        <WORD coords="1613,1296,1691,1255" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1691,1296,1720,1254" x-confidence="100">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1405,240,1374" x-confidence="24">en </WORD>
        <WORD coords="240,1405,403,1363" x-confidence="41">serait </WORD>
        <WORD coords="403,1405,484,1363" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="484,1405,648,1363" x-confidence="50">même </WORD>
        <WORD coords="648,1405,718,1363" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="718,1427,843,1360" x-confidence="0">qUî&quot; </WORD>
        <WORD coords="843,1414,1002,1363" x-confidence="55">(vhv.) </WORD>
        <WORD coords="1002,1405,1076,1375" x-confidence="7">= </WORD>
        <WORD coords="1076,1427,1152,1361" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="1152,1412,1263,1360" x-confidence="0">L*/, </WORD>
        <WORD coords="1263,1405,1403,1362" x-confidence="38">mais </WORD>
        <WORD coords="1403,1416,1575,1364" x-confidence="69">quand </WORD>
        <WORD coords="1575,1406,1719,1367" x-confidence="97">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1504,246,1461" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="246,1504,407,1461" x-confidence="46">ferait </WORD>
        <WORD coords="407,1504,713,1462" x-confidence="66">abstraction </WORD>
        <WORD coords="713,1504,797,1463" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="797,1505,869,1463" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="869,1504,1115,1462" x-confidence="67">difficulté </WORD>
        <WORD coords="1115,1504,1200,1462" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1200,1504,1275,1463" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="1275,1514,1619,1463" x-confidence="87">signification: </WORD>
        <WORD coords="1619,1515,1719,1464" x-confidence="29">post</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1601,298,1549" x-confidence="57">quod </WORD>
        <WORD coords="298,1591,375,1562" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="375,1603,519,1552" x-confidence="27">post </WORD>
        <WORD coords="519,1602,671,1550" x-confidence="55">quod </WORD>
        <WORD coords="671,1600,783,1550" x-confidence="12">(id) </WORD>
        <WORD coords="783,1604,984,1550" x-confidence="34">factum </WORD>
        <WORD coords="984,1591,1073,1552" x-confidence="24">est </WORD>
        <WORD coords="1073,1591,1149,1561" x-confidence="20">= </WORD>
        <WORD coords="1149,1603,1347,1551" x-confidence="56">postea, </WORD>
        <WORD coords="1347,1592,1491,1562" x-confidence="36">nous </WORD>
        <WORD coords="1491,1591,1719,1548" x-confidence="74">n'aurions</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1669,291,1630" x-confidence="45">tout </WORD>
        <WORD coords="291,1669,381,1639" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="381,1680,512,1627" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="512,1680,629,1629" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="629,1670,848,1625" x-confidence="6">ba'dan </WORD>
        <WORD coords="848,1670,937,1629" x-confidence="35">ou </WORD>
        <WORD coords="937,1670,1165,1626" x-confidence="0">ba^en </WORD>
        <WORD coords="1165,1670,1245,1632" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1245,1670,1367,1629" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1367,1670,1618,1627" x-confidence="21">baMên. </WORD>
        <WORD coords="1618,1670,1718,1628" x-confidence="76">Cela</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1748,259,1717" x-confidence="18">ne </WORD>
        <WORD coords="259,1748,361,1717" x-confidence="44">va </WORD>
        <WORD coords="361,1758,533,1706" x-confidence="48">pas&quot;. </WORD>
        <WORD coords="533,1748,808,1706" x-confidence="42">Abordant </WORD>
        <WORD coords="808,1748,1028,1706" x-confidence="76">ensuite </WORD>
        <WORD coords="1028,1748,1141,1718" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1141,1759,1434,1707" x-confidence="73">conjecture </WORD>
        <WORD coords="1434,1748,1535,1707" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="1535,1757,1690,1707" x-confidence="69">duel, </WORD>
        <WORD coords="1690,1748,1718,1706" x-confidence="100">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1827,434,1785" x-confidence="71">continue: </WORD>
        <WORD coords="434,1840,554,1785" x-confidence="22">„Je </WORD>
        <WORD coords="554,1836,790,1785" x-confidence="70">regrette </WORD>
        <WORD coords="790,1827,885,1785" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="885,1827,981,1797" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="981,1838,1092,1797" x-confidence="16">pas </WORD>
        <WORD coords="1092,1838,1150,1788" x-confidence="6">y </WORD>
        <WORD coords="1150,1827,1365,1785" x-confidence="56">trouver </WORD>
        <WORD coords="1365,1827,1436,1785" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1436,1828,1717,1796" x-confidence="72">convenance</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1905,447,1863" x-confidence="54">nécessaire  </WORD>
        <WORD coords="447,1905,540,1864" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="540,1905,622,1864" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="622,1914,974,1863" x-confidence="69">signification.  </WORD>
        <WORD coords="974,1905,1138,1863" x-confidence="33">Nous </WORD>
        <WORD coords="1138,1905,1365,1863" x-confidence="68">n'avons </WORD>
        <WORD coords="1365,1906,1496,1864" x-confidence="30">rien </WORD>
        <WORD coords="1496,1905,1582,1865" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1582,1917,1717,1864" x-confidence="79">pareil</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2003,306,1961" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="306,2003,508,1960" x-confidence="46">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="508,2013,724,1962" x-confidence="56">ancien, </WORD>
        <WORD coords="724,2003,828,1972" x-confidence="26">car </WORD>
        <WORD coords="828,2023,995,1951" x-confidence="0">^^^^ </WORD>
        <WORD coords="995,2003,1121,1965" x-confidence="54">etc. </WORD>
        <WORD coords="1121,2003,1224,1964" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="1224,2003,1318,1961" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1318,2003,1451,1961" x-confidence="41">duel </WORD>
        <WORD coords="1451,2013,1671,1961" x-confidence="52">régulier </WORD>
        <WORD coords="1671,2004,1717,1964" x-confidence="28">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2096,317,2053" x-confidence="69">senti </WORD>
        <WORD coords="317,2107,548,2053" x-confidence="73">(comme </WORD>
        <WORD coords="548,2096,620,2053" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="620,2107,861,2055" x-confidence="48">syriaque </WORD>
        <WORD coords="861,2108,1002,2066" x-confidence="0">^5^»*» </WORD>
        <WORD coords="1002,2100,1079,2061" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1079,2104,1295,2054" x-confidence="0">«-.àJ-».£). </WORD>
        <WORD coords="1295,2096,1372,2054" x-confidence="26">Si </WORD>
        <WORD coords="1372,2097,1622,2055" x-confidence="71">certaines </WORD>
        <WORD coords="1622,2108,1715,2057" x-confidence="57">pré-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="405,2189,711,2137" x-confidence="55">positions hébraïques, </WORD>
        <WORD coords="711,2179,857,2136" x-confidence="69">ainsi </WORD>
        <WORD coords="857,2190,973,2135" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="973,2178,1041,2135" x-confidence="31">la </WORD>
        <WORD coords="1041,2178,1301,2136" x-confidence="77">désinence </WORD>
        <WORD coords="1301,2189,1611,2137" x-confidence="68">éthiopienne </WORD>
        <WORD coords="1611,2179,1663,2138" x-confidence="25">ê </WORD>
        <WORD coords="1663,2180,1715,2138" x-confidence="63">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2268,372,2217" x-confidence="71">presque </WORD>
        <WORD coords="372,2257,553,2216" x-confidence="73">toutes </WORD>
        <WORD coords="553,2257,649,2216" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="649,2268,976,2215" x-confidence="85">prépositions </WORD>
        <WORD coords="976,2257,1175,2214" x-confidence="56">devant </WORD>
        <WORD coords="1175,2257,1270,2214" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1270,2264,1504,2215" x-confidence="64">suffixes, </WORD>
        <WORD coords="1504,2258,1638,2217" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1638,2258,1715,2217" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2355,331,2305" x-confidence="63">duels, </WORD>
        <WORD coords="331,2348,455,2305" x-confidence="42">cela </WORD>
        <WORD coords="455,2347,560,2305" x-confidence="56">n'a </WORD>
        <WORD coords="560,2358,804,2309" x-confidence="65">pourtant </WORD>
        <WORD coords="804,2358,932,2306" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="932,2347,1137,2317" x-confidence="47">aucune </WORD>
        <WORD coords="1137,2348,1318,2306" x-confidence="39">action </WORD>
        <WORD coords="1318,2348,1425,2306" x-confidence="49">sur </WORD>
        <WORD coords="1425,2348,1649,2306" x-confidence="53">l'arabe. </WORD>
        <WORD coords="1649,2348,1713,2307" x-confidence="76">On</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2455,359,2404" x-confidence="65">pourait </WORD>
        <WORD coords="359,2445,714,2404" x-confidence="72">certainement </WORD>
        <WORD coords="714,2445,854,2402" x-confidence="69">citer </WORD>
        <WORD coords="854,2447,1056,2402" x-confidence="0">UjCjlXxj </WORD>
        <WORD coords="1056,2459,1230,2406" x-confidence="0">ci^, </WORD>
        <WORD coords="1230,2457,1330,2404" x-confidence="49">qui </WORD>
        <WORD coords="1330,2456,1536,2403" x-confidence="76">jusqu'à </WORD>
        <WORD coords="1536,2456,1714,2405" x-confidence="73">présent</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2554,373,2513" x-confidence="69">m'avait </WORD>
        <WORD coords="373,2566,612,2513" x-confidence="64">échappé, </WORD>
        <WORD coords="612,2554,758,2512" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="758,2554,830,2512" x-confidence="35">là </WORD>
        <WORD coords="830,2555,902,2512" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="902,2555,1033,2514" x-confidence="64">duel </WORD>
        <WORD coords="1033,2556,1137,2516" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="1137,2555,1275,2513" x-confidence="38">sans </WORD>
        <WORD coords="1275,2555,1442,2513" x-confidence="69">doute </WORD>
        <WORD coords="1442,2555,1637,2513" x-confidence="73">motivé </WORD>
        <WORD coords="1637,2565,1715,2524" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2645,237,2601" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="237,2655,465,2602" x-confidence="45">suffixe; </WORD>
        <WORD coords="465,2656,718,2602" x-confidence="61">pourquoi </WORD>
        <WORD coords="718,2645,952,2602" x-confidence="67">l'auteur </WORD>
        <WORD coords="952,2646,1233,2602" x-confidence="65">n'aurait-il </WORD>
        <WORD coords="1233,2656,1360,2614" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1360,2645,1510,2614" x-confidence="64">sans </WORD>
        <WORD coords="1510,2645,1647,2603" x-confidence="36">cela </WORD>
        <WORD coords="1647,2644,1714,2603" x-confidence="100">dit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2725,364,2680" x-confidence="0">(iLiLXju? </WORD>
        <WORD coords="364,2723,459,2682" x-confidence="23">En </WORD>
        <WORD coords="459,2722,587,2684" x-confidence="47">tout </WORD>
        <WORD coords="587,2729,704,2683" x-confidence="48">cas, </WORD>
        <WORD coords="704,2723,833,2683" x-confidence="64">tous </WORD>
        <WORD coords="833,2723,931,2682" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="931,2724,1084,2681" x-confidence="69">duels </WORD>
        <WORD coords="1084,2723,1215,2683" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1215,2723,1299,2692" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="1299,2723,1468,2683" x-confidence="73">status </WORD>
        <WORD coords="1468,2722,1710,2683" x-confidence="86">construct.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2813,230,2773" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="230,2813,350,2782" x-confidence="26">non </WORD>
        <WORD coords="350,2813,438,2782" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="438,2813,528,2774" x-confidence="45">st. </WORD>
        <WORD coords="528,2812,662,2770" x-confidence="66">absol.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,2891,310,2848" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="310,2891,553,2849" x-confidence="64">difficulté </WORD>
        <WORD coords="553,2899,823,2849" x-confidence="55">augmente </WORD>
        <WORD coords="823,2891,908,2849" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="908,2902,1128,2849" x-confidence="70">(comme </WORD>
        <WORD coords="1128,2912,1411,2847" x-confidence="0">pour^L4) </WORD>
        <WORD coords="1411,2891,1634,2851" x-confidence="69">surtout </WORD>
        <WORD coords="1634,2901,1712,2860" x-confidence="64">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2981,225,2939" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="225,2981,340,2939" x-confidence="20">fait </WORD>
        <WORD coords="340,2991,456,2939" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="456,2980,527,2939" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="527,2980,653,2941" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="653,2980,755,2940" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="755,2981,1048,2939" x-confidence="61">déterminé. </WORD>
        <WORD coords="1048,2980,1116,2939" x-confidence="29">Il </WORD>
        <WORD coords="1116,2990,1318,2939" x-confidence="60">signifie </WORD>
        <WORD coords="1318,2981,1433,2950" x-confidence="39">non </WORD>
        <WORD coords="1433,2991,1541,2950" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="1541,2980,1711,2949" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0201.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0202.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0202.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1082,245,1162,204" x-confidence="44">184</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,376,472,342" x-confidence="0">l\*j </WORD>
        <WORD coords="472,376,561,334" x-confidence="16">ou </WORD>
        <WORD coords="561,381,710,334" x-confidence="0">!a*j, </WORD>
        <WORD coords="710,387,887,334" x-confidence="52">après, </WORD>
        <WORD coords="887,377,1030,336" x-confidence="31">mais </WORD>
        <WORD coords="1030,389,1191,335" x-confidence="0">ap?&quot;ès </WORD>
        <WORD coords="1191,377,1301,336" x-confidence="0">œto </WORD>
        <WORD coords="1301,376,1377,348" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1377,388,1529,336" x-confidence="0">5l\5u, </WORD>
        <WORD coords="1529,378,1680,336" x-confidence="0">LpAxj </WORD>
        <WORD coords="1680,389,1770,337" x-confidence="22">'). </WORD>
        <WORD coords="1770,386,1873,339" x-confidence="39">Or, </WORD>
        <WORD coords="1873,379,1900,338" x-confidence="64">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,468,460,416" x-confidence="21">n'y </WORD>
        <WORD coords="460,458,513,427" x-confidence="12">a </WORD>
        <WORD coords="513,466,618,415" x-confidence="34">pas </WORD>
        <WORD coords="618,458,879,414" x-confidence="21">d'élément </WORD>
        <WORD coords="879,458,1215,416" x-confidence="31">démonstratif </WORD>
        <WORD coords="1215,468,1313,417" x-confidence="35">qui </WORD>
        <WORD coords="1313,458,1386,417" x-confidence="10">se </WORD>
        <WORD coords="1386,459,1534,417" x-confidence="28">laisse </WORD>
        <WORD coords="1534,460,1765,419" x-confidence="23">ramener </WORD>
        <WORD coords="1765,459,1821,419" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="1821,460,1899,422" x-confidence="12">en.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="416,544,589,493" x-confidence="17">Quant </WORD>
        <WORD coords="589,535,644,493" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="644,535,880,491" x-confidence="50">metên? </WORD>
        <WORD coords="880,535,954,506" x-confidence="10">= </WORD>
        <WORD coords="954,535,1125,494" x-confidence="27">metâ </WORD>
        <WORD coords="1125,547,1285,494" x-confidence="63">(etc.), </WORD>
        <WORD coords="1285,545,1353,494" x-confidence="32">je </WORD>
        <WORD coords="1353,535,1451,505" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1451,543,1781,496" x-confidence="43">contenterais, </WORD>
        <WORD coords="1781,536,1902,496" x-confidence="100">faute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,612,449,571" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="449,619,655,571" x-confidence="43">mieux, </WORD>
        <WORD coords="655,612,736,571" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="736,612,810,571" x-confidence="35">la </WORD>
        <WORD coords="810,624,1091,572" x-confidence="64">conjecture </WORD>
        <WORD coords="1091,623,1206,572" x-confidence="29">que </WORD>
        <WORD coords="1206,612,1276,572" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1276,612,1338,583" x-confidence="25">n </WORD>
        <WORD coords="1338,613,1440,575" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1440,613,1557,583" x-confidence="45">une </WORD>
        <WORD coords="1557,614,1780,573" x-confidence="58">addition </WORD>
        <WORD coords="1780,625,1900,584" x-confidence="31">pure-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="508,699,738,646" x-confidence="52">ment parasite: </WORD>
        <WORD coords="738,702,799,646" x-confidence="0">^) </WORD>
        <WORD coords="799,690,890,652" x-confidence="3">un </WORD>
        <WORD coords="890,690,976,650" x-confidence="38">tel </WORD>
        <WORD coords="976,699,1276,649" x-confidence="53">interrogatif </WORD>
        <WORD coords="1276,690,1332,661" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="1332,690,1442,660" x-confidence="25">une </WORD>
        <WORD coords="1442,692,1780,651" x-confidence="77">accentuation </WORD>
        <WORD coords="1780,692,1902,653" x-confidence="62">toute</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,779,662,726" x-confidence="66">particulière, </WORD>
        <WORD coords="662,768,868,728" x-confidence="60">surtout </WORD>
        <WORD coords="868,768,919,727" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="919,768,988,727" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="988,768,1075,727" x-confidence="56">fin </WORD>
        <WORD coords="1075,768,1233,727" x-confidence="41">d'une </WORD>
        <WORD coords="1233,779,1434,727" x-confidence="34">phrase. </WORD>
        <WORD coords="1434,769,1522,727" x-confidence="11">De </WORD>
        <WORD coords="1522,769,1629,728" x-confidence="64">tels </WORD>
        <WORD coords="1629,769,1775,729" x-confidence="47">mots </WORD>
        <WORD coords="1775,770,1902,728" x-confidence="81">isolés</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,856,574,805" x-confidence="72">(comme </WORD>
        <WORD coords="574,845,716,815" x-confidence="49">ceux </WORD>
        <WORD coords="716,856,822,805" x-confidence="45">qui </WORD>
        <WORD coords="822,855,1079,805" x-confidence="82">signifient </WORD>
        <WORD coords="1079,845,1171,802" x-confidence="56">oui </WORD>
        <WORD coords="1171,857,1237,802" x-confidence="0">^) </WORD>
        <WORD coords="1237,846,1496,808" x-confidence="59">montrent </WORD>
        <WORD coords="1496,847,1712,805" x-confidence="62">souvent </WORD>
        <WORD coords="1712,847,1814,805" x-confidence="55">des </WORD>
        <WORD coords="1814,847,1902,817" x-confidence="58">mo-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="643,934,975,881" x-confidence="41">difications phonétiques </WORD>
        <WORD coords="975,932,1294,882" x-confidence="61">singulières. </WORD>
        <WORD coords="1294,924,1446,882" x-confidence="30">Mais </WORD>
        <WORD coords="1446,924,1582,885" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="1582,924,1706,883" x-confidence="25">cela </WORD>
        <WORD coords="1706,924,1792,893" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1792,925,1902,894" x-confidence="49">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1004,550,970" x-confidence="36">avance </WORD>
        <WORD coords="550,1012,666,971" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="666,1012,806,971" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="804,1023,1020,958" x-confidence="0">.^.^*^.   </WORD>
        <WORD coords="1020,1001,1108,958" x-confidence="10">Si  </WORD>
        <WORD coords="1108,1002,1398,960" x-confidence="57">seulement  </WORD>
        <WORD coords="1398,1001,1490,972" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1490,1013,1702,961" x-confidence="43">pouvait </WORD>
        <WORD coords="1702,1002,1841,961" x-confidence="66">citer </WORD>
        <WORD coords="1841,1002,1902,973" x-confidence="51">un</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1120,595,1067" x-confidence="67">exemple </WORD>
        <WORD coords="595,1110,662,1068" x-confidence="13">à </WORD>
        <WORD coords="662,1121,868,1068" x-confidence="24">l'appui  </WORD>
        <WORD coords="868,1111,960,1070" x-confidence="13">de </WORD>
        <WORD coords="960,1131,1123,1058" x-confidence="0">efÂxj </WORD>
        <WORD coords="1123,1110,1336,1079" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1336,1111,1467,1069" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1467,1121,1798,1069" x-confidence="54">indépendant </WORD>
        <WORD coords="1798,1111,1904,1081" x-confidence="43">sans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1222,535,1174" x-confidence="62">suffixe </WORD>
        <WORD coords="535,1222,606,1193" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="606,1222,726,1177" x-confidence="0">lXjlj </WORD>
        <WORD coords="726,1222,770,1177" x-confidence="25">! </WORD>
        <WORD coords="770,1222,928,1175" x-confidence="54">Alors </WORD>
        <WORD coords="928,1230,1004,1178" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1004,1222,1151,1176" x-confidence="41">m'en </WORD>
        <WORD coords="1151,1222,1388,1178" x-confidence="81">tiendrais </WORD>
        <WORD coords="1388,1222,1446,1178" x-confidence="13">à </WORD>
        <WORD coords="1446,1241,1528,1177" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="1528,1233,1708,1184" x-confidence="0">^5^-^) </WORD>
        <WORD coords="1708,1222,1785,1180" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1785,1241,1903,1176" x-confidence="0">o^'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1330,438,1301" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="438,1346,520,1284" x-confidence="0">(^î </WORD>
        <WORD coords="520,1347,687,1282" x-confidence="0">o^*^^ </WORD>
        <WORD coords="687,1335,764,1282" x-confidence="0">*^' </WORD>
        <WORD coords="764,1338,1043,1286" x-confidence="60">justement </WORD>
        <WORD coords="1043,1330,1110,1286" x-confidence="23">à </WORD>
        <WORD coords="1110,1330,1283,1287" x-confidence="60">cause </WORD>
        <WORD coords="1283,1330,1383,1287" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1383,1334,1467,1287" x-confidence="18">à, </WORD>
        <WORD coords="1467,1340,1539,1289" x-confidence="5">y </WORD>
        <WORD coords="1539,1330,1825,1288" x-confidence="73">trouverait </WORD>
        <WORD coords="1825,1330,1903,1300" x-confidence="80">son</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1416,615,1365" x-confidence="77">analogie. </WORD>
        <WORD coords="615,1414,782,1366" x-confidence="57">Mais, </WORD>
        <WORD coords="782,1408,953,1367" x-confidence="24">rébus </WORD>
        <WORD coords="953,1408,1056,1368" x-confidence="56">sic </WORD>
        <WORD coords="1056,1414,1331,1367" x-confidence="51">stantibus, </WORD>
        <WORD coords="1331,1419,1414,1368" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1414,1408,1512,1379" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1512,1409,1649,1368" x-confidence="64">sais </WORD>
        <WORD coords="1649,1420,1790,1369" x-confidence="64">quel </WORD>
        <WORD coords="1790,1420,1906,1370" x-confidence="80">parti</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1495,604,1444" x-confidence="57">prendre. </WORD>
        <WORD coords="604,1487,704,1444" x-confidence="23">Ce </WORD>
        <WORD coords="704,1497,850,1445" x-confidence="69">qu'il </WORD>
        <WORD coords="850,1498,920,1457" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="920,1487,988,1446" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="988,1487,1083,1446" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1083,1498,1290,1446" x-confidence="54">mieux, </WORD>
        <WORD coords="1290,1497,1373,1447" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1373,1498,1533,1446" x-confidence="66">crois, </WORD>
        <WORD coords="1533,1487,1680,1444" x-confidence="42">c'est </WORD>
        <WORD coords="1680,1499,1794,1458" x-confidence="29">que </WORD>
        <WORD coords="1794,1489,1905,1458" x-confidence="86">vous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1564,573,1521" x-confidence="72">laissiez </WORD>
        <WORD coords="573,1564,735,1524" x-confidence="63">votre </WORD>
        <WORD coords="735,1574,1044,1522" x-confidence="57">explication </WORD>
        <WORD coords="1044,1564,1186,1522" x-confidence="54">telle </WORD>
        <WORD coords="1186,1576,1382,1523" x-confidence="42">qu'elle </WORD>
        <WORD coords="1382,1565,1513,1524" x-confidence="64">est. </WORD>
        <WORD coords="1513,1565,1673,1524" x-confidence="34">Vous </WORD>
        <WORD coords="1673,1578,1736,1524" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1736,1566,1904,1524" x-confidence="73">donnez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1642,664,1599" x-confidence="71">d'initiative </WORD>
        <WORD coords="664,1642,721,1599" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="721,1642,951,1599" x-confidence="47">d'autres </WORD>
        <WORD coords="951,1643,1238,1601" x-confidence="59">recherches </WORD>
        <WORD coords="1238,1643,1380,1602" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1380,1643,1463,1613" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1463,1644,1621,1603" x-confidence="55">sens: </WORD>
        <WORD coords="1621,1644,1758,1603" x-confidence="51">faire </WORD>
        <WORD coords="1758,1644,1905,1606" x-confidence="70">entrer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1720,424,1676" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="424,1720,547,1676" x-confidence="49">duel </WORD>
        <WORD coords="547,1720,631,1677" x-confidence="31">en </WORD>
        <WORD coords="631,1729,731,1677" x-confidence="56">jeu </WORD>
        <WORD coords="731,1720,828,1680" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="828,1730,1054,1679" x-confidence="79">toujours </WORD>
        <WORD coords="1054,1720,1143,1691" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1143,1730,1294,1680" x-confidence="69">point </WORD>
        <WORD coords="1294,1721,1375,1680" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1375,1720,1495,1682" x-confidence="56">vue </WORD>
        <WORD coords="1495,1721,1614,1680" x-confidence="29">très </WORD>
        <WORD coords="1614,1732,1770,1680" x-confidence="56">digne </WORD>
        <WORD coords="1770,1722,1906,1680" x-confidence="96">d'être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1807,480,1755" x-confidence="64">pris </WORD>
        <WORD coords="480,1797,568,1767" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="568,1797,931,1755" x-confidence="65">considération&quot;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="418,1882,529,1833" x-confidence="15">Or, </WORD>
        <WORD coords="529,1885,832,1833" x-confidence="60">Torczyner, </WORD>
        <WORD coords="832,1887,1150,1834" x-confidence="52">Entstehung </WORD>
        <WORD coords="1150,1877,1259,1835" x-confidence="17">des </WORD>
        <WORD coords="1259,1876,1447,1835" x-confidence="51">Semit. </WORD>
        <WORD coords="1447,1889,1783,1835" x-confidence="58">Sprachtypus </WORD>
        <WORD coords="1783,1877,1835,1836" x-confidence="24">I </WORD>
        <WORD coords="1835,1888,1903,1848" x-confidence="90">pp.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,1962,477,1910" x-confidence="37">66; </WORD>
        <WORD coords="477,1961,595,1909" x-confidence="17">67; </WORD>
        <WORD coords="595,1953,681,1909" x-confidence="30">70 </WORD>
        <WORD coords="681,1953,758,1910" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="758,1953,816,1910" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="816,1953,897,1914" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="897,1965,998,1913" x-confidence="25">74, </WORD>
        <WORD coords="998,1965,1233,1913" x-confidence="71">explique </WORD>
        <WORD coords="1233,1976,1406,1920" x-confidence="0">Qju&gt;otj </WORD>
        <WORD coords="1406,1954,1496,1924" x-confidence="49">ec. </WORD>
        <WORD coords="1496,1955,1694,1924" x-confidence="45">comme </WORD>
        <WORD coords="1694,1954,1782,1924" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1782,1955,1905,1924" x-confidence="100">accu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="503,2033,785,1990" x-confidence="64">satif adverbial. </WORD>
        <WORD coords="785,2033,861,1991" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="861,2033,962,1992" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="962,2044,1038,1994" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="1038,2034,1168,1993" x-confidence="0">QQ: </WORD>
        <WORD coords="1168,2049,1493,1993" x-confidence="66">„L'araméen </WORD>
        <WORD coords="1493,2035,1711,1995" x-confidence="55">connaît </WORD>
        <WORD coords="1711,2036,1865,1994" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="1865,2036,1905,1994" x-confidence="18">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2112,631,2069" x-confidence="39">désinence </WORD>
        <WORD coords="631,2112,914,2069" x-confidence="61">accusative </WORD>
        <WORD coords="914,2113,1193,2071" x-confidence="77">adverbiale </WORD>
        <WORD coords="1193,2113,1321,2073" x-confidence="11">an.   </WORD>
        <WORD coords="1321,2114,1416,2073" x-confidence="11">De </WORD>
        <WORD coords="1416,2125,1540,2083" x-confidence="21">an, </WORD>
        <WORD coords="1540,2114,1851,2073" x-confidence="44">assurément </WORD>
        <WORD coords="1851,2114,1905,2084" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="416,2261,470,2215" x-confidence="13">') </WORD>
        <WORD coords="470,2252,669,2215" x-confidence="37">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="669,2252,775,2215" x-confidence="26">fait </WORD>
        <WORD coords="775,2252,857,2215" x-confidence="44">ici </WORD>
        <WORD coords="857,2252,966,2217" x-confidence="46">une </WORD>
        <WORD coords="966,2253,1224,2217" x-confidence="51">distinction </WORD>
        <WORD coords="1224,2253,1333,2219" x-confidence="16">fort </WORD>
        <WORD coords="1333,2254,1508,2219" x-confidence="52">subtile </WORD>
        <WORD coords="1508,2264,1614,2219" x-confidence="26">que </WORD>
        <WORD coords="1614,2263,1687,2219" x-confidence="25">je </WORD>
        <WORD coords="1687,2252,1760,2229" x-confidence="1">ne </WORD>
        <WORD coords="1760,2254,1907,2219" x-confidence="68">saurais</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2358,608,2322" x-confidence="55">approuver. </WORD>
        <WORD coords="608,2346,720,2308" x-confidence="0">iAxj </WORD>
        <WORD coords="720,2346,804,2313" x-confidence="0">li'o </WORD>
        <WORD coords="804,2355,912,2302" x-confidence="0">»..^l </WORD>
        <WORD coords="912,2346,985,2302" x-confidence="0">Lv </WORD>
        <WORD coords="985,2347,1058,2306" x-confidence="26">ou </WORD>
        <WORD coords="1058,2346,1172,2306" x-confidence="0">îtXxj </WORD>
        <WORD coords="1172,2349,1252,2315" x-confidence="29">dit </WORD>
        <WORD coords="1252,2350,1514,2315" x-confidence="26">absolument </WORD>
        <WORD coords="1514,2349,1576,2316" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="1576,2349,1712,2316" x-confidence="24">même </WORD>
        <WORD coords="1712,2349,1835,2315" x-confidence="30">chose </WORD>
        <WORD coords="1835,2361,1905,2326" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2455,424,2421" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="424,2465,620,2420" x-confidence="44">vulgaire </WORD>
        <WORD coords="620,2474,789,2417" x-confidence="0">qJlX*j </WORD>
        <WORD coords="789,2454,872,2409" x-confidence="0">dU </WORD>
        <WORD coords="872,2463,1039,2411" x-confidence="0">v^&gt;j!, </WORD>
        <WORD coords="1039,2465,1106,2424" x-confidence="9">je </WORD>
        <WORD coords="1106,2457,1294,2423" x-confidence="20">t'écrirai </WORD>
        <WORD coords="1294,2469,1418,2425" x-confidence="0">après </WORD>
        <WORD coords="1418,2454,1478,2424" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1478,2458,1547,2424" x-confidence="44">Dt </WORD>
        <WORD coords="1547,2454,1674,2420" x-confidence="0">«Jou </WORD>
        <WORD coords="1674,2457,1758,2410" x-confidence="0">(iU </WORD>
        <WORD coords="1758,2455,1884,2411" x-confidence="0">u-^X^L</WORD>
        <WORD coords="1898,2453,1904,2446" x-confidence="100">.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="420,2562,478,2516" x-confidence="1">2) </WORD>
        <WORD coords="478,2552,592,2517" x-confidence="32">Une </WORD>
        <WORD coords="592,2552,716,2517" x-confidence="52">telle </WORD>
        <WORD coords="716,2552,919,2517" x-confidence="66">addition </WORD>
        <WORD coords="919,2563,1112,2518" x-confidence="26">parasite </WORD>
        <WORD coords="1112,2553,1186,2529" x-confidence="16">ne </WORD>
        <WORD coords="1186,2564,1396,2518" x-confidence="61">pourrait, </WORD>
        <WORD coords="1396,2564,1571,2518" x-confidence="36">d'après </WORD>
        <WORD coords="1571,2564,1683,2519" x-confidence="44">moi, </WORD>
        <WORD coords="1683,2564,1908,2519" x-confidence="60">s'expliquer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2618,462,2572" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="462,2618,697,2572" x-confidence="55">l'analogie </WORD>
        <WORD coords="697,2608,816,2584" x-confidence="38">avec </WORD>
        <WORD coords="816,2608,894,2584" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="894,2608,1032,2576" x-confidence="48">autre </WORD>
        <WORD coords="1032,2618,1149,2577" x-confidence="42">mot, </WORD>
        <WORD coords="1149,2609,1222,2574" x-confidence="8">oii </WORD>
        <WORD coords="1222,2610,1526,2576" x-confidence="63">certainement </WORD>
        <WORD coords="1526,2610,1624,2576" x-confidence="48">elle </WORD>
        <WORD coords="1624,2610,1697,2585" x-confidence="20">ne </WORD>
        <WORD coords="1697,2610,1840,2575" x-confidence="56">serait </WORD>
        <WORD coords="1840,2620,1906,2585" x-confidence="100">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2674,541,2628" x-confidence="87">parasite.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="421,2741,478,2696" x-confidence="2">3) </WORD>
        <WORD coords="478,2730,599,2696" x-confidence="24">Voir </WORD>
        <WORD coords="599,2730,674,2696" x-confidence="55">ici </WORD>
        <WORD coords="674,2731,773,2687" x-confidence="26">sub </WORD>
        <WORD coords="773,2743,852,2687" x-confidence="0">|^'.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="421,2812,479,2767" x-confidence="6">*) </WORD>
        <WORD coords="479,2804,561,2767" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="561,2804,661,2767" x-confidence="48">sait </WORD>
        <WORD coords="661,2813,759,2769" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="759,2804,988,2769" x-confidence="55">Fleischer. </WORD>
        <WORD coords="988,2804,1074,2770" x-confidence="31">Kl. </WORD>
        <WORD coords="1074,2805,1291,2770" x-confidence="46">Schriften </WORD>
        <WORD coords="1291,2805,1351,2771" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1351,2817,1411,2771" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1411,2814,1517,2771" x-confidence="21">774, </WORD>
        <WORD coords="1517,2805,1674,2771" x-confidence="45">faisait </WORD>
        <WORD coords="1674,2805,1801,2771" x-confidence="12">venir </WORD>
        <WORD coords="1801,2823,1907,2760" x-confidence="0">qUs'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2876,441,2839" x-confidence="4">du </WORD>
        <WORD coords="441,2884,603,2849" x-confidence="47">persan </WORD>
        <WORD coords="603,2892,774,2827" x-confidence="0">q'-*^; </WORD>
        <WORD coords="774,2876,880,2840" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="880,2876,952,2841" x-confidence="20">Dt </WORD>
        <WORD coords="952,2876,1047,2840" x-confidence="47">300 </WORD>
        <WORD coords="1047,2885,1119,2841" x-confidence="11">n.; </WORD>
        <WORD coords="1119,2876,1238,2841" x-confidence="4">1418 </WORD>
        <WORD coords="1238,2876,1303,2842" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1303,2876,1378,2842" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1378,2876,1456,2853" x-confidence="29">sv. </WORD>
        <WORD coords="1456,2895,1638,2830" x-confidence="0">^^L-*-^. </WORD>
        <WORD coords="1638,2888,1906,2841" x-confidence="39">L'étymologie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,2944,436,2909" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="436,2945,651,2910" x-confidence="74">Fleischer </WORD>
        <WORD coords="651,2945,734,2911" x-confidence="22">est </WORD>
        <WORD coords="734,2944,782,2911" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="782,2945,938,2911" x-confidence="54">écarter.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0202.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0203.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0203.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="923,275,1006,234" x-confidence="55">185</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,418,407,369" x-confidence="41">passant </WORD>
        <WORD coords="407,418,516,366" x-confidence="6">par </WORD>
        <WORD coords="516,413,643,366" x-confidence="19">an, </WORD>
        <WORD coords="643,407,845,373" x-confidence="65">comme </WORD>
        <WORD coords="845,420,983,372" x-confidence="0">px. </WORD>
        <WORD coords="983,419,1154,371" x-confidence="0">l^Olp. </WORD>
        <WORD coords="1154,418,1322,371" x-confidence="0">piriN*. </WORD>
        <WORD coords="1322,406,1431,364" x-confidence="25">elle </WORD>
        <WORD coords="1431,406,1485,365" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1485,406,1587,364" x-confidence="28">été </WORD>
        <WORD coords="1587,405,1743,363" x-confidence="79">imâlée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,485,279,447" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="279,485,345,447" x-confidence="13">ê </WORD>
        <WORD coords="345,485,432,445" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="432,485,650,443" x-confidence="46">ensuite </WORD>
        <WORD coords="650,495,987,443" x-confidence="23">diphtonguée </WORD>
        <WORD coords="987,483,1083,453" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="1083,483,1200,441" x-confidence="4">ai. </WORD>
        <WORD coords="1200,483,1326,441" x-confidence="17">Par </WORD>
        <WORD coords="1326,483,1448,439" x-confidence="50">cela </WORD>
        <WORD coords="1448,493,1744,441" x-confidence="52">s'expliquent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,562,331,532" x-confidence="41">avec </WORD>
        <WORD coords="331,563,590,520" x-confidence="41">certitude </WORD>
        <WORD coords="590,562,691,521" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="691,562,937,521" x-confidence="40">adverbes </WORD>
        <WORD coords="937,561,1124,519" x-confidence="55">arabes </WORD>
        <WORD coords="1124,570,1378,519" x-confidence="66">vulgaires </WORD>
        <WORD coords="1378,572,1640,515" x-confidence="14">ba'^dên, </WORD>
        <WORD coords="1640,571,1744,515" x-confidence="0">''uq-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,647,353,597" x-confidence="7">bên, </WORD>
        <WORD coords="353,640,587,597" x-confidence="47">déclarés </WORD>
        <WORD coords="587,650,954,598" x-confidence="42">énigraatiques </WORD>
        <WORD coords="954,649,1078,596" x-confidence="39">par </WORD>
        <WORD coords="1078,639,1309,596" x-confidence="24">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1309,647,1546,597" x-confidence="49">Beitrage </WORD>
        <WORD coords="1546,639,1597,597" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1597,649,1678,599" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1678,649,1742,599" x-confidence="57">14,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,730,438,677" x-confidence="64">lesquelles </WORD>
        <WORD coords="438,718,629,677" x-confidence="73">formes </WORD>
        <WORD coords="629,728,986,675" x-confidence="72">correspondent </WORD>
        <WORD coords="986,717,1289,675" x-confidence="42">exactement </WORD>
        <WORD coords="1289,717,1344,675" x-confidence="17">à </WORD>
        <WORD coords="1344,717,1607,674" x-confidence="62">l'araméen </WORD>
        <WORD coords="1607,730,1742,682" x-confidence="0">priN,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,797,394,756" x-confidence="58">comme </WORD>
        <WORD coords="394,796,565,756" x-confidence="69">étant </WORD>
        <WORD coords="565,805,966,753" x-confidence="80">originairement </WORD>
        <WORD coords="966,801,1240,749" x-confidence="20">ba^dan, </WORD>
        <WORD coords="1240,804,1514,749" x-confidence="0">&quot;&quot;uqban, </WORD>
        <WORD coords="1514,794,1661,752" x-confidence="41">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1661,804,1745,763" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,874,279,833" x-confidence="43">l'a </WORD>
        <WORD coords="279,885,416,832" x-confidence="16">déjà </WORD>
        <WORD coords="416,873,523,832" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="523,884,715,832" x-confidence="20">Spitta </WORD>
        <WORD coords="715,874,834,832" x-confidence="21">Gr. </WORD>
        <WORD coords="834,881,891,830" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="891,872,990,830" x-confidence="6">30 </WORD>
        <WORD coords="990,872,1080,830" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1080,872,1170,830" x-confidence="44">85 </WORD>
        <WORD coords="1170,872,1253,831" x-confidence="30">n. </WORD>
        <WORD coords="1253,872,1319,831" x-confidence="8">1 </WORD>
        <WORD coords="1319,872,1408,830" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1408,872,1608,830" x-confidence="56">Probst </WORD>
        <WORD coords="1608,871,1744,830" x-confidence="63">Arab.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,962,528,910" x-confidence="25">Sprachfùhrer </WORD>
        <WORD coords="528,962,606,910" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="606,958,719,910" x-confidence="32">23, </WORD>
        <WORD coords="719,951,809,921" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="809,962,925,910" x-confidence="37">qui </WORD>
        <WORD coords="925,950,996,910" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="996,950,1108,910" x-confidence="56">été </WORD>
        <WORD coords="1108,961,1281,909" x-confidence="61">rejeté </WORD>
        <WORD coords="1281,950,1338,909" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1338,950,1462,910" x-confidence="8">tort </WORD>
        <WORD coords="1462,961,1576,908" x-confidence="37">par </WORD>
        <WORD coords="1576,952,1746,907" x-confidence="24">VoUers</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1031,429,988" x-confidence="0">WZKM </WORD>
        <WORD coords="429,1029,524,988" x-confidence="8">VI </WORD>
        <WORD coords="524,1040,602,989" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="602,1030,757,988" x-confidence="26">169.&quot; </WORD>
        <WORD coords="757,1029,819,988" x-confidence="21">11 </WORD>
        <WORD coords="819,1039,1146,986" x-confidence="64">désapprouve </WORD>
        <WORD coords="1146,1039,1469,986" x-confidence="57">l'explication </WORD>
        <WORD coords="1469,1029,1552,987" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1552,1029,1745,986" x-confidence="56">Nôldeke</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1150,273,1087" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="273,1139,418,1093" x-confidence="0">c\ju, </WORD>
        <WORD coords="418,1127,533,1096" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="533,1126,654,1085" x-confidence="64">cela </WORD>
        <WORD coords="654,1126,834,1084" x-confidence="20">aurait </WORD>
        <WORD coords="834,1126,1011,1084" x-confidence="69">donné </WORD>
        <WORD coords="1011,1125,1128,1095" x-confidence="31">une </WORD>
        <WORD coords="1128,1136,1444,1082" x-confidence="65">conjonction </WORD>
        <WORD coords="1444,1125,1523,1086" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1523,1125,1644,1083" x-confidence="32">non </WORD>
        <WORD coords="1644,1126,1747,1082" x-confidence="45">l'ad-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,1215,590,1168" x-confidence="31">verbe  ensuite,  </WORD>
        <WORD coords="590,1208,686,1177" x-confidence="25">ce  </WORD>
        <WORD coords="686,1218,807,1166" x-confidence="25">qui  </WORD>
        <WORD coords="807,1208,965,1166" x-confidence="26">était  </WORD>
        <WORD coords="965,1207,1136,1165" x-confidence="25">aussi  </WORD>
        <WORD coords="1136,1207,1312,1165" x-confidence="25">l'avis  </WORD>
        <WORD coords="1312,1207,1411,1165" x-confidence="11">de  </WORD>
        <WORD coords="1411,1209,1674,1164" x-confidence="30">Fleischer  </WORD>
        <WORD coords="1674,1211,1745,1164" x-confidence="1">KJ.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1306,437,1264" x-confidence="30">Schriften </WORD>
        <WORD coords="437,1305,511,1263" x-confidence="19">II </WORD>
        <WORD coords="511,1316,588,1264" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="588,1306,707,1263" x-confidence="7">774 </WORD>
        <WORD coords="707,1304,764,1263" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="764,1316,953,1263" x-confidence="30">propos </WORD>
        <WORD coords="953,1305,1045,1263" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1045,1326,1133,1261" x-confidence="0">^î </WORD>
        <WORD coords="1133,1316,1262,1260" x-confidence="0">U/, </WORD>
        <WORD coords="1262,1316,1380,1263" x-confidence="45">qui </WORD>
        <WORD coords="1380,1304,1468,1263" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1468,1315,1747,1263" x-confidence="86">conjonction</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1388,361,1345" x-confidence="69">serait </WORD>
        <WORD coords="361,1387,582,1346" x-confidence="40">devenu </WORD>
        <WORD coords="582,1392,819,1345" x-confidence="52">adverbe, </WORD>
        <WORD coords="819,1386,896,1346" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="896,1386,1020,1342" x-confidence="30">cela </WORD>
        <WORD coords="1020,1386,1190,1345" x-confidence="50">serait </WORD>
        <WORD coords="1190,1386,1376,1347" x-confidence="57">contre </WORD>
        <WORD coords="1376,1386,1534,1347" x-confidence="44">toute </WORD>
        <WORD coords="1534,1395,1745,1343" x-confidence="73">analogie.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1478,475,1425" x-confidence="51">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="475,1475,726,1433" x-confidence="76">compare </WORD>
        <WORD coords="726,1464,877,1432" x-confidence="45">avec </WORD>
        <WORD coords="877,1471,1084,1423" x-confidence="51">raison, </WORD>
        <WORD coords="1084,1465,1173,1434" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1173,1465,1288,1434" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1288,1471,1510,1421" x-confidence="63">semble, </WORD>
        <WORD coords="1510,1463,1746,1421" x-confidence="90">l'araméen</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1556,362,1501" x-confidence="0">ppi;,  </WORD>
        <WORD coords="362,1543,431,1501" x-confidence="7">à </WORD>
        <WORD coords="431,1543,517,1502" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="517,1554,641,1502" x-confidence="4">fi?i,  </WORD>
        <WORD coords="641,1542,793,1500" x-confidence="25">avec  </WORD>
        <WORD coords="793,1542,997,1497" x-confidence="60">l'arabe  </WORD>
        <WORD coords="997,1553,1268,1497" x-confidence="22">'aqbên, </WORD>
        <WORD coords="1268,1543,1410,1500" x-confidence="28">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1410,1542,1476,1500" x-confidence="7">11 </WORD>
        <WORD coords="1476,1543,1696,1501" x-confidence="59">s'ensuit </WORD>
        <WORD coords="1696,1542,1748,1501" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1642,348,1601" x-confidence="46">cette </WORD>
        <WORD coords="348,1650,754,1599" x-confidence="64">argumentation  </WORD>
        <WORD coords="754,1649,875,1608" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="875,1661,1053,1601" x-confidence="0">qjlXxj </WORD>
        <WORD coords="1053,1644,1125,1601" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1125,1662,1297,1598" x-confidence="0">qI^x^j. </WORD>
        <WORD coords="1297,1645,1368,1601" x-confidence="3">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1368,1661,1531,1598" x-confidence="0">q^Ajç </WORD>
        <WORD coords="1531,1650,1702,1588" x-confidence="0">0^^)  </WORD>
        <WORD coords="1702,1640,1748,1600" x-confidence="82">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1766,348,1715" x-confidence="0">ij^jJic </WORD>
        <WORD coords="348,1753,420,1715" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="420,1773,578,1708" x-confidence="0">qI-î^ </WORD>
        <WORD coords="578,1753,648,1710" x-confidence="0">&lt; </WORD>
        <WORD coords="648,1770,799,1712" x-confidence="0">(j^ </WORD>
        <WORD coords="799,1758,956,1695" x-confidence="0">(^^) </WORD>
        <WORD coords="956,1752,1189,1708" x-confidence="60">seraient </WORD>
        <WORD coords="1189,1752,1376,1719" x-confidence="56">encore </WORD>
        <WORD coords="1376,1752,1470,1721" x-confidence="31">un </WORD>
        <WORD coords="1470,1752,1620,1708" x-confidence="57">reste </WORD>
        <WORD coords="1620,1752,1705,1707" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1705,1749,1748,1707" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1833,477,1792" x-confidence="81">nounation </WORD>
        <WORD coords="477,1832,655,1791" x-confidence="69">arabe </WORD>
        <WORD coords="655,1832,756,1791" x-confidence="1">an </WORD>
        <WORD coords="756,1834,828,1791" x-confidence="1">&lt; </WORD>
        <WORD coords="828,1832,956,1789" x-confidence="32">an. </WORD>
        <WORD coords="956,1832,1088,1789" x-confidence="36">Les </WORD>
        <WORD coords="1088,1842,1359,1791" x-confidence="74">analogies </WORD>
        <WORD coords="1359,1843,1665,1791" x-confidence="57">sémitiques </WORD>
        <WORD coords="1665,1842,1748,1801" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1911,361,1870" x-confidence="60">donne </WORD>
        <WORD coords="361,1923,636,1870" x-confidence="51">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="636,1910,766,1871" x-confidence="47">sont </WORD>
        <WORD coords="766,1910,832,1869" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="832,1910,1149,1868" x-confidence="63">nombreuses </WORD>
        <WORD coords="1149,1922,1310,1868" x-confidence="58">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1310,1911,1394,1880" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="1394,1911,1590,1869" x-confidence="66">saurait </WORD>
        <WORD coords="1590,1922,1749,1869" x-confidence="100">rejeter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1990,257,1958" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="257,2001,437,1948" x-confidence="40">priori </WORD>
        <WORD coords="437,1990,564,1958" x-confidence="24">son </WORD>
        <WORD coords="564,2000,880,1946" x-confidence="76">explication </WORD>
        <WORD coords="880,1999,1071,1947" x-confidence="69">quand </WORD>
        <WORD coords="1071,1989,1260,1950" x-confidence="58">même </WORD>
        <WORD coords="1260,1989,1359,1958" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1359,1989,1458,1958" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="1458,1990,1669,1947" x-confidence="56">saurait </WORD>
        <WORD coords="1669,1999,1749,1958" x-confidence="74">pas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2079,425,2026" x-confidence="62">toujours </WORD>
        <WORD coords="425,2068,517,2027" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="517,2068,630,2037" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="630,2067,762,2025" x-confidence="55">avis </WORD>
        <WORD coords="762,2077,986,2023" x-confidence="62">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="986,2078,1226,2026" x-confidence="49">applique </WORD>
        <WORD coords="1226,2067,1309,2029" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1309,2068,1507,2025" x-confidence="65">théorie </WORD>
        <WORD coords="1507,2067,1581,2025" x-confidence="44">là </WORD>
        <WORD coords="1581,2067,1670,2025" x-confidence="7">oii </WORD>
        <WORD coords="1670,2066,1749,2024" x-confidence="75">elle</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,2146,348,2105" x-confidence="50">n'est </WORD>
        <WORD coords="348,2157,469,2105" x-confidence="46">pas </WORD>
        <WORD coords="469,2147,566,2105" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="566,2146,735,2103" x-confidence="58">mise. </WORD>
        <WORD coords="735,2145,899,2103" x-confidence="28">Nous </WORD>
        <WORD coords="899,2146,1083,2115" x-confidence="69">avons </WORD>
        <WORD coords="1083,2146,1181,2115" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1181,2146,1383,2105" x-confidence="61">sabéen </WORD>
        <WORD coords="1383,2168,1596,2103" x-confidence="0">q^A-*j, </WORD>
        <WORD coords="1596,2147,1750,2103" x-confidence="52">Glaser</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,2228,389,2187" x-confidence="43">Abess. </WORD>
        <WORD coords="389,2239,466,2186" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="466,2228,554,2186" x-confidence="9">50 </WORD>
        <WORD coords="554,2226,619,2185" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="619,2226,679,2185" x-confidence="22">1. </WORD>
        <WORD coords="679,2226,756,2184" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="756,2226,846,2184" x-confidence="53">ib. </WORD>
        <WORD coords="846,2236,924,2184" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="924,2226,1053,2184" x-confidence="21">206 </WORD>
        <WORD coords="1053,2227,1219,2186" x-confidence="44">note. </WORD>
        <WORD coords="1219,2239,1509,2186" x-confidence="42">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="1509,2226,1606,2197" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1606,2237,1750,2186" x-confidence="60">paraît</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2317,299,2275" x-confidence="43">pas </WORD>
        <WORD coords="299,2307,454,2265" x-confidence="69">avoir </WORD>
        <WORD coords="454,2307,632,2267" x-confidence="69">connu </WORD>
        <WORD coords="632,2305,764,2266" x-confidence="56">tout </WORD>
        <WORD coords="764,2305,844,2274" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="844,2314,959,2263" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="959,2316,1067,2263" x-confidence="64">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1067,2305,1208,2264" x-confidence="69">écrit </WORD>
        <WORD coords="1208,2306,1321,2275" x-confidence="37">sur </WORD>
        <WORD coords="1321,2317,1463,2271" x-confidence="0">lXju, </WORD>
        <WORD coords="1463,2316,1622,2262" x-confidence="0">«^Xxj, </WORD>
        <WORD coords="1622,2303,1751,2262" x-confidence="0">\s&gt;&lt;X3u</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2388,313,2346" x-confidence="31">etc. </WORD>
        <WORD coords="313,2387,395,2346" x-confidence="44">Je </WORD>
        <WORD coords="395,2388,512,2346" x-confidence="19">fais </WORD>
        <WORD coords="512,2387,751,2346" x-confidence="56">observer </WORD>
        <WORD coords="751,2396,867,2342" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="867,2397,1088,2342" x-confidence="57">Marçais </WORD>
        <WORD coords="1088,2387,1234,2342" x-confidence="30">Ulâd </WORD>
        <WORD coords="1234,2388,1447,2346" x-confidence="21">Brâhîm </WORD>
        <WORD coords="1447,2399,1529,2348" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1529,2399,1647,2346" x-confidence="33">193, </WORD>
        <WORD coords="1647,2387,1705,2346" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="1705,2386,1750,2347" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2484,249,2443" x-confidence="25">8 </WORD>
        <WORD coords="249,2485,425,2443" x-confidence="69">donne </WORD>
        <WORD coords="425,2485,578,2443" x-confidence="57">aussi </WORD>
        <WORD coords="578,2484,808,2439" x-confidence="17">bà'^den </WORD>
        <WORD coords="808,2484,887,2441" x-confidence="15">= </WORD>
        <WORD coords="887,2494,1180,2438" x-confidence="43">ba'dèlli, </WORD>
        <WORD coords="1180,2484,1254,2445" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1254,2485,1403,2443" x-confidence="69">selon </WORD>
        <WORD coords="1403,2487,1493,2444" x-confidence="48">lui </WORD>
        <WORD coords="1493,2485,1565,2448" x-confidence="4">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1565,2507,1647,2442" x-confidence="0">^i </WORD>
        <WORD coords="1647,2495,1749,2449" x-confidence="0">J^ju,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2566,345,2525" x-confidence="52">mais </WORD>
        <WORD coords="345,2566,417,2526" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="417,2566,513,2536" x-confidence="22">ne </WORD>
        <WORD coords="513,2565,722,2527" x-confidence="47">ressort </WORD>
        <WORD coords="722,2575,843,2524" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="843,2565,982,2522" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="982,2565,1052,2522" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1052,2565,1135,2534" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1135,2565,1272,2524" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1272,2566,1343,2524" x-confidence="44">là </WORD>
        <WORD coords="1343,2566,1452,2524" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1452,2567,1698,2525" x-confidence="65">adverbes </WORD>
        <WORD coords="1698,2565,1750,2525" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2655,370,2605" x-confidence="53">temps </WORD>
        <WORD coords="370,2644,455,2603" x-confidence="9">ou </WORD>
        <WORD coords="455,2644,558,2603" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="558,2654,889,2601" x-confidence="75">conjonctions </WORD>
        <WORD coords="889,2651,1208,2599" x-confidence="65">temporelles. </WORD>
        <WORD coords="1208,2644,1300,2602" x-confidence="37">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1300,2644,1450,2603" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1450,2655,1622,2602" x-confidence="49">Kônig </WORD>
        <WORD coords="1622,2643,1751,2602" x-confidence="47">Lehr-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2730,417,2680" x-confidence="32">gebaude </WORD>
        <WORD coords="417,2722,491,2680" x-confidence="20">II </WORD>
        <WORD coords="491,2732,569,2680" x-confidence="36">p, </WORD>
        <WORD coords="569,2722,685,2680" x-confidence="49">298 </WORD>
        <WORD coords="685,2722,762,2683" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="762,2722,833,2692" x-confidence="24">s. </WORD>
        <WORD coords="833,2726,941,2689" x-confidence="33">sur </WORD>
        <WORD coords="941,2727,1045,2687" x-confidence="0">IV^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2896,305,2842" x-confidence="0">yu, </WORD>
        <WORD coords="305,2879,376,2831" x-confidence="34">a, </WORD>
        <WORD coords="376,2884,562,2830" x-confidence="14">fie7iter, </WORD>
        <WORD coords="562,2871,662,2830" x-confidence="45">464.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2992,295,2952" x-confidence="0">ju, </WORD>
        <WORD coords="295,2982,468,2939" x-confidence="45">crottin </WORD>
        <WORD coords="468,2982,560,2939" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="560,2995,832,2939" x-confidence="33">chameaux, </WORD>
        <WORD coords="832,2983,1171,2941" x-confidence="7">4:6é.-Homme </WORD>
        <WORD coords="1171,2993,1256,2942" x-confidence="17">vil, </WORD>
        <WORD coords="1256,2995,1453,2941" x-confidence="41">pleutre, </WORD>
        <WORD coords="1453,2994,1623,2939" x-confidence="52">piètre, </WORD>
        <WORD coords="1623,2981,1750,2939" x-confidence="11">1242'.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0203.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0204.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0204.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1068,260,1150,219" x-confidence="75">186</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,415,472,360" x-confidence="0">jfju, </WORD>
        <WORD coords="472,391,714,350" x-confidence="46">chameau </WORD>
        <WORD coords="714,397,875,348" x-confidence="33">mâle, </WORD>
        <WORD coords="875,399,1016,348" x-confidence="17">532; </WORD>
        <WORD coords="1016,390,1111,348" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="1111,400,1322,347" x-confidence="43">pluriels </WORD>
        <WORD coords="1322,388,1420,347" x-confidence="22">532.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,619,552,571" x-confidence="0">(j«j-svju, </WORD>
        <WORD coords="552,611,832,560" x-confidence="28">vagabond, </WORD>
        <WORD coords="832,612,1093,559" x-confidence="25">fainéayit,  </WORD>
        <WORD coords="1093,607,1249,559" x-confidence="9">Hdr., </WORD>
        <WORD coords="1249,610,1482,558" x-confidence="36">expliqué </WORD>
        <WORD coords="1482,611,1594,571" x-confidence="32">par </WORD>
        <WORD coords="1594,600,1721,560" x-confidence="0">iJbti; </WORD>
        <WORD coords="1721,616,1839,563" x-confidence="0">J^. </WORD>
        <WORD coords="1839,607,1879,561" x-confidence="0">^i,!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,724,465,677" x-confidence="0">jju </WORD>
        <WORD coords="465,733,569,686" x-confidence="0">j&gt;y*o</WORD>
        <WORD coords="581,722,621,680" x-confidence="12">, </WORD>
        <WORD coords="621,720,724,668" x-confidence="51">qui </WORD>
        <WORD coords="724,720,883,669" x-confidence="0">g^f^■^^e </WORD>
        <WORD coords="883,709,991,670" x-confidence="25">son </WORD>
        <WORD coords="991,709,1177,668" x-confidence="53">travail </WORD>
        <WORD coords="1177,709,1240,669" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="1240,709,1310,679" x-confidence="16">va </WORD>
        <WORD coords="1310,709,1370,666" x-confidence="18">se </WORD>
        <WORD coords="1370,709,1582,666" x-confidence="60">balader. </WORD>
        <WORD coords="1582,710,1666,668" x-confidence="26">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1666,724,1774,680" x-confidence="0">,^w-^ </WORD>
        <WORD coords="1774,710,1879,669" x-confidence="35">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,934,473,881" x-confidence="0">iaxj, </WORD>
        <WORD coords="473,935,619,882" x-confidence="31">faire </WORD>
        <WORD coords="619,923,715,883" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="715,928,859,883" x-confidence="23">trou, </WORD>
        <WORD coords="859,922,981,880" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="981,922,1241,879" x-confidence="32">déchirure </WORD>
        <WORD coords="1241,921,1367,879" x-confidence="32">360. </WORD>
        <WORD coords="1367,921,1433,880" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1433,921,1525,880" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1525,931,1773,877" x-confidence="57">classique </WORD>
        <WORD coords="1773,931,1880,877" x-confidence="0">ii»j,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1016,533,965" x-confidence="76">égorger </WORD>
        <WORD coords="533,1004,649,963" x-confidence="17">une </WORD>
        <WORD coords="649,1015,775,963" x-confidence="17">bête, </WORD>
        <WORD coords="775,1014,1002,960" x-confidence="0">estiajw, </WORD>
        <WORD coords="1002,1002,1125,961" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="1125,1002,1227,959" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1227,1001,1331,956" x-confidence="0">LB''</WORD>
        <WORD coords="1340,1002,1409,960" x-confidence="0">A </WORD>
        <WORD coords="1409,1012,1472,963" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1472,1009,1533,961" x-confidence="34">1, </WORD>
        <WORD coords="1533,1002,1611,961" x-confidence="39">11 </WORD>
        <WORD coords="1611,1002,1682,960" x-confidence="5">et </WORD>
        <WORD coords="1682,1003,1823,960" x-confidence="4">leGl. </WORD>
        <WORD coords="1823,1002,1879,961" x-confidence="39">ib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1113,455,1071" x-confidence="0">iaxj </WORD>
        <WORD coords="455,1120,669,1074" x-confidence="36">intens., </WORD>
        <WORD coords="669,1119,860,1071" x-confidence="51">trouer, </WORD>
        <WORD coords="860,1112,1067,1070" x-confidence="86">déchirer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1235,475,1181" x-confidence="0">iaju, </WORD>
        <WORD coords="475,1234,564,1179" x-confidence="9">pi. </WORD>
        <WORD coords="564,1246,725,1179" x-confidence="0">Jsyu, </WORD>
        <WORD coords="725,1232,869,1179" x-confidence="0">^row, </WORD>
        <WORD coords="869,1231,1144,1179" x-confidence="57">déchirure, </WORD>
        <WORD coords="1144,1230,1209,1189" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1209,1221,1280,1178" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="1280,1221,1422,1178" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="1422,1221,1517,1189" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1517,1219,1758,1179" x-confidence="70">vêtement.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1348,529,1274" x-confidence="0">-bjjJ-*, </WORD>
        <WORD coords="529,1337,696,1288" x-confidence="0">^row/, </WORD>
        <WORD coords="696,1332,916,1288" x-confidence="35">déchiré, </WORD>
        <WORD coords="916,1344,1090,1285" x-confidence="0">-byt*^ </WORD>
        <WORD coords="1090,1343,1265,1284" x-confidence="0">^ri^^'j  </WORD>
        <WORD coords="1265,1331,1446,1286" x-confidence="24">l'habit </WORD>
        <WORD coords="1446,1331,1537,1286" x-confidence="18">est </WORD>
        <WORD coords="1537,1331,1762,1285" x-confidence="33">déchiré. </WORD>
        <WORD coords="1762,1338,1882,1286" x-confidence="1">Riq-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1434,471,1379" x-confidence="1">qa^i </WORD>
        <WORD coords="471,1432,801,1380" x-confidence="31">em-bà^at, </WORD>
        <WORD coords="801,1420,1128,1377" x-confidence="66">raccommode </WORD>
        <WORD coords="1128,1419,1195,1377" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1195,1418,1321,1378" x-confidence="47">trou!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1648,497,1599" x-confidence="0">vjj^, </WORD>
        <WORD coords="497,1644,788,1592" x-confidence="61">moustique, </WORD>
        <WORD coords="788,1633,864,1602" x-confidence="27">v. </WORD>
        <WORD coords="864,1646,988,1588" x-confidence="0">u'^lj.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,1867,497,1814" x-confidence="0">Jjtxjî, </WORD>
        <WORD coords="497,1855,652,1813" x-confidence="0">a2;oey </WORD>
        <WORD coords="652,1854,769,1812" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="769,1854,932,1812" x-confidence="74">hernie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1977,484,1906" x-confidence="0">jJtj, </WORD>
        <WORD coords="484,1973,722,1921" x-confidence="36">seigyieur </WORD>
        <WORD coords="722,1962,861,1921" x-confidence="17">d'un </WORD>
        <WORD coords="861,1962,1065,1919" x-confidence="41">endroit </WORD>
        <WORD coords="1065,1973,1239,1920" x-confidence="7">344,4 </WORD>
        <WORD coords="1239,1961,1317,1922" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1317,1961,1396,1920" x-confidence="19">n. </WORD>
        <WORD coords="1396,1971,1477,1920" x-confidence="14">2; </WORD>
        <WORD coords="1477,1961,1536,1921" x-confidence="0">3 </WORD>
        <WORD coords="1536,1971,1673,1921" x-confidence="1">Jju, </WORD>
        <WORD coords="1673,1970,1880,1919" x-confidence="100">seigneur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2062,431,2013" x-confidence="1">de, </WORD>
        <WORD coords="431,2054,550,2012" x-confidence="15">457 </WORD>
        <WORD coords="550,2053,629,2016" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="629,2051,705,2011" x-confidence="6">u. </WORD>
        <WORD coords="705,2061,781,2011" x-confidence="44">1; </WORD>
        <WORD coords="781,2052,921,2008" x-confidence="61">c'est </WORD>
        <WORD coords="921,2062,1188,2008" x-confidence="61">l'assyrien </WORD>
        <WORD coords="1188,2062,1380,2012" x-confidence="21">qêpu </WORD>
        <WORD coords="1380,2061,1504,2021" x-confidence="7">sa, </WORD>
        <WORD coords="1504,2051,1590,2022" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="1590,2060,1773,2007" x-confidence="0">v^jLï, </WORD>
        <WORD coords="1773,2048,1877,2009" x-confidence="57">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2175,437,2112" x-confidence="0">jj] </WORD>
        <WORD coords="437,2173,557,2122" x-confidence="0">Jju, </WORD>
        <WORD coords="557,2173,883,2119" x-confidence="41">propriétaire </WORD>
        <WORD coords="883,2160,964,2119" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="964,2166,1248,2118" x-confidence="61">chameaux, </WORD>
        <WORD coords="1248,2166,1413,2118" x-confidence="17">sehri, </WORD>
        <WORD coords="1413,2160,1577,2118" x-confidence="6">SAE </WORD>
        <WORD coords="1577,2160,1690,2118" x-confidence="25">VII </WORD>
        <WORD coords="1690,2160,1801,2118" x-confidence="48">140 </WORD>
        <WORD coords="1801,2166,1851,2115" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1851,2157,1878,2115" x-confidence="43">8</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2267,411,2237" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="411,2270,592,2237" x-confidence="0">_A_»_j </WORD>
        <WORD coords="592,2270,779,2227" x-confidence="0">i_,o&gt;LAj. </WORD>
        <WORD coords="779,2269,868,2228" x-confidence="32">ib. </WORD>
        <WORD coords="868,2279,948,2228" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="948,2274,1201,2226" x-confidence="27">121,10.    </WORD>
        <WORD coords="1201,2280,1312,2226" x-confidence="0">Jlxj </WORD>
        <WORD coords="1312,2269,1419,2229" x-confidence="41">est </WORD>
        <WORD coords="1419,2269,1603,2237" x-confidence="61">encore </WORD>
        <WORD coords="1603,2278,1878,2224" x-confidence="63">aujourd'hui</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,2381,472,2339" x-confidence="16">dans </WORD>
        <WORD coords="472,2380,544,2338" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="544,2379,663,2338" x-confidence="24">Sud </WORD>
        <WORD coords="663,2379,735,2338" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="735,2378,939,2337" x-confidence="29">terrain </WORD>
        <WORD coords="939,2377,1115,2335" x-confidence="29">arrosé </WORD>
        <WORD coords="1115,2389,1237,2336" x-confidence="17">par </WORD>
        <WORD coords="1237,2377,1305,2336" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1305,2389,1459,2336" x-confidence="34">pluie </WORD>
        <WORD coords="1459,2377,1550,2338" x-confidence="25">et  </WORD>
        <WORD coords="1550,2400,1707,2335" x-confidence="0">^=yt, </WORD>
        <WORD coords="1707,2375,1878,2333" x-confidence="88">terrain</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2489,506,2447" x-confidence="64">arrosé </WORD>
        <WORD coords="506,2501,629,2447" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="629,2488,879,2444" x-confidence="44">Astartès. </WORD>
        <WORD coords="879,2486,968,2442" x-confidence="0">—   </WORD>
        <WORD coords="968,2510,1137,2442" x-confidence="0">Jytyo, </WORD>
        <WORD coords="1137,2497,1243,2456" x-confidence="0">^wz </WORD>
        <WORD coords="1243,2486,1303,2457" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1303,2486,1421,2444" x-confidence="0">zt&gt;ie </WORD>
        <WORD coords="1421,2486,1582,2444" x-confidence="42">hernie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2704,465,2650" x-confidence="0">Jotj, </WORD>
        <WORD coords="465,2704,701,2650" x-confidence="79">disperser.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2911,463,2868" x-confidence="0">aJIju </WORD>
        <WORD coords="463,2923,552,2871" x-confidence="25">pi. </WORD>
        <WORD coords="552,2911,635,2871" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="635,2924,763,2874" x-confidence="0">J«ij, </WORD>
        <WORD coords="763,2922,947,2871" x-confidence="52">mulet, </WORD>
        <WORD coords="947,2911,1095,2869" x-confidence="6">1469 </WORD>
        <WORD coords="1095,2911,1174,2870" x-confidence="6">n. </WORD>
        <WORD coords="1174,2909,1212,2870" x-confidence="60">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0204.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0205.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0205.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="908,282,988,242" x-confidence="35">187</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="166,533,303,480" x-confidence="0">^yu, </WORD>
        <WORD coords="303,518,376,480" x-confidence="11">a, </WORD>
        <WORD coords="376,522,681,470" x-confidence="38">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="681,518,743,470" x-confidence="32">i, </WORD>
        <WORD coords="743,512,947,478" x-confidence="45">comme </WORD>
        <WORD coords="947,509,1035,466" x-confidence="13">en </WORD>
        <WORD coords="1035,509,1285,466" x-confidence="20">^omânais </WORD>
        <WORD coords="1285,509,1365,466" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1365,515,1560,464" x-confidence="43">dofârî, </WORD>
        <WORD coords="1560,509,1682,465" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="1682,506,1723,464" x-confidence="73">II</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,605,222,554" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="222,596,324,553" x-confidence="13">79  </WORD>
        <WORD coords="324,595,479,552" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="479,594,562,552" x-confidence="3">le  </WORD>
        <WORD coords="562,595,717,553" x-confidence="9">Nord </WORD>
        <WORD coords="717,595,805,555" x-confidence="8">et  </WORD>
        <WORD coords="805,594,896,551" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="896,599,1138,551" x-confidence="17">Haurân, </WORD>
        <WORD coords="1138,592,1242,551" x-confidence="10">où  </WORD>
        <WORD coords="1242,592,1413,550" x-confidence="28">aussi  </WORD>
        <WORD coords="1413,612,1533,549" x-confidence="0">^çii </WORD>
        <WORD coords="1533,592,1591,549" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1591,590,1724,560" x-confidence="59">cause</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,705,248,663" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="248,725,407,644" x-confidence="0">^^   </WORD>
        <WORD coords="407,703,642,661" x-confidence="43">désirer.   </WORD>
        <WORD coords="642,710,758,662" x-confidence="12">48,  </WORD>
        <WORD coords="758,714,878,660" x-confidence="7">20,   </WORD>
        <WORD coords="878,707,1008,660" x-confidence="11">21;   </WORD>
        <WORD coords="1008,709,1125,660" x-confidence="5">74,   </WORD>
        <WORD coords="1125,708,1240,659" x-confidence="28">17,  </WORD>
        <WORD coords="1240,701,1369,659" x-confidence="6">20:   </WORD>
        <WORD coords="1369,700,1725,659" x-confidence="7">barêtnahna</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,818,587,770" x-confidence="8">ne'^arrislak, </WORD>
        <WORD coords="587,812,762,771" x-confidence="55">désires-</WORD>
        <WORD coords="770,811,849,772" x-confidence="9">tu </WORD>
        <WORD coords="849,822,961,780" x-confidence="34">que </WORD>
        <WORD coords="961,810,1106,769" x-confidence="27">nous </WORD>
        <WORD coords="1106,810,1176,769" x-confidence="26">te </WORD>
        <WORD coords="1176,810,1467,767" x-confidence="52">mariions? </WORD>
        <WORD coords="1467,810,1581,767" x-confidence="15">Ces </WORD>
        <WORD coords="1581,808,1727,777" x-confidence="84">exem-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="300,892,445,850" x-confidence="38">ples sont </WORD>
        <WORD coords="445,900,770,849" x-confidence="33">hadramites, </WORD>
        <WORD coords="770,890,863,852" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="863,889,1016,847" x-confidence="47">c'est </WORD>
        <WORD coords="1016,899,1166,857" x-confidence="13">pour </WORD>
        <WORD coords="1166,889,1300,846" x-confidence="47">cela </WORD>
        <WORD coords="1300,898,1428,857" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1428,889,1657,846" x-confidence="0">nahna </WORD>
        <WORD coords="1657,886,1727,846" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,980,419,928" x-confidence="21">pour-na, </WORD>
        <WORD coords="419,968,477,927" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="477,969,771,927" x-confidence="50">l'accusatif. </WORD>
        <WORD coords="771,975,951,925" x-confidence="55">461,4 </WORD>
        <WORD coords="951,967,1086,925" x-confidence="49">d'en </WORD>
        <WORD coords="1086,967,1191,925" x-confidence="20">bas </WORD>
        <WORD coords="1191,975,1279,925" x-confidence="40">(de </WORD>
        <WORD coords="1279,975,1522,924" x-confidence="41">Habbân), </WORD>
        <WORD coords="1522,976,1675,923" x-confidence="46">1491, </WORD>
        <WORD coords="1675,964,1728,923" x-confidence="100">10</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1049,305,1007" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="305,1048,414,1008" x-confidence="45">bas </WORD>
        <WORD coords="414,1059,620,1006" x-confidence="29">(Hdr.). </WORD>
        <WORD coords="620,1048,709,1006" x-confidence="20">Ce </WORD>
        <WORD coords="709,1048,873,1006" x-confidence="65">verbe </WORD>
        <WORD coords="873,1047,976,1007" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="976,1047,1187,1005" x-confidence="41">surtout </WORD>
        <WORD coords="1187,1056,1494,1005" x-confidence="41">hadramite; </WORD>
        <WORD coords="1494,1056,1611,1015" x-confidence="34">peu </WORD>
        <WORD coords="1611,1045,1729,1003" x-confidence="68">usité</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1127,267,1085" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="267,1126,381,1085" x-confidence="10">Dt. </WORD>
        <WORD coords="381,1127,480,1085" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="480,1127,609,1085" x-confidence="45">l'on </WORD>
        <WORD coords="609,1126,716,1085" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="716,1140,816,1084" x-confidence="0">^\, </WORD>
        <WORD coords="816,1126,971,1084" x-confidence="17">vhv. </WORD>
        <WORD coords="971,1125,1066,1084" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1066,1125,1263,1084" x-confidence="73">entend </WORD>
        <WORD coords="1263,1136,1567,1083" x-confidence="65">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1567,1125,1656,1081" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1656,1123,1727,1081" x-confidence="28">Dt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1220,637,1167" x-confidence="0">baqeyt&lt;ovï*^ </WORD>
        <WORD coords="637,1208,760,1166" x-confidence="1">voir </WORD>
        <WORD coords="760,1208,873,1166" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="873,1230,951,1175" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="951,1208,1027,1164" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1027,1208,1173,1163" x-confidence="46">Hein </WORD>
        <WORD coords="1173,1208,1257,1163" x-confidence="28">l'a </WORD>
        <WORD coords="1257,1215,1533,1164" x-confidence="59">également </WORD>
        <WORD coords="1533,1205,1728,1163" x-confidence="86">entendu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1299,338,1248" x-confidence="57">ainsi, </WORD>
        <WORD coords="338,1300,585,1247" x-confidence="75">puisqu'il </WORD>
        <WORD coords="585,1290,733,1248" x-confidence="69">écrit </WORD>
        <WORD coords="733,1289,897,1244" x-confidence="2">SAE </WORD>
        <WORD coords="897,1288,1011,1244" x-confidence="34">VII </WORD>
        <WORD coords="1011,1298,1117,1245" x-confidence="40">pp. </WORD>
        <WORD coords="1117,1297,1294,1245" x-confidence="27">3,13; </WORD>
        <WORD coords="1294,1293,1470,1245" x-confidence="18">4,23; </WORD>
        <WORD coords="1470,1296,1614,1245" x-confidence="37">5,9; </WORD>
        <WORD coords="1614,1293,1730,1244" x-confidence="52">6,26</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,1367,250,1326" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="250,1377,310,1326" x-confidence="27">7, </WORD>
        <WORD coords="310,1367,400,1326" x-confidence="20">20 </WORD>
        <WORD coords="400,1379,593,1327" x-confidence="22">baqay </WORD>
        <WORD coords="593,1379,670,1329" x-confidence="44">t, </WORD>
        <WORD coords="670,1368,751,1336" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="751,1378,864,1325" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="864,1367,934,1325" x-confidence="13">D. </WORD>
        <WORD coords="934,1366,1020,1324" x-confidence="10">H. </WORD>
        <WORD coords="1020,1366,1200,1324" x-confidence="52">Mùller </WORD>
        <WORD coords="1200,1366,1253,1324" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1253,1366,1567,1324" x-confidence="58">inutilement </WORD>
        <WORD coords="1567,1374,1731,1322" x-confidence="56">corrigé</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1465,261,1424" x-confidence="35">en </WORD>
        <WORD coords="261,1476,451,1424" x-confidence="44">baray </WORD>
        <WORD coords="451,1472,522,1425" x-confidence="32">t, </WORD>
        <WORD coords="522,1465,601,1424" x-confidence="50">cf. </WORD>
        <WORD coords="601,1465,682,1424" x-confidence="52">ici </WORD>
        <WORD coords="682,1476,743,1424" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="743,1465,824,1424" x-confidence="11">47 </WORD>
        <WORD coords="824,1465,908,1423" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="908,1465,1020,1423" x-confidence="52">bas. </WORD>
        <WORD coords="1020,1465,1185,1421" x-confidence="0">iCisU^ </WORD>
        <WORD coords="1185,1469,1235,1420" x-confidence="0">^X </WORD>
        <WORD coords="1235,1475,1302,1420" x-confidence="0">L.5 </WORD>
        <WORD coords="1302,1487,1450,1427" x-confidence="0">^l\^ </WORD>
        <WORD coords="1450,1469,1499,1421" x-confidence="0">^i. </WORD>
        <WORD coords="1499,1473,1684,1420" x-confidence="0">u^tobt, </WORD>
        <WORD coords="1684,1475,1732,1420" x-confidence="17">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1548,338,1505" x-confidence="47">désire </WORD>
        <WORD coords="338,1558,489,1516" x-confidence="24">pour </WORD>
        <WORD coords="489,1545,609,1505" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="609,1546,701,1516" x-confidence="7">un </WORD>
        <WORD coords="701,1546,848,1503" x-confidence="34">châle </WORD>
        <WORD coords="848,1545,895,1503" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="895,1558,971,1503" x-confidence="38">je </WORD>
        <WORD coords="971,1545,1111,1515" x-confidence="38">veux </WORD>
        <WORD coords="1111,1545,1203,1503" x-confidence="31">un </WORD>
        <WORD coords="1203,1555,1346,1503" x-confidence="23">fichu </WORD>
        <WORD coords="1346,1554,1467,1503" x-confidence="37">155, </WORD>
        <WORD coords="1467,1555,1552,1504" x-confidence="56">17, </WORD>
        <WORD coords="1552,1545,1614,1515" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1614,1555,1676,1503" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1676,1544,1731,1502" x-confidence="32">25</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1625,251,1584" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="251,1633,362,1584" x-confidence="38">bas, </WORD>
        <WORD coords="362,1625,446,1583" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="446,1624,502,1582" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="502,1636,558,1593" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="558,1624,611,1582" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="611,1624,675,1582" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="675,1634,895,1583" x-confidence="53">prothèse </WORD>
        <WORD coords="895,1635,1021,1581" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1021,1623,1145,1581" x-confidence="39">faire </WORD>
        <WORD coords="1145,1624,1202,1582" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1202,1634,1322,1582" x-confidence="64">pied </WORD>
        <WORD coords="1322,1623,1360,1593" x-confidence="9">- </WORD>
        <WORD coords="1360,1623,1397,1593" x-confidence="9">- </WORD>
        <WORD coords="1397,1623,1434,1593" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1434,1623,1479,1593" x-confidence="12">- </WORD>
        <WORD coords="1479,1623,1517,1582" x-confidence="8">. </WORD>
        <WORD coords="1517,1624,1603,1582" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="1603,1624,1732,1582" x-confidence="100">verbe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1704,278,1661" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="278,1704,395,1661" x-confidence="35">fort </WORD>
        <WORD coords="395,1714,625,1661" x-confidence="61">répandu </WORD>
        <WORD coords="625,1702,715,1661" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="715,1702,865,1660" x-confidence="44">Nord </WORD>
        <WORD coords="865,1702,957,1660" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="957,1713,1279,1658" x-confidence="18">Rub'^el-Halî, </WORD>
        <WORD coords="1279,1702,1416,1660" x-confidence="44">chez </WORD>
        <WORD coords="1416,1702,1513,1660" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1513,1702,1733,1660" x-confidence="93">Bédouins</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1782,251,1740" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="251,1794,403,1740" x-confidence="31">Syrie </WORD>
        <WORD coords="403,1781,475,1741" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="475,1781,557,1738" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="557,1790,899,1738" x-confidence="62">Mésopotamie </WORD>
        <WORD coords="899,1781,971,1750" x-confidence="14">v. </WORD>
        <WORD coords="971,1791,1037,1740" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1037,1779,1054,1740" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1066,1781,1119,1739" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="1119,1781,1192,1741" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1192,1781,1277,1739" x-confidence="26">ss. </WORD>
        <WORD coords="1277,1781,1358,1739" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1358,1781,1521,1742" x-confidence="58">même </WORD>
        <WORD coords="1521,1792,1622,1739" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1622,1782,1734,1739" x-confidence="69">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="173,1860,269,1818" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="269,1860,506,1818" x-confidence="54">dialectes </WORD>
        <WORD coords="506,1859,689,1818" x-confidence="20">hadar. </WORD>
        <WORD coords="689,1859,796,1817" x-confidence="19">Au </WORD>
        <WORD coords="796,1868,964,1817" x-confidence="48">Negd, </WORD>
        <WORD coords="964,1859,1106,1817" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1106,1859,1205,1817" x-confidence="40">les </WORD>
        <WORD coords="1205,1871,1348,1817" x-confidence="64">pays </WORD>
        <WORD coords="1348,1859,1507,1817" x-confidence="48">d'Ibn </WORD>
        <WORD coords="1507,1867,1676,1818" x-confidence="17">Raâîd, </WORD>
        <WORD coords="1676,1860,1732,1829" x-confidence="41">on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1938,273,1896" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="273,1949,452,1896" x-confidence="48">plutôt </WORD>
        <WORD coords="452,1951,518,1895" x-confidence="0">jjt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="236,2029,343,1987" x-confidence="34">On </WORD>
        <WORD coords="343,2029,413,1998" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="413,2038,526,1998" x-confidence="20">vu, </WORD>
        <WORD coords="526,2029,642,1987" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="642,2040,741,1988" x-confidence="0">^îjt, </WORD>
        <WORD coords="741,2039,857,1987" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="857,2029,1091,1986" x-confidence="53">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1091,2029,1171,1987" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1171,2029,1545,1986" x-confidence="57">Rhodokanakis </WORD>
        <WORD coords="1545,2030,1735,1987" x-confidence="67">considè-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2123,386,2068" x-confidence="0">rent ^jî </WORD>
        <WORD coords="386,2110,590,2079" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="590,2109,712,2079" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="712,2110,996,2068" x-confidence="82">mutilation </WORD>
        <WORD coords="996,2109,1080,2068" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1080,2130,1223,2068" x-confidence="0">^^. </WORD>
        <WORD coords="1223,2110,1335,2068" x-confidence="52">J'ai </WORD>
        <WORD coords="1335,2110,1490,2068" x-confidence="47">tâché </WORD>
        <WORD coords="1490,2110,1570,2068" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1570,2111,1737,2069" x-confidence="66">réfuter</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2192,341,2153" x-confidence="69">cette </WORD>
        <WORD coords="341,2204,575,2150" x-confidence="75">opinion, </WORD>
        <WORD coords="575,2202,798,2150" x-confidence="76">d'après </WORD>
        <WORD coords="798,2192,933,2150" x-confidence="56">moi </WORD>
        <WORD coords="933,2192,1177,2151" x-confidence="66">erronée. </WORD>
        <WORD coords="1177,2191,1296,2150" x-confidence="17">RD </WORD>
        <WORD coords="1296,2191,1371,2150" x-confidence="29">II </WORD>
        <WORD coords="1371,2200,1429,2150" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1429,2191,1531,2150" x-confidence="26">5d </WORD>
        <WORD coords="1531,2192,1608,2152" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1608,2200,1666,2149" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="1666,2191,1735,2149" x-confidence="42">79.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="177,2270,271,2229" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="271,2270,384,2229" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="384,2281,499,2239" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="499,2282,600,2228" x-confidence="0">^i.!, </WORD>
        <WORD coords="600,2269,658,2238" x-confidence="18">a </WORD>
        <WORD coords="658,2269,736,2228" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="736,2278,796,2228" x-confidence="44">i, </WORD>
        <WORD coords="796,2278,1015,2228" x-confidence="64">alterne, </WORD>
        <WORD coords="1015,2270,1153,2228" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1153,2270,1243,2228" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="1243,2270,1419,2228" x-confidence="59">textes </WORD>
        <WORD coords="1419,2270,1501,2228" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1501,2277,1630,2229" x-confidence="6">RD, </WORD>
        <WORD coords="1630,2270,1737,2240" x-confidence="100">avec</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2373,319,2316" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="319,2363,392,2310" x-confidence="44">a, </WORD>
        <WORD coords="392,2362,454,2310" x-confidence="31">i, </WORD>
        <WORD coords="454,2351,550,2321" x-confidence="29">ne </WORD>
        <WORD coords="550,2351,718,2309" x-confidence="48">suffit </WORD>
        <WORD coords="718,2361,881,2308" x-confidence="65">point </WORD>
        <WORD coords="881,2361,1023,2310" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1023,2351,1245,2310" x-confidence="79">déclarer </WORD>
        <WORD coords="1245,2371,1365,2316" x-confidence="0">^_cJb </WORD>
        <WORD coords="1365,2363,1632,2309" x-confidence="48">prototype </WORD>
        <WORD coords="1632,2351,1735,2309" x-confidence="100">d'un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,2446,261,2392" x-confidence="0">,3' </WORD>
        <WORD coords="261,2444,368,2392" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="368,2433,456,2402" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="456,2433,624,2391" x-confidence="47">serait </WORD>
        <WORD coords="624,2432,745,2401" x-confidence="36">une </WORD>
        <WORD coords="745,2441,1045,2390" x-confidence="78">mutilation, </WORD>
        <WORD coords="1045,2442,1150,2389" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1150,2432,1220,2389" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="1220,2433,1386,2391" x-confidence="69">chute </WORD>
        <WORD coords="1386,2434,1471,2391" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1471,2456,1738,2399" x-confidence="0">^&gt;^&gt;c,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2515,302,2473" x-confidence="11">RD </WORD>
        <WORD coords="302,2523,354,2474" x-confidence="0">§ </WORD>
        <WORD coords="354,2515,403,2473" x-confidence="25">5 </WORD>
        <WORD coords="403,2525,484,2472" x-confidence="16">'). </WORD>
        <WORD coords="484,2514,573,2472" x-confidence="44">Ce </WORD>
        <WORD coords="573,2514,709,2471" x-confidence="42">sont </WORD>
        <WORD coords="709,2514,858,2471" x-confidence="25">deux </WORD>
        <WORD coords="858,2514,1046,2471" x-confidence="59">verbes </WORD>
        <WORD coords="1046,2522,1302,2471" x-confidence="75">distincts, </WORD>
        <WORD coords="1302,2514,1448,2473" x-confidence="45">mais </WORD>
        <WORD coords="1448,2526,1736,2484" x-confidence="74">synonymes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2593,276,2561" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="276,2603,510,2561" x-confidence="73">presque, </WORD>
        <WORD coords="510,2591,615,2561" x-confidence="30">car </WORD>
        <WORD coords="615,2611,737,2555" x-confidence="0">^çki </WORD>
        <WORD coords="737,2591,839,2549" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="839,2591,1041,2549" x-confidence="56">désirer </WORD>
        <WORD coords="1041,2591,1123,2552" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1123,2604,1203,2550" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="1203,2592,1426,2551" x-confidence="66">vouloir. </WORD>
        <WORD coords="1426,2593,1518,2551" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1518,2593,1655,2561" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="1655,2604,1739,2551" x-confidence="85">pri-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2673,459,2631" x-confidence="45">maire des </WORD>
        <WORD coords="459,2673,608,2631" x-confidence="44">deux </WORD>
        <WORD coords="608,2673,711,2633" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="711,2673,859,2630" x-confidence="60">aussi </WORD>
        <WORD coords="859,2673,1110,2630" x-confidence="55">différent. </WORD>
        <WORD coords="1110,2695,1225,2639" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1225,2674,1322,2633" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="1322,2674,1498,2632" x-confidence="66">l'hébr. </WORD>
        <WORD coords="1498,2674,1570,2633" x-confidence="33">et </WORD>
        <WORD coords="1570,2686,1736,2632" x-confidence="71">l'aram,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="182,2770,307,2730" x-confidence="0">nyD. </WORD>
        <WORD coords="307,2770,434,2719" x-confidence="0">Ny3. </WORD>
        <WORD coords="434,2770,591,2714" x-confidence="0">V-^^^ </WORD>
        <WORD coords="591,2759,728,2713" x-confidence="0">Gces. </WORD>
        <WORD coords="728,2759,874,2713" x-confidence="28">Buhl </WORD>
        <WORD coords="874,2768,990,2715" x-confidence="52">sv., </WORD>
        <WORD coords="990,2759,1346,2715" x-confidence="55">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="1346,2759,1486,2716" x-confidence="33">Lex. </WORD>
        <WORD coords="1486,2770,1608,2729" x-confidence="45">syr. </WORD>
        <WORD coords="1608,2769,1668,2718" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1668,2758,1738,2717" x-confidence="47">42.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="233,2936,290,2888" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="290,2924,364,2889" x-confidence="13">La </WORD>
        <WORD coords="364,2923,499,2888" x-confidence="11">lurah </WORD>
        <WORD coords="499,2921,544,2898" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="544,2921,608,2897" x-confidence="32">un </WORD>
        <WORD coords="608,2932,708,2893" x-confidence="0">j*J </WORD>
        <WORD coords="708,2921,780,2895" x-confidence="30">ou </WORD>
        <WORD coords="780,2938,913,2892" x-confidence="0">^_c*J) </WORD>
        <WORD coords="913,2921,1148,2890" x-confidence="46">commettre </WORD>
        <WORD coords="1148,2922,1223,2898" x-confidence="10">un </WORD>
        <WORD coords="1223,2932,1368,2887" x-confidence="32">crime, </WORD>
        <WORD coords="1368,2933,1456,2887" x-confidence="27">qui </WORD>
        <WORD coords="1456,2933,1653,2887" x-confidence="25">pourrait </WORD>
        <WORD coords="1653,2922,1739,2887" x-confidence="64">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,2995,289,2962" x-confidence="22">être </WORD>
        <WORD coords="289,2995,367,2970" x-confidence="11">un </WORD>
        <WORD coords="367,2994,710,2958" x-confidence="37">affaiblissement </WORD>
        <WORD coords="710,2993,781,2958" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="781,3010,912,2966" x-confidence="0">(_5*J&gt; </WORD>
        <WORD coords="912,3004,1139,2959" x-confidence="18">opprimer, </WORD>
        <WORD coords="1139,2993,1240,2959" x-confidence="19">être </WORD>
        <WORD coords="1240,3005,1380,2958" x-confidence="62">inique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0205.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0206.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0206.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1068,260,1150,219" x-confidence="3">188</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="329,390,532,349" x-confidence="38">Vollers </WORD>
        <WORD coords="532,391,749,349" x-confidence="24">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="749,390,834,351" x-confidence="5">49 </WORD>
        <WORD coords="834,401,902,350" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="902,401,1035,350" x-confidence="22">508, </WORD>
        <WORD coords="1035,391,1117,351" x-confidence="26">v. </WORD>
        <WORD coords="1117,390,1210,350" x-confidence="51">ici </WORD>
        <WORD coords="1210,400,1281,350" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1281,400,1386,347" x-confidence="12">49, </WORD>
        <WORD coords="1386,390,1509,347" x-confidence="14">Del. </WORD>
        <WORD coords="1509,390,1701,349" x-confidence="2">HWB </WORD>
        <WORD coords="1701,399,1777,350" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1777,389,1874,349" x-confidence="73">161.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,468,411,427" x-confidence="27">Je </WORD>
        <WORD coords="411,468,617,427" x-confidence="52">renvois </WORD>
        <WORD coords="617,468,676,428" x-confidence="20">à </WORD>
        <WORD coords="676,468,811,438" x-confidence="27">mon </WORD>
        <WORD coords="811,468,996,426" x-confidence="31">article </WORD>
        <WORD coords="996,468,1103,438" x-confidence="36">sur </WORD>
        <WORD coords="1103,480,1181,428" x-confidence="0">^3:' </WORD>
        <WORD coords="1181,467,1259,424" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1259,466,1298,424" x-confidence="0">L.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,698,452,658" x-confidence="0">ou, </WORD>
        <WORD coords="452,698,528,647" x-confidence="32">u, </WORD>
        <WORD coords="528,700,791,647" x-confidence="35">bavarder, </WORD>
        <WORD coords="791,689,893,650" x-confidence="22">est </WORD>
        <WORD coords="893,700,1121,648" x-confidence="31">répandu </WORD>
        <WORD coords="1121,688,1265,648" x-confidence="19">dans </WORD>
        <WORD coords="1265,688,1421,646" x-confidence="33">toute </WORD>
        <WORD coords="1421,693,1653,646" x-confidence="65">l'Arabie, </WORD>
        <WORD coords="1653,688,1736,646" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="1736,699,1873,646" x-confidence="43">Syrie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,769,470,728" x-confidence="24">mais </WORD>
        <WORD coords="470,769,585,738" x-confidence="25">non </WORD>
        <WORD coords="585,769,667,727" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="667,781,880,727" x-confidence="68">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="880,769,962,728" x-confidence="33">où </WORD>
        <WORD coords="962,769,1073,728" x-confidence="64">l'on </WORD>
        <WORD coords="1073,769,1165,727" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1165,769,1292,727" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="1292,769,1357,738" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1357,769,1477,738" x-confidence="32">sens </WORD>
        <WORD coords="1477,771,1593,732" x-confidence="0">oi&gt;Jb</WORD>
        <WORD coords="1608,776,1645,727" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="1645,776,1874,726" x-confidence="59">bavarder,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,849,516,808" x-confidence="55">Michel </WORD>
        <WORD coords="516,861,729,807" x-confidence="27">Sabbâr, </WORD>
        <WORD coords="729,849,827,808" x-confidence="22">éd. </WORD>
        <WORD coords="827,850,1108,808" x-confidence="20">Thorbecke </WORD>
        <WORD coords="1108,860,1181,809" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1181,860,1271,807" x-confidence="21">38, </WORD>
        <WORD coords="1271,848,1333,807" x-confidence="14">8 </WORD>
        <WORD coords="1333,849,1465,807" x-confidence="26">d'en </WORD>
        <WORD coords="1465,849,1606,808" x-confidence="64">bas. </WORD>
        <WORD coords="1606,849,1774,808" x-confidence="47">Aussi </WORD>
        <WORD coords="1774,848,1878,806" x-confidence="62">clas-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="495,927,727,884" x-confidence="42">sique, el-Kâmil </WORD>
        <WORD coords="727,927,1069,885" x-confidence="41">d'el-Mobarrad </WORD>
        <WORD coords="1069,937,1129,887" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1129,936,1252,886" x-confidence="43">406, </WORD>
        <WORD coords="1252,926,1293,888" x-confidence="0">4 </WORD>
        <WORD coords="1293,937,1333,885" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="1333,926,1372,884" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1372,926,1491,882" x-confidence="0">Sa'^d </WORD>
        <WORD coords="1491,934,1586,885" x-confidence="33">IV, </WORD>
        <WORD coords="1586,926,1628,897" x-confidence="6">i </WORD>
        <WORD coords="1628,937,1692,884" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1692,932,1808,884" x-confidence="41">116, </WORD>
        <WORD coords="1808,925,1875,885" x-confidence="44">24.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1004,482,962" x-confidence="61">C'est </WORD>
        <WORD coords="482,1004,619,963" x-confidence="43">sans </WORD>
        <WORD coords="619,1004,784,963" x-confidence="47">doute </WORD>
        <WORD coords="784,1004,903,974" x-confidence="40">une </WORD>
        <WORD coords="903,1015,1237,964" x-confidence="56">ononiatopée, </WORD>
        <WORD coords="1237,1004,1440,963" x-confidence="46">comme </WORD>
        <WORD coords="1440,1004,1514,963" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="1514,1004,1687,962" x-confidence="72">racine </WORD>
        <WORD coords="1687,1013,1879,962" x-confidence="75">indoger-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="571,1092,734,1041" x-confidence="16">manique buq, </WORD>
        <WORD coords="734,1082,922,1041" x-confidence="11">Walde </WORD>
        <WORD coords="922,1081,1151,1040" x-confidence="13">LEWB </WORD>
        <WORD coords="1151,1081,1248,1040" x-confidence="41">sv. </WORD>
        <WORD coords="1248,1081,1419,1040" x-confidence="42">bucca. </WORD>
        <WORD coords="1419,1082,1466,1041" x-confidence="2">I </WORD>
        <WORD coords="1466,1092,1652,1040" x-confidence="17">el-Qût. </WORD>
        <WORD coords="1652,1091,1717,1041" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1717,1091,1878,1039" x-confidence="43">133,7:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1177,476,1128" x-confidence="0">D^f </WORD>
        <WORD coords="473,1201,585,1128" x-confidence="0">'^\ </WORD>
        <WORD coords="585,1181,722,1137" x-confidence="2">vjb. </WORD>
        <WORD coords="722,1178,825,1137" x-confidence="20">Le </WORD>
        <WORD coords="825,1189,1231,1136" x-confidence="80">développement </WORD>
        <WORD coords="1231,1189,1552,1137" x-confidence="58">sémantiqne </WORD>
        <WORD coords="1552,1178,1665,1136" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1665,1177,1736,1136" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1736,1177,1878,1139" x-confidence="91">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1270,445,1219" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="445,1259,586,1216" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="586,1258,698,1216" x-confidence="0">Jàài </WORD>
        <WORD coords="698,1259,775,1221" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="775,1270,937,1216" x-confidence="0">oil^j, </WORD>
        <WORD coords="937,1259,1110,1217" x-confidence="22">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="1110,1258,1213,1217" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1213,1259,1360,1229" x-confidence="20">sens </WORD>
        <WORD coords="1360,1269,1607,1217" x-confidence="65">primaire </WORD>
        <WORD coords="1607,1269,1785,1219" x-confidence="46">paraît </WORD>
        <WORD coords="1785,1258,1879,1219" x-confidence="100">être</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1352,502,1299" x-confidence="16">rejeter </WORD>
        <WORD coords="502,1352,621,1300" x-confidence="30">par </WORD>
        <WORD coords="621,1340,690,1299" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="690,1346,886,1299" x-confidence="24">bouche, </WORD>
        <WORD coords="886,1345,1070,1299" x-confidence="23">vomir, </WORD>
        <WORD coords="1070,1350,1172,1299" x-confidence="26">qui </WORD>
        <WORD coords="1172,1339,1270,1300" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1270,1340,1453,1309" x-confidence="73">encore </WORD>
        <WORD coords="1453,1340,1659,1301" x-confidence="67">courant </WORD>
        <WORD coords="1659,1339,1740,1298" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1740,1351,1878,1297" x-confidence="71">Syrie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1419,487,1377" x-confidence="34">mais  </WORD>
        <WORD coords="487,1418,609,1388" x-confidence="51">non </WORD>
        <WORD coords="609,1418,696,1377" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="696,1429,916,1377" x-confidence="58">Egypte, </WORD>
        <WORD coords="916,1427,1110,1376" x-confidence="42">malgré </WORD>
        <WORD coords="1110,1428,1266,1376" x-confidence="66">Spiro </WORD>
        <WORD coords="1266,1417,1368,1388" x-confidence="41">sv. </WORD>
        <WORD coords="1368,1428,1473,1376" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1473,1417,1562,1376" x-confidence="40">l'a </WORD>
        <WORD coords="1562,1417,1700,1374" x-confidence="50">d'un </WORD>
        <WORD coords="1700,1429,1879,1374" x-confidence="48">Syrien;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1543,482,1491" x-confidence="25">Dozy </WORD>
        <WORD coords="482,1532,581,1491" x-confidence="4">sv. </WORD>
        <WORD coords="581,1532,678,1491" x-confidence="26">On </WORD>
        <WORD coords="678,1542,961,1493" x-confidence="67">comparera </WORD>
        <WORD coords="961,1543,1067,1493" x-confidence="0">é^, </WORD>
        <WORD coords="1067,1543,1127,1490" x-confidence="44">u, </WORD>
        <WORD coords="1127,1543,1304,1490" x-confidence="72">jaillir </WORD>
        <WORD coords="1304,1545,1488,1489" x-confidence="51">(sang), </WORD>
        <WORD coords="1488,1532,1658,1491" x-confidence="43">Bâsim </WORD>
        <WORD coords="1658,1542,1718,1490" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="1718,1540,1812,1490" x-confidence="25">31, </WORD>
        <WORD coords="1812,1531,1878,1490" x-confidence="57">15.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1640,447,1606" x-confidence="0">iJio&quot; </WORD>
        <WORD coords="447,1651,612,1599" x-confidence="0">iAaj., </WORD>
        <WORD coords="612,1652,735,1602" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="735,1641,822,1602" x-confidence="12">tu </WORD>
        <WORD coords="822,1653,1039,1600" x-confidence="47">puisses </WORD>
        <WORD coords="1039,1641,1117,1600" x-confidence="35">le </WORD>
        <WORD coords="1117,1641,1338,1599" x-confidence="47">rendre! </WORD>
        <WORD coords="1338,1640,1440,1601" x-confidence="54">est </WORD>
        <WORD coords="1440,1640,1528,1599" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1528,1652,1684,1599" x-confidence="37">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1684,1640,1804,1598" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1804,1640,1880,1598" x-confidence="94">im-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="613,1723,833,1681" x-confidence="56">précation,  surtout </WORD>
        <WORD coords="833,1723,953,1681" x-confidence="31">des  </WORD>
        <WORD coords="953,1733,1211,1681" x-confidence="32">hommes,  </WORD>
        <WORD coords="1211,1722,1270,1681" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1270,1721,1365,1691" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1365,1721,1528,1691" x-confidence="34">avare </WORD>
        <WORD coords="1528,1731,1805,1680" x-confidence="66">gourmand </WORD>
        <WORD coords="1805,1731,1880,1679" x-confidence="52">qui</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="321,1820,408,1779" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="408,1820,583,1779" x-confidence="69">donne </WORD>
        <WORD coords="583,1819,709,1778" x-confidence="48">rien </WORD>
        <WORD coords="709,1819,830,1789" x-confidence="34">aux </WORD>
        <WORD coords="830,1819,1019,1780" x-confidence="69">autres. </WORD>
        <WORD coords="1019,1839,1140,1784" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1140,1837,1227,1776" x-confidence="0">^j^ </WORD>
        <WORD coords="1227,1818,1323,1775" x-confidence="0">AJ,] </WORD>
        <WORD coords="1323,1828,1489,1777" x-confidence="0">ci^, </WORD>
        <WORD coords="1489,1832,1609,1777" x-confidence="21">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1609,1830,1767,1776" x-confidence="64">rejeté </WORD>
        <WORD coords="1767,1818,1880,1776" x-confidence="20">Veau</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1948,449,1907" x-confidence="31">par </WORD>
        <WORD coords="449,1937,554,1895" x-confidence="32">ma </WORD>
        <WORD coords="554,1944,757,1895" x-confidence="56">bouche, </WORD>
        <WORD coords="757,1949,973,1895" x-confidence="38">éjaculé. </WORD>
        <WORD coords="973,1937,1110,1892" x-confidence="0">cUJî </WORD>
        <WORD coords="1110,1946,1177,1894" x-confidence="0">j, </WORD>
        <WORD coords="1177,1950,1329,1894" x-confidence="0">L^:^ </WORD>
        <WORD coords="1329,1949,1458,1892" x-confidence="0">î^lXJî </WORD>
        <WORD coords="1458,1959,1599,1894" x-confidence="0">v/r-' </WORD>
        <WORD coords="1599,1950,1750,1893" x-confidence="0">oo^ </WORD>
        <WORD coords="1750,1945,1832,1893" x-confidence="11">U, </WORD>
        <WORD coords="1832,1949,1881,1895" x-confidence="97">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,2017,459,1975" x-confidence="30">n'ai </WORD>
        <WORD coords="459,2029,567,1976" x-confidence="1">pu </WORD>
        <WORD coords="567,2016,722,1975" x-confidence="33">boire </WORD>
        <WORD coords="722,2016,798,1975" x-confidence="30">le </WORD>
        <WORD coords="798,2023,1119,1975" x-confidence="71">médicament, </WORD>
        <WORD coords="1119,2030,1200,1976" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1200,2019,1308,1976" x-confidence="56">l'ai </WORD>
        <WORD coords="1308,2030,1463,1975" x-confidence="73">rejeté </WORD>
        <WORD coords="1463,2031,1581,1977" x-confidence="24">par </WORD>
        <WORD coords="1581,2023,1726,1974" x-confidence="34">terre, </WORD>
        <WORD coords="1726,2028,1805,1974" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1805,2016,1882,1975" x-confidence="66">l'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,2101,494,2053" x-confidence="53">vomi, </WORD>
        <WORD coords="494,2094,565,2053" x-confidence="36">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="337,2202,480,2150" x-confidence="0">oiiij, </WORD>
        <WORD coords="480,2202,638,2150" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="638,2204,827,2151" x-confidence="59">rejeter </WORD>
        <WORD coords="827,2202,958,2151" x-confidence="18">par </WORD>
        <WORD coords="958,2193,1034,2150" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1034,2198,1234,2150" x-confidence="46">bouche, </WORD>
        <WORD coords="1234,2202,1380,2150" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="1380,2193,1576,2151" x-confidence="31">vomir,  </WORD>
        <WORD coords="1576,2203,1725,2152" x-confidence="0">v-^ </WORD>
        <WORD coords="1725,2202,1851,2136" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1851,2188,1880,2148" x-confidence="0">^'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2321,452,2265" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="452,2319,535,2271" x-confidence="0">(^ </WORD>
        <WORD coords="535,2301,635,2257" x-confidence="0">-tUt </WORD>
        <WORD coords="635,2315,784,2265" x-confidence="0">^àJ^ </WORD>
        <WORD coords="784,2312,929,2258" x-confidence="0">l\=&gt;Î5 </WORD>
        <WORD coords="929,2310,1059,2258" x-confidence="2">L&gt;!, </WORD>
        <WORD coords="1059,2312,1242,2259" x-confidence="46">j'étais </WORD>
        <WORD coords="1242,2300,1328,2260" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1328,2300,1480,2259" x-confidence="69">train </WORD>
        <WORD coords="1480,2299,1562,2259" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1562,2299,1704,2259" x-confidence="69">boire </WORD>
        <WORD coords="1704,2299,1771,2260" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1771,2310,1880,2258" x-confidence="45">quel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="513,2390,647,2350" x-confidence="50">qu'un vint </WORD>
        <WORD coords="647,2389,725,2351" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="725,2389,833,2349" x-confidence="12">me </WORD>
        <WORD coords="833,2402,925,2349" x-confidence="55">fit </WORD>
        <WORD coords="925,2401,1111,2348" x-confidence="47">rejeter </WORD>
        <WORD coords="1111,2390,1252,2348" x-confidence="69">l'eau </WORD>
        <WORD coords="1252,2400,1375,2349" x-confidence="27">par </WORD>
        <WORD coords="1375,2389,1451,2348" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1451,2400,1653,2347" x-confidence="59">bouche, </WORD>
        <WORD coords="1653,2400,1826,2347" x-confidence="64">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1826,2375,1879,2369" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2468,436,2428" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="436,2468,607,2427" x-confidence="41">verbe </WORD>
        <WORD coords="607,2478,771,2432" x-confidence="0">oïaûj, </WORD>
        <WORD coords="771,2467,841,2438" x-confidence="35">se </WORD>
        <WORD coords="841,2478,1054,2427" x-confidence="67">gonfler, </WORD>
        <WORD coords="1054,2467,1233,2426" x-confidence="43">Bâsim </WORD>
        <WORD coords="1233,2478,1305,2428" x-confidence="24">p. </WORD>
        <WORD coords="1305,2477,1447,2427" x-confidence="27">7,4; </WORD>
        <WORD coords="1447,2466,1562,2427" x-confidence="22">êt7'e </WORD>
        <WORD coords="1562,2466,1648,2425" x-confidence="14">en </WORD>
        <WORD coords="1648,2473,1879,2425" x-confidence="69">ébullition,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,2554,463,2518" x-confidence="34">eau, </WORD>
        <WORD coords="463,2547,531,2508" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="531,2559,677,2508" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="677,2559,808,2508" x-confidence="23">glou </WORD>
        <WORD coords="808,2559,956,2507" x-confidence="35">glou, </WORD>
        <WORD coords="956,2548,1151,2506" x-confidence="45">Sabbâr </WORD>
        <WORD coords="1151,2557,1215,2507" x-confidence="18">p. </WORD>
        <WORD coords="1215,2553,1315,2507" x-confidence="31">38, </WORD>
        <WORD coords="1315,2548,1411,2508" x-confidence="42">est </WORD>
        <WORD coords="1411,2548,1560,2506" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="1560,2557,1771,2505" x-confidence="46">répandu </WORD>
        <WORD coords="1771,2546,1881,2505" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,2626,491,2585" x-confidence="55">toute </WORD>
        <WORD coords="491,2627,742,2584" x-confidence="56">l'Arabie.  </WORD>
        <WORD coords="742,2626,816,2584" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="816,2626,1012,2584" x-confidence="49">Damas </WORD>
        <WORD coords="1012,2625,1087,2587" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1087,2625,1179,2583" x-confidence="4">au </WORD>
        <WORD coords="1179,2637,1349,2583" x-confidence="40">Caire, </WORD>
        <WORD coords="1349,2625,1439,2583" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1439,2625,1535,2583" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1535,2625,1689,2583" x-confidence="57">aussi </WORD>
        <WORD coords="1689,2625,1781,2583" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1781,2623,1879,2594" x-confidence="27">nar-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2732,500,2681" x-confidence="25">ghileh </WORD>
        <WORD coords="500,2733,636,2681" x-confidence="69">qu'il </WORD>
        <WORD coords="636,2733,801,2673" x-confidence="0">JJlilj', </WORD>
        <WORD coords="801,2733,916,2681" x-confidence="61">fait </WORD>
        <WORD coords="916,2732,1045,2681" x-confidence="40">glou </WORD>
        <WORD coords="1045,2732,1158,2680" x-confidence="60">glou.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2851,461,2804" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="461,2851,728,2800" x-confidence="34">2mnaises, </WORD>
        <WORD coords="728,2840,872,2799" x-confidence="49">1305 </WORD>
        <WORD coords="872,2840,949,2802" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="949,2838,1030,2798" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1030,2848,1119,2798" x-confidence="15">2; </WORD>
        <WORD coords="1119,2843,1285,2797" x-confidence="37">1306, </WORD>
        <WORD coords="1285,2836,1320,2797" x-confidence="100">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2948,431,2914" x-confidence="0">xib </WORD>
        <WORD coords="431,2951,497,2915" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="497,2959,633,2913" x-confidence="0">ijtiù, </WORD>
        <WORD coords="633,2958,751,2907" x-confidence="55">sol; </WORD>
        <WORD coords="751,2957,970,2907" x-confidence="46">terrain; </WORD>
        <WORD coords="970,2958,1130,2906" x-confidence="39">pays, </WORD>
        <WORD coords="1130,2953,1251,2904" x-confidence="30">433, </WORD>
        <WORD coords="1251,2945,1293,2904" x-confidence="100">5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0206.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0207.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0207.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="915,275,997,236" x-confidence="30">189</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,525,299,466" x-confidence="0">yi-j, </WORD>
        <WORD coords="299,508,498,460" x-confidence="48">ouvrir, </WORD>
        <WORD coords="498,514,702,460" x-confidence="43">fendre, </WORD>
        <WORD coords="702,502,803,462" x-confidence="24">est </WORD>
        <WORD coords="803,512,1081,459" x-confidence="28">classique. </WORD>
        <WORD coords="1081,501,1134,458" x-confidence="10">I </WORD>
        <WORD coords="1134,501,1271,458" x-confidence="0">SaM </WORD>
        <WORD coords="1271,508,1365,459" x-confidence="53">III, </WORD>
        <WORD coords="1365,501,1413,471" x-confidence="0">i </WORD>
        <WORD coords="1413,512,1489,460" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1489,508,1565,460" x-confidence="19">6, </WORD>
        <WORD coords="1565,508,1674,459" x-confidence="26">21; </WORD>
        <WORD coords="1674,500,1729,459" x-confidence="22">id.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,583,314,541" x-confidence="42">VIII </WORD>
        <WORD coords="314,593,390,541" x-confidence="20">p. </WORD>
        <WORD coords="390,589,512,540" x-confidence="23">311, </WORD>
        <WORD coords="512,591,593,541" x-confidence="44">9; </WORD>
        <WORD coords="593,583,728,541" x-confidence="19">Tab. </WORD>
        <WORD coords="728,583,775,542" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="775,594,849,543" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="849,592,997,542" x-confidence="19">1420, </WORD>
        <WORD coords="997,594,1066,543" x-confidence="44">9, </WORD>
        <WORD coords="1066,582,1205,541" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1205,583,1321,541" x-confidence="27">l'on </WORD>
        <WORD coords="1321,583,1505,542" x-confidence="37">trouve </WORD>
        <WORD coords="1505,583,1686,552" x-confidence="34">encore </WORD>
        <WORD coords="1686,583,1733,552" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="175,661,311,619" x-confidence="28">sens </WORD>
        <WORD coords="311,661,455,618" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="455,661,526,618" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="526,661,680,620" x-confidence="7">liadr. </WORD>
        <WORD coords="680,670,783,621" x-confidence="0">.ëj, </WORD>
        <WORD coords="783,662,1013,620" x-confidence="46">labourer </WORD>
        <WORD coords="1013,661,1087,620" x-confidence="12">la </WORD>
        <WORD coords="1087,673,1242,619" x-confidence="47">terre, </WORD>
        <WORD coords="1242,661,1355,619" x-confidence="1">ZA </WORD>
        <WORD coords="1355,661,1428,619" x-confidence="44">26 </WORD>
        <WORD coords="1428,671,1490,619" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1490,661,1594,619" x-confidence="6">223 </WORD>
        <WORD coords="1594,661,1656,619" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="1656,661,1732,619" x-confidence="48">inf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,794,289,728" x-confidence="0">i^îyb </WORD>
        <WORD coords="289,770,392,727" x-confidence="48">sur </WORD>
        <WORD coords="392,781,562,727" x-confidence="62">lequel </WORD>
        <WORD coords="562,770,628,730" x-confidence="31">v. </WORD>
        <WORD coords="628,771,748,730" x-confidence="20">Hdr </WORD>
        <WORD coords="748,771,839,729" x-confidence="9">Gl. </WORD>
        <WORD coords="839,771,906,741" x-confidence="19">s.- </WORD>
        <WORD coords="906,774,1055,724" x-confidence="0">e^ </WORD>
        <WORD coords="1055,770,1124,729" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1124,771,1305,729" x-confidence="36">Brock. </WORD>
        <WORD coords="1305,771,1361,728" x-confidence="30">o. </WORD>
        <WORD coords="1361,769,1387,728" x-confidence="73">1.</WORD>
        <WORD coords="1406,770,1444,729" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="1444,781,1505,730" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1505,780,1625,728" x-confidence="19">410, </WORD>
        <WORD coords="1625,770,1734,729" x-confidence="72">dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="177,881,243,838" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="243,890,582,838" x-confidence="61">nordarabique </WORD>
        <WORD coords="582,903,689,841" x-confidence="0">yù, </WORD>
        <WORD coords="689,891,825,841" x-confidence="28">trou, </WORD>
        <WORD coords="825,881,887,838" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="887,881,1014,838" x-confidence="33">dans </WORD>
        <WORD coords="1014,881,1094,838" x-confidence="46">les </WORD>
        <WORD coords="1094,889,1472,837" x-confidence="75">élargissements </WORD>
        <WORD coords="1472,881,1541,838" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1541,883,1733,833" x-confidence="0">V^~vJb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,1001,285,952" x-confidence="0">jù, </WORD>
        <WORD coords="285,1001,539,946" x-confidence="34">s'occuper </WORD>
        <WORD coords="539,989,647,948" x-confidence="25">des </WORD>
        <WORD coords="647,1000,875,949" x-confidence="36">baqar, </WORD>
        <WORD coords="875,989,993,949" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="993,990,1190,948" x-confidence="17">batùl </WORD>
        <WORD coords="1190,998,1345,948" x-confidence="22">vhs.; </WORD>
        <WORD coords="1345,989,1547,948" x-confidence="69">dénom. </WORD>
        <WORD coords="1547,989,1622,948" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1622,1013,1698,954" x-confidence="0">yb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1123,279,1063" x-confidence="0">yb, </WORD>
        <WORD coords="279,1098,423,1057" x-confidence="30">race  </WORD>
        <WORD coords="423,1105,627,1057" x-confidence="54">bovine, </WORD>
        <WORD coords="627,1098,715,1056" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="715,1099,809,1056" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="809,1099,1070,1057" x-confidence="73">différents </WORD>
        <WORD coords="1070,1099,1236,1060" x-confidence="44">noms </WORD>
        <WORD coords="1236,1100,1383,1057" x-confidence="24">711.   </WORD>
        <WORD coords="1383,1098,1435,1055" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1435,1098,1603,1055" x-confidence="25">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1603,1099,1736,1057" x-confidence="33">XVII</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="178,1219,259,1168" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="259,1207,373,1166" x-confidence="56">112 </WORD>
        <WORD coords="373,1208,502,1166" x-confidence="44">dit:  </WORD>
        <WORD coords="502,1224,636,1150" x-confidence="0">fj^ </WORD>
        <WORD coords="636,1232,833,1154" x-confidence="0">L?y^ </WORD>
        <WORD coords="833,1223,1002,1154" x-confidence="0">^ji\ </WORD>
        <WORD coords="1002,1208,1151,1165" x-confidence="0">JààJJL </WORD>
        <WORD coords="1151,1207,1274,1175" x-confidence="0">iUL£ </WORD>
        <WORD coords="1274,1232,1391,1174" x-confidence="0">^j^ju </WORD>
        <WORD coords="1391,1232,1567,1163" x-confidence="0">^\\iî </WORD>
        <WORD coords="1567,1230,1655,1166" x-confidence="0">^1 </WORD>
        <WORD coords="1655,1228,1737,1157" x-confidence="0">jjici</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1383,566,1368" x-confidence="1">5 </WORD>
        <WORD coords="566,1383,1038,1369" x-confidence="0">1 </WORD>
        <WORD coords="1038,1383,1500,1369" x-confidence="0">ï </WORD>
        <WORD coords="1500,1382,1517,1369" x-confidence="0">£</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,1428,304,1383" x-confidence="0">»i3k^ </WORD>
        <WORD coords="304,1443,470,1385" x-confidence="0">\^jSJ) </WORD>
        <WORD coords="470,1430,676,1384" x-confidence="0">vi&gt;.AJbJ! </WORD>
        <WORD coords="676,1428,856,1386" x-confidence="0">iCo^ljtj </WORD>
        <WORD coords="856,1428,946,1385" x-confidence="0">..1^ </WORD>
        <WORD coords="946,1428,1014,1386" x-confidence="0">Lo </WORD>
        <WORD coords="1014,1428,1117,1386" x-confidence="6">Lois </WORD>
        <WORD coords="1117,1428,1265,1386" x-confidence="1">'m^ </WORD>
        <WORD coords="1265,1446,1405,1406" x-confidence="0">j**J_5 </WORD>
        <WORD coords="1405,1431,1610,1384" x-confidence="0">««iA-oUcit </WORD>
        <WORD coords="1610,1426,1738,1385" x-confidence="0">x^^ixJ</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1551,328,1492" x-confidence="0">8(À^^    </WORD>
        <WORD coords="328,1544,468,1495" x-confidence="0">XxLj'   </WORD>
        <WORD coords="468,1551,617,1491" x-confidence="0">8(À^3    </WORD>
        <WORD coords="617,1544,721,1496" x-confidence="1">î..fi   </WORD>
        <WORD coords="721,1540,864,1497" x-confidence="0">OO.!    </WORD>
        <WORD coords="864,1552,987,1497" x-confidence="0">..J^   </WORD>
        <WORD coords="987,1549,1111,1504" x-confidence="0">8^   </WORD>
        <WORD coords="1111,1554,1257,1497" x-confidence="0">8A^_^    </WORD>
        <WORD coords="1257,1549,1397,1497" x-confidence="0">^-'*^&quot;   </WORD>
        <WORD coords="1397,1546,1540,1499" x-confidence="0">^^^'    </WORD>
        <WORD coords="1540,1557,1666,1497" x-confidence="0">ryi^   </WORD>
        <WORD coords="1666,1537,1736,1495" x-confidence="0">«^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="174,1671,369,1602" x-confidence="0">^^ajjl </WORD>
        <WORD coords="369,1673,513,1607" x-confidence="0">o^^t </WORD>
        <WORD coords="513,1671,637,1607" x-confidence="0">^13 </WORD>
        <WORD coords="637,1650,808,1594" x-confidence="0">a-Lj. </WORD>
        <WORD coords="808,1660,986,1607" x-confidence="12">Quant </WORD>
        <WORD coords="986,1650,1043,1608" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1043,1674,1205,1614" x-confidence="0">j^, </WORD>
        <WORD coords="1205,1650,1331,1608" x-confidence="47">cela </WORD>
        <WORD coords="1331,1650,1481,1607" x-confidence="41">n'est </WORD>
        <WORD coords="1481,1661,1593,1607" x-confidence="26">pas </WORD>
        <WORD coords="1593,1650,1663,1607" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1663,1649,1737,1619" x-confidence="100">cas</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1770,504,1715" x-confidence="62">aujourd'hui, </WORD>
        <WORD coords="504,1759,611,1728" x-confidence="21">car </WORD>
        <WORD coords="611,1782,709,1723" x-confidence="0">«yb </WORD>
        <WORD coords="709,1759,797,1727" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="797,1758,920,1717" x-confidence="0">b.Laj </WORD>
        <WORD coords="920,1760,1022,1720" x-confidence="48">est </WORD>
        <WORD coords="1022,1760,1302,1718" x-confidence="76">seulement </WORD>
        <WORD coords="1302,1758,1420,1728" x-confidence="29">une </WORD>
        <WORD coords="1420,1759,1562,1716" x-confidence="78">vache.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="238,1880,525,1826" x-confidence="64">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="525,1879,680,1826" x-confidence="64">apud </WORD>
        <WORD coords="680,1868,813,1826" x-confidence="5">Bsh </WORD>
        <WORD coords="813,1868,866,1826" x-confidence="16">I </WORD>
        <WORD coords="866,1879,941,1827" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="941,1868,1032,1827" x-confidence="22">62 </WORD>
        <WORD coords="1032,1869,1171,1830" x-confidence="56">veut </WORD>
        <WORD coords="1171,1879,1287,1831" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="1287,1887,1405,1831" x-confidence="0">iî^3 </WORD>
        <WORD coords="1405,1867,1479,1829" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1479,1891,1594,1838" x-confidence="0">yu </WORD>
        <WORD coords="1594,1868,1738,1827" x-confidence="91">soient</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,1971,470,1921" x-confidence="61">apparentés </WORD>
        <WORD coords="470,1961,559,1931" x-confidence="23">au </WORD>
        <WORD coords="559,1962,769,1920" x-confidence="16">michna </WORD>
        <WORD coords="769,1971,880,1924" x-confidence="0">ipDn</WORD>
        <WORD coords="897,1971,953,1922" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="953,1962,1158,1921" x-confidence="52">terrain </WORD>
        <WORD coords="1158,1962,1358,1920" x-confidence="55">nullius </WORD>
        <WORD coords="1358,1961,1435,1919" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1435,1968,1617,1919" x-confidence="26">désert, </WORD>
        <WORD coords="1617,1961,1739,1919" x-confidence="32">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2066,346,2016" x-confidence="2">&quot;ipDH, </WORD>
        <WORD coords="346,2054,490,2014" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="490,2054,571,2024" x-confidence="21">ce </WORD>
        <WORD coords="571,2054,701,2016" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="701,2055,804,2024" x-confidence="31">me </WORD>
        <WORD coords="804,2066,981,2015" x-confidence="73">paraît </WORD>
        <WORD coords="981,2065,1158,2013" x-confidence="59">plutôt </WORD>
        <WORD coords="1158,2055,1284,2015" x-confidence="45">être </WORD>
        <WORD coords="1284,2055,1404,2024" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1404,2054,1686,2011" x-confidence="44">métathèse </WORD>
        <WORD coords="1686,2054,1738,2012" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2174,301,2110" x-confidence="1">yi,   </WORD>
        <WORD coords="301,2160,497,2110" x-confidence="60">désert, </WORD>
        <WORD coords="497,2160,663,2110" x-confidence="2">vhv.,  </WORD>
        <WORD coords="663,2151,758,2110" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="758,2153,943,2114" x-confidence="40">même </WORD>
        <WORD coords="943,2164,1069,2110" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1069,2152,1159,2110" x-confidence="9">le   </WORD>
        <WORD coords="1159,2152,1360,2111" x-confidence="25">shaurî   </WORD>
        <WORD coords="1360,2162,1586,2109" x-confidence="25">feger,   </WORD>
        <WORD coords="1586,2157,1738,2109" x-confidence="60">désert,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2260,287,2220" x-confidence="54">est </WORD>
        <WORD coords="287,2270,580,2218" x-confidence="48">également </WORD>
        <WORD coords="580,2260,706,2229" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="706,2262,983,2219" x-confidence="57">métathèse </WORD>
        <WORD coords="983,2261,1064,2219" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1064,2285,1201,2220" x-confidence="0">yiJj, </WORD>
        <WORD coords="1201,2261,1335,2219" x-confidence="25">Bsh </WORD>
        <WORD coords="1335,2260,1390,2219" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1390,2270,1469,2219" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="1469,2260,1557,2219" x-confidence="44">24 </WORD>
        <WORD coords="1557,2260,1647,2218" x-confidence="17">en </WORD>
        <WORD coords="1647,2269,1737,2218" x-confidence="38">bas,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="178,2341,309,2299" x-confidence="32">d'où </WORD>
        <WORD coords="309,2341,382,2299" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="382,2342,467,2301" x-confidence="9">sh </WORD>
        <WORD coords="467,2351,664,2300" x-confidence="12">figrî, </WORD>
        <WORD coords="664,2352,905,2297" x-confidence="54">Bédouin, </WORD>
        <WORD coords="905,2342,996,2301" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="996,2354,1103,2302" x-confidence="40">pp. </WORD>
        <WORD coords="1103,2348,1220,2301" x-confidence="0">34; </WORD>
        <WORD coords="1220,2351,1335,2301" x-confidence="32">38; </WORD>
        <WORD coords="1335,2342,1423,2300" x-confidence="26">57 </WORD>
        <WORD coords="1423,2341,1502,2301" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1502,2341,1571,2300" x-confidence="56">60.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,2455,377,2387" x-confidence="0">b\,LaJ, </WORD>
        <WORD coords="377,2439,510,2409" x-confidence="35">une </WORD>
        <WORD coords="510,2448,697,2397" x-confidence="55">vache, </WORD>
        <WORD coords="697,2447,845,2397" x-confidence="15">579; </WORD>
        <WORD coords="845,2450,993,2398" x-confidence="64">711; </WORD>
        <WORD coords="993,2450,1170,2398" x-confidence="69">1342; </WORD>
        <WORD coords="1170,2444,1304,2397" x-confidence="80">1397;</WORD>
        <WORD coords="1327,2439,1512,2397" x-confidence="46">-1500. </WORD>
        <WORD coords="1512,2438,1600,2396" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1600,2448,1740,2396" x-confidence="74">Gages</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="179,2529,274,2486" x-confidence="23">du </WORD>
        <WORD coords="274,2529,462,2487" x-confidence="52">bouvier.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2636,305,2570" x-confidence="0">\ki, </WORD>
        <WORD coords="305,2632,525,2584" x-confidence="76">bouvier, </WORD>
        <WORD coords="525,2636,747,2584" x-confidence="69">gardien </WORD>
        <WORD coords="747,2625,854,2584" x-confidence="55">des </WORD>
        <WORD coords="854,2637,1086,2585" x-confidence="17">baqar, </WORD>
        <WORD coords="1086,2636,1225,2585" x-confidence="64">563; </WORD>
        <WORD coords="1225,2637,1315,2583" x-confidence="27">pi. </WORD>
        <WORD coords="1315,2625,1441,2571" x-confidence="0">b.lL </WORD>
        <WORD coords="1441,2631,1608,2584" x-confidence="36">19,8; </WORD>
        <WORD coords="1608,2626,1706,2583" x-confidence="100">563.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2760,481,2683" x-confidence="0">»v,y5L,=^, </WORD>
        <WORD coords="481,2734,599,2693" x-confidence="35">282 </WORD>
        <WORD coords="599,2734,675,2692" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="675,2733,702,2692" x-confidence="77">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2949,425,2909" x-confidence="1">1,  </WORD>
        <WORD coords="425,2939,690,2898" x-confidence="58">ornement </WORD>
        <WORD coords="690,2938,789,2897" x-confidence="10">en  </WORD>
        <WORD coords="789,2939,953,2897" x-confidence="52">forme </WORD>
        <WORD coords="953,2940,1069,2897" x-confidence="26">-de  </WORD>
        <WORD coords="1069,2939,1276,2899" x-confidence="50">rosette </WORD>
        <WORD coords="1276,2938,1393,2896" x-confidence="48">sur </WORD>
        <WORD coords="1393,2939,1465,2896" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1465,2938,1682,2896" x-confidence="73">manche </WORD>
        <WORD coords="1682,2937,1739,2896" x-confidence="47">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,3032,445,2979" x-confidence="77">poignard, </WORD>
        <WORD coords="445,3020,588,2978" x-confidence="34">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="588,3020,690,2977" x-confidence="19">Gl. </WORD>
        <WORD coords="690,3020,756,2989" x-confidence="74">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0207.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0208.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0208.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1052,256,1137,215" x-confidence="91">190</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="320,488,466,440" x-confidence="0">(jiaju, </WORD>
        <WORD coords="466,487,655,445" x-confidence="31">couper </WORD>
        <WORD coords="655,476,740,446" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="740,482,1021,434" x-confidence="43">morceaux, </WORD>
        <WORD coords="1021,486,1277,434" x-confidence="40">découper, </WORD>
        <WORD coords="1277,475,1392,432" x-confidence="56">791 </WORD>
        <WORD coords="1392,475,1506,432" x-confidence="8">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1506,475,1655,432" x-confidence="23">C'est </WORD>
        <WORD coords="1655,475,1726,432" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="1726,475,1865,434" x-confidence="29">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,565,610,514" x-confidence="7">badang,   </WORD>
        <WORD coords="610,556,770,514" x-confidence="9">Jahn  </WORD>
        <WORD coords="770,556,876,514" x-confidence="6">G), </WORD>
        <WORD coords="876,556,987,514" x-confidence="23">sv.  </WORD>
        <WORD coords="987,566,1378,513" x-confidence="22">Accouplement  </WORD>
        <WORD coords="1378,555,1474,513" x-confidence="8">de  </WORD>
        <WORD coords="1474,565,1579,519" x-confidence="0">Jè^ </WORD>
        <WORD coords="1579,556,1655,517" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1655,568,1802,513" x-confidence="0">[j^i.  </WORD>
        <WORD coords="1802,555,1865,513" x-confidence="30">Cf.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="322,677,441,634" x-confidence="0">\jai, </WORD>
        <WORD coords="441,687,568,634" x-confidence="0">ycixi, </WORD>
        <WORD coords="568,688,689,634" x-confidence="0">«^, </WORD>
        <WORD coords="689,688,795,630" x-confidence="0">yjj, </WORD>
        <WORD coords="795,678,903,628" x-confidence="0">ijai </WORD>
        <WORD coords="903,665,1016,626" x-confidence="48">etc. </WORD>
        <WORD coords="1016,664,1172,623" x-confidence="11">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="1172,664,1243,621" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="1243,663,1304,621" x-confidence="10">le </WORD>
        <WORD coords="1304,663,1468,622" x-confidence="38">mehri </WORD>
        <WORD coords="1468,672,1662,623" x-confidence="8">bedôr, </WORD>
        <WORD coords="1662,665,1865,622" x-confidence="50">déchirer.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="252,860,406,748" x-confidence="0">*^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="323,914,460,844" x-confidence="0">wti^, </WORD>
        <WORD coords="460,915,668,862" x-confidence="0">md?-ozY, </WORD>
        <WORD coords="668,916,840,863" x-confidence="0">p^ace, </WORD>
        <WORD coords="840,914,932,862" x-confidence="28">13, </WORD>
        <WORD coords="932,914,1045,863" x-confidence="33">12; </WORD>
        <WORD coords="1045,911,1248,863" x-confidence="21">42,21; </WORD>
        <WORD coords="1248,914,1394,863" x-confidence="34">1010, </WORD>
        <WORD coords="1394,906,1466,871" x-confidence="9">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1466,903,1554,844" x-confidence="0">*ij' </WORD>
        <WORD coords="1554,904,1690,862" x-confidence="9">433. </WORD>
        <WORD coords="1690,904,1785,862" x-confidence="25">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1785,929,1869,867" x-confidence="0">^y</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="320,1012,468,971" x-confidence="9">vhv. </WORD>
        <WORD coords="468,1012,549,971" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="549,1012,646,970" x-confidence="19">En </WORD>
        <WORD coords="646,1024,817,970" x-confidence="51">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="817,1012,935,979" x-confidence="0">iUaj </WORD>
        <WORD coords="935,1012,1047,973" x-confidence="5">est  </WORD>
        <WORD coords="1047,1024,1213,971" x-confidence="0">toc/^e, </WORD>
        <WORD coords="1213,1012,1301,971" x-confidence="36">de </WORD>
        <WORD coords="1301,1023,1416,972" x-confidence="0">«j, </WORD>
        <WORD coords="1416,1025,1596,971" x-confidence="58">tacher, </WORD>
        <WORD coords="1596,1037,1760,977" x-confidence="0">&gt;^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1240,459,1173" x-confidence="0">jij,  </WORD>
        <WORD coords="459,1240,615,1187" x-confidence="0">/aire </WORD>
        <WORD coords="615,1240,834,1191" x-confidence="49">pousser </WORD>
        <WORD coords="834,1236,926,1186" x-confidence="27">(la </WORD>
        <WORD coords="926,1237,1177,1187" x-confidence="19">verdure). </WORD>
        <WORD coords="1177,1229,1285,1187" x-confidence="11">Un </WORD>
        <WORD coords="1285,1240,1528,1187" x-confidence="45">proverbe </WORD>
        <WORD coords="1528,1229,1622,1187" x-confidence="17">dt- </WORD>
        <WORD coords="1622,1230,1779,1188" x-confidence="35">hadr. </WORD>
        <WORD coords="1779,1229,1866,1187" x-confidence="43">dit:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="372,1447,521,1404" x-confidence="11">Kul </WORD>
        <WORD coords="521,1447,674,1405" x-confidence="37">min </WORD>
        <WORD coords="674,1457,968,1405" x-confidence="20">el-bagël  </WORD>
        <WORD coords="968,1447,1152,1405" x-confidence="20">wala </WORD>
        <WORD coords="1152,1448,1381,1405" x-confidence="12">tînsid  </WORD>
        <WORD coords="1381,1447,1538,1405" x-confidence="1">^ala </WORD>
        <WORD coords="1538,1448,1694,1407" x-confidence="56">min </WORD>
        <WORD coords="1694,1457,1811,1407" x-confidence="4">bag-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1507,1536,1713,1484" x-confidence="9">galuh </WORD>
        <WORD coords="1713,1539,1871,1485" x-confidence="68">(hadr.)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,1613,585,1560" x-confidence="46">Mange </WORD>
        <WORD coords="585,1603,700,1561" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="700,1603,858,1562" x-confidence="35">radis </WORD>
        <WORD coords="858,1603,928,1563" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="928,1603,1012,1562" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="1012,1604,1250,1562" x-confidence="49">demande </WORD>
        <WORD coords="1250,1615,1371,1574" x-confidence="18">pas </WORD>
        <WORD coords="1371,1616,1479,1564" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1479,1605,1570,1564" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1570,1605,1622,1574" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1622,1616,1810,1564" x-confidence="53">plantés,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1469,1683,1556,1641" x-confidence="28">ou </WORD>
        <WORD coords="1556,1693,1668,1641" x-confidence="52">fait </WORD>
        <WORD coords="1668,1695,1870,1653" x-confidence="56">pousser.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1788,482,1736" x-confidence="0">JJu,  </WORD>
        <WORD coords="482,1778,617,1735" x-confidence="43">coll.  </WORD>
        <WORD coords="617,1784,802,1736" x-confidence="44">radis,  </WORD>
        <WORD coords="802,1778,991,1737" x-confidence="59">racine </WORD>
        <WORD coords="991,1786,1196,1736" x-confidence="52">amère,  </WORD>
        <WORD coords="1196,1778,1324,1738" x-confidence="36">941  </WORD>
        <WORD coords="1324,1790,1417,1749" x-confidence="56">n., </WORD>
        <WORD coords="1417,1778,1503,1749" x-confidence="13">= </WORD>
        <WORD coords="1503,1791,1651,1740" x-confidence="0">,y^ </WORD>
        <WORD coords="1651,1781,1749,1739" x-confidence="16">en  </WORD>
        <WORD coords="1749,1788,1872,1739" x-confidence="45">Hdr.,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="322,1897,604,1843" x-confidence="30">Raphanus </WORD>
        <WORD coords="604,1893,821,1845" x-confidence="70">sativus, </WORD>
        <WORD coords="821,1886,934,1845" x-confidence="56">941 </WORD>
        <WORD coords="934,1886,1010,1845" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1010,1894,1235,1844" x-confidence="60">Forskâl, </WORD>
        <WORD coords="1235,1898,1383,1845" x-confidence="45">apud </WORD>
        <WORD coords="1383,1889,1738,1845" x-confidence="45">Schweinfurth </WORD>
        <WORD coords="1738,1888,1871,1847" x-confidence="72">Arab.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1964,735,1922" x-confidence="52">Pflanzennamen </WORD>
        <WORD coords="735,1974,809,1923" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="809,1973,912,1922" x-confidence="50">90, </WORD>
        <WORD coords="912,1964,1085,1922" x-confidence="43">donne </WORD>
        <WORD coords="1085,1965,1282,1923" x-confidence="9">bôkel </WORD>
        <WORD coords="1282,1975,1423,1923" x-confidence="45">pour </WORD>
        <WORD coords="1423,1978,1704,1923" x-confidence="36">Raphanus </WORD>
        <WORD coords="1704,1967,1873,1926" x-confidence="95">sativus</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2042,402,2000" x-confidence="37">et </WORD>
        <WORD coords="402,2042,640,1999" x-confidence="42">bockel </WORD>
        <WORD coords="640,2050,784,1997" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="784,2042,1056,1997" x-confidence="64">Subularia </WORD>
        <WORD coords="1056,2053,1320,2012" x-confidence="36">purpurea </WORD>
        <WORD coords="1320,2042,1407,2001" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="1407,2044,1655,2001" x-confidence="54">Schouvia </WORD>
        <WORD coords="1655,2055,1873,2013" x-confidence="68">purpurea</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2119,601,2076" x-confidence="50">Schweinf. </WORD>
        <WORD coords="601,2119,656,2077" x-confidence="14">o. </WORD>
        <WORD coords="656,2119,729,2077" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="729,2128,817,2078" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="817,2126,958,2077" x-confidence="45">153, </WORD>
        <WORD coords="958,2129,1065,2077" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="1065,2120,1197,2081" x-confidence="24">sont </WORD>
        <WORD coords="1197,2131,1441,2079" x-confidence="67">pourtant </WORD>
        <WORD coords="1441,2121,1590,2079" x-confidence="15">deux </WORD>
        <WORD coords="1590,2132,1798,2080" x-confidence="63">espèces </WORD>
        <WORD coords="1798,2121,1874,2080" x-confidence="55">dif-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="555,2196,746,2154" x-confidence="59">férentes. Hirsch </WORD>
        <WORD coords="746,2196,941,2154" x-confidence="37">Reisen </WORD>
        <WORD coords="941,2206,1017,2157" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1017,2197,1101,2157" x-confidence="44">24 </WORD>
        <WORD coords="1101,2197,1173,2157" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1173,2197,1259,2157" x-confidence="44">4: </WORD>
        <WORD coords="1259,2205,1306,2157" x-confidence="0">3 </WORD>
        <WORD coords="1306,2199,1345,2167" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="1345,2209,1485,2157" x-confidence="36">gai, </WORD>
        <WORD coords="1485,2209,1672,2157" x-confidence="57">Rettig. </WORD>
        <WORD coords="1672,2199,1874,2157" x-confidence="43">Manzoni</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2275,538,2232" x-confidence="49">Yemen </WORD>
        <WORD coords="538,2283,643,2232" x-confidence="9">pp. </WORD>
        <WORD coords="643,2285,852,2232" x-confidence="18">37,25; </WORD>
        <WORD coords="852,2283,1059,2232" x-confidence="58">123,15 </WORD>
        <WORD coords="1059,2275,1201,2233" x-confidence="50">d'en </WORD>
        <WORD coords="1201,2276,1345,2234" x-confidence="39">bas: </WORD>
        <WORD coords="1345,2277,1620,2234" x-confidence="53">Subularia </WORD>
        <WORD coords="1620,2289,1873,2246" x-confidence="65">purpurea,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2352,360,2309" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="360,2352,387,2309" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="387,2352,420,2310" x-confidence="7">- </WORD>
        <WORD coords="420,2352,459,2310" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="459,2352,496,2309" x-confidence="3">ô </WORD>
        <WORD coords="496,2352,539,2309" x-confidence="1">k </WORD>
        <WORD coords="539,2352,576,2309" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="576,2352,600,2309" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="600,2358,656,2309" x-confidence="4">; </WORD>
        <WORD coords="656,2352,756,2309" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="756,2360,835,2312" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="835,2360,989,2309" x-confidence="23">17,4 </WORD>
        <WORD coords="989,2352,1129,2309" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1129,2352,1221,2311" x-confidence="55">bas </WORD>
        <WORD coords="1221,2355,1264,2323" x-confidence="1">: </WORD>
        <WORD coords="1264,2365,1403,2323" x-confidence="40">râpe </WORD>
        <WORD coords="1403,2353,1455,2323" x-confidence="25">e </WORD>
        <WORD coords="1455,2366,1720,2313" x-confidence="58">rapanelli, </WORD>
        <WORD coords="1720,2354,1747,2313" x-confidence="25">f </WORD>
        <WORD coords="1747,2354,1773,2313" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1773,2364,1800,2325" x-confidence="0">g</WORD>
        <WORD coords="1810,2353,1835,2312" x-confidence="0">î </WORD>
        <WORD coords="1835,2354,1849,2312" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1862,2362,1873,2344" x-confidence="100">,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2439,560,2385" x-confidence="32">bâghel </WORD>
        <WORD coords="560,2429,637,2387" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="637,2429,727,2387" x-confidence="39">ib. </WORD>
        <WORD coords="727,2429,787,2387" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="787,2429,846,2387" x-confidence="25">3 </WORD>
        <WORD coords="846,2429,978,2387" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="978,2429,1113,2388" x-confidence="52">bas: </WORD>
        <WORD coords="1113,2441,1328,2389" x-confidence="40">baqla, </WORD>
        <WORD coords="1328,2442,1547,2389" x-confidence="64">erbaggi. </WORD>
        <WORD coords="1547,2432,1658,2391" x-confidence="19">RO </WORD>
        <WORD coords="1658,2444,1729,2391" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1729,2442,1873,2391" x-confidence="43">57,14</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2515,475,2472" x-confidence="61">d'en </WORD>
        <WORD coords="475,2515,631,2473" x-confidence="56">bas: </WORD>
        <WORD coords="631,2525,857,2471" x-confidence="39">bâqil, </WORD>
        <WORD coords="857,2521,1157,2471" x-confidence="52">Saubohne, </WORD>
        <WORD coords="1157,2516,1316,2473" x-confidence="69">Vicia </WORD>
        <WORD coords="1316,2530,1499,2476" x-confidence="52">faba. </WORD>
        <WORD coords="1499,2519,1610,2478" x-confidence="26">On </WORD>
        <WORD coords="1610,2518,1743,2477" x-confidence="64">sait </WORD>
        <WORD coords="1743,2529,1874,2476" x-confidence="21">qu'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2612,489,2569" x-confidence="55">arabe </WORD>
        <WORD coords="489,2621,736,2568" x-confidence="51">classique </WORD>
        <WORD coords="736,2621,839,2556" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="839,2612,941,2572" x-confidence="49">est </WORD>
        <WORD coords="941,2618,1174,2570" x-confidence="77">verdure, </WORD>
        <WORD coords="1174,2623,1369,2570" x-confidence="55">herbes, </WORD>
        <WORD coords="1369,2614,1567,2571" x-confidence="6">Asmal </WORD>
        <WORD coords="1567,2613,1640,2573" x-confidence="20">K. </WORD>
        <WORD coords="1640,2622,1874,2572" x-confidence="72">en-Nabât,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2719,427,2676" x-confidence="56">éd. </WORD>
        <WORD coords="427,2726,658,2676" x-confidence="18">Haffner, </WORD>
        <WORD coords="658,2730,930,2677" x-confidence="51">Beyrouth, </WORD>
        <WORD coords="930,2730,1009,2680" x-confidence="22">p. </WORD>
        <WORD coords="1009,2719,1108,2679" x-confidence="17">14. </WORD>
        <WORD coords="1108,2729,1215,2667" x-confidence="0">Jlij </WORD>
        <WORD coords="1215,2720,1315,2680" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1315,2722,1458,2680" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1458,2722,1589,2680" x-confidence="50">tout </WORD>
        <WORD coords="1589,2733,1819,2680" x-confidence="63">l'Orient, </WORD>
        <WORD coords="1819,2722,1874,2692" x-confidence="30">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2807,550,2755" x-confidence="50">Afrique </WORD>
        <WORD coords="550,2800,637,2759" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="637,2800,729,2757" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="729,2800,908,2757" x-confidence="45">Grèce </WORD>
        <WORD coords="908,2800,1011,2769" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1011,2800,1292,2759" x-confidence="55">marchand </WORD>
        <WORD coords="1292,2801,1373,2761" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1373,2802,1682,2760" x-confidence="56">comestibles. </WORD>
        <WORD coords="1682,2802,1772,2760" x-confidence="15">Ce </WORD>
        <WORD coords="1772,2802,1875,2763" x-confidence="49">sont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2877,533,2834" x-confidence="70">surtout </WORD>
        <WORD coords="533,2877,623,2834" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="623,2877,783,2834" x-confidence="55">Grecs </WORD>
        <WORD coords="783,2887,884,2835" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="884,2877,1008,2835" x-confidence="64">font </WORD>
        <WORD coords="1008,2877,1082,2847" x-confidence="11">ce </WORD>
        <WORD coords="1082,2879,1365,2838" x-confidence="67">commerce. </WORD>
        <WORD coords="1365,2879,1457,2838" x-confidence="41">On </WORD>
        <WORD coords="1457,2880,1547,2838" x-confidence="31">les </WORD>
        <WORD coords="1547,2880,1731,2841" x-confidence="65">trouve </WORD>
        <WORD coords="1731,2879,1874,2841" x-confidence="100">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2954,479,2910" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="479,2954,766,2911" x-confidence="69">l'Intérieur </WORD>
        <WORD coords="766,2954,860,2912" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="860,2964,1131,2911" x-confidence="37">l'Afrique.   </WORD>
        <WORD coords="1131,2954,1262,2911" x-confidence="16">Feu  </WORD>
        <WORD coords="1262,2954,1344,2914" x-confidence="25">le  </WORD>
        <WORD coords="1344,2956,1449,2915" x-confidence="36">roi  </WORD>
        <WORD coords="1449,2956,1541,2915" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1541,2957,1708,2915" x-confidence="56">Grèce </WORD>
        <WORD coords="1708,2956,1811,2915" x-confidence="39">me </WORD>
        <WORD coords="1811,2956,1875,2915" x-confidence="100">dit</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0208.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0209.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0209.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="904,266,980,226" x-confidence="96">191</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,408,279,367" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="279,411,386,367" x-confidence="17">„ce </WORD>
        <WORD coords="386,398,513,358" x-confidence="49">mot </WORD>
        <WORD coords="513,407,643,366" x-confidence="31">grec </WORD>
        <WORD coords="643,399,784,355" x-confidence="53">s'est </WORD>
        <WORD coords="784,409,1011,357" x-confidence="31">répandu </WORD>
        <WORD coords="1011,408,1223,358" x-confidence="43">partout </WORD>
        <WORD coords="1223,398,1362,356" x-confidence="52">avec </WORD>
        <WORD coords="1362,398,1454,356" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="1454,398,1718,357" x-confidence="43">marchands</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,485,361,434" x-confidence="51">grecs&quot;. </WORD>
        <WORD coords="361,476,428,433" x-confidence="20">Il </WORD>
        <WORD coords="428,476,618,434" x-confidence="40">n'était </WORD>
        <WORD coords="618,487,730,446" x-confidence="37">pas </WORD>
        <WORD coords="730,487,1019,435" x-confidence="38">philologue, </WORD>
        <WORD coords="1019,476,1097,435" x-confidence="19">ce </WORD>
        <WORD coords="1097,476,1264,435" x-confidence="50">brave </WORD>
        <WORD coords="1264,476,1350,435" x-confidence="57">roi!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="221,554,325,512" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="325,565,583,512" x-confidence="79">pratique, </WORD>
        <WORD coords="583,555,703,514" x-confidence="14">940 </WORD>
        <WORD coords="703,562,786,525" x-confidence="48">s., </WORD>
        <WORD coords="786,566,903,524" x-confidence="28">que </WORD>
        <WORD coords="903,554,1114,513" x-confidence="76">raconte </WORD>
        <WORD coords="1114,554,1181,513" x-confidence="3">I. </WORD>
        <WORD coords="1181,567,1484,512" x-confidence="45">el-Mogâwir </WORD>
        <WORD coords="1484,555,1569,513" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1569,555,1718,513" x-confidence="57">fendre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,633,240,589" x-confidence="40">le </WORD>
        <WORD coords="240,643,387,591" x-confidence="5">figl </WORD>
        <WORD coords="387,633,497,593" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="497,633,684,602" x-confidence="48">encore </WORD>
        <WORD coords="684,633,925,592" x-confidence="50">courante </WORD>
        <WORD coords="925,633,984,591" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="984,641,1177,588" x-confidence="25">Ta^izz, </WORD>
        <WORD coords="1177,633,1266,589" x-confidence="33">où </WORD>
        <WORD coords="1266,633,1387,589" x-confidence="46">l'on </WORD>
        <WORD coords="1387,633,1563,591" x-confidence="53">donne </WORD>
        <WORD coords="1563,635,1718,603" x-confidence="65">encore</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,711,232,669" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="232,711,407,672" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="407,712,586,670" x-confidence="51">raison </WORD>
        <WORD coords="586,717,962,671" x-confidence="54">extraordinaire </WORD>
        <WORD coords="962,721,1188,669" x-confidence="73">alléguée </WORD>
        <WORD coords="1188,722,1300,670" x-confidence="15">par </WORD>
        <WORD coords="1300,711,1367,670" x-confidence="3">1. </WORD>
        <WORD coords="1367,712,1481,670" x-confidence="31">el-M.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="220,789,337,747" x-confidence="38">Sur </WORD>
        <WORD coords="337,800,575,746" x-confidence="52">l'éthiop.  </WORD>
        <WORD coords="575,786,718,742" x-confidence="0">tt^Mr</WORD>
        <WORD coords="732,798,780,749" x-confidence="23">, </WORD>
        <WORD coords="780,797,988,749" x-confidence="47">dattier, </WORD>
        <WORD coords="988,791,1115,748" x-confidence="45">voir </WORD>
        <WORD coords="1115,791,1229,749" x-confidence="20">sub </WORD>
        <WORD coords="1229,802,1335,750" x-confidence="0">Jio.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,882,303,827" x-confidence="0">AJLaj, </WORD>
        <WORD coords="303,871,610,829" x-confidence="63">comestibles. </WORD>
        <WORD coords="610,872,725,830" x-confidence="5">RO </WORD>
        <WORD coords="725,884,803,831" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="803,879,961,830" x-confidence="19">230,2.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1089,320,1041" x-confidence="0">iCJLJij, </WORD>
        <WORD coords="320,1085,499,1034" x-confidence="50">arbre, </WORD>
        <WORD coords="499,1078,589,1046" x-confidence="30">au </WORD>
        <WORD coords="589,1090,733,1035" x-confidence="16">pays </WORD>
        <WORD coords="733,1078,817,1035" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="817,1089,975,1032" x-confidence="6">Yâfi'', </WORD>
        <WORD coords="975,1077,1064,1035" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1064,1077,1164,1035" x-confidence="16">dt. </WORD>
        <WORD coords="1164,1077,1293,1042" x-confidence="0">iùiu: </WORD>
        <WORD coords="1293,1079,1398,1036" x-confidence="61">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1305,290,1248" x-confidence="0">j^b, </WORD>
        <WORD coords="290,1292,359,1254" x-confidence="15">a, </WORD>
        <WORD coords="359,1285,557,1253" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="557,1285,716,1242" x-confidence="54">verbe </WORD>
        <WORD coords="716,1285,973,1242" x-confidence="74">auxiliaire </WORD>
        <WORD coords="973,1285,1055,1243" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1055,1285,1182,1243" x-confidence="17">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1182,1285,1423,1242" x-confidence="6">etenDt. </WORD>
        <WORD coords="1423,1295,1578,1255" x-confidence="0">^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1578,1297,1715,1251" x-confidence="0">o^,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1406,237,1352" x-confidence="38">je </WORD>
        <WORD coords="237,1394,375,1352" x-confidence="48">suis </WORD>
        <WORD coords="375,1406,511,1350" x-confidence="25">déjà </WORD>
        <WORD coords="511,1401,673,1351" x-confidence="27">venu, </WORD>
        <WORD coords="673,1406,763,1351" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="763,1393,897,1352" x-confidence="64">suis </WORD>
        <WORD coords="897,1406,1026,1351" x-confidence="16">déjà </WORD>
        <WORD coords="1026,1393,1126,1352" x-confidence="50">ici. </WORD>
        <WORD coords="1126,1393,1234,1351" x-confidence="0">^U- </WORD>
        <WORD coords="1234,1393,1296,1352" x-confidence="1">Le </WORD>
        <WORD coords="1296,1415,1430,1355" x-confidence="0">^^Jii, </WORD>
        <WORD coords="1430,1396,1493,1355" x-confidence="19">il </WORD>
        <WORD coords="1493,1396,1628,1353" x-confidence="22">n'est </WORD>
        <WORD coords="1628,1409,1715,1367" x-confidence="44">pas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1504,337,1474" x-confidence="61">encore </WORD>
        <WORD coords="337,1504,483,1474" x-confidence="39">venu </WORD>
        <WORD coords="483,1503,570,1474" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="570,1503,677,1460" x-confidence="0">^b- </WORD>
        <WORD coords="677,1503,740,1460" x-confidence="1">U» </WORD>
        <WORD coords="740,1503,823,1459" x-confidence="0">olc </WORD>
        <WORD coords="823,1504,910,1473" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="910,1503,1018,1460" x-confidence="0">^b- </WORD>
        <WORD coords="1018,1503,1082,1461" x-confidence="0">U </WORD>
        <WORD coords="1082,1504,1215,1459" x-confidence="0">îso(c. </WORD>
        <WORD coords="1215,1504,1315,1463" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1315,1505,1402,1464" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="1402,1505,1502,1464" x-confidence="37">dit </WORD>
        <WORD coords="1502,1516,1617,1462" x-confidence="44">pas </WORD>
        <WORD coords="1617,1516,1715,1462" x-confidence="0">Uu,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1594,228,1555" x-confidence="42">a, </WORD>
        <WORD coords="228,1587,430,1555" x-confidence="52">comme </WORD>
        <WORD coords="430,1586,519,1544" x-confidence="25">on </WORD>
        <WORD coords="519,1586,746,1544" x-confidence="27">l'entend </WORD>
        <WORD coords="746,1586,970,1543" x-confidence="59">souvent </WORD>
        <WORD coords="970,1586,1112,1543" x-confidence="28">dans </WORD>
        <WORD coords="1112,1586,1186,1544" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1186,1597,1348,1544" x-confidence="35">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1348,1587,1434,1545" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1434,1599,1587,1545" x-confidence="54">Syrie </WORD>
        <WORD coords="1587,1587,1659,1548" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1659,1587,1714,1557" x-confidence="81">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1675,380,1622" x-confidence="37">Egypte; </WORD>
        <WORD coords="380,1664,448,1622" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="448,1664,661,1622" x-confidence="59">dialecte </WORD>
        <WORD coords="661,1664,894,1622" x-confidence="61">tamînite </WORD>
        <WORD coords="894,1664,1075,1622" x-confidence="67">l'avait </WORD>
        <WORD coords="1075,1672,1241,1623" x-confidence="55">aussi, </WORD>
        <WORD coords="1241,1665,1367,1623" x-confidence="34">Abu </WORD>
        <WORD coords="1367,1677,1716,1623" x-confidence="48">ZeydNawâdir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1753,231,1700" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="231,1742,322,1700" x-confidence="11">80 </WORD>
        <WORD coords="322,1743,400,1703" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="400,1742,478,1702" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="478,1753,562,1701" x-confidence="2">2; </WORD>
        <WORD coords="562,1743,916,1700" x-confidence="67">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="916,1743,972,1699" x-confidence="29">o. </WORD>
        <WORD coords="972,1742,1032,1699" x-confidence="43">1. </WORD>
        <WORD coords="1032,1743,1085,1701" x-confidence="6">I </WORD>
        <WORD coords="1085,1753,1160,1701" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1160,1743,1262,1701" x-confidence="55">621.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="91,1852,171,1790" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1947,277,1881" x-confidence="0">Jj, </WORD>
        <WORD coords="277,1947,365,1906" x-confidence="15">u, </WORD>
        <WORD coords="365,1937,504,1894" x-confidence="55">voir </WORD>
        <WORD coords="504,1939,632,1899" x-confidence="1">vjb. </WORD>
        <WORD coords="632,1937,720,1901" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="720,1937,819,1880" x-confidence="0">kL </WORD>
        <WORD coords="819,1937,896,1901" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="895,1946,1091,1895" x-confidence="0">'&gt;J^y&gt;^, </WORD>
        <WORD coords="1091,1937,1225,1894" x-confidence="1">643 </WORD>
        <WORD coords="1225,1937,1313,1895" x-confidence="27">n. </WORD>
        <WORD coords="1313,1937,1391,1895" x-confidence="5">1. </WORD>
        <WORD coords="1391,1937,1568,1895" x-confidence="51">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1568,1938,1674,1895" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1674,1938,1716,1896" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2018,334,1979" x-confidence="54">même </WORD>
        <WORD coords="334,2018,499,1976" x-confidence="52">chose </WORD>
        <WORD coords="499,2029,588,1976" x-confidence="36">(je </WORD>
        <WORD coords="588,2017,677,1986" x-confidence="22">ne </WORD>
        <WORD coords="677,2018,916,1978" x-confidence="46">retrouve </WORD>
        <WORD coords="916,2028,1046,1975" x-confidence="54">plus </WORD>
        <WORD coords="1046,2029,1281,1975" x-confidence="92">l'endroit).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="100,2150,190,2068" x-confidence="0">7^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2235,273,2162" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="273,2223,486,2171" x-confidence="63">agnelle, </WORD>
        <WORD coords="486,2212,614,2171" x-confidence="19">840. </WORD>
        <WORD coords="614,2212,682,2162" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="682,2236,778,2162" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="778,2212,985,2169" x-confidence="70">dourah </WORD>
        <WORD coords="985,2222,1170,2169" x-confidence="62">rouge, </WORD>
        <WORD coords="1170,2219,1331,2169" x-confidence="66">521,4.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2339,289,2264" x-confidence="0">8^, </WORD>
        <WORD coords="289,2322,526,2281" x-confidence="69">chamelle </WORD>
        <WORD coords="526,2332,634,2279" x-confidence="52">qui </WORD>
        <WORD coords="634,2321,737,2279" x-confidence="24">n'a </WORD>
        <WORD coords="737,2331,849,2289" x-confidence="7">pas </WORD>
        <WORD coords="849,2321,1037,2289" x-confidence="57">encore </WORD>
        <WORD coords="1037,2321,1156,2280" x-confidence="33">mis </WORD>
        <WORD coords="1156,2321,1248,2280" x-confidence="60">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2452,297,2390" x-confidence="1">»jKj,   </WORD>
        <WORD coords="297,2431,390,2390" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="390,2441,581,2389" x-confidence="63">grand </WORD>
        <WORD coords="581,2439,789,2389" x-confidence="31">matin,   </WORD>
        <WORD coords="789,2435,970,2387" x-confidence="38">1185; </WORD>
        <WORD coords="970,2441,1243,2386" x-confidence="35">classique.  </WORD>
        <WORD coords="1243,2430,1323,2389" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1323,2432,1558,2389" x-confidence="30">Demain  </WORD>
        <WORD coords="1558,2439,1712,2390" x-confidence="89">matin,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2519,330,2469" x-confidence="27">Nord, </WORD>
        <WORD coords="330,2512,456,2470" x-confidence="91">1651.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2614,285,2546" x-confidence="0">^\i, </WORD>
        <WORD coords="285,2591,512,2549" x-confidence="44">demain   </WORD>
        <WORD coords="512,2595,714,2547" x-confidence="40">matin,  </WORD>
        <WORD coords="714,2593,883,2546" x-confidence="63">1651; </WORD>
        <WORD coords="883,2589,978,2546" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="978,2613,1104,2546" x-confidence="0">-^L  </WORD>
        <WORD coords="1104,2589,1254,2547" x-confidence="44">vhv.  </WORD>
        <WORD coords="1254,2598,1543,2547" x-confidence="7">Mbaker, </WORD>
        <WORD coords="1543,2591,1713,2549" x-confidence="77">Carbon</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2710,241,2659" x-confidence="15">p.  </WORD>
        <WORD coords="241,2708,385,2658" x-confidence="28">227,  </WORD>
        <WORD coords="385,2708,613,2657" x-confidence="56">demain, </WORD>
        <WORD coords="613,2698,702,2667" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="702,2698,1018,2655" x-confidence="17">ambâker  </WORD>
        <WORD coords="1018,2698,1231,2654" x-confidence="19">MSOS  </WORD>
        <WORD coords="1231,2698,1316,2657" x-confidence="11">II  </WORD>
        <WORD coords="1316,2708,1406,2658" x-confidence="16">p.   </WORD>
        <WORD coords="1406,2698,1533,2657" x-confidence="33">162  </WORD>
        <WORD coords="1533,2698,1628,2656" x-confidence="2">N° </WORD>
        <WORD coords="1628,2699,1713,2658" x-confidence="100">280</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2790,455,2735" x-confidence="57">(Waddây), </WORD>
        <WORD coords="455,2776,652,2734" x-confidence="31">Rabah  </WORD>
        <WORD coords="652,2786,738,2735" x-confidence="15">p.  </WORD>
        <WORD coords="738,2776,854,2733" x-confidence="16">44.  </WORD>
        <WORD coords="854,2776,1036,2733" x-confidence="71">Est-ce </WORD>
        <WORD coords="1036,2799,1156,2733" x-confidence="0">^i'L. </WORD>
        <WORD coords="1156,2794,1278,2746" x-confidence="0">^J^, </WORD>
        <WORD coords="1278,2777,1492,2735" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1492,2776,1573,2735" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="1573,2777,1713,2736" x-confidence="68">mehri</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2896,438,2845" x-confidence="12">mrôrin, </WORD>
        <WORD coords="438,2885,636,2844" x-confidence="72">ensuite </WORD>
        <WORD coords="636,2888,715,2852" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="715,2892,1084,2843" x-confidence="50">em-rôr-in,  </WORD>
        <WORD coords="1084,2886,1303,2844" x-confidence="33">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1303,2885,1488,2844" x-confidence="39">mehri  </WORD>
        <WORD coords="1488,2885,1583,2843" x-confidence="40">III </WORD>
        <WORD coords="1583,2897,1640,2843" x-confidence="19">§ </WORD>
        <WORD coords="1640,2892,1711,2845" x-confidence="67">67,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2964,247,2923" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="247,2964,380,2922" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="380,2963,595,2921" x-confidence="64">l'article </WORD>
        <WORD coords="595,2962,734,2920" x-confidence="29">em? </WORD>
        <WORD coords="734,2963,872,2920" x-confidence="39">Voir </WORD>
        <WORD coords="872,2963,991,2922" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="991,2972,1092,2920" x-confidence="0">-,Ij.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0209.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0210.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0210.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1070,251,1151,211" x-confidence="32">192</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,404,477,338" x-confidence="0">^bo,  </WORD>
        <WORD coords="477,388,705,338" x-confidence="33">colonne,  </WORD>
        <WORD coords="705,381,895,338" x-confidence="23">Glaser </WORD>
        <WORD coords="895,381,1126,340" x-confidence="28">Mitteill.  </WORD>
        <WORD coords="1126,391,1212,342" x-confidence="8">p.  </WORD>
        <WORD coords="1212,380,1326,339" x-confidence="6">42.  </WORD>
        <WORD coords="1326,381,1433,339" x-confidence="15">Cf.  </WORD>
        <WORD coords="1433,381,1511,339" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="1511,381,1682,341" x-confidence="30">mehri </WORD>
        <WORD coords="1682,391,1876,340" x-confidence="14">bokôr,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,489,490,447" x-confidence="49">amas </WORD>
        <WORD coords="490,488,567,447" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="567,500,751,450" x-confidence="52">pierres.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="332,586,472,523" x-confidence="0">^^S'\j, </WORD>
        <WORD coords="472,567,630,525" x-confidence="46">bâton </WORD>
        <WORD coords="630,567,690,525" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="690,567,884,526" x-confidence="51">crochet </WORD>
        <WORD coords="884,567,994,526" x-confidence="18">des </WORD>
        <WORD coords="994,574,1259,526" x-confidence="26">Bédouins, </WORD>
        <WORD coords="1259,567,1359,527" x-confidence="56">591 </WORD>
        <WORD coords="1359,576,1407,526" x-confidence="8">; </WORD>
        <WORD coords="1407,566,1551,526" x-confidence="8">1744 </WORD>
        <WORD coords="1551,568,1629,529" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1629,568,1693,538" x-confidence="15">s. </WORD>
        <WORD coords="1693,566,1769,538" x-confidence="9">= </WORD>
        <WORD coords="1769,590,1877,527" x-confidence="0">s.^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,658,546,606" x-confidence="39">296,4; </WORD>
        <WORD coords="546,658,703,606" x-confidence="62">591; </WORD>
        <WORD coords="703,657,885,606" x-confidence="44">1744; </WORD>
        <WORD coords="885,648,1055,605" x-confidence="19">1746. </WORD>
        <WORD coords="1055,658,1340,606" x-confidence="22">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="1340,647,1396,605" x-confidence="21">o. </WORD>
        <WORD coords="1396,647,1461,605" x-confidence="12">1. </WORD>
        <WORD coords="1461,657,1540,607" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1540,647,1680,607" x-confidence="50">119. </WORD>
        <WORD coords="1680,648,1784,607" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="1784,649,1877,610" x-confidence="50">mot</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,726,583,683" x-confidence="34">akkadien </WORD>
        <WORD coords="583,733,868,683" x-confidence="5">bukânu, </WORD>
        <WORD coords="868,733,1041,683" x-confidence="55">bâton, </WORD>
        <WORD coords="1041,725,1120,695" x-confidence="26">se </WORD>
        <WORD coords="1120,734,1272,685" x-confidence="25">prête </WORD>
        <WORD coords="1272,725,1424,683" x-confidence="52">aussi </WORD>
        <WORD coords="1424,725,1481,684" x-confidence="15">à </WORD>
        <WORD coords="1481,725,1601,685" x-confidence="17">une </WORD>
        <WORD coords="1601,736,1877,684" x-confidence="79">étymologie,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,803,583,762" x-confidence="27">Zimmern </WORD>
        <WORD coords="583,802,730,762" x-confidence="48">Akk. </WORD>
        <WORD coords="730,802,778,761" x-confidence="3">F </WORD>
        <WORD coords="778,803,854,761" x-confidence="0">W </WORD>
        <WORD coords="854,814,915,762" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="915,802,1012,761" x-confidence="27">36. </WORD>
        <WORD coords="1012,812,1351,761" x-confidence="52">L'importance </WORD>
        <WORD coords="1351,802,1427,761" x-confidence="0">du </WORD>
        <WORD coords="1427,802,1577,761" x-confidence="34">bâton </WORD>
        <WORD coords="1577,802,1663,765" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1663,804,1877,762" x-confidence="89">curieuse-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="494,881,729,839" x-confidence="32">ment illustrée </WORD>
        <WORD coords="729,890,846,839" x-confidence="10">par </WORD>
        <WORD coords="846,892,1180,838" x-confidence="42">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1180,880,1285,838" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1285,880,1444,838" x-confidence="40">latin </WORD>
        <WORD coords="1444,889,1732,838" x-confidence="28">imbëcïllus, </WORD>
        <WORD coords="1732,891,1875,840" x-confidence="54">faible,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,968,515,928" x-confidence="54">propr. </WORD>
        <WORD coords="515,968,632,918" x-confidence="45">qui </WORD>
        <WORD coords="632,958,741,920" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="741,958,887,917" x-confidence="45">sans </WORD>
        <WORD coords="887,964,1149,916" x-confidence="54">bacillum, </WORD>
        <WORD coords="1149,964,1335,916" x-confidence="51">bâton, </WORD>
        <WORD coords="1335,958,1534,916" x-confidence="22">Walde </WORD>
        <WORD coords="1534,958,1660,917" x-confidence="7">sub </WORD>
        <WORD coords="1660,959,1876,917" x-confidence="29">baculum.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1035,481,993" x-confidence="25">Dans </WORD>
        <WORD coords="481,1035,553,994" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="553,1046,728,995" x-confidence="60">poésie </WORD>
        <WORD coords="728,1036,819,994" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="819,1035,1001,994" x-confidence="0">XV!!» </WORD>
        <WORD coords="1001,1046,1177,993" x-confidence="64">siècle, </WORD>
        <WORD coords="1177,1035,1406,992" x-confidence="65">imbécile </WORD>
        <WORD coords="1406,1035,1606,994" x-confidence="36">voulait </WORD>
        <WORD coords="1606,1036,1786,995" x-confidence="56">encore </WORD>
        <WORD coords="1786,1036,1877,995" x-confidence="63">dire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1125,665,1072" x-confidence="52">impuissant: </WORD>
        <WORD coords="665,1114,771,1072" x-confidence="4">un </WORD>
        <WORD coords="771,1113,907,1072" x-confidence="37">bras </WORD>
        <WORD coords="907,1123,1142,1072" x-confidence="44">imbécile^ </WORD>
        <WORD coords="1142,1113,1234,1073" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="1234,1113,1414,1072" x-confidence="26">mai7is </WORD>
        <WORD coords="1414,1113,1672,1071" x-confidence="53">imbéciles. </WORD>
        <WORD coords="1672,1114,1762,1072" x-confidence="6">Ce </WORD>
        <WORD coords="1762,1114,1877,1073" x-confidence="69">n'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1201,440,1161" x-confidence="48">que </WORD>
        <WORD coords="440,1201,564,1149" x-confidence="48">plus </WORD>
        <WORD coords="564,1191,689,1151" x-confidence="52">tard </WORD>
        <WORD coords="689,1202,799,1161" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="799,1192,874,1162" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="874,1192,994,1154" x-confidence="14">mot </WORD>
        <WORD coords="994,1191,1089,1149" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1089,1198,1303,1149" x-confidence="39">devenu, </WORD>
        <WORD coords="1303,1191,1388,1161" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1388,1191,1509,1160" x-confidence="40">sens </WORD>
        <WORD coords="1509,1198,1747,1150" x-confidence="48">restreint, </WORD>
        <WORD coords="1747,1203,1877,1151" x-confidence="72">faible</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1281,551,1225" x-confidence="40">d'esprit, </WORD>
        <WORD coords="551,1275,896,1228" x-confidence="48">Darraesteter, </WORD>
        <WORD coords="896,1269,1006,1228" x-confidence="31">Vie </WORD>
        <WORD coords="1006,1269,1109,1228" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1109,1269,1256,1229" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="1256,1279,1330,1229" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1330,1268,1343,1229" x-confidence="0">1</WORD>
        <WORD coords="1355,1269,1427,1227" x-confidence="2">06 </WORD>
        <WORD coords="1427,1281,1718,1227" x-confidence="14">;'NyropGr. </WORD>
        <WORD coords="1718,1279,1876,1228" x-confidence="58">langue</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,1347,415,1305" x-confidence="10">fr. </WORD>
        <WORD coords="415,1347,512,1306" x-confidence="17">IV </WORD>
        <WORD coords="512,1358,616,1307" x-confidence="15">pp. </WORD>
        <WORD coords="616,1347,704,1306" x-confidence="2">22 </WORD>
        <WORD coords="704,1348,785,1306" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="785,1347,884,1306" x-confidence="42">285.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="331,1587,465,1532" x-confidence="0">JjCj, </WORD>
        <WORD coords="465,1581,537,1534" x-confidence="44">a, </WORD>
        <WORD coords="537,1582,597,1534" x-confidence="21">i, </WORD>
        <WORD coords="597,1585,830,1533" x-confidence="57">expliqué </WORD>
        <WORD coords="830,1576,952,1535" x-confidence="56">458 </WORD>
        <WORD coords="952,1575,1026,1535" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1026,1575,1064,1535" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1064,1585,1103,1535" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1103,1582,1288,1533" x-confidence="31">463,3. </WORD>
        <WORD coords="1288,1575,1358,1546" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1358,1589,1456,1534" x-confidence="0">^j^ </WORD>
        <WORD coords="1456,1586,1607,1519" x-confidence="0">J^&quot;, </WORD>
        <WORD coords="1607,1587,1757,1532" x-confidence="38">faire </WORD>
        <WORD coords="1757,1575,1876,1534" x-confidence="50">selon</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1796,1620,1812,1606" x-confidence="7">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1685,428,1643" x-confidence="28">ses </WORD>
        <WORD coords="428,1695,607,1643" x-confidence="55">forces. </WORD>
        <WORD coords="607,1683,678,1647" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="678,1696,840,1637" x-confidence="0">Jvi_j, </WORD>
        <WORD coords="840,1696,1020,1654" x-confidence="38">moyen </WORD>
        <WORD coords="1020,1694,1303,1642" x-confidence="67">possibilité, </WORD>
        <WORD coords="1303,1694,1469,1642" x-confidence="73">force, </WORD>
        <WORD coords="1469,1684,1611,1641" x-confidence="50">458. </WORD>
        <WORD coords="1611,1685,1785,1639" x-confidence="0">ASJLi </WORD>
        <WORD coords="1785,1695,1873,1643" x-confidence="0">Js^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1806,527,1753" x-confidence="38">prends </WORD>
        <WORD coords="527,1794,602,1763" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="602,1806,715,1755" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="715,1794,792,1755" x-confidence="7">tic </WORD>
        <WORD coords="792,1805,1029,1763" x-confidence="47">pourras. </WORD>
        <WORD coords="1029,1792,1097,1753" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1097,1803,1249,1742" x-confidence="0">J^jCI. </WORD>
        <WORD coords="1249,1793,1348,1752" x-confidence="17">On </WORD>
        <WORD coords="1348,1792,1540,1751" x-confidence="56">chante </WORD>
        <WORD coords="1540,1792,1629,1751" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1629,1793,1824,1751" x-confidence="66">Yéman:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2011,395,1968" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="395,2011,514,1968" x-confidence="37">l'on </WORD>
        <WORD coords="514,2022,725,1970" x-confidence="66">ajoute: </WORD>
        <WORD coords="725,2010,879,1970" x-confidence="0">iU/toL </WORD>
        <WORD coords="879,2022,1005,1959" x-confidence="0">iJ^ÂJ!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="515,2073,951,2058" x-confidence="0">A </WORD>
        <WORD coords="951,2073,966,2058" x-confidence="0">A</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="499,2119,561,2078" x-confidence="25">0 </WORD>
        <WORD coords="561,2120,714,2080" x-confidence="68">notre </WORD>
        <WORD coords="714,2134,936,2079" x-confidence="19">cheykh! </WORD>
        <WORD coords="936,2120,998,2079" x-confidence="25">0 </WORD>
        <WORD coords="998,2130,1154,2078" x-confidence="55">chef! </WORD>
        <WORD coords="1154,2119,1250,2078" x-confidence="13">Tu </WORD>
        <WORD coords="1250,2119,1333,2079" x-confidence="21">as </WORD>
        <WORD coords="1333,2119,1416,2078" x-confidence="10">lié </WORD>
        <WORD coords="1416,2131,1624,2078" x-confidence="90">l'apache.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="496,2197,585,2156" x-confidence="2">Et </WORD>
        <WORD coords="585,2198,650,2158" x-confidence="11">le </WORD>
        <WORD coords="650,2209,1017,2158" x-confidence="63">gouvernement </WORD>
        <WORD coords="1017,2197,1109,2156" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1109,2197,1337,2155" x-confidence="47">d'accord!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="329,2314,507,2260" x-confidence="0">Jw^ </WORD>
        <WORD coords="507,2305,620,2262" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="620,2305,731,2262" x-confidence="54">fut </WORD>
        <WORD coords="731,2314,974,2261" x-confidence="39">explipué </WORD>
        <WORD coords="974,2313,1089,2273" x-confidence="17">par </WORD>
        <WORD coords="1089,2305,1262,2260" x-confidence="0">o^LJî </WORD>
        <WORD coords="1262,2318,1449,2262" x-confidence="0">lt-^-^ </WORD>
        <WORD coords="1449,2312,1672,2258" x-confidence="0">(^^-'î^). </WORD>
        <WORD coords="1672,2305,1738,2260" x-confidence="21">Il </WORD>
        <WORD coords="1738,2302,1874,2260" x-confidence="42">serait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2393,639,2351" x-confidence="53">intéressant </WORD>
        <WORD coords="639,2392,724,2351" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="724,2392,982,2352" x-confidence="43">connaître </WORD>
        <WORD coords="982,2391,1053,2351" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1053,2392,1133,2362" x-confidence="22">ce </WORD>
        <WORD coords="1133,2393,1268,2362" x-confidence="58">sens </WORD>
        <WORD coords="1268,2394,1368,2351" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="1368,2403,1595,2350" x-confidence="60">l'origine </WORD>
        <WORD coords="1595,2391,1686,2350" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1686,2391,1820,2349" x-confidence="56">nom </WORD>
        <WORD coords="1820,2391,1873,2349" x-confidence="25">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2470,400,2428" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="400,2469,514,2429" x-confidence="32">tribu</WORD>
        <WORD coords="526,2469,617,2428" x-confidence="55">'si </WORD>
        <WORD coords="617,2469,817,2439" x-confidence="44">connue </WORD>
        <WORD coords="817,2469,905,2428" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="905,2469,1036,2428" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="1036,2469,1105,2428" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="1105,2469,1240,2427" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="1240,2470,1348,2440" x-confidence="33">son </WORD>
        <WORD coords="1348,2470,1478,2440" x-confidence="56">nom </WORD>
        <WORD coords="1478,2480,1580,2428" x-confidence="26">qui </WORD>
        <WORD coords="1580,2469,1633,2427" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1633,2469,1801,2427" x-confidence="55">donné </WORD>
        <WORD coords="1801,2467,1872,2437" x-confidence="65">ces</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,2548,689,2505" x-confidence="55">dénominatifs. </WORD>
        <WORD coords="689,2546,836,2505" x-confidence="18">Pour </WORD>
        <WORD coords="836,2557,970,2504" x-confidence="43">moi, </WORD>
        <WORD coords="970,2546,1041,2504" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1041,2557,1259,2506" x-confidence="76">premier </WORD>
        <WORD coords="1259,2547,1366,2517" x-confidence="28">cas </WORD>
        <WORD coords="1366,2548,1465,2505" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1465,2547,1530,2505" x-confidence="23">le </WORD>
        <WORD coords="1530,2557,1656,2504" x-confidence="45">plus </WORD>
        <WORD coords="1656,2556,1869,2503" x-confidence="22">probable.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2625,510,2582" x-confidence="48">Glaser </WORD>
        <WORD coords="510,2624,689,2581" x-confidence="0">Suwti^ </WORD>
        <WORD coords="689,2623,813,2583" x-confidence="56">und </WORD>
        <WORD coords="813,2623,1042,2580" x-confidence="17">el-'^Uzza </WORD>
        <WORD coords="1042,2633,1117,2584" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1117,2624,1156,2584" x-confidence="37">9.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="257,2750,331,2703" x-confidence="6">*   </WORD>
        <WORD coords="331,2750,386,2703" x-confidence="0">Xj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="292,2776,372,2744" x-confidence="0">es </WORD>
        <WORD coords="372,2760,378,2754" x-confidence="0">•</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2866,449,2825" x-confidence="0">tbo </WORD>
        <WORD coords="449,2867,536,2823" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="536,2865,635,2823" x-confidence="0">L&lt;j </WORD>
        <WORD coords="635,2876,893,2822" x-confidence="36">expliqués </WORD>
        <WORD coords="893,2872,1037,2824" x-confidence="37">610; </WORD>
        <WORD coords="1037,2876,1200,2834" x-confidence="56">voyez </WORD>
        <WORD coords="1200,2865,1350,2823" x-confidence="66">aussi </WORD>
        <WORD coords="1350,2865,1570,2822" x-confidence="33">Schaade </WORD>
        <WORD coords="1570,2864,1728,2822" x-confidence="27">Uhud </WORD>
        <WORD coords="1728,2874,1801,2822" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1801,2870,1868,2822" x-confidence="95">19,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2957,466,2914" x-confidence="22">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="466,2956,642,2914" x-confidence="43">Gloss. </WORD>
        <WORD coords="642,2955,743,2925" x-confidence="6">sv. </WORD>
        <WORD coords="743,2955,820,2916" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="820,2955,908,2913" x-confidence="10">A. </WORD>
        <WORD coords="908,2954,1117,2913" x-confidence="31">Fischer </WORD>
        <WORD coords="1117,2954,1339,2912" x-confidence="1">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1339,2954,1426,2914" x-confidence="21">59 </WORD>
        <WORD coords="1426,2964,1502,2914" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1502,2954,1602,2912" x-confidence="100">669.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0210.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0211.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0211.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="876,265,956,225" x-confidence="10">193</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,506,212,436" x-confidence="0">3o </WORD>
        <WORD coords="212,493,274,451" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="274,501,343,451" x-confidence="0">J! </WORD>
        <WORD coords="343,516,433,454" x-confidence="0">^j </WORD>
        <WORD coords="433,502,569,454" x-confidence="10">292, </WORD>
        <WORD coords="569,505,717,454" x-confidence="23">293;  </WORD>
        <WORD coords="717,506,884,454" x-confidence="21">1409,  </WORD>
        <WORD coords="884,503,1059,452" x-confidence="24">1410; </WORD>
        <WORD coords="1059,493,1132,463" x-confidence="12">v. </WORD>
        <WORD coords="1132,514,1206,469" x-confidence="0">^.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,712,225,649" x-confidence="0">jj; </WORD>
        <WORD coords="225,699,291,659" x-confidence="0">-^ </WORD>
        <WORD coords="291,707,453,659" x-confidence="40">1760, </WORD>
        <WORD coords="453,699,529,671" x-confidence="21">V. </WORD>
        <WORD coords="529,722,602,677" x-confidence="0">^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,915,243,845" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="243,910,364,840" x-confidence="0">j^î </WORD>
        <WORD coords="364,902,519,858" x-confidence="23">1765. </WORD>
        <WORD coords="519,898,589,865" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="589,914,752,839" x-confidence="0">ijjb, </WORD>
        <WORD coords="752,910,921,858" x-confidence="0">6o2f/e(^, </WORD>
        <WORD coords="921,898,1074,858" x-confidence="60">1229. </WORD>
        <WORD coords="1074,898,1145,858" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1145,909,1288,856" x-confidence="0">JJIj, </WORD>
        <WORD coords="1288,909,1528,855" x-confidence="20">troubler^ </WORD>
        <WORD coords="1528,897,1698,855" x-confidence="7">Carboa</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,994,217,940" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="217,982,316,940" x-confidence="48">201.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1162,294,1110" x-confidence="0">o.JLj, </WORD>
        <WORD coords="294,1162,510,1120" x-confidence="41">envoyer </WORD>
        <WORD coords="510,1150,598,1120" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="598,1158,818,1110" x-confidence="20">sabéen; </WORD>
        <WORD coords="818,1151,905,1109" x-confidence="22">cf. </WORD>
        <WORD coords="905,1161,994,1111" x-confidence="0">JJo.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1361,292,1300" x-confidence="0">viJb, </WORD>
        <WORD coords="292,1355,365,1307" x-confidence="18">a, </WORD>
        <WORD coords="365,1353,427,1307" x-confidence="16">i, </WORD>
        <WORD coords="427,1348,627,1309" x-confidence="46">monter </WORD>
        <WORD coords="627,1348,713,1307" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="713,1360,844,1306" x-confidence="13">épis, </WORD>
        <WORD coords="844,1360,1030,1305" x-confidence="24">porter </WORD>
        <WORD coords="1030,1347,1137,1305" x-confidence="24">des </WORD>
        <WORD coords="1137,1358,1263,1306" x-confidence="19">épis </WORD>
        <WORD coords="1263,1347,1355,1318" x-confidence="24">= </WORD>
        <WORD coords="1355,1347,1386,1318" x-confidence="1">c </WORD>
        <WORD coords="1386,1368,1439,1309" x-confidence="0">ji.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1474,317,1416" x-confidence="0">Ki^&gt;-^ </WORD>
        <WORD coords="317,1479,477,1414" x-confidence="0">xb^fiJ! </WORD>
        <WORD coords="477,1468,653,1407" x-confidence="0">o^,  </WORD>
        <WORD coords="653,1456,731,1415" x-confidence="0">^e  </WORD>
        <WORD coords="731,1456,929,1426" x-confidence="30">roseau </WORD>
        <WORD coords="929,1456,1029,1415" x-confidence="7">ou   </WORD>
        <WORD coords="1029,1456,1107,1415" x-confidence="0">/cz </WORD>
        <WORD coords="1107,1466,1221,1415" x-confidence="0">%e </WORD>
        <WORD coords="1221,1456,1279,1415" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1279,1468,1398,1414" x-confidence="0">/az^ </WORD>
        <WORD coords="1398,1456,1503,1414" x-confidence="0">des </WORD>
        <WORD coords="1503,1467,1630,1413" x-confidence="0">epzs </WORD>
        <WORD coords="1630,1462,1700,1413" x-confidence="0">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1569,243,1527" x-confidence="14">Cf. </WORD>
        <WORD coords="243,1590,358,1537" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="358,1569,460,1537" x-confidence="8">sv. </WORD>
        <WORD coords="460,1568,538,1526" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="538,1567,609,1526" x-confidence="38">le </WORD>
        <WORD coords="609,1576,857,1510" x-confidence="26">classique </WORD>
        <WORD coords="857,1576,938,1510" x-confidence="0">Jj!.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1750,297,1697" x-confidence="0">u&gt;Ju, </WORD>
        <WORD coords="297,1744,520,1696" x-confidence="31">cracher, </WORD>
        <WORD coords="520,1749,694,1694" x-confidence="16">rejeter </WORD>
        <WORD coords="694,1747,814,1694" x-confidence="52">par </WORD>
        <WORD coords="814,1735,883,1693" x-confidence="10">la </WORD>
        <WORD coords="883,1735,1063,1693" x-confidence="48">bouche </WORD>
        <WORD coords="1063,1741,1154,1693" x-confidence="36">57, </WORD>
        <WORD coords="1154,1745,1236,1694" x-confidence="34">5; </WORD>
        <WORD coords="1236,1745,1403,1694" x-confidence="60">1081; </WORD>
        <WORD coords="1403,1735,1515,1691" x-confidence="30">voir </WORD>
        <WORD coords="1515,1745,1641,1691" x-confidence="0">iaL, </WORD>
        <WORD coords="1641,1759,1706,1692" x-confidence="0">^L</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1821,220,1782" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="220,1824,333,1778" x-confidence="0">vjiij.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2019,302,1960" x-confidence="0">^JLo, </WORD>
        <WORD coords="302,2007,413,1966" x-confidence="36">inf. </WORD>
        <WORD coords="413,2016,568,1965" x-confidence="0">-'^■, </WORD>
        <WORD coords="568,2017,885,1964" x-confidence="50">plaisanter; </WORD>
        <WORD coords="885,2005,965,1963" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="965,2012,1192,1962" x-confidence="55">balader, </WORD>
        <WORD coords="1192,2015,1398,1963" x-confidence="33">594,7; </WORD>
        <WORD coords="1398,2005,1450,1962" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1450,2005,1612,1961" x-confidence="15">Sa'^ad </WORD>
        <WORD coords="1612,2005,1664,1964" x-confidence="11">I </WORD>
        <WORD coords="1664,2016,1706,1976" x-confidence="82">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2128,295,2076" x-confidence="33">156; </WORD>
        <WORD coords="295,2129,579,2074" x-confidence="35">synonyme </WORD>
        <WORD coords="579,2115,664,2074" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="664,2127,839,2071" x-confidence="0">-i-^'; </WORD>
        <WORD coords="839,2126,1056,2073" x-confidence="26">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="1056,2115,1157,2072" x-confidence="43">éd. </WORD>
        <WORD coords="1157,2123,1467,2072" x-confidence="41">Kosegarten </WORD>
        <WORD coords="1467,2124,1540,2074" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1540,2115,1652,2073" x-confidence="8">264 </WORD>
        <WORD coords="1652,2114,1706,2084" x-confidence="68">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,2199,306,2157" x-confidence="40">haut. </WORD>
        <WORD coords="306,2212,432,2155" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="432,2198,534,2158" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="534,2197,626,2166" x-confidence="20">un </WORD>
        <WORD coords="626,2207,990,2154" x-confidence="43">accouplement </WORD>
        <WORD coords="990,2196,1074,2153" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1074,2222,1180,2153" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1180,2196,1258,2156" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1258,2214,1354,2171" x-confidence="0">,^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2397,292,2346" x-confidence="0">jOb,  </WORD>
        <WORD coords="292,2387,409,2347" x-confidence="0">e7re </WORD>
        <WORD coords="409,2392,517,2346" x-confidence="0">soi!, </WORD>
        <WORD coords="517,2384,598,2349" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="598,2384,714,2342" x-confidence="0">JJb  </WORD>
        <WORD coords="714,2384,863,2342" x-confidence="21">dans </WORD>
        <WORD coords="863,2384,935,2341" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="935,2384,1101,2341" x-confidence="41">Nord. </WORD>
        <WORD coords="1101,2384,1190,2342" x-confidence="24">Ce </WORD>
        <WORD coords="1190,2384,1355,2342" x-confidence="51">verbe </WORD>
        <WORD coords="1355,2384,1443,2353" x-confidence="19">ne </WORD>
        <WORD coords="1443,2393,1584,2344" x-confidence="35">peut </WORD>
        <WORD coords="1584,2383,1710,2342" x-confidence="47">venir</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2497,245,2455" x-confidence="15">de  </WORD>
        <WORD coords="245,2496,332,2455" x-confidence="11">la  </WORD>
        <WORD coords="332,2495,519,2457" x-confidence="28">même  </WORD>
        <WORD coords="519,2494,706,2453" x-confidence="35">racine  </WORD>
        <WORD coords="706,2504,823,2458" x-confidence="6">que </WORD>
        <WORD coords="823,2504,952,2454" x-confidence="0">Odi, </WORD>
        <WORD coords="952,2500,1096,2451" x-confidence="34">ville, </WORD>
        <WORD coords="1096,2503,1319,2451" x-confidence="49">village; </WORD>
        <WORD coords="1319,2492,1392,2451" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="1392,2492,1658,2450" x-confidence="36">différence </WORD>
        <WORD coords="1658,2492,1710,2451" x-confidence="54">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2605,282,2573" x-confidence="18">sens </WORD>
        <WORD coords="282,2605,377,2566" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="377,2614,502,2566" x-confidence="36">trop </WORD>
        <WORD coords="502,2613,710,2560" x-confidence="33">grande. </WORD>
        <WORD coords="710,2602,859,2560" x-confidence="50">Nous </WORD>
        <WORD coords="859,2602,1029,2561" x-confidence="51">avons </WORD>
        <WORD coords="1029,2602,1156,2561" x-confidence="22">bien </WORD>
        <WORD coords="1156,2624,1242,2561" x-confidence="0">jJj </WORD>
        <WORD coords="1242,2602,1314,2562" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1314,2624,1428,2560" x-confidence="0">jJj!, </WORD>
        <WORD coords="1428,2612,1709,2560" x-confidence="62">sot,stupide,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2686,250,2643" x-confidence="25">en  </WORD>
        <WORD coords="250,2698,430,2643" x-confidence="44">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="430,2684,516,2643" x-confidence="31">de </WORD>
        <WORD coords="516,2683,690,2645" x-confidence="27">même </WORD>
        <WORD coords="690,2693,804,2653" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="804,2695,913,2641" x-confidence="0">aJj, </WORD>
        <WORD coords="913,2684,1029,2644" x-confidence="34">être </WORD>
        <WORD coords="1029,2694,1140,2644" x-confidence="36">sot, </WORD>
        <WORD coords="1140,2694,1341,2642" x-confidence="48">confus, </WORD>
        <WORD coords="1341,2689,1524,2640" x-confidence="37">ahuri, </WORD>
        <WORD coords="1524,2683,1577,2640" x-confidence="3">I </WORD>
        <WORD coords="1577,2682,1710,2640" x-confidence="11">Sîdah</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2794,254,2753" x-confidence="2">IX </WORD>
        <WORD coords="254,2805,331,2753" x-confidence="34">p. </WORD>
        <WORD coords="331,2801,460,2752" x-confidence="43">303, </WORD>
        <WORD coords="460,2793,598,2751" x-confidence="18">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="598,2792,693,2749" x-confidence="17">Gl. </WORD>
        <WORD coords="693,2799,804,2762" x-confidence="56">sv., </WORD>
        <WORD coords="804,2793,938,2762" x-confidence="43">avec </WORD>
        <WORD coords="938,2793,1015,2763" x-confidence="10">sa </WORD>
        <WORD coords="1015,2793,1294,2750" x-confidence="52">métathèse </WORD>
        <WORD coords="1294,2804,1423,2751" x-confidence="0">J^, </WORD>
        <WORD coords="1423,2792,1594,2753" x-confidence="42">même </WORD>
        <WORD coords="1594,2797,1712,2760" x-confidence="32">sens,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2903,314,2863" x-confidence="20">mais  </WORD>
        <WORD coords="314,2914,401,2863" x-confidence="15">je  </WORD>
        <WORD coords="401,2902,556,2862" x-confidence="40">crois  </WORD>
        <WORD coords="556,2911,680,2870" x-confidence="46">que </WORD>
        <WORD coords="680,2900,797,2860" x-confidence="16">ces  </WORD>
        <WORD coords="797,2901,957,2860" x-confidence="33">deux  </WORD>
        <WORD coords="957,2901,1151,2861" x-confidence="26">verbes  </WORD>
        <WORD coords="1151,2901,1241,2871" x-confidence="11">se  </WORD>
        <WORD coords="1241,2911,1543,2860" x-confidence="73">rapportent </WORD>
        <WORD coords="1543,2900,1610,2859" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1610,2909,1711,2859" x-confidence="0">^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2984,305,2943" x-confidence="26">vhv.  </WORD>
        <WORD coords="305,2983,391,2943" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="391,2983,542,2941" x-confidence="16">Hdr.  </WORD>
        <WORD coords="542,2982,651,2941" x-confidence="17">Gl.  </WORD>
        <WORD coords="651,2982,715,2952" x-confidence="31">sv.</WORD>
        <WORD coords="732,2992,786,2952" x-confidence="11">;  </WORD>
        <WORD coords="786,2982,899,2940" x-confidence="31">ma </WORD>
        <WORD coords="899,2982,1032,2940" x-confidence="10">LA  </WORD>
        <WORD coords="1032,2993,1117,2940" x-confidence="25">p.  </WORD>
        <WORD coords="1117,2981,1231,2940" x-confidence="12">06.  </WORD>
        <WORD coords="1231,2982,1396,2939" x-confidence="27">Selon </WORD>
        <WORD coords="1396,2986,1631,2939" x-confidence="32">Dalman, </WORD>
        <WORD coords="1631,2979,1712,2938" x-confidence="0">FD</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1540,3044,1579,3015" x-confidence="16">13</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0211.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0212.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0212.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1096,261,1175,221" x-confidence="40">194</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,403,436,353" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="436,392,550,352" x-confidence="17">146 </WORD>
        <WORD coords="550,392,642,350" x-confidence="1">]SÎ° </WORD>
        <WORD coords="642,392,695,352" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="695,391,772,352" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="772,392,863,352" x-confidence="23">ici </WORD>
        <WORD coords="863,398,1010,352" x-confidence="30">1576, </WORD>
        <WORD coords="1010,399,1092,352" x-confidence="32">7, </WORD>
        <WORD coords="1092,391,1208,351" x-confidence="0">jOli </WORD>
        <WORD coords="1208,391,1319,353" x-confidence="6">est </WORD>
        <WORD coords="1319,391,1507,350" x-confidence="11">steheyi </WORD>
        <WORD coords="1507,398,1721,350" x-confidence="55">bleiben, </WORD>
        <WORD coords="1721,391,1874,351" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1874,391,1902,351" x-confidence="51">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,482,497,440" x-confidence="17">faut </WORD>
        <WORD coords="497,492,875,439" x-confidence="31">probablement </WORD>
        <WORD coords="875,481,1110,441" x-confidence="33">traduire </WORD>
        <WORD coords="1110,480,1222,439" x-confidence="0">iAL </WORD>
        <WORD coords="1222,491,1325,438" x-confidence="0">&quot;i^î, </WORD>
        <WORD coords="1325,480,1456,450" x-confidence="19">non </WORD>
        <WORD coords="1456,489,1577,450" x-confidence="13">pas </WORD>
        <WORD coords="1577,490,1697,440" x-confidence="40">par </WORD>
        <WORD coords="1697,489,1900,439" x-confidence="36">indolefit,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,563,563,522" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="563,574,646,521" x-confidence="10">je </WORD>
        <WORD coords="646,562,762,520" x-confidence="53">l'ai </WORD>
        <WORD coords="762,572,900,522" x-confidence="44">fait, </WORD>
        <WORD coords="900,562,1043,522" x-confidence="43">mais </WORD>
        <WORD coords="1043,574,1154,521" x-confidence="29">par </WORD>
        <WORD coords="1154,572,1383,518" x-confidence="19">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="1383,561,1576,519" x-confidence="49">devient </WORD>
        <WORD coords="1576,574,1847,519" x-confidence="37">fougueux </WORD>
        <WORD coords="1847,560,1902,530" x-confidence="17">ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,651,570,599" x-confidence="28">quelque </WORD>
        <WORD coords="570,641,733,599" x-confidence="39">chose </WORD>
        <WORD coords="733,641,816,599" x-confidence="7">de </WORD>
        <WORD coords="816,652,993,600" x-confidence="37">pareil, </WORD>
        <WORD coords="993,651,1188,598" x-confidence="28">d'après </WORD>
        <WORD coords="1188,639,1338,597" x-confidence="44">l'idée </WORD>
        <WORD coords="1338,639,1443,597" x-confidence="52">des </WORD>
        <WORD coords="1443,639,1638,598" x-confidence="30">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1638,639,1903,599" x-confidence="72">concernant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,718,436,677" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="436,727,658,677" x-confidence="32">courage </WORD>
        <WORD coords="658,718,715,677" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="715,719,789,677" x-confidence="42">la </WORD>
        <WORD coords="789,728,992,688" x-confidence="69">guerre, </WORD>
        <WORD coords="992,718,1127,678" x-confidence="52">voir </WORD>
        <WORD coords="1127,731,1246,688" x-confidence="0">*^, </WORD>
        <WORD coords="1246,727,1363,671" x-confidence="0">5^ </WORD>
        <WORD coords="1363,717,1439,677" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1439,740,1558,673" x-confidence="0">»^. </WORD>
        <WORD coords="1558,717,1652,675" x-confidence="21">La </WORD>
        <WORD coords="1652,716,1901,675" x-confidence="95">traduction</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,799,438,758" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="438,799,656,758" x-confidence="41">Dalman </WORD>
        <WORD coords="656,799,756,758" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="756,800,842,758" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="842,811,1106,759" x-confidence="45">impossible.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="415,885,483,846" x-confidence="2">A </WORD>
        <WORD coords="483,886,562,845" x-confidence="19">en </WORD>
        <WORD coords="562,896,714,845" x-confidence="31">juger </WORD>
        <WORD coords="714,897,910,845" x-confidence="67">d'après </WORD>
        <WORD coords="910,886,993,846" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="993,897,1299,843" x-confidence="39">explications </WORD>
        <WORD coords="1299,885,1390,842" x-confidence="20">des </WORD>
        <WORD coords="1390,894,1733,842" x-confidence="31">lexicographes </WORD>
        <WORD coords="1733,888,1899,842" x-confidence="58">arabes,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,981,462,941" x-confidence="0">u\Jb </WORD>
        <WORD coords="462,982,539,944" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="539,981,653,941" x-confidence="0">jOo </WORD>
        <WORD coords="653,982,742,942" x-confidence="16">et  </WORD>
        <WORD coords="742,983,902,942" x-confidence="35">leurs  </WORD>
        <WORD coords="902,983,1114,942" x-confidence="67">dérivés </WORD>
        <WORD coords="1114,982,1193,952" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1193,992,1576,940" x-confidence="40">rapporteraient </WORD>
        <WORD coords="1576,981,1751,939" x-confidence="51">même </WORD>
        <WORD coords="1751,981,1808,939" x-confidence="11">à </WORD>
        <WORD coords="1808,990,1902,939" x-confidence="0">lXL,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1090,471,1050" x-confidence="1">LA </WORD>
        <WORD coords="471,1090,562,1049" x-confidence="5">IV </WORD>
        <WORD coords="562,1102,632,1051" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="632,1090,716,1051" x-confidence="44">64 </WORD>
        <WORD coords="716,1091,798,1051" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="798,1091,928,1051" x-confidence="34">bas: </WORD>
        <WORD coords="928,1102,1098,1050" x-confidence="26">(Ham. </WORD>
        <WORD coords="1098,1101,1165,1050" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1165,1090,1273,1049" x-confidence="54">511 </WORD>
        <WORD coords="1273,1090,1351,1048" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1351,1101,1478,1048" x-confidence="64">bas) </WORD>
        <WORD coords="1478,1090,1632,1034" x-confidence="0">lXJCju </WORD>
        <WORD coords="1632,1112,1808,1047" x-confidence="0">^aj^UU </WORD>
        <WORD coords="1808,1101,1901,1049" x-confidence="0">J^^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1220,487,1157" x-confidence="0">i^_5 </WORD>
        <WORD coords="487,1213,623,1157" x-confidence="0">L^_o </WORD>
        <WORD coords="623,1213,831,1161" x-confidence="0">(^o\x^ </WORD>
        <WORD coords="831,1203,900,1158" x-confidence="0">&quot;^J </WORD>
        <WORD coords="900,1220,1058,1157" x-confidence="0">ij^p&gt;'&gt; </WORD>
        <WORD coords="1058,1216,1149,1174" x-confidence="0">Q^ </WORD>
        <WORD coords="1149,1203,1311,1154" x-confidence="0">sXfiJî </WORD>
        <WORD coords="1311,1206,1383,1156" x-confidence="1">li </WORD>
        <WORD coords="1383,1208,1531,1165" x-confidence="0">-;v=^ </WORD>
        <WORD coords="1531,1211,1691,1151" x-confidence="0">l5^^^ </WORD>
        <WORD coords="1691,1207,1832,1161" x-confidence="0">^'^-^-^ </WORD>
        <WORD coords="1832,1196,1902,1155" x-confidence="0">^&quot;^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1307,488,1268" x-confidence="0">sAJb </WORD>
        <WORD coords="488,1331,622,1267" x-confidence="0">^îj </WORD>
        <WORD coords="622,1307,733,1254" x-confidence="0">jJb </WORD>
        <WORD coords="733,1322,830,1254" x-confidence="0">3^5 </WORD>
        <WORD coords="830,1307,1011,1251" x-confidence="0">saLjl </WORD>
        <WORD coords="1011,1307,1144,1266" x-confidence="20">Cela </WORD>
        <WORD coords="1144,1307,1247,1277" x-confidence="27">me </WORD>
        <WORD coords="1247,1317,1420,1266" x-confidence="57">paraît </WORD>
        <WORD coords="1420,1306,1541,1265" x-confidence="16">fort </WORD>
        <WORD coords="1541,1307,1749,1265" x-confidence="53">douteux.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1417,453,1364" x-confidence="0">lxL </WORD>
        <WORD coords="453,1417,522,1374" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="522,1428,654,1365" x-confidence="4">iJb, </WORD>
        <WORD coords="654,1419,775,1377" x-confidence="36">605 </WORD>
        <WORD coords="775,1418,855,1379" x-confidence="18">n. </WORD>
        <WORD coords="855,1418,891,1379" x-confidence="60">1.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1518,515,1464" x-confidence="0">«A-V </WORD>
        <WORD coords="515,1512,585,1474" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="585,1519,770,1465" x-confidence="0">'^'^^'^■, </WORD>
        <WORD coords="770,1512,915,1466" x-confidence="35">1221 </WORD>
        <WORD coords="915,1512,998,1467" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="998,1506,1033,1467" x-confidence="62">1.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1609,484,1555" x-confidence="0">lAiij, </WORD>
        <WORD coords="484,1598,708,1556" x-confidence="28">indolent </WORD>
        <WORD coords="708,1597,779,1556" x-confidence="20">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1718,469,1658" x-confidence="0">t&gt;Jb, </WORD>
        <WORD coords="469,1705,538,1677" x-confidence="0">==: </WORD>
        <WORD coords="538,1730,659,1664" x-confidence="0">^li, </WORD>
        <WORD coords="659,1713,814,1667" x-confidence="22">terre, </WORD>
        <WORD coords="814,1716,927,1665" x-confidence="15">sol, </WORD>
        <WORD coords="927,1714,1018,1665" x-confidence="6">13, </WORD>
        <WORD coords="1018,1715,1127,1664" x-confidence="34">15; </WORD>
        <WORD coords="1127,1716,1304,1664" x-confidence="41">87,6; </WORD>
        <WORD coords="1304,1705,1423,1663" x-confidence="47">voir </WORD>
        <WORD coords="1423,1705,1536,1664" x-confidence="15">sub </WORD>
        <WORD coords="1536,1707,1706,1662" x-confidence="0">^J&gt;X=&gt;' </WORD>
        <WORD coords="1706,1704,1901,1663" x-confidence="44">Courant</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1816,498,1775" x-confidence="41">dans </WORD>
        <WORD coords="498,1815,655,1773" x-confidence="16">toute </WORD>
        <WORD coords="655,1814,878,1773" x-confidence="46">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="878,1814,949,1772" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="949,1814,1038,1772" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1038,1814,1274,1772" x-confidence="77">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1274,1813,1512,1771" x-confidence="57">bédouins </WORD>
        <WORD coords="1512,1813,1591,1771" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1591,1824,1764,1771" x-confidence="49">Syrie. </WORD>
        <WORD coords="1764,1816,1899,1771" x-confidence="0">vJiL*o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1923,488,1881" x-confidence="0">iAJLJ) </WORD>
        <WORD coords="488,1934,548,1882" x-confidence="1">J, </WORD>
        <WORD coords="548,1934,706,1882" x-confidence="0">s.lXjÎ, </WORD>
        <WORD coords="706,1923,763,1883" x-confidence="0">z7 </WORD>
        <WORD coords="763,1923,903,1881" x-confidence="59">sème </WORD>
        <WORD coords="903,1923,973,1882" x-confidence="27">la </WORD>
        <WORD coords="973,1923,1173,1881" x-confidence="16">dourah </WORD>
        <WORD coords="1173,1922,1311,1880" x-confidence="19">dans </WORD>
        <WORD coords="1311,1922,1371,1880" x-confidence="24">la </WORD>
        <WORD coords="1371,1922,1497,1880" x-confidence="34">terre </WORD>
        <WORD coords="1497,1922,1603,1880" x-confidence="0">T)t </WORD>
        <WORD coords="1603,1922,1737,1878" x-confidence="0">lXLJ! </WORD>
        <WORD coords="1737,1944,1897,1888" x-confidence="0">q^ji-Vj</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1614,1990,1656,1962" x-confidence="7">- </WORD>
        <WORD coords="1656,1985,1665,1970" x-confidence="0">'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2037,449,1992" x-confidence="0">z7s </WORD>
        <WORD coords="449,2037,785,1990" x-confidence="67">ensemencent </WORD>
        <WORD coords="785,2037,869,1990" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="869,2037,1021,1990" x-confidence="47">terre  </WORD>
        <WORD coords="1021,2037,1138,1990" x-confidence="16">Dt.  </WORD>
        <WORD coords="1138,2037,1284,1989" x-confidence="0">sL^Xj </WORD>
        <WORD coords="1284,2039,1414,1988" x-confidence="0">«^'^ </WORD>
        <WORD coords="1414,2053,1559,1994" x-confidence="0">^j*^ </WORD>
        <WORD coords="1559,2051,1730,1987" x-confidence="0">cr^' </WORD>
        <WORD coords="1730,2030,1899,1989" x-confidence="0">^^^^*&lt;^^^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2141,558,2101" x-confidence="61">connaît </WORD>
        <WORD coords="558,2140,642,2100" x-confidence="16">sa </WORD>
        <WORD coords="642,2140,784,2100" x-confidence="48">terre </WORD>
        <WORD coords="784,2150,921,2097" x-confidence="27">qu'il </WORD>
        <WORD coords="921,2140,1196,2097" x-confidence="52">ensemence </WORD>
        <WORD coords="1196,2138,1301,2097" x-confidence="18">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1301,2139,1455,2097" x-confidence="64">Dans </WORD>
        <WORD coords="1455,2139,1603,2099" x-confidence="35">cette </WORD>
        <WORD coords="1603,2149,1870,2096" x-confidence="46">acception, </WORD>
        <WORD coords="1870,2137,1898,2096" x-confidence="100">il</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2239,463,2186" x-confidence="17">n'y </WORD>
        <WORD coords="463,2227,521,2196" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="521,2237,630,2185" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="630,2225,714,2185" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="714,2236,897,2184" x-confidence="59">pluriel </WORD>
        <WORD coords="897,2226,980,2185" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="980,2226,1060,2195" x-confidence="22">ce </WORD>
        <WORD coords="1060,2226,1201,2184" x-confidence="50">mot. </WORD>
        <WORD coords="1201,2225,1324,2184" x-confidence="1">LA </WORD>
        <WORD coords="1324,2225,1421,2184" x-confidence="13">IV </WORD>
        <WORD coords="1421,2236,1494,2185" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1494,2235,1587,2184" x-confidence="33">62, </WORD>
        <WORD coords="1587,2225,1672,2184" x-confidence="44">11 </WORD>
        <WORD coords="1672,2225,1794,2184" x-confidence="64">dit: </WORD>
        <WORD coords="1794,2223,1900,2181" x-confidence="0">(AJLi!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2331,517,2264" x-confidence="0">i_j!yd! </WORD>
        <WORD coords="517,2318,727,2264" x-confidence="0">sjJUifj, </WORD>
        <WORD coords="727,2307,863,2266" x-confidence="32">voir </WORD>
        <WORD coords="863,2316,1004,2265" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1004,2306,1139,2264" x-confidence="50">bas. </WORD>
        <WORD coords="1139,2306,1302,2264" x-confidence="24">C'est </WORD>
        <WORD coords="1302,2306,1453,2265" x-confidence="64">donc </WORD>
        <WORD coords="1453,2306,1774,2267" x-confidence="61">exactement </WORD>
        <WORD coords="1774,2306,1898,2267" x-confidence="86">notre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2399,495,2359" x-confidence="44">terre </WORD>
        <WORD coords="495,2398,626,2358" x-confidence="17">avec </WORD>
        <WORD coords="626,2397,803,2358" x-confidence="73">toutes </WORD>
        <WORD coords="803,2396,900,2366" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="900,2406,1217,2354" x-confidence="62">applications </WORD>
        <WORD coords="1217,2405,1647,2354" x-confidence="66">sémasiologiques. </WORD>
        <WORD coords="1647,2395,1747,2354" x-confidence="44">Au </WORD>
        <WORD coords="1747,2404,1896,2354" x-confidence="49">figuré,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2485,505,2444" x-confidence="25">c'est </WORD>
        <WORD coords="505,2484,692,2443" x-confidence="46">même </WORD>
        <WORD coords="692,2488,943,2441" x-confidence="45">tombeau, </WORD>
        <WORD coords="943,2482,1155,2451" x-confidence="65">comme </WORD>
        <WORD coords="1155,2482,1307,2441" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1307,2482,1499,2441" x-confidence="45">disons </WORD>
        <WORD coords="1499,2493,1710,2441" x-confidence="28">7'eposer </WORD>
        <WORD coords="1710,2482,1857,2441" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="1857,2481,1897,2441" x-confidence="100">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2570,508,2529" x-confidence="63">terre. </WORD>
        <WORD coords="508,2568,560,2527" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="560,2568,724,2527" x-confidence="29">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="724,2568,819,2527" x-confidence="44">VI </WORD>
        <WORD coords="819,2578,898,2529" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="898,2567,1085,2525" x-confidence="41">132/3: </WORD>
        <WORD coords="1085,2590,1270,2525" x-confidence="0">^,»^_iLJt </WORD>
        <WORD coords="1270,2583,1392,2532" x-confidence="0">^.^ </WORD>
        <WORD coords="1392,2582,1515,2532" x-confidence="0">_^ </WORD>
        <WORD coords="1515,2580,1648,2532" x-confidence="0">j.^^ </WORD>
        <WORD coords="1648,2589,1793,2524" x-confidence="0">-i^] </WORD>
        <WORD coords="1793,2566,1898,2524" x-confidence="0">JJLJ!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2658,499,2625" x-confidence="0">lX-Cvou </WORD>
        <WORD coords="499,2658,508,2633" x-confidence="0">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1146,2722,1166,2706" x-confidence="0">3 </WORD>
        <WORD coords="1166,2722,1190,2708" x-confidence="1">- </WORD>
        <WORD coords="1190,2722,1243,2702" x-confidence="0">w    </WORD>
        <WORD coords="1243,2722,1298,2702" x-confidence="0">£    </WORD>
        <WORD coords="1298,2723,1316,2703" x-confidence="6">G</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,2876,517,2832" x-confidence="0">^_;l^! </WORD>
        <WORD coords="517,2874,592,2845" x-confidence="1">w </WORD>
        <WORD coords="592,2890,724,2845" x-confidence="0">(jSxj </WORD>
        <WORD coords="724,2874,867,2832" x-confidence="0">lXLJ! </WORD>
        <WORD coords="867,2874,979,2832" x-confidence="0">£L:&gt; </WORD>
        <WORD coords="979,2892,1135,2832" x-confidence="0">Ujj^: </WORD>
        <WORD coords="1135,2875,1400,2834" x-confidence="24">el-balad </WORD>
        <WORD coords="1400,2886,1607,2834" x-confidence="71">signifie </WORD>
        <WORD coords="1607,2875,1672,2835" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="1672,2881,1894,2831" x-confidence="61">cimetière,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2956,423,2918" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="423,2957,539,2916" x-confidence="34">l'on </WORD>
        <WORD coords="539,2956,635,2916" x-confidence="44">dit </WORD>
        <WORD coords="635,2967,747,2927" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="747,2956,877,2914" x-confidence="55">c'est </WORD>
        <WORD coords="877,2956,1036,2915" x-confidence="57">aussi </WORD>
        <WORD coords="1036,2955,1110,2915" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1110,2955,1276,2915" x-confidence="69">tombe </WORD>
        <WORD coords="1276,2956,1470,2915" x-confidence="10">7nême.   </WORD>
        <WORD coords="1470,2956,1558,2915" x-confidence="44">Un </WORD>
        <WORD coords="1558,2967,1707,2913" x-confidence="36">poète </WORD>
        <WORD coords="1707,2955,1767,2913" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="1767,2954,1856,2913" x-confidence="35">dit:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0212.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0213.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0213.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="866,281,948,240" x-confidence="57">195</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="303,412,441,371" x-confidence="26">Tout </WORD>
        <WORD coords="441,412,642,371" x-confidence="42">homme </WORD>
        <WORD coords="642,423,805,372" x-confidence="29">quitte </WORD>
        <WORD coords="805,412,901,383" x-confidence="56">ses </WORD>
        <WORD coords="901,412,1017,371" x-confidence="56">amis</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="298,490,385,449" x-confidence="21">Et </WORD>
        <WORD coords="385,490,447,449" x-confidence="16">il </WORD>
        <WORD coords="447,490,613,450" x-confidence="25">remet </WORD>
        <WORD coords="613,490,726,451" x-confidence="40">son </WORD>
        <WORD coords="726,490,854,447" x-confidence="28">âme </WORD>
        <WORD coords="854,490,914,447" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="914,489,988,448" x-confidence="8">la </WORD>
        <WORD coords="988,489,1135,448" x-confidence="54">tombe.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="128,569,258,528" x-confidence="2">LA </WORD>
        <WORD coords="258,569,443,528" x-confidence="18">donne </WORD>
        <WORD coords="443,568,605,527" x-confidence="14">aussi </WORD>
        <WORD coords="605,568,699,538" x-confidence="3">un </WORD>
        <WORD coords="699,568,897,527" x-confidence="4">sâhid </WORD>
        <WORD coords="897,568,983,524" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="983,567,1118,524" x-confidence="0">^Adî </WORD>
        <WORD coords="1118,567,1194,526" x-confidence="4">b. </WORD>
        <WORD coords="1194,579,1346,525" x-confidence="25">Zeyd </WORD>
        <WORD coords="1346,578,1685,524" x-confidence="43">(Brockelmann</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,648,177,606" x-confidence="0">G </WORD>
        <WORD coords="177,647,299,605" x-confidence="18">AL </WORD>
        <WORD coords="299,647,351,605" x-confidence="24">I </WORD>
        <WORD coords="351,658,427,607" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="427,658,557,605" x-confidence="31">29). </WORD>
        <WORD coords="557,646,709,605" x-confidence="11">Dans </WORD>
        <WORD coords="709,657,1028,604" x-confidence="37">l'expression </WORD>
        <WORD coords="1028,656,1274,604" x-confidence="48">classique </WORD>
        <WORD coords="1274,645,1413,601" x-confidence="0">lXLJ! </WORD>
        <WORD coords="1413,655,1603,604" x-confidence="0">ivCi-^J, </WORD>
        <WORD coords="1603,644,1687,604" x-confidence="52">Ha-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,729,315,687" x-confidence="9">mâsah </WORD>
        <WORD coords="315,738,375,687" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="375,740,510,687" x-confidence="17">374, </WORD>
        <WORD coords="510,728,651,686" x-confidence="26">c'est </WORD>
        <WORD coords="651,728,789,686" x-confidence="20">sans </WORD>
        <WORD coords="789,735,948,685" x-confidence="19">doutQ </WORD>
        <WORD coords="948,727,1013,685" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1013,727,1192,687" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1192,727,1327,685" x-confidence="14">sens </WORD>
        <WORD coords="1327,727,1412,685" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1412,737,1573,687" x-confidence="35">terre, </WORD>
        <WORD coords="1573,750,1686,684" x-confidence="0">L^Sy.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="126,810,387,768" x-confidence="15">llamâsah </WORD>
        <WORD coords="387,820,463,768" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="463,820,554,768" x-confidence="17">62, </WORD>
        <WORD coords="554,809,612,768" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="612,810,747,768" x-confidence="32">d'en </WORD>
        <WORD coords="747,810,857,769" x-confidence="11">bas </WORD>
        <WORD coords="857,809,1002,768" x-confidence="46">nous </WORD>
        <WORD coords="1002,809,1154,767" x-confidence="32">lisons </WORD>
        <WORD coords="1154,808,1162,779" x-confidence="65">:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="201,906,317,857" x-confidence="0">JA </WORD>
        <WORD coords="317,906,449,862" x-confidence="1">lXJLJî </WORD>
        <WORD coords="449,921,544,863" x-confidence="0">(Jji </WORD>
        <WORD coords="544,906,725,856" x-confidence="0">UxjU-^ </WORD>
        <WORD coords="725,916,905,873" x-confidence="0">^^&gt;0c&gt;, </WORD>
        <WORD coords="905,906,989,876" x-confidence="12">oii </WORD>
        <WORD coords="989,906,1128,864" x-confidence="33">c'est </WORD>
        <WORD coords="1128,916,1360,864" x-confidence="49">expliqué </WORD>
        <WORD coords="1360,918,1470,872" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="1470,906,1575,863" x-confidence="0">ioCo </WORD>
        <WORD coords="1575,918,1686,864" x-confidence="0">ijc.\.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="125,1017,296,975" x-confidence="54">Cette </WORD>
        <WORD coords="296,1026,535,974" x-confidence="41">épithète </WORD>
        <WORD coords="535,1017,616,975" x-confidence="23">si </WORD>
        <WORD coords="616,1017,830,975" x-confidence="48">connue </WORD>
        <WORD coords="830,1016,964,975" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="964,1016,1108,974" x-confidence="36">bien </WORD>
        <WORD coords="1108,1016,1199,976" x-confidence="11">se </WORD>
        <WORD coords="1199,1016,1436,974" x-confidence="44">traduire </WORD>
        <WORD coords="1436,1027,1557,976" x-confidence="45">par </WORD>
        <WORD coords="1557,1016,1624,976" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="1624,1018,1686,977" x-confidence="43">sol</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,1101,313,1053" x-confidence="59">sacré; </WORD>
        <WORD coords="313,1094,411,1055" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="411,1095,555,1055" x-confidence="43">tout </WORD>
        <WORD coords="555,1106,687,1064" x-confidence="43">cas, </WORD>
        <WORD coords="687,1095,829,1052" x-confidence="50">c'est </WORD>
        <WORD coords="829,1094,979,1052" x-confidence="50">ainsi </WORD>
        <WORD coords="979,1104,1120,1051" x-confidence="56">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1120,1094,1250,1053" x-confidence="28">faut </WORD>
        <WORD coords="1250,1106,1568,1054" x-confidence="52">comprendre </WORD>
        <WORD coords="1568,1096,1686,1056" x-confidence="100">cette</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,1174,348,1131" x-confidence="62">locution </WORD>
        <WORD coords="348,1173,491,1131" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="491,1173,572,1142" x-confidence="37">ce </WORD>
        <WORD coords="572,1173,707,1132" x-confidence="64">vers </WORD>
        <WORD coords="707,1172,765,1132" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="765,1173,928,1131" x-confidence="56">cause </WORD>
        <WORD coords="928,1172,1013,1131" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1013,1187,1103,1131" x-confidence="0">jj^c.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1255,338,1211" x-confidence="32">Mais </WORD>
        <WORD coords="338,1254,478,1211" x-confidence="0">lXJU </WORD>
        <WORD coords="478,1254,590,1216" x-confidence="54">est </WORD>
        <WORD coords="590,1265,771,1213" x-confidence="70">aussi, </WORD>
        <WORD coords="771,1254,980,1223" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="980,1254,1069,1212" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1069,1254,1142,1212" x-confidence="28">le </WORD>
        <WORD coords="1142,1261,1277,1212" x-confidence="69">sait, </WORD>
        <WORD coords="1277,1267,1495,1213" x-confidence="44">endroit, </WORD>
        <WORD coords="1495,1263,1683,1213" x-confidence="82">localité;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,1348,332,1294" x-confidence="61">village, </WORD>
        <WORD coords="332,1342,493,1295" x-confidence="42">ville; </WORD>
        <WORD coords="493,1347,667,1294" x-confidence="42">pays. </WORD>
        <WORD coords="667,1336,940,1294" x-confidence="43">Hamâsah </WORD>
        <WORD coords="940,1346,1017,1293" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1017,1342,1146,1293" x-confidence="9">344, </WORD>
        <WORD coords="1146,1346,1248,1295" x-confidence="34">16, </WORD>
        <WORD coords="1248,1336,1346,1295" x-confidence="44">17 </WORD>
        <WORD coords="1346,1336,1428,1296" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1428,1336,1643,1297" x-confidence="49">surtout </WORD>
        <WORD coords="1643,1348,1682,1307" x-confidence="70">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,1425,245,1374" x-confidence="33">609, </WORD>
        <WORD coords="245,1414,301,1375" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="301,1415,388,1373" x-confidence="35">où </WORD>
        <WORD coords="388,1414,533,1375" x-confidence="42">nous </WORD>
        <WORD coords="533,1414,781,1375" x-confidence="45">trouvons </WORD>
        <WORD coords="781,1414,887,1371" x-confidence="0">lXL </WORD>
        <WORD coords="887,1414,965,1371" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="965,1414,1075,1370" x-confidence="0">Sli </WORD>
        <WORD coords="1075,1414,1203,1372" x-confidence="12">l'un </WORD>
        <WORD coords="1203,1424,1342,1373" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="1342,1414,1525,1373" x-confidence="83">l'autre:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="125,1478,397,1463" x-confidence="3">533 </WORD>
        <WORD coords="397,1478,520,1465" x-confidence="2">» </WORD>
        <WORD coords="520,1477,531,1465" x-confidence="5">s</WORD>
        <WORD coords="776,1479,1059,1462" x-confidence="0">SO- </WORD>
        <WORD coords="1059,1478,1427,1456" x-confidence="0">3ÏO,î </WORD>
        <WORD coords="1427,1479,1619,1454" x-confidence="0">iio^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="200,1633,275,1591" x-confidence="0">JS*^ </WORD>
        <WORD coords="275,1645,470,1591" x-confidence="46">jamais </WORD>
        <WORD coords="470,1646,552,1591" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="552,1633,825,1591" x-confidence="47">n'aimerai </WORD>
        <WORD coords="825,1633,914,1603" x-confidence="15">un </WORD>
        <WORD coords="914,1645,1062,1603" x-confidence="6">pa^js </WORD>
        <WORD coords="1062,1633,1139,1591" x-confidence="29">où </WORD>
        <WORD coords="1139,1646,1260,1591" x-confidence="36">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1260,1634,1349,1592" x-confidence="19">vu </WORD>
        <WORD coords="1349,1634,1458,1590" x-confidence="47">des </WORD>
        <WORD coords="1458,1635,1573,1590" x-confidence="0">^Ans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="200,1712,280,1671" x-confidence="32">ni </WORD>
        <WORD coords="280,1712,372,1682" x-confidence="18">un </WORD>
        <WORD coords="372,1723,521,1682" x-confidence="37">pays </WORD>
        <WORD coords="521,1712,638,1682" x-confidence="39">non </WORD>
        <WORD coords="638,1723,778,1672" x-confidence="19">plus </WORD>
        <WORD coords="778,1712,866,1668" x-confidence="25">où </WORD>
        <WORD coords="866,1711,963,1670" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="963,1722,1040,1670" x-confidence="6">Q. </WORD>
        <WORD coords="1040,1711,1116,1682" x-confidence="38">se </WORD>
        <WORD coords="1116,1711,1245,1670" x-confidence="19">sojit </WORD>
        <WORD coords="1245,1722,1367,1670" x-confidence="43">fixés.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="120,1808,167,1767" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="167,1809,228,1767" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="228,1808,301,1768" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="301,1809,454,1768" x-confidence="32">Lane </WORD>
        <WORD coords="454,1809,537,1779" x-confidence="29">sv. </WORD>
        <WORD coords="537,1809,580,1779" x-confidence="8">: </WORD>
        <WORD coords="580,1829,717,1766" x-confidence="0">a^j-^îc </WORD>
        <WORD coords="717,1830,934,1775" x-confidence="0">3jA:s^ù^^xl </WORD>
        <WORD coords="934,1808,1089,1766" x-confidence="0">xxLLi </WORD>
        <WORD coords="1089,1819,1159,1767" x-confidence="1">*) </WORD>
        <WORD coords="1159,1824,1312,1766" x-confidence="0">%^_y&gt; </WORD>
        <WORD coords="1312,1819,1390,1766" x-confidence="0">Ji </WORD>
        <WORD coords="1390,1822,1556,1765" x-confidence="0">lALit^ </WORD>
        <WORD coords="1556,1808,1680,1766" x-confidence="0">slXLJ)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,1942,233,1875" x-confidence="0">byt </WORD>
        <WORD coords="233,1929,317,1883" x-confidence="0">-^ </WORD>
        <WORD coords="317,1930,381,1876" x-confidence="0">^t </WORD>
        <WORD coords="381,1929,535,1874" x-confidence="0">c^AJK&quot;, </WORD>
        <WORD coords="535,1919,613,1877" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="613,1918,881,1877" x-confidence="34">El-Azhâri </WORD>
        <WORD coords="881,1929,1150,1875" x-confidence="76">s'exprime </WORD>
        <WORD coords="1150,1918,1231,1877" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="1231,1919,1300,1877" x-confidence="36">la </WORD>
        <WORD coords="1300,1919,1473,1878" x-confidence="55">même </WORD>
        <WORD coords="1473,1932,1626,1878" x-confidence="38">façon </WORD>
        <WORD coords="1626,1920,1680,1889" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2021,381,1968" x-confidence="73">ajoutant: </WORD>
        <WORD coords="381,2017,507,1967" x-confidence="0">«uXL </WORD>
        <WORD coords="507,2023,622,1967" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="622,2020,814,1964" x-confidence="0">i^jLLiîj </WORD>
        <WORD coords="814,2017,907,1966" x-confidence="0">uXL </WORD>
        <WORD coords="907,2024,1012,1973" x-confidence="0">_^ </WORD>
        <WORD coords="1012,2032,1196,1965" x-confidence="0">o^^^*^ </WORD>
        <WORD coords="1196,2020,1265,1967" x-confidence="1">-î' </WORD>
        <WORD coords="1265,2020,1403,1965" x-confidence="0">'^'^* </WORD>
        <WORD coords="1403,2017,1542,1968" x-confidence="0">-^^^^ </WORD>
        <WORD coords="1542,2022,1680,1980" x-confidence="78">voyez</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="117,2118,238,2075" x-confidence="4">LA </WORD>
        <WORD coords="238,2118,332,2077" x-confidence="32">III </WORD>
        <WORD coords="332,2130,410,2077" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="410,2118,500,2077" x-confidence="1">64 </WORD>
        <WORD coords="500,2119,589,2079" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="589,2126,725,2079" x-confidence="64">bas, </WORD>
        <WORD coords="725,2119,844,2077" x-confidence="64">cité </WORD>
        <WORD coords="844,2129,975,2077" x-confidence="44">plus </WORD>
        <WORD coords="975,2119,1119,2078" x-confidence="43">haut </WORD>
        <WORD coords="1119,2129,1200,2077" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1200,2131,1375,2077" x-confidence="69">194,9 </WORD>
        <WORD coords="1375,2120,1453,2078" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1453,2121,1573,2078" x-confidence="1">LA </WORD>
        <WORD coords="1573,2117,1679,2079" x-confidence="0">»aLj</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2199,228,2160" x-confidence="54">est </WORD>
        <WORD coords="228,2212,386,2158" x-confidence="0">^_p^. </WORD>
        <WORD coords="386,2200,553,2158" x-confidence="39">C'est </WORD>
        <WORD coords="553,2200,683,2158" x-confidence="48">aussi-</WORD>
        <WORD coords="706,2199,800,2169" x-confidence="19">= </WORD>
        <WORD coords="800,2200,893,2158" x-confidence="0">.b </WORD>
        <WORD coords="893,2212,1051,2159" x-confidence="56">LA, </WORD>
        <WORD coords="1051,2200,1142,2169" x-confidence="40">ce </WORD>
        <WORD coords="1142,2211,1259,2159" x-confidence="48">qui </WORD>
        <WORD coords="1259,2201,1437,2160" x-confidence="46">serait </WORD>
        <WORD coords="1437,2212,1677,2159" x-confidence="56">yémanite.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="113,2316,205,2255" x-confidence="0">yii </WORD>
        <WORD coords="205,2304,332,2250" x-confidence="0">lXL, </WORD>
        <WORD coords="332,2293,547,2251" x-confidence="67">desolate </WORD>
        <WORD coords="547,2303,781,2251" x-confidence="41">country, </WORD>
        <WORD coords="781,2293,932,2251" x-confidence="35">Lane </WORD>
        <WORD coords="932,2304,1011,2253" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1011,2295,1141,2252" x-confidence="41">2700.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="176,2374,280,2333" x-confidence="3">En </WORD>
        <WORD coords="280,2385,477,2332" x-confidence="31">soqotri </WORD>
        <WORD coords="477,2373,582,2331" x-confidence="0">lXL </WORD>
        <WORD coords="582,2373,685,2334" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="685,2373,813,2332" x-confidence="64">ville </WORD>
        <WORD coords="813,2374,977,2332" x-confidence="6">SAE </WORD>
        <WORD coords="977,2374,1055,2333" x-confidence="13">II </WORD>
        <WORD coords="1055,2386,1125,2334" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1125,2387,1218,2333" x-confidence="17">23, </WORD>
        <WORD coords="1218,2373,1290,2333" x-confidence="17">7. </WORD>
        <WORD coords="1290,2374,1383,2334" x-confidence="19">En </WORD>
        <WORD coords="1383,2384,1603,2334" x-confidence="33">général, </WORD>
        <WORD coords="1603,2374,1678,2334" x-confidence="0">lXL</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,2455,226,2414" x-confidence="47">est </WORD>
        <WORD coords="226,2455,328,2414" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="328,2457,589,2413" x-confidence="55">masculin </WORD>
        <WORD coords="589,2464,901,2412" x-confidence="34">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="901,2456,1064,2414" x-confidence="53">aussi </WORD>
        <WORD coords="1064,2455,1165,2414" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="1165,2467,1401,2414" x-confidence="49">féminin, </WORD>
        <WORD coords="1401,2468,1593,2415" x-confidence="46">13,25,, </WORD>
        <WORD coords="1593,2457,1677,2416" x-confidence="10">RO</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="115,2543,195,2493" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="195,2544,282,2493" x-confidence="32">56, </WORD>
        <WORD coords="282,2542,369,2495" x-confidence="34">6, </WORD>
        <WORD coords="369,2534,572,2503" x-confidence="53">comme </WORD>
        <WORD coords="572,2534,729,2491" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="729,2534,1005,2492" x-confidence="79">Merveilles </WORD>
        <WORD coords="1005,2535,1092,2492" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1092,2534,1263,2492" x-confidence="56">l'Inde </WORD>
        <WORD coords="1263,2545,1340,2494" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1340,2541,1432,2494" x-confidence="30">82, </WORD>
        <WORD coords="1432,2542,1505,2495" x-confidence="18">2, </WORD>
        <WORD coords="1505,2535,1584,2496" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1584,2536,1678,2497" x-confidence="57">tou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="262,2611,346,2570" x-confidence="44">jours au </WORD>
        <WORD coords="346,2618,513,2570" x-confidence="73">Caire, </WORD>
        <WORD coords="513,2611,694,2568" x-confidence="52">tandis </WORD>
        <WORD coords="694,2621,809,2580" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="809,2611,921,2569" x-confidence="0">^^b </WORD>
        <WORD coords="921,2612,1024,2573" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1024,2623,1255,2571" x-confidence="78">toujours </WORD>
        <WORD coords="1255,2612,1342,2570" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1342,2620,1569,2570" x-confidence="67">féminin, </WORD>
        <WORD coords="1569,2613,1674,2572" x-confidence="33">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="175,2693,262,2649" x-confidence="17">De </WORD>
        <WORD coords="262,2693,433,2654" x-confidence="36">même </WORD>
        <WORD coords="433,2702,543,2656" x-confidence="16">que </WORD>
        <WORD coords="543,2693,646,2648" x-confidence="0">AL </WORD>
        <WORD coords="646,2693,717,2651" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="717,2693,824,2648" x-confidence="0">o^b </WORD>
        <WORD coords="824,2702,1064,2651" x-confidence="51">signifient </WORD>
        <WORD coords="1064,2694,1213,2652" x-confidence="40">aussi </WORD>
        <WORD coords="1213,2717,1350,2658" x-confidence="0">^)^, </WORD>
        <WORD coords="1350,2704,1414,2653" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1414,2701,1533,2652" x-confidence="30">194, </WORD>
        <WORD coords="1533,2693,1575,2652" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="1575,2693,1675,2652" x-confidence="65">d'en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="116,2811,235,2758" x-confidence="16">bas, </WORD>
        <WORD coords="235,2802,315,2759" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="315,2802,492,2762" x-confidence="48">même </WORD>
        <WORD coords="492,2824,609,2759" x-confidence="0">•^^y </WORD>
        <WORD coords="609,2802,706,2760" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="706,2802,793,2759" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="793,2814,1019,2759" x-confidence="25">Waddây </WORD>
        <WORD coords="1019,2814,1178,2772" x-confidence="43">pays. </WORD>
        <WORD coords="1178,2822,1323,2759" x-confidence="0">,^a </WORD>
        <WORD coords="1323,2809,1391,2759" x-confidence="0">J! </WORD>
        <WORD coords="1391,2826,1543,2744" x-confidence="0">(^lij^iî </WORD>
        <WORD coords="1543,2816,1638,2760" x-confidence="0">j^ </WORD>
        <WORD coords="1638,2801,1675,2760" x-confidence="0">Î3</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="118,2901,280,2836" x-confidence="0">LotjX], </WORD>
        <WORD coords="280,2882,416,2839" x-confidence="0">z;o2C2 </WORD>
        <WORD coords="416,2882,476,2839" x-confidence="0">^e </WORD>
        <WORD coords="476,2882,784,2839" x-confidence="51">Bournouan </WORD>
        <WORD coords="784,2893,888,2841" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="888,2882,973,2843" x-confidence="53">est </WORD>
        <WORD coords="973,2883,1081,2841" x-confidence="48">allé </WORD>
        <WORD coords="1081,2884,1217,2841" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="1217,2884,1353,2844" x-confidence="48">notre </WORD>
        <WORD coords="1353,2896,1503,2841" x-confidence="27">pays, </WORD>
        <WORD coords="1503,2884,1673,2841" x-confidence="59">Carbou</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="113,3001,173,2950" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="173,2994,262,2949" x-confidence="25">48 </WORD>
        <WORD coords="262,2994,350,2949" x-confidence="25">en </WORD>
        <WORD coords="350,2994,476,2949" x-confidence="64">bas. </WORD>
        <WORD coords="476,3010,667,2939" x-confidence="0">-s-îjAaj^! </WORD>
        <WORD coords="667,3005,812,2954" x-confidence="0">u^iy </WORD>
        <WORD coords="812,3014,950,2947" x-confidence="0">v|r^ </WORD>
        <WORD coords="950,3005,1051,2949" x-confidence="0">^3^j </WORD>
        <WORD coords="1051,3002,1095,2963" x-confidence="0">? </WORD>
        <WORD coords="1095,2994,1475,2963" x-confidence="31">emmenez-nous </WORD>
        <WORD coords="1475,2994,1556,2963" x-confidence="20">au </WORD>
        <WORD coords="1556,3004,1673,2963" x-confidence="23">pays</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0213.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0214.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0214.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1106,260,1186,220" x-confidence="44">196</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,391,476,350" x-confidence="12">de  </WORD>
        <WORD coords="476,390,653,350" x-confidence="20">Tunis </WORD>
        <WORD coords="653,390,732,350" x-confidence="36">la </WORD>
        <WORD coords="732,401,893,350" x-confidence="24">verte^ </WORD>
        <WORD coords="893,390,982,350" x-confidence="13">ib. </WORD>
        <WORD coords="982,401,1060,351" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1060,390,1186,349" x-confidence="27">147. </WORD>
        <WORD coords="1186,389,1284,349" x-confidence="18">On </WORD>
        <WORD coords="1284,389,1409,349" x-confidence="9">dira </WORD>
        <WORD coords="1409,389,1546,348" x-confidence="11">sans </WORD>
        <WORD coords="1546,389,1710,348" x-confidence="7">doute </WORD>
        <WORD coords="1710,398,1833,358" x-confidence="16">que  </WORD>
        <WORD coords="1833,400,1929,347" x-confidence="0">^î^j&quot;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,471,492,431" x-confidence="8">est  </WORD>
        <WORD coords="492,470,586,431" x-confidence="30">ici  </WORD>
        <WORD coords="586,470,687,430" x-confidence="0">au   </WORD>
        <WORD coords="687,480,879,430" x-confidence="27">figuré,  </WORD>
        <WORD coords="879,471,1093,441" x-confidence="34">comme  </WORD>
        <WORD coords="1093,469,1245,428" x-confidence="10">nous  </WORD>
        <WORD coords="1245,469,1436,428" x-confidence="22">disons  </WORD>
        <WORD coords="1436,469,1519,428" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="1519,469,1664,428" x-confidence="31">terre </WORD>
        <WORD coords="1664,469,1749,427" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1749,475,1926,427" x-confidence="29">France,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="380,549,532,508" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="532,559,612,508" x-confidence="4">je </WORD>
        <WORD coords="612,548,755,508" x-confidence="42">crois </WORD>
        <WORD coords="755,559,872,517" x-confidence="29">que </WORD>
        <WORD coords="872,548,1013,517" x-confidence="48">nous </WORD>
        <WORD coords="1013,548,1186,506" x-confidence="53">avons </WORD>
        <WORD coords="1186,546,1271,505" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1271,546,1342,505" x-confidence="6">le </WORD>
        <WORD coords="1342,546,1468,504" x-confidence="60">vrai </WORD>
        <WORD coords="1468,546,1602,516" x-confidence="27">sens </WORD>
        <WORD coords="1602,557,1855,504" x-confidence="64">primaire, </WORD>
        <WORD coords="1855,555,1929,504" x-confidence="47">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,627,462,590" x-confidence="10">se </WORD>
        <WORD coords="462,627,650,590" x-confidence="13">trouve </WORD>
        <WORD coords="650,627,806,586" x-confidence="50">aussi </WORD>
        <WORD coords="806,638,1056,584" x-confidence="56">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1056,625,1196,584" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1196,634,1301,582" x-confidence="0">ô^ </WORD>
        <WORD coords="1301,625,1378,583" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="1378,622,1477,581" x-confidence="0">S±i.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,716,493,676" x-confidence="0">obJu </WORD>
        <WORD coords="493,727,564,676" x-confidence="42">a, </WORD>
        <WORD coords="564,716,622,675" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="622,716,825,675" x-confidence="42">l'instar </WORD>
        <WORD coords="825,716,911,675" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="911,726,1036,673" x-confidence="0">oL, </WORD>
        <WORD coords="1036,715,1100,673" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="1100,714,1230,673" x-confidence="17">sens </WORD>
        <WORD coords="1230,714,1308,673" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1308,725,1464,675" x-confidence="30">terre, </WORD>
        <WORD coords="1464,721,1567,674" x-confidence="49">sol, </WORD>
        <WORD coords="1567,724,1929,671" x-confidence="50">principalement</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,826,518,784" x-confidence="32">chez </WORD>
        <WORD coords="518,824,616,784" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="616,824,867,783" x-confidence="33">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="867,825,952,783" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="952,835,1123,783" x-confidence="18">Syrie. </WORD>
        <WORD coords="1123,846,1269,782" x-confidence="0">j^r,o </WORD>
        <WORD coords="1269,824,1465,779" x-confidence="0">dUl^JJ </WORD>
        <WORD coords="1465,821,1587,769" x-confidence="0">l1:&gt; </WORD>
        <WORD coords="1587,844,1754,779" x-confidence="0">J.^L^■i5t </WORD>
        <WORD coords="1754,831,1884,776" x-confidence="0">:,-^^ </WORD>
        <WORD coords="1884,826,1931,776" x-confidence="0">Jï</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,953,551,890" x-confidence="2">j?I.L&gt;Jl   </WORD>
        <WORD coords="551,946,760,901" x-confidence="0">'„i&gt;v&gt;.£==&gt;3   </WORD>
        <WORD coords="760,945,927,892" x-confidence="0">^.zy^^i^   </WORD>
        <WORD coords="927,931,934,923" x-confidence="60">.</WORD>
        <WORD coords="951,931,978,908" x-confidence="20">. </WORD>
        <WORD coords="978,931,1001,908" x-confidence="25">. </WORD>
        <WORD coords="1001,946,1202,886" x-confidence="0">&gt;_jj.^JsJi   </WORD>
        <WORD coords="1202,945,1385,890" x-confidence="0">L^LdxCo </WORD>
        <WORD coords="1385,943,1560,894" x-confidence="0">c&gt;'.^=3 </WORD>
        <WORD coords="1560,951,1737,887" x-confidence="0">^_^LiiS! </WORD>
        <WORD coords="1737,953,1830,889" x-confidence="0">^^5.  </WORD>
        <WORD coords="1830,928,1931,886" x-confidence="0">bUi^'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,1053,554,999" x-confidence="0">o'^LJLi, </WORD>
        <WORD coords="554,1043,615,1003" x-confidence="2">le </WORD>
        <WORD coords="615,1052,802,1001" x-confidence="12">cJieykh </WORD>
        <WORD coords="802,1042,1029,1000" x-confidence="18">el-Islâm </WORD>
        <WORD coords="1029,1041,1118,1000" x-confidence="19">dit </WORD>
        <WORD coords="1118,1052,1188,1000" x-confidence="17">(à </WORD>
        <WORD coords="1188,1040,1256,1000" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1256,1041,1369,999" x-confidence="58">fille </WORD>
        <WORD coords="1369,1040,1678,999" x-confidence="57">musulmane </WORD>
        <WORD coords="1678,1050,1780,998" x-confidence="39">qui </WORD>
        <WORD coords="1780,1039,1931,998" x-confidence="34">s'était</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="379,1126,516,1085" x-confidence="45">faite </WORD>
        <WORD coords="516,1133,839,1084" x-confidence="63">chrétienne): </WORD>
        <WORD coords="839,1138,1015,1084" x-confidence="17">^,Nous </WORD>
        <WORD coords="1015,1124,1079,1083" x-confidence="8">te </WORD>
        <WORD coords="1079,1124,1353,1083" x-confidence="43">donnerons </WORD>
        <WORD coords="1353,1135,1598,1082" x-confidence="51">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1598,1133,1873,1081" x-confidence="34">d'argent&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1873,1122,1932,1081" x-confidence="80">Le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="381,1215,527,1163" x-confidence="64">qâdi </WORD>
        <WORD coords="527,1203,620,1162" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="620,1215,756,1162" x-confidence="64">jeta </WORD>
        <WORD coords="756,1203,919,1161" x-confidence="59">alors </WORD>
        <WORD coords="919,1202,1029,1161" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1029,1213,1202,1160" x-confidence="44">pièces </WORD>
        <WORD coords="1202,1202,1335,1158" x-confidence="52">d'or </WORD>
        <WORD coords="1335,1202,1483,1160" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1483,1202,1541,1161" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1541,1213,1669,1160" x-confidence="12">pan </WORD>
        <WORD coords="1669,1202,1750,1160" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1750,1202,1820,1158" x-confidence="30">sa </WORD>
        <WORD coords="1820,1211,1933,1158" x-confidence="34">jupe</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="382,1290,477,1240" x-confidence="44">(de </WORD>
        <WORD coords="477,1280,544,1240" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="544,1289,688,1239" x-confidence="63">fille), </WORD>
        <WORD coords="688,1280,829,1241" x-confidence="43">mais </WORD>
        <WORD coords="829,1280,929,1240" x-confidence="40">elle </WORD>
        <WORD coords="929,1279,1077,1237" x-confidence="49">versa </WORD>
        <WORD coords="1077,1279,1102,1237" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="1108,1290,1275,1239" x-confidence="48">argent </WORD>
        <WORD coords="1275,1290,1391,1240" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="1391,1286,1538,1240" x-confidence="47">terre, </WORD>
        <WORD coords="1538,1279,1663,1237" x-confidence="69">récit </WORD>
        <WORD coords="1663,1279,1731,1237" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="1731,1278,1930,1237" x-confidence="27">Haurân.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="384,1369,580,1313" x-confidence="0">Riga*^ </WORD>
        <WORD coords="580,1367,881,1317" x-confidence="38">en-negdi </WORD>
        <WORD coords="881,1366,1146,1316" x-confidence="4">uvvîigid </WORD>
        <WORD coords="1146,1357,1433,1317" x-confidence="9">et-tahîn </WORD>
        <WORD coords="1433,1356,1697,1317" x-confidence="11">mautùr </WORD>
        <WORD coords="1697,1356,1931,1311" x-confidence="11">uel-mâ'</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="384,1437,670,1395" x-confidence="1">makbûb </WORD>
        <WORD coords="670,1447,1013,1392" x-confidence="9">bil-billâd, </WORD>
        <WORD coords="1013,1434,1082,1393" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1082,1446,1293,1393" x-confidence="23">Negdite </WORD>
        <WORD coords="1293,1434,1536,1395" x-confidence="59">retourna </WORD>
        <WORD coords="1536,1434,1607,1394" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1607,1434,1796,1393" x-confidence="68">trouva </WORD>
        <WORD coords="1796,1434,1869,1392" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1869,1444,1932,1392" x-confidence="96">fa-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="513,1525,774,1473" x-confidence="61">rine éparpillée </WORD>
        <WORD coords="774,1513,842,1474" x-confidence="15">et </WORD>
        <WORD coords="842,1514,985,1473" x-confidence="35">l'eau </WORD>
        <WORD coords="985,1513,1153,1471" x-confidence="49">versée </WORD>
        <WORD coords="1153,1523,1278,1473" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1278,1513,1419,1473" x-confidence="69">terre </WORD>
        <WORD coords="1419,1518,1548,1473" x-confidence="33">{sur </WORD>
        <WORD coords="1548,1513,1609,1473" x-confidence="12">le </WORD>
        <WORD coords="1609,1524,1731,1471" x-confidence="51">sol), </WORD>
        <WORD coords="1731,1523,1933,1470" x-confidence="48">expliqué</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="383,1624,492,1581" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="492,1623,641,1569" x-confidence="0">p^\^, </WORD>
        <WORD coords="641,1610,786,1569" x-confidence="49">récit </WORD>
        <WORD coords="786,1610,875,1569" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="875,1609,1107,1569" x-confidence="23">Haurân. </WORD>
        <WORD coords="1107,1609,1263,1568" x-confidence="0">o^LIc </WORD>
        <WORD coords="1263,1622,1414,1559" x-confidence="0">i^^. </WORD>
        <WORD coords="1414,1621,1614,1575" x-confidence="0">v.l&gt;jAx)3 </WORD>
        <WORD coords="1614,1631,1729,1572" x-confidence="0">^&lt;Xi </WORD>
        <WORD coords="1729,1609,1795,1581" x-confidence="1">»j </WORD>
        <WORD coords="1795,1608,1934,1566" x-confidence="0">oAi*!</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="385,1830,495,1787" x-confidence="0">o^Li!</WORD>
        <WORD coords="507,1841,539,1789" x-confidence="20">, </WORD>
        <WORD coords="539,1842,620,1789" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="620,1830,727,1786" x-confidence="63">l'ai </WORD>
        <WORD coords="727,1827,941,1786" x-confidence="57">devancé </WORD>
        <WORD coords="941,1827,997,1786" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="997,1840,1117,1785" x-confidence="62">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1117,1827,1284,1786" x-confidence="44">tendu </WORD>
        <WORD coords="1284,1827,1362,1787" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1362,1827,1516,1786" x-confidence="53">main </WORD>
        <WORD coords="1516,1827,1642,1785" x-confidence="55">vers </WORD>
        <WORD coords="1642,1827,1704,1785" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1704,1827,1793,1785" x-confidence="28">sol </WORD>
        <WORD coords="1793,1827,1843,1784" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1843,1837,1934,1784" x-confidence="70">j'ai</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="383,1926,646,1871" x-confidence="58">empoigné </WORD>
        <WORD coords="646,1911,773,1882" x-confidence="1">iine </WORD>
        <WORD coords="773,1921,959,1870" x-confidence="35">pierre </WORD>
        <WORD coords="959,1911,1099,1869" x-confidence="39">avec </WORD>
        <WORD coords="1099,1922,1298,1869" x-confidence="66">laquelle </WORD>
        <WORD coords="1298,1924,1378,1870" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1378,1910,1476,1870" x-confidence="19">lui </WORD>
        <WORD coords="1476,1910,1551,1869" x-confidence="23">ai </WORD>
        <WORD coords="1551,1921,1760,1869" x-confidence="52">flanqué </WORD>
        <WORD coords="1760,1910,1854,1869" x-confidence="14">un </WORD>
        <WORD coords="1854,1910,1933,1869" x-confidence="24">bon</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="384,2012,554,1969" x-confidence="39">coup, </WORD>
        <WORD coords="554,1999,636,1958" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="636,1998,718,1958" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="718,1997,1027,1957" x-confidence="74">malandrin </WORD>
        <WORD coords="1027,1997,1208,1957" x-confidence="56">tomba </WORD>
        <WORD coords="1208,1997,1313,1956" x-confidence="21">du </WORD>
        <WORD coords="1313,1997,1432,1956" x-confidence="43">dos </WORD>
        <WORD coords="1432,1997,1524,1956" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1524,1997,1598,1955" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1598,2008,1832,1955" x-confidence="76">jument, </WORD>
        <WORD coords="1832,1997,1900,1955" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1900,1996,1934,1955" x-confidence="95">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="384,2079,523,2036" x-confidence="39">voilà </WORD>
        <WORD coords="523,2089,648,2036" x-confidence="14">par </WORD>
        <WORD coords="648,2084,808,2036" x-confidence="46">terre, </WORD>
        <WORD coords="808,2085,1106,2033" x-confidence="64">explication </WORD>
        <WORD coords="1106,2075,1243,2034" x-confidence="52">d'un </WORD>
        <WORD coords="1243,2086,1490,2034" x-confidence="29">proverbe </WORD>
        <WORD coords="1490,2074,1763,2033" x-confidence="15">liauranien </WORD>
        <WORD coords="1763,2084,1872,2044" x-confidence="45">par </WORD>
        <WORD coords="1872,2073,1932,2044" x-confidence="100">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,2156,655,2113" x-confidence="29">Haurânien.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="445,2258,624,2204" x-confidence="27">Pays, </WORD>
        <WORD coords="624,2248,828,2200" x-confidence="57">73,19. </WORD>
        <WORD coords="828,2241,928,2197" x-confidence="26">En </WORD>
        <WORD coords="928,2248,1135,2197" x-confidence="14">'Oman, </WORD>
        <WORD coords="1135,2252,1322,2201" x-confidence="20">vUlage </WORD>
        <WORD coords="1322,2241,1438,2200" x-confidence="22">RO </WORD>
        <WORD coords="1438,2250,1516,2199" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1516,2247,1747,2199" x-confidence="33">227,14. </WORD>
        <WORD coords="1747,2241,1846,2198" x-confidence="10">En </WORD>
        <WORD coords="1846,2247,1932,2198" x-confidence="25">Dt.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,2341,470,2300" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="470,2340,560,2297" x-confidence="10">dit </WORD>
        <WORD coords="560,2339,625,2297" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="625,2350,753,2298" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="753,2339,962,2300" x-confidence="63">souvent </WORD>
        <WORD coords="962,2363,1067,2296" x-confidence="0">ij^Ji </WORD>
        <WORD coords="1067,2345,1103,2309" x-confidence="0">i </WORD>
        <WORD coords="1103,2349,1163,2309" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="1163,2339,1228,2309" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="1228,2339,1319,2296" x-confidence="0">xlc </WORD>
        <WORD coords="1319,2351,1449,2296" x-confidence="0">^.\, </WORD>
        <WORD coords="1449,2359,1562,2295" x-confidence="0">^îys </WORD>
        <WORD coords="1562,2361,1690,2296" x-confidence="0">{joj, </WORD>
        <WORD coords="1690,2346,1826,2299" x-confidence="0">'i^'^ </WORD>
        <WORD coords="1826,2354,1934,2296" x-confidence="0">lf?',</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="385,2449,459,2412" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="459,2449,574,2416" x-confidence="33">non </WORD>
        <WORD coords="574,2446,664,2405" x-confidence="0">xU </WORD>
        <WORD coords="664,2445,761,2403" x-confidence="0">o^b </WORD>
        <WORD coords="761,2446,871,2404" x-confidence="64">etc. </WORD>
        <WORD coords="871,2445,959,2404" x-confidence="20">Le </WORD>
        <WORD coords="959,2456,1138,2405" x-confidence="33">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1138,2446,1205,2405" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="1205,2457,1312,2405" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="1312,2446,1408,2408" x-confidence="29">est </WORD>
        <WORD coords="1408,2445,1514,2396" x-confidence="0">oJb </WORD>
        <WORD coords="1514,2460,1643,2395" x-confidence="0">l&gt;j,L, </WORD>
        <WORD coords="1643,2455,1934,2404" x-confidence="43">bëlàuwad,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="386,2562,692,2515" x-confidence="33">bëlôwad, </WORD>
        <WORD coords="692,2568,825,2495" x-confidence="0">o^, </WORD>
        <WORD coords="825,2561,968,2515" x-confidence="29">679, </WORD>
        <WORD coords="968,2567,1083,2495" x-confidence="0">o^ </WORD>
        <WORD coords="1083,2554,1196,2513" x-confidence="33">G79 </WORD>
        <WORD coords="1196,2554,1258,2515" x-confidence="11">n. </WORD>
        <WORD coords="1258,2554,1309,2515" x-confidence="25">2 </WORD>
        <WORD coords="1309,2555,1380,2516" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1380,2564,1508,2513" x-confidence="0">lXL, </WORD>
        <WORD coords="1508,2554,1649,2513" x-confidence="10">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1649,2554,1741,2512" x-confidence="18">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1741,2558,1861,2523" x-confidence="48">sv., </WORD>
        <WORD coords="1861,2562,1933,2511" x-confidence="86">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="386,2671,487,2626" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="487,2674,625,2629" x-confidence="17">pour </WORD>
        <WORD coords="625,2674,779,2625" x-confidence="0">JvJo, </WORD>
        <WORD coords="779,2671,980,2633" x-confidence="67">comme </WORD>
        <WORD coords="980,2673,1141,2619" x-confidence="0">v^-^» </WORD>
        <WORD coords="1141,2671,1228,2621" x-confidence="0">P^- </WORD>
        <WORD coords="1228,2674,1396,2624" x-confidence="0">v*-^- </WORD>
        <WORD coords="1396,2673,1521,2624" x-confidence="0">J^*^ </WORD>
        <WORD coords="1521,2684,1655,2639" x-confidence="0">cr^ </WORD>
        <WORD coords="1655,2671,1738,2623" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1738,2671,1855,2623" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1855,2684,1879,2658" x-confidence="0">j</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="391,2770,486,2729" x-confidence="0">^lL-j</WORD>
        <WORD coords="497,2774,640,2730" x-confidence="0">,i^jcxj </WORD>
        <WORD coords="640,2772,807,2730" x-confidence="0">Ul.^3 </WORD>
        <WORD coords="807,2772,966,2728" x-confidence="0">v_)jtJ' </WORD>
        <WORD coords="966,2777,1133,2729" x-confidence="0">oji-j, </WORD>
        <WORD coords="1133,2777,1300,2728" x-confidence="0">^.s'lj., </WORD>
        <WORD coords="1300,2770,1368,2730" x-confidence="42">il </WORD>
        <WORD coords="1368,2777,1427,2741" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1427,2771,1530,2732" x-confidence="6">eut </WORD>
        <WORD coords="1530,2770,1725,2730" x-confidence="44">combat </WORD>
        <WORD coords="1725,2769,1878,2727" x-confidence="41">entre </WORD>
        <WORD coords="1878,2768,1936,2727" x-confidence="57">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="387,2864,541,2824" x-confidence="28">Fadl </WORD>
        <WORD coords="541,2866,654,2822" x-confidence="19">(de </WORD>
        <WORD coords="654,2875,884,2822" x-confidence="35">Suqrah) </WORD>
        <WORD coords="884,2863,963,2823" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="963,2863,1071,2822" x-confidence="44">les </WORD>
        <WORD coords="1071,2871,1234,2819" x-confidence="18">Ycifi'', </WORD>
        <WORD coords="1234,2862,1302,2823" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1302,2862,1386,2823" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1386,2875,1534,2822" x-confidence="41">pays </WORD>
        <WORD coords="1534,2863,1640,2822" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1640,2863,1839,2821" x-confidence="45">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1839,2861,1935,2822" x-confidence="73">sont</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="387,2953,514,2915" x-confidence="9">toitë </WORD>
        <WORD coords="514,2953,645,2912" x-confidence="29">sens </WORD>
        <WORD coords="645,2962,1042,2910" x-confidence="51">dessus-dessous, </WORD>
        <WORD coords="1042,2951,1204,2910" x-confidence="37">lettre </WORD>
        <WORD coords="1204,2951,1338,2910" x-confidence="32">d'un </WORD>
        <WORD coords="1338,2952,1586,2910" x-confidence="22">Datînois. </WORD>
        <WORD coords="1586,2951,1854,2910" x-confidence="13">Gumlet </WORD>
        <WORD coords="1854,2950,1934,2920" x-confidence="43">en-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0214.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0215.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0215.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="867,278,946,238" x-confidence="44">197</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="122,409,262,365" x-confidence="7">nâs </WORD>
        <WORD coords="262,409,383,368" x-confidence="15">dan </WORD>
        <WORD coords="383,408,498,368" x-confidence="15">nu </WORD>
        <WORD coords="498,409,645,368" x-confidence="4">inné </WORD>
        <WORD coords="645,408,706,368" x-confidence="1">h </WORD>
        <WORD coords="706,409,832,367" x-confidence="5">sêr </WORD>
        <WORD coords="832,412,902,366" x-confidence="11">') </WORD>
        <WORD coords="902,407,975,366" x-confidence="44">fi </WORD>
        <WORD coords="975,408,1078,366" x-confidence="0">sV </WORD>
        <WORD coords="1078,407,1350,365" x-confidence="15">mil-bëlô </WORD>
        <WORD coords="1350,414,1528,367" x-confidence="7">wad, </WORD>
        <WORD coords="1528,408,1648,367" x-confidence="33">tout </WORD>
        <WORD coords="1648,407,1684,367" x-confidence="42">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,487,316,447" x-confidence="29">monde </WORD>
        <WORD coords="316,497,515,448" x-confidence="35">croyait </WORD>
        <WORD coords="515,497,657,446" x-confidence="14">qu'il </WORD>
        <WORD coords="657,498,745,446" x-confidence="32">(le </WORD>
        <WORD coords="745,499,936,444" x-confidence="40">seyyid </WORD>
        <WORD coords="936,496,1137,443" x-confidence="19">Sâlum) </WORD>
        <WORD coords="1137,485,1215,456" x-confidence="21">se </WORD>
        <WORD coords="1215,486,1423,444" x-confidence="46">rendait </WORD>
        <WORD coords="1423,486,1572,444" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="1572,496,1681,444" x-confidence="54">quel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="233,572,378,525" x-confidence="23">que ville, </WORD>
        <WORD coords="378,564,664,523" x-confidence="18">traduction </WORD>
        <WORD coords="664,565,915,523" x-confidence="20">datînoise </WORD>
        <WORD coords="915,564,1001,523" x-confidence="2">du </WORD>
        <WORD coords="1001,564,1155,522" x-confidence="17">texte </WORD>
        <WORD coords="1155,564,1236,522" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="1236,564,1402,522" x-confidence="7">Brode </WORD>
        <WORD coords="1402,564,1457,522" x-confidence="3">M </WORD>
        <WORD coords="1457,564,1496,522" x-confidence="1">S </WORD>
        <WORD coords="1496,564,1599,521" x-confidence="4">OS </WORD>
        <WORD coords="1599,563,1682,522" x-confidence="12">Vir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,656,201,604" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="201,651,345,602" x-confidence="40">17,3 </WORD>
        <WORD coords="345,643,480,601" x-confidence="33">d'en </WORD>
        <WORD coords="480,643,628,602" x-confidence="14">bas: </WORD>
        <WORD coords="628,643,685,613" x-confidence="6">m </WORD>
        <WORD coords="685,643,819,602" x-confidence="34">nâs </WORD>
        <WORD coords="819,652,858,612" x-confidence="0">g </WORD>
        <WORD coords="858,642,959,601" x-confidence="4">uni </WORD>
        <WORD coords="959,641,1041,601" x-confidence="13">le </WORD>
        <WORD coords="1041,641,1260,601" x-confidence="13">zannu </WORD>
        <WORD coords="1260,641,1329,601" x-confidence="19">in </WORD>
        <WORD coords="1329,641,1434,612" x-confidence="17">nu </WORD>
        <WORD coords="1434,652,1643,600" x-confidence="6">sâyur </WORD>
        <WORD coords="1643,640,1682,599" x-confidence="68">fi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,722,212,691" x-confidence="7">se </WORD>
        <WORD coords="212,721,533,679" x-confidence="40">milblâdîn.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,800,290,759" x-confidence="13">Sur </WORD>
        <WORD coords="290,799,365,768" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="365,809,549,757" x-confidence="52">pluriel </WORD>
        <WORD coords="549,805,780,758" x-confidence="44">mehrite, </WORD>
        <WORD coords="780,798,903,757" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="903,797,1105,756" x-confidence="29">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1105,797,1202,756" x-confidence="48">St. </WORD>
        <WORD coords="1202,797,1369,755" x-confidence="24">mehri </WORD>
        <WORD coords="1369,797,1415,755" x-confidence="11">I </WORD>
        <WORD coords="1415,805,1490,755" x-confidence="0">§§ </WORD>
        <WORD coords="1490,797,1563,755" x-confidence="11">74 </WORD>
        <WORD coords="1563,797,1627,757" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1627,797,1682,755" x-confidence="100">75</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,879,195,838" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="195,878,263,838" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="263,887,521,835" x-confidence="43">remarque </WORD>
        <WORD coords="521,877,602,835" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="602,877,968,834" x-confidence="17">Rhodokanakis </WORD>
        <WORD coords="968,875,1040,834" x-confidence="29">ad </WORD>
        <WORD coords="1040,875,1136,834" x-confidence="23">loc. </WORD>
        <WORD coords="1136,875,1265,834" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1265,875,1372,834" x-confidence="33">Zur </WORD>
        <WORD coords="1372,874,1681,831" x-confidence="49">Formenlehre</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,957,231,914" x-confidence="10">des </WORD>
        <WORD coords="231,956,402,914" x-confidence="43">Mehri </WORD>
        <WORD coords="402,965,479,915" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="479,954,592,914" x-confidence="17">18.  </WORD>
        <WORD coords="592,954,690,914" x-confidence="34">En </WORD>
        <WORD coords="690,964,930,913" x-confidence="22">datînois, </WORD>
        <WORD coords="930,953,1072,911" x-confidence="32">c'est </WORD>
        <WORD coords="1072,953,1145,911" x-confidence="7">le </WORD>
        <WORD coords="1145,963,1332,911" x-confidence="37">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1332,953,1472,911" x-confidence="50">d'un </WORD>
        <WORD coords="1472,962,1683,910" x-confidence="48">singulier</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="122,1066,237,1011" x-confidence="0">jLxà </WORD>
        <WORD coords="237,1064,297,1023" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="297,1056,369,1023" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="369,1075,502,1002" x-confidence="0">j.^Ls&quot;, </WORD>
        <WORD coords="502,1063,592,1011" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="592,1075,727,999" x-confidence="0">j-plî&quot;, </WORD>
        <WORD coords="727,1062,867,1012" x-confidence="47">679; </WORD>
        <WORD coords="867,1062,1024,1008" x-confidence="0">&gt;_j^&gt; </WORD>
        <WORD coords="1024,1061,1114,1009" x-confidence="0">Pl- </WORD>
        <WORD coords="1114,1064,1280,1000" x-confidence="0">Vj-^; </WORD>
        <WORD coords="1280,1076,1466,1007" x-confidence="0">j^-*-^^ </WORD>
        <WORD coords="1466,1060,1552,1008" x-confidence="0">Pl- </WORD>
        <WORD coords="1552,1073,1681,1012" x-confidence="0">jr*-^5</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,1183,253,1122" x-confidence="0">uiiîjs </WORD>
        <WORD coords="253,1173,342,1122" x-confidence="9">pi. </WORD>
        <WORD coords="342,1185,463,1127" x-confidence="0">j^^ </WORD>
        <WORD coords="463,1161,546,1123" x-confidence="81">etc.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="122,1267,255,1212" x-confidence="0">S±i, </WORD>
        <WORD coords="255,1265,468,1215" x-confidence="51">partout </WORD>
        <WORD coords="468,1263,717,1210" x-confidence="64">prononcé </WORD>
        <WORD coords="717,1260,941,1207" x-confidence="23">bëlâd, </WORD>
        <WORD coords="941,1252,1042,1209" x-confidence="0">bal </WORD>
        <WORD coords="1042,1251,1140,1209" x-confidence="17">ad </WORD>
        <WORD coords="1140,1250,1230,1208" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1230,1261,1415,1204" x-confidence="11">blâd, </WORD>
        <WORD coords="1415,1250,1518,1209" x-confidence="43">est </WORD>
        <WORD coords="1518,1250,1576,1207" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1576,1249,1683,1207" x-confidence="47">l'ori-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="262,1336,343,1294" x-confidence="27">gine le </WORD>
        <WORD coords="343,1347,443,1293" x-confidence="10">pi. </WORD>
        <WORD coords="443,1335,527,1293" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="527,1333,649,1291" x-confidence="0">L\Jb </WORD>
        <WORD coords="649,1334,732,1294" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="732,1333,871,1292" x-confidence="44">c'est </WORD>
        <WORD coords="871,1334,1020,1292" x-confidence="40">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1020,1344,1185,1290" x-confidence="22">qu'on </WORD>
        <WORD coords="1185,1332,1267,1290" x-confidence="56">lit </WORD>
        <WORD coords="1267,1332,1409,1288" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="1409,1332,1505,1288" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1505,1330,1682,1288" x-confidence="63">diction-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1427,636,1373" x-confidence="40">naires. Cependant, </WORD>
        <WORD coords="636,1425,763,1373" x-confidence="14">déjà </WORD>
        <WORD coords="763,1414,846,1373" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="846,1415,973,1373" x-confidence="36">très </WORD>
        <WORD coords="973,1415,1147,1372" x-confidence="50">bonne </WORD>
        <WORD coords="1147,1423,1329,1371" x-confidence="57">heure, </WORD>
        <WORD coords="1329,1414,1427,1371" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1427,1414,1630,1371" x-confidence="47">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1630,1411,1684,1381" x-confidence="100">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,1496,260,1453" x-confidence="38">l'ont </WORD>
        <WORD coords="260,1506,374,1463" x-confidence="22">pas </WORD>
        <WORD coords="374,1494,526,1452" x-confidence="46">senti </WORD>
        <WORD coords="526,1493,730,1462" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="730,1492,825,1463" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="825,1505,1022,1451" x-confidence="44">pluriel, </WORD>
        <WORD coords="1022,1493,1162,1451" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1162,1492,1367,1460" x-confidence="65">comme </WORD>
        <WORD coords="1367,1492,1459,1460" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1459,1502,1681,1447" x-confidence="37">singuHer,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="121,1593,207,1552" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="207,1592,336,1551" x-confidence="64">l'on </WORD>
        <WORD coords="336,1591,404,1550" x-confidence="10">a </WORD>
        <WORD coords="404,1592,592,1550" x-confidence="50">donné </WORD>
        <WORD coords="592,1590,659,1550" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="659,1590,751,1560" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="751,1590,993,1560" x-confidence="32">nouveau </WORD>
        <WORD coords="993,1599,1237,1546" x-confidence="69">singulier </WORD>
        <WORD coords="1237,1589,1310,1546" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1310,1598,1499,1546" x-confidence="42">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1499,1609,1683,1545" x-confidence="0">^iL&gt;J._j,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="121,1702,333,1670" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="333,1710,487,1660" x-confidence="0">,L&gt;^, </WORD>
        <WORD coords="487,1699,627,1659" x-confidence="64">vhv. </WORD>
        <WORD coords="627,1700,706,1661" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="706,1721,916,1657" x-confidence="0">qK'^^- </WORD>
        <WORD coords="916,1699,1030,1657" x-confidence="1">Bes </WORD>
        <WORD coords="1030,1699,1271,1657" x-confidence="54">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1271,1699,1364,1655" x-confidence="12">du </WORD>
        <WORD coords="1364,1699,1488,1655" x-confidence="56">Sud </WORD>
        <WORD coords="1488,1697,1682,1655" x-confidence="51">connais-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="255,1810,410,1770" x-confidence="38">sent aussi </WORD>
        <WORD coords="410,1810,484,1770" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="484,1821,573,1769" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="573,1831,785,1766" x-confidence="0">qJ-^^L-j; </WORD>
        <WORD coords="785,1810,900,1767" x-confidence="15">RO </WORD>
        <WORD coords="900,1819,977,1767" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="977,1819,1101,1767" x-confidence="33">268, </WORD>
        <WORD coords="1101,1810,1211,1767" x-confidence="52">10: </WORD>
        <WORD coords="1211,1822,1391,1765" x-confidence="0">^\y^^\ </WORD>
        <WORD coords="1391,1832,1549,1765" x-confidence="0">^\y^. </WORD>
        <WORD coords="1549,1817,1684,1762" x-confidence="0">^^_^\</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,1941,285,1879" x-confidence="0">^ixJic </WORD>
        <WORD coords="285,1919,408,1865" x-confidence="1">:\L&gt; </WORD>
        <WORD coords="408,1924,617,1876" x-confidence="0">s^^iJ^ </WORD>
        <WORD coords="617,1917,767,1876" x-confidence="0">iJ^L-j </WORD>
        <WORD coords="767,1917,834,1877" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="834,1917,1032,1876" x-confidence="0">^c;-JO^b </WORD>
        <WORD coords="1032,1928,1131,1876" x-confidence="0">J,, </WORD>
        <WORD coords="1131,1918,1198,1874" x-confidence="12">le </WORD>
        <WORD coords="1198,1929,1332,1874" x-confidence="4">éeyh </WORD>
        <WORD coords="1332,1917,1569,1875" x-confidence="43">surveille </WORD>
        <WORD coords="1569,1916,1682,1874" x-confidence="24">l'état</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="121,2032,227,1991" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="227,2031,404,1989" x-confidence="41">choses </WORD>
        <WORD coords="404,2030,552,1989" x-confidence="32">dans </WORD>
        <WORD coords="552,2029,648,1989" x-confidence="12">ses </WORD>
        <WORD coords="648,2035,892,1987" x-confidence="33">localités; </WORD>
        <WORD coords="892,2028,957,1988" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="957,2028,1041,1999" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="1041,2028,1170,1989" x-confidence="48">veut </WORD>
        <WORD coords="1170,2039,1323,1986" x-confidence="34">point </WORD>
        <WORD coords="1323,2038,1491,1985" x-confidence="14">qu'un </WORD>
        <WORD coords="1491,2036,1684,1996" x-confidence="35">manque</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="120,2111,343,2068" x-confidence="67">d'ordre </WORD>
        <WORD coords="343,2120,459,2066" x-confidence="29">s'y </WORD>
        <WORD coords="459,2119,767,2064" x-confidence="41">manifeste; </WORD>
        <WORD coords="767,2106,822,2064" x-confidence="0">M </WORD>
        <WORD coords="822,2107,984,2065" x-confidence="33">SOS </WORD>
        <WORD coords="984,2106,1124,2065" x-confidence="0">Vu </WORD>
        <WORD coords="1124,2117,1213,2066" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1213,2116,1373,2064" x-confidence="30">21,8 </WORD>
        <WORD coords="1373,2106,1520,2063" x-confidence="40">d'en </WORD>
        <WORD coords="1520,2106,1639,2063" x-confidence="27">bas </WORD>
        <WORD coords="1639,2103,1684,2064" x-confidence="10">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="119,2198,382,2145" x-confidence="53">l'exemple </WORD>
        <WORD coords="382,2187,469,2145" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="469,2187,533,2145" x-confidence="18">1. </WORD>
        <WORD coords="533,2186,571,2145" x-confidence="27">5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="183,2266,347,2224" x-confidence="25">Dans </WORD>
        <WORD coords="347,2265,452,2224" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="452,2270,717,2223" x-confidence="53">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="717,2263,839,2220" x-confidence="0">o^L </WORD>
        <WORD coords="839,2264,942,2224" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="942,2275,1175,2221" x-confidence="67">toujours </WORD>
        <WORD coords="1175,2263,1267,2220" x-confidence="17">du </WORD>
        <WORD coords="1267,2263,1404,2220" x-confidence="41">fém. </WORD>
        <WORD coords="1404,2271,1562,2219" x-confidence="39">sing. </WORD>
        <WORD coords="1562,2260,1682,2219" x-confidence="32">Dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,2348,251,2305" x-confidence="17">mes </WORD>
        <WORD coords="251,2346,411,2305" x-confidence="34">Prov. </WORD>
        <WORD coords="411,2346,491,2304" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="491,2345,639,2304" x-confidence="49">Dict. </WORD>
        <WORD coords="639,2356,716,2305" x-confidence="15">p. </WORD>
        <WORD coords="716,2356,847,2304" x-confidence="31">200, </WORD>
        <WORD coords="847,2356,955,2304" x-confidence="30">j'ai </WORD>
        <WORD coords="955,2345,1120,2303" x-confidence="47">établi </WORD>
        <WORD coords="1120,2344,1192,2303" x-confidence="9">la </WORD>
        <WORD coords="1192,2344,1451,2302" x-confidence="26">différence </WORD>
        <WORD coords="1451,2344,1609,2303" x-confidence="57">entre </WORD>
        <WORD coords="1609,2340,1684,2299" x-confidence="0">&gt;Ab</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="122,2420,199,2381" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="199,2429,334,2377" x-confidence="0">o^b, </WORD>
        <WORD coords="334,2419,421,2378" x-confidence="21">cf. </WORD>
        <WORD coords="421,2418,638,2376" x-confidence="63">Arabica </WORD>
        <WORD coords="638,2417,735,2376" x-confidence="21">III </WORD>
        <WORD coords="735,2427,806,2378" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="806,2427,919,2376" x-confidence="18">62; </WORD>
        <WORD coords="919,2418,1011,2376" x-confidence="40">ib. </WORD>
        <WORD coords="1011,2417,1078,2376" x-confidence="2">V </WORD>
        <WORD coords="1078,2427,1140,2376" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1140,2416,1254,2376" x-confidence="32">211 </WORD>
        <WORD coords="1254,2416,1316,2376" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1316,2426,1396,2374" x-confidence="44">2; </WORD>
        <WORD coords="1396,2416,1515,2374" x-confidence="0">RD </WORD>
        <WORD coords="1515,2416,1601,2373" x-confidence="17">01. </WORD>
        <WORD coords="1601,2418,1681,2385" x-confidence="80">sv.;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="125,2530,408,2486" x-confidence="76">Lammens </WORD>
        <WORD coords="408,2527,599,2486" x-confidence="52">Farâid </WORD>
        <WORD coords="599,2538,675,2485" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="675,2527,822,2485" x-confidence="17">351:.  </WORD>
        <WORD coords="822,2527,1057,2485" x-confidence="20">El-Bekrî </WORD>
        <WORD coords="1057,2526,1155,2485" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1155,2525,1262,2495" x-confidence="39">sv. </WORD>
        <WORD coords="1262,2535,1379,2494" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1379,2546,1536,2482" x-confidence="0">^LvL </WORD>
        <WORD coords="1536,2525,1644,2481" x-confidence="39">est </WORD>
        <WORD coords="1644,2523,1683,2481" x-confidence="100">le</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,2650,212,2597" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="212,2638,296,2598" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="296,2637,421,2580" x-confidence="0">aJsL </WORD>
        <WORD coords="421,2637,499,2596" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="499,2636,712,2595" x-confidence="53">Zamah. </WORD>
        <WORD coords="712,2636,783,2594" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="783,2637,957,2594" x-confidence="28">donne </WORD>
        <WORD coords="957,2636,1161,2605" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1161,2645,1347,2593" x-confidence="62">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1347,2635,1429,2593" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1429,2635,1564,2591" x-confidence="0">lXL. </WORD>
        <WORD coords="1564,2632,1683,2591" x-confidence="66">Dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="121,2749,194,2706" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="194,2748,383,2706" x-confidence="45">Monde </WORD>
        <WORD coords="383,2747,610,2704" x-confidence="67">Oriental </WORD>
        <WORD coords="610,2744,692,2704" x-confidence="0">X </WORD>
        <WORD coords="692,2745,838,2706" x-confidence="44">1916 </WORD>
        <WORD coords="838,2756,912,2706" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="912,2746,1024,2705" x-confidence="46">127 </WORD>
        <WORD coords="1024,2756,1303,2701" x-confidence="25">(Uppsala), </WORD>
        <WORD coords="1303,2744,1391,2702" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1391,2744,1500,2684" x-confidence="64">lit: </WORD>
        <WORD coords="1500,2763,1631,2684" x-confidence="0">[^:. </WORD>
        <WORD coords="1631,2739,1683,2699" x-confidence="0">^li</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="128,2880,317,2796" x-confidence="0">^!j^IL'! </WORD>
        <WORD coords="317,2875,403,2825" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="403,2855,509,2815" x-confidence="0">lXJLj </WORD>
        <WORD coords="509,2873,596,2825" x-confidence="0">^j^ </WORD>
        <WORD coords="596,2856,764,2799" x-confidence="0">dUÛc </WORD>
        <WORD coords="764,2873,850,2814" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="850,2864,970,2811" x-confidence="0">^^(c </WORD>
        <WORD coords="970,2872,1058,2825" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="1058,2875,1231,2811" x-confidence="0">^villiJ^j </WORD>
        <WORD coords="1231,2852,1324,2811" x-confidence="0">A=&gt;1</WORD>
        <WORD coords="1342,2858,1389,2824" x-confidence="9">, </WORD>
        <WORD coords="1389,2854,1462,2813" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="1462,2864,1683,2822" x-confidence="50">personne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0215.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0216.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0216.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1116,255,1197,216" x-confidence="32">198</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,387,469,357" x-confidence="25">ne </WORD>
        <WORD coords="469,387,626,347" x-confidence="18">vient </WORD>
        <WORD coords="626,386,711,357" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="711,397,963,346" x-confidence="25">plaindre </WORD>
        <WORD coords="963,386,1046,346" x-confidence="29">de </WORD>
        <WORD coords="1046,398,1311,344" x-confidence="54">l'injustice </WORD>
        <WORD coords="1311,385,1454,344" x-confidence="46">d'un </WORD>
        <WORD coords="1454,385,1536,344" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1536,385,1627,346" x-confidence="50">tes </WORD>
        <WORD coords="1627,395,1925,355" x-confidence="48">gouverneurs</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,464,460,424" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="460,475,723,423" x-confidence="24">n'importe </WORD>
        <WORD coords="723,475,845,423" x-confidence="51">quel </WORD>
        <WORD coords="845,476,992,425" x-confidence="9">pays </WORD>
        <WORD coords="992,473,1436,421" x-confidence="22">(el-muwaffaqîyât).</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="437,541,526,501" x-confidence="17">La </WORD>
        <WORD coords="526,542,700,501" x-confidence="10">raison </WORD>
        <WORD coords="700,542,782,511" x-confidence="7">en </WORD>
        <WORD coords="782,542,881,501" x-confidence="44">est </WORD>
        <WORD coords="881,542,1006,501" x-confidence="21">bien </WORD>
        <WORD coords="1006,551,1175,498" x-confidence="34">simple </WORD>
        <WORD coords="1175,540,1211,511" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1211,540,1323,497" x-confidence="0">o^b </WORD>
        <WORD coords="1323,540,1505,498" x-confidence="36">n'était </WORD>
        <WORD coords="1505,550,1621,498" x-confidence="38">plus </WORD>
        <WORD coords="1621,540,1755,498" x-confidence="44">senti </WORD>
        <WORD coords="1755,540,1925,509" x-confidence="100">comme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,633,589,580" x-confidence="31">pluriel. </WORD>
        <WORD coords="589,621,756,580" x-confidence="26">Voici </WORD>
        <WORD coords="756,632,1005,580" x-confidence="37">quelques </WORD>
        <WORD coords="1005,631,1271,579" x-confidence="40">exemples </WORD>
        <WORD coords="1271,620,1368,578" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1368,620,1451,578" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="1451,627,1626,578" x-confidence="24">lurah, </WORD>
        <WORD coords="1626,620,1713,578" x-confidence="4">oîi </WORD>
        <WORD coords="1713,620,1857,577" x-confidence="0">S^Lj </WORD>
        <WORD coords="1857,619,1927,582" x-confidence="49">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,702,703,662" x-confidence="18">assurément   </WORD>
        <WORD coords="703,701,810,671" x-confidence="4">un   </WORD>
        <WORD coords="810,711,1081,660" x-confidence="23">singulier.   </WORD>
        <WORD coords="1081,712,1299,660" x-confidence="15">Zoheyr  </WORD>
        <WORD coords="1299,713,1534,659" x-confidence="24">(Ahlw.)   </WORD>
        <WORD coords="1534,700,1639,657" x-confidence="0">N&quot;  </WORD>
        <WORD coords="1639,707,1738,659" x-confidence="25">14, </WORD>
        <WORD coords="1738,710,1868,658" x-confidence="8">26;   </WORD>
        <WORD coords="1868,698,1923,658" x-confidence="32">ib.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="381,821,472,775" x-confidence="54">19, </WORD>
        <WORD coords="472,814,573,773" x-confidence="31">13. </WORD>
        <WORD coords="573,815,795,773" x-confidence="9">Nâbirah </WORD>
        <WORD coords="795,815,882,772" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="882,826,943,776" x-confidence="44">9, </WORD>
        <WORD coords="943,815,1027,756" x-confidence="9">4: </WORD>
        <WORD coords="1027,838,1174,756" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1174,824,1315,772" x-confidence="0">o^b; </WORD>
        <WORD coords="1315,814,1405,773" x-confidence="24">ib. </WORD>
        <WORD coords="1405,814,1500,771" x-confidence="2">N° </WORD>
        <WORD coords="1500,825,1591,773" x-confidence="47">16, </WORD>
        <WORD coords="1591,814,1630,775" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1630,814,1683,784" x-confidence="4">:  </WORD>
        <WORD coords="1683,836,1859,771" x-confidence="0">^L^ô </WORD>
        <WORD coords="1859,829,1925,784" x-confidence="0">j^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="378,948,455,879" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="455,927,598,882" x-confidence="0">c&gt;J3- </WORD>
        <WORD coords="598,942,735,882" x-confidence="0">^Sii </WORD>
        <WORD coords="735,945,837,883" x-confidence="0">^\. </WORD>
        <WORD coords="837,935,1135,881" x-confidence="17">Imrul-Qeys </WORD>
        <WORD coords="1135,924,1224,881" x-confidence="11">N° </WORD>
        <WORD coords="1224,930,1317,883" x-confidence="17">35, </WORD>
        <WORD coords="1317,924,1393,885" x-confidence="16">7: </WORD>
        <WORD coords="1393,947,1534,881" x-confidence="0">';i^^J </WORD>
        <WORD coords="1534,947,1669,883" x-confidence="0">[joj^ </WORD>
        <WORD coords="1669,946,1827,889" x-confidence="0">i^-cs^y^ </WORD>
        <WORD coords="1827,932,1924,880" x-confidence="0">^^;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1032,464,991" x-confidence="9">ib. </WORD>
        <WORD coords="464,1031,558,989" x-confidence="3">N° </WORD>
        <WORD coords="558,1044,771,992" x-confidence="22">40,13:  </WORD>
        <WORD coords="771,1032,963,989" x-confidence="0">o^L^Ji </WORD>
        <WORD coords="963,1037,1111,979" x-confidence="0">vjjLiT </WORD>
        <WORD coords="1111,1043,1349,992" x-confidence="53">pourrait </WORD>
        <WORD coords="1349,1032,1483,991" x-confidence="41">être </WORD>
        <WORD coords="1483,1032,1566,991" x-confidence="15">le  </WORD>
        <WORD coords="1566,1042,1789,990" x-confidence="37">pluriel.   </WORD>
        <WORD coords="1789,1031,1923,989" x-confidence="30">Labid</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1152,596,1098" x-confidence="43">(Huber) </WORD>
        <WORD coords="596,1140,691,1097" x-confidence="3">N° </WORD>
        <WORD coords="691,1148,888,1101" x-confidence="41">14,46; </WORD>
        <WORD coords="888,1141,981,1100" x-confidence="7">ib. </WORD>
        <WORD coords="981,1140,1073,1098" x-confidence="2">N° </WORD>
        <WORD coords="1073,1147,1166,1100" x-confidence="25">34, </WORD>
        <WORD coords="1166,1141,1278,1099" x-confidence="33">10: </WORD>
        <WORD coords="1278,1160,1432,1087" x-confidence="0">L^J^^ </WORD>
        <WORD coords="1432,1140,1574,1099" x-confidence="0">«oXj </WORD>
        <WORD coords="1574,1163,1673,1087" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1673,1146,1799,1087" x-confidence="1">ûo, </WORD>
        <WORD coords="1799,1140,1862,1098" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1862,1139,1924,1098" x-confidence="61">dé-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="365,1262,554,1207" x-confidence="53">fendit </WORD>
        <WORD coords="554,1250,671,1219" x-confidence="25">son </WORD>
        <WORD coords="671,1262,831,1220" x-confidence="16">pays </WORD>
        <WORD coords="831,1250,916,1211" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="916,1262,1185,1209" x-confidence="58">repoussa; </WORD>
        <WORD coords="1185,1250,1278,1209" x-confidence="27">ib. </WORD>
        <WORD coords="1278,1250,1371,1207" x-confidence="2">N° </WORD>
        <WORD coords="1371,1256,1574,1207" x-confidence="44">47,27: </WORD>
        <WORD coords="1574,1259,1701,1205" x-confidence="0">U^ </WORD>
        <WORD coords="1701,1274,1814,1207" x-confidence="0">Uij! </WORD>
        <WORD coords="1814,1270,1923,1206" x-confidence="0">^rf^'*i</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1338,509,1294" x-confidence="0">[jo^L </WORD>
        <WORD coords="509,1359,627,1310" x-confidence="0">^^c, </WORD>
        <WORD coords="627,1338,696,1299" x-confidence="0">e^ </WORD>
        <WORD coords="696,1339,837,1310" x-confidence="0">noz^s </WORD>
        <WORD coords="837,1340,1005,1298" x-confidence="0">ayons </WORD>
        <WORD coords="1005,1350,1198,1298" x-confidence="30">éloigyié </WORD>
        <WORD coords="1198,1339,1298,1298" x-confidence="49">les </WORD>
        <WORD coords="1298,1338,1364,1298" x-confidence="11">T </WORD>
        <WORD coords="1364,1339,1445,1299" x-confidence="15">de </WORD>
        <WORD coords="1445,1339,1592,1300" x-confidence="56">notre </WORD>
        <WORD coords="1592,1351,1720,1310" x-confidence="47">pays.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1470,545,1404" x-confidence="0">j^-JL.- </WORD>
        <WORD coords="545,1458,696,1405" x-confidence="0">S±^,  </WORD>
        <WORD coords="696,1459,912,1406" x-confidence="28">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="912,1448,1002,1405" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1002,1455,1177,1407" x-confidence="19">94,3.   </WORD>
        <WORD coords="1177,1448,1449,1408" x-confidence="20">Hamâsah  </WORD>
        <WORD coords="1449,1448,1566,1407" x-confidence="1">AT </WORD>
        <WORD coords="1566,1459,1644,1408" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1644,1455,1877,1405" x-confidence="64">151,10: </WORD>
        <WORD coords="1877,1445,1924,1405" x-confidence="0">toî</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="377,1570,512,1514" x-confidence="0">^yu!&gt; </WORD>
        <WORD coords="512,1556,623,1514" x-confidence="0">S:h </WORD>
        <WORD coords="623,1567,689,1515" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="689,1561,801,1515" x-confidence="0">vjj&quot;^ </WORD>
        <WORD coords="801,1558,914,1502" x-confidence="0">dÛLs </WORD>
        <WORD coords="914,1556,959,1518" x-confidence="25">* </WORD>
        <WORD coords="959,1568,1147,1513" x-confidence="0">s-^jL^ </WORD>
        <WORD coords="1147,1558,1318,1507" x-confidence="0">lX+cLs </WORD>
        <WORD coords="1318,1560,1455,1507" x-confidence="0">^Li! </WORD>
        <WORD coords="1455,1566,1584,1515" x-confidence="0">wvi'^</WORD>
        <WORD coords="1598,1568,1639,1527" x-confidence="19">, </WORD>
        <WORD coords="1639,1558,1722,1516" x-confidence="3">oià </WORD>
        <WORD coords="1722,1566,1924,1514" x-confidence="74">expliqué</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="376,1674,486,1634" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="486,1689,646,1624" x-confidence="0">{jaj; </WORD>
        <WORD coords="646,1665,751,1624" x-confidence="36">ib. </WORD>
        <WORD coords="751,1676,839,1625" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="839,1671,968,1624" x-confidence="20">241, </WORD>
        <WORD coords="968,1665,1068,1625" x-confidence="3">12 </WORD>
        <WORD coords="1068,1666,1216,1623" x-confidence="43">d'en </WORD>
        <WORD coords="1216,1667,1367,1626" x-confidence="64">bas: </WORD>
        <WORD coords="1367,1665,1533,1613" x-confidence="0">o^LJî </WORD>
        <WORD coords="1533,1687,1662,1613" x-confidence="0">Jic </WORD>
        <WORD coords="1662,1680,1794,1629" x-confidence="0">(j*.a5 </WORD>
        <WORD coords="1794,1689,1922,1640" x-confidence="0">Oj&gt;;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,1755,473,1713" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="473,1765,549,1713" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="549,1762,738,1713" x-confidence="48">330,3 </WORD>
        <WORD coords="738,1767,916,1713" x-confidence="25">(deux </WORD>
        <WORD coords="916,1766,1082,1714" x-confidence="51">fois); </WORD>
        <WORD coords="1082,1755,1172,1715" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1172,1766,1246,1715" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1246,1767,1488,1715" x-confidence="32">344,14; </WORD>
        <WORD coords="1488,1756,1581,1717" x-confidence="19">ib. </WORD>
        <WORD coords="1581,1768,1656,1716" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1656,1765,1865,1715" x-confidence="41">368,1; </WORD>
        <WORD coords="1865,1755,1921,1715" x-confidence="72">ib.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1850,450,1800" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="450,1848,635,1800" x-confidence="33">532,6 </WORD>
        <WORD coords="635,1842,765,1800" x-confidence="45">d'en </WORD>
        <WORD coords="765,1842,875,1801" x-confidence="56">bas </WORD>
        <WORD coords="875,1842,962,1801" x-confidence="2">oii </WORD>
        <WORD coords="962,1842,1072,1800" x-confidence="0">S±i </WORD>
        <WORD coords="1072,1842,1160,1804" x-confidence="2">est </WORD>
        <WORD coords="1160,1842,1233,1814" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="1233,1854,1379,1802" x-confidence="0">(ji5.!; </WORD>
        <WORD coords="1379,1843,1469,1803" x-confidence="28">ib. </WORD>
        <WORD coords="1469,1855,1543,1805" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1543,1854,1724,1803" x-confidence="60">609,6 </WORD>
        <WORD coords="1724,1843,1842,1802" x-confidence="64">cité </WORD>
        <WORD coords="1842,1842,1922,1801" x-confidence="100">sub</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,1931,492,1888" x-confidence="0">l\-Lj </WORD>
        <WORD coords="492,1941,535,1890" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="535,1931,625,1890" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="625,1941,699,1891" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="699,1942,822,1891" x-confidence="22">808, </WORD>
        <WORD coords="822,1931,893,1890" x-confidence="27">1. </WORD>
        <WORD coords="893,1943,1203,1890" x-confidence="47">Quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1203,1932,1264,1892" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1264,1933,1365,1891" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1365,1933,1595,1891" x-confidence="72">douteux </WORD>
        <WORD coords="1595,1932,1694,1892" x-confidence="50">s'il </WORD>
        <WORD coords="1694,1932,1824,1892" x-confidence="39">faut </WORD>
        <WORD coords="1824,1932,1922,1902" x-confidence="83">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="567,2012,678,1969" x-confidence="0">sidérer S±i </WORD>
        <WORD coords="678,2012,879,1981" x-confidence="39">comme </WORD>
        <WORD coords="879,2012,975,1982" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="975,2023,1216,1971" x-confidence="45">singulier </WORD>
        <WORD coords="1216,2013,1301,1983" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1301,2013,1388,1983" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1388,2024,1570,1973" x-confidence="68">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1570,2024,1629,1983" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="1629,2014,1696,1975" x-confidence="11">e. </WORD>
        <WORD coords="1696,2016,1921,1973" x-confidence="12">Hamâsah</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,2103,445,2052" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="445,2101,565,2052" x-confidence="59">184, </WORD>
        <WORD coords="565,2093,646,2051" x-confidence="44">10 </WORD>
        <WORD coords="646,2093,772,2051" x-confidence="20">d'en </WORD>
        <WORD coords="772,2104,902,2052" x-confidence="61">bas; </WORD>
        <WORD coords="902,2106,1201,2052" x-confidence="46">Imrul-Qeys </WORD>
        <WORD coords="1201,2102,1295,2053" x-confidence="25">40, </WORD>
        <WORD coords="1295,2094,1375,2053" x-confidence="43">13 </WORD>
        <WORD coords="1375,2103,1511,2053" x-confidence="49">(voir </WORD>
        <WORD coords="1511,2094,1592,2053" x-confidence="51">ici </WORD>
        <WORD coords="1592,2094,1639,2053" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="1639,2106,1736,2053" x-confidence="15">8); </WORD>
        <WORD coords="1736,2107,1920,2053" x-confidence="50">Hodeyl.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,2169,467,2126" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="467,2176,561,2129" x-confidence="36">96, </WORD>
        <WORD coords="561,2169,627,2130" x-confidence="52">10.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="442,2268,647,2222" x-confidence="9">El-A'sâ </WORD>
        <WORD coords="647,2277,785,2224" x-confidence="23">(Der </WORD>
        <WORD coords="785,2268,953,2225" x-confidence="35">Islam </WORD>
        <WORD coords="953,2268,1067,2226" x-confidence="31">VII </WORD>
        <WORD coords="1067,2278,1146,2229" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1146,2275,1278,2227" x-confidence="45">113) </WORD>
        <WORD coords="1278,2269,1413,2209" x-confidence="26">dit:   </WORD>
        <WORD coords="1413,2268,1578,2209" x-confidence="0">Ô^LJ! </WORD>
        <WORD coords="1578,2294,1779,2211" x-confidence="0">A's'^] </WORD>
        <WORD coords="1779,2269,1858,2228" x-confidence="0">tô! </WORD>
        <WORD coords="1858,2293,1923,2228" x-confidence="0">liiy</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="528,2347,555,2315" x-confidence="1">' </WORD>
        <WORD coords="555,2330,586,2314" x-confidence="0">'''</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="375,2378,477,2332" x-confidence="0">^! </WORD>
        <WORD coords="477,2389,642,2333" x-confidence="0">(c^5 </WORD>
        <WORD coords="642,2387,729,2334" x-confidence="1">j^ </WORD>
        <WORD coords="729,2378,875,2345" x-confidence="0">*^OMS </WORD>
        <WORD coords="875,2378,998,2335" x-confidence="46">vois </WORD>
        <WORD coords="998,2387,1200,2335" x-confidence="37">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1200,2378,1286,2337" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1286,2390,1433,2336" x-confidence="50">pays </WORD>
        <WORD coords="1433,2378,1460,2336" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="1466,2379,1659,2338" x-confidence="33">auront </WORD>
        <WORD coords="1659,2390,1775,2338" x-confidence="45">fait </WORD>
        <WORD coords="1775,2392,1921,2338" x-confidence="42">dispa-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="371,2479,556,2433" x-confidence="29">raître, </WORD>
        <WORD coords="556,2484,830,2431" x-confidence="37">oppressés. </WORD>
        <WORD coords="830,2475,901,2431" x-confidence="4">R. </WORD>
        <WORD coords="901,2485,1073,2431" x-confidence="21">Geyer </WORD>
        <WORD coords="1073,2476,1268,2435" x-confidence="35">traduit </WORD>
        <WORD coords="1268,2476,1347,2435" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1347,2475,1458,2435" x-confidence="0">S±i </WORD>
        <WORD coords="1458,2488,1572,2446" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1572,2490,1919,2436" x-confidence="0">^^La^idhreiten'&quot;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="376,2605,525,2540" x-confidence="0">{^\ </WORD>
        <WORD coords="525,2585,626,2551" x-confidence="30">me </WORD>
        <WORD coords="626,2592,803,2542" x-confidence="45">paraît </WORD>
        <WORD coords="803,2591,1046,2541" x-confidence="39">suspect). </WORD>
        <WORD coords="1046,2585,1109,2541" x-confidence="44">I. </WORD>
        <WORD coords="1109,2585,1324,2542" x-confidence="47">Hordâd. </WORD>
        <WORD coords="1324,2597,1385,2547" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1385,2593,1446,2547" x-confidence="15">5, </WORD>
        <WORD coords="1446,2586,1511,2548" x-confidence="39">11 </WORD>
        <WORD coords="1511,2585,1542,2557" x-confidence="14">: </WORD>
        <WORD coords="1542,2601,1714,2544" x-confidence="0">^'^\^ </WORD>
        <WORD coords="1714,2611,1841,2528" x-confidence="0">elylî! </WORD>
        <WORD coords="1841,2588,1920,2546" x-confidence="0">o^b</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="372,2700,491,2650" x-confidence="26">que </WORD>
        <WORD coords="491,2693,583,2649" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="583,2702,747,2649" x-confidence="41">Goeje </WORD>
        <WORD coords="747,2693,885,2649" x-confidence="20">rend </WORD>
        <WORD coords="885,2701,997,2661" x-confidence="27">par </WORD>
        <WORD coords="997,2703,1113,2650" x-confidence="0">„/c^5 </WORD>
        <WORD coords="1113,2693,1335,2652" x-confidence="38">contrées </WORD>
        <WORD coords="1335,2696,1547,2653" x-confidence="60">habitées </WORD>
        <WORD coords="1547,2708,1672,2657" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1672,2698,1768,2657" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="1768,2708,1917,2657" x-confidence="16">Turcs,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="373,2779,452,2735" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="452,2788,654,2734" x-confidence="32">Chine&quot;, </WORD>
        <WORD coords="654,2779,786,2735" x-confidence="60">lisez </WORD>
        <WORD coords="786,2779,851,2736" x-confidence="19">et </WORD>
        <WORD coords="851,2779,941,2735" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="941,2779,1161,2735" x-confidence="55">Chinois. </WORD>
        <WORD coords="1161,2779,1233,2737" x-confidence="18">Si </WORD>
        <WORD coords="1233,2779,1346,2738" x-confidence="0">S±i </WORD>
        <WORD coords="1346,2792,1479,2743" x-confidence="13">peut </WORD>
        <WORD coords="1479,2783,1559,2743" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1559,2784,1679,2745" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="1679,2783,1767,2750" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1767,2795,1918,2743" x-confidence="84">pluriel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="370,2860,450,2827" x-confidence="17">se </WORD>
        <WORD coords="450,2867,751,2818" x-confidence="67">rapportant </WORD>
        <WORD coords="751,2860,871,2816" x-confidence="26">aux </WORD>
        <WORD coords="871,2860,1018,2816" x-confidence="40">deux </WORD>
        <WORD coords="1018,2865,1230,2817" x-confidence="51">génitifs </WORD>
        <WORD coords="1230,2869,1484,2820" x-confidence="44">suivants, </WORD>
        <WORD coords="1484,2863,1546,2823" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1546,2863,1631,2823" x-confidence="8">ne </WORD>
        <WORD coords="1631,2864,1765,2823" x-confidence="34">l'est </WORD>
        <WORD coords="1765,2865,1917,2824" x-confidence="100">certai-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="598,2944,719,2894" x-confidence="16">nement  pas  </WORD>
        <WORD coords="719,2937,870,2894" x-confidence="25">dans </WORD>
        <WORD coords="870,2937,952,2894" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="952,2944,1139,2894" x-confidence="41">poésie  </WORD>
        <WORD coords="1139,2937,1236,2895" x-confidence="26">ib.  </WORD>
        <WORD coords="1236,2946,1312,2899" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="1312,2946,1455,2899" x-confidence="50">16,3 </WORD>
        <WORD coords="1455,2940,1532,2903" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1532,2940,1594,2908" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1594,2941,1674,2908" x-confidence="44">a: </WORD>
        <WORD coords="1674,2962,1833,2899" x-confidence="0">^yy^î </WORD>
        <WORD coords="1833,2953,1913,2901" x-confidence="0">S±^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0216.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0217.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0217.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="907,250,990,210" x-confidence="30">199</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,393,297,341" x-confidence="20">que </WORD>
        <WORD coords="297,381,395,340" x-confidence="10">de </WORD>
        <WORD coords="395,392,577,340" x-confidence="33">Goeje </WORD>
        <WORD coords="577,382,792,341" x-confidence="23">traduit </WORD>
        <WORD coords="792,381,942,340" x-confidence="23">bien </WORD>
        <WORD coords="942,391,1066,351" x-confidence="20">par </WORD>
        <WORD coords="1066,394,1347,339" x-confidence="0">^^l'Empire </WORD>
        <WORD coords="1347,380,1443,338" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1443,380,1667,338" x-confidence="23">Chine&quot;. </WORD>
        <WORD coords="1667,380,1726,340" x-confidence="28">Le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,489,424,438" x-confidence="41">Prophète </WORD>
        <WORD coords="424,479,493,438" x-confidence="4">a  </WORD>
        <WORD coords="493,479,624,437" x-confidence="44">dit:  </WORD>
        <WORD coords="624,492,775,435" x-confidence="0">(j&gt;:&gt;^! </WORD>
        <WORD coords="775,479,910,436" x-confidence="0">oX-j </WORD>
        <WORD coords="910,496,996,450" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="996,498,1138,445" x-confidence="0">^j^ </WORD>
        <WORD coords="1138,500,1317,432" x-confidence="0">j*-LxJî </WORD>
        <WORD coords="1317,489,1488,435" x-confidence="0">Îî^^? </WORD>
        <WORD coords="1483,488,1683,436" x-confidence="11">-prenez </WORD>
        <WORD coords="1683,476,1726,436" x-confidence="40">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,587,368,547" x-confidence="62">science </WORD>
        <WORD coords="368,587,536,547" x-confidence="36">même </WORD>
        <WORD coords="536,587,622,547" x-confidence="4">du </WORD>
        <WORD coords="622,602,771,547" x-confidence="16">pays </WORD>
        <WORD coords="771,588,881,545" x-confidence="36">des </WORD>
        <WORD coords="881,597,1103,545" x-confidence="50">Chinois, </WORD>
        <WORD coords="1103,586,1207,545" x-confidence="21">Pr. </WORD>
        <WORD coords="1207,586,1286,544" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1286,586,1436,544" x-confidence="18">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1436,586,1660,544" x-confidence="46">Préface. </WORD>
        <WORD coords="1660,584,1725,544" x-confidence="57">En</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="165,665,358,624" x-confidence="21">disant </WORD>
        <WORD coords="358,672,506,623" x-confidence="32">cela, </WORD>
        <WORD coords="506,664,580,624" x-confidence="26">il </WORD>
        <WORD coords="580,665,678,635" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="678,676,884,624" x-confidence="67">pensait </WORD>
        <WORD coords="884,666,1241,623" x-confidence="70">certainement </WORD>
        <WORD coords="1241,675,1353,634" x-confidence="11">pas </WORD>
        <WORD coords="1353,664,1474,622" x-confidence="15">aux </WORD>
        <WORD coords="1474,664,1726,622" x-confidence="57">différentes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,755,409,701" x-confidence="71">localités, </WORD>
        <WORD coords="409,757,530,701" x-confidence="33">„die </WORD>
        <WORD coords="530,745,786,702" x-confidence="71">einzeln'en </WORD>
        <WORD coords="786,744,1118,700" x-confidence="55">Ortschaften&quot; </WORD>
        <WORD coords="1118,753,1246,713" x-confidence="22">pour </WORD>
        <WORD coords="1246,753,1403,700" x-confidence="56">parler </WORD>
        <WORD coords="1403,742,1530,701" x-confidence="47">avec </WORD>
        <WORD coords="1530,741,1726,700" x-confidence="57">Brockel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="166,822,350,791" x-confidence="35">mann  </WORD>
        <WORD coords="350,821,406,780" x-confidence="36">o. </WORD>
        <WORD coords="406,821,482,778" x-confidence="4">1.   </WORD>
        <WORD coords="482,821,572,778" x-confidence="12">II   </WORD>
        <WORD coords="572,832,662,782" x-confidence="6">p.   </WORD>
        <WORD coords="662,829,827,780" x-confidence="20">61,6   </WORD>
        <WORD coords="827,821,975,780" x-confidence="14">d'en   </WORD>
        <WORD coords="975,821,1141,780" x-confidence="16">bas.:   </WORD>
        <WORD coords="1141,820,1208,779" x-confidence="5">I   </WORD>
        <WORD coords="1208,820,1390,778" x-confidence="11">Sîdah   </WORD>
        <WORD coords="1390,820,1478,778" x-confidence="0">X  </WORD>
        <WORD coords="1478,830,1558,779" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="1558,830,1724,777" x-confidence="54">147,6:</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="165,940,392,876" x-confidence="0">^^,j^z\^ </WORD>
        <WORD coords="392,925,459,877" x-confidence="0">J </WORD>
        <WORD coords="459,917,626,875" x-confidence="0">j&gt;l_J! </WORD>
        <WORD coords="626,940,924,877" x-confidence="0">^,_&gt;L:)l,ci&gt;jo.! </WORD>
        <WORD coords="924,919,1003,877" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1003,918,1093,875" x-confidence="47">ib. </WORD>
        <WORD coords="1093,917,1155,875" x-confidence="36">1. </WORD>
        <WORD coords="1155,918,1216,876" x-confidence="16">9 </WORD>
        <WORD coords="1216,917,1348,875" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="1348,917,1485,876" x-confidence="64">bas: </WORD>
        <WORD coords="1485,921,1679,875" x-confidence="0">v^^sxlXJs </WORD>
        <WORD coords="1679,916,1727,875" x-confidence="0">\3\</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1138,283,1097" x-confidence="18">LA </WORD>
        <WORD coords="283,1138,336,1097" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="336,1149,414,1098" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="414,1145,532,1097" x-confidence="28">128, </WORD>
        <WORD coords="532,1138,605,1098" x-confidence="8">4. </WORD>
        <WORD coords="605,1137,691,1096" x-confidence="0">&lt;ïJJI </WORD>
        <WORD coords="691,1150,819,1097" x-confidence="0">o^b, </WORD>
        <WORD coords="819,1139,872,1097" x-confidence="16">I </WORD>
        <WORD coords="872,1138,1040,1096" x-confidence="38">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1040,1137,1118,1096" x-confidence="0">X </WORD>
        <WORD coords="1118,1148,1180,1096" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="1180,1137,1298,1096" x-confidence="46">159 </WORD>
        <WORD coords="1298,1137,1388,1096" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1388,1147,1507,1096" x-confidence="60">bas, </WORD>
        <WORD coords="1507,1137,1605,1098" x-confidence="40">est </WORD>
        <WORD coords="1605,1137,1727,1107" x-confidence="43">assu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="378,1219,482,1190" x-confidence="25">rément un  </WORD>
        <WORD coords="482,1230,746,1178" x-confidence="60">singulier, </WORD>
        <WORD coords="746,1220,951,1189" x-confidence="57">comme </WORD>
        <WORD coords="951,1238,1136,1174" x-confidence="0">(-j-jlXJS </WORD>
        <WORD coords="1136,1219,1272,1177" x-confidence="0">o^Lj </WORD>
        <WORD coords="1272,1219,1376,1177" x-confidence="32">est </WORD>
        <WORD coords="1376,1219,1449,1172" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1449,1228,1726,1172" x-confidence="37">Haçlramoût</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1329,313,1287" x-confidence="13">1172 </WORD>
        <WORD coords="313,1330,396,1291" x-confidence="42">et </WORD>
        <WORD coords="396,1352,518,1289" x-confidence="0">^^j)\ </WORD>
        <WORD coords="518,1329,619,1288" x-confidence="0">o^L </WORD>
        <WORD coords="619,1329,696,1290" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="696,1353,819,1287" x-confidence="0">éy^\ </WORD>
        <WORD coords="819,1340,950,1287" x-confidence="0">o^b, </WORD>
        <WORD coords="950,1330,1013,1288" x-confidence="9">le </WORD>
        <WORD coords="1013,1341,1159,1287" x-confidence="21">pays </WORD>
        <WORD coords="1159,1329,1248,1286" x-confidence="22">du </WORD>
        <WORD coords="1248,1329,1438,1286" x-confidence="33">Sultan </WORD>
        <WORD coords="1438,1329,1520,1286" x-confidence="6">de </WORD>
        <WORD coords="1520,1328,1726,1286" x-confidence="63">Constan-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1431,378,1378" x-confidence="49">tinople, </WORD>
        <WORD coords="378,1419,530,1378" x-confidence="20">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="530,1432,608,1380" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="608,1421,748,1380" x-confidence="21">214. </WORD>
        <WORD coords="748,1445,893,1376" x-confidence="0">y^stJ! </WORD>
        <WORD coords="893,1431,1024,1378" x-confidence="0">o^b, </WORD>
        <WORD coords="1024,1419,1187,1378" x-confidence="63">Bekri </WORD>
        <WORD coords="1187,1419,1240,1378" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1240,1430,1315,1377" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1315,1428,1375,1377" x-confidence="44">6, </WORD>
        <WORD coords="1375,1418,1435,1376" x-confidence="25">9 </WORD>
        <WORD coords="1435,1418,1572,1376" x-confidence="25">d'en </WORD>
        <WORD coords="1572,1418,1670,1376" x-confidence="14">bas </WORD>
        <WORD coords="1670,1410,1724,1396" x-confidence="70">=</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1506,213,1463" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="213,1506,378,1462" x-confidence="36">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="378,1506,478,1462" x-confidence="44">IX </WORD>
        <WORD coords="478,1516,553,1465" x-confidence="43">p. </WORD>
        <WORD coords="553,1517,644,1464" x-confidence="13">82, </WORD>
        <WORD coords="644,1506,704,1464" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="704,1506,806,1465" x-confidence="34">est </WORD>
        <WORD coords="806,1506,869,1465" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="869,1517,1019,1463" x-confidence="36">pays </WORD>
        <WORD coords="1019,1506,1128,1463" x-confidence="43">des </WORD>
        <WORD coords="1128,1506,1315,1462" x-confidence="36">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1315,1506,1388,1477" x-confidence="22">= </WORD>
        <WORD coords="1388,1527,1546,1459" x-confidence="0">vj^^' </WORD>
        <WORD coords="1546,1525,1671,1472" x-confidence="0">U^j' </WORD>
        <WORD coords="1671,1502,1726,1472" x-confidence="0">ou</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1611,336,1542" x-confidence="0">uj^jjtJî </WORD>
        <WORD coords="336,1609,543,1546" x-confidence="1">'^p&gt;.y&gt;,   </WORD>
        <WORD coords="543,1597,649,1546" x-confidence="57">ib., </WORD>
        <WORD coords="649,1598,885,1547" x-confidence="68">quoique, </WORD>
        <WORD coords="885,1587,942,1544" x-confidence="14">à </WORD>
        <WORD coords="942,1595,1186,1544" x-confidence="65">l'origine, </WORD>
        <WORD coords="1186,1586,1258,1544" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1258,1596,1443,1542" x-confidence="42">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1443,1596,1663,1541" x-confidence="32">comprît </WORD>
        <WORD coords="1663,1583,1726,1541" x-confidence="87">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1707,302,1655" x-confidence="48">cinq </WORD>
        <WORD coords="302,1708,458,1655" x-confidence="44">pays  </WORD>
        <WORD coords="458,1696,578,1655" x-confidence="25">des  </WORD>
        <WORD coords="578,1707,798,1655" x-confidence="43">Arabes, </WORD>
        <WORD coords="798,1696,888,1655" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="888,1707,966,1655" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="966,1705,1027,1655" x-confidence="20">7, </WORD>
        <WORD coords="1027,1695,1098,1655" x-confidence="44">2. </WORD>
        <WORD coords="1098,1718,1306,1651" x-confidence="0">^'o_y^\ </WORD>
        <WORD coords="1306,1705,1437,1651" x-confidence="0">o^L, </WORD>
        <WORD coords="1437,1694,1531,1651" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1531,1704,1605,1653" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1605,1703,1680,1653" x-confidence="24">6, </WORD>
        <WORD coords="1680,1692,1725,1653" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,1828,366,1750" x-confidence="0">^j^SsZSi </WORD>
        <WORD coords="366,1817,496,1763" x-confidence="0">S±i, </WORD>
        <WORD coords="496,1805,588,1764" x-confidence="47">ib. </WORD>
        <WORD coords="588,1816,665,1766" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="665,1813,754,1766" x-confidence="4">6,   </WORD>
        <WORD coords="754,1805,868,1775" x-confidence="14">me  </WORD>
        <WORD coords="868,1817,1161,1764" x-confidence="41">paraissent </WORD>
        <WORD coords="1161,1806,1305,1764" x-confidence="30">bien  </WORD>
        <WORD coords="1305,1805,1441,1763" x-confidence="24">être  </WORD>
        <WORD coords="1441,1804,1503,1763" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="1503,1816,1652,1761" x-confidence="64">pays </WORD>
        <WORD coords="1652,1802,1727,1761" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1916,340,1874" x-confidence="45">Noirs </WORD>
        <WORD coords="340,1916,417,1875" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="417,1915,482,1875" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="482,1928,630,1873" x-confidence="17">pays </WORD>
        <WORD coords="630,1914,709,1873" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="709,1926,978,1874" x-confidence="24">Palestine, </WORD>
        <WORD coords="978,1925,1175,1874" x-confidence="54">malgré </WORD>
        <WORD coords="1175,1926,1293,1874" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1293,1915,1516,1873" x-confidence="35">l'auteur </WORD>
        <WORD coords="1516,1913,1726,1871" x-confidence="51">énumère</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1994,255,1953" x-confidence="35">les </WORD>
        <WORD coords="255,1994,543,1953" x-confidence="65">différentes </WORD>
        <WORD coords="543,1993,700,1952" x-confidence="73">villes </WORD>
        <WORD coords="700,2004,810,1952" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="810,2006,910,1951" x-confidence="7">s'y </WORD>
        <WORD coords="910,1995,1167,1956" x-confidence="59">trouvent. </WORD>
        <WORD coords="1167,2009,1325,1950" x-confidence="0">^Ui) </WORD>
        <WORD coords="1325,1993,1438,1951" x-confidence="0">S:h </WORD>
        <WORD coords="1438,1993,1490,1951" x-confidence="4">I </WORD>
        <WORD coords="1490,1993,1658,1949" x-confidence="19">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1658,1991,1726,1949" x-confidence="23">IX</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2116,237,2064" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="237,2111,401,2062" x-confidence="30">82,3, </WORD>
        <WORD coords="401,2103,479,2062" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="479,2103,572,2062" x-confidence="33">ib. </WORD>
        <WORD coords="572,2113,649,2061" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="649,2110,827,2061" x-confidence="45">82,4: </WORD>
        <WORD coords="827,2103,1019,2061" x-confidence="0">LJJ•^LJ </WORD>
        <WORD coords="1019,2105,1167,2045" x-confidence="0">o!_j. </WORD>
        <WORD coords="1167,2119,1360,2062" x-confidence="0">LiLo^j </WORD>
        <WORD coords="1360,2114,1534,2049" x-confidence="0">o^Lj, </WORD>
        <WORD coords="1534,2101,1724,2049" x-confidence="37">Ôazîrah</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2206,235,2153" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="235,2201,331,2153" x-confidence="19">36, </WORD>
        <WORD coords="331,2195,401,2153" x-confidence="21">19 </WORD>
        <WORD coords="401,2195,471,2167" x-confidence="20">= </WORD>
        <WORD coords="471,2214,657,2152" x-confidence="0">^^j^ </WORD>
        <WORD coords="657,2195,782,2152" x-confidence="0">S±i </WORD>
        <WORD coords="782,2195,873,2154" x-confidence="24">ib. </WORD>
        <WORD coords="873,2206,949,2154" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="949,2208,1041,2154" x-confidence="17">37, </WORD>
        <WORD coords="1041,2205,1124,2154" x-confidence="27">7; </WORD>
        <WORD coords="1124,2195,1211,2154" x-confidence="41">ib. </WORD>
        <WORD coords="1211,2206,1282,2154" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1282,2202,1374,2154" x-confidence="41">37, </WORD>
        <WORD coords="1374,2195,1449,2154" x-confidence="44">7: </WORD>
        <WORD coords="1449,2218,1614,2150" x-confidence="0">^^AJ' </WORD>
        <WORD coords="1614,2194,1725,2150" x-confidence="0">S±j,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2276,331,2231" x-confidence="0">o^LJ! </WORD>
        <WORD coords="331,2276,505,2234" x-confidence="0">iL*^. </WORD>
        <WORD coords="505,2276,756,2234" x-confidence="35">l'étendue </WORD>
        <WORD coords="756,2276,844,2234" x-confidence="24">du </WORD>
        <WORD coords="844,2290,1008,2235" x-confidence="22">pays, </WORD>
        <WORD coords="1008,2277,1292,2235" x-confidence="68">Merveilles </WORD>
        <WORD coords="1292,2277,1375,2235" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="1375,2276,1548,2235" x-confidence="57">l'Inde </WORD>
        <WORD coords="1548,2286,1626,2235" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1626,2274,1723,2233" x-confidence="42">174.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2369,374,2315" x-confidence="32">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="374,2359,566,2314" x-confidence="12">Wellh. </WORD>
        <WORD coords="566,2367,628,2315" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="628,2365,723,2315" x-confidence="17">46, </WORD>
        <WORD coords="723,2359,809,2316" x-confidence="34">10 </WORD>
        <WORD coords="809,2359,943,2316" x-confidence="63">d'en </WORD>
        <WORD coords="943,2359,1038,2318" x-confidence="22">bas </WORD>
        <WORD coords="1038,2370,1327,2318" x-confidence="70">(comment.) </WORD>
        <WORD coords="1327,2359,1368,2317" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1368,2382,1491,2316" x-confidence="0">i:^ </WORD>
        <WORD coords="1491,2380,1661,2312" x-confidence="0">ur*/^' </WORD>
        <WORD coords="1661,2377,1726,2311" x-confidence="0">o^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2438,260,2396" x-confidence="0">&quot;iU </WORD>
        <WORD coords="260,2438,395,2396" x-confidence="0">«obb </WORD>
        <WORD coords="395,2449,510,2396" x-confidence="0">Jj3t </WORD>
        <WORD coords="510,2438,657,2395" x-confidence="0">Ji^s! </WORD>
        <WORD coords="657,2445,764,2395" x-confidence="0">JLI! </WORD>
        <WORD coords="764,2462,898,2396" x-confidence="0">^f' </WORD>
        <WORD coords="898,2440,980,2399" x-confidence="16">le </WORD>
        <WORD coords="980,2454,1261,2399" x-confidence="67">Qoreymite </WORD>
        <WORD coords="1261,2441,1402,2399" x-confidence="52">était </WORD>
        <WORD coords="1402,2440,1465,2400" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1465,2452,1606,2400" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1606,2439,1726,2397" x-confidence="63">riche</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2521,268,2479" x-confidence="11">du </WORD>
        <WORD coords="268,2521,383,2491" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="383,2532,564,2480" x-confidence="64">pays. </WORD>
        <WORD coords="564,2521,775,2480" x-confidence="33">Autres </WORD>
        <WORD coords="775,2532,1042,2480" x-confidence="62">exemples </WORD>
        <WORD coords="1042,2522,1193,2482" x-confidence="44">chez </WORD>
        <WORD coords="1193,2523,1288,2481" x-confidence="8">G. </WORD>
        <WORD coords="1288,2523,1464,2474" x-confidence="47">Jacob </WORD>
        <WORD coords="1464,2522,1683,2474" x-confidence="22">êanfarâ </WORD>
        <WORD coords="1683,2520,1724,2479" x-confidence="100">II</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2609,236,2557" x-confidence="14">p. </WORD>
        <WORD coords="236,2606,274,2557" x-confidence="36">2,</WORD>
        <WORD coords="297,2598,384,2557" x-confidence="8">13 </WORD>
        <WORD coords="384,2599,462,2557" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="462,2598,521,2557" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="521,2599,547,2558" x-confidence="100">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="219,2678,346,2634" x-confidence="41">Les </WORD>
        <WORD coords="346,2688,711,2635" x-confidence="56">lexicographes </WORD>
        <WORD coords="711,2689,986,2637" x-confidence="64">européens </WORD>
        <WORD coords="986,2679,1067,2640" x-confidence="30">se </WORD>
        <WORD coords="1067,2679,1239,2638" x-confidence="56">tirent </WORD>
        <WORD coords="1239,2679,1542,2635" x-confidence="50">d'embarras </WORD>
        <WORD coords="1542,2678,1631,2647" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1631,2677,1723,2647" x-confidence="100">ren-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="309,2774,421,2732" x-confidence="0">dant o^l.J </WORD>
        <WORD coords="421,2785,531,2745" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="531,2785,744,2733" x-confidence="47">contrée, </WORD>
        <WORD coords="744,2775,948,2734" x-confidence="39">comme </WORD>
        <WORD coords="948,2777,1099,2734" x-confidence="64">Lane </WORD>
        <WORD coords="1099,2776,1251,2735" x-confidence="17">dans </WORD>
        <WORD coords="1251,2775,1426,2732" x-confidence="0">o^LJt </WORD>
        <WORD coords="1426,2799,1534,2733" x-confidence="0">.yi\ </WORD>
        <WORD coords="1534,2800,1675,2734" x-confidence="0">^jo, </WORD>
        <WORD coords="1675,2776,1725,2734" x-confidence="73">he</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2866,422,2815" x-confidence="31">managed  </WORD>
        <WORD coords="422,2856,530,2814" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="530,2863,736,2812" x-confidence="39">affairs </WORD>
        <WORD coords="736,2868,825,2815" x-confidence="44">of </WORD>
        <WORD coords="825,2857,929,2815" x-confidence="20">the </WORD>
        <WORD coords="929,2868,1205,2817" x-confidence="64">provinces </WORD>
        <WORD coords="1205,2858,1293,2827" x-confidence="11">or </WORD>
        <WORD coords="1293,2869,1542,2816" x-confidence="73">country; </WORD>
        <WORD coords="1542,2868,1724,2816" x-confidence="47">j'aurais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2953,445,2912" x-confidence="39">carrément </WORD>
        <WORD coords="445,2953,590,2912" x-confidence="43">omis </WORD>
        <WORD coords="590,2953,684,2911" x-confidence="30">the </WORD>
        <WORD coords="684,2963,977,2913" x-confidence="49">provinces.  </WORD>
        <WORD coords="977,2953,1063,2913" x-confidence="21">P. </WORD>
        <WORD coords="1063,2954,1179,2914" x-confidence="56">114 </WORD>
        <WORD coords="1179,2954,1242,2914" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1242,2955,1452,2903" x-confidence="36">traduit  </WORD>
        <WORD coords="1452,2953,1554,2903" x-confidence="0">ÏJS </WORD>
        <WORD coords="1554,2968,1644,2912" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="1644,2963,1723,2912" x-confidence="0">Si^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0217.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0218.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0218.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1062,244,1148,203" x-confidence="40">200</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="333,384,440,344" x-confidence="11">par </WORD>
        <WORD coords="440,384,661,333" x-confidence="11">coimtry </WORD>
        <WORD coords="661,373,742,333" x-confidence="39">in </WORD>
        <WORD coords="742,374,911,333" x-confidence="49">which </WORD>
        <WORD coords="911,373,1005,344" x-confidence="1">îve </WORD>
        <WORD coords="1005,380,1167,345" x-confidence="34">ware, </WORD>
        <WORD coords="1167,373,1246,343" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1246,383,1352,333" x-confidence="22">qui </WORD>
        <WORD coords="1352,373,1458,334" x-confidence="12">est </WORD>
        <WORD coords="1458,374,1607,333" x-confidence="30">bien. </WORD>
        <WORD coords="1607,374,1876,333" x-confidence="81">Kazimirski</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,462,511,410" x-confidence="54">porte: </WORD>
        <WORD coords="511,461,644,409" x-confidence="2">S:h, </WORD>
        <WORD coords="644,460,798,411" x-confidence="33">sing., </WORD>
        <WORD coords="798,462,946,410" x-confidence="7">pays </WORD>
        <WORD coords="946,458,1132,410" x-confidence="33">habité, </WORD>
        <WORD coords="1132,451,1349,409" x-confidence="35">contrée. </WORD>
        <WORD coords="1349,451,1442,409" x-confidence="20">Le </WORD>
        <WORD coords="1442,451,1625,411" x-confidence="10">shaurî </WORD>
        <WORD coords="1625,451,1807,410" x-confidence="4">bilàd </WORD>
        <WORD coords="1807,452,1878,415" x-confidence="28">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="331,530,494,491" x-confidence="37">aussi </WORD>
        <WORD coords="494,531,708,491" x-confidence="39">devenu </WORD>
        <WORD coords="708,532,812,501" x-confidence="0">un </WORD>
        <WORD coords="812,541,1078,491" x-confidence="25">singulier, </WORD>
        <WORD coords="1078,531,1156,490" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1156,530,1365,490" x-confidence="26">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1365,530,1463,490" x-confidence="22">St. </WORD>
        <WORD coords="1463,531,1561,491" x-confidence="13">sh. </WORD>
        <WORD coords="1561,531,1613,491" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1613,542,1690,491" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1690,532,1778,491" x-confidence="18">50 </WORD>
        <WORD coords="1778,532,1878,494" x-confidence="60">tout</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="330,609,417,577" x-confidence="21">en </WORD>
        <WORD coords="417,610,698,567" x-confidence="49">constatant </WORD>
        <WORD coords="698,609,765,567" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="765,610,930,569" x-confidence="32">forme </WORD>
        <WORD coords="930,620,1150,568" x-confidence="49">plurielle </WORD>
        <WORD coords="1150,614,1332,567" x-confidence="16">fi^âl, </WORD>
        <WORD coords="1332,609,1401,568" x-confidence="24">le </WORD>
        <WORD coords="1401,609,1595,568" x-confidence="62">traduit </WORD>
        <WORD coords="1595,620,1699,580" x-confidence="44">par </WORD>
        <WORD coords="1699,616,1877,568" x-confidence="39">contrée,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="335,695,545,644" x-confidence="46">Gegend. </WORD>
        <WORD coords="545,687,647,645" x-confidence="43">Les </WORD>
        <WORD coords="647,687,845,649" x-confidence="60">auteurs </WORD>
        <WORD coords="845,686,1069,645" x-confidence="59">suivants </WORD>
        <WORD coords="1069,686,1295,644" x-confidence="31">donnent </WORD>
        <WORD coords="1295,686,1391,643" x-confidence="0">S% </WORD>
        <WORD coords="1391,686,1578,656" x-confidence="46">comme </WORD>
        <WORD coords="1578,687,1657,657" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1657,697,1876,645" x-confidence="52">singulier.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,766,617,724" x-confidence="53">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="617,778,846,725" x-confidence="40">Sprachf. </WORD>
        <WORD coords="846,778,921,727" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="921,767,1060,725" x-confidence="24">219: </WORD>
        <WORD coords="1060,777,1232,725" x-confidence="0">Land^ </WORD>
        <WORD coords="1232,777,1322,726" x-confidence="26">pi. </WORD>
        <WORD coords="1322,788,1491,725" x-confidence="0">q'JOu. </WORD>
        <WORD coords="1491,766,1558,727" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1558,766,1629,727" x-confidence="1">A </WORD>
        <WORD coords="1629,767,1763,727" x-confidence="19">Tien </WORD>
        <WORD coords="1763,767,1877,727" x-confidence="9">Mail,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,847,417,806" x-confidence="16">of </WORD>
        <WORD coords="417,847,554,805" x-confidence="52">coll. </WORD>
        <WORD coords="554,848,756,806" x-confidence="26">Arabie </WORD>
        <WORD coords="756,859,841,807" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="841,848,993,807" x-confidence="29">266: </WORD>
        <WORD coords="993,858,1207,808" x-confidence="48">country </WORD>
        <WORD coords="1207,847,1288,818" x-confidence="14">= </WORD>
        <WORD coords="1288,847,1437,808" x-confidence="65">state. </WORD>
        <WORD coords="1437,847,1515,807" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="1515,848,1767,806" x-confidence="30">Habeiche </WORD>
        <WORD coords="1767,847,1878,806" x-confidence="57">Dict.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,924,575,882" x-confidence="17">fr.-arabe </WORD>
        <WORD coords="575,925,668,895" x-confidence="29">sv. </WORD>
        <WORD coords="668,937,833,895" x-confidence="19">pays. </WORD>
        <WORD coords="833,924,911,884" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="911,936,1076,884" x-confidence="48">Spiro </WORD>
        <WORD coords="1076,925,1237,885" x-confidence="25">arab. </WORD>
        <WORD coords="1237,934,1389,884" x-confidence="48">engl. </WORD>
        <WORD coords="1389,925,1583,885" x-confidence="69">vocab. </WORD>
        <WORD coords="1583,925,1682,895" x-confidence="9">sv. </WORD>
        <WORD coords="1682,936,1878,886" x-confidence="62">country,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="332,1002,405,964" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="405,1013,526,960" x-confidence="1">JJb, </WORD>
        <WORD coords="526,1015,720,962" x-confidence="39">village, </WORD>
        <WORD coords="720,1003,872,964" x-confidence="46">town. </WORD>
        <WORD coords="872,1002,939,962" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="939,1003,1188,961" x-confidence="39">Beaussier </WORD>
        <WORD coords="1188,1002,1315,961" x-confidence="44">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1315,1002,1353,973" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="1353,1002,1454,961" x-confidence="0">lAL </WORD>
        <WORD coords="1454,1002,1527,964" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="1527,1014,1651,961" x-confidence="0">o^L, </WORD>
        <WORD coords="1651,1014,1736,961" x-confidence="23">pi. </WORD>
        <WORD coords="1736,1025,1879,962" x-confidence="0">qÎJOu,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="326,1094,499,1054" x-confidence="11">pays, </WORD>
        <WORD coords="499,1089,709,1044" x-confidence="30">contrée, </WORD>
        <WORD coords="709,1094,908,1043" x-confidence="40">région; </WORD>
        <WORD coords="908,1096,1069,1053" x-confidence="50">pays, </WORD>
        <WORD coords="1069,1094,1256,1043" x-confidence="40">patrie, </WORD>
        <WORD coords="1256,1096,1403,1054" x-confidence="40">pays </WORD>
        <WORD coords="1403,1090,1585,1044" x-confidence="47">natal; </WORD>
        <WORD coords="1585,1091,1730,1043" x-confidence="33">ville, </WORD>
        <WORD coords="1730,1094,1880,1043" x-confidence="74">bourg.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1160,399,1119" x-confidence="22">Il </WORD>
        <WORD coords="399,1161,486,1120" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="486,1170,740,1120" x-confidence="40">distingue </WORD>
        <WORD coords="740,1172,850,1131" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="850,1161,1005,1124" x-confidence="40">entre </WORD>
        <WORD coords="1005,1160,1111,1119" x-confidence="0">JJb </WORD>
        <WORD coords="1111,1160,1187,1123" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1187,1171,1321,1119" x-confidence="0">o^L, </WORD>
        <WORD coords="1321,1161,1403,1131" x-confidence="23">ce </WORD>
        <WORD coords="1403,1172,1507,1121" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="1507,1161,1603,1124" x-confidence="36">est </WORD>
        <WORD coords="1603,1162,1692,1123" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1692,1162,1825,1123" x-confidence="69">tort. </WORD>
        <WORD coords="1825,1150,1880,1145" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1252,611,1201" x-confidence="30">Berggren, </WORD>
        <WORD coords="611,1243,792,1201" x-confidence="35">Guide </WORD>
        <WORD coords="792,1242,1029,1202" x-confidence="61">fr.-arabe </WORD>
        <WORD coords="1029,1251,1195,1201" x-confidence="39">vulg., </WORD>
        <WORD coords="1195,1242,1290,1213" x-confidence="25">sv. </WORD>
        <WORD coords="1290,1254,1452,1202" x-confidence="30">pays. </WORD>
        <WORD coords="1452,1243,1592,1202" x-confidence="36">Mais </WORD>
        <WORD coords="1592,1254,1817,1202" x-confidence="45">lorsqu'il </WORD>
        <WORD coords="1817,1243,1881,1203" x-confidence="59">dit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="333,1331,449,1279" x-confidence="47">que </WORD>
        <WORD coords="449,1320,521,1279" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="521,1320,645,1282" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="645,1320,751,1279" x-confidence="0">JJb </WORD>
        <WORD coords="751,1320,892,1279" x-confidence="53">dans </WORD>
        <WORD coords="892,1320,1083,1278" x-confidence="59">l'arabe </WORD>
        <WORD coords="1083,1330,1309,1278" x-confidence="29">vulgaire </WORD>
        <WORD coords="1309,1332,1576,1280" x-confidence="79">comprend </WORD>
        <WORD coords="1576,1321,1657,1291" x-confidence="31">ce </WORD>
        <WORD coords="1657,1331,1770,1291" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1770,1322,1882,1291" x-confidence="58">nous</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1412,578,1360" x-confidence="65">appelons </WORD>
        <WORD coords="578,1414,740,1360" x-confidence="25">pays, </WORD>
        <WORD coords="740,1408,870,1360" x-confidence="36">état, </WORD>
        <WORD coords="870,1408,1132,1361" x-confidence="59">territoire, </WORD>
        <WORD coords="1132,1410,1329,1361" x-confidence="53">région, </WORD>
        <WORD coords="1329,1413,1586,1372" x-confidence="43">royaume, </WORD>
        <WORD coords="1586,1413,1796,1361" x-confidence="58">empire, </WORD>
        <WORD coords="1796,1402,1857,1361" x-confidence="25">il </WORD>
        <WORD coords="1857,1403,1883,1373" x-confidence="50">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="334,1489,472,1442" x-confidence="46">tort, </WORD>
        <WORD coords="472,1479,575,1449" x-confidence="56">car </WORD>
        <WORD coords="575,1479,696,1438" x-confidence="46">cela </WORD>
        <WORD coords="696,1479,807,1442" x-confidence="6">est </WORD>
        <WORD coords="807,1488,942,1437" x-confidence="0">j&gt;blj, </WORD>
        <WORD coords="942,1491,1209,1438" x-confidence="54">quoiqu'on </WORD>
        <WORD coords="1209,1479,1454,1438" x-confidence="35">coiïfonde </WORD>
        <WORD coords="1454,1479,1677,1438" x-confidence="69">souvent </WORD>
        <WORD coords="1677,1480,1766,1438" x-confidence="47">les </WORD>
        <WORD coords="1766,1480,1883,1439" x-confidence="44">deux</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1560,511,1520" x-confidence="24">mots. </WORD>
        <WORD coords="511,1571,714,1520" x-confidence="47">Boqtôr </WORD>
        <WORD coords="714,1560,819,1531" x-confidence="10">sv. </WORD>
        <WORD coords="819,1572,1000,1531" x-confidence="51">pays: </WORD>
        <WORD coords="1000,1570,1207,1519" x-confidence="49">région, </WORD>
        <WORD coords="1207,1567,1429,1519" x-confidence="62">contrée, </WORD>
        <WORD coords="1429,1559,1551,1519" x-confidence="0">o^b </WORD>
        <WORD coords="1551,1571,1651,1520" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="1651,1583,1827,1520" x-confidence="0">qL\JLj. </WORD>
        <WORD coords="1827,1550,1882,1544" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1641,600,1600" x-confidence="21">Harfouch </WORD>
        <WORD coords="600,1650,866,1600" x-confidence="35">Drogman </WORD>
        <WORD coords="866,1650,940,1600" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="940,1642,1065,1600" x-confidence="39">87: </WORD>
        <WORD coords="1065,1641,1165,1600" x-confidence="3">bal </WORD>
        <WORD coords="1165,1650,1298,1600" x-confidence="32">ad, </WORD>
        <WORD coords="1298,1648,1559,1600" x-confidence="16">bildân, </WORD>
        <WORD coords="1559,1642,1659,1612" x-confidence="0">im </WORD>
        <WORD coords="1659,1654,1827,1612" x-confidence="32">pays. </WORD>
        <WORD coords="1827,1630,1882,1625" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="337,1719,549,1678" x-confidence="24">Nallino </WORD>
        <WORD coords="549,1718,765,1677" x-confidence="32">l'Arabo </WORD>
        <WORD coords="765,1729,1000,1677" x-confidence="70">parlato: </WORD>
        <WORD coords="1000,1725,1231,1677" x-confidence="12">balad, </WORD>
        <WORD coords="1231,1728,1327,1677" x-confidence="31">pi. </WORD>
        <WORD coords="1327,1726,1536,1678" x-confidence="12">bilâd, </WORD>
        <WORD coords="1536,1719,1669,1677" x-confidence="52">città </WORD>
        <WORD coords="1669,1720,1738,1683" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="1738,1732,1882,1691" x-confidence="100">paese.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,1797,422,1756" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="422,1797,615,1755" x-confidence="57">Harder </WORD>
        <WORD coords="615,1797,805,1755" x-confidence="3">HWB </WORD>
        <WORD coords="805,1797,901,1754" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="901,1797,1055,1754" x-confidence="30">Land </WORD>
        <WORD coords="1055,1797,1230,1756" x-confidence="43">donne </WORD>
        <WORD coords="1230,1806,1361,1755" x-confidence="0">o^Ij; </WORD>
        <WORD coords="1361,1801,1541,1756" x-confidence="31">Sedira, </WORD>
        <WORD coords="1541,1798,1661,1757" x-confidence="69">dict. </WORD>
        <WORD coords="1661,1798,1731,1758" x-confidence="42">fr. </WORD>
        <WORD coords="1731,1799,1873,1759" x-confidence="53">arabe </WORD>
        <WORD coords="1873,1799,1881,1771" x-confidence="34">:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="329,1891,486,1836" x-confidence="36">pays </WORD>
        <WORD coords="486,1887,607,1835" x-confidence="0">S^ </WORD>
        <WORD coords="607,1888,708,1836" x-confidence="29">pi. </WORD>
        <WORD coords="708,1898,886,1836" x-confidence="0">q'^&quot;^- </WORD>
        <WORD coords="886,1878,962,1837" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="962,1878,1072,1837" x-confidence="17">On </WORD>
        <WORD coords="1072,1878,1177,1837" x-confidence="25">dit </WORD>
        <WORD coords="1177,1878,1315,1836" x-confidence="0">jJujÎ </WORD>
        <WORD coords="1315,1888,1478,1842" x-confidence="0">.i;^, </WORD>
        <WORD coords="1478,1891,1615,1837" x-confidence="37">chef </WORD>
        <WORD coords="1615,1878,1718,1838" x-confidence="29">du </WORD>
        <WORD coords="1718,1890,1881,1838" x-confidence="66">village,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,1959,490,1918" x-confidence="29">mais  </WORD>
        <WORD coords="490,1958,662,1916" x-confidence="0">o^L*J! </WORD>
        <WORD coords="662,1967,828,1922" x-confidence="0">;^i^^  </WORD>
        <WORD coords="828,1958,1005,1917" x-confidence="47">serait  </WORD>
        <WORD coords="1005,1958,1082,1917" x-confidence="25">le  </WORD>
        <WORD coords="1082,1971,1219,1917" x-confidence="36">chef </WORD>
        <WORD coords="1219,1959,1363,1918" x-confidence="63">d'un </WORD>
        <WORD coords="1363,1971,1537,1919" x-confidence="31">pays,   </WORD>
        <WORD coords="1537,1959,1631,1919" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="1631,1960,1797,1922" x-confidence="41">toute  </WORD>
        <WORD coords="1797,1960,1884,1931" x-confidence="56">une</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2075,560,2028" x-confidence="68">contrée, </WORD>
        <WORD coords="560,2067,761,2025" x-confidence="55">comme </WORD>
        <WORD coords="761,2067,893,2024" x-confidence="39">l'est </WORD>
        <WORD coords="893,2067,965,2025" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="965,2067,1092,2026" x-confidence="18">chef </WORD>
        <WORD coords="1092,2078,1335,2026" x-confidence="55">spirituel, </WORD>
        <WORD coords="1335,2067,1407,2027" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1407,2078,1578,2027" x-confidence="0">.^k^j^ </WORD>
        <WORD coords="1578,2068,1715,2027" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="1715,2068,1781,2027" x-confidence="15">le </WORD>
        <WORD coords="1781,2068,1883,2027" x-confidence="82">Sud.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2190,492,2136" x-confidence="0">(^jOu </WORD>
        <WORD coords="492,2198,590,2135" x-confidence="0">^\ </WORD>
        <WORD coords="590,2186,736,2135" x-confidence="0">^^', </WORD>
        <WORD coords="736,2175,827,2138" x-confidence="26">tu </WORD>
        <WORD coords="827,2175,907,2146" x-confidence="44">es </WORD>
        <WORD coords="907,2175,1035,2145" x-confidence="16">mo7i </WORD>
        <WORD coords="1035,2187,1198,2135" x-confidence="50">pays, </WORD>
        <WORD coords="1198,2175,1288,2135" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1288,2176,1463,2137" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1463,2176,1667,2135" x-confidence="57">endroit </WORD>
        <WORD coords="1667,2187,1784,2147" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1784,2184,1884,2137" x-confidence="98">moi,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2258,493,2217" x-confidence="27">mais </WORD>
        <WORD coords="493,2270,669,2215" x-confidence="0">(^Sl^ </WORD>
        <WORD coords="669,2278,786,2216" x-confidence="0">^J </WORD>
        <WORD coords="786,2266,947,2215" x-confidence="0">&gt;.i&gt;&gt;-ii, </WORD>
        <WORD coords="947,2256,1041,2217" x-confidence="44">tu </WORD>
        <WORD coords="1041,2256,1133,2227" x-confidence="26">es </WORD>
        <WORD coords="1133,2256,1281,2227" x-confidence="31">mon </WORD>
        <WORD coords="1281,2268,1611,2217" x-confidence="64">compatriote. </WORD>
        <WORD coords="1611,2256,1776,2214" x-confidence="0">JJbJî </WORD>
        <WORD coords="1776,2270,1886,2217" x-confidence="0">c&gt;%\,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="340,2339,591,2298" x-confidence="32">habitants </WORD>
        <WORD coords="591,2338,754,2298" x-confidence="50">d'une </WORD>
        <WORD coords="754,2338,920,2296" x-confidence="47">même </WORD>
        <WORD coords="920,2348,1127,2296" x-confidence="81">localité, </WORD>
        <WORD coords="1127,2338,1270,2297" x-confidence="63">mais </WORD>
        <WORD coords="1270,2337,1419,2294" x-confidence="0">S%S\ </WORD>
        <WORD coords="1419,2350,1565,2295" x-confidence="0">Si^\, </WORD>
        <WORD coords="1565,2338,1824,2295" x-confidence="40">habitants </WORD>
        <WORD coords="1824,2339,1884,2298" x-confidence="29">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="338,2420,498,2381" x-confidence="44">même </WORD>
        <WORD coords="498,2431,667,2389" x-confidence="36">pays. </WORD>
        <WORD coords="667,2441,803,2375" x-confidence="0">j.Uijî </WORD>
        <WORD coords="803,2428,943,2376" x-confidence="1">S:h, </WORD>
        <WORD coords="943,2418,1017,2375" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1017,2428,1190,2375" x-confidence="45">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1190,2418,1274,2380" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1274,2440,1417,2375" x-confidence="0">j.LiJt </WORD>
        <WORD coords="1417,2429,1550,2377" x-confidence="0">lXIj, </WORD>
        <WORD coords="1550,2418,1766,2377" x-confidence="51">Damas. </WORD>
        <WORD coords="1766,2430,1886,2378" x-confidence="27">Dozy</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="339,2512,544,2460" x-confidence="76">d'après </WORD>
        <WORD coords="544,2500,649,2460" x-confidence="56">Bc. </WORD>
        <WORD coords="649,2500,750,2470" x-confidence="56">sv. </WORD>
        <WORD coords="750,2499,848,2459" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="848,2509,1018,2457" x-confidence="57">juste. </WORD>
        <WORD coords="1018,2499,1169,2456" x-confidence="59">C'est </WORD>
        <WORD coords="1169,2500,1315,2459" x-confidence="68">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1315,2500,1457,2459" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1457,2499,1591,2459" x-confidence="34">tous </WORD>
        <WORD coords="1591,2499,1680,2459" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1680,2500,1885,2458" x-confidence="100">dialectes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2579,424,2539" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="424,2579,497,2538" x-confidence="19">la </WORD>
        <WORD coords="497,2579,776,2536" x-confidence="45">Péninsule. </WORD>
        <WORD coords="776,2577,886,2535" x-confidence="0">o^L </WORD>
        <WORD coords="886,2577,987,2538" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="987,2586,1215,2536" x-confidence="50">toujours </WORD>
        <WORD coords="1215,2577,1303,2537" x-confidence="19">du </WORD>
        <WORD coords="1303,2584,1529,2537" x-confidence="19">féminin, </WORD>
        <WORD coords="1529,2577,1668,2537" x-confidence="32">ainsi </WORD>
        <WORD coords="1668,2587,1779,2547" x-confidence="20">que </WORD>
        <WORD coords="1779,2577,1886,2536" x-confidence="72">c'est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2687,482,2647" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="482,2697,742,2645" x-confidence="36">l'exemple </WORD>
        <WORD coords="742,2686,826,2645" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="826,2685,902,2644" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="902,2685,1163,2644" x-confidence="36">Hamâsah </WORD>
        <WORD coords="1163,2695,1233,2646" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1233,2693,1356,2646" x-confidence="52">609, </WORD>
        <WORD coords="1356,2685,1425,2646" x-confidence="26">1. </WORD>
        <WORD coords="1425,2709,1605,2632" x-confidence="0">'i^^ </WORD>
        <WORD coords="1605,2685,1726,2643" x-confidence="0">o^b  </WORD>
        <WORD coords="1726,2685,1823,2644" x-confidence="31">440.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="402,2795,509,2756" x-confidence="24">On </WORD>
        <WORD coords="509,2795,638,2755" x-confidence="52">sait </WORD>
        <WORD coords="638,2806,760,2753" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="760,2794,992,2753" x-confidence="27">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="992,2801,1074,2751" x-confidence="44">a, </WORD>
        <WORD coords="1074,2793,1156,2751" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="1156,2793,1294,2755" x-confidence="12">tout </WORD>
        <WORD coords="1294,2805,1526,2753" x-confidence="41">premier, </WORD>
        <WORD coords="1526,2793,1639,2753" x-confidence="56">fait </WORD>
        <WORD coords="1639,2793,1801,2740" x-confidence="33">venir </WORD>
        <WORD coords="1801,2791,1887,2740" x-confidence="0">JJu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2868,417,2826" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="417,2878,680,2827" x-confidence="25">paWium, </WORD>
        <WORD coords="680,2877,782,2825" x-confidence="32">par </WORD>
        <WORD coords="782,2865,1163,2824" x-confidence="77">l'intermédiaire </WORD>
        <WORD coords="1163,2864,1243,2825" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1243,2864,1493,2823" x-confidence="0">■zx?J.Tioy. </WORD>
        <WORD coords="1493,2865,1728,2823" x-confidence="55">Fraenkel </WORD>
        <WORD coords="1728,2864,1781,2824" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="1781,2864,1828,2824" x-confidence="7">F </WORD>
        <WORD coords="1828,2864,1886,2824" x-confidence="0">W</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,2955,420,2906" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="420,2944,516,2906" x-confidence="11">28 </WORD>
        <WORD coords="516,2944,582,2913" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="582,2954,780,2904" x-confidence="37">adopté </WORD>
        <WORD coords="780,2943,929,2902" x-confidence="48">cette </WORD>
        <WORD coords="929,2954,1222,2900" x-confidence="68">étyraologie </WORD>
        <WORD coords="1222,2952,1358,2901" x-confidence="59">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1358,2953,1562,2900" x-confidence="57">appelle </WORD>
        <WORD coords="1562,2955,1883,2901" x-confidence="31">«ingénieuse&quot;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0218.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0219.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0219.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="892,262,972,222" x-confidence="26">201</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,393,251,351" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="251,393,436,354" x-confidence="23">même </WORD>
        <WORD coords="436,403,564,352" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="564,393,779,351" x-confidence="10">VoUers </WORD>
        <WORD coords="779,393,1008,351" x-confidence="18">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1008,393,1106,353" x-confidence="20">51 </WORD>
        <WORD coords="1106,403,1182,352" x-confidence="21">p. </WORD>
        <WORD coords="1182,393,1310,352" x-confidence="11">312 </WORD>
        <WORD coords="1310,393,1398,353" x-confidence="15">et </WORD>
        <WORD coords="1398,394,1715,353" x-confidence="31">Brockelmann</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,470,360,427" x-confidence="1">VGSS </WORD>
        <WORD coords="360,470,407,429" x-confidence="5">I </WORD>
        <WORD coords="407,480,477,430" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="477,481,605,429" x-confidence="15">437, </WORD>
        <WORD coords="605,470,674,430" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="674,481,745,430" x-confidence="24">je </WORD>
        <WORD coords="745,481,965,431" x-confidence="18">suppose </WORD>
        <WORD coords="965,470,1092,430" x-confidence="36">tutti </WORD>
        <WORD coords="1092,481,1272,429" x-confidence="40">quanti </WORD>
        <WORD coords="1272,470,1349,430" x-confidence="19">in </WORD>
        <WORD coords="1349,471,1496,430" x-confidence="34">verba </WORD>
        <WORD coords="1496,482,1715,431" x-confidence="52">magistri.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,548,339,506" x-confidence="19">Cette </WORD>
        <WORD coords="339,560,659,506" x-confidence="52">étymologie </WORD>
        <WORD coords="659,548,778,510" x-confidence="53">est </WORD>
        <WORD coords="778,549,926,510" x-confidence="44">tout </WORD>
        <WORD coords="926,558,1261,507" x-confidence="57">simplement </WORD>
        <WORD coords="1261,548,1396,519" x-confidence="12">une </WORD>
        <WORD coords="1396,550,1717,509" x-confidence="63">monstruosité</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,635,550,584" x-confidence="44">antihistorique. </WORD>
        <WORD coords="550,626,706,585" x-confidence="30">Avec </WORD>
        <WORD coords="706,626,780,585" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="780,626,1124,585" x-confidence="65">conservation </WORD>
        <WORD coords="1124,625,1209,585" x-confidence="8">de </WORD>
        <WORD coords="1209,626,1283,585" x-confidence="42">la </WORD>
        <WORD coords="1283,637,1485,584" x-confidence="48">voyelle </WORD>
        <WORD coords="1485,636,1677,584" x-confidence="56">longue </WORD>
        <WORD coords="1677,638,1715,592" x-confidence="9">â,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,703,262,662" x-confidence="0">o^Ij </WORD>
        <WORD coords="262,703,425,663" x-confidence="27">aurait </WORD>
        <WORD coords="425,714,517,673" x-confidence="47">pu, </WORD>
        <WORD coords="517,714,947,662" x-confidence="59">phonétiquement, </WORD>
        <WORD coords="947,714,1171,663" x-confidence="67">provenir </WORD>
        <WORD coords="1171,716,1492,663" x-confidence="9">ùepalâtium, </WORD>
        <WORD coords="1492,703,1716,661" x-confidence="0">TrxKàTiov.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="150,797,352,745" x-confidence="62">jamais </WORD>
        <WORD coords="352,784,512,741" x-confidence="0">tXij. </WORD>
        <WORD coords="512,784,664,743" x-confidence="33">Mais </WORD>
        <WORD coords="664,785,820,744" x-confidence="28">alors </WORD>
        <WORD coords="820,785,919,755" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="919,785,1018,754" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1018,784,1118,754" x-confidence="24">en </WORD>
        <WORD coords="1118,785,1308,744" x-confidence="54">aurait </WORD>
        <WORD coords="1308,785,1432,744" x-confidence="17">fait </WORD>
        <WORD coords="1432,786,1679,744" x-confidence="58">d'emblée </WORD>
        <WORD coords="1679,785,1717,745" x-confidence="62">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,877,348,825" x-confidence="39">pluriel </WORD>
        <WORD coords="348,866,465,824" x-confidence="0">o^b </WORD>
        <WORD coords="465,866,554,825" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="554,866,686,824" x-confidence="39">bien </WORD>
        <WORD coords="686,866,807,823" x-confidence="42">cela </WORD>
        <WORD coords="807,866,979,825" x-confidence="51">aurait </WORD>
        <WORD coords="979,866,1061,824" x-confidence="28">eu </WORD>
        <WORD coords="1061,866,1172,824" x-confidence="50">lieu </WORD>
        <WORD coords="1172,877,1373,824" x-confidence="56">lorsque </WORD>
        <WORD coords="1373,867,1465,825" x-confidence="33">les </WORD>
        <WORD coords="1465,867,1663,826" x-confidence="56">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1663,866,1716,837" x-confidence="100">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,976,420,933" x-confidence="70">sentaient </WORD>
        <WORD coords="420,986,556,934" x-confidence="52">déjà </WORD>
        <WORD coords="556,985,692,933" x-confidence="32">plus </WORD>
        <WORD coords="692,975,814,933" x-confidence="0">&lt;S±i </WORD>
        <WORD coords="814,975,1029,945" x-confidence="54">comme </WORD>
        <WORD coords="1029,975,1134,945" x-confidence="25">un </WORD>
        <WORD coords="1134,985,1340,933" x-confidence="58">pluriel. </WORD>
        <WORD coords="1340,976,1558,934" x-confidence="42">Procédé </WORD>
        <WORD coords="1558,987,1716,935" x-confidence="50">impos-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="293,1084,371,1045" x-confidence="19">sible et </WORD>
        <WORD coords="371,1094,479,1043" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="479,1083,602,1042" x-confidence="64">doit </WORD>
        <WORD coords="602,1084,729,1044" x-confidence="60">être </WORD>
        <WORD coords="729,1084,887,1043" x-confidence="75">écarté.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="214,1162,305,1119" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="305,1162,554,1120" x-confidence="50">Palâtiura </WORD>
        <WORD coords="554,1162,659,1120" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="659,1173,953,1121" x-confidence="60">Empereurs </WORD>
        <WORD coords="953,1162,1176,1120" x-confidence="63">romains </WORD>
        <WORD coords="1176,1162,1316,1121" x-confidence="58">était </WORD>
        <WORD coords="1316,1163,1625,1123" x-confidence="51">assurément </WORD>
        <WORD coords="1625,1163,1717,1122" x-confidence="70">très</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1241,422,1199" x-confidence="67">renommé </WORD>
        <WORD coords="422,1240,568,1199" x-confidence="37">bien </WORD>
        <WORD coords="568,1240,667,1199" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="667,1241,806,1198" x-confidence="33">delà </WORD>
        <WORD coords="806,1240,899,1199" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="899,1240,1105,1198" x-confidence="67">l'Italie. </WORD>
        <WORD coords="1105,1241,1299,1199" x-confidence="64">C'était </WORD>
        <WORD coords="1299,1241,1456,1201" x-confidence="27">toute </WORD>
        <WORD coords="1456,1240,1577,1211" x-confidence="16">une </WORD>
        <WORD coords="1577,1252,1716,1200" x-confidence="81">petite</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1325,299,1278" x-confidence="73">ville, </WORD>
        <WORD coords="299,1318,376,1277" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="376,1318,465,1277" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="465,1318,676,1277" x-confidence="62">anciens </WORD>
        <WORD coords="676,1319,878,1278" x-confidence="45">Arabes </WORD>
        <WORD coords="878,1319,961,1289" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="961,1319,1168,1277" x-confidence="76">avaient </WORD>
        <WORD coords="1168,1319,1519,1278" x-confidence="63">certainement </WORD>
        <WORD coords="1519,1319,1714,1278" x-confidence="54">entendu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1409,352,1356" x-confidence="60">parler, </WORD>
        <WORD coords="352,1396,507,1355" x-confidence="32">mais </WORD>
        <WORD coords="507,1396,601,1355" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="601,1396,686,1355" x-confidence="44">là </WORD>
        <WORD coords="686,1396,751,1356" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="751,1397,838,1356" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="838,1397,978,1356" x-confidence="37">faire </WORD>
        <WORD coords="978,1397,1075,1367" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1075,1397,1203,1356" x-confidence="55">mot </WORD>
        <WORD coords="1203,1397,1540,1355" x-confidence="65">fondamental </WORD>
        <WORD coords="1540,1397,1624,1355" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1624,1397,1717,1355" x-confidence="70">leur</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1486,369,1436" x-confidence="59">langue </WORD>
        <WORD coords="369,1476,528,1434" x-confidence="69">c'est </WORD>
        <WORD coords="528,1476,674,1434" x-confidence="34">bien </WORD>
        <WORD coords="674,1476,826,1434" x-confidence="58">loin. </WORD>
        <WORD coords="826,1485,1223,1434" x-confidence="70">Dernièrement, </WORD>
        <WORD coords="1223,1476,1493,1435" x-confidence="61">Eberhard </WORD>
        <WORD coords="1493,1487,1715,1434" x-confidence="59">Hommel,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1554,304,1512" x-confidence="48">dans </WORD>
        <WORD coords="304,1553,394,1512" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="394,1567,757,1512" x-confidence="42">„Festschrift&quot; </WORD>
        <WORD coords="757,1564,909,1524" x-confidence="41">pour </WORD>
        <WORD coords="909,1554,1032,1524" x-confidence="38">son </WORD>
        <WORD coords="1032,1565,1175,1513" x-confidence="60">père </WORD>
        <WORD coords="1175,1554,1228,1513" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1228,1565,1312,1514" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1312,1554,1441,1512" x-confidence="4">233 </WORD>
        <WORD coords="1441,1554,1519,1515" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1519,1561,1636,1513" x-confidence="49">ss., </WORD>
        <WORD coords="1636,1554,1717,1513" x-confidence="100">fait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,1632,306,1591" x-confidence="31">venir </WORD>
        <WORD coords="306,1644,525,1591" x-confidence="13">pâlâtum </WORD>
        <WORD coords="525,1631,583,1594" x-confidence="25">&gt; </WORD>
        <WORD coords="583,1642,837,1591" x-confidence="12">palâtium </WORD>
        <WORD coords="837,1632,920,1591" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="920,1643,1193,1590" x-confidence="82">l'étrusque </WORD>
        <WORD coords="1193,1643,1483,1591" x-confidence="9">falandum, </WORD>
        <WORD coords="1483,1632,1572,1591" x-confidence="46">ciel.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="213,1731,316,1688" x-confidence="39">Le </WORD>
        <WORD coords="316,1729,489,1689" x-confidence="52">verbe </WORD>
        <WORD coords="489,1729,631,1678" x-confidence="0">lLL </WORD>
        <WORD coords="631,1729,797,1688" x-confidence="58">serait </WORD>
        <WORD coords="797,1736,955,1688" x-confidence="66">donc, </WORD>
        <WORD coords="955,1730,1108,1688" x-confidence="69">selon </WORD>
        <WORD coords="1108,1742,1434,1688" x-confidence="30">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1434,1729,1520,1688" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1520,1730,1716,1688" x-confidence="51">Nôldeke</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1811,244,1772" x-confidence="9">et </WORD>
        <WORD coords="244,1811,358,1781" x-confidence="33">ses </WORD>
        <WORD coords="358,1822,643,1771" x-confidence="69">partisans, </WORD>
        <WORD coords="643,1810,749,1769" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="749,1818,1099,1769" x-confidence="64">dénominatif, </WORD>
        <WORD coords="1099,1811,1195,1770" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="1195,1811,1380,1773" x-confidence="43">môme </WORD>
        <WORD coords="1380,1822,1507,1773" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1507,1812,1653,1769" x-confidence="44">tous </WORD>
        <WORD coords="1653,1810,1716,1769" x-confidence="57">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1890,441,1848" x-confidence="49">nombreux  </WORD>
        <WORD coords="441,1893,662,1848" x-confidence="56">dérivés, </WORD>
        <WORD coords="662,1889,743,1858" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="743,1900,851,1848" x-confidence="45">qui </WORD>
        <WORD coords="851,1889,953,1859" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="953,1900,1129,1848" x-confidence="48">paraît </WORD>
        <WORD coords="1129,1899,1432,1847" x-confidence="74">impossible. </WORD>
        <WORD coords="1432,1889,1483,1848" x-confidence="9">I </WORD>
        <WORD coords="1483,1896,1713,1848" x-confidence="51">es-Sikkît,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,1987,364,1945" x-confidence="11">Tahdîb  </WORD>
        <WORD coords="364,1997,449,1946" x-confidence="6">p.   </WORD>
        <WORD coords="449,1985,579,1945" x-confidence="1">446  </WORD>
        <WORD coords="579,1986,686,1945" x-confidence="16">dit  </WORD>
        <WORD coords="686,1996,809,1956" x-confidence="39">que </WORD>
        <WORD coords="809,2009,973,1943" x-confidence="0">qUIL. </WORD>
        <WORD coords="973,2010,1106,1945" x-confidence="0">^j^î, </WORD>
        <WORD coords="1106,1985,1181,1957" x-confidence="0">io </WORD>
        <WORD coords="1181,1998,1308,1947" x-confidence="0">l\jS, </WORD>
        <WORD coords="1308,1985,1385,1957" x-confidence="0">^j </WORD>
        <WORD coords="1385,1986,1493,1945" x-confidence="0">lXL </WORD>
        <WORD coords="1493,1985,1580,1957" x-confidence="17">= </WORD>
        <WORD coords="1580,1999,1715,1945" x-confidence="0">l\-*J!,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2095,225,2041" x-confidence="0">^J </WORD>
        <WORD coords="225,2096,326,2041" x-confidence="0">ÛJ </WORD>
        <WORD coords="326,2095,403,2057" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="403,2095,472,2045" x-confidence="0">iu </WORD>
        <WORD coords="472,2105,600,2045" x-confidence="0">JyJl </WORD>
        <WORD coords="600,2104,867,2053" x-confidence="52">signifient </WORD>
        <WORD coords="867,2096,946,2055" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="946,2097,1123,2058" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1123,2103,1301,2056" x-confidence="65">chose, </WORD>
        <WORD coords="1301,2096,1377,2066" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1377,2096,1532,2055" x-confidence="44">aussi </WORD>
        <WORD coords="1532,2096,1604,2055" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1604,2097,1715,2067" x-confidence="87">com-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2188,402,2136" x-confidence="26">ment, p. </WORD>
        <WORD coords="402,2183,536,2135" x-confidence="25">814, </WORD>
        <WORD coords="536,2178,624,2135" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="624,2178,795,2136" x-confidence="42">même </WORD>
        <WORD coords="795,2178,844,2135" x-confidence="18">I </WORD>
        <WORD coords="844,2178,1004,2135" x-confidence="46">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1004,2178,1125,2137" x-confidence="14">XII </WORD>
        <WORD coords="1125,2189,1191,2139" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1191,2190,1293,2137" x-confidence="56">62, </WORD>
        <WORD coords="1293,2178,1375,2137" x-confidence="28">en </WORD>
        <WORD coords="1375,2178,1496,2137" x-confidence="44">bas. </WORD>
        <WORD coords="1496,2178,1557,2137" x-confidence="25">I. </WORD>
        <WORD coords="1557,2190,1714,2137" x-confidence="26">el-Qût.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2287,234,2237" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="234,2286,353,2233" x-confidence="33">137, </WORD>
        <WORD coords="353,2275,468,2233" x-confidence="19">20: </WORD>
        <WORD coords="468,2297,557,2214" x-confidence="0">^i </WORD>
        <WORD coords="557,2295,712,2230" x-confidence="0">^^bCiL. </WORD>
        <WORD coords="712,2274,819,2232" x-confidence="0">Jjb </WORD>
        <WORD coords="819,2274,902,2235" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="902,2275,994,2235" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="994,2286,1069,2236" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="1069,2282,1244,2233" x-confidence="35">99,3: </WORD>
        <WORD coords="1244,2289,1328,2233" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="1328,2279,1477,2231" x-confidence="0">vJuJ </WORD>
        <WORD coords="1477,2300,1639,2234" x-confidence="0">^^-^L </WORD>
        <WORD coords="1639,2275,1716,2233" x-confidence="0">JoJ</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2384,240,2343" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="240,2384,313,2343" x-confidence="23">1. </WORD>
        <WORD coords="313,2383,353,2343" x-confidence="3">5 </WORD>
        <WORD coords="353,2382,417,2354" x-confidence="18">: </WORD>
        <WORD coords="417,2407,525,2325" x-confidence="0">pLïî </WORD>
        <WORD coords="525,2405,715,2338" x-confidence="0">^^LClb </WORD>
        <WORD coords="715,2382,860,2333" x-confidence="0">ôJj&gt;\ </WORD>
        <WORD coords="860,2382,948,2343" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="948,2384,1002,2341" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1002,2384,1167,2341" x-confidence="18">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1167,2385,1288,2344" x-confidence="17">XII </WORD>
        <WORD coords="1288,2395,1363,2345" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1363,2391,1456,2344" x-confidence="18">64, </WORD>
        <WORD coords="1456,2385,1529,2344" x-confidence="41">5. </WORD>
        <WORD coords="1529,2385,1579,2345" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="1579,2385,1653,2346" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="1653,2386,1713,2343" x-confidence="46">IV</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2486,224,2434" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="224,2485,313,2433" x-confidence="26">63, </WORD>
        <WORD coords="313,2474,375,2433" x-confidence="15">8 </WORD>
        <WORD coords="375,2474,559,2433" x-confidence="56">définit </WORD>
        <WORD coords="559,2474,684,2432" x-confidence="0">jJLj! </WORD>
        <WORD coords="684,2484,803,2444" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="803,2499,964,2432" x-confidence="0">ijoJiU </WORD>
        <WORD coords="964,2486,1138,2431" x-confidence="0">oi-xJ, </WORD>
        <WORD coords="1138,2475,1355,2433" x-confidence="38">comme  </WORD>
        <WORD coords="1355,2474,1415,2433" x-confidence="11">I  </WORD>
        <WORD coords="1415,2485,1607,2434" x-confidence="22">el-Qùt. </WORD>
        <WORD coords="1607,2486,1716,2446" x-confidence="100">pour</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2594,284,2549" x-confidence="0">lAxJ, </WORD>
        <WORD coords="284,2583,364,2541" x-confidence="27">et </WORD>
        <WORD coords="364,2596,499,2541" x-confidence="0">S^Jdj </WORD>
        <WORD coords="499,2584,578,2542" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="578,2596,715,2529" x-confidence="0">î^aL </WORD>
        <WORD coords="715,2594,824,2554" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="824,2597,979,2542" x-confidence="0">(j:^^&quot;^! </WORD>
        <WORD coords="979,2599,1131,2540" x-confidence="0">îy«J. </WORD>
        <WORD coords="1131,2584,1203,2543" x-confidence="21">Il </WORD>
        <WORD coords="1203,2583,1327,2542" x-confidence="51">dit: </WORD>
        <WORD coords="1327,2607,1479,2540" x-confidence="0">mjI*,  </WORD>
        <WORD coords="1479,2583,1594,2543" x-confidence="1">LvJIj </WORD>
        <WORD coords="1594,2583,1714,2539" x-confidence="0">sÀ^^I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2692,232,2651" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="232,2693,334,2651" x-confidence="25">ib.   </WORD>
        <WORD coords="334,2692,441,2650" x-confidence="0">îsLjt </WORD>
        <WORD coords="441,2692,602,2651" x-confidence="0">&gt;iAJL-it </WORD>
        <WORD coords="602,2692,690,2663" x-confidence="20">= </WORD>
        <WORD coords="690,2693,838,2643" x-confidence="0">a^lM </WORD>
        <WORD coords="838,2692,927,2663" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="927,2694,1003,2663" x-confidence="0">^_; </WORD>
        <WORD coords="1003,2694,1107,2663" x-confidence="1">l_j.  </WORD>
        <WORD coords="1107,2693,1252,2653" x-confidence="25">vhv.  </WORD>
        <WORD coords="1252,2697,1442,2643" x-confidence="0">olXJLj </WORD>
        <WORD coords="1442,2692,1520,2663" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1520,2704,1713,2658" x-confidence="0">^^j^JlXc,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="151,2802,202,2759" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="202,2802,366,2759" x-confidence="15">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="366,2802,490,2761" x-confidence="48">XII </WORD>
        <WORD coords="490,2813,565,2763" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="565,2802,678,2761" x-confidence="56">63. </WORD>
        <WORD coords="678,2803,828,2761" x-confidence="17">Lane </WORD>
        <WORD coords="828,2803,1122,2773" x-confidence="67">commence </WORD>
        <WORD coords="1122,2813,1231,2773" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="1231,2813,1388,2761" x-confidence="0">uXJLi, </WORD>
        <WORD coords="1388,2803,1471,2762" x-confidence="5">he </WORD>
        <WORD coords="1471,2810,1712,2763" x-confidence="35">remained,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2901,336,2850" x-confidence="48">stayed </WORD>
        <WORD coords="336,2892,498,2850" x-confidence="20">ahode </WORD>
        <WORD coords="498,2892,577,2851" x-confidence="30">or </WORD>
        <WORD coords="577,2891,727,2851" x-confidence="17">dwelt </WORD>
        <WORD coords="727,2892,803,2853" x-confidence="29">in </WORD>
        <WORD coords="803,2892,901,2851" x-confidence="34">the </WORD>
        <WORD coords="901,2904,1054,2851" x-confidence="0">lXJLj, </WORD>
        <WORD coords="1054,2893,1133,2854" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1133,2914,1288,2849" x-confidence="0">qIXLL. </WORD>
        <WORD coords="1288,2904,1409,2851" x-confidence="0">lXL, </WORD>
        <WORD coords="1409,2893,1485,2852" x-confidence="27">he </WORD>
        <WORD coords="1485,2893,1714,2853" x-confidence="58">remained</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2982,236,2940" x-confidence="20">in </WORD>
        <WORD coords="236,2982,329,2940" x-confidence="47">the </WORD>
        <WORD coords="329,2993,498,2941" x-confidence="40">place. </WORD>
        <WORD coords="498,2982,566,2941" x-confidence="32">Il </WORD>
        <WORD coords="566,2982,729,2940" x-confidence="47">m'est </WORD>
        <WORD coords="729,2983,934,2941" x-confidence="54">difficile </WORD>
        <WORD coords="934,2982,1018,2942" x-confidence="27">de </WORD>
        <WORD coords="1018,2983,1186,2941" x-confidence="45">croire </WORD>
        <WORD coords="1186,2993,1301,2942" x-confidence="25">que </WORD>
        <WORD coords="1301,2994,1480,2942" x-confidence="38">depuis </WORD>
        <WORD coords="1480,2994,1709,2942" x-confidence="37">palâtium,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0219.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0220.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0220.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1077,243,1160,203" x-confidence="19">202</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="336,384,550,331" x-confidence="27">palais, </WORD>
        <WORD coords="550,373,648,333" x-confidence="14">bal </WORD>
        <WORD coords="648,372,759,333" x-confidence="15">ad </WORD>
        <WORD coords="759,373,953,333" x-confidence="27">aurait </WORD>
        <WORD coords="953,384,1213,343" x-confidence="17">parcouru </WORD>
        <WORD coords="1213,372,1373,334" x-confidence="41">cette </WORD>
        <WORD coords="1373,381,1593,332" x-confidence="47">gamme </WORD>
        <WORD coords="1593,374,1886,332" x-confidence="36">descendante</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,461,483,410" x-confidence="9">pour </WORD>
        <WORD coords="483,450,614,410" x-confidence="27">finir </WORD>
        <WORD coords="614,461,723,421" x-confidence="18">par </WORD>
        <WORD coords="723,460,947,410" x-confidence="34">signifier </WORD>
        <WORD coords="947,456,1153,410" x-confidence="44">humus, </WORD>
        <WORD coords="1153,459,1308,411" x-confidence="35">terre, </WORD>
        <WORD coords="1308,450,1412,409" x-confidence="42">sol. </WORD>
        <WORD coords="1412,450,1716,409" x-confidence="37">L'évolution </WORD>
        <WORD coords="1716,450,1886,411" x-confidence="47">séman-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="507,527,694,487" x-confidence="41">tique aurait  </WORD>
        <WORD coords="694,528,807,488" x-confidence="36">été  </WORD>
        <WORD coords="807,528,947,488" x-confidence="25">bien  </WORD>
        <WORD coords="947,528,1333,486" x-confidence="29">extraordinaire </WORD>
        <WORD coords="1333,527,1421,489" x-confidence="15">et </WORD>
        <WORD coords="1421,527,1568,497" x-confidence="52">sans </WORD>
        <WORD coords="1568,537,1822,486" x-confidence="39">analogie.  </WORD>
        <WORD coords="1822,527,1886,487" x-confidence="75">On</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="343,634,621,581" x-confidence="42">comparera </WORD>
        <WORD coords="621,626,688,581" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="688,626,934,583" x-confidence="58">variation </WORD>
        <WORD coords="934,635,1229,582" x-confidence="48">phonétique </WORD>
        <WORD coords="1229,646,1343,597" x-confidence="0">v;» </WORD>
        <WORD coords="1343,642,1465,589" x-confidence="0">^V;? </WORD>
        <WORD coords="1465,640,1610,597" x-confidence="0">lP^j? </WORD>
        <WORD coords="1610,648,1702,583" x-confidence="0">?^^j </WORD>
        <WORD coords="1702,626,1785,583" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="1785,624,1888,594" x-confidence="60">sens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,710,558,667" x-confidence="45">presque </WORD>
        <WORD coords="558,708,816,657" x-confidence="43">analogue, </WORD>
        <WORD coords="816,699,944,659" x-confidence="40">vhvs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,776,681,734" x-confidence="47">Comment </WORD>
        <WORD coords="681,786,980,738" x-confidence="39">pourra-t-on </WORD>
        <WORD coords="980,787,1263,735" x-confidence="62">s'imaginer </WORD>
        <WORD coords="1263,786,1380,735" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1380,776,1450,735" x-confidence="27">le </WORD>
        <WORD coords="1450,788,1592,747" x-confidence="51">pays </WORD>
        <WORD coords="1592,788,1837,736" x-confidence="62">classique </WORD>
        <WORD coords="1837,777,1888,737" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="342,860,553,812" x-confidence="15">rislâm, </WORD>
        <WORD coords="553,853,619,812" x-confidence="14">le </WORD>
        <WORD coords="619,853,708,812" x-confidence="42">sol </WORD>
        <WORD coords="708,853,862,812" x-confidence="38">sacré </WORD>
        <WORD coords="862,854,967,813" x-confidence="41">des </WORD>
        <WORD coords="967,860,1182,814" x-confidence="44">Arabes, </WORD>
        <WORD coords="1182,877,1302,804" x-confidence="0">^\J&gt;- </WORD>
        <WORD coords="1302,853,1442,810" x-confidence="0">JOiJI </WORD>
        <WORD coords="1442,864,1567,812" x-confidence="34">Qor. </WORD>
        <WORD coords="1567,854,1651,814" x-confidence="21">90 </WORD>
        <WORD coords="1651,854,1725,814" x-confidence="15">v. </WORD>
        <WORD coords="1725,853,1775,814" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1775,854,1849,814" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1849,864,1886,814" x-confidence="71">2,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,934,413,894" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="413,934,488,893" x-confidence="25">95 </WORD>
        <WORD coords="488,934,548,894" x-confidence="6">v. </WORD>
        <WORD coords="548,941,611,894" x-confidence="12">3, </WORD>
        <WORD coords="611,934,697,893" x-confidence="56">ait </WORD>
        <WORD coords="697,945,771,895" x-confidence="44">pu </WORD>
        <WORD coords="771,934,894,894" x-confidence="68">tirer </WORD>
        <WORD coords="894,934,992,905" x-confidence="40">son </WORD>
        <WORD coords="992,934,1111,893" x-confidence="33">nom </WORD>
        <WORD coords="1111,934,1235,893" x-confidence="50">d'un </WORD>
        <WORD coords="1235,934,1345,896" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1345,945,1568,894" x-confidence="29">çxotique </WORD>
        <WORD coords="1568,934,1702,894" x-confidence="18">venu </WORD>
        <WORD coords="1702,935,1888,894" x-confidence="68">d'outre-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="479,1011,567,969" x-confidence="30">mer. La </WORD>
        <WORD coords="567,1020,746,970" x-confidence="30">langue </WORD>
        <WORD coords="746,1018,916,971" x-confidence="26">arabe, </WORD>
        <WORD coords="916,1022,1017,970" x-confidence="3">qui </WORD>
        <WORD coords="1017,1011,1115,970" x-confidence="37">est </WORD>
        <WORD coords="1115,1011,1272,970" x-confidence="30">d'une </WORD>
        <WORD coords="1272,1011,1487,970" x-confidence="36">richesse </WORD>
        <WORD coords="1487,1019,1674,971" x-confidence="49">inouie, </WORD>
        <WORD coords="1674,1013,1835,971" x-confidence="28">aurait </WORD>
        <WORD coords="1835,1013,1888,971" x-confidence="31">ici</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,1101,451,1059" x-confidence="45">fait </WORD>
        <WORD coords="451,1111,643,1059" x-confidence="64">preuve </WORD>
        <WORD coords="643,1101,998,1059" x-confidence="63">d'insuffisance </WORD>
        <WORD coords="998,1100,1099,1070" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1099,1100,1186,1070" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1186,1111,1336,1059" x-confidence="50">point </WORD>
        <WORD coords="1336,1111,1524,1059" x-confidence="42">capital </WORD>
        <WORD coords="1524,1101,1602,1060" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1602,1101,1705,1071" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1705,1102,1889,1061" x-confidence="47">vocabu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1198,510,1156" x-confidence="25">laire.  </WORD>
        <WORD coords="510,1197,672,1156" x-confidence="0">L:^^ </WORD>
        <WORD coords="672,1204,813,1160" x-confidence="69">(var. </WORD>
        <WORD coords="813,1197,937,1154" x-confidence="0">.cfcJh </WORD>
        <WORD coords="937,1197,963,1168" x-confidence="4">, </WORD>
        <WORD coords="963,1197,1081,1155" x-confidence="0">cAi! </WORD>
        <WORD coords="1081,1197,1236,1154" x-confidence="0">sjJLJ! </WORD>
        <WORD coords="1236,1197,1359,1163" x-confidence="0">s^XP </WORD>
        <WORD coords="1359,1206,1454,1168" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1454,1197,1590,1158" x-confidence="0">lXx^î </WORD>
        <WORD coords="1590,1206,1678,1158" x-confidence="16">,.,! </WORD>
        <WORD coords="1678,1203,1816,1156" x-confidence="0">o^î </WORD>
        <WORD coords="1816,1200,1887,1156" x-confidence="0">Uiî</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1317,477,1265" x-confidence="17">Qor. </WORD>
        <WORD coords="477,1317,669,1265" x-confidence="29">27,93, </WORD>
        <WORD coords="669,1306,834,1265" x-confidence="24">Bekri </WORD>
        <WORD coords="834,1306,886,1265" x-confidence="7">I </WORD>
        <WORD coords="886,1317,965,1266" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="965,1318,1105,1265" x-confidence="32">157,  </WORD>
        <WORD coords="1105,1306,1211,1265" x-confidence="17">dit  </WORD>
        <WORD coords="1211,1306,1292,1265" x-confidence="11">le  </WORD>
        <WORD coords="1292,1318,1545,1265" x-confidence="47">Prophète </WORD>
        <WORD coords="1545,1308,1632,1267" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1632,1308,1863,1267" x-confidence="61">donnant </WORD>
        <WORD coords="1863,1307,1889,1267" x-confidence="100">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1396,422,1366" x-confidence="25">sa </WORD>
        <WORD coords="422,1396,548,1354" x-confidence="24">ville </WORD>
        <WORD coords="548,1396,720,1353" x-confidence="41">natale </WORD>
        <WORD coords="720,1396,786,1353" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="786,1396,917,1354" x-confidence="47">nom </WORD>
        <WORD coords="917,1405,1131,1354" x-confidence="50">défiguré </WORD>
        <WORD coords="1131,1396,1234,1355" x-confidence="27">des </WORD>
        <WORD coords="1234,1407,1395,1353" x-confidence="61">palais </WORD>
        <WORD coords="1395,1407,1657,1355" x-confidence="33">impériaux </WORD>
        <WORD coords="1657,1397,1728,1356" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1728,1397,1879,1356" x-confidence="28">Rome </WORD>
        <WORD coords="1879,1396,1888,1356" x-confidence="100">!</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="346,1486,525,1444" x-confidence="24">Croira </WORD>
        <WORD coords="525,1495,631,1444" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="631,1484,809,1443" x-confidence="63">voudra.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="403,1575,465,1533" x-confidence="13">I </WORD>
        <WORD coords="465,1574,638,1533" x-confidence="18">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="638,1584,865,1531" x-confidence="42">emploie  </WORD>
        <WORD coords="865,1574,962,1543" x-confidence="15">en  </WORD>
        <WORD coords="962,1584,1177,1533" x-confidence="66">général </WORD>
        <WORD coords="1177,1600,1331,1534" x-confidence="0">ijoj,  </WORD>
        <WORD coords="1331,1575,1475,1535" x-confidence="29">mais </WORD>
        <WORD coords="1475,1575,1535,1534" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1535,1576,1647,1535" x-confidence="49">fait </WORD>
        <WORD coords="1647,1587,1889,1535" x-confidence="76">cependant</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1695,570,1641" x-confidence="43">quelque </WORD>
        <WORD coords="570,1683,830,1641" x-confidence="64">différence </WORD>
        <WORD coords="830,1693,890,1652" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="890,1683,959,1652" x-confidence="23">e. </WORD>
        <WORD coords="959,1704,1175,1639" x-confidence="0">^.jOLJîj </WORD>
        <WORD coords="1175,1696,1362,1643" x-confidence="0">(j-zi^.*^' </WORD>
        <WORD coords="1362,1697,1457,1629" x-confidence="0">i^-^j </WORD>
        <WORD coords="1457,1683,1576,1629" x-confidence="0">3^ </WORD>
        <WORD coords="1576,1683,1654,1643" x-confidence="0">X </WORD>
        <WORD coords="1654,1694,1732,1644" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1732,1692,1848,1643" x-confidence="39">146, </WORD>
        <WORD coords="1848,1684,1887,1644" x-confidence="44">4.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,1774,497,1732" x-confidence="20">Pour </WORD>
        <WORD coords="497,1779,615,1732" x-confidence="26">lui,  </WORD>
        <WORD coords="615,1797,745,1731" x-confidence="0">ijoj </WORD>
        <WORD coords="745,1773,847,1733" x-confidence="39">est </WORD>
        <WORD coords="847,1773,996,1733" x-confidence="49">terre </WORD>
        <WORD coords="996,1773,1071,1734" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="1071,1786,1233,1744" x-confidence="3">pai/s, </WORD>
        <WORD coords="1233,1775,1433,1733" x-confidence="30">comme </WORD>
        <WORD coords="1433,1774,1566,1733" x-confidence="35">l'est </WORD>
        <WORD coords="1566,1774,1729,1734" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="1729,1773,1844,1732" x-confidence="0">l\JL </WORD>
        <WORD coords="1844,1774,1889,1735" x-confidence="54">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1882,458,1840" x-confidence="0">obb </WORD>
        <WORD coords="458,1882,602,1839" x-confidence="21">dans </WORD>
        <WORD coords="602,1882,695,1839" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="695,1882,947,1839" x-confidence="59">dialectes. </WORD>
        <WORD coords="947,1904,1125,1838" x-confidence="0">^-;;yti' </WORD>
        <WORD coords="1125,1882,1264,1839" x-confidence="0">lXLJ! </WORD>
        <WORD coords="1264,1894,1429,1827" x-confidence="0">^I^xP, </WORD>
        <WORD coords="1429,1882,1518,1842" x-confidence="43">ib. </WORD>
        <WORD coords="1518,1894,1596,1845" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1596,1883,1710,1843" x-confidence="25">124 </WORD>
        <WORD coords="1710,1882,1797,1843" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1797,1883,1888,1843" x-confidence="31">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,1992,461,1952" x-confidence="8">Au </WORD>
        <WORD coords="461,2002,698,1950" x-confidence="75">chapitre </WORD>
        <WORD coords="698,2011,850,1947" x-confidence="0">ijo^^^^ </WORD>
        <WORD coords="850,2001,1020,1947" x-confidence="0">^'u^\, </WORD>
        <WORD coords="1020,1991,1091,1949" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1091,1991,1187,1962" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="1187,2002,1345,1951" x-confidence="55">parle </WORD>
        <WORD coords="1345,2002,1466,1951" x-confidence="46">pas </WORD>
        <WORD coords="1466,1992,1567,1951" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1567,1992,1702,1951" x-confidence="37">tout </WORD>
        <WORD coords="1702,1992,1796,1951" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1796,1991,1888,1949" x-confidence="0">lXJLj.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2084,490,2043" x-confidence="42">Dans </WORD>
        <WORD coords="490,2084,556,2043" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="556,2094,743,2041" x-confidence="34">Qoràn, </WORD>
        <WORD coords="743,2092,849,2041" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="849,2083,925,2044" x-confidence="10">et </WORD>
        <WORD coords="925,2083,1046,2040" x-confidence="0">sAL </WORD>
        <WORD coords="1046,2083,1110,2053" x-confidence="23">se </WORD>
        <WORD coords="1110,2085,1411,2046" x-confidence="70">rencontrent </WORD>
        <WORD coords="1411,2085,1634,2044" x-confidence="57">souvent. </WORD>
        <WORD coords="1634,2085,1889,2044" x-confidence="65">Zamahsarî</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2174,504,2134" x-confidence="49">Asâs </WORD>
        <WORD coords="504,2173,601,2143" x-confidence="33">ne </WORD>
        <WORD coords="601,2173,898,2131" x-confidence="64">mentionne </WORD>
        <WORD coords="898,2182,1017,2143" x-confidence="50">pas </WORD>
        <WORD coords="1017,2173,1131,2133" x-confidence="23">ces </WORD>
        <WORD coords="1131,2174,1289,2133" x-confidence="39">deux </WORD>
        <WORD coords="1289,2182,1465,2136" x-confidence="57">mots, </WORD>
        <WORD coords="1465,2174,1608,2133" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1608,2173,1671,2132" x-confidence="17">il </WORD>
        <WORD coords="1671,2173,1798,2132" x-confidence="46">s'en </WORD>
        <WORD coords="1798,2173,1889,2134" x-confidence="77">sert</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2260,496,2219" x-confidence="44">dans </WORD>
        <WORD coords="496,2260,653,2219" x-confidence="36">deux </WORD>
        <WORD coords="653,2270,932,2217" x-confidence="67">exemples. </WORD>
        <WORD coords="932,2260,1031,2217" x-confidence="21">Ce </WORD>
        <WORD coords="1031,2260,1220,2219" x-confidence="64">thème </WORD>
        <WORD coords="1220,2262,1365,2220" x-confidence="34">chez </WORD>
        <WORD coords="1365,2261,1463,2220" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1463,2261,1548,2231" x-confidence="23">ne </WORD>
        <WORD coords="1548,2272,1800,2221" x-confidence="56">comporte </WORD>
        <WORD coords="1800,2270,1889,2230" x-confidence="59">que</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="344,2357,462,2315" x-confidence="25">des  </WORD>
        <WORD coords="462,2355,605,2326" x-confidence="26">sens </WORD>
        <WORD coords="605,2362,929,2314" x-confidence="76">secondaires, </WORD>
        <WORD coords="929,2355,1005,2314" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1005,2356,1125,2314" x-confidence="29">l'on </WORD>
        <WORD coords="1125,2356,1288,2315" x-confidence="73">dirait </WORD>
        <WORD coords="1288,2368,1403,2326" x-confidence="33">que </WORD>
        <WORD coords="1403,2368,1543,2316" x-confidence="33">pour </WORD>
        <WORD coords="1543,2357,1634,2305" x-confidence="56">lui </WORD>
        <WORD coords="1634,2356,1740,2305" x-confidence="0">JJb </WORD>
        <WORD coords="1740,2356,1816,2317" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1816,2355,1889,2306" x-confidence="0">lxL</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2464,433,2435" x-confidence="17">ne </WORD>
        <WORD coords="433,2464,567,2425" x-confidence="44">sont </WORD>
        <WORD coords="567,2475,675,2434" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="675,2464,843,2423" x-confidence="58">arabes </WORD>
        <WORD coords="843,2464,882,2423" x-confidence="25">! </WORD>
        <WORD coords="882,2475,1085,2423" x-confidence="12">Yâqôut </WORD>
        <WORD coords="1085,2464,1179,2424" x-confidence="31">sv. </WORD>
        <WORD coords="1179,2465,1269,2424" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1269,2476,1383,2410" x-confidence="5">que </WORD>
        <WORD coords="1383,2464,1486,2410" x-confidence="0">Jjb </WORD>
        <WORD coords="1486,2466,1635,2425" x-confidence="69">vient </WORD>
        <WORD coords="1635,2466,1718,2425" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1718,2464,1834,2424" x-confidence="0">»o^1j </WORD>
        <WORD coords="1834,2458,1887,2443" x-confidence="5">=</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2572,459,2533" x-confidence="0">-o'j </WORD>
        <WORD coords="459,2573,535,2531" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="535,2572,582,2531" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="582,2572,655,2532" x-confidence="1">A </WORD>
        <WORD coords="655,2572,740,2531" x-confidence="4">IV </WORD>
        <WORD coords="740,2582,799,2532" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="799,2572,884,2532" x-confidence="1">64 </WORD>
        <WORD coords="884,2582,1021,2533" x-confidence="55">porte </WORD>
        <WORD coords="1021,2572,1062,2543" x-confidence="5">: </WORD>
        <WORD coords="1062,2572,1185,2531" x-confidence="0">o^Li </WORD>
        <WORD coords="1185,2583,1270,2538" x-confidence="0">a^ </WORD>
        <WORD coords="1270,2596,1413,2532" x-confidence="0">o^L&gt;o </WORD>
        <WORD coords="1413,2584,1555,2534" x-confidence="0">sAi,:^ </WORD>
        <WORD coords="1555,2575,1672,2533" x-confidence="0">lAb </WORD>
        <WORD coords="1672,2574,1813,2532" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="1813,2573,1888,2532" x-confidence="100">des</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2682,379,2652" x-confidence="4">s </WORD>
        <WORD coords="379,2682,418,2652" x-confidence="7">a </WORD>
        <WORD coords="418,2681,471,2645" x-confidence="10">w </WORD>
        <WORD coords="471,2681,510,2641" x-confidence="0">â </WORD>
        <WORD coords="510,2681,550,2640" x-confidence="25">h </WORD>
        <WORD coords="550,2681,577,2640" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="577,2681,635,2639" x-confidence="25">d </WORD>
        <WORD coords="635,2681,712,2639" x-confidence="16">do </WORD>
        <WORD coords="712,2691,822,2639" x-confidence="0">tAL, </WORD>
        <WORD coords="822,2690,896,2638" x-confidence="29">pi. </WORD>
        <WORD coords="896,2691,1033,2639" x-confidence="0">S±^\, </WORD>
        <WORD coords="1033,2681,1099,2644" x-confidence="7">= </WORD>
        <WORD coords="1099,2704,1205,2641" x-confidence="0">^\. </WORD>
        <WORD coords="1205,2683,1330,2641" x-confidence="52">Cela </WORD>
        <WORD coords="1330,2684,1418,2652" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1418,2694,1577,2642" x-confidence="38">paraît </WORD>
        <WORD coords="1577,2683,1680,2642" x-confidence="41">fort </WORD>
        <WORD coords="1680,2683,1886,2642" x-confidence="70">douteux.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,2774,518,2732" x-confidence="9">Vu  </WORD>
        <WORD coords="518,2784,644,2733" x-confidence="36">que  </WORD>
        <WORD coords="644,2774,726,2733" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="726,2776,800,2730" x-confidence="0">1/&quot;</WORD>
        <WORD coords="805,2774,930,2732" x-confidence="0">AL  </WORD>
        <WORD coords="930,2774,1164,2732" x-confidence="39">n'existe  </WORD>
        <WORD coords="1164,2785,1281,2735" x-confidence="25">pas </WORD>
        <WORD coords="1281,2776,1432,2735" x-confidence="31">dans  </WORD>
        <WORD coords="1432,2776,1525,2736" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1525,2776,1706,2734" x-confidence="58">autres </WORD>
        <WORD coords="1706,2785,1888,2734" x-confidence="73">langues</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,2866,659,2814" x-confidence="48">sémitiques,  </WORD>
        <WORD coords="659,2855,753,2825" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="753,2855,821,2814" x-confidence="11">a  </WORD>
        <WORD coords="821,2855,923,2814" x-confidence="6">dû  </WORD>
        <WORD coords="923,2855,1011,2816" x-confidence="10">se </WORD>
        <WORD coords="1011,2855,1223,2816" x-confidence="61">tourner </WORD>
        <WORD coords="1223,2856,1353,2815" x-confidence="64">vers </WORD>
        <WORD coords="1353,2866,1631,2815" x-confidence="65">l'étranger, </WORD>
        <WORD coords="1631,2856,1777,2815" x-confidence="37">mais </WORD>
        <WORD coords="1777,2856,1888,2825" x-confidence="65">nous</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,2933,659,2891" x-confidence="67">connaissons </WORD>
        <WORD coords="659,2942,1064,2890" x-confidence="54">imparfaitement </WORD>
        <WORD coords="1064,2933,1129,2891" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1129,2934,1430,2891" x-confidence="47">vocabulaire </WORD>
        <WORD coords="1430,2934,1532,2893" x-confidence="50">des </WORD>
        <WORD coords="1532,2934,1707,2892" x-confidence="56">autres </WORD>
        <WORD coords="1707,2943,1887,2892" x-confidence="66">langues</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0220.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0221.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0221.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="915,250,1000,208" x-confidence="9">203</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,392,497,341" x-confidence="43">sémitiques.  </WORD>
        <WORD coords="497,380,612,340" x-confidence="0">JJb </WORD>
        <WORD coords="612,392,850,341" x-confidence="14">pourrait  </WORD>
        <WORD coords="850,380,985,339" x-confidence="30">bien </WORD>
        <WORD coords="985,379,1114,340" x-confidence="48">être </WORD>
        <WORD coords="1114,379,1234,339" x-confidence="29">une </WORD>
        <WORD coords="1234,379,1355,338" x-confidence="12">ti'ès </WORD>
        <WORD coords="1355,379,1602,338" x-confidence="35">ancienne </WORD>
        <WORD coords="1602,378,1735,339" x-confidence="64">méta-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="180,491,339,449" x-confidence="35">thèse </WORD>
        <WORD coords="339,490,433,449" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="433,501,577,447" x-confidence="0">l\J, </WORD>
        <WORD coords="577,491,773,448" x-confidence="25">formée </WORD>
        <WORD coords="773,489,915,448" x-confidence="13">dans </WORD>
        <WORD coords="915,488,1010,450" x-confidence="33">un </WORD>
        <WORD coords="1010,498,1191,446" x-confidence="36">temps </WORD>
        <WORD coords="1191,488,1321,446" x-confidence="25">bien </WORD>
        <WORD coords="1321,498,1535,445" x-confidence="35">éloigné, </WORD>
        <WORD coords="1535,488,1639,453" x-confidence="4">car </WORD>
        <WORD coords="1639,486,1737,436" x-confidence="0">jJ-j</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="181,571,293,532" x-confidence="35">est </WORD>
        <WORD coords="293,571,387,540" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="387,571,513,533" x-confidence="25">mot </WORD>
        <WORD coords="513,582,620,530" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="620,571,796,529" x-confidence="69">existe </WORD>
        <WORD coords="796,581,980,528" x-confidence="42">depuis </WORD>
        <WORD coords="980,569,1052,528" x-confidence="4">le </WORD>
        <WORD coords="1052,569,1467,526" x-confidence="46">commencement </WORD>
        <WORD coords="1467,569,1550,526" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="1550,569,1623,526" x-confidence="7">la </WORD>
        <WORD coords="1623,568,1738,527" x-confidence="97">litté-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,649,532,608" x-confidence="29">rature arabe. </WORD>
        <WORD coords="532,650,684,608" x-confidence="29">Nous </WORD>
        <WORD coords="684,649,880,606" x-confidence="38">venons </WORD>
        <WORD coords="880,647,956,606" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="956,647,1066,606" x-confidence="40">voir </WORD>
        <WORD coords="1066,657,1183,615" x-confidence="23">que </WORD>
        <WORD coords="1183,668,1331,602" x-confidence="0">^IXIL </WORD>
        <WORD coords="1331,646,1422,603" x-confidence="0">LXL </WORD>
        <WORD coords="1422,646,1491,616" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="1491,667,1642,602" x-confidence="0">^umj </WORD>
        <WORD coords="1642,657,1736,603" x-confidence="0">lXJ,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,770,347,714" x-confidence="0">\jc.% </WORD>
        <WORD coords="347,757,497,707" x-confidence="0">lxISî.  </WORD>
        <WORD coords="497,758,588,713" x-confidence="42">La </WORD>
        <WORD coords="588,760,656,713" x-confidence="0">V </WORD>
        <WORD coords="656,757,790,706" x-confidence="0">~SL </WORD>
        <WORD coords="790,757,875,727" x-confidence="27">ne </WORD>
        <WORD coords="875,768,1013,717" x-confidence="26">peut </WORD>
        <WORD coords="1013,756,1140,717" x-confidence="40">être </WORD>
        <WORD coords="1140,756,1235,716" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="1235,765,1603,713" x-confidence="67">élargissement </WORD>
        <WORD coords="1603,756,1738,715" x-confidence="69">direct</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="181,866,276,825" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="276,878,478,822" x-confidence="0">l/~Jo, </WORD>
        <WORD coords="478,878,594,826" x-confidence="27">qui </WORD>
        <WORD coords="594,867,663,836" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="663,867,767,828" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="767,867,903,828" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="903,867,1065,826" x-confidence="17">autre </WORD>
        <WORD coords="1065,874,1216,834" x-confidence="54">sens, </WORD>
        <WORD coords="1216,865,1370,809" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1370,875,1502,809" x-confidence="0">Jj, </WORD>
        <WORD coords="1502,877,1663,821" x-confidence="0">v^aJ, </WORD>
        <WORD coords="1663,865,1739,822" x-confidence="0">lXJ</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,948,454,907" x-confidence="65">montrent </WORD>
        <WORD coords="454,949,546,907" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="546,949,790,907" x-confidence="40">l'affinité </WORD>
        <WORD coords="790,957,1129,905" x-confidence="54">sémantique. </WORD>
        <WORD coords="1129,948,1295,905" x-confidence="26">Nous </WORD>
        <WORD coords="1295,948,1505,905" x-confidence="43">aurions </WORD>
        <WORD coords="1505,948,1652,905" x-confidence="55">alors </WORD>
        <WORD coords="1652,947,1739,917" x-confidence="67">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1035,419,984" x-confidence="52">analogie </WORD>
        <WORD coords="419,1027,571,985" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="571,1027,652,985" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="652,1027,803,986" x-confidence="54">latin </WORD>
        <WORD coords="803,1038,979,984" x-confidence="4">glëba, </WORD>
        <WORD coords="979,1026,1096,984" x-confidence="19">sur </WORD>
        <WORD coords="1096,1035,1280,983" x-confidence="61">lequel </WORD>
        <WORD coords="1280,1037,1453,983" x-confidence="42">voyez </WORD>
        <WORD coords="1453,1026,1642,983" x-confidence="21">Walde </WORD>
        <WORD coords="1642,1025,1738,984" x-confidence="64">Lat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="180,1116,365,1062" x-confidence="27">Etym. </WORD>
        <WORD coords="365,1105,505,1063" x-confidence="1">WB </WORD>
        <WORD coords="505,1105,570,1075" x-confidence="33">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="243,1182,342,1141" x-confidence="10">H. </WORD>
        <WORD coords="342,1183,533,1141" x-confidence="19">Môller </WORD>
        <WORD coords="533,1183,758,1141" x-confidence="11">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="758,1182,847,1142" x-confidence="14">70 </WORD>
        <WORD coords="847,1193,924,1142" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="924,1182,1041,1140" x-confidence="19">154 </WORD>
        <WORD coords="1041,1182,1173,1140" x-confidence="53">dit: </WORD>
        <WORD coords="1173,1182,1372,1140" x-confidence="36">b-r-z </WORD>
        <WORD coords="1372,1182,1468,1140" x-confidence="20">de </WORD>
        <WORD coords="1468,1182,1670,1140" x-confidence="18">P-r-z </WORD>
        <WORD coords="1670,1182,1740,1143" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1260,278,1221" x-confidence="33">un </WORD>
        <WORD coords="278,1271,647,1218" x-confidence="59">élargissement </WORD>
        <WORD coords="647,1261,727,1221" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="727,1261,841,1220" x-confidence="14">b-r </WORD>
        <WORD coords="841,1260,928,1220" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="928,1260,1089,1219" x-confidence="44">vieux </WORD>
        <WORD coords="1089,1260,1268,1218" x-confidence="53">sémit. </WORD>
        <WORD coords="1268,1267,1439,1218" x-confidence="42">P-r-, </WORD>
        <WORD coords="1439,1260,1598,1219" x-confidence="37">arabe </WORD>
        <WORD coords="1598,1271,1738,1219" x-confidence="9">barr,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1339,347,1297" x-confidence="35">hébr. </WORD>
        <WORD coords="347,1352,494,1299" x-confidence="23">bar, </WORD>
        <WORD coords="494,1352,684,1298" x-confidence="33">champ </WORD>
        <WORD coords="684,1347,875,1299" x-confidence="48">ouvert, </WORD>
        <WORD coords="875,1351,1073,1298" x-confidence="37">plaine, </WORD>
        <WORD coords="1073,1349,1362,1297" x-confidence="40">campagne, </WORD>
        <WORD coords="1362,1338,1420,1297" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1420,1339,1548,1297" x-confidence="37">côté </WORD>
        <WORD coords="1548,1339,1632,1297" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="1632,1339,1740,1298" x-confidence="50">b-1-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1428,351,1375" x-confidence="69">(avec </WORD>
        <WORD coords="351,1418,406,1377" x-confidence="4">1 </WORD>
        <WORD coords="406,1418,498,1377" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="498,1418,561,1389" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="561,1429,732,1378" x-confidence="33">après </WORD>
        <WORD coords="732,1430,946,1376" x-confidence="45">labiale) </WORD>
        <WORD coords="946,1418,1096,1375" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1096,1418,1192,1375" x-confidence="39">les </WORD>
        <WORD coords="1192,1427,1586,1376" x-confidence="55">élargissements </WORD>
        <WORD coords="1586,1418,1741,1377" x-confidence="69">arabes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1505,344,1455" x-confidence="24">(bit) </WORD>
        <WORD coords="344,1496,443,1455" x-confidence="15">bal </WORD>
        <WORD coords="443,1497,480,1458" x-confidence="6">a </WORD>
        <WORD coords="480,1504,604,1456" x-confidence="31">ta, </WORD>
        <WORD coords="604,1498,696,1456" x-confidence="19">he </WORD>
        <WORD coords="696,1497,854,1456" x-confidence="42">made </WORD>
        <WORD coords="854,1504,929,1455" x-confidence="19">(a </WORD>
        <WORD coords="929,1501,1110,1455" x-confidence="18">house) </WORD>
        <WORD coords="1110,1507,1319,1453" x-confidence="36">plain'\ </WORD>
        <WORD coords="1319,1504,1480,1454" x-confidence="10">(blk) </WORD>
        <WORD coords="1480,1507,1739,1454" x-confidence="0">ballùku,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1575,240,1545" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="240,1575,376,1533" x-confidence="11">loide </WORD>
        <WORD coords="376,1575,514,1536" x-confidence="39">tract </WORD>
        <WORD coords="514,1586,585,1535" x-confidence="18">of </WORD>
        <WORD coords="585,1583,734,1534" x-confidence="17">la?id, </WORD>
        <WORD coords="734,1583,889,1534" x-confidence="21">(bld) </WORD>
        <WORD coords="889,1582,1146,1533" x-confidence="76">baladu, </WORD>
        <WORD coords="1146,1575,1201,1535" x-confidence="4">a </WORD>
        <WORD coords="1201,1575,1339,1535" x-confidence="53">tract </WORD>
        <WORD coords="1339,1586,1411,1533" x-confidence="24">of </WORD>
        <WORD coords="1411,1575,1561,1533" x-confidence="34">land. </WORD>
        <WORD coords="1561,1586,1742,1533" x-confidence="11">D'après</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1655,270,1623" x-confidence="19">ce </WORD>
        <WORD coords="270,1661,482,1610" x-confidence="48">savant, </WORD>
        <WORD coords="482,1663,634,1610" x-confidence="0">K~r&gt; </WORD>
        <WORD coords="634,1658,712,1609" x-confidence="6">&gt; </WORD>
        <WORD coords="712,1664,880,1609" x-confidence="0">V~^i </WORD>
        <WORD coords="880,1657,959,1608" x-confidence="5">&gt; </WORD>
        <WORD coords="959,1665,1178,1608" x-confidence="0">K~~LXJb, </WORD>
        <WORD coords="1178,1657,1409,1609" x-confidence="0">K^oU-j </WORD>
        <WORD coords="1409,1655,1545,1615" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1545,1665,1740,1614" x-confidence="50">parents.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1763,281,1722" x-confidence="10">En </WORD>
        <WORD coords="281,1763,407,1724" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="407,1774,514,1734" x-confidence="58">cas, </WORD>
        <WORD coords="514,1764,615,1723" x-confidence="56">ces </WORD>
        <WORD coords="615,1776,911,1723" x-confidence="61">hypothèses </WORD>
        <WORD coords="911,1764,1037,1723" x-confidence="36">sont </WORD>
        <WORD coords="1037,1764,1153,1723" x-confidence="47">bien </WORD>
        <WORD coords="1153,1775,1276,1721" x-confidence="18">plus </WORD>
        <WORD coords="1276,1775,1567,1722" x-confidence="74">acceptables </WORD>
        <WORD coords="1567,1774,1668,1708" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1668,1762,1742,1708" x-confidence="0">JJb</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="184,1848,248,1802" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="248,1845,523,1802" x-confidence="33">Palàtium. </WORD>
        <WORD coords="523,1845,761,1803" x-confidence="48">D'autres </WORD>
        <WORD coords="761,1853,1027,1804" x-confidence="67">confrères, </WORD>
        <WORD coords="1027,1856,1160,1803" x-confidence="29">plus </WORD>
        <WORD coords="1160,1846,1379,1807" x-confidence="65">savants </WORD>
        <WORD coords="1379,1856,1482,1803" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1482,1853,1617,1804" x-confidence="64">moi, </WORD>
        <WORD coords="1617,1845,1742,1803" x-confidence="59">éluci-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="371,1924,521,1884" x-confidence="69">deront cette </WORD>
        <WORD coords="521,1935,775,1882" x-confidence="46">question. </WORD>
        <WORD coords="775,1924,918,1882" x-confidence="57">J'ose </WORD>
        <WORD coords="918,1924,1089,1882" x-confidence="49">croire </WORD>
        <WORD coords="1089,1935,1215,1894" x-confidence="36">que, </WORD>
        <WORD coords="1215,1934,1375,1883" x-confidence="55">après </WORD>
        <WORD coords="1375,1924,1506,1885" x-confidence="37">tout </WORD>
        <WORD coords="1506,1924,1587,1893" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1587,1935,1700,1883" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1700,1935,1742,1883" x-confidence="14">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2002,344,1961" x-confidence="50">viens </WORD>
        <WORD coords="344,2014,620,1961" x-confidence="45">d'exposer, </WORD>
        <WORD coords="620,2003,705,1961" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="705,2013,985,1960" x-confidence="64">quitteront </WORD>
        <WORD coords="985,2014,1312,1960" x-confidence="68">l'étymologie </WORD>
        <WORD coords="1312,2002,1398,1961" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1398,2003,1605,1960" x-confidence="34">Nôldeke.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2171,357,2117" x-confidence="0">_l\L, </WORD>
        <WORD coords="357,2160,429,2118" x-confidence="14">se </WORD>
        <WORD coords="429,2172,581,2118" x-confidence="69">jeter </WORD>
        <WORD coords="581,2171,710,2121" x-confidence="22">par </WORD>
        <WORD coords="710,2171,875,2120" x-confidence="26">terre^ </WORD>
        <WORD coords="875,2160,1021,2119" x-confidence="23">1221 </WORD>
        <WORD coords="1021,2160,1157,2120" x-confidence="47">note </WORD>
        <WORD coords="1157,2159,1241,2130" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1241,2170,1417,2116" x-confidence="0">.-p^IaL, </WORD>
        <WORD coords="1417,2159,1566,2118" x-confidence="33">vhv. </WORD>
        <WORD coords="1566,2171,1673,2119" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1673,2160,1743,2121" x-confidence="59">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2233,326,2192" x-confidence="27">sans </WORD>
        <WORD coords="326,2233,489,2192" x-confidence="69">doute </WORD>
        <WORD coords="489,2243,709,2191" x-confidence="67">primaire.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2432,367,2367" x-confidence="0">j.iAJiy), </WORD>
        <WORD coords="367,2420,558,2366" x-confidence="27">éveillé^ </WORD>
        <WORD coords="558,2419,816,2366" x-confidence="45">dégourdi, </WORD>
        <WORD coords="816,2409,1028,2367" x-confidence="73">Damas. </WORD>
        <WORD coords="1028,2409,1251,2367" x-confidence="53">Comme </WORD>
        <WORD coords="1251,2432,1340,2366" x-confidence="0">j*Jb </WORD>
        <WORD coords="1340,2409,1417,2370" x-confidence="26">et </WORD>
        <WORD coords="1417,2432,1521,2367" x-confidence="0">(Jbi </WORD>
        <WORD coords="1521,2409,1648,2367" x-confidence="64">sont </WORD>
        <WORD coords="1648,2421,1744,2367" x-confidence="97">déjà</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2490,297,2451" x-confidence="31">sot </WORD>
        <WORD coords="297,2502,518,2449" x-confidence="47">stupide </WORD>
        <WORD coords="518,2490,616,2447" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="616,2500,798,2447" x-confidence="27">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="798,2500,961,2449" x-confidence="50">vhv., </WORD>
        <WORD coords="961,2490,1060,2460" x-confidence="21">on </WORD>
        <WORD coords="1060,2490,1239,2450" x-confidence="66">serait </WORD>
        <WORD coords="1239,2491,1406,2450" x-confidence="68">tenté </WORD>
        <WORD coords="1406,2491,1499,2450" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="1499,2491,1745,2450" x-confidence="100">considérer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2579,328,2527" x-confidence="0">-^ </WORD>
        <WORD coords="328,2569,542,2539" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="542,2569,646,2539" x-confidence="25">un  </WORD>
        <WORD coords="646,2579,1019,2526" x-confidence="74">accouplement </WORD>
        <WORD coords="1019,2569,1113,2528" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1113,2569,1224,2527" x-confidence="0">lXL </WORD>
        <WORD coords="1224,2571,1302,2528" x-confidence="31">et </WORD>
        <WORD coords="1302,2580,1427,2528" x-confidence="0">Jb;  </WORD>
        <WORD coords="1427,2570,1479,2528" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1479,2570,1654,2528" x-confidence="14">Sîdah  </WORD>
        <WORD coords="1654,2570,1744,2528" x-confidence="15">XII</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2690,280,2639" x-confidence="16">p.   </WORD>
        <WORD coords="280,2685,482,2638" x-confidence="54">126,8: </WORD>
        <WORD coords="482,2682,661,2642" x-confidence="0">o:aXa^ </WORD>
        <WORD coords="661,2701,777,2639" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="777,2703,930,2635" x-confidence="0">d^J'^ </WORD>
        <WORD coords="930,2702,1077,2624" x-confidence="0">j»^, </WORD>
        <WORD coords="1077,2680,1163,2639" x-confidence="32">cf. </WORD>
        <WORD coords="1163,2691,1305,2638" x-confidence="0">\Aj,  </WORD>
        <WORD coords="1305,2680,1427,2641" x-confidence="23">être </WORD>
        <WORD coords="1427,2688,1533,2639" x-confidence="55">sot, </WORD>
        <WORD coords="1533,2680,1676,2639" x-confidence="7">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1676,2680,1741,2639" x-confidence="25">Gl.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2798,301,2758" x-confidence="50">sv.; </WORD>
        <WORD coords="301,2788,441,2745" x-confidence="37">mais </WORD>
        <WORD coords="441,2788,506,2745" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="506,2788,638,2757" x-confidence="25">sens </WORD>
        <WORD coords="638,2799,735,2746" x-confidence="42">s'y </WORD>
        <WORD coords="735,2799,932,2757" x-confidence="49">oppose, </WORD>
        <WORD coords="932,2789,1006,2747" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1006,2789,1118,2747" x-confidence="50">l'on </WORD>
        <WORD coords="1118,2790,1270,2748" x-confidence="35">ferait </WORD>
        <WORD coords="1270,2801,1503,2750" x-confidence="42">peut-être </WORD>
        <WORD coords="1503,2789,1670,2748" x-confidence="53">mieux </WORD>
        <WORD coords="1670,2802,1744,2747" x-confidence="39">d'y</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2885,333,2844" x-confidence="64">voir </WORD>
        <WORD coords="333,2885,435,2844" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="435,2885,626,2843" x-confidence="52">dérivé </WORD>
        <WORD coords="626,2885,720,2843" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="720,2895,855,2834" x-confidence="0">l\L, </WORD>
        <WORD coords="855,2887,1068,2856" x-confidence="40">comme </WORD>
        <WORD coords="1068,2909,1235,2832" x-confidence="0">q^Â^j&quot; </WORD>
        <WORD coords="1235,2887,1328,2845" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1328,2886,1502,2853" x-confidence="0">iLuAxi </WORD>
        <WORD coords="1502,2895,1671,2847" x-confidence="38">vhv.; </WORD>
        <WORD coords="1671,2887,1743,2858" x-confidence="25">ma</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2964,314,2923" x-confidence="2">LA </WORD>
        <WORD coords="314,2975,389,2926" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="389,2965,494,2923" x-confidence="8">06. </WORD>
        <WORD coords="494,2965,632,2923" x-confidence="33">Voir </WORD>
        <WORD coords="632,2964,720,2924" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="720,2965,835,2926" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="835,2965,932,2925" x-confidence="0">lAb.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0221.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0222.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0222.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1032,238,1118,198" x-confidence="7">204</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="302,480,469,424" x-confidence="0">^wvJ_j,, </WORD>
        <WORD coords="469,464,649,424" x-confidence="20">Ficus </WORD>
        <WORD coords="649,474,912,423" x-confidence="43">morifolia </WORD>
        <WORD coords="912,469,1150,423" x-confidence="10">Forskâl, </WORD>
        <WORD coords="1150,464,1360,422" x-confidence="8">Deflers </WORD>
        <WORD coords="1360,474,1613,422" x-confidence="27">Esquisse </WORD>
        <WORD coords="1613,464,1706,423" x-confidence="4">de </WORD>
        <WORD coords="1706,473,1847,425" x-confidence="49">géogr.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="300,567,572,516" x-confidence="24">botanique </WORD>
        <WORD coords="572,556,724,516" x-confidence="16">dans </WORD>
        <WORD coords="724,556,809,516" x-confidence="32">la </WORD>
        <WORD coords="809,556,1002,516" x-confidence="24">Revue </WORD>
        <WORD coords="1002,567,1255,515" x-confidence="24">d'Egypte </WORD>
        <WORD coords="1255,555,1306,515" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1306,565,1382,516" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1382,566,1527,516" x-confidence="6">409, </WORD>
        <WORD coords="1527,556,1625,527" x-confidence="6">oii </WORD>
        <WORD coords="1625,556,1713,526" x-confidence="21">ce </WORD>
        <WORD coords="1713,565,1848,515" x-confidence="55">grand</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="299,646,607,605" x-confidence="44">connaisseur </WORD>
        <WORD coords="607,645,685,605" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="685,645,752,605" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="752,646,902,605" x-confidence="45">Flore </WORD>
        <WORD coords="902,646,981,605" x-confidence="25">de </WORD>
        <WORD coords="981,645,1204,604" x-confidence="48">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1204,645,1504,603" x-confidence="72">méridionale </WORD>
        <WORD coords="1504,645,1727,604" x-confidence="66">énumère </WORD>
        <WORD coords="1727,645,1849,604" x-confidence="81">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,755,477,699" x-confidence="0">vJiJ^&quot;, </WORD>
        <WORD coords="477,742,653,701" x-confidence="50">Ficus </WORD>
        <WORD coords="653,741,822,701" x-confidence="15">vasta </WORD>
        <WORD coords="822,752,1050,700" x-confidence="41">Forskâl, </WORD>
        <WORD coords="1050,744,1191,706" x-confidence="0">lJ^ </WORD>
        <WORD coords="1191,741,1279,711" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1279,751,1426,699" x-confidence="0">oL-w, </WORD>
        <WORD coords="1426,741,1585,699" x-confidence="40">Ficus </WORD>
        <WORD coords="1585,753,1850,699" x-confidence="52">populifolia</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,835,438,793" x-confidence="9">Vahl </WORD>
        <WORD coords="438,833,518,793" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="518,834,602,793" x-confidence="27">F. </WORD>
        <WORD coords="602,844,837,793" x-confidence="38">religiosa </WORD>
        <WORD coords="837,841,1039,794" x-confidence="24">Forsk., </WORD>
        <WORD coords="1039,846,1155,792" x-confidence="0">^iil </WORD>
        <WORD coords="1155,834,1319,792" x-confidence="64">Ficus </WORD>
        <WORD coords="1319,845,1584,792" x-confidence="29">salicifolia </WORD>
        <WORD coords="1584,833,1729,792" x-confidence="8">Vahl </WORD>
        <WORD coords="1729,841,1850,791" x-confidence="54">(lisez</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,952,432,902" x-confidence="0">v^'î </WORD>
        <WORD coords="432,953,598,901" x-confidence="47">coll.), </WORD>
        <WORD coords="598,946,710,908" x-confidence="0">*ii-w </WORD>
        <WORD coords="710,942,798,913" x-confidence="1">=^ </WORD>
        <WORD coords="798,958,969,906" x-confidence="0">\j^^ </WORD>
        <WORD coords="969,951,1133,901" x-confidence="44">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1133,942,1308,901" x-confidence="27">Ficus </WORD>
        <WORD coords="1308,954,1605,900" x-confidence="44">sycomorus </WORD>
        <WORD coords="1605,942,1687,899" x-confidence="28">L. </WORD>
        <WORD coords="1687,942,1803,899" x-confidence="6">Sur </WORD>
        <WORD coords="1803,940,1850,911" x-confidence="66">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,1046,460,996" x-confidence="64">mot, </WORD>
        <WORD coords="460,1035,599,994" x-confidence="37">voir </WORD>
        <WORD coords="599,1034,689,994" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="689,1045,929,994" x-confidence="43">Lagarde </WORD>
        <WORD coords="929,1035,1146,994" x-confidence="54">Mitteil. </WORD>
        <WORD coords="1146,1035,1203,995" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1203,1045,1284,994" x-confidence="17">p. </WORD>
        <WORD coords="1284,1034,1373,994" x-confidence="17">59 </WORD>
        <WORD coords="1373,1035,1468,986" x-confidence="18">s., </WORD>
        <WORD coords="1468,1035,1639,986" x-confidence="16">âams </WORD>
        <WORD coords="1639,1034,1849,989" x-confidence="0">el-^^lûm</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,1143,380,1093" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="380,1132,453,1091" x-confidence="5">47 </WORD>
        <WORD coords="453,1132,507,1102" x-confidence="24">: </WORD>
        <WORD coords="507,1153,656,1089" x-confidence="0">Q^! </WORD>
        <WORD coords="656,1132,778,1093" x-confidence="0">KiL </WORD>
        <WORD coords="778,1154,930,1089" x-confidence="0">^^yfjù^ </WORD>
        <WORD coords="930,1147,1088,1082" x-confidence="0">o-^^--' </WORD>
        <WORD coords="1088,1132,1137,1091" x-confidence="0">• </WORD>
        <WORD coords="1137,1132,1239,1091" x-confidence="0">Le </WORD>
        <WORD coords="1239,1132,1414,1091" x-confidence="69">verbe </WORD>
        <WORD coords="1414,1132,1748,1090" x-confidence="73">nordbédouin </WORD>
        <WORD coords="1748,1145,1852,1089" x-confidence="0">^*J^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="303,1251,523,1198" x-confidence="21">délater,  </WORD>
        <WORD coords="523,1255,724,1199" x-confidence="0">^/^^J^&quot;,  </WORD>
        <WORD coords="724,1248,969,1201" x-confidence="17">délation,  </WORD>
        <WORD coords="969,1241,1081,1211" x-confidence="11">me  </WORD>
        <WORD coords="1081,1251,1259,1201" x-confidence="3">paraît </WORD>
        <WORD coords="1259,1241,1387,1202" x-confidence="27">être </WORD>
        <WORD coords="1387,1241,1479,1199" x-confidence="30">un </WORD>
        <WORD coords="1479,1241,1800,1198" x-confidence="54">dénominatif </WORD>
        <WORD coords="1800,1238,1852,1198" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="409,1304,576,1290" x-confidence="1">Û </WORD>
        <WORD coords="576,1304,591,1296" x-confidence="0">w</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1364,459,1308" x-confidence="0">ij^^Jb' </WORD>
        <WORD coords="459,1351,503,1322" x-confidence="2">- </WORD>
        <WORD coords="503,1364,667,1308" x-confidence="0">[j^'^j </WORD>
        <WORD coords="667,1351,903,1309" x-confidence="26">délateur. </WORD>
        <WORD coords="903,1351,1121,1308" x-confidence="29">Jaussen </WORD>
        <WORD coords="1121,1351,1389,1307" x-confidence="52">Coutumes </WORD>
        <WORD coords="1389,1351,1493,1307" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1493,1351,1691,1308" x-confidence="42">Arabes </WORD>
        <WORD coords="1691,1358,1755,1306" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="1755,1346,1851,1305" x-confidence="53">194.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="390,1575,413,1562" x-confidence="1">G </WORD>
        <WORD coords="413,1576,422,1562" x-confidence="0">?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="308,1642,480,1580" x-confidence="0">i^;vJj, </WORD>
        <WORD coords="480,1633,702,1580" x-confidence="18">crayon,   </WORD>
        <WORD coords="702,1632,872,1580" x-confidence="22">1582,   </WORD>
        <WORD coords="872,1620,966,1580" x-confidence="11">de  </WORD>
        <WORD coords="966,1629,1201,1578" x-confidence="50">l'anglais </WORD>
        <WORD coords="1201,1632,1403,1579" x-confidence="30">pencil.  </WORD>
        <WORD coords="1403,1619,1612,1578" x-confidence="43">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1612,1619,1711,1578" x-confidence="15">St. </WORD>
        <WORD coords="1711,1619,1834,1577" x-confidence="11">mh. </WORD>
        <WORD coords="1834,1617,1853,1577" x-confidence="100">I</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="306,1740,379,1691" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="379,1730,440,1691" x-confidence="8">6 </WORD>
        <WORD coords="440,1730,515,1689" x-confidence="28">n. </WORD>
        <WORD coords="515,1729,585,1689" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="585,1730,748,1689" x-confidence="40">avait </WORD>
        <WORD coords="748,1730,963,1688" x-confidence="38">d'abord </WORD>
        <WORD coords="963,1729,1133,1687" x-confidence="60">relevé </WORD>
        <WORD coords="1133,1738,1360,1687" x-confidence="75">l'origine </WORD>
        <WORD coords="1360,1737,1584,1686" x-confidence="52">anglaise </WORD>
        <WORD coords="1584,1728,1667,1686" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1667,1728,1746,1696" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1746,1732,1853,1687" x-confidence="95">mot,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1819,529,1778" x-confidence="49">courant </WORD>
        <WORD coords="529,1820,681,1778" x-confidence="39">dans </WORD>
        <WORD coords="681,1819,821,1778" x-confidence="48">tout </WORD>
        <WORD coords="821,1819,905,1777" x-confidence="19">le </WORD>
        <WORD coords="905,1828,1048,1777" x-confidence="59">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1048,1818,1192,1777" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1192,1818,1283,1777" x-confidence="42">ib. </WORD>
        <WORD coords="1283,1818,1379,1777" x-confidence="4">IV </WORD>
        <WORD coords="1379,1828,1453,1777" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1453,1818,1541,1776" x-confidence="29">65 </WORD>
        <WORD coords="1541,1818,1683,1775" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="1683,1818,1754,1775" x-confidence="16">la </WORD>
        <WORD coords="1754,1817,1854,1775" x-confidence="58">liste</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="305,1897,573,1856" x-confidence="63">intitulée </WORD>
        <WORD coords="573,1910,1073,1855" x-confidence="23">^^Charakteristiches </WORD>
        <WORD coords="1073,1896,1210,1855" x-confidence="44">aus </WORD>
        <WORD coords="1210,1896,1354,1855" x-confidence="41">dem </WORD>
        <WORD coords="1354,1895,1551,1854" x-confidence="39">reinen </WORD>
        <WORD coords="1551,1895,1855,1853" x-confidence="58">Mehri-Wort-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="304,1981,550,1932" x-confidence="24">schatze&quot;, </WORD>
        <WORD coords="550,1974,606,1933" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="606,1974,712,1933" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="712,1983,900,1933" x-confidence="44">figurer </WORD>
        <WORD coords="900,1979,1050,1933" x-confidence="32">bùk, </WORD>
        <WORD coords="1050,1979,1200,1933" x-confidence="43">livre, </WORD>
        <WORD coords="1200,1983,1263,1937" x-confidence="80">(&lt;</WORD>
        <WORD coords="1280,1984,1425,1932" x-confidence="21">angl. </WORD>
        <WORD coords="1425,1985,1579,1932" x-confidence="33">book) </WORD>
        <WORD coords="1579,1973,1649,1932" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1649,1979,1852,1931" x-confidence="62">bulsen,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2063,528,2012" x-confidence="37">crayon. </WORD>
        <WORD coords="528,2053,633,2012" x-confidence="13">On </WORD>
        <WORD coords="633,2052,745,2012" x-confidence="50">est </WORD>
        <WORD coords="745,2051,876,2011" x-confidence="64">bien </WORD>
        <WORD coords="876,2051,1070,2011" x-confidence="58">étonné </WORD>
        <WORD coords="1070,2051,1152,2010" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="1152,2051,1262,2010" x-confidence="43">lire </WORD>
        <WORD coords="1262,2051,1380,2021" x-confidence="36">une </WORD>
        <WORD coords="1380,2051,1542,2011" x-confidence="21">chose </WORD>
        <WORD coords="1542,2062,1744,2008" x-confidence="36">pareille </WORD>
        <WORD coords="1744,2050,1854,2009" x-confidence="36">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2130,398,2099" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="398,2140,618,2099" x-confidence="53">ouvrage </WORD>
        <WORD coords="618,2130,773,2088" x-confidence="69">aussi </WORD>
        <WORD coords="773,2139,1062,2088" x-confidence="61">important. </WORD>
        <WORD coords="1062,2128,1179,2088" x-confidence="31">Par </WORD>
        <WORD coords="1179,2129,1327,2088" x-confidence="56">cette </WORD>
        <WORD coords="1327,2140,1468,2088" x-confidence="73">liste, </WORD>
        <WORD coords="1468,2128,1526,2088" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1526,2128,1659,2091" x-confidence="24">veut </WORD>
        <WORD coords="1659,2127,1855,2089" x-confidence="62">montrer</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2219,438,2177" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="438,2220,542,2166" x-confidence="31">„le </WORD>
        <WORD coords="542,2207,726,2166" x-confidence="34">mehri </WORD>
        <WORD coords="726,2207,885,2165" x-confidence="69">n'est </WORD>
        <WORD coords="885,2217,997,2176" x-confidence="40">pas </WORD>
        <WORD coords="997,2206,1089,2165" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1089,2207,1303,2165" x-confidence="53">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1303,2218,1480,2166" x-confidence="62">arabe, </WORD>
        <WORD coords="1480,2216,1589,2176" x-confidence="39">pas </WORD>
        <WORD coords="1589,2216,1718,2164" x-confidence="32">plus </WORD>
        <WORD coords="1718,2215,1852,2162" x-confidence="90">qu'un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="297,2286,508,2245" x-confidence="76">dialecte </WORD>
        <WORD coords="508,2295,833,2244" x-confidence="58">sudarabique, </WORD>
        <WORD coords="833,2283,962,2243" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="962,2284,1066,2243" x-confidence="33">une </WORD>
        <WORD coords="1066,2293,1240,2243" x-confidence="59">langue </WORD>
        <WORD coords="1240,2295,1490,2243" x-confidence="73">sémitique </WORD>
        <WORD coords="1490,2293,1854,2241" x-confidence="67">indépendante&quot;.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2363,557,2320" x-confidence="54">D'accord </WORD>
        <WORD coords="557,2373,740,2321" x-confidence="36">quant </WORD>
        <WORD coords="740,2361,797,2320" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="797,2361,872,2320" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="872,2371,1212,2320" x-confidence="62">morphologie. </WORD>
        <WORD coords="1212,2361,1354,2320" x-confidence="44">Mais </WORD>
        <WORD coords="1354,2361,1496,2321" x-confidence="28">dans </WORD>
        <WORD coords="1496,2361,1577,2319" x-confidence="44">sa </WORD>
        <WORD coords="1577,2361,1709,2319" x-confidence="43">liste </WORD>
        <WORD coords="1709,2361,1769,2319" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1769,2372,1829,2331" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1829,2359,1855,2331" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2440,407,2409" x-confidence="6">un </WORD>
        <WORD coords="407,2449,586,2398" x-confidence="62">grand </WORD>
        <WORD coords="586,2439,807,2397" x-confidence="48">nombre </WORD>
        <WORD coords="807,2438,892,2397" x-confidence="21">de </WORD>
        <WORD coords="892,2438,1041,2399" x-confidence="64">mots </WORD>
        <WORD coords="1041,2448,1147,2397" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="1147,2439,1227,2401" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1227,2439,1469,2399" x-confidence="25">trouvent </WORD>
        <WORD coords="1469,2448,1746,2397" x-confidence="51">également </WORD>
        <WORD coords="1746,2438,1856,2398" x-confidence="74">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="307,2518,403,2476" x-confidence="36">les </WORD>
        <WORD coords="403,2517,639,2477" x-confidence="66">dialectes </WORD>
        <WORD coords="639,2516,823,2474" x-confidence="73">arabes </WORD>
        <WORD coords="823,2516,913,2473" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="913,2516,1034,2473" x-confidence="12">Sud </WORD>
        <WORD coords="1034,2516,1173,2475" x-confidence="64">dont </WORD>
        <WORD coords="1173,2516,1258,2474" x-confidence="56">ils </WORD>
        <WORD coords="1258,2516,1345,2476" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1345,2517,1582,2476" x-confidence="64">diffèrent </WORD>
        <WORD coords="1582,2527,1691,2486" x-confidence="35">que </WORD>
        <WORD coords="1691,2527,1795,2486" x-confidence="2">par </WORD>
        <WORD coords="1795,2515,1854,2486" x-confidence="48">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="308,2596,512,2555" x-confidence="28">habitiis </WORD>
        <WORD coords="512,2594,725,2553" x-confidence="75">mehrite </WORD>
        <WORD coords="725,2603,1119,2552" x-confidence="61">caractéristique </WORD>
        <WORD coords="1119,2593,1201,2553" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1201,2594,1351,2553" x-confidence="45">cette </WORD>
        <WORD coords="1351,2603,1556,2553" x-confidence="43">langue. </WORD>
        <WORD coords="1556,2593,1624,2555" x-confidence="25">A </WORD>
        <WORD coords="1624,2604,1751,2556" x-confidence="17">part </WORD>
        <WORD coords="1751,2599,1854,2550" x-confidence="78">cela,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="309,2674,378,2633" x-confidence="31">le </WORD>
        <WORD coords="378,2673,677,2632" x-confidence="62">vocabulaire </WORD>
        <WORD coords="677,2671,890,2630" x-confidence="52">mehrite </WORD>
        <WORD coords="890,2670,1142,2629" x-confidence="72">ressemble </WORD>
        <WORD coords="1142,2671,1387,2630" x-confidence="67">tellement </WORD>
        <WORD coords="1387,2671,1430,2631" x-confidence="9">à </WORD>
        <WORD coords="1430,2672,1557,2631" x-confidence="60">celui </WORD>
        <WORD coords="1557,2670,1650,2630" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1650,2670,1854,2630" x-confidence="89">dialectes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="308,2751,503,2709" x-confidence="53">arabes </WORD>
        <WORD coords="503,2750,604,2709" x-confidence="14">du </WORD>
        <WORD coords="604,2749,736,2709" x-confidence="34">Sud </WORD>
        <WORD coords="736,2759,910,2707" x-confidence="47">qu'on </WORD>
        <WORD coords="910,2748,1004,2717" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="1004,2748,1214,2707" x-confidence="59">saurait </WORD>
        <WORD coords="1214,2748,1348,2708" x-confidence="50">nier </WORD>
        <WORD coords="1348,2749,1477,2718" x-confidence="56">une </WORD>
        <WORD coords="1477,2758,1673,2707" x-confidence="56">grande </WORD>
        <WORD coords="1673,2759,1855,2707" x-confidence="71">parenté</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="311,2829,469,2790" x-confidence="40">entre </WORD>
        <WORD coords="469,2829,593,2798" x-confidence="64">ceux.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="312,2948,469,2867" x-confidence="0">^yjo  </WORD>
        <WORD coords="469,2925,558,2883" x-confidence="19">au </WORD>
        <WORD coords="558,2923,763,2883" x-confidence="8">Yéman </WORD>
        <WORD coords="763,2922,851,2894" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="851,2936,1018,2888" x-confidence="0">(_v.iX£  </WORD>
        <WORD coords="1018,2932,1169,2881" x-confidence="37">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1169,2922,1328,2882" x-confidence="20">Sams </WORD>
        <WORD coords="1328,2923,1567,2881" x-confidence="14">el-^Qlûm </WORD>
        <WORD coords="1567,2933,1641,2883" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1641,2922,1709,2883" x-confidence="81">69.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0222.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0223.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0223.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="922,267,1007,227" x-confidence="27">205</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,512,336,446" x-confidence="0">ijiJb, </WORD>
        <WORD coords="336,505,397,455" x-confidence="38">i, </WORD>
        <WORD coords="397,496,486,466" x-confidence="21">ou </WORD>
        <WORD coords="486,511,633,454" x-confidence="0">[Ji^^, </WORD>
        <WORD coords="633,496,690,456" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="690,496,857,455" x-confidence="34">cause </WORD>
        <WORD coords="857,496,941,455" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="941,510,1116,454" x-confidence="0">^Ji^i^. </WORD>
        <WORD coords="1116,500,1435,455" x-confidence="56">commencer, </WORD>
        <WORD coords="1435,495,1563,453" x-confidence="34">1402.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="253,616,523,563" x-confidence="22">S'occuper </WORD>
        <WORD coords="523,605,699,564" x-confidence="31">d'une  </WORD>
        <WORD coords="699,617,877,564" x-confidence="20">chose,  </WORD>
        <WORD coords="877,605,1010,563" x-confidence="33">voir </WORD>
        <WORD coords="1010,605,1133,564" x-confidence="10">sub </WORD>
        <WORD coords="1133,624,1377,571" x-confidence="0">^^l-v^^. </WORD>
        <WORD coords="1377,613,1586,561" x-confidence="0">liU*.^ </WORD>
        <WORD coords="1586,619,1742,562" x-confidence="0">ij^^î,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,726,454,674" x-confidence="26">occupe-toi </WORD>
        <WORD coords="454,714,538,674" x-confidence="43">de </WORD>
        <WORD coords="538,715,643,676" x-confidence="26">ton </WORD>
        <WORD coords="643,726,851,673" x-confidence="53">travail, </WORD>
        <WORD coords="851,715,1067,673" x-confidence="8">Haurân </WORD>
        <WORD coords="1067,714,1146,670" x-confidence="4">et </WORD>
        <WORD coords="1146,714,1359,670" x-confidence="13">'Anazeh.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="190,827,323,771" x-confidence="0">ijiJi_j</WORD>
        <WORD coords="339,821,386,782" x-confidence="20">, </WORD>
        <WORD coords="386,821,741,771" x-confidence="30">augmentatif,  </WORD>
        <WORD coords="741,822,1067,782" x-confidence="33">commencer,   </WORD>
        <WORD coords="1067,822,1430,768" x-confidence="24">entrepreyidre. </WORD>
        <WORD coords="1430,820,1628,758" x-confidence="0">[JsJ^Â^ </WORD>
        <WORD coords="1628,834,1744,767" x-confidence="0">^y^^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,914,391,860" x-confidence="0">J-ixiJL), </WORD>
        <WORD coords="391,915,707,861" x-confidence="51">aujourd'hui </WORD>
        <WORD coords="707,903,846,872" x-confidence="20">nous </WORD>
        <WORD coords="846,904,1009,872" x-confidence="46">avons </WORD>
        <WORD coords="1009,901,1275,859" x-confidence="64">commencé </WORD>
        <WORD coords="1275,901,1339,860" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="1339,908,1530,858" x-confidence="74">travail, </WORD>
        <WORD coords="1530,903,1741,858" x-confidence="13">^Anazeh.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1013,279,971" x-confidence="6">En </WORD>
        <WORD coords="279,1024,448,971" x-confidence="36">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="448,1013,582,972" x-confidence="20">c'est </WORD>
        <WORD coords="582,1014,870,975" x-confidence="52">commencer </WORD>
        <WORD coords="870,1013,996,975" x-confidence="22">tout </WORD>
        <WORD coords="996,1013,1171,974" x-confidence="27">court. </WORD>
        <WORD coords="1171,1035,1287,977" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1287,1026,1440,971" x-confidence="0">u^^^-j, </WORD>
        <WORD coords="1440,1013,1499,970" x-confidence="4">il </WORD>
        <WORD coords="1499,1013,1744,981" x-confidence="57">commença</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1102,277,1062" x-confidence="24">de </WORD>
        <WORD coords="277,1115,440,1061" x-confidence="27">crier. </WORD>
        <WORD coords="440,1103,627,1061" x-confidence="26">Chant </WORD>
        <WORD coords="627,1103,716,1060" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="716,1102,791,1060" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="791,1103,1076,1060" x-confidence="46">belle-mère </WORD>
        <WORD coords="1076,1102,1235,1060" x-confidence="13">JAs. </WORD>
        <WORD coords="1235,1102,1383,1061" x-confidence="10">1903 </WORD>
        <WORD coords="1383,1102,1432,1061" x-confidence="29">t. </WORD>
        <WORD coords="1432,1101,1491,1061" x-confidence="14">à. </WORD>
        <WORD coords="1491,1112,1565,1072" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1565,1101,1646,1063" x-confidence="29">v. </WORD>
        <WORD coords="1646,1103,1743,1062" x-confidence="81">156.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1211,448,1158" x-confidence="39">Tallqvist </WORD>
        <WORD coords="448,1210,805,1158" x-confidence="52">Sprichwôrter </WORD>
        <WORD coords="805,1211,882,1160" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="882,1205,976,1159" x-confidence="5">43, </WORD>
        <WORD coords="976,1199,1088,1159" x-confidence="16">13. </WORD>
        <WORD coords="1088,1214,1259,1149" x-confidence="0">^jÂJ\ </WORD>
        <WORD coords="1259,1214,1419,1158" x-confidence="0">(jiJb, </WORD>
        <WORD coords="1419,1199,1505,1159" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1505,1199,1716,1158" x-confidence="49">chaleur </WORD>
        <WORD coords="1716,1200,1744,1170" x-confidence="100">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1298,479,1248" x-confidence="47">commencé, </WORD>
        <WORD coords="479,1290,640,1250" x-confidence="20">mais </WORD>
        <WORD coords="640,1290,738,1249" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="738,1291,966,1249" x-confidence="27">Haurân </WORD>
        <WORD coords="966,1290,1044,1252" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1044,1290,1182,1248" x-confidence="33">chez </WORD>
        <WORD coords="1182,1290,1279,1248" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1279,1290,1534,1248" x-confidence="15">Bédouins </WORD>
        <WORD coords="1534,1290,1619,1248" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1619,1302,1745,1248" x-confidence="73">Syrie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="183,1388,346,1345" x-confidence="30">l'idée </WORD>
        <WORD coords="346,1388,430,1346" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="430,1396,628,1346" x-confidence="35">fatigue </WORD>
        <WORD coords="628,1399,689,1358" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="689,1400,807,1351" x-confidence="45">est, </WORD>
        <WORD coords="807,1388,917,1355" x-confidence="33">car </WORD>
        <WORD coords="917,1388,1087,1347" x-confidence="0">isLciJLj </WORD>
        <WORD coords="1087,1388,1173,1358" x-confidence="24">= </WORD>
        <WORD coords="1173,1398,1323,1345" x-confidence="0">^Xj, </WORD>
        <WORD coords="1323,1388,1412,1349" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1412,1402,1615,1335" x-confidence="0">(ji-i-p! </WORD>
        <WORD coords="1615,1399,1677,1357" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1677,1387,1746,1348" x-confidence="4">est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1497,362,1456" x-confidence="40">même </WORD>
        <WORD coords="362,1498,429,1456" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="429,1497,560,1457" x-confidence="31">nom </WORD>
        <WORD coords="560,1498,640,1456" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="640,1497,708,1456" x-confidence="2">la </WORD>
        <WORD coords="708,1509,937,1457" x-confidence="57">syphilis, </WORD>
        <WORD coords="937,1509,1143,1456" x-confidence="51">appelée </WORD>
        <WORD coords="1143,1521,1279,1447" x-confidence="0">yflsl] </WORD>
        <WORD coords="1279,1497,1419,1456" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="1419,1497,1485,1454" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1485,1504,1619,1454" x-confidence="15">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1619,1504,1743,1455" x-confidence="83">vhv.;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="185,1606,273,1565" x-confidence="31">cf. </WORD>
        <WORD coords="273,1618,429,1565" x-confidence="28">Dozy </WORD>
        <WORD coords="429,1607,506,1566" x-confidence="10">S. </WORD>
        <WORD coords="506,1607,606,1577" x-confidence="40">sv. </WORD>
        <WORD coords="606,1607,684,1566" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="684,1607,846,1566" x-confidence="45">Prov. </WORD>
        <WORD coords="846,1607,926,1565" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="926,1607,1075,1565" x-confidence="26">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1075,1607,1177,1565" x-confidence="18">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1177,1607,1279,1571" x-confidence="25">sv. </WORD>
        <WORD coords="1279,1622,1409,1552" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1409,1606,1512,1566" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1512,1607,1571,1564" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1571,1614,1746,1563" x-confidence="37">Bagdad</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="186,1688,379,1647" x-confidence="69">mettre </WORD>
        <WORD coords="379,1689,527,1647" x-confidence="53">dans </WORD>
        <WORD coords="527,1696,838,1647" x-confidence="52">l'embarras, </WORD>
        <WORD coords="838,1697,1142,1647" x-confidence="22">verivickeln, </WORD>
        <WORD coords="1142,1688,1298,1647" x-confidence="23">selon </WORD>
        <WORD coords="1298,1688,1518,1645" x-confidence="41">Yahuda </WORD>
        <WORD coords="1518,1688,1627,1645" x-confidence="11">OS </WORD>
        <WORD coords="1627,1686,1748,1645" x-confidence="53">Fest-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1786,378,1743" x-confidence="26">schrift </WORD>
        <WORD coords="378,1786,605,1743" x-confidence="16">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="605,1785,660,1745" x-confidence="3">I </WORD>
        <WORD coords="660,1797,736,1747" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="736,1785,873,1745" x-confidence="45">409. </WORD>
        <WORD coords="873,1785,961,1745" x-confidence="18">V. </WORD>
        <WORD coords="961,1786,1048,1745" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="1048,1786,1165,1745" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="1165,1801,1310,1731" x-confidence="0">j:d=&gt;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,1910,423,1855" x-confidence="0">ijii.JL*_j', </WORD>
        <WORD coords="423,1895,669,1854" x-confidence="34">m.olester </WORD>
        <WORD coords="669,1906,966,1853" x-confidence="34">quelqu'un, </WORD>
        <WORD coords="966,1896,1094,1854" x-confidence="55">sich </WORD>
        <WORD coords="1094,1907,1332,1854" x-confidence="54">jemand </WORD>
        <WORD coords="1332,1907,1690,1852" x-confidence="68">aufdrângen, </WORD>
        <WORD coords="1690,1892,1745,1851" x-confidence="100">ib.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="188,1987,592,1933" x-confidence="32">Simbelsek,   </WORD>
        <WORD coords="592,1976,851,1933" x-confidence="38">Meissner   </WORD>
        <WORD coords="851,1975,913,1931" x-confidence="6">M </WORD>
        <WORD coords="913,1975,959,1931" x-confidence="1">S </WORD>
        <WORD coords="959,1976,1082,1934" x-confidence="25">OS  </WORD>
        <WORD coords="1082,1985,1178,1934" x-confidence="21">VI, </WORD>
        <WORD coords="1178,1975,1255,1946" x-confidence="3">ii  </WORD>
        <WORD coords="1255,1985,1344,1935" x-confidence="1">p.   </WORD>
        <WORD coords="1344,1975,1471,1934" x-confidence="18">122  </WORD>
        <WORD coords="1471,1975,1563,1933" x-confidence="11">v.   </WORD>
        <WORD coords="1563,1984,1678,1933" x-confidence="12">16,   </WORD>
        <WORD coords="1678,1974,1748,1935" x-confidence="100">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="188,2084,378,2032" x-confidence="0">(iLàJiyc </WORD>
        <WORD coords="378,2089,497,2037" x-confidence="0">^ci, </WORD>
        <WORD coords="497,2073,663,2034" x-confidence="21">est-ce   </WORD>
        <WORD coords="663,2083,787,2044" x-confidence="17">que  </WORD>
        <WORD coords="787,2083,1007,2031" x-confidence="68">quelque </WORD>
        <WORD coords="1007,2072,1169,2031" x-confidence="32">chose  </WORD>
        <WORD coords="1169,2072,1247,2031" x-confidence="22">te </WORD>
        <WORD coords="1247,2085,1375,2031" x-confidence="64">fait </WORD>
        <WORD coords="1375,2072,1469,2031" x-confidence="25">de  </WORD>
        <WORD coords="1469,2072,1538,2031" x-confidence="11">la </WORD>
        <WORD coords="1538,2083,1714,2030" x-confidence="29">peine, </WORD>
        <WORD coords="1714,2070,1749,2030" x-confidence="42">te</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="189,2184,390,2142" x-confidence="56">moleste?</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2278,379,2219" x-confidence="0">(jiJùoî, </WORD>
        <WORD coords="379,2260,467,2231" x-confidence="20">se  </WORD>
        <WORD coords="467,2260,657,2218" x-confidence="33">mettre  </WORD>
        <WORD coords="657,2266,741,2218" x-confidence="6">à,  </WORD>
        <WORD coords="741,2260,1046,2218" x-confidence="69">commencer </WORD>
        <WORD coords="1046,2269,1128,2218" x-confidence="4">à, </WORD>
        <WORD coords="1128,2271,1306,2218" x-confidence="41">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="1306,2259,1477,2218" x-confidence="9">1402.  </WORD>
        <WORD coords="1477,2272,1617,2217" x-confidence="0">jG&gt;: </WORD>
        <WORD coords="1617,2274,1748,2217" x-confidence="0">ij^)^\</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="190,2366,356,2299" x-confidence="0">Jj'jJtj </WORD>
        <WORD coords="356,2366,548,2298" x-confidence="0">i^LLiiLi, </WORD>
        <WORD coords="548,2342,611,2301" x-confidence="32">il </WORD>
        <WORD coords="611,2355,884,2300" x-confidence="40">commença </WORD>
        <WORD coords="884,2342,940,2300" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="940,2353,1126,2299" x-confidence="73">parler </WORD>
        <WORD coords="1126,2342,1187,2299" x-confidence="0">à </WORD>
        <WORD coords="1187,2342,1305,2301" x-confidence="47">tort </WORD>
        <WORD coords="1305,2342,1374,2299" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1374,2342,1436,2299" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="1436,2342,1643,2300" x-confidence="36">travers </WORD>
        <WORD coords="1643,2341,1750,2300" x-confidence="38">Har-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,2454,351,2412" x-confidence="22">fouch </WORD>
        <WORD coords="351,2453,387,2423" x-confidence="30">0.</WORD>
        <WORD coords="407,2452,467,2409" x-confidence="12">1. </WORD>
        <WORD coords="467,2462,544,2410" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="544,2452,662,2410" x-confidence="29">215 </WORD>
        <WORD coords="662,2451,705,2421" x-confidence="42">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="247,2550,462,2508" x-confidence="60">Sachau </WORD>
        <WORD coords="462,2547,691,2506" x-confidence="1">AVLM </WORD>
        <WORD coords="691,2558,766,2507" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="766,2547,865,2506" x-confidence="21">95 </WORD>
        <WORD coords="865,2548,987,2506" x-confidence="42">fait </WORD>
        <WORD coords="987,2547,1153,2507" x-confidence="28">venir </WORD>
        <WORD coords="1153,2562,1299,2506" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1299,2560,1416,2506" x-confidence="18">„du </WORD>
        <WORD coords="1416,2547,1549,2507" x-confidence="64">turc </WORD>
        <WORD coords="1549,2547,1751,2504" x-confidence="61">bashla</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="194,2640,444,2589" x-confidence="0">oJ-Jl^j&quot;; </WORD>
        <WORD coords="444,2629,525,2599" x-confidence="12">ce </WORD>
        <WORD coords="525,2629,695,2587" x-confidence="21">serait </WORD>
        <WORD coords="695,2629,837,2587" x-confidence="29">donc </WORD>
        <WORD coords="837,2639,949,2599" x-confidence="56">par </WORD>
        <WORD coords="949,2638,1247,2587" x-confidence="43">métathèse, </WORD>
        <WORD coords="1247,2629,1390,2588" x-confidence="29">mais </WORD>
        <WORD coords="1390,2629,1562,2590" x-confidence="24">même </WORD>
        <WORD coords="1562,2629,1681,2587" x-confidence="45">cela </WORD>
        <WORD coords="1681,2627,1750,2597" x-confidence="100">me</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2722,372,2671" x-confidence="30">paraît </WORD>
        <WORD coords="372,2719,716,2667" x-confidence="60">inacceptable. </WORD>
        <WORD coords="716,2710,933,2667" x-confidence="21">El-Halîl </WORD>
        <WORD coords="933,2720,1150,2669" x-confidence="56">prétend </WORD>
        <WORD coords="1150,2709,1281,2669" x-confidence="41">bien </WORD>
        <WORD coords="1281,2720,1420,2668" x-confidence="39">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1420,2721,1528,2667" x-confidence="56">n'y </WORD>
        <WORD coords="1528,2710,1585,2679" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1585,2720,1699,2668" x-confidence="20">pas </WORD>
        <WORD coords="1699,2708,1751,2668" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="191,2809,325,2771" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="325,2808,424,2777" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="424,2807,597,2765" x-confidence="7">arabe </WORD>
        <WORD coords="597,2817,778,2764" x-confidence="16">ayant </WORD>
        <WORD coords="778,2806,859,2764" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="859,2817,1115,2765" x-confidence="50">phonème </WORD>
        <WORD coords="1115,2821,1256,2763" x-confidence="0">,jiJ, </WORD>
        <WORD coords="1256,2806,1408,2765" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1408,2806,1470,2765" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1470,2806,1651,2765" x-confidence="73">oublie </WORD>
        <WORD coords="1651,2824,1750,2752" x-confidence="0">^JJ,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2890,324,2849" x-confidence="11">LA </WORD>
        <WORD coords="324,2899,451,2857" x-confidence="40">sv., </WORD>
        <WORD coords="451,2887,535,2850" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="535,2902,719,2845" x-confidence="0">(jiJi-ï, </WORD>
        <WORD coords="719,2887,850,2845" x-confidence="19">LA </WORD>
        <WORD coords="850,2887,967,2847" x-confidence="12">sv. </WORD>
        <WORD coords="967,2887,1049,2846" x-confidence="33">Il </WORD>
        <WORD coords="1049,2887,1181,2846" x-confidence="50">doit </WORD>
        <WORD coords="1181,2899,1252,2858" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1252,2888,1419,2845" x-confidence="31">avoir </WORD>
        <WORD coords="1419,2887,1579,2845" x-confidence="31">deux </WORD>
        <WORD coords="1579,2887,1752,2846" x-confidence="83">thèmes</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="192,2971,457,2929" x-confidence="37">différents </WORD>
        <WORD coords="457,2984,639,2927" x-confidence="0">^■i^,  </WORD>
        <WORD coords="639,2968,756,2939" x-confidence="6">car  </WORD>
        <WORD coords="756,2983,926,2927" x-confidence="0">u^^^Ju, </WORD>
        <WORD coords="926,2975,1250,2938" x-confidence="45">commencer,  </WORD>
        <WORD coords="1250,2968,1335,2930" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1335,2983,1515,2926" x-confidence="0">iji^Jb, </WORD>
        <WORD coords="1515,2968,1637,2927" x-confidence="35">être </WORD>
        <WORD coords="1637,2967,1751,2927" x-confidence="100">dans</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0223.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0224.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0224.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1049,258,1134,217" x-confidence="36">206</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="321,393,641,345" x-confidence="14">l'embarras, </WORD>
        <WORD coords="641,386,790,348" x-confidence="34">sont </WORD>
        <WORD coords="790,397,933,346" x-confidence="16">trop </WORD>
        <WORD coords="933,397,1226,346" x-confidence="25">disparates </WORD>
        <WORD coords="1226,386,1439,356" x-confidence="64">comme </WORD>
        <WORD coords="1439,387,1598,346" x-confidence="34">sens. </WORD>
        <WORD coords="1598,387,1699,346" x-confidence="28">Le </WORD>
        <WORD coords="1699,388,1868,347" x-confidence="59">dernier</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,467,437,425" x-confidence="13">est </WORD>
        <WORD coords="437,467,523,425" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="523,478,774,426" x-confidence="48">syriaque </WORD>
        <WORD coords="774,475,986,425" x-confidence="0">^j^^^, </WORD>
        <WORD coords="986,467,1218,425" x-confidence="15">Cardahi </WORD>
        <WORD coords="1218,467,1379,425" x-confidence="33">Dict. </WORD>
        <WORD coords="1379,478,1672,428" x-confidence="38">syro-arabe </WORD>
        <WORD coords="1672,480,1760,430" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1760,480,1866,430" x-confidence="35">121;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="322,548,554,505" x-confidence="20">Hobeika </WORD>
        <WORD coords="554,559,737,506" x-confidence="51">Etym. </WORD>
        <WORD coords="737,559,1010,506" x-confidence="48">arabo-syr. </WORD>
        <WORD coords="1010,547,1082,506" x-confidence="21">II </WORD>
        <WORD coords="1082,558,1162,507" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1162,546,1227,507" x-confidence="41">14.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,754,482,698" x-confidence="0">^Ji.Jb, </WORD>
        <WORD coords="482,739,681,696" x-confidence="48">vendre </WORD>
        <WORD coords="681,739,739,696" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="739,739,840,697" x-confidence="21">bas </WORD>
        <WORD coords="840,751,997,697" x-confidence="23">prix, </WORD>
        <WORD coords="997,739,1190,697" x-confidence="33">donner </WORD>
        <WORD coords="1190,751,1335,708" x-confidence="26">pour </WORD>
        <WORD coords="1335,739,1466,698" x-confidence="32">rien </WORD>
        <WORD coords="1466,739,1570,698" x-confidence="7">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1570,742,1872,698" x-confidence="38">Donominatif</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,820,416,779" x-confidence="17">de </WORD>
        <WORD coords="416,830,572,777" x-confidence="0">ui''^, </WORD>
        <WORD coords="572,831,718,790" x-confidence="33">pour </WORD>
        <WORD coords="718,820,871,779" x-confidence="22">rien, </WORD>
        <WORD coords="871,830,1058,776" x-confidence="0">ui^î, </WORD>
        <WORD coords="1058,831,1216,790" x-confidence="36">pour </WORD>
        <WORD coords="1216,829,1368,778" x-confidence="34">rien, </WORD>
        <WORD coords="1368,830,1493,778" x-confidence="20">que </WORD>
        <WORD coords="1493,831,1652,778" x-confidence="12">Dozy </WORD>
        <WORD coords="1652,821,1711,781" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1711,822,1793,781" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1793,822,1867,781" x-confidence="43">Bc.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,901,420,871" x-confidence="27">sv. </WORD>
        <WORD coords="420,913,568,871" x-confidence="49">pour </WORD>
        <WORD coords="568,901,646,862" x-confidence="2">et </WORD>
        <WORD coords="646,912,762,871" x-confidence="1">que </WORD>
        <WORD coords="762,902,879,861" x-confidence="36">cité </WORD>
        <WORD coords="879,913,1156,861" x-confidence="40">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="1156,901,1213,859" x-confidence="26">o. </WORD>
        <WORD coords="1213,901,1272,859" x-confidence="16">1. </WORD>
        <WORD coords="1272,911,1349,861" x-confidence="19">p. </WORD>
        <WORD coords="1349,909,1411,861" x-confidence="28">5, </WORD>
        <WORD coords="1411,901,1497,860" x-confidence="21">17 </WORD>
        <WORD coords="1497,901,1662,860" x-confidence="26">m'est </WORD>
        <WORD coords="1662,902,1867,861" x-confidence="90">inconnu.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1107,540,1050" x-confidence="0">l/^^jJLi </WORD>
        <WORD coords="540,1095,692,1053" x-confidence="23">1764. </WORD>
        <WORD coords="692,1093,767,1065" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="767,1106,919,1039" x-confidence="0">olxj' </WORD>
        <WORD coords="919,1096,995,1062" x-confidence="4">&lt; </WORD>
        <WORD coords="995,1116,1160,1058" x-confidence="0">u&gt;^jtJ&quot;  </WORD>
        <WORD coords="1160,1104,1316,1051" x-confidence="11">vhv.j </WORD>
        <WORD coords="1316,1104,1505,1053" x-confidence="38">paître  </WORD>
        <WORD coords="1505,1093,1637,1053" x-confidence="28">tout  </WORD>
        <WORD coords="1637,1093,1720,1063" x-confidence="21">ce  </WORD>
        <WORD coords="1720,1105,1825,1053" x-confidence="15">qui </WORD>
        <WORD coords="1825,1094,1870,1065" x-confidence="66">se</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1178,500,1137" x-confidence="40">trouve </WORD>
        <WORD coords="500,1178,613,1137" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="613,1178,680,1137" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="680,1185,792,1137" x-confidence="36">sol, </WORD>
        <WORD coords="792,1177,919,1137" x-confidence="51">1764.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1285,486,1232" x-confidence="0">iudb, </WORD>
        <WORD coords="486,1275,677,1233" x-confidence="57">cadeau </WORD>
        <WORD coords="677,1285,825,1244" x-confidence="64">pour </WORD>
        <WORD coords="825,1285,1055,1232" x-confidence="79">graisser </WORD>
        <WORD coords="1055,1273,1127,1232" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1127,1284,1291,1232" x-confidence="23">patte, </WORD>
        <WORD coords="1291,1273,1453,1232" x-confidence="38">Stace </WORD>
        <WORD coords="1453,1283,1514,1233" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1514,1273,1602,1232" x-confidence="3">23 </WORD>
        <WORD coords="1602,1274,1706,1234" x-confidence="37">sv. </WORD>
        <WORD coords="1706,1274,1836,1233" x-confidence="36">bribe.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1490,462,1435" x-confidence="0">JaJb, </WORD>
        <WORD coords="462,1489,697,1436" x-confidence="38">expliqué </WORD>
        <WORD coords="697,1479,816,1438" x-confidence="41">605 </WORD>
        <WORD coords="816,1478,892,1440" x-confidence="25">et </WORD>
        <WORD coords="892,1487,992,1438" x-confidence="18">s.;  </WORD>
        <WORD coords="992,1487,1163,1436" x-confidence="46">1081; </WORD>
        <WORD coords="1163,1477,1305,1436" x-confidence="24">1221 </WORD>
        <WORD coords="1305,1478,1386,1434" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="1386,1477,1521,1427" x-confidence="0">Jolo </WORD>
        <WORD coords="1521,1503,1641,1437" x-confidence="0">J^,  </WORD>
        <WORD coords="1641,1478,1700,1437" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1700,1477,1787,1437" x-confidence="21">est </WORD>
        <WORD coords="1787,1478,1875,1435" x-confidence="89">allé</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1563,398,1522" x-confidence="28">se </WORD>
        <WORD coords="398,1570,620,1521" x-confidence="58">balader, </WORD>
        <WORD coords="620,1563,721,1521" x-confidence="42">605.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,1660,440,1605" x-confidence="0">JaL </WORD>
        <WORD coords="440,1660,526,1632" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="526,1660,640,1605" x-confidence="0">lxL </WORD>
        <WORD coords="640,1660,757,1619" x-confidence="56">605 </WORD>
        <WORD coords="757,1660,872,1621" x-confidence="80">note.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,1784,426,1725" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="426,1779,568,1717" x-confidence="0">iJL, </WORD>
        <WORD coords="568,1768,653,1739" x-confidence="25">se  </WORD>
        <WORD coords="653,1779,861,1726" x-confidence="37">moquer </WORD>
        <WORD coords="861,1778,957,1726" x-confidence="16">de, </WORD>
        <WORD coords="957,1767,1092,1725" x-confidence="39">606. </WORD>
        <WORD coords="1092,1767,1275,1725" x-confidence="22">Batti^e </WORD>
        <WORD coords="1275,1767,1334,1725" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="1334,1780,1497,1727" x-confidence="68">coups </WORD>
        <WORD coords="1497,1767,1578,1727" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="1578,1774,1756,1727" x-confidence="42">sabre, </WORD>
        <WORD coords="1756,1767,1865,1727" x-confidence="60">1221</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="324,1877,483,1834" x-confidence="41">note. </WORD>
        <WORD coords="483,1877,587,1834" x-confidence="24">La </WORD>
        <WORD coords="587,1877,816,1835" x-confidence="44">locution </WORD>
        <WORD coords="816,1898,945,1834" x-confidence="0">^^1^ </WORD>
        <WORD coords="945,1892,1111,1821" x-confidence="0">ij-^^ </WORD>
        <WORD coords="1111,1877,1221,1838" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="1221,1877,1547,1837" x-confidence="50">exactement </WORD>
        <WORD coords="1547,1877,1712,1837" x-confidence="55">notre </WORD>
        <WORD coords="1712,1877,1818,1836" x-confidence="2">un </WORD>
        <WORD coords="1818,1875,1871,1834" x-confidence="100">tel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,1958,423,1927" x-confidence="26">ma </WORD>
        <WORD coords="423,1969,600,1917" x-confidence="91">plaqué.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2052,406,2000" x-confidence="0">iaL</WORD>
        <WORD coords="422,2063,470,2013" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="470,2059,737,2012" x-confidence="48">bavarder; </WORD>
        <WORD coords="737,2054,861,2012" x-confidence="64">dire </WORD>
        <WORD coords="861,2054,965,2013" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="965,2061,1182,2014" x-confidence="76">sottises, </WORD>
        <WORD coords="1182,2054,1282,2013" x-confidence="78">606.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2157,476,2103" x-confidence="0">JJL),  </WORD>
        <WORD coords="476,2157,583,2104" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="583,2157,815,2104" x-confidence="29">échappe, </WORD>
        <WORD coords="815,2157,921,2106" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="921,2157,1082,2106" x-confidence="40">glisse </WORD>
        <WORD coords="1082,2154,1284,2105" x-confidence="31">deliors, </WORD>
        <WORD coords="1284,2158,1377,2106" x-confidence="56">20, </WORD>
        <WORD coords="1377,2157,1488,2107" x-confidence="25">14; </WORD>
        <WORD coords="1488,2147,1575,2107" x-confidence="44">51 </WORD>
        <WORD coords="1575,2148,1652,2107" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1652,2146,1692,2107" x-confidence="65">4.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2265,491,2204" x-confidence="0">-b^G, </WORD>
        <WORD coords="491,2261,650,2213" x-confidence="58">dalle, </WORD>
        <WORD coords="650,2264,773,2212" x-confidence="44">355, </WORD>
        <WORD coords="773,2264,865,2214" x-confidence="30">1; </WORD>
        <WORD coords="865,2254,1001,2213" x-confidence="50">voir </WORD>
        <WORD coords="1001,2255,1120,2215" x-confidence="26">sub </WORD>
        <WORD coords="1120,2254,1231,2213" x-confidence="0">lXL </WORD>
        <WORD coords="1231,2255,1318,2215" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1318,2255,1370,2214" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1370,2256,1546,2214" x-confidence="21">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1546,2256,1618,2215" x-confidence="1">V </WORD>
        <WORD coords="1618,2266,1695,2214" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1695,2255,1815,2214" x-confidence="15">123 </WORD>
        <WORD coords="1815,2254,1868,2225" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2340,443,2299" x-confidence="14">bas </WORD>
        <WORD coords="443,2338,519,2297" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="519,2338,598,2297" x-confidence="0">X </WORD>
        <WORD coords="598,2348,672,2298" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="672,2348,786,2296" x-confidence="47">69; </WORD>
        <WORD coords="786,2338,988,2296" x-confidence="54">Vollers </WORD>
        <WORD coords="988,2339,1210,2297" x-confidence="1">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="1210,2338,1297,2299" x-confidence="44">51 </WORD>
        <WORD coords="1297,2350,1373,2298" x-confidence="32">p. </WORD>
        <WORD coords="1373,2339,1492,2298" x-confidence="56">312 </WORD>
        <WORD coords="1492,2340,1577,2297" x-confidence="36">où </WORD>
        <WORD coords="1577,2350,1868,2297" x-confidence="66">l'étymologie</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2428,573,2375" x-confidence="47">proposée </WORD>
        <WORD coords="573,2415,720,2373" x-confidence="48">n'est </WORD>
        <WORD coords="720,2424,829,2385" x-confidence="38">pas </WORD>
        <WORD coords="829,2415,1142,2374" x-confidence="36">absolument </WORD>
        <WORD coords="1142,2416,1290,2376" x-confidence="25">sûre. </WORD>
        <WORD coords="1290,2417,1474,2375" x-confidence="23">Glaser </WORD>
        <WORD coords="1474,2417,1696,2375" x-confidence="44">Peterm. </WORD>
        <WORD coords="1696,2417,1867,2375" x-confidence="97">Mitteil.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2505,401,2452" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="401,2494,514,2451" x-confidence="56">37. </WORD>
        <WORD coords="514,2493,598,2451" x-confidence="11">D. </WORD>
        <WORD coords="598,2493,698,2451" x-confidence="22">H. </WORD>
        <WORD coords="698,2493,886,2450" x-confidence="24">Mûller </WORD>
        <WORD coords="886,2502,1092,2452" x-confidence="31">Burgen </WORD>
        <WORD coords="1092,2493,1215,2452" x-confidence="33">und </WORD>
        <WORD coords="1215,2494,1469,2452" x-confidence="26">Schlôsser </WORD>
        <WORD coords="1469,2494,1521,2454" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1521,2505,1596,2455" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1596,2504,1687,2455" x-confidence="52">62, </WORD>
        <WORD coords="1687,2500,1765,2455" x-confidence="44">4, </WORD>
        <WORD coords="1765,2494,1823,2455" x-confidence="10">8 </WORD>
        <WORD coords="1823,2494,1869,2455" x-confidence="68">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2582,395,2531" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="395,2580,483,2530" x-confidence="25">64, </WORD>
        <WORD coords="483,2580,552,2530" x-confidence="29">9, </WORD>
        <WORD coords="552,2579,741,2529" x-confidence="46">corrigé </WORD>
        <WORD coords="741,2570,878,2529" x-confidence="52">dans </WORD>
        <WORD coords="878,2570,1009,2529" x-confidence="56">mon </WORD>
        <WORD coords="1009,2571,1218,2529" x-confidence="69">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1218,2570,1296,2530" x-confidence="56">III </WORD>
        <WORD coords="1296,2582,1360,2531" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1360,2571,1476,2530" x-confidence="60">119. </WORD>
        <WORD coords="1476,2581,1637,2530" x-confidence="36">Giese, </WORD>
        <WORD coords="1637,2583,1868,2529" x-confidence="43">Encyclop.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2648,408,2606" x-confidence="8">de </WORD>
        <WORD coords="408,2648,606,2606" x-confidence="11">rislâm </WORD>
        <WORD coords="606,2647,707,2606" x-confidence="40">sv. </WORD>
        <WORD coords="707,2657,929,2606" x-confidence="14">BaJât, </WORD>
        <WORD coords="929,2647,1021,2606" x-confidence="43">dit </WORD>
        <WORD coords="1021,2658,1137,2604" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="1137,2647,1268,2604" x-confidence="0">Jj^Lj </WORD>
        <WORD coords="1268,2658,1440,2610" x-confidence="54">paraît </WORD>
        <WORD coords="1440,2649,1621,2607" x-confidence="52">rendre </WORD>
        <WORD coords="1621,2648,1770,2607" x-confidence="30">aussi </WORD>
        <WORD coords="1770,2647,1868,2606" x-confidence="91">bien</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="319,2748,509,2696" x-confidence="48">platea </WORD>
        <WORD coords="509,2746,633,2706" x-confidence="18">que </WORD>
        <WORD coords="633,2747,909,2696" x-confidence="16">paMium, </WORD>
        <WORD coords="909,2737,1056,2695" x-confidence="52">mais </WORD>
        <WORD coords="1056,2748,1141,2696" x-confidence="44">je </WORD>
        <WORD coords="1141,2738,1295,2697" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="1295,2748,1414,2708" x-confidence="40">que </WORD>
        <WORD coords="1414,2750,1600,2698" x-confidence="45">platea </WORD>
        <WORD coords="1600,2737,1735,2696" x-confidence="48">seul </WORD>
        <WORD coords="1735,2737,1867,2694" x-confidence="89">suffit.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="327,2833,419,2791" x-confidence="18">Cf. </WORD>
        <WORD coords="419,2833,684,2791" x-confidence="27">Ahlwardt </WORD>
        <WORD coords="684,2833,867,2791" x-confidence="15">Rubah </WORD>
        <WORD coords="867,2833,963,2791" x-confidence="14">Gl. </WORD>
        <WORD coords="963,2844,1028,2792" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1028,2833,1191,2792" x-confidence="2">XCIX </WORD>
        <WORD coords="1191,2833,1234,2789" x-confidence="8">: </WORD>
        <WORD coords="1234,2833,1377,2789" x-confidence="0">JaiJ </WORD>
        <WORD coords="1377,2845,1680,2792" x-confidence="62">Steinfelder, </WORD>
        <WORD coords="1680,2842,1867,2792" x-confidence="41">Ebenen,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="324,2940,401,2896" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="401,2940,542,2896" x-confidence="0">iaL» </WORD>
        <WORD coords="542,2940,743,2899" x-confidence="50">couvert </WORD>
        <WORD coords="743,2940,819,2899" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="819,2951,1002,2900" x-confidence="72">pierres.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0224.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0225.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0225.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="805,256,883,211" x-confidence="0">^    </WORD>
        <WORD coords="883,257,965,216" x-confidence="47">207</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,400,297,346" x-confidence="0">iaJj, </WORD>
        <WORD coords="297,401,407,350" x-confidence="28">qui </WORD>
        <WORD coords="407,390,612,351" x-confidence="34">raconte </WORD>
        <WORD coords="612,397,749,351" x-confidence="26">tout, </WORD>
        <WORD coords="749,401,858,350" x-confidence="31">qui </WORD>
        <WORD coords="858,389,950,348" x-confidence="47">est </WORD>
        <WORD coords="950,388,1210,347" x-confidence="51">indiscret. </WORD>
        <WORD coords="1210,387,1310,346" x-confidence="31">606.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="140,509,294,455" x-confidence="0">'ilAj^ </WORD>
        <WORD coords="294,497,370,468" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="370,510,565,455" x-confidence="0">aAiLyi, </WORD>
        <WORD coords="565,498,710,458" x-confidence="24">1221 </WORD>
        <WORD coords="710,499,828,460" x-confidence="53">note.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="58,663,225,564" x-confidence="0">e\^ki</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,713,272,666" x-confidence="0">-nLL </WORD>
        <WORD coords="272,716,337,681" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="337,715,482,670" x-confidence="0">.i^LL </WORD>
        <WORD coords="482,718,640,672" x-confidence="31">vhv., </WORD>
        <WORD coords="640,716,715,671" x-confidence="25">se, </WORD>
        <WORD coords="715,725,857,671" x-confidence="27">jeter </WORD>
        <WORD coords="857,724,980,671" x-confidence="25">par </WORD>
        <WORD coords="980,722,1147,670" x-confidence="38">terre, </WORD>
        <WORD coords="1147,711,1295,670" x-confidence="21">1221 </WORD>
        <WORD coords="1295,711,1458,670" x-confidence="26">note.  </WORD>
        <WORD coords="1458,711,1609,670" x-confidence="21">C'est </WORD>
        <WORD coords="1609,722,1703,683" x-confidence="37">pro-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="437,795,532,763" x-confidence="20">bablement  un </WORD>
        <WORD coords="532,805,895,751" x-confidence="40">accouplement </WORD>
        <WORD coords="895,793,991,752" x-confidence="9">de  </WORD>
        <WORD coords="991,819,1114,748" x-confidence="0">f^ </WORD>
        <WORD coords="1114,793,1191,749" x-confidence="7">et </WORD>
        <WORD coords="1191,793,1305,749" x-confidence="0">JaL </WORD>
        <WORD coords="1305,793,1410,752" x-confidence="42">vhv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,887,327,833" x-confidence="0">^sLLj', </WORD>
        <WORD coords="327,877,447,833" x-confidence="30">être </WORD>
        <WORD coords="447,875,503,833" x-confidence="4">à </WORD>
        <WORD coords="503,887,629,834" x-confidence="8">plat </WORD>
        <WORD coords="629,875,746,834" x-confidence="18">sur </WORD>
        <WORD coords="746,875,812,834" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="812,880,1013,834" x-confidence="39">ventre; </WORD>
        <WORD coords="1013,874,1099,833" x-confidence="34">cf. </WORD>
        <WORD coords="1099,884,1211,829" x-confidence="0">,-^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="144,907,175,882" x-confidence="5">c</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="143,994,337,938" x-confidence="0">^i^ïîJLfl, </WORD>
        <WORD coords="337,998,523,942" x-confidence="31">aplati, </WORD>
        <WORD coords="523,997,703,942" x-confidence="17">Syrie, </WORD>
        <WORD coords="703,984,828,942" x-confidence="25">1216.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1192,255,1140" x-confidence="7">«Jb, </WORD>
        <WORD coords="255,1188,323,1151" x-confidence="44">a, </WORD>
        <WORD coords="323,1187,513,1139" x-confidence="32">avaler, </WORD>
        <WORD coords="513,1185,607,1138" x-confidence="22">30, </WORD>
        <WORD coords="607,1190,700,1139" x-confidence="56">19; </WORD>
        <WORD coords="700,1191,834,1138" x-confidence="46">795; </WORD>
        <WORD coords="834,1180,971,1139" x-confidence="19">hébr. </WORD>
        <WORD coords="971,1187,1101,1130" x-confidence="0">y'?^, </WORD>
        <WORD coords="1101,1180,1242,1138" x-confidence="18">mais </WORD>
        <WORD coords="1242,1180,1353,1138" x-confidence="17">éth. </WORD>
        <WORD coords="1353,1188,1504,1136" x-confidence="0">ft^O, </WORD>
        <WORD coords="1504,1192,1703,1151" x-confidence="32">mayiger.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1264,433,1220" x-confidence="43">Schulthess </WORD>
        <WORD coords="433,1261,580,1219" x-confidence="0">HW </WORD>
        <WORD coords="580,1271,657,1220" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="657,1261,733,1219" x-confidence="16">3. </WORD>
        <WORD coords="733,1261,824,1219" x-confidence="8">Ce </WORD>
        <WORD coords="824,1261,959,1231" x-confidence="36">sens </WORD>
        <WORD coords="959,1271,1209,1219" x-confidence="52">classique </WORD>
        <WORD coords="1209,1261,1312,1222" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1312,1261,1526,1221" x-confidence="46">courant </WORD>
        <WORD coords="1526,1262,1667,1221" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="1667,1262,1705,1221" x-confidence="37">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1347,323,1299" x-confidence="15">Nord, </WORD>
        <WORD coords="323,1339,484,1297" x-confidence="58">mais </WORD>
        <WORD coords="484,1339,585,1298" x-confidence="20">en </WORD>
        <WORD coords="585,1340,825,1298" x-confidence="18">datînois </WORD>
        <WORD coords="825,1340,983,1298" x-confidence="57">c'est </WORD>
        <WORD coords="983,1339,1129,1297" x-confidence="48">tout </WORD>
        <WORD coords="1129,1339,1216,1297" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1216,1340,1508,1298" x-confidence="36">contraire: </WORD>
        <WORD coords="1508,1350,1703,1299" x-confidence="43">cracher,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1433,333,1378" x-confidence="55">rejeter </WORD>
        <WORD coords="333,1432,462,1378" x-confidence="23">par </WORD>
        <WORD coords="462,1421,548,1378" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="548,1430,762,1379" x-confidence="26">bouche, </WORD>
        <WORD coords="762,1431,1044,1378" x-confidence="48">clégueuler, </WORD>
        <WORD coords="1044,1422,1134,1378" x-confidence="37">57 </WORD>
        <WORD coords="1134,1421,1212,1391" x-confidence="34">n. </WORD>
        <WORD coords="1212,1432,1511,1378" x-confidence="0">où^e^Jb; </WORD>
        <WORD coords="1511,1421,1615,1380" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1615,1421,1704,1380" x-confidence="42">LA</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1512,200,1461" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="200,1508,300,1459" x-confidence="56">65, </WORD>
        <WORD coords="300,1501,381,1460" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="381,1501,552,1463" x-confidence="50">même </WORD>
        <WORD coords="552,1513,700,1461" x-confidence="57">qu'en </WORD>
        <WORD coords="700,1502,886,1461" x-confidence="21">^Oraân </WORD>
        <WORD coords="886,1513,1088,1460" x-confidence="51">d'après </WORD>
        <WORD coords="1088,1502,1202,1461" x-confidence="8">RO </WORD>
        <WORD coords="1202,1512,1263,1462" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1263,1502,1369,1462" x-confidence="32">417 </WORD>
        <WORD coords="1369,1503,1520,1461" x-confidence="37">Prov. </WORD>
        <WORD coords="1520,1502,1601,1459" x-confidence="5">N° </WORD>
        <WORD coords="1601,1502,1703,1461" x-confidence="100">193:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1579,238,1538" x-confidence="5">«Ju </WORD>
        <WORD coords="238,1604,367,1550" x-confidence="0">^y&gt; </WORD>
        <WORD coords="367,1598,474,1540" x-confidence="0">(j^, </WORD>
        <WORD coords="474,1580,670,1538" x-confidence="37">traduit </WORD>
        <WORD coords="670,1590,774,1550" x-confidence="17">par </WORD>
        <WORD coords="774,1580,895,1550" x-confidence="56">war </WORD>
        <WORD coords="895,1580,1051,1540" x-confidence="25">etwas </WORD>
        <WORD coords="1051,1588,1364,1539" x-confidence="28">verschluckt, </WORD>
        <WORD coords="1364,1592,1495,1540" x-confidence="48">giebt </WORD>
        <WORD coords="1495,1580,1557,1539" x-confidence="26">es </WORD>
        <WORD coords="1557,1593,1705,1539" x-confidence="43">(auch)</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1662,330,1620" x-confidence="44">wieder </WORD>
        <WORD coords="330,1662,445,1632" x-confidence="34">von </WORD>
        <WORD coords="445,1661,592,1619" x-confidence="69">sich. </WORD>
        <WORD coords="592,1661,728,1619" x-confidence="39">Mais </WORD>
        <WORD coords="728,1672,803,1620" x-confidence="21">je </WORD>
        <WORD coords="803,1661,947,1620" x-confidence="24">crois </WORD>
        <WORD coords="947,1672,1067,1631" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1067,1661,1156,1619" x-confidence="0">«L </WORD>
        <WORD coords="1156,1661,1216,1621" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="1216,1662,1297,1620" x-confidence="36">ici </WORD>
        <WORD coords="1297,1662,1363,1620" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1363,1662,1495,1620" x-confidence="64">sens </WORD>
        <WORD coords="1495,1668,1704,1620" x-confidence="30">^'avaler,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1743,279,1713" x-confidence="44">sans </WORD>
        <WORD coords="279,1754,412,1701" x-confidence="34">quoi </WORD>
        <WORD coords="412,1743,485,1701" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="485,1753,729,1701" x-confidence="27">proverbe </WORD>
        <WORD coords="729,1742,954,1701" x-confidence="24">n'aurait </WORD>
        <WORD coords="954,1753,1066,1701" x-confidence="6">pas </WORD>
        <WORD coords="1066,1743,1151,1701" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1151,1753,1358,1701" x-confidence="67">pointe. </WORD>
        <WORD coords="1358,1742,1455,1701" x-confidence="3">La </WORD>
        <WORD coords="1455,1743,1705,1701" x-confidence="75">traduction</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1822,228,1780" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="228,1821,341,1780" x-confidence="19">RO </WORD>
        <WORD coords="341,1832,540,1790" x-confidence="52">prouve </WORD>
        <WORD coords="540,1831,820,1778" x-confidence="68">cependant </WORD>
        <WORD coords="820,1831,986,1779" x-confidence="69">qu'on </WORD>
        <WORD coords="986,1822,1198,1780" x-confidence="52">connaît </WORD>
        <WORD coords="1198,1821,1270,1780" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1270,1821,1407,1780" x-confidence="48">sens </WORD>
        <WORD coords="1407,1821,1650,1780" x-confidence="53">datînois. </WORD>
        <WORD coords="1650,1809,1704,1803" x-confidence="0">—</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,1901,321,1858" x-confidence="59">Mettre </WORD>
        <WORD coords="321,1899,398,1858" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="398,1908,588,1858" x-confidence="28">langue </WORD>
        <WORD coords="588,1899,702,1869" x-confidence="54">sur </WORD>
        <WORD coords="702,1899,800,1857" x-confidence="12">un </WORD>
        <WORD coords="800,1900,903,1857" x-confidence="22">fer </WORD>
        <WORD coords="903,1908,1124,1857" x-confidence="26">chauffé, </WORD>
        <WORD coords="1124,1899,1189,1857" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1189,1911,1430,1857" x-confidence="42">l'ordalie, </WORD>
        <WORD coords="1430,1899,1561,1858" x-confidence="48">Nord.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="210,1980,307,1938" x-confidence="34">Cf. </WORD>
        <WORD coords="307,1988,457,1935" x-confidence="0">viJlj; </WORD>
        <WORD coords="457,1988,606,1935" x-confidence="0">oJJb; </WORD>
        <WORD coords="606,2002,755,1933" x-confidence="0">-^jji </WORD>
        <WORD coords="755,2001,873,1934" x-confidence="0">-^y» </WORD>
        <WORD coords="873,1980,953,1938" x-confidence="1">Gt </WORD>
        <WORD coords="953,1980,1052,1935" x-confidence="0">kXa </WORD>
        <WORD coords="1052,1980,1223,1937" x-confidence="12">vlivs.  </WORD>
        <WORD coords="1223,1980,1276,1936" x-confidence="12">I </WORD>
        <WORD coords="1276,1980,1441,1936" x-confidence="27">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1441,1980,1574,1936" x-confidence="1">XV  </WORD>
        <WORD coords="1574,1989,1649,1938" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1649,1978,1705,1938" x-confidence="100">63</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2058,229,2017" x-confidence="3">oîi </WORD>
        <WORD coords="229,2082,355,2015" x-confidence="0">o.j, </WORD>
        <WORD coords="355,2058,508,2015" x-confidence="0">J.?_&gt;w </WORD>
        <WORD coords="508,2059,585,2019" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="585,2081,734,2023" x-confidence="0">j*_iLj </WORD>
        <WORD coords="734,2060,959,2018" x-confidence="28">-avaler.  </WORD>
        <WORD coords="959,2058,1068,2018" x-confidence="13">En  </WORD>
        <WORD coords="1068,2067,1317,2018" x-confidence="32">amariila, </WORD>
        <WORD coords="1317,2070,1503,2017" x-confidence="14">balâ, </WORD>
        <WORD coords="1503,2070,1704,2029" x-confidence="73">manger.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2176,313,2126" x-confidence="46">1055, </WORD>
        <WORD coords="313,2168,439,2127" x-confidence="59">1056.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2288,299,2211" x-confidence="0">j-Lj  </WORD>
        <WORD coords="299,2266,411,2225" x-confidence="5">est  </WORD>
        <WORD coords="411,2265,563,2223" x-confidence="43">dans </WORD>
        <WORD coords="563,2264,645,2223" x-confidence="11">le  </WORD>
        <WORD coords="645,2264,803,2223" x-confidence="10">Nord  </WORD>
        <WORD coords="803,2276,960,2223" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="960,2265,1146,2223" x-confidence="45">lécher  </WORD>
        <WORD coords="1146,2265,1231,2224" x-confidence="16">le   </WORD>
        <WORD coords="1231,2278,1350,2224" x-confidence="36">fer  </WORD>
        <WORD coords="1350,2265,1443,2235" x-confidence="26">en </WORD>
        <WORD coords="1443,2266,1707,2225" x-confidence="61">soumettant</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2374,169,2331" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="176,2387,375,2333" x-confidence="49">inculpé </WORD>
        <WORD coords="375,2375,429,2333" x-confidence="0">Cl </WORD>
        <WORD coords="429,2375,453,2333" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="460,2374,647,2333" x-confidence="57">ordalie </WORD>
        <WORD coords="647,2374,719,2345" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="719,2398,831,2336" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="831,2374,960,2332" x-confidence="6">vhv. </WORD>
        <WORD coords="960,2374,1023,2336" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1023,2389,1214,2319" x-confidence="0">^j^^\, </WORD>
        <WORD coords="1214,2375,1374,2332" x-confidence="69">Nord. </WORD>
        <WORD coords="1374,2375,1630,2332" x-confidence="10">L'homme </WORD>
        <WORD coords="1630,2386,1708,2334" x-confidence="100">qui</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="143,2495,297,2441" x-confidence="48">opère </WORD>
        <WORD coords="297,2484,523,2441" x-confidence="41">l'ordalie </WORD>
        <WORD coords="523,2483,627,2445" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="627,2492,749,2444" x-confidence="0">%L^ </WORD>
        <WORD coords="749,2483,841,2453" x-confidence="30">ou </WORD>
        <WORD coords="841,2482,991,2446" x-confidence="0">«.^/-&lt; </WORD>
        <WORD coords="991,2490,1137,2443" x-confidence="54">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1137,2483,1210,2441" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1210,2482,1234,2441" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="1240,2484,1433,2442" x-confidence="53">ordalie </WORD>
        <WORD coords="1433,2491,1623,2446" x-confidence="38">même, </WORD>
        <WORD coords="1623,2481,1707,2430" x-confidence="0">iCstL</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2547,335,2533" x-confidence="0">û</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2591,233,2559" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="233,2602,454,2551" x-confidence="0">iLx.^.   </WORD>
        <WORD coords="454,2592,608,2551" x-confidence="44">Pour </WORD>
        <WORD coords="608,2602,739,2550" x-confidence="55">plus </WORD>
        <WORD coords="739,2591,817,2550" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="817,2600,1000,2551" x-confidence="65">détail, </WORD>
        <WORD coords="1000,2593,1129,2551" x-confidence="63">voir </WORD>
        <WORD coords="1129,2592,1291,2550" x-confidence="42">Musil </WORD>
        <WORD coords="1291,2593,1346,2551" x-confidence="28">o. </WORD>
        <WORD coords="1346,2593,1406,2551" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="1406,2603,1482,2551" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1482,2604,1662,2551" x-confidence="49">210,9 </WORD>
        <WORD coords="1662,2591,1707,2553" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="145,2711,249,2660" x-confidence="56">pp. </WORD>
        <WORD coords="249,2700,369,2660" x-confidence="26">338 </WORD>
        <WORD coords="369,2701,448,2660" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="448,2700,569,2660" x-confidence="7">340 </WORD>
        <WORD coords="569,2700,649,2661" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="649,2700,683,2671" x-confidence="61">s.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2812,256,2744" x-confidence="0">^L </WORD>
        <WORD coords="256,2788,406,2747" x-confidence="35">n'est </WORD>
        <WORD coords="406,2798,516,2757" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="516,2787,659,2745" x-confidence="35">celui </WORD>
        <WORD coords="659,2797,767,2745" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="767,2787,880,2746" x-confidence="31">fait </WORD>
        <WORD coords="880,2788,1035,2747" x-confidence="6">subir </WORD>
        <WORD coords="1035,2794,1273,2746" x-confidence="53">l'ordalie, </WORD>
        <WORD coords="1273,2787,1478,2747" x-confidence="61">comme </WORD>
        <WORD coords="1478,2787,1539,2746" x-confidence="27">il </WORD>
        <WORD coords="1539,2787,1643,2746" x-confidence="20">est </WORD>
        <WORD coords="1643,2787,1707,2746" x-confidence="100">dit</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,2897,300,2856" x-confidence="45">dans </WORD>
        <WORD coords="300,2897,384,2855" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="384,2896,607,2855" x-confidence="51">Mission </WORD>
        <WORD coords="607,2896,829,2854" x-confidence="47">archéol. </WORD>
        <WORD coords="829,2896,913,2855" x-confidence="37">de </WORD>
        <WORD coords="913,2897,1137,2855" x-confidence="49">Jaussen </WORD>
        <WORD coords="1137,2896,1216,2854" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="1216,2905,1468,2854" x-confidence="24">Savignac </WORD>
        <WORD coords="1468,2907,1544,2856" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1544,2897,1662,2855" x-confidence="28">474 </WORD>
        <WORD coords="1662,2894,1706,2855" x-confidence="28">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,2974,224,2934" x-confidence="26">n. </WORD>
        <WORD coords="224,2987,301,2934" x-confidence="31">2, </WORD>
        <WORD coords="301,2975,447,2924" x-confidence="7">maïs </WORD>
        <WORD coords="447,2984,683,2931" x-confidence="49">l'inculpé </WORD>
        <WORD coords="683,2973,743,2931" x-confidence="11">d </WORD>
        <WORD coords="743,2984,851,2933" x-confidence="56">qui </WORD>
        <WORD coords="851,2974,936,2933" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="936,2985,1053,2933" x-confidence="47">fait </WORD>
        <WORD coords="1053,2974,1210,2933" x-confidence="16">subir </WORD>
        <WORD coords="1210,2974,1419,2933" x-confidence="68">l'ordalie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0225.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0226.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0226.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1089,236,1242,196" x-confidence="6">208    </WORD>
        <WORD coords="1242,208,1246,203" x-confidence="0">•</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="403,321,1005,306" x-confidence="0">O </WORD>
        <WORD coords="1005,322,1019,309" x-confidence="6">G</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,375,490,324" x-confidence="0">KxL, </WORD>
        <WORD coords="490,372,701,325" x-confidence="59">ordalie, </WORD>
        <WORD coords="701,368,835,326" x-confidence="15">Nord </WORD>
        <WORD coords="835,366,917,334" x-confidence="16">= </WORD>
        <WORD coords="917,376,1092,327" x-confidence="0">iLx-ii^ </WORD>
        <WORD coords="1092,367,1242,326" x-confidence="14">Nord </WORD>
        <WORD coords="1242,366,1319,325" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="1319,366,1459,325" x-confidence="10">Sud. </WORD>
        <WORD coords="1459,367,1554,326" x-confidence="23">Ce </WORD>
        <WORD coords="1554,381,1587,327" x-confidence="0">„ </WORD>
        <WORD coords="1587,379,1849,327" x-confidence="31">jugement </WORD>
        <WORD coords="1849,369,1900,329" x-confidence="18">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,475,523,431" x-confidence="22">Dieu&quot; </WORD>
        <WORD coords="523,475,621,436" x-confidence="15">est </WORD>
        <WORD coords="621,475,809,437" x-confidence="62">encore </WORD>
        <WORD coords="809,475,934,434" x-confidence="35">très </WORD>
        <WORD coords="934,486,1164,433" x-confidence="34">pratiqué </WORD>
        <WORD coords="1164,475,1307,431" x-confidence="15">dans </WORD>
        <WORD coords="1307,475,1403,431" x-confidence="15">les </WORD>
        <WORD coords="1403,475,1613,434" x-confidence="43">milieux </WORD>
        <WORD coords="1613,476,1849,434" x-confidence="40">bédouins </WORD>
        <WORD coords="1849,476,1900,436" x-confidence="100">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,551,509,510" x-confidence="30">toute </WORD>
        <WORD coords="509,552,715,509" x-confidence="46">l'Arabie.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,800,495,738" x-confidence="0">j»jtL, </WORD>
        <WORD coords="495,785,644,737" x-confidence="51">1615, </WORD>
        <WORD coords="644,778,737,738" x-confidence="25">12. </WORD>
        <WORD coords="737,778,813,750" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="813,803,968,739" x-confidence="0">pytij, </WORD>
        <WORD coords="968,790,1252,738" x-confidence="32">oesophage, </WORD>
        <WORD coords="1252,778,1398,738" x-confidence="64">1162 </WORD>
        <WORD coords="1398,778,1477,739" x-confidence="21">n. </WORD>
        <WORD coords="1477,789,1564,739" x-confidence="44">2; </WORD>
        <WORD coords="1564,779,1702,739" x-confidence="39">1615 </WORD>
        <WORD coords="1702,779,1779,739" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="1779,779,1901,739" x-confidence="52">Torc-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,870,518,828" x-confidence="11">zyuer </WORD>
        <WORD coords="518,858,574,817" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="574,858,634,817" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="634,869,712,819" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="712,859,808,819" x-confidence="85">197.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1079,495,1025" x-confidence="0">AJtJLi, </WORD>
        <WORD coords="495,1078,690,1029" x-confidence="27">nubile, </WORD>
        <WORD coords="690,1077,807,1030" x-confidence="44">718, </WORD>
        <WORD coords="807,1071,846,1030" x-confidence="22">3,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1331,499,1268" x-confidence="0">oiij, </WORD>
        <WORD coords="499,1330,573,1290" x-confidence="18">u, </WORD>
        <WORD coords="573,1327,793,1279" x-confidence="72">cracher, </WORD>
        <WORD coords="793,1333,967,1279" x-confidence="15">i-ejeter </WORD>
        <WORD coords="967,1332,1088,1279" x-confidence="26">par </WORD>
        <WORD coords="1088,1319,1163,1278" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1163,1325,1369,1278" x-confidence="59">bouche, </WORD>
        <WORD coords="1369,1330,1602,1279" x-confidence="50">1462,9; </WORD>
        <WORD coords="1602,1330,1802,1278" x-confidence="46">1612,2 </WORD>
        <WORD coords="1802,1318,1899,1277" x-confidence="68">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1400,475,1359" x-confidence="41">bas. </WORD>
        <WORD coords="475,1400,528,1358" x-confidence="18">I </WORD>
        <WORD coords="528,1400,695,1358" x-confidence="6">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="695,1400,773,1360" x-confidence="0">X </WORD>
        <WORD coords="773,1410,848,1360" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="848,1402,951,1359" x-confidence="56">97. </WORD>
        <WORD coords="951,1400,1040,1359" x-confidence="17">Sa </WORD>
        <WORD coords="1040,1400,1292,1359" x-confidence="60">variation </WORD>
        <WORD coords="1292,1411,1587,1358" x-confidence="58">phonétique </WORD>
        <WORD coords="1587,1425,1679,1358" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1679,1400,1780,1362" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="1780,1400,1900,1359" x-confidence="61">aussi</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1472,492,1430" x-confidence="17">dans </WORD>
        <WORD coords="492,1472,563,1430" x-confidence="3">le </WORD>
        <WORD coords="563,1472,684,1430" x-confidence="56">Sud </WORD>
        <WORD coords="684,1480,908,1431" x-confidence="76">cracher, </WORD>
        <WORD coords="908,1472,1013,1432" x-confidence="45">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1591,648,1517" x-confidence="0">^&gt;oy, </WORD>
        <WORD coords="648,1579,819,1528" x-confidence="46">1612; </WORD>
        <WORD coords="819,1570,1048,1505" x-confidence="24">176-1.- </WORD>
        <WORD coords="1048,1572,1161,1505" x-confidence="2">Jjb </WORD>
        <WORD coords="1161,1567,1235,1540" x-confidence="11">= </WORD>
        <WORD coords="1235,1579,1410,1529" x-confidence="0">ou:&gt;, </WORD>
        <WORD coords="1410,1568,1562,1528" x-confidence="50">1764. </WORD>
        <WORD coords="1562,1567,1630,1508" x-confidence="17">- </WORD>
        <WORD coords="1630,1579,1774,1508" x-confidence="0">^Jbf, </WORD>
        <WORD coords="1774,1570,1899,1527" x-confidence="30">1764.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1832,495,1765" x-confidence="0">^JsL, </WORD>
        <WORD coords="495,1819,683,1779" x-confidence="0">coioper, </WORD>
        <WORD coords="683,1807,755,1779" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="755,1833,904,1765" x-confidence="0">^i'ji,  </WORD>
        <WORD coords="904,1809,1030,1768" x-confidence="30">1764.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="341,2072,612,2020" x-confidence="26">peut-être^ </WORD>
        <WORD coords="612,2071,846,2019" x-confidence="27">répandu </WORD>
        <WORD coords="846,2059,996,2019" x-confidence="50">dans </WORD>
        <WORD coords="996,2060,1138,2018" x-confidence="36">tout </WORD>
        <WORD coords="1138,2060,1218,2018" x-confidence="7">le </WORD>
        <WORD coords="1218,2068,1401,2018" x-confidence="50">Nord; </WORD>
        <WORD coords="1401,2059,1543,2018" x-confidence="37">dans </WORD>
        <WORD coords="1543,2059,1614,2017" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1614,2067,1752,2017" x-confidence="64">Sud, </WORD>
        <WORD coords="1752,2059,1844,2029" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1844,2059,1898,2030" x-confidence="42">ne</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2138,568,2096" x-confidence="25">l'entend </WORD>
        <WORD coords="568,2148,700,2097" x-confidence="43">qu'à </WORD>
        <WORD coords="700,2137,858,2097" x-confidence="64">Aden </WORD>
        <WORD coords="858,2137,934,2099" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="934,2148,1234,2096" x-confidence="53">quelquefois </WORD>
        <WORD coords="1234,2137,1324,2096" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1324,2144,1544,2096" x-confidence="64">Yéman, </WORD>
        <WORD coords="1544,2147,1653,2095" x-confidence="35">par </WORD>
        <WORD coords="1653,2137,1722,2095" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1722,2136,1897,2098" x-confidence="94">contact</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,2216,485,2173" x-confidence="45">avec </WORD>
        <WORD coords="485,2215,579,2173" x-confidence="37">les </WORD>
        <WORD coords="579,2221,763,2175" x-confidence="31">Turcs, </WORD>
        <WORD coords="763,2215,896,2174" x-confidence="64">484. </WORD>
        <WORD coords="896,2215,987,2174" x-confidence="19">Le </WORD>
        <WORD coords="987,2215,1107,2176" x-confidence="56">mot </WORD>
        <WORD coords="1107,2225,1387,2173" x-confidence="82">équivalent </WORD>
        <WORD coords="1387,2214,1465,2174" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1465,2214,1617,2173" x-confidence="38">notre </WORD>
        <WORD coords="1617,2214,1829,2173" x-confidence="47">dialecte </WORD>
        <WORD coords="1829,2214,1898,2175" x-confidence="71">est</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2334,458,2284" x-confidence="0">^^Ji, </WORD>
        <WORD coords="458,2315,599,2270" x-confidence="0">oL=&gt; </WORD>
        <WORD coords="599,2313,687,2283" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="687,2333,788,2283" x-confidence="0">^^,o </WORD>
        <WORD coords="788,2311,917,2271" x-confidence="64">vhvs.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="279,2423,396,2379" x-confidence="0">*xJb</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2505,456,2458" x-confidence="6">*Jb, </WORD>
        <WORD coords="456,2498,568,2459" x-confidence="15">êb'e </WORD>
        <WORD coords="568,2508,765,2457" x-confidence="27">co7ifus, </WORD>
        <WORD coords="765,2497,878,2458" x-confidence="48">être </WORD>
        <WORD coords="878,2496,1029,2454" x-confidence="0">a/mî7 </WORD>
        <WORD coords="1029,2507,1136,2454" x-confidence="12">Dt., </WORD>
        <WORD coords="1136,2496,1275,2456" x-confidence="30">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1275,2496,1357,2456" x-confidence="19">On </WORD>
        <WORD coords="1357,2495,1453,2455" x-confidence="64">lira </WORD>
        <WORD coords="1453,2495,1517,2465" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1517,2505,1616,2453" x-confidence="20">que </WORD>
        <WORD coords="1616,2505,1706,2453" x-confidence="47">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1706,2495,1788,2454" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1788,2495,1896,2454" x-confidence="34">Hdr.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="349,2617,413,2567" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="413,2615,536,2566" x-confidence="27">108; </WORD>
        <WORD coords="536,2604,605,2565" x-confidence="44">V. </WORD>
        <WORD coords="605,2605,683,2565" x-confidence="43">ici </WORD>
        <WORD coords="683,2616,745,2564" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="745,2603,846,2564" x-confidence="10">193 </WORD>
        <WORD coords="846,2604,927,2564" x-confidence="11">en </WORD>
        <WORD coords="927,2603,1037,2563" x-confidence="16">bas. </WORD>
        <WORD coords="1037,2603,1118,2563" x-confidence="19">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1118,2617,1192,2560" x-confidence="0">*.]^ </WORD>
        <WORD coords="1192,2610,1265,2565" x-confidence="31">et, </WORD>
        <WORD coords="1265,2614,1381,2564" x-confidence="29">plus </WORD>
        <WORD coords="1381,2610,1604,2563" x-confidence="79">souvent, </WORD>
        <WORD coords="1604,2613,1696,2559" x-confidence="0">\^!, </WORD>
        <WORD coords="1696,2612,1801,2561" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1801,2602,1898,2561" x-confidence="20">Nôl-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="347,2715,484,2673" x-confidence="30">deke </WORD>
        <WORD coords="484,2713,686,2671" x-confidence="3">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="686,2712,760,2673" x-confidence="11">45 </WORD>
        <WORD coords="760,2722,823,2671" x-confidence="3">p. </WORD>
        <WORD coords="823,2712,925,2671" x-confidence="56">174 </WORD>
        <WORD coords="925,2711,1057,2671" x-confidence="64">veut </WORD>
        <WORD coords="1057,2711,1191,2671" x-confidence="69">faire </WORD>
        <WORD coords="1191,2711,1478,2670" x-confidence="40">remontera </WORD>
        <WORD coords="1478,2725,1585,2668" x-confidence="0">^%, </WORD>
        <WORD coords="1585,2711,1770,2668" x-confidence="64">comme </WORD>
        <WORD coords="1770,2709,1896,2668" x-confidence="29">déno-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="562,2802,697,2760" x-confidence="64">minatif, mais </WORD>
        <WORD coords="697,2813,767,2761" x-confidence="13">je </WORD>
        <WORD coords="767,2801,906,2761" x-confidence="69">crois </WORD>
        <WORD coords="906,2801,1038,2771" x-confidence="34">sans </WORD>
        <WORD coords="1038,2800,1226,2759" x-confidence="19">raison. </WORD>
        <WORD coords="1226,2800,1299,2759" x-confidence="44">Si </WORD>
        <WORD coords="1299,2800,1417,2760" x-confidence="60">cela </WORD>
        <WORD coords="1417,2801,1515,2762" x-confidence="38">est </WORD>
        <WORD coords="1515,2806,1650,2757" x-confidence="35">vrai, </WORD>
        <WORD coords="1650,2800,1706,2757" x-confidence="11">il </WORD>
        <WORD coords="1706,2798,1896,2757" x-confidence="44">faudrait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,2899,443,2840" x-confidence="0">*JÎ </WORD>
        <WORD coords="443,2902,509,2866" x-confidence="6">&gt; </WORD>
        <WORD coords="509,2910,608,2855" x-confidence="0">&amp;J5 </WORD>
        <WORD coords="608,2899,673,2866" x-confidence="8">&gt; </WORD>
        <WORD coords="673,2896,774,2856" x-confidence="0">ikJLj</WORD>
        <WORD coords="787,2896,846,2857" x-confidence="6">.   </WORD>
        <WORD coords="846,2897,942,2856" x-confidence="28">Cf. </WORD>
        <WORD coords="942,2896,1049,2866" x-confidence="32">sur </WORD>
        <WORD coords="1049,2908,1138,2853" x-confidence="0">xi^ </WORD>
        <WORD coords="1138,2896,1280,2856" x-confidence="13">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1280,2907,1355,2856" x-confidence="10">p. </WORD>
        <WORD coords="1355,2896,1472,2855" x-confidence="15">50.   </WORD>
        <WORD coords="1472,2903,1698,2853" x-confidence="33">Fischer, </WORD>
        <WORD coords="1698,2894,1894,2853" x-confidence="58">Marokk.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0226.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0227.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0227.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="885,275,969,234" x-confidence="34">209</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,419,524,366" x-confidence="35">Sprichwôrter, </WORD>
        <WORD coords="524,407,579,366" x-confidence="5">M </WORD>
        <WORD coords="579,408,739,365" x-confidence="4">SOS </WORD>
        <WORD coords="739,407,799,366" x-confidence="18">I </WORD>
        <WORD coords="799,418,877,366" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="877,406,1002,365" x-confidence="5">201 </WORD>
        <WORD coords="1002,406,1083,365" x-confidence="10">n. </WORD>
        <WORD coords="1083,413,1153,365" x-confidence="31">1, </WORD>
        <WORD coords="1153,406,1337,364" x-confidence="32">admet </WORD>
        <WORD coords="1337,416,1453,360" x-confidence="9">que </WORD>
        <WORD coords="1453,415,1664,360" x-confidence="0">Vd^ </WORD>
        <WORD coords="1664,405,1709,367" x-confidence="53">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,503,348,443" x-confidence="0">V~}^ </WORD>
        <WORD coords="348,496,497,447" x-confidence="34">sont, </WORD>
        <WORD coords="497,489,638,447" x-confidence="24">dans </WORD>
        <WORD coords="638,489,733,447" x-confidence="9">les </WORD>
        <WORD coords="733,494,990,446" x-confidence="32">dialectes, </WORD>
        <WORD coords="990,487,1094,446" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1094,487,1396,446" x-confidence="56">métathèses </WORD>
        <WORD coords="1396,497,1538,442" x-confidence="23">pour </WORD>
        <WORD coords="1538,489,1709,441" x-confidence="0">V~»Xi.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,570,208,528" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="208,570,305,529" x-confidence="24">est </WORD>
        <WORD coords="305,571,505,529" x-confidence="54">difficile </WORD>
        <WORD coords="505,572,584,530" x-confidence="36">de </WORD>
        <WORD coords="584,572,702,530" x-confidence="12">dire </WORD>
        <WORD coords="702,583,868,530" x-confidence="43">quelle </WORD>
        <WORD coords="868,571,965,528" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="965,570,1033,528" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1033,570,1196,529" x-confidence="46">racine </WORD>
        <WORD coords="1196,581,1440,528" x-confidence="34">primaire. </WORD>
        <WORD coords="1440,570,1526,528" x-confidence="25">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1526,582,1710,528" x-confidence="42">Marçais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="149,668,260,626" x-confidence="17">Gr. </WORD>
        <WORD coords="260,668,431,626" x-confidence="19">Tlem. </WORD>
        <WORD coords="431,679,507,628" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="507,669,629,628" x-confidence="8">303 </WORD>
        <WORD coords="629,670,737,639" x-confidence="18">sur </WORD>
        <WORD coords="737,668,820,627" x-confidence="0">xIj </WORD>
        <WORD coords="820,669,897,628" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="897,679,1039,626" x-confidence="0">^. </WORD>
        <WORD coords="1039,668,1135,626" x-confidence="37">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1135,668,1242,608" x-confidence="0">jIj </WORD>
        <WORD coords="1242,668,1320,628" x-confidence="36">et </WORD>
        <WORD coords="1320,682,1444,628" x-confidence="0">J^, </WORD>
        <WORD coords="1444,667,1547,627" x-confidence="31">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,896,287,824" x-confidence="0">JL., </WORD>
        <WORD coords="287,889,453,834" x-confidence="36">faire </WORD>
        <WORD coords="453,877,538,836" x-confidence="10">la </WORD>
        <WORD coords="538,888,750,835" x-confidence="21">guerre, </WORD>
        <WORD coords="750,888,906,835" x-confidence="50">faire </WORD>
        <WORD coords="906,876,980,835" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="980,882,1166,833" x-confidence="32">bala, </WORD>
        <WORD coords="1166,885,1322,834" x-confidence="28">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1322,882,1502,834" x-confidence="27">639,2 </WORD>
        <WORD coords="1502,876,1636,834" x-confidence="51">d'en </WORD>
        <WORD coords="1636,875,1713,834" x-confidence="86">bas</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,996,229,945" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="229,996,311,944" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="311,996,397,944" x-confidence="12">3; </WORD>
        <WORD coords="397,996,523,945" x-confidence="48">voir </WORD>
        <WORD coords="523,996,641,945" x-confidence="38">sub </WORD>
        <WORD coords="641,999,811,962" x-confidence="0">vr&gt;-  </WORD>
        <WORD coords="811,996,980,942" x-confidence="0">r-^l^' </WORD>
        <WORD coords="980,996,1135,943" x-confidence="0">j^'-s^ </WORD>
        <WORD coords="1135,1010,1225,962" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1225,1009,1417,942" x-confidence="0">0^^&quot;— </WORD>
        <WORD coords="1417,996,1482,943" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1482,1006,1658,940" x-confidence="0">cj;-**^' </WORD>
        <WORD coords="1658,996,1713,944" x-confidence="0">&quot;^'j</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="150,1095,252,1053" x-confidence="48">les </WORD>
        <WORD coords="252,1095,339,1055" x-confidence="4">âl </WORD>
        <WORD coords="339,1097,604,1052" x-confidence="8">en-Na^mi </WORD>
        <WORD coords="604,1096,696,1056" x-confidence="13">ne </WORD>
        <WORD coords="696,1108,824,1056" x-confidence="27">font </WORD>
        <WORD coords="824,1108,943,1055" x-confidence="22">pas </WORD>
        <WORD coords="943,1096,1018,1055" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="1018,1106,1206,1066" x-confidence="56">guerre </WORD>
        <WORD coords="1206,1096,1338,1055" x-confidence="36">avec </WORD>
        <WORD coords="1338,1096,1429,1055" x-confidence="30">les </WORD>
        <WORD coords="1429,1096,1604,1055" x-confidence="39">tribus </WORD>
        <WORD coords="1604,1095,1714,1053" x-confidence="24">d'ed-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1179,337,1131" x-confidence="16">jpâhir </WORD>
        <WORD coords="337,1186,548,1132" x-confidence="69">(contre </WORD>
        <WORD coords="548,1175,798,1133" x-confidence="60">l'ennemi </WORD>
        <WORD coords="798,1174,882,1134" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="882,1187,1133,1132" x-confidence="72">celles-ci), </WORD>
        <WORD coords="1133,1175,1297,1133" x-confidence="71">lettre </WORD>
        <WORD coords="1297,1175,1380,1132" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1380,1175,1503,1132" x-confidence="5">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1503,1176,1655,1133" x-confidence="52">C'est </WORD>
        <WORD coords="1655,1176,1714,1146" x-confidence="83">un</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="151,1253,473,1209" x-confidence="61">dénominatif </WORD>
        <WORD coords="473,1253,560,1212" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="560,1264,651,1211" x-confidence="0">i^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1376,258,1321" x-confidence="0">^}£■ </WORD>
        <WORD coords="258,1377,376,1321" x-confidence="0">J^!, </WORD>
        <WORD coords="376,1363,445,1333" x-confidence="30">se </WORD>
        <WORD coords="445,1375,686,1321" x-confidence="28">plaindre </WORD>
        <WORD coords="686,1370,787,1322" x-confidence="56">de, </WORD>
        <WORD coords="787,1372,964,1322" x-confidence="12">434,2 </WORD>
        <WORD coords="964,1364,1098,1321" x-confidence="45">d'en </WORD>
        <WORD coords="1098,1363,1191,1323" x-confidence="77">bas.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1486,308,1428" x-confidence="0">Jjoî,  </WORD>
        <WORD coords="308,1475,434,1431" x-confidence="64">être </WORD>
        <WORD coords="434,1485,628,1431" x-confidence="48">frappé </WORD>
        <WORD coords="628,1475,772,1430" x-confidence="34">d'un </WORD>
        <WORD coords="772,1475,1023,1431" x-confidence="45">malheur. </WORD>
        <WORD coords="1023,1475,1165,1431" x-confidence="0">'iJuXi </WORD>
        <WORD coords="1165,1484,1268,1431" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1268,1498,1447,1430" x-confidence="0">y^^^ </WORD>
        <WORD coords="1447,1485,1607,1431" x-confidence="0">L-*-:^' </WORD>
        <WORD coords="1607,1474,1717,1444" x-confidence="0">^^o?/5</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1583,328,1540" x-confidence="58">autres </WORD>
        <WORD coords="328,1594,549,1540" x-confidence="61">Meyâsir </WORD>
        <WORD coords="549,1583,713,1541" x-confidence="35">avons </WORD>
        <WORD coords="713,1583,799,1541" x-confidence="40">été </WORD>
        <WORD coords="799,1595,1008,1541" x-confidence="50">frappés </WORD>
        <WORD coords="1008,1584,1087,1542" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1087,1583,1146,1554" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1146,1584,1367,1542" x-confidence="52">malheur </WORD>
        <WORD coords="1367,1585,1434,1529" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1434,1587,1645,1529" x-confidence="11">Éam'^ah. </WORD>
        <WORD coords="1645,1583,1717,1542" x-confidence="10">Dt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,1662,272,1618" x-confidence="0">i^bLj </WORD>
        <WORD coords="272,1664,337,1619" x-confidence="13">&gt; </WORD>
        <WORD coords="337,1672,474,1618" x-confidence="0">bLj,  </WORD>
        <WORD coords="474,1662,577,1619" x-confidence="2">bal </WORD>
        <WORD coords="577,1669,672,1631" x-confidence="17">a,  </WORD>
        <WORD coords="672,1672,860,1631" x-confidence="43">propr.  </WORD>
        <WORD coords="860,1671,1116,1620" x-confidence="66">malheur, </WORD>
        <WORD coords="1116,1675,1382,1621" x-confidence="45">affliction, </WORD>
        <WORD coords="1382,1675,1609,1633" x-confidence="21">épreuve, </WORD>
        <WORD coords="1609,1663,1721,1622" x-confidence="69">mais</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="156,1774,308,1729" x-confidence="25">dans  </WORD>
        <WORD coords="308,1774,391,1728" x-confidence="12">le  </WORD>
        <WORD coords="391,1774,525,1728" x-confidence="25">Sud  </WORD>
        <WORD coords="525,1774,664,1729" x-confidence="47">c'est </WORD>
        <WORD coords="664,1774,743,1746" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="743,1795,897,1742" x-confidence="0">lj;&gt;) </WORD>
        <WORD coords="897,1784,1106,1730" x-confidence="37">guerre^ </WORD>
        <WORD coords="1106,1783,1313,1730" x-confidence="67">80,21; </WORD>
        <WORD coords="1313,1785,1552,1730" x-confidence="18">104,22;  </WORD>
        <WORD coords="1552,1780,1717,1731" x-confidence="81">112,5;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,1852,277,1811" x-confidence="45">168 </WORD>
        <WORD coords="277,1860,423,1811" x-confidence="18">d.l.; </WORD>
        <WORD coords="423,1864,626,1810" x-confidence="50">171,2; </WORD>
        <WORD coords="626,1860,805,1812" x-confidence="34">402,4 </WORD>
        <WORD coords="805,1853,936,1811" x-confidence="64">d'en </WORD>
        <WORD coords="936,1861,1072,1813" x-confidence="36">bas; </WORD>
        <WORD coords="1072,1865,1300,1813" x-confidence="46">1400,7; </WORD>
        <WORD coords="1300,1864,1531,1813" x-confidence="44">1455,9; </WORD>
        <WORD coords="1531,1860,1719,1811" x-confidence="58">1611,8.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1940,369,1889" x-confidence="43">Malgré  </WORD>
        <WORD coords="369,1932,465,1901" x-confidence="18">ce  </WORD>
        <WORD coords="465,1942,628,1889" x-confidence="42">nom,  </WORD>
        <WORD coords="628,1932,732,1889" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="732,1932,921,1890" x-confidence="56">tribus  </WORD>
        <WORD coords="921,1932,1011,1890" x-confidence="5">se  </WORD>
        <WORD coords="1011,1932,1149,1890" x-confidence="64">font </WORD>
        <WORD coords="1149,1932,1233,1890" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1233,1943,1427,1892" x-confidence="56">guerre </WORD>
        <WORD coords="1427,1933,1494,1892" x-confidence="25">à </WORD>
        <WORD coords="1494,1940,1720,1892" x-confidence="64">outrance,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2010,370,1968" x-confidence="76">imitant </WORD>
        <WORD coords="370,2010,458,1980" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="458,2010,582,1968" x-confidence="47">cela </WORD>
        <WORD coords="582,2010,677,1968" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="677,2010,886,1968" x-confidence="43">nations </WORD>
        <WORD coords="886,2022,1219,1970" x-confidence="61">européennes </WORD>
        <WORD coords="1219,2011,1299,1971" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1299,2011,1615,1969" x-confidence="84">américaines </WORD>
        <WORD coords="1615,2011,1740,1969" x-confidence="19">dont-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="155,2089,261,2044" x-confidence="27">les </WORD>
        <WORD coords="261,2097,610,2049" x-confidence="76">gouvernants </WORD>
        <WORD coords="610,2089,756,2058" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="756,2089,869,2049" x-confidence="56">ont </WORD>
        <WORD coords="869,2089,985,2047" x-confidence="56">mis </WORD>
        <WORD coords="985,2090,1129,2047" x-confidence="56">dans </WORD>
        <WORD coords="1129,2089,1225,2048" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1225,2090,1330,2048" x-confidence="0">bal </WORD>
        <WORD coords="1330,2090,1387,2049" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1387,2100,1721,2047" x-confidence="83">épouventable.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2185,265,2141" x-confidence="0">^LJt </WORD>
        <WORD coords="265,2211,371,2142" x-confidence="0">p, </WORD>
        <WORD coords="371,2194,521,2145" x-confidence="34">1720, </WORD>
        <WORD coords="521,2197,633,2143" x-confidence="56">12; </WORD>
        <WORD coords="633,2196,711,2130" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="711,2211,869,2130" x-confidence="0">Jy., </WORD>
        <WORD coords="869,2188,995,2146" x-confidence="86">1622.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2397,447,2315" x-confidence="0">l^^&lt;^;^ </WORD>
        <WORD coords="447,2388,535,2334" x-confidence="0">&quot;i, </WORD>
        <WORD coords="535,2378,661,2336" x-confidence="100">1760.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,2558,268,2507" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="268,2548,514,2495" x-confidence="81">particule </WORD>
        <WORD coords="514,2537,655,2505" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="655,2549,888,2494" x-confidence="74">suffixes, </WORD>
        <WORD coords="888,2538,962,2507" x-confidence="13">v. </WORD>
        <WORD coords="962,2558,1065,2506" x-confidence="0">^^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2765,275,2714" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="275,2755,519,2701" x-confidence="63">particule </WORD>
        <WORD coords="519,2745,595,2703" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="595,2745,707,2713" x-confidence="35">son </WORD>
        <WORD coords="707,2754,899,2701" x-confidence="59">emploi </WORD>
        <WORD coords="899,2757,1045,2704" x-confidence="16">479; </WORD>
        <WORD coords="1045,2745,1155,2704" x-confidence="56">482 </WORD>
        <WORD coords="1155,2757,1274,2705" x-confidence="32">ss.; </WORD>
        <WORD coords="1274,2757,1527,2705" x-confidence="52">1228,13; </WORD>
        <WORD coords="1527,2746,1726,2704" x-confidence="74">Brockel-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,2816,335,2774" x-confidence="38">mann </WORD>
        <WORD coords="335,2817,483,2774" x-confidence="0">VOS </WORD>
        <WORD coords="483,2816,546,2775" x-confidence="25">S </WORD>
        <WORD coords="546,2816,619,2775" x-confidence="35">II </WORD>
        <WORD coords="619,2827,695,2776" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="695,2817,794,2775" x-confidence="75">623.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,3014,279,2963" x-confidence="0">^^j, </WORD>
        <WORD coords="279,3004,415,2951" x-confidence="51">café, </WORD>
        <WORD coords="415,3004,508,2951" x-confidence="45">26, </WORD>
        <WORD coords="508,3002,617,2950" x-confidence="28">15; </WORD>
        <WORD coords="617,3004,789,2950" x-confidence="65">27,2; </WORD>
        <WORD coords="789,2994,947,2950" x-confidence="60">1079. </WORD>
        <WORD coords="947,2994,1173,2951" x-confidence="54">Histoire </WORD>
        <WORD coords="1173,2994,1250,2953" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1250,3006,1533,2951" x-confidence="74">étymologie </WORD>
        <WORD coords="1533,2994,1666,2953" x-confidence="38">1055 </WORD>
        <WORD coords="1666,2993,1726,2963" x-confidence="100">ss.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1553,3070,1595,3039" x-confidence="41">14</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0227.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0228.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0228.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1071,262,1155,222" x-confidence="22">210</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="359,393,487,351" x-confidence="16">Sur </WORD>
        <WORD coords="487,393,568,351" x-confidence="25">le </WORD>
        <WORD coords="568,394,701,353" x-confidence="13">café </WORD>
        <WORD coords="701,394,852,353" x-confidence="11">dans </WORD>
        <WORD coords="852,394,928,351" x-confidence="33">le </WORD>
        <WORD coords="928,401,1147,351" x-confidence="21">Yémaii, </WORD>
        <WORD coords="1147,393,1236,354" x-confidence="10">on </WORD>
        <WORD coords="1236,393,1475,353" x-confidence="24">trouvera </WORD>
        <WORD coords="1475,404,1729,352" x-confidence="54">beaucoup </WORD>
        <WORD coords="1729,393,1812,352" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="1812,393,1903,363" x-confidence="60">ren-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="702,473,1037,431" x-confidence="49">seignements intéressants </WORD>
        <WORD coords="1037,472,1189,429" x-confidence="23">dans </WORD>
        <WORD coords="1189,471,1270,429" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1270,482,1485,430" x-confidence="40">Voyage </WORD>
        <WORD coords="1485,471,1567,430" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1567,471,1791,430" x-confidence="44">l'Arabie </WORD>
        <WORD coords="1791,471,1903,430" x-confidence="45">Heu-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="524,560,638,508" x-confidence="27">reuse par </WORD>
        <WORD coords="638,550,732,508" x-confidence="39">La </WORD>
        <WORD coords="732,561,929,509" x-confidence="45">Roque, </WORD>
        <WORD coords="929,550,1088,509" x-confidence="37">Paris </WORD>
        <WORD coords="1088,549,1264,508" x-confidence="26">1716. </WORD>
        <WORD coords="1264,549,1330,506" x-confidence="30">Il </WORD>
        <WORD coords="1330,560,1391,519" x-confidence="7">y </WORD>
        <WORD coords="1391,549,1448,519" x-confidence="1">a </WORD>
        <WORD coords="1448,549,1547,519" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="1547,562,1564,541" x-confidence="33">,,</WORD>
        <WORD coords="1573,549,1808,507" x-confidence="44">Mémoire </WORD>
        <WORD coords="1808,549,1904,518" x-confidence="52">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="575,628,761,585" x-confidence="52">cernant l'arbre </WORD>
        <WORD coords="761,628,837,587" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="837,627,908,586" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="908,627,1047,586" x-confidence="36">fruit </WORD>
        <WORD coords="1047,627,1137,586" x-confidence="13">du </WORD>
        <WORD coords="1137,626,1290,584" x-confidence="46">café&quot; </WORD>
        <WORD coords="1290,626,1366,587" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1366,626,1463,597" x-confidence="11">un </WORD>
        <WORD coords="1463,639,1482,619" x-confidence="0">„</WORD>
        <WORD coords="1492,626,1664,585" x-confidence="41">Traité </WORD>
        <WORD coords="1664,637,1904,585" x-confidence="68">historique</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,704,439,662" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="439,713,666,662" x-confidence="45">l'origine </WORD>
        <WORD coords="666,704,743,664" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="743,705,833,664" x-confidence="16">du </WORD>
        <WORD coords="833,716,1039,664" x-confidence="53">progrès </WORD>
        <WORD coords="1039,704,1125,664" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1125,709,1261,662" x-confidence="41">café, </WORD>
        <WORD coords="1261,704,1387,662" x-confidence="41">tant </WORD>
        <WORD coords="1387,704,1523,661" x-confidence="49">dans </WORD>
        <WORD coords="1523,704,1687,661" x-confidence="46">l'Asie </WORD>
        <WORD coords="1687,715,1795,663" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="1795,705,1904,663" x-confidence="79">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,793,607,739" x-confidence="50">l'Europe; </WORD>
        <WORD coords="607,783,686,741" x-confidence="1">de </WORD>
        <WORD coords="686,783,793,742" x-confidence="38">son </WORD>
        <WORD coords="793,783,1114,742" x-confidence="64">introduction </WORD>
        <WORD coords="1114,782,1198,740" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1198,781,1390,740" x-confidence="50">France </WORD>
        <WORD coords="1390,781,1461,740" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1461,781,1544,740" x-confidence="16">de </WORD>
        <WORD coords="1544,781,1904,740" x-confidence="60">l'établissement</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,860,441,818" x-confidence="19">de </WORD>
        <WORD coords="441,860,552,830" x-confidence="28">son </WORD>
        <WORD coords="552,870,718,820" x-confidence="45">usage </WORD>
        <WORD coords="718,860,776,820" x-confidence="8">à </WORD>
        <WORD coords="776,861,942,820" x-confidence="41">Paris&quot;.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,977,506,924" x-confidence="0">^^^, </WORD>
        <WORD coords="506,970,708,918" x-confidence="26">argent^ </WORD>
        <WORD coords="708,958,826,917" x-confidence="6">403 </WORD>
        <WORD coords="826,957,910,929" x-confidence="11">n.  </WORD>
        <WORD coords="910,957,992,929" x-confidence="13">~ </WORD>
        <WORD coords="992,977,1129,914" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="1129,957,1275,914" x-confidence="15">1064 </WORD>
        <WORD coords="1275,957,1352,917" x-confidence="11">et </WORD>
        <WORD coords="1352,955,1393,926" x-confidence="20">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="418,1066,512,1024" x-confidence="17">De </WORD>
        <WORD coords="512,1087,619,1036" x-confidence="0">qj, </WORD>
        <WORD coords="619,1078,759,1026" x-confidence="0">m/e, </WORD>
        <WORD coords="759,1067,842,1036" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="842,1066,895,1026" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="895,1067,1002,1025" x-confidence="41">fait </WORD>
        <WORD coords="1002,1067,1067,1025" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1067,1066,1374,1023" x-confidence="66">dénominatif </WORD>
        <WORD coords="1374,1086,1503,1032" x-confidence="0">j^y-j, </WORD>
        <WORD coords="1503,1065,1678,1023" x-confidence="32">mettre </WORD>
        <WORD coords="1678,1065,1736,1023" x-confidence="30">la </WORD>
        <WORD coords="1736,1076,1905,1022" x-confidence="43">poudre</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1174,434,1133" x-confidence="14">de </WORD>
        <WORD coords="434,1186,559,1133" x-confidence="43">café </WORD>
        <WORD coords="559,1176,704,1135" x-confidence="24">dans </WORD>
        <WORD coords="704,1176,778,1135" x-confidence="4">la </WORD>
        <WORD coords="778,1187,1026,1133" x-confidence="35">cafetière^ </WORD>
        <WORD coords="1026,1185,1199,1132" x-confidence="39">56,7; </WORD>
        <WORD coords="1199,1181,1360,1132" x-confidence="47">1079, </WORD>
        <WORD coords="1360,1174,1565,1143" x-confidence="67">comme </WORD>
        <WORD coords="1565,1196,1696,1143" x-confidence="0">-^=&gt; </WORD>
        <WORD coords="1696,1174,1872,1132" x-confidence="8">vhv.    </WORD>
        <WORD coords="1872,1181,1878,1174" x-confidence="0">,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="284,1264,307,1241" x-confidence="43">*</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1401,468,1339" x-confidence="1">^^, </WORD>
        <WORD coords="468,1386,528,1339" x-confidence="44">i, </WORD>
        <WORD coords="528,1380,697,1340" x-confidence="27">senti?- </WORD>
        <WORD coords="697,1389,830,1340" x-confidence="39">(bon </WORD>
        <WORD coords="830,1381,920,1351" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="920,1392,1188,1338" x-confidence="52">mauvais), </WORD>
        <WORD coords="1188,1380,1308,1339" x-confidence="15">479 </WORD>
        <WORD coords="1308,1380,1387,1340" x-confidence="33">n. </WORD>
        <WORD coords="1387,1379,1424,1340" x-confidence="47">1.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1499,478,1457" x-confidence="0">ajLi, </WORD>
        <WORD coords="478,1489,655,1448" x-confidence="51">odeur </WORD>
        <WORD coords="655,1497,857,1449" x-confidence="31">(bonne </WORD>
        <WORD coords="857,1489,950,1459" x-confidence="5">ou </WORD>
        <WORD coords="950,1499,1242,1447" x-confidence="43">mauvaise), </WORD>
        <WORD coords="1242,1488,1384,1446" x-confidence="20">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1384,1488,1485,1446" x-confidence="18">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1485,1497,1605,1446" x-confidence="27">sv.; </WORD>
        <WORD coords="1605,1488,1693,1446" x-confidence="11">K. </WORD>
        <WORD coords="1693,1486,1904,1445" x-confidence="46">el-Addâd</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1582,430,1531" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="430,1581,583,1529" x-confidence="48">269;. </WORD>
        <WORD coords="583,1570,634,1528" x-confidence="7">I </WORD>
        <WORD coords="634,1570,800,1528" x-confidence="11">SIdah </WORD>
        <WORD coords="800,1570,910,1529" x-confidence="10">XI </WORD>
        <WORD coords="910,1580,987,1529" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="987,1576,1175,1528" x-confidence="32">205,6 </WORD>
        <WORD coords="1175,1569,1317,1526" x-confidence="37">d'en </WORD>
        <WORD coords="1317,1569,1437,1528" x-confidence="56">bas </WORD>
        <WORD coords="1437,1569,1514,1530" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1514,1579,1590,1528" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1590,1576,1803,1527" x-confidence="35">208,4; </WORD>
        <WORD coords="1803,1567,1904,1527" x-confidence="19">Abu</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1649,511,1607" x-confidence="11">Hilâl  </WORD>
        <WORD coords="511,1648,790,1604" x-confidence="23">el-'Askarî  </WORD>
        <WORD coords="790,1648,944,1606" x-confidence="30">dans  </WORD>
        <WORD coords="944,1647,1158,1605" x-confidence="7">MSOS  </WORD>
        <WORD coords="1158,1658,1347,1606" x-confidence="36">XVIII, </WORD>
        <WORD coords="1347,1647,1413,1617" x-confidence="4">ii </WORD>
        <WORD coords="1413,1657,1491,1607" x-confidence="36">p. </WORD>
        <WORD coords="1491,1647,1607,1605" x-confidence="4">12: </WORD>
        <WORD coords="1607,1647,1773,1605" x-confidence="0">bobine </WORD>
        <WORD coords="1773,1645,1906,1604" x-confidence="77">odeur</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1743,431,1714" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="431,1764,589,1695" x-confidence="0">s^. </WORD>
        <WORD coords="589,1745,798,1704" x-confidence="44">Carbou </WORD>
        <WORD coords="798,1756,877,1704" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="877,1744,1016,1702" x-confidence="47">194. </WORD>
        <WORD coords="1016,1744,1146,1702" x-confidence="37">Une </WORD>
        <WORD coords="1146,1744,1423,1703" x-confidence="51">métathèse </WORD>
        <WORD coords="1423,1743,1510,1713" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1510,1744,1610,1701" x-confidence="15">est </WORD>
        <WORD coords="1610,1743,1681,1701" x-confidence="21">le </WORD>
        <WORD coords="1681,1755,1905,1700" x-confidence="72">yémanite</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,1863,473,1819" x-confidence="0">iL*j, </WORD>
        <WORD coords="473,1855,730,1813" x-confidence="19">maîivaise </WORD>
        <WORD coords="730,1864,910,1812" x-confidence="64">odeur, </WORD>
        <WORD coords="910,1864,1081,1812" x-confidence="27">Qâm., </WORD>
        <WORD coords="1081,1853,1228,1812" x-confidence="51">mais </WORD>
        <WORD coords="1228,1853,1346,1823" x-confidence="56">non </WORD>
        <WORD coords="1346,1864,1458,1811" x-confidence="32">pas </WORD>
        <WORD coords="1458,1853,1603,1811" x-confidence="53">dans </WORD>
        <WORD coords="1603,1851,1702,1811" x-confidence="51">TA.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2090,487,2025" x-confidence="0">^yJ, </WORD>
        <WORD coords="487,2068,650,2025" x-confidence="42">élever </WORD>
        <WORD coords="650,2066,747,2036" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="747,2077,947,2025" x-confidence="29">enfant, </WORD>
        <WORD coords="947,2073,1041,2026" x-confidence="25">42, </WORD>
        <WORD coords="1041,2066,1139,2024" x-confidence="24">16. </WORD>
        <WORD coords="1139,2066,1468,2024" x-confidence="56">Dénominatif </WORD>
        <WORD coords="1468,2065,1555,2024" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1555,2086,1633,2036" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="1633,2065,1707,2036" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1707,2085,1798,2022" x-confidence="0">^^t.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2201,514,2124" x-confidence="0">^^jlo&quot;, </WORD>
        <WORD coords="514,2176,631,2135" x-confidence="30">être </WORD>
        <WORD coords="631,2183,785,2134" x-confidence="35">élevé, </WORD>
        <WORD coords="785,2175,911,2134" x-confidence="50">1010.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2439,671,2374" x-confidence="0">iLlj&gt;iLl.j, </WORD>
        <WORD coords="671,2429,812,2388" x-confidence="12">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="812,2439,888,2387" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="888,2435,1065,2386" x-confidence="23">267,4 </WORD>
        <WORD coords="1065,2427,1196,2385" x-confidence="14">d'en </WORD>
        <WORD coords="1196,2435,1321,2386" x-confidence="48">bas, </WORD>
        <WORD coords="1321,2438,1469,2385" x-confidence="66">doigt </WORD>
        <WORD coords="1469,2427,1577,2385" x-confidence="37">des </WORD>
        <WORD coords="1577,2427,1753,2384" x-confidence="69">mains </WORD>
        <WORD coords="1753,2427,1830,2383" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1830,2433,1929,2383" x-confidence="81">des,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2532,528,2479" x-confidence="68">pieds; </WORD>
        <WORD coords="528,2530,620,2478" x-confidence="23">pi. </WORD>
        <WORD coords="620,2541,749,2476" x-confidence="0">^Lli </WORD>
        <WORD coords="749,2530,871,2477" x-confidence="51">144, </WORD>
        <WORD coords="871,2517,972,2476" x-confidence="27">10. </WORD>
        <WORD coords="972,2517,1135,2476" x-confidence="29">Aussi </WORD>
        <WORD coords="1135,2528,1364,2476" x-confidence="56">longueur </WORD>
        <WORD coords="1364,2517,1437,2475" x-confidence="3">ou </WORD>
        <WORD coords="1437,2526,1640,2473" x-confidence="50">largeur </WORD>
        <WORD coords="1640,2516,1775,2473" x-confidence="41">d'un </WORD>
        <WORD coords="1775,2525,1903,2473" x-confidence="82">doigt,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2630,565,2587" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="565,2628,720,2587" x-confidence="44">dans  </WORD>
        <WORD coords="720,2628,840,2584" x-confidence="27">nos </WORD>
        <WORD coords="840,2636,1054,2584" x-confidence="39">langues </WORD>
        <WORD coords="1054,2636,1413,2584" x-confidence="53">européennes.   </WORD>
        <WORD coords="1413,2626,1479,2584" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="1479,2636,1541,2594" x-confidence="25">y </WORD>
        <WORD coords="1541,2626,1598,2594" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1598,2626,1754,2582" x-confidence="56">aussi </WORD>
        <WORD coords="1754,2633,1905,2581" x-confidence="0">^-jL^-j,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2749,441,2697" x-confidence="23">pi. </WORD>
        <WORD coords="441,2759,607,2694" x-confidence="0">^^JLo, </WORD>
        <WORD coords="607,2748,731,2694" x-confidence="26">625, </WORD>
        <WORD coords="731,2734,784,2694" x-confidence="19">2 </WORD>
        <WORD coords="784,2736,910,2694" x-confidence="56">d'en </WORD>
        <WORD coords="910,2735,1035,2693" x-confidence="46">bas. </WORD>
        <WORD coords="1035,2734,1083,2692" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1083,2734,1240,2692" x-confidence="19">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1240,2734,1312,2692" x-confidence="11">II </WORD>
        <WORD coords="1312,2744,1384,2693" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1384,2733,1437,2693" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="1437,2733,1612,2693" x-confidence="25">donne </WORD>
        <WORD coords="1612,2754,1752,2680" x-confidence="0">^Ul, </WORD>
        <WORD coords="1752,2742,1903,2691" x-confidence="68">doigts,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2846,504,2805" x-confidence="36">avec  </WORD>
        <WORD coords="504,2846,590,2805" x-confidence="16">le   </WORD>
        <WORD coords="590,2846,736,2804" x-confidence="16">nom  </WORD>
        <WORD coords="736,2845,947,2803" x-confidence="25">d'unité  </WORD>
        <WORD coords="947,2843,1142,2800" x-confidence="0">kjUo.   </WORD>
        <WORD coords="1142,2843,1249,2800" x-confidence="3">On  </WORD>
        <WORD coords="1249,2843,1359,2800" x-confidence="64">lira </WORD>
        <WORD coords="1359,2843,1437,2811" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1437,2852,1549,2800" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1549,2853,1656,2798" x-confidence="48">j'ai </WORD>
        <WORD coords="1656,2843,1796,2799" x-confidence="52">écrit </WORD>
        <WORD coords="1796,2840,1904,2799" x-confidence="23">Hdr.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2965,433,2915" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="433,2955,562,2913" x-confidence="4">273  </WORD>
        <WORD coords="562,2955,640,2913" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="640,2966,862,2912" x-confidence="62">Marçais </WORD>
        <WORD coords="862,2952,1039,2911" x-confidence="12">TAT  </WORD>
        <WORD coords="1039,2960,1116,2910" x-confidence="6">p. </WORD>
        <WORD coords="1116,2950,1233,2908" x-confidence="21">237 </WORD>
        <WORD coords="1233,2950,1342,2916" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="1342,2957,1470,2896" x-confidence="0">i^L', </WORD>
        <WORD coords="1470,2960,1551,2909" x-confidence="13">pi. </WORD>
        <WORD coords="1551,2971,1692,2907" x-confidence="0">^Llj </WORD>
        <WORD coords="1692,2950,1764,2909" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1764,2957,1904,2893" x-confidence="0">oLL,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0228.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0229.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0229.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="868,273,948,231" x-confidence="42">211</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="135,419,283,367" x-confidence="56">doigt </WORD>
        <WORD coords="283,408,362,367" x-confidence="30">de </WORD>
        <WORD coords="362,419,512,367" x-confidence="27">pied. </WORD>
        <WORD coords="512,408,609,367" x-confidence="20">Le </WORD>
        <WORD coords="609,422,892,364" x-confidence="38">„collectif&quot; </WORD>
        <WORD coords="892,428,1017,355" x-confidence="0">qUI </WORD>
        <WORD coords="1017,407,1091,367" x-confidence="20">se </WORD>
        <WORD coords="1091,407,1275,363" x-confidence="48">trouve </WORD>
        <WORD coords="1275,407,1413,363" x-confidence="20">dans </WORD>
        <WORD coords="1413,405,1694,363" x-confidence="61">d'anciennes</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="136,529,348,477" x-confidence="58">poésies. </WORD>
        <WORD coords="348,530,561,475" x-confidence="23">Hodeyl. </WORD>
        <WORD coords="561,519,876,476" x-confidence="16">Wellhausen </WORD>
        <WORD coords="876,517,960,473" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="960,517,1077,474" x-confidence="17">237 </WORD>
        <WORD coords="1077,517,1144,476" x-confidence="4">v. </WORD>
        <WORD coords="1144,517,1261,475" x-confidence="31">16: </WORD>
        <WORD coords="1261,527,1513,471" x-confidence="0">...^éSS\ </WORD>
        <WORD coords="1513,536,1696,453" x-confidence="0">...^^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="140,634,349,585" x-confidence="0">^^illJÙ\ </WORD>
        <WORD coords="349,628,526,585" x-confidence="0">wvcajs^ </WORD>
        <WORD coords="526,642,682,585" x-confidence="0">Lri'-^, </WORD>
        <WORD coords="682,630,737,589" x-confidence="0">il </WORD>
        <WORD coords="737,640,924,586" x-confidence="23">inspire </WORD>
        <WORD coords="924,628,991,585" x-confidence="42">de </WORD>
        <WORD coords="991,626,1017,585" x-confidence="0">V</WORD>
        <WORD coords="1021,628,1198,583" x-confidence="13">amour </WORD>
        <WORD coords="1198,628,1244,583" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1244,628,1305,584" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1305,635,1407,584" x-confidence="58">fille </WORD>
        <WORD coords="1407,628,1516,596" x-confidence="12">aux </WORD>
        <WORD coords="1516,626,1699,584" x-confidence="41">7iichons</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="138,741,353,699" x-confidence="34">rondelets</WORD>
        <WORD coords="371,738,402,708" x-confidence="12">. </WORD>
        <WORD coords="402,740,411,729" x-confidence="100">.</WORD>
        <WORD coords="432,737,484,698" x-confidence="7">. </WORD>
        <WORD coords="484,739,627,698" x-confidence="22">dont </WORD>
        <WORD coords="627,739,728,697" x-confidence="15">les' </WORD>
        <WORD coords="728,749,904,697" x-confidence="73">doigts </WORD>
        <WORD coords="904,738,1007,695" x-confidence="30">ont </WORD>
        <WORD coords="1007,737,1098,694" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="1098,737,1251,694" x-confidence="36">bouts </WORD>
        <WORD coords="1251,737,1411,695" x-confidence="65">teints </WORD>
        <WORD coords="1411,745,1514,694" x-confidence="18">(de </WORD>
        <WORD coords="1514,747,1698,693" x-confidence="19">hinnà&quot;).</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="138,830,439,777" x-confidence="28">Sîbaweyhi, </WORD>
        <WORD coords="439,818,541,776" x-confidence="26">éd. </WORD>
        <WORD coords="541,824,707,776" x-confidence="21">Caire, </WORD>
        <WORD coords="707,816,777,776" x-confidence="17">II </WORD>
        <WORD coords="777,828,851,776" x-confidence="13">p. </WORD>
        <WORD coords="851,816,946,774" x-confidence="45">177 </WORD>
        <WORD coords="946,816,1013,773" x-confidence="8">= </WORD>
        <WORD coords="1013,816,1061,772" x-confidence="6">1 </WORD>
        <WORD coords="1061,816,1223,772" x-confidence="17">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1223,816,1294,772" x-confidence="26">II </WORD>
        <WORD coords="1294,824,1365,773" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="1365,816,1404,773" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="1404,816,1471,772" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1471,816,1589,772" x-confidence="1">LA </WORD>
        <WORD coords="1589,813,1700,772" x-confidence="9">XVI</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="139,909,217,857" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="217,897,350,856" x-confidence="27">205. </WORD>
        <WORD coords="350,906,494,855" x-confidence="10">Bolj. </WORD>
        <WORD coords="494,896,566,855" x-confidence="2">V </WORD>
        <WORD coords="566,907,636,855" x-confidence="33">p. </WORD>
        <WORD coords="636,907,726,854" x-confidence="50">95, </WORD>
        <WORD coords="726,895,786,854" x-confidence="2">3 </WORD>
        <WORD coords="786,895,918,853" x-confidence="32">d'en </WORD>
        <WORD coords="918,895,1030,853" x-confidence="5">bas </WORD>
        <WORD coords="1030,904,1179,850" x-confidence="0">(.x.^1 </WORD>
        <WORD coords="1179,917,1291,861" x-confidence="0">^f. </WORD>
        <WORD coords="1291,904,1423,850" x-confidence="0">^\i). </WORD>
        <WORD coords="1423,895,1490,851" x-confidence="35">I. </WORD>
        <WORD coords="1490,904,1699,851" x-confidence="39">Qoteyba,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="140,1008,239,966" x-confidence="35">éd. </WORD>
        <WORD coords="239,1007,325,963" x-confidence="12">de </WORD>
        <WORD coords="325,1018,490,963" x-confidence="15">Goeje </WORD>
        <WORD coords="490,1016,566,964" x-confidence="35">p. </WORD>
        <WORD coords="566,1013,691,964" x-confidence="31">393, </WORD>
        <WORD coords="691,1005,803,964" x-confidence="20">14: </WORD>
        <WORD coords="803,1004,947,954" x-confidence="0">^Ll^o </WORD>
        <WORD coords="947,1018,1079,961" x-confidence="0">Î^Uj </WORD>
        <WORD coords="1079,1019,1204,951" x-confidence="0">,j1J </WORD>
        <WORD coords="1204,1016,1446,959" x-confidence="0">~^j&gt;.^=il\^, </WORD>
        <WORD coords="1446,1003,1515,962" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="1515,1003,1643,961" x-confidence="53">tous </WORD>
        <WORD coords="1643,1002,1703,961" x-confidence="92">les</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="141,1128,313,1075" x-confidence="71">doigts </WORD>
        <WORD coords="313,1116,394,1075" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="394,1116,469,1075" x-confidence="28">la </WORD>
        <WORD coords="469,1116,627,1075" x-confidence="61">main </WORD>
        <WORD coords="627,1116,710,1085" x-confidence="21">ne </WORD>
        <WORD coords="710,1115,833,1076" x-confidence="56">sont </WORD>
        <WORD coords="833,1127,937,1066" x-confidence="15">pas </WORD>
        <WORD coords="937,1125,1147,1066" x-confidence="28">'égaux. </WORD>
        <WORD coords="1147,1114,1276,1072" x-confidence="32">Cela </WORD>
        <WORD coords="1276,1114,1372,1072" x-confidence="15">est </WORD>
        <WORD coords="1372,1114,1512,1072" x-confidence="41">dans </WORD>
        <WORD coords="1512,1114,1641,1069" x-confidence="34">tous </WORD>
        <WORD coords="1641,1111,1704,1069" x-confidence="55">les</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="142,1208,299,1164" x-confidence="29">pays  </WORD>
        <WORD coords="299,1196,495,1154" x-confidence="37">arabes </WORD>
        <WORD coords="495,1194,618,1164" x-confidence="12">une </WORD>
        <WORD coords="618,1204,958,1153" x-confidence="47">comparaison </WORD>
        <WORD coords="958,1193,1080,1152" x-confidence="30">très </WORD>
        <WORD coords="1080,1193,1352,1149" x-confidence="28">courante.   </WORD>
        <WORD coords="1352,1193,1459,1149" x-confidence="7">Un </WORD>
        <WORD coords="1459,1190,1703,1149" x-confidence="33">hammâmî</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1293,284,1252" x-confidence="42">1849 </WORD>
        <WORD coords="284,1293,380,1251" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="380,1292,500,1250" x-confidence="64">dit: </WORD>
        <WORD coords="500,1307,594,1241" x-confidence="0">[^ </WORD>
        <WORD coords="594,1314,731,1250" x-confidence="0">^^yj^S </WORD>
        <WORD coords="731,1315,819,1239" x-confidence="0">pjf </WORD>
        <WORD coords="819,1308,910,1261" x-confidence="0">,j^ </WORD>
        <WORD coords="910,1313,1051,1247" x-confidence="0">^^Uj, </WORD>
        <WORD coords="1051,1290,1175,1249" x-confidence="44">tous </WORD>
        <WORD coords="1175,1290,1261,1248" x-confidence="25">les </WORD>
        <WORD coords="1261,1299,1429,1247" x-confidence="46">doigts </WORD>
        <WORD coords="1429,1290,1506,1247" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1506,1288,1706,1246" x-confidence="56">l'homme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="144,1375,346,1332" x-confidence="29">sont-ils </WORD>
        <WORD coords="346,1385,553,1332" x-confidence="36">égaux? </WORD>
        <WORD coords="553,1374,659,1333" x-confidence="36">Un </WORD>
        <WORD coords="659,1374,918,1332" x-confidence="49">Datînois: </WORD>
        <WORD coords="918,1372,1055,1330" x-confidence="0">Ju^î </WORD>
        <WORD coords="1055,1394,1203,1328" x-confidence="0">^L^j </WORD>
        <WORD coords="1203,1373,1301,1327" x-confidence="0">U^ </WORD>
        <WORD coords="1301,1385,1400,1328" x-confidence="0">I^-w </WORD>
        <WORD coords="1400,1391,1495,1329" x-confidence="0">^L </WORD>
        <WORD coords="1495,1385,1667,1326" x-confidence="0">^^LJ' </WORD>
        <WORD coords="1667,1379,1701,1326" x-confidence="0">Ji</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1500,246,1443" x-confidence="0">[y^ </WORD>
        <WORD coords="246,1496,369,1442" x-confidence="0">^lo, </WORD>
        <WORD coords="369,1484,490,1444" x-confidence="47">tout </WORD>
        <WORD coords="490,1484,558,1444" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="558,1484,745,1443" x-confidence="35">monde </WORD>
        <WORD coords="745,1484,885,1441" x-confidence="18">n'est </WORD>
        <WORD coords="885,1496,999,1441" x-confidence="9">pas </WORD>
        <WORD coords="999,1494,1141,1441" x-confidence="24">égal, </WORD>
        <WORD coords="1141,1482,1335,1441" x-confidence="69">comme </WORD>
        <WORD coords="1335,1482,1420,1439" x-confidence="38">les </WORD>
        <WORD coords="1420,1492,1589,1439" x-confidence="57">doigts </WORD>
        <WORD coords="1589,1482,1666,1439" x-confidence="23">de </WORD>
        <WORD coords="1666,1480,1707,1439" x-confidence="36">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="145,1567,302,1526" x-confidence="47">main </WORD>
        <WORD coords="302,1567,387,1535" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="387,1567,512,1527" x-confidence="60">sont </WORD>
        <WORD coords="512,1578,626,1525" x-confidence="12">pas </WORD>
        <WORD coords="626,1577,815,1524" x-confidence="42">égaux. </WORD>
        <WORD coords="815,1565,909,1524" x-confidence="28">En </WORD>
        <WORD coords="909,1565,1085,1524" x-confidence="54">disant </WORD>
        <WORD coords="1085,1572,1218,1522" x-confidence="58">cela, </WORD>
        <WORD coords="1218,1564,1302,1523" x-confidence="19">on </WORD>
        <WORD coords="1302,1564,1477,1521" x-confidence="44">écarte </WORD>
        <WORD coords="1477,1564,1565,1521" x-confidence="23">les </WORD>
        <WORD coords="1565,1571,1708,1521" x-confidence="40">doigts</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="146,1647,234,1607" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="234,1646,427,1604" x-confidence="37">tenant </WORD>
        <WORD coords="427,1645,503,1604" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="503,1645,654,1603" x-confidence="64">main </WORD>
        <WORD coords="654,1655,1199,1601" x-confidence="48">perpendiculairement. </WORD>
        <WORD coords="1199,1643,1315,1600" x-confidence="32">Par </WORD>
        <WORD coords="1315,1643,1390,1600" x-confidence="11">là </WORD>
        <WORD coords="1390,1643,1478,1611" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1478,1643,1619,1599" x-confidence="39">veut </WORD>
        <WORD coords="1619,1641,1709,1599" x-confidence="49">dire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="147,1736,279,1685" x-confidence="41">que </WORD>
        <WORD coords="279,1725,426,1682" x-confidence="37">tout </WORD>
        <WORD coords="426,1724,514,1682" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="514,1723,715,1681" x-confidence="55">monde </WORD>
        <WORD coords="715,1723,811,1692" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="811,1734,959,1683" x-confidence="56">peut </WORD>
        <WORD coords="959,1722,1097,1682" x-confidence="37">être </WORD>
        <WORD coords="1097,1731,1236,1680" x-confidence="38">égal </WORD>
        <WORD coords="1236,1722,1324,1680" x-confidence="15">ni </WORD>
        <WORD coords="1324,1722,1491,1678" x-confidence="59">avoir </WORD>
        <WORD coords="1491,1722,1565,1678" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1565,1719,1710,1681" x-confidence="100">même</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,1815,373,1761" x-confidence="65">position </WORD>
        <WORD coords="373,1802,458,1760" x-confidence="22">de </WORD>
        <WORD coords="458,1802,683,1760" x-confidence="67">fortune. </WORD>
        <WORD coords="683,1801,823,1760" x-confidence="22">Tout </WORD>
        <WORD coords="823,1801,1080,1759" x-confidence="77">arabisant </WORD>
        <WORD coords="1080,1812,1249,1761" x-confidence="50">ayant </WORD>
        <WORD coords="1249,1811,1477,1759" x-confidence="65">séjourné </WORD>
        <WORD coords="1477,1800,1559,1758" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1559,1799,1711,1758" x-confidence="65">Orient</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="149,1893,373,1840" x-confidence="68">quelque </WORD>
        <WORD coords="373,1891,552,1842" x-confidence="55">temps </WORD>
        <WORD coords="552,1880,694,1849" x-confidence="21">aura </WORD>
        <WORD coords="694,1880,833,1838" x-confidence="42">sans </WORD>
        <WORD coords="833,1880,998,1838" x-confidence="48">doute </WORD>
        <WORD coords="998,1880,1228,1838" x-confidence="50">entendu </WORD>
        <WORD coords="1228,1879,1377,1839" x-confidence="62">cette </WORD>
        <WORD coords="1377,1888,1667,1836" x-confidence="53">expression </WORD>
        <WORD coords="1667,1877,1713,1837" x-confidence="100">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,1969,258,1937" x-confidence="43">vu </WORD>
        <WORD coords="258,1969,348,1937" x-confidence="20">ce </WORD>
        <WORD coords="348,1978,535,1927" x-confidence="60">geste. </WORD>
        <WORD coords="535,1968,704,1927" x-confidence="49">Cette </WORD>
        <WORD coords="704,1979,947,1926" x-confidence="58">parabole </WORD>
        <WORD coords="947,1968,1050,1928" x-confidence="27">est </WORD>
        <WORD coords="1050,1968,1364,1924" x-confidence="51">assurément </WORD>
        <WORD coords="1364,1967,1485,1924" x-confidence="45">fort </WORD>
        <WORD coords="1485,1965,1711,1923" x-confidence="100">ancienne.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="152,2067,239,2025" x-confidence="20">Le </WORD>
        <WORD coords="239,2078,484,2025" x-confidence="53">Prophète </WORD>
        <WORD coords="484,2066,576,2024" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="576,2065,652,2024" x-confidence="17">S. </WORD>
        <WORD coords="652,2067,737,2023" x-confidence="23">75 </WORD>
        <WORD coords="737,2065,811,2024" x-confidence="28">v. </WORD>
        <WORD coords="811,2064,852,2024" x-confidence="0">2 </WORD>
        <WORD coords="852,2065,891,2005" x-confidence="23">: </WORD>
        <WORD coords="891,2064,1052,2005" x-confidence="0">LoLIâc </WORD>
        <WORD coords="1047,2092,1183,2005" x-confidence="0">'^^ </WORD>
        <WORD coords="1183,2088,1271,2006" x-confidence="0">^I </WORD>
        <WORD coords="1271,2085,1353,2005" x-confidence="0">^^^î </WORD>
        <WORD coords="1353,2086,1548,2003" x-confidence="0">(^iJ'it </WORD>
        <WORD coords="1548,2068,1710,2003" x-confidence="0">L^\</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2178,317,2134" x-confidence="0">xiU-j </WORD>
        <WORD coords="317,2200,477,2139" x-confidence="0">(cy-^J </WORD>
        <WORD coords="477,2196,559,2135" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="559,2191,658,2136" x-confidence="0">(}-£■ </WORD>
        <WORD coords="658,2198,824,2133" x-confidence="0">qJ;^^&quot; </WORD>
        <WORD coords="824,2191,902,2137" x-confidence="0">ij-i </WORD>
        <WORD coords="902,2178,966,2135" x-confidence="11">*  </WORD>
        <WORD coords="966,2178,1209,2133" x-confidence="23">l'homme </WORD>
        <WORD coords="1209,2178,1407,2134" x-confidence="35">croit-il  </WORD>
        <WORD coords="1407,2186,1519,2145" x-confidence="15">que </WORD>
        <WORD coords="1519,2178,1663,2143" x-confidence="41">nous </WORD>
        <WORD coords="1663,2173,1716,2143" x-confidence="81">ne</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="154,2288,433,2244" x-confidence="15">réuniro7is </WORD>
        <WORD coords="433,2298,568,2256" x-confidence="27">pas </WORD>
        <WORD coords="568,2286,682,2256" x-confidence="33">ses </WORD>
        <WORD coords="682,2286,805,2246" x-confidence="29">os? </WORD>
        <WORD coords="805,2286,972,2245" x-confidence="46">mais </WORD>
        <WORD coords="972,2286,1121,2245" x-confidence="29">oui! </WORD>
        <WORD coords="1121,2286,1281,2256" x-confidence="64">nous </WORD>
        <WORD coords="1281,2285,1459,2243" x-confidence="56">avons </WORD>
        <WORD coords="1459,2292,1681,2241" x-confidence="51">(même) </WORD>
        <WORD coords="1681,2282,1716,2241" x-confidence="45">le</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="148,2388,378,2333" x-confidence="35">pouvoir </WORD>
        <WORD coords="378,2385,650,2332" x-confidence="50">d'égaliser </WORD>
        <WORD coords="650,2373,750,2332" x-confidence="51">ses </WORD>
        <WORD coords="750,2384,941,2331" x-confidence="70">doigts. </WORD>
        <WORD coords="941,2374,1036,2331" x-confidence="27">Le </WORD>
        <WORD coords="1036,2385,1285,2331" x-confidence="38">Prophète </WORD>
        <WORD coords="1285,2384,1434,2330" x-confidence="34">parle </WORD>
        <WORD coords="1434,2373,1522,2330" x-confidence="33">ici </WORD>
        <WORD coords="1522,2373,1613,2341" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1613,2371,1715,2340" x-confidence="100">nom</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="156,2459,393,2411" x-confidence="45">d'Allah, </WORD>
        <WORD coords="393,2463,566,2411" x-confidence="62">après </WORD>
        <WORD coords="566,2452,735,2410" x-confidence="58">avoir </WORD>
        <WORD coords="735,2452,863,2410" x-confidence="20">fait </WORD>
        <WORD coords="863,2452,972,2422" x-confidence="44">un </WORD>
        <WORD coords="972,2452,1179,2410" x-confidence="53">exorde </WORD>
        <WORD coords="1179,2451,1278,2421" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1278,2451,1401,2421" x-confidence="56">son </WORD>
        <WORD coords="1401,2461,1600,2419" x-confidence="43">propre </WORD>
        <WORD coords="1600,2449,1716,2419" x-confidence="86">nom.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="157,2543,518,2489" x-confidence="64">L'explication </WORD>
        <WORD coords="518,2531,619,2489" x-confidence="18">de </WORD>
        <WORD coords="619,2531,854,2489" x-confidence="58">certains </WORD>
        <WORD coords="854,2540,1116,2489" x-confidence="55">exégètes, </WORD>
        <WORD coords="1116,2530,1179,2486" x-confidence="11">I </WORD>
        <WORD coords="1179,2530,1344,2486" x-confidence="21">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="1344,2530,1416,2488" x-confidence="31">II </WORD>
        <WORD coords="1416,2540,1493,2489" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1493,2530,1552,2489" x-confidence="0">7 </WORD>
        <WORD coords="1552,2530,1631,2485" x-confidence="12">et </WORD>
        <WORD coords="1631,2527,1719,2485" x-confidence="31">LA</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2611,313,2569" x-confidence="3">XVI </WORD>
        <WORD coords="313,2621,389,2570" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="389,2621,531,2568" x-confidence="46">205, </WORD>
        <WORD coords="531,2609,644,2569" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="644,2609,779,2567" x-confidence="45">très </WORD>
        <WORD coords="779,2610,1081,2567" x-confidence="67">artificielle. </WORD>
        <WORD coords="1081,2620,1411,2567" x-confidence="38">El-Beydâwî </WORD>
        <WORD coords="1411,2618,1598,2566" x-confidence="65">paraît </WORD>
        <WORD coords="1598,2606,1720,2565" x-confidence="47">avoir</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,2690,363,2646" x-confidence="36">trouvé </WORD>
        <WORD coords="363,2689,451,2646" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="451,2699,649,2646" x-confidence="39">vérité, </WORD>
        <WORD coords="649,2687,803,2646" x-confidence="49">mais </WORD>
        <WORD coords="803,2687,874,2645" x-confidence="13">il </WORD>
        <WORD coords="874,2688,1034,2645" x-confidence="29">n'est </WORD>
        <WORD coords="1034,2698,1156,2648" x-confidence="45">pas </WORD>
        <WORD coords="1156,2687,1291,2646" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="1291,2687,1438,2643" x-confidence="55">clair </WORD>
        <WORD coords="1438,2687,1556,2642" x-confidence="49">ici. </WORD>
        <WORD coords="1556,2687,1634,2642" x-confidence="22">Si </WORD>
        <WORD coords="1634,2684,1720,2642" x-confidence="59">l'on</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2769,401,2725" x-confidence="53">consulte </WORD>
        <WORD coords="401,2772,506,2724" x-confidence="15">les </WORD>
        <WORD coords="506,2766,860,2724" x-confidence="54">dictionnaires </WORD>
        <WORD coords="860,2777,1074,2725" x-confidence="62">arabes, </WORD>
        <WORD coords="1074,2766,1173,2735" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1173,2765,1344,2735" x-confidence="26">verra </WORD>
        <WORD coords="1344,2775,1472,2723" x-confidence="9">que </WORD>
        <WORD coords="1472,2765,1568,2722" x-confidence="43">les </WORD>
        <WORD coords="1568,2763,1722,2721" x-confidence="94">lexico-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="366,2845,436,2802" x-confidence="24">graphes et </WORD>
        <WORD coords="436,2845,526,2802" x-confidence="14">les </WORD>
        <WORD coords="526,2854,761,2802" x-confidence="73">exégètes </WORD>
        <WORD coords="761,2844,843,2813" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="843,2845,1198,2803" x-confidence="70">connaissaient </WORD>
        <WORD coords="1198,2854,1306,2802" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="1306,2844,1432,2801" x-confidence="42">bien </WORD>
        <WORD coords="1432,2844,1501,2801" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1501,2844,1619,2800" x-confidence="64">vrai </WORD>
        <WORD coords="1619,2841,1722,2810" x-confidence="74">sens</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2925,257,2883" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="257,2925,394,2885" x-confidence="25">mot </WORD>
        <WORD coords="394,2946,480,2881" x-confidence="0">qI—</WORD>
        <WORD coords="480,2935,592,2881" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="592,2923,720,2881" x-confidence="2">TA </WORD>
        <WORD coords="720,2923,825,2881" x-confidence="44">IX </WORD>
        <WORD coords="825,2934,905,2883" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="905,2923,1020,2882" x-confidence="10">144 </WORD>
        <WORD coords="1020,2923,1100,2884" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1100,2923,1183,2879" x-confidence="14">s. </WORD>
        <WORD coords="1183,2923,1287,2879" x-confidence="44">La </WORD>
        <WORD coords="1287,2923,1580,2878" x-confidence="53">traduction </WORD>
        <WORD coords="1580,2923,1675,2878" x-confidence="3">de </WORD>
        <WORD coords="1675,2919,1722,2888" x-confidence="100">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="164,3007,359,2967" x-confidence="27">verset  </WORD>
        <WORD coords="359,3016,644,2962" x-confidence="44">qorânique   </WORD>
        <WORD coords="644,3003,744,2962" x-confidence="16">de   </WORD>
        <WORD coords="744,3014,1008,2962" x-confidence="24">Sprenger   </WORD>
        <WORD coords="1008,3004,1198,2961" x-confidence="51">Leben  </WORD>
        <WORD coords="1198,3003,1360,2961" x-confidence="17">Moh.   </WORD>
        <WORD coords="1360,3003,1449,2961" x-confidence="25">II  </WORD>
        <WORD coords="1449,3012,1523,2960" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="1523,3008,1671,2958" x-confidence="24">495,  </WORD>
        <WORD coords="1671,2999,1724,2958" x-confidence="25">de</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0229.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0230.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0230.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1097,254,1181,213" x-confidence="29">212</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="366,384,669,342" x-confidence="35">Kazimirski </WORD>
        <WORD coords="669,384,747,343" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="747,385,832,343" x-confidence="26">de </WORD>
        <WORD coords="832,385,1133,342" x-confidence="29">Reckendorf </WORD>
        <WORD coords="1133,384,1247,342" x-confidence="0">SV </WORD>
        <WORD coords="1247,383,1320,342" x-confidence="32">II </WORD>
        <WORD coords="1320,392,1396,341" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1396,383,1513,341" x-confidence="18">314 </WORD>
        <WORD coords="1513,383,1616,342" x-confidence="17">est </WORD>
        <WORD coords="1616,394,1832,342" x-confidence="20">inspirée </WORD>
        <WORD coords="1832,395,1909,355" x-confidence="4">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="365,461,475,420" x-confidence="42">les </WORD>
        <WORD coords="475,462,861,421" x-confidence="52">commentaires </WORD>
        <WORD coords="861,462,1055,421" x-confidence="18">arabes </WORD>
        <WORD coords="1055,462,1142,423" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1142,472,1262,431" x-confidence="12">par </WORD>
        <WORD coords="1262,471,1572,421" x-confidence="37">conséquent </WORD>
        <WORD coords="1572,468,1791,422" x-confidence="69">erronée, </WORD>
        <WORD coords="1791,462,1908,421" x-confidence="40">voire</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="362,539,550,498" x-confidence="44">même  </WORD>
        <WORD coords="550,550,991,497" x-confidence="52">incompréhensible </WORD>
        <WORD coords="991,547,1077,497" x-confidence="6">').   </WORD>
        <WORD coords="1077,539,1175,497" x-confidence="27">Le </WORD>
        <WORD coords="1175,548,1429,497" x-confidence="21">Prophète </WORD>
        <WORD coords="1429,539,1493,509" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1493,539,1844,498" x-confidence="64">certainement </WORD>
        <WORD coords="1844,539,1908,498" x-confidence="56">dit</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="363,646,519,594" x-confidence="0">mUï, </WORD>
        <WORD coords="519,650,664,592" x-confidence="0">^y, </WORD>
        <WORD coords="664,647,807,595" x-confidence="0">xiLo, </WORD>
        <WORD coords="807,647,957,595" x-confidence="0">mU, </WORD>
        <WORD coords="957,636,1048,606" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1048,646,1163,595" x-confidence="41">qui </WORD>
        <WORD coords="1163,635,1221,594" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1221,646,1350,593" x-confidence="34">déjà </WORD>
        <WORD coords="1350,635,1453,595" x-confidence="16">été </WORD>
        <WORD coords="1453,635,1629,594" x-confidence="46">relevé </WORD>
        <WORD coords="1629,646,1738,595" x-confidence="2">par </WORD>
        <WORD coords="1738,636,1909,594" x-confidence="63">Vollers</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,717,477,675" x-confidence="0">VS </WORD>
        <WORD coords="477,727,556,677" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="556,718,685,677" x-confidence="28">147. </WORD>
        <WORD coords="685,743,845,682" x-confidence="0">^^J^'i </WORD>
        <WORD coords="845,718,1013,677" x-confidence="53">serait </WORD>
        <WORD coords="1013,717,1106,678" x-confidence="17">un </WORD>
        <WORD coords="1106,727,1219,674" x-confidence="0">JL&gt; </WORD>
        <WORD coords="1219,727,1421,674" x-confidence="50">d'après </WORD>
        <WORD coords="1421,728,1730,673" x-confidence="29">el-Beydâwî, </WORD>
        <WORD coords="1730,717,1867,676" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1867,727,1908,676" x-confidence="39">je</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,798,514,756" x-confidence="38">crois </WORD>
        <WORD coords="514,809,661,756" x-confidence="33">qu'il </WORD>
        <WORD coords="661,799,771,757" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="771,800,866,757" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="866,799,940,758" x-confidence="21">la </WORD>
        <WORD coords="940,799,1116,761" x-confidence="64">même </WORD>
        <WORD coords="1116,808,1423,756" x-confidence="37">provenance </WORD>
        <WORD coords="1423,798,1504,755" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1504,798,1576,755" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="1576,808,1766,756" x-confidence="14">langue </WORD>
        <WORD coords="1766,808,1908,757" x-confidence="66">parlée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,886,479,835" x-confidence="31">que </WORD>
        <WORD coords="479,876,575,835" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="575,876,725,837" x-confidence="48">mots </WORD>
        <WORD coords="725,877,965,836" x-confidence="50">ci-dessus </WORD>
        <WORD coords="965,876,1023,835" x-confidence="12">à </WORD>
        <WORD coords="1023,876,1095,835" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="1095,876,1188,834" x-confidence="11">fin </WORD>
        <WORD coords="1188,876,1297,834" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="1297,887,1526,835" x-confidence="48">phrases, </WORD>
        <WORD coords="1526,889,1715,831" x-confidence="0">&gt;^î&gt;ilj, </WORD>
        <WORD coords="1715,876,1820,835" x-confidence="32">ma </WORD>
        <WORD coords="1820,877,1907,835" x-confidence="0">LA</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="361,966,438,916" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="438,957,525,914" x-confidence="18">27 </WORD>
        <WORD coords="525,957,601,916" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="601,958,801,916" x-confidence="34">Vollers </WORD>
        <WORD coords="801,959,914,916" x-confidence="0">VS </WORD>
        <WORD coords="914,968,993,917" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="993,957,1126,916" x-confidence="19">163. </WORD>
        <WORD coords="1126,957,1270,916" x-confidence="27">Pour </WORD>
        <WORD coords="1270,967,1386,915" x-confidence="32">que </WORD>
        <WORD coords="1386,957,1457,915" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1457,968,1702,915" x-confidence="39">Prophète </WORD>
        <WORD coords="1702,957,1779,917" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1779,958,1907,915" x-confidence="38">Allah</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1035,604,991" x-confidence="63">lui-même </WORD>
        <WORD coords="604,1035,684,1005" x-confidence="44">ne </WORD>
        <WORD coords="684,1036,854,995" x-confidence="60">soient </WORD>
        <WORD coords="854,1046,960,1006" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="960,1036,1164,993" x-confidence="51">accusés </WORD>
        <WORD coords="1164,1035,1243,993" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1243,1046,1547,993" x-confidence="59">vulgarisme, </WORD>
        <WORD coords="1547,1035,1624,1005" x-confidence="20">on </WORD>
        <WORD coords="1624,1035,1666,1005" x-confidence="22">a </WORD>
        <WORD coords="1666,1045,1908,994" x-confidence="73">enregistré</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1113,440,1070" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="440,1113,676,1072" x-confidence="57">variante </WORD>
        <WORD coords="676,1136,871,1071" x-confidence="0">q3;&gt;3'j', </WORD>
        <WORD coords="871,1125,1039,1073" x-confidence="37">Beyd. </WORD>
        <WORD coords="1039,1113,1125,1071" x-confidence="44">ad </WORD>
        <WORD coords="1125,1113,1200,1071" x-confidence="30">1. </WORD>
        <WORD coords="1200,1113,1279,1071" x-confidence="22">Si </WORD>
        <WORD coords="1279,1113,1426,1074" x-confidence="56">cette </WORD>
        <WORD coords="1426,1113,1611,1074" x-confidence="61">sourat </WORD>
        <WORD coords="1611,1113,1712,1074" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="1712,1113,1831,1072" x-confidence="32">une </WORD>
        <WORD coords="1831,1114,1907,1072" x-confidence="48">des</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1203,641,1152" x-confidence="53">premières, </WORD>
        <WORD coords="641,1195,722,1165" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="722,1205,1018,1153" x-confidence="63">vulgarisme </WORD>
        <WORD coords="1018,1204,1271,1151" x-confidence="53">s'explique.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="428,1291,495,1249" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="495,1291,621,1249" x-confidence="28">faut </WORD>
        <WORD coords="621,1293,881,1251" x-confidence="54">examiner </WORD>
        <WORD coords="881,1292,955,1251" x-confidence="44">si </WORD>
        <WORD coords="955,1291,1058,1258" x-confidence="0">iC-o </WORD>
        <WORD coords="1058,1292,1137,1252" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1137,1312,1261,1248" x-confidence="0">qLo </WORD>
        <WORD coords="1261,1292,1390,1251" x-confidence="52">sont </WORD>
        <WORD coords="1390,1302,1679,1251" x-confidence="50">apparentés </WORD>
        <WORD coords="1679,1291,1764,1250" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="1764,1303,1904,1249" x-confidence="22">babyl.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1380,609,1329" x-confidence="1">ubânu, </WORD>
        <WORD coords="609,1384,782,1331" x-confidence="40">doigt, </WORD>
        <WORD coords="782,1373,948,1331" x-confidence="31">orteil. </WORD>
        <WORD coords="948,1373,1139,1331" x-confidence="32">Holma </WORD>
        <WORD coords="1139,1382,1443,1329" x-confidence="38">Kôrperteile </WORD>
        <WORD coords="1443,1382,1520,1331" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1520,1371,1636,1331" x-confidence="56">121 </WORD>
        <WORD coords="1636,1372,1706,1331" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1706,1382,1906,1341" x-confidence="73">compare</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="357,1449,502,1419" x-confidence="60">avec </WORD>
        <WORD coords="502,1474,770,1408" x-confidence="0">^L^!&lt;j.L^ </WORD>
        <WORD coords="770,1451,845,1413" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="845,1470,951,1409" x-confidence="13">|?L., </WORD>
        <WORD coords="951,1461,1109,1410" x-confidence="39">vhv., </WORD>
        <WORD coords="1109,1459,1246,1410" x-confidence="0">1^3. </WORD>
        <WORD coords="1246,1459,1370,1409" x-confidence="0">jns. </WORD>
        <WORD coords="1370,1462,1637,1409" x-confidence="35">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="1637,1449,1688,1408" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="1688,1449,1743,1408" x-confidence="36">1. </WORD>
        <WORD coords="1743,1460,1806,1409" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="1806,1450,1904,1408" x-confidence="73">228.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="356,1559,599,1515" x-confidence="64">Meissner </WORD>
        <WORD coords="599,1560,742,1518" x-confidence="42">dans </WORD>
        <WORD coords="742,1560,917,1518" x-confidence="15">GGA </WORD>
        <WORD coords="917,1560,1057,1518" x-confidence="50">1904 </WORD>
        <WORD coords="1057,1559,1144,1517" x-confidence="1">N° </WORD>
        <WORD coords="1144,1559,1199,1519" x-confidence="22">9 </WORD>
        <WORD coords="1199,1570,1270,1518" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="1270,1559,1404,1517" x-confidence="19">741. </WORD>
        <WORD coords="1404,1559,1480,1517" x-confidence="26">Je </WORD>
        <WORD coords="1480,1559,1591,1517" x-confidence="36">fais </WORD>
        <WORD coords="1591,1559,1821,1517" x-confidence="61">observer </WORD>
        <WORD coords="1821,1569,1904,1528" x-confidence="100">que</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1655,407,1612" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="407,1655,572,1612" x-confidence="52">Sîdah </WORD>
        <WORD coords="572,1656,644,1615" x-confidence="30">II </WORD>
        <WORD coords="644,1667,721,1616" x-confidence="31">p. </WORD>
        <WORD coords="721,1656,781,1616" x-confidence="25">7 </WORD>
        <WORD coords="781,1656,955,1616" x-confidence="38">donne </WORD>
        <WORD coords="955,1656,1102,1615" x-confidence="46">aussi </WORD>
        <WORD coords="1102,1656,1171,1615" x-confidence="17">la </WORD>
        <WORD coords="1171,1656,1403,1615" x-confidence="37">variante </WORD>
        <WORD coords="1403,1677,1510,1612" x-confidence="0">j.Uj </WORD>
        <WORD coords="1510,1655,1592,1625" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1592,1656,1760,1612" x-confidence="73">citant </WORD>
        <WORD coords="1760,1655,1904,1611" x-confidence="0">&quot;&quot;Omar</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1736,430,1693" x-confidence="28">b. </WORD>
        <WORD coords="430,1736,550,1694" x-confidence="56">Abî </WORD>
        <WORD coords="550,1737,808,1693" x-confidence="28">er-Rabî'ah.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="358,1938,504,1899" x-confidence="0">rfs&gt;o, </WORD>
        <WORD coords="504,1937,754,1888" x-confidence="31">sautiller, </WORD>
        <WORD coords="754,1929,902,1888" x-confidence="33">1226 </WORD>
        <WORD coords="902,1929,979,1888" x-confidence="32">n. </WORD>
        <WORD coords="979,1930,1052,1888" x-confidence="30">2. </WORD>
        <WORD coords="1052,1929,1138,1890" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1138,1941,1323,1890" x-confidence="0">Jc^^.-^ </WORD>
        <WORD coords="1323,1930,1427,1888" x-confidence="7">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2143,511,2072" x-confidence="0">aL',   </WORD>
        <WORD coords="511,2134,657,2091" x-confidence="21">1282 </WORD>
        <WORD coords="657,2134,734,2093" x-confidence="12">n. </WORD>
        <WORD coords="734,2144,807,2093" x-confidence="18">2, </WORD>
        <WORD coords="807,2144,904,2092" x-confidence="29">pi. </WORD>
        <WORD coords="904,2148,1056,2074" x-confidence="0">J^IJ,  </WORD>
        <WORD coords="1056,2145,1248,2093" x-confidence="3">rubmi, </WORD>
        <WORD coords="1248,2146,1432,2093" x-confidence="6">Band, </WORD>
        <WORD coords="1432,2144,1646,2093" x-confidence="79">1282,12.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="454,2196,468,2182" x-confidence="5">o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2263,550,2201" x-confidence="0">HjjcXvo, </WORD>
        <WORD coords="550,2254,802,2201" x-confidence="36">drapeau, </WORD>
        <WORD coords="802,2242,948,2201" x-confidence="32">1532 </WORD>
        <WORD coords="948,2247,1026,2203" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1026,2245,1241,2202" x-confidence="64">bandiera.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="357,2472,548,2396" x-confidence="0">^lU^, </WORD>
        <WORD coords="548,2467,720,2414" x-confidence="51">fusil, </WORD>
        <WORD coords="720,2457,838,2415" x-confidence="56">437 </WORD>
        <WORD coords="838,2457,917,2416" x-confidence="8">n. </WORD>
        <WORD coords="917,2467,1000,2416" x-confidence="44">2; </WORD>
        <WORD coords="1000,2457,1118,2416" x-confidence="27">944 </WORD>
        <WORD coords="1118,2458,1195,2429" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="1195,2457,1281,2429" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="1281,2470,1474,2399" x-confidence="0">ojJj, </WORD>
        <WORD coords="1474,2458,1625,2416" x-confidence="39">Nord </WORD>
        <WORD coords="1625,2465,1802,2416" x-confidence="55">812,4 </WORD>
        <WORD coords="1802,2458,1899,2416" x-confidence="79">d'en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,2574,479,2525" x-confidence="33">bas, </WORD>
        <WORD coords="479,2568,576,2536" x-confidence="19">ou </WORD>
        <WORD coords="576,2579,748,2514" x-confidence="0">v_î^ </WORD>
        <WORD coords="748,2568,867,2524" x-confidence="0">*i37 </WORD>
        <WORD coords="867,2568,946,2524" x-confidence="29">n. </WORD>
        <WORD coords="946,2568,1019,2524" x-confidence="11">2. </WORD>
        <WORD coords="1019,2568,1116,2525" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1116,2568,1310,2526" x-confidence="45">entend </WORD>
        <WORD coords="1310,2568,1495,2529" x-confidence="57">même </WORD>
        <WORD coords="1495,2579,1687,2532" x-confidence="0">o'î'A^ </WORD>
        <WORD coords="1687,2568,1777,2525" x-confidence="7">en </WORD>
        <WORD coords="1777,2574,1898,2525" x-confidence="28">Hdr.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,2676,430,2633" x-confidence="29">V. </WORD>
        <WORD coords="430,2675,504,2633" x-confidence="44">d. </WORD>
        <WORD coords="504,2683,647,2631" x-confidence="47">Berg </WORD>
        <WORD coords="647,2675,742,2631" x-confidence="44">Le </WORD>
        <WORD coords="742,2675,942,2632" x-confidence="35">Hadhr. </WORD>
        <WORD coords="942,2684,1019,2633" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1019,2683,1210,2633" x-confidence="33">281,3, </WORD>
        <WORD coords="1210,2677,1389,2634" x-confidence="41">tandis </WORD>
        <WORD coords="1389,2687,1499,2636" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1499,2676,1584,2636" x-confidence="56">ib. </WORD>
        <WORD coords="1584,2686,1654,2635" x-confidence="15">p. </WORD>
        <WORD coords="1654,2675,1737,2634" x-confidence="44">47 </WORD>
        <WORD coords="1737,2675,1793,2633" x-confidence="28">il </WORD>
        <WORD coords="1793,2675,1899,2633" x-confidence="85">écrit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="352,2771,540,2729" x-confidence="44">même  </WORD>
        <WORD coords="540,2781,849,2729" x-confidence="30">bindouq.  </WORD>
        <WORD coords="849,2770,934,2729" x-confidence="11">A  </WORD>
        <WORD coords="934,2777,1231,2729" x-confidence="9">MasauwaS  </WORD>
        <WORD coords="1231,2771,1326,2732" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1326,2772,1430,2732" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="1430,2773,1593,2731" x-confidence="67">aussi </WORD>
        <WORD coords="1593,2784,1812,2730" x-confidence="0">o^^A-jL* </WORD>
        <WORD coords="1812,2771,1898,2730" x-confidence="0">ZA</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="400,2919,469,2873" x-confidence="1">1)   </WORD>
        <WORD coords="469,2907,753,2872" x-confidence="37">Zetterstéen   </WORD>
        <WORD coords="753,2906,893,2872" x-confidence="19">dans   </WORD>
        <WORD coords="893,2906,971,2883" x-confidence="11">sa   </WORD>
        <WORD coords="971,2906,1159,2871" x-confidence="13">récente   </WORD>
        <WORD coords="1159,2907,1418,2872" x-confidence="28">traduction   </WORD>
        <WORD coords="1418,2908,1626,2873" x-confidence="17">suédoise   </WORD>
        <WORD coords="1626,2907,1714,2872" x-confidence="12">du  </WORD>
        <WORD coords="1714,2913,1875,2872" x-confidence="3">Qorân   </WORD>
        <WORD coords="1875,2906,1897,2883" x-confidence="62">a</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,2973,514,2927" x-confidence="20">adopté </WORD>
        <WORD coords="514,2963,627,2939" x-confidence="14">raon </WORD>
        <WORD coords="627,2973,866,2928" x-confidence="43">explication.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0230.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0231.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0231.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="867,270,951,229" x-confidence="25">213</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,401,278,360" x-confidence="8">XXI </WORD>
        <WORD coords="278,412,349,364" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="349,403,449,361" x-confidence="15">74. </WORD>
        <WORD coords="449,403,613,361" x-confidence="31">Mehri </WORD>
        <WORD coords="613,414,861,363" x-confidence="0">bendùq </WORD>
        <WORD coords="861,401,940,372" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="940,412,1033,361" x-confidence="1">slj. </WORD>
        <WORD coords="1033,413,1254,361" x-confidence="9">endi'q, </WORD>
        <WORD coords="1254,401,1453,361" x-confidence="18">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1453,402,1537,362" x-confidence="3">.St. </WORD>
        <WORD coords="1537,413,1680,362" x-confidence="13">soqot.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="129,480,181,437" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="181,489,257,438" x-confidence="5">p. </WORD>
        <WORD coords="257,492,375,438" x-confidence="54">35/6.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,587,319,515" x-confidence="0">iCsJJJ,  </WORD>
        <WORD coords="319,588,472,536" x-confidence="32">balle, </WORD>
        <WORD coords="472,579,608,536" x-confidence="21">487. </WORD>
        <WORD coords="608,578,750,537" x-confidence="14">Boh. </WORD>
        <WORD coords="750,578,866,536" x-confidence="21">VII </WORD>
        <WORD coords="866,588,940,536" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="940,577,1010,536" x-confidence="38">86.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,641,213,625" x-confidence="9">M </WORD>
        <WORD coords="213,641,236,625" x-confidence="0">&gt;   </WORD>
        <WORD coords="236,641,268,626" x-confidence="8">G)</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="131,697,336,646" x-confidence="0">xëiXo, </WORD>
        <WORD coords="336,698,496,645" x-confidence="59">fusil, </WORD>
        <WORD coords="496,695,662,646" x-confidence="19">Nord, </WORD>
        <WORD coords="662,688,783,648" x-confidence="16">944 </WORD>
        <WORD coords="783,688,824,658" x-confidence="16">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="129,810,340,755" x-confidence="0">^^u\-o, </WORD>
        <WORD coords="340,803,548,755" x-confidence="30">bâtard, </WORD>
        <WORD coords="548,797,666,756" x-confidence="56">944 </WORD>
        <WORD coords="666,797,745,758" x-confidence="23">et </WORD>
        <WORD coords="745,797,787,768" x-confidence="41">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="187,878,313,835" x-confidence="15">J'ai  </WORD>
        <WORD coords="313,879,500,837" x-confidence="20">donné  </WORD>
        <WORD coords="500,878,641,837" x-confidence="10">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="641,889,716,839" x-confidence="19">p, </WORD>
        <WORD coords="716,878,842,838" x-confidence="6">219 </WORD>
        <WORD coords="842,878,946,838" x-confidence="8">les </WORD>
        <WORD coords="946,878,1115,837" x-confidence="37">noms </WORD>
        <WORD coords="1115,877,1229,837" x-confidence="10">des </WORD>
        <WORD coords="1229,878,1518,836" x-confidence="62">différentes </WORD>
        <WORD coords="1518,888,1684,836" x-confidence="25">parties</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,957,225,915" x-confidence="2">du </WORD>
        <WORD coords="225,957,384,914" x-confidence="43">fusil.  </WORD>
        <WORD coords="384,957,542,915" x-confidence="18">Pour </WORD>
        <WORD coords="542,966,793,916" x-confidence="10">Datînah,  </WORD>
        <WORD coords="793,957,864,916" x-confidence="25">il  </WORD>
        <WORD coords="864,969,936,928" x-confidence="7">y  </WORD>
        <WORD coords="936,958,1003,927" x-confidence="9">a </WORD>
        <WORD coords="1003,968,1245,915" x-confidence="29">quelques </WORD>
        <WORD coords="1245,957,1547,914" x-confidence="69">variations: </WORD>
        <WORD coords="1547,959,1684,911" x-confidence="0">oL^-o</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1067,215,1036" x-confidence="26">ou </WORD>
        <WORD coords="215,1078,402,1024" x-confidence="0">LiUx/0, </WORD>
        <WORD coords="402,1074,533,1024" x-confidence="9">Dt., </WORD>
        <WORD coords="533,1078,759,1024" x-confidence="17">^Awâliq </WORD>
        <WORD coords="759,1067,834,1025" x-confidence="20">et </WORD>
        <WORD coords="834,1079,1019,1025" x-confidence="11">Harîb, </WORD>
        <WORD coords="1019,1078,1221,1024" x-confidence="46">visière, </WORD>
        <WORD coords="1221,1066,1309,1023" x-confidence="3">= </WORD>
        <WORD coords="1309,1066,1451,1023" x-confidence="32">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1451,1079,1702,1023" x-confidence="0">o|&gt;.^i);,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="127,1199,243,1135" x-confidence="0">j_cy^</WORD>
        <WORD coords="259,1188,299,1135" x-confidence="10">, </WORD>
        <WORD coords="299,1190,421,1135" x-confidence="25">fût </WORD>
        <WORD coords="421,1176,520,1135" x-confidence="15">ou </WORD>
        <WORD coords="520,1176,651,1135" x-confidence="0">6oïs </WORD>
        <WORD coords="651,1176,755,1134" x-confidence="0">dw </WORD>
        <WORD coords="755,1187,877,1134" x-confidence="30">fusil </WORD>
        <WORD coords="877,1187,931,1142" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="931,1175,1036,1140" x-confidence="0">iU-Aoï</WORD>
        <WORD coords="1051,1188,1102,1146" x-confidence="1">, </WORD>
        <WORD coords="1102,1175,1285,1133" x-confidence="50">canon </WORD>
        <WORD coords="1285,1175,1389,1133" x-confidence="44">du </WORD>
        <WORD coords="1389,1185,1515,1133" x-confidence="48">fusil </WORD>
        <WORD coords="1515,1182,1564,1146" x-confidence="0">; </WORD>
        <WORD coords="1564,1175,1677,1147" x-confidence="1">M-i </WORD>
        <WORD coords="1677,1187,1685,1151" x-confidence="0">;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,1298,371,1246" x-confidence="32">bassinet; </WORD>
        <WORD coords="371,1296,552,1250" x-confidence="0">*ji^3w, </WORD>
        <WORD coords="552,1297,731,1246" x-confidence="43">partie </WORD>
        <WORD coords="731,1299,1018,1244" x-confidence="45">supérieure </WORD>
        <WORD coords="1018,1286,1111,1245" x-confidence="25">du </WORD>
        <WORD coords="1111,1295,1320,1250" x-confidence="25">canon; </WORD>
        <WORD coords="1320,1295,1487,1250" x-confidence="0">Kxa-o, </WORD>
        <WORD coords="1487,1295,1574,1242" x-confidence="4">pi. </WORD>
        <WORD coords="1574,1309,1684,1250" x-confidence="0">^i^j,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,1397,265,1355" x-confidence="56">trois </WORD>
        <WORD coords="265,1396,461,1354" x-confidence="41">bandes </WORD>
        <WORD coords="461,1396,786,1353" x-confidence="35">tranversales </WORD>
        <WORD coords="786,1396,1008,1358" x-confidence="29">souvent </WORD>
        <WORD coords="1008,1396,1095,1365" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1095,1404,1285,1359" x-confidence="38">argent </WORD>
        <WORD coords="1285,1405,1391,1352" x-confidence="53">qui </WORD>
        <WORD coords="1391,1395,1472,1354" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="1472,1395,1685,1354" x-confidence="54">trouvent</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="125,1495,237,1452" x-confidence="56">sur </WORD>
        <WORD coords="237,1493,307,1452" x-confidence="22">le </WORD>
        <WORD coords="307,1494,462,1463" x-confidence="50">canon </WORD>
        <WORD coords="462,1501,500,1463" x-confidence="24">; </WORD>
        <WORD coords="500,1503,710,1452" x-confidence="41">charger </WORD>
        <WORD coords="710,1493,775,1452" x-confidence="29">le </WORD>
        <WORD coords="775,1506,915,1452" x-confidence="60">fusil </WORD>
        <WORD coords="915,1494,1019,1455" x-confidence="9">est </WORD>
        <WORD coords="1019,1508,1160,1463" x-confidence="0">tjï:_^ </WORD>
        <WORD coords="1160,1493,1247,1463" x-confidence="44">ou </WORD>
        <WORD coords="1247,1514,1377,1445" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="1377,1492,1465,1451" x-confidence="23">en </WORD>
        <WORD coords="1465,1492,1586,1451" x-confidence="6">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1586,1504,1630,1463" x-confidence="5">; </WORD>
        <WORD coords="1630,1493,1684,1463" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,1585,242,1534" x-confidence="14">Dt., </WORD>
        <WORD coords="242,1576,518,1534" x-confidence="68">seulement </WORD>
        <WORD coords="518,1597,673,1528" x-confidence="0">q^^; </WORD>
        <WORD coords="673,1576,762,1534" x-confidence="17">on </WORD>
        <WORD coords="762,1576,857,1534" x-confidence="56">dit </WORD>
        <WORD coords="857,1576,1057,1535" x-confidence="0">^âduh </WORD>
        <WORD coords="1057,1585,1357,1532" x-confidence="49">el-binduq </WORD>
        <WORD coords="1357,1575,1684,1532" x-confidence="18">bâlàshanah</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,1686,190,1644" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="190,1697,332,1644" x-confidence="59">fusil </WORD>
        <WORD coords="332,1685,424,1645" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="424,1685,603,1655" x-confidence="48">encore </WORD>
        <WORD coords="603,1685,742,1655" x-confidence="63">sans </WORD>
        <WORD coords="742,1697,928,1644" x-confidence="49">charge </WORD>
        <WORD coords="928,1685,1013,1652" x-confidence="1">= </WORD>
        <WORD coords="1013,1685,1150,1640" x-confidence="0">'is^ </WORD>
        <WORD coords="1150,1685,1217,1642" x-confidence="0">^b </WORD>
        <WORD coords="1217,1695,1251,1656" x-confidence="2">; </WORD>
        <WORD coords="1251,1708,1359,1651" x-confidence="0">jX^</WORD>
        <WORD coords="1376,1694,1421,1654" x-confidence="11">, </WORD>
        <WORD coords="1421,1685,1631,1642" x-confidence="61">coucher </WORD>
        <WORD coords="1631,1684,1684,1654" x-confidence="50">en</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1437,1748,1458,1733" x-confidence="1">3 </WORD>
        <WORD coords="1458,1747,1486,1733" x-confidence="0">o </WORD>
        <WORD coords="1486,1745,1502,1741" x-confidence="30">-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="111,1810,273,1755" x-confidence="21">joue,  </WORD>
        <WORD coords="273,1803,445,1755" x-confidence="31">viser,  </WORD>
        <WORD coords="445,1806,668,1755" x-confidence="50">partout </WORD>
        <WORD coords="668,1795,866,1756" x-confidence="59">courant </WORD>
        <WORD coords="866,1806,908,1766" x-confidence="18">; </WORD>
        <WORD coords="908,1807,1090,1753" x-confidence="52">pierre </WORD>
        <WORD coords="1090,1796,1150,1753" x-confidence="3">à </WORD>
        <WORD coords="1150,1806,1274,1754" x-confidence="32">feu, </WORD>
        <WORD coords="1274,1795,1362,1766" x-confidence="2">= </WORD>
        <WORD coords="1362,1820,1542,1751" x-confidence="0">^^^ </WORD>
        <WORD coords="1542,1795,1673,1751" x-confidence="40">Nord </WORD>
        <WORD coords="1673,1804,1682,1766" x-confidence="1">;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="122,1906,178,1863" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="178,1905,307,1863" x-confidence="58">fusil </WORD>
        <WORD coords="307,1916,478,1874" x-confidence="0">,^^wo_j, </WORD>
        <WORD coords="478,1915,664,1864" x-confidence="34">recule; </WORD>
        <WORD coords="664,1903,799,1861" x-confidence="0">^Lxijf: </WORD>
        <WORD coords="799,1913,1029,1865" x-confidence="54">courroie, </WORD>
        <WORD coords="1029,1917,1256,1865" x-confidence="52">partout; </WORD>
        <WORD coords="1256,1915,1415,1862" x-confidence="0">iJujJ, </WORD>
        <WORD coords="1415,1904,1575,1861" x-confidence="36">mèche </WORD>
        <WORD coords="1575,1902,1682,1861" x-confidence="2">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,2015,226,1973" x-confidence="13">Le </WORD>
        <WORD coords="226,2014,417,1973" x-confidence="64">dessin </WORD>
        <WORD coords="417,2014,555,1972" x-confidence="50">d'un </WORD>
        <WORD coords="555,2025,794,1973" x-confidence="44">précieux </WORD>
        <WORD coords="794,2015,930,1973" x-confidence="44">fusil </WORD>
        <WORD coords="930,2022,1135,1974" x-confidence="35">hasanî, </WORD>
        <WORD coords="1135,2014,1257,1974" x-confidence="25">812 </WORD>
        <WORD coords="1257,2014,1339,1975" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1339,2025,1412,1972" x-confidence="11">1, </WORD>
        <WORD coords="1412,2014,1498,1972" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1498,2014,1602,1981" x-confidence="13">ma </WORD>
        <WORD coords="1602,2012,1683,1970" x-confidence="86">col-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="328,2092,406,2051" x-confidence="44">lection, de </WORD>
        <WORD coords="406,2092,481,2051" x-confidence="18">la </WORD>
        <WORD coords="481,2092,631,2051" x-confidence="33">main </WORD>
        <WORD coords="631,2092,717,2051" x-confidence="33">de </WORD>
        <WORD coords="717,2094,873,2053" x-confidence="69">notre </WORD>
        <WORD coords="873,2104,1097,2052" x-confidence="74">regretté </WORD>
        <WORD coords="1097,2094,1273,2051" x-confidence="45">Julius </WORD>
        <WORD coords="1273,2102,1488,2051" x-confidence="51">Euting, </WORD>
        <WORD coords="1488,2092,1578,2049" x-confidence="0">*ii! </WORD>
        <WORD coords="1578,2116,1682,2065" x-confidence="0">n-t^j</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,2175,252,2133" x-confidence="37">sera </WORD>
        <WORD coords="252,2175,431,2133" x-confidence="24">donné </WORD>
        <WORD coords="431,2174,546,2134" x-confidence="38">sub </WORD>
        <WORD coords="546,2196,660,2126" x-confidence="0">^^&gt;^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="53,2331,182,2274" x-confidence="0">^^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,2419,285,2367" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="285,2419,504,2366" x-confidence="39">beugler, </WORD>
        <WORD coords="504,2420,725,2366" x-confidence="47">(vache), </WORD>
        <WORD coords="725,2408,830,2366" x-confidence="5">Dt. </WORD>
        <WORD coords="830,2409,907,2364" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="907,2409,1077,2364" x-confidence="22">&quot;Oman.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="50,2578,212,2466" x-confidence="0">*^'</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="123,2647,213,2591" x-confidence="0">L^ </WORD>
        <WORD coords="213,2649,342,2591" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="342,2633,460,2591" x-confidence="25">822 </WORD>
        <WORD coords="460,2632,554,2587" x-confidence="25">ou </WORD>
        <WORD coords="554,2643,697,2587" x-confidence="0">l^Jlc </WORD>
        <WORD coords="697,2636,839,2588" x-confidence="13">773; </WORD>
        <WORD coords="839,2638,994,2590" x-confidence="17">822; </WORD>
        <WORD coords="994,2632,1092,2589" x-confidence="42">cf. </WORD>
        <WORD coords="1092,2632,1317,2589" x-confidence="15">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1317,2641,1555,2589" x-confidence="40">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="1555,2631,1632,2590" x-confidence="0">H </WORD>
        <WORD coords="1632,2641,1672,2601" x-confidence="100">p.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,2715,240,2673" x-confidence="43">110 </WORD>
        <WORD coords="240,2714,319,2674" x-confidence="35">et </WORD>
        <WORD coords="319,2714,401,2673" x-confidence="9">n. </WORD>
        <WORD coords="401,2714,477,2673" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="477,2722,645,2667" x-confidence="0">c&gt;-:^î </WORD>
        <WORD coords="645,2727,752,2673" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="752,2713,851,2669" x-confidence="77">772.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="170,2888,225,2844" x-confidence="1">1) </WORD>
        <WORD coords="225,2879,303,2844" x-confidence="20">On </WORD>
        <WORD coords="303,2879,526,2842" x-confidence="32">observera </WORD>
        <WORD coords="526,2877,584,2842" x-confidence="22">la </WORD>
        <WORD coords="584,2877,726,2842" x-confidence="10">même </WORD>
        <WORD coords="726,2889,1007,2841" x-confidence="33">sémantique: </WORD>
        <WORD coords="1007,2878,1157,2842" x-confidence="18">visière </WORD>
        <WORD coords="1157,2890,1211,2847" x-confidence="0">&lt;^ </WORD>
        <WORD coords="1211,2878,1324,2844" x-confidence="9">oisus </WORD>
        <WORD coords="1324,2891,1375,2848" x-confidence="0">&lt;^ </WORD>
        <WORD coords="1375,2888,1524,2844" x-confidence="27">videre, </WORD>
        <WORD coords="1524,2877,1669,2853" x-confidence="14">comme</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="123,2939,290,2893" x-confidence="0">oUi-&lt; </WORD>
        <WORD coords="290,2939,366,2904" x-confidence="0">&lt;C </WORD>
        <WORD coords="366,2939,470,2893" x-confidence="0">«wJLxi</WORD>
        <WORD coords="485,2945,529,2913" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="529,2946,590,2913" x-confidence="27">u, </WORD>
        <WORD coords="590,2936,706,2901" x-confidence="14">voir. </WORD>
        <WORD coords="706,2937,788,2902" x-confidence="17">En </WORD>
        <WORD coords="788,2936,935,2903" x-confidence="10">mchri </WORD>
        <WORD coords="935,2937,1064,2903" x-confidence="38">aussi </WORD>
        <WORD coords="1064,2937,1282,2903" x-confidence="5">meswôf </WORD>
        <WORD coords="1282,2938,1459,2904" x-confidence="34">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1459,2937,1544,2904" x-confidence="49">St. </WORD>
        <WORD coords="1544,2937,1665,2903" x-confidence="19">mehri</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="124,2999,165,2964" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="165,3011,225,2964" x-confidence="18">p. </WORD>
        <WORD coords="225,2999,281,2964" x-confidence="37">32.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0231.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0232.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0232.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1076,246,1159,206" x-confidence="24">214</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="344,398,492,335" x-confidence="0">^_^L., </WORD>
        <WORD coords="492,385,832,338" x-confidence="26">constructeur^ </WORD>
        <WORD coords="832,390,1097,337" x-confidence="29">architecte, </WORD>
        <WORD coords="1097,389,1191,336" x-confidence="5">pi. </WORD>
        <WORD coords="1191,389,1330,336" x-confidence="0">«Uj,  </WORD>
        <WORD coords="1330,385,1515,336" x-confidence="41">1245,3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="346,500,444,436" x-confidence="0">ijdi</WORD>
        <WORD coords="458,498,502,457" x-confidence="16">, </WORD>
        <WORD coords="502,498,697,446" x-confidence="7">maço7i, </WORD>
        <WORD coords="697,495,815,446" x-confidence="53">296, </WORD>
        <WORD coords="815,486,879,446" x-confidence="13">3. </WORD>
        <WORD coords="879,487,1016,446" x-confidence="16">Pour </WORD>
        <WORD coords="1016,487,1187,446" x-confidence="7">rendre </WORD>
        <WORD coords="1187,487,1487,445" x-confidence="38">exactement </WORD>
        <WORD coords="1487,486,1546,445" x-confidence="3">la </WORD>
        <WORD coords="1546,497,1889,446" x-confidence="46">prononciation,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,576,404,535" x-confidence="26">il </WORD>
        <WORD coords="404,576,624,535" x-confidence="41">faudrait </WORD>
        <WORD coords="624,576,895,535" x-confidence="49">transcrire </WORD>
        <WORD coords="895,584,1187,532" x-confidence="5">bannâ'i, </WORD>
        <WORD coords="1187,576,1272,535" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1272,576,1446,538" x-confidence="21">même </WORD>
        <WORD coords="1446,586,1558,537" x-confidence="29">que </WORD>
        <WORD coords="1558,576,1685,535" x-confidence="42">tous </WORD>
        <WORD coords="1685,577,1775,535" x-confidence="32">les </WORD>
        <WORD coords="1775,578,1891,539" x-confidence="100">mots</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="343,672,591,621" x-confidence="53">analogues </WORD>
        <WORD coords="591,663,633,633" x-confidence="25">: </WORD>
        <WORD coords="633,663,666,633" x-confidence="3">s </WORD>
        <WORD coords="666,663,704,633" x-confidence="25">a </WORD>
        <WORD coords="704,663,737,633" x-confidence="4">r </WORD>
        <WORD coords="737,663,770,622" x-confidence="25">r </WORD>
        <WORD coords="770,663,808,621" x-confidence="25">â </WORD>
        <WORD coords="808,662,845,621" x-confidence="0">M</WORD>
        <WORD coords="861,670,904,634" x-confidence="21">, </WORD>
        <WORD coords="904,669,1150,622" x-confidence="29">acheteur, </WORD>
        <WORD coords="1150,663,1190,623" x-confidence="0">h </WORD>
        <WORD coords="1190,663,1230,633" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1230,663,1271,633" x-confidence="25">u </WORD>
        <WORD coords="1271,663,1326,626" x-confidence="5">w </WORD>
        <WORD coords="1326,663,1364,621" x-confidence="4">â </WORD>
        <WORD coords="1364,663,1391,621" x-confidence="0">&quot; </WORD>
        <WORD coords="1391,662,1401,622" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="1418,671,1461,633" x-confidence="18">, </WORD>
        <WORD coords="1461,663,1729,621" x-confidence="47">charmeur </WORD>
        <WORD coords="1729,664,1806,623" x-confidence="28">de </WORD>
        <WORD coords="1806,664,1892,635" x-confidence="45">ser-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="512,767,785,718" x-confidence="24">pents, rannâ^i, </WORD>
        <WORD coords="785,760,1013,719" x-confidence="0">c/^ari^ewr </WORD>
        <WORD coords="1013,760,1113,718" x-confidence="26">etc. </WORD>
        <WORD coords="1113,759,1272,718" x-confidence="44">Même </WORD>
        <WORD coords="1272,759,1426,719" x-confidence="54">forme </WORD>
        <WORD coords="1426,759,1533,717" x-confidence="52">des </WORD>
        <WORD coords="1533,771,1668,717" x-confidence="0">Jlju, </WORD>
        <WORD coords="1668,760,1743,719" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1743,775,1893,716" x-confidence="0">1/^^*2</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="345,868,422,827" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="422,868,506,823" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="506,889,730,823" x-confidence="0">V^^^, </WORD>
        <WORD coords="730,868,812,838" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="812,868,1004,827" x-confidence="18">mehri: </WORD>
        <WORD coords="1004,880,1266,826" x-confidence="16">bennôy, </WORD>
        <WORD coords="1266,879,1515,826" x-confidence="19">heqqôy </WORD>
        <WORD coords="1515,871,1591,836" x-confidence="25">&lt; </WORD>
        <WORD coords="1591,867,1714,815" x-confidence="0">^Liw </WORD>
        <WORD coords="1714,867,1804,829" x-confidence="25">= </WORD>
        <WORD coords="1804,870,1892,829" x-confidence="75">dat.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="348,968,636,915" x-confidence="5">saqqâM, </WORD>
        <WORD coords="636,958,871,917" x-confidence="31">vendeur </WORD>
        <WORD coords="871,969,1057,917" x-confidence="12">d'eau, </WORD>
        <WORD coords="1057,958,1269,917" x-confidence="37">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1269,958,1369,917" x-confidence="35">St. </WORD>
        <WORD coords="1369,958,1541,917" x-confidence="54">mehri </WORD>
        <WORD coords="1541,959,1593,918" x-confidence="8">I </WORD>
        <WORD coords="1593,970,1671,917" x-confidence="38">p. </WORD>
        <WORD coords="1671,970,1840,917" x-confidence="28">73,3; </WORD>
        <WORD coords="1840,960,1894,930" x-confidence="100">en</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="347,1055,569,1003" x-confidence="40">Algérie, </WORD>
        <WORD coords="569,1044,655,1003" x-confidence="32">de </WORD>
        <WORD coords="655,1045,812,1006" x-confidence="77">même.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="434,1095,448,1081" x-confidence="6">û</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="352,1163,527,1099" x-confidence="0">^Lyo, </WORD>
        <WORD coords="527,1147,786,1100" x-confidence="34">demeure; </WORD>
        <WORD coords="786,1153,994,1098" x-confidence="33">bâtisse,  </WORD>
        <WORD coords="994,1153,1180,1098" x-confidence="55">1226,8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1272,470,1209" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="470,1262,599,1208" x-confidence="52">fils, </WORD>
        <WORD coords="599,1251,717,1209" x-confidence="34">290 </WORD>
        <WORD coords="717,1251,794,1211" x-confidence="22">et </WORD>
        <WORD coords="794,1251,869,1220" x-confidence="31">ss. </WORD>
        <WORD coords="869,1260,921,1220" x-confidence="4">; </WORD>
        <WORD coords="921,1251,1012,1208" x-confidence="56">cf. </WORD>
        <WORD coords="1012,1260,1194,1209" x-confidence="27">1008; </WORD>
        <WORD coords="1194,1251,1320,1210" x-confidence="28">voir </WORD>
        <WORD coords="1320,1251,1440,1209" x-confidence="19">sub </WORD>
        <WORD coords="1440,1251,1527,1209" x-confidence="6">L. </WORD>
        <WORD coords="1527,1252,1679,1210" x-confidence="33">Pour </WORD>
        <WORD coords="1679,1253,1858,1212" x-confidence="61">suivre </WORD>
        <WORD coords="1858,1254,1899,1212" x-confidence="14">la</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="349,1347,575,1299" x-confidence="47">routine, </WORD>
        <WORD coords="575,1351,661,1298" x-confidence="9">je </WORD>
        <WORD coords="661,1340,785,1298" x-confidence="32">fais </WORD>
        <WORD coords="785,1349,985,1299" x-confidence="46">figurer </WORD>
        <WORD coords="985,1360,1082,1298" x-confidence="0">|^ </WORD>
        <WORD coords="1082,1347,1183,1298" x-confidence="49">ici, </WORD>
        <WORD coords="1183,1351,1404,1299" x-confidence="62">quoique </WORD>
        <WORD coords="1404,1341,1482,1311" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1482,1341,1608,1302" x-confidence="26">mot </WORD>
        <WORD coords="1608,1342,1749,1301" x-confidence="51">n'ait </WORD>
        <WORD coords="1749,1342,1874,1301" x-confidence="56">rien </WORD>
        <WORD coords="1874,1342,1900,1302" x-confidence="47">à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1432,475,1390" x-confidence="38">voir </WORD>
        <WORD coords="475,1431,611,1388" x-confidence="64">avec </WORD>
        <WORD coords="611,1430,683,1388" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="683,1430,845,1389" x-confidence="47">verbe </WORD>
        <WORD coords="845,1445,967,1399" x-confidence="0">jro, </WORD>
        <WORD coords="967,1430,1047,1399" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1047,1440,1154,1388" x-confidence="35">qui </WORD>
        <WORD coords="1154,1430,1211,1389" x-confidence="2">à </WORD>
        <WORD coords="1211,1443,1335,1389" x-confidence="26">déjà </WORD>
        <WORD coords="1335,1431,1434,1390" x-confidence="55">été </WORD>
        <WORD coords="1434,1431,1603,1390" x-confidence="73">relevé </WORD>
        <WORD coords="1603,1443,1707,1391" x-confidence="33">par </WORD>
        <WORD coords="1707,1432,1900,1390" x-confidence="21">Nôldeke</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="351,1530,584,1479" x-confidence="50">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="584,1520,657,1479" x-confidence="29">II </WORD>
        <WORD coords="657,1530,738,1480" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="738,1520,853,1478" x-confidence="34">136 </WORD>
        <WORD coords="853,1520,932,1479" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="932,1525,1016,1479" x-confidence="13">2; </WORD>
        <WORD coords="1016,1520,1103,1477" x-confidence="46">cf. </WORD>
        <WORD coords="1103,1520,1312,1477" x-confidence="40">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1312,1520,1407,1477" x-confidence="37">St. </WORD>
        <WORD coords="1407,1520,1574,1479" x-confidence="50">mehri </WORD>
        <WORD coords="1574,1521,1621,1480" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1621,1532,1694,1480" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1694,1521,1778,1480" x-confidence="20">36 </WORD>
        <WORD coords="1778,1521,1853,1481" x-confidence="44">n. </WORD>
        <WORD coords="1853,1530,1898,1481" x-confidence="31">1;</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="350,1619,438,1567" x-confidence="20">pi. </WORD>
        <WORD coords="438,1623,576,1567" x-confidence="0">yj,  </WORD>
        <WORD coords="576,1617,723,1566" x-confidence="32">292; </WORD>
        <WORD coords="723,1606,892,1565" x-confidence="42">1440.  </WORD>
        <WORD coords="892,1627,1033,1563" x-confidence="0">^^Lî </WORD>
        <WORD coords="1033,1621,1175,1576" x-confidence="0">^c^,  </WORD>
        <WORD coords="1175,1617,1415,1565" x-confidence="33">expliqué </WORD>
        <WORD coords="1415,1608,1541,1565" x-confidence="85">1377.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="355,1727,436,1658" x-confidence="0">3o </WORD>
        <WORD coords="436,1728,569,1678" x-confidence="28">peut </WORD>
        <WORD coords="569,1717,694,1675" x-confidence="30">être </WORD>
        <WORD coords="694,1729,848,1671" x-confidence="0">Jî_^^t, </WORD>
        <WORD coords="848,1736,979,1671" x-confidence="0">J!^î </WORD>
        <WORD coords="979,1716,1050,1672" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1050,1721,1106,1672" x-confidence="0">J! </WORD>
        <WORD coords="1106,1739,1220,1674" x-confidence="0">yj, </WORD>
        <WORD coords="1220,1725,1376,1674" x-confidence="44">1409, </WORD>
        <WORD coords="1376,1716,1526,1675" x-confidence="69">1410. </WORD>
        <WORD coords="1526,1716,1576,1675" x-confidence="25">L </WORD>
        <WORD coords="1576,1717,1697,1676" x-confidence="0">AU </WORD>
        <WORD coords="1697,1728,1758,1676" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1758,1728,1877,1676" x-confidence="64">442, </WORD>
        <WORD coords="1877,1716,1900,1676" x-confidence="0">7</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="353,1807,431,1768" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="431,1817,520,1765" x-confidence="31">s.; </WORD>
        <WORD coords="520,1806,739,1764" x-confidence="19">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="739,1814,968,1765" x-confidence="52">Beitrâge </WORD>
        <WORD coords="968,1806,1036,1765" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1036,1816,1109,1766" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1109,1816,1246,1765" x-confidence="62">136; </WORD>
        <WORD coords="1246,1806,1616,1764" x-confidence="23">PJiodokanakis </WORD>
        <WORD coords="1616,1807,1901,1765" x-confidence="3">WZKM25</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="354,1905,429,1853" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="429,1900,539,1852" x-confidence="56">84; </WORD>
        <WORD coords="539,1893,888,1851" x-confidence="47">Brockelmann </WORD>
        <WORD coords="888,1893,943,1851" x-confidence="44">o. </WORD>
        <WORD coords="943,1893,998,1851" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="998,1893,1045,1851" x-confidence="25">I </WORD>
        <WORD coords="1045,1904,1117,1852" x-confidence="16">p. </WORD>
        <WORD coords="1117,1905,1255,1852" x-confidence="64">263; </WORD>
        <WORD coords="1255,1893,1392,1852" x-confidence="24">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1392,1905,1466,1854" x-confidence="30">p. </WORD>
        <WORD coords="1466,1894,1567,1853" x-confidence="14">116 </WORD>
        <WORD coords="1567,1894,1625,1853" x-confidence="29">s. </WORD>
        <WORD coords="1625,1895,1748,1853" x-confidence="16">Voir </WORD>
        <WORD coords="1748,1894,1820,1853" x-confidence="29">ici </WORD>
        <WORD coords="1820,1895,1903,1853" x-confidence="26">sub</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="360,1990,410,1948" x-confidence="0">L </WORD>
        <WORD coords="410,1991,488,1934" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="488,2000,562,1934" x-confidence="0">Ji.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="416,2071,482,2030" x-confidence="44">Il </WORD>
        <WORD coords="482,2071,631,2028" x-confidence="29">n'est </WORD>
        <WORD coords="631,2081,739,2030" x-confidence="56">pas </WORD>
        <WORD coords="739,2071,989,2030" x-confidence="55">étonnant </WORD>
        <WORD coords="989,2082,1103,2031" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="1103,2072,1244,2031" x-confidence="36">dans </WORD>
        <WORD coords="1244,2072,1317,2031" x-confidence="25">la </WORD>
        <WORD coords="1317,2082,1510,2031" x-confidence="67">langue </WORD>
        <WORD coords="1510,2082,1683,2030" x-confidence="64">parlée </WORD>
        <WORD coords="1683,2071,1755,2030" x-confidence="26">le </WORD>
        <WORD coords="1755,2083,1907,2030" x-confidence="57">pluriel</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="358,2160,490,2118" x-confidence="43">soit </WORD>
        <WORD coords="490,2169,725,2117" x-confidence="49">toujours </WORD>
        <WORD coords="725,2173,848,2127" x-confidence="0">j^, </WORD>
        <WORD coords="848,2158,1003,2117" x-confidence="64">mais </WORD>
        <WORD coords="1003,2158,1092,2128" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1092,2169,1287,2116" x-confidence="76">pluriel </WORD>
        <WORD coords="1287,2158,1353,2118" x-confidence="7">a </WORD>
        <WORD coords="1353,2170,1459,2118" x-confidence="49">dû, </WORD>
        <WORD coords="1459,2158,1546,2119" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="1546,2158,1677,2118" x-confidence="34">tout </WORD>
        <WORD coords="1677,2167,1799,2127" x-confidence="48">cas, </WORD>
        <WORD coords="1799,2158,1906,2128" x-confidence="79">rem-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="541,2239,621,2198" x-confidence="26">placer le </WORD>
        <WORD coords="621,2239,879,2198" x-confidence="58">nominatif </WORD>
        <WORD coords="879,2253,987,2198" x-confidence="0">yj </WORD>
        <WORD coords="987,2250,1126,2198" x-confidence="18">déjà </WORD>
        <WORD coords="1126,2239,1216,2198" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1216,2240,1338,2198" x-confidence="64">très </WORD>
        <WORD coords="1338,2239,1511,2198" x-confidence="64">bonne </WORD>
        <WORD coords="1511,2246,1693,2198" x-confidence="73">heure, </WORD>
        <WORD coords="1693,2238,1798,2197" x-confidence="47">car </WORD>
        <WORD coords="1798,2238,1908,2197" x-confidence="54">dans</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="356,2322,446,2280" x-confidence="28">les </WORD>
        <WORD coords="446,2330,753,2278" x-confidence="55">inscriptions </WORD>
        <WORD coords="753,2332,1194,2278" x-confidence="58">sabéo-himyarites </WORD>
        <WORD coords="1194,2321,1278,2281" x-confidence="44">on </WORD>
        <WORD coords="1278,2321,1464,2281" x-confidence="48">trouve </WORD>
        <WORD coords="1464,2330,1581,2279" x-confidence="64">plus </WORD>
        <WORD coords="1581,2319,1798,2277" x-confidence="38">souvent </WORD>
        <WORD coords="1798,2319,1837,2277" x-confidence="25">b </WORD>
        <WORD coords="1837,2319,1878,2289" x-confidence="3">n </WORD>
        <WORD coords="1878,2330,1908,2289" x-confidence="1">y</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="359,2410,486,2357" x-confidence="37">que </WORD>
        <WORD coords="486,2404,663,2357" x-confidence="35">bnu; </WORD>
        <WORD coords="663,2408,731,2367" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="731,2397,809,2356" x-confidence="44">e. </WORD>
        <WORD coords="809,2397,983,2356" x-confidence="19">Husn </WORD>
        <WORD coords="983,2398,1233,2357" x-confidence="20">el-Rurâb </WORD>
        <WORD coords="1233,2398,1298,2357" x-confidence="28">1. </WORD>
        <WORD coords="1298,2405,1378,2358" x-confidence="44">1, </WORD>
        <WORD coords="1378,2398,1597,2356" x-confidence="76">Arabica </WORD>
        <WORD coords="1597,2397,1719,2355" x-confidence="21">IV. </WORD>
        <WORD coords="1719,2397,1815,2355" x-confidence="44">On </WORD>
        <WORD coords="1815,2396,1910,2366" x-confidence="67">con-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="556,2476,708,2434" x-confidence="49">sultera aussi </WORD>
        <WORD coords="708,2476,997,2434" x-confidence="44">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="997,2475,1105,2434" x-confidence="31">Die </WORD>
        <WORD coords="1105,2476,1253,2435" x-confidence="49">arab. </WORD>
        <WORD coords="1253,2485,1420,2435" x-confidence="41">Frage </WORD>
        <WORD coords="1420,2476,1502,2434" x-confidence="5">oii </WORD>
        <WORD coords="1502,2475,1558,2433" x-confidence="44">il </WORD>
        <WORD coords="1558,2486,1616,2445" x-confidence="0">y </WORD>
        <WORD coords="1616,2475,1668,2445" x-confidence="0">a </WORD>
        <WORD coords="1668,2475,1783,2444" x-confidence="26">une </WORD>
        <WORD coords="1783,2474,1909,2434" x-confidence="90">vaste</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="360,2564,736,2512" x-confidence="72">nomenclature, </WORD>
        <WORD coords="736,2553,824,2512" x-confidence="44">où </WORD>
        <WORD coords="824,2563,994,2512" x-confidence="39">figure </WORD>
        <WORD coords="994,2565,1138,2513" x-confidence="14">bny </WORD>
        <WORD coords="1138,2554,1195,2514" x-confidence="1">à </WORD>
        <WORD coords="1195,2554,1324,2512" x-confidence="45">côté </WORD>
        <WORD coords="1324,2554,1408,2512" x-confidence="44">de </WORD>
        <WORD coords="1408,2554,1533,2513" x-confidence="67">bnu.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="364,2664,470,2611" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="470,2642,608,2600" x-confidence="57">avec </WORD>
        <WORD coords="608,2641,698,2600" x-confidence="50">les </WORD>
        <WORD coords="698,2648,927,2599" x-confidence="52">suffixes, </WORD>
        <WORD coords="927,2650,1098,2600" x-confidence="58">13,9; </WORD>
        <WORD coords="1098,2651,1352,2599" x-confidence="61">135,3,5; </WORD>
        <WORD coords="1352,2641,1572,2599" x-confidence="67">locution </WORD>
        <WORD coords="1572,2650,1825,2597" x-confidence="47">expliquée </WORD>
        <WORD coords="1825,2637,1909,2595" x-confidence="31">474</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="363,2732,442,2693" x-confidence="15">et </WORD>
        <WORD coords="442,2741,555,2689" x-confidence="35">ss.; </WORD>
        <WORD coords="555,2737,680,2689" x-confidence="55">666, </WORD>
        <WORD coords="680,2740,793,2689" x-confidence="49">10; </WORD>
        <WORD coords="793,2740,963,2689" x-confidence="55">1730; </WORD>
        <WORD coords="963,2740,1263,2687" x-confidence="67">étymologie </WORD>
        <WORD coords="1263,2741,1502,2689" x-confidence="39">proposée </WORD>
        <WORD coords="1502,2731,1625,2686" x-confidence="51">479. </WORD>
        <WORD coords="1625,2753,1734,2685" x-confidence="0">J\^ </WORD>
        <WORD coords="1734,2729,1840,2685" x-confidence="0">Lls </WORD>
        <WORD coords="1840,2740,1911,2684" x-confidence="0">*i]î^</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="367,2849,555,2796" x-confidence="0">ojjt^' </WORD>
        <WORD coords="555,2850,647,2796" x-confidence="0">J-j </WORD>
        <WORD coords="647,2851,778,2797" x-confidence="0">P^^ </WORD>
        <WORD coords="778,2850,934,2797" x-confidence="32">Dieu, </WORD>
        <WORD coords="934,2840,1076,2808" x-confidence="26">nous </WORD>
        <WORD coords="1076,2840,1249,2796" x-confidence="62">allons </WORD>
        <WORD coords="1249,2840,1506,2799" x-confidence="41">continuer </WORD>
        <WORD coords="1506,2840,1659,2798" x-confidence="24">notre </WORD>
        <WORD coords="1659,2847,1827,2796" x-confidence="34">route, </WORD>
        <WORD coords="1827,2836,1911,2794" x-confidence="40">353</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="365,2950,423,2909" x-confidence="33">d. </WORD>
        <WORD coords="423,2950,483,2909" x-confidence="44">1. </WORD>
        <WORD coords="483,2959,594,2907" x-confidence="0">(jiit: </WORD>
        <WORD coords="594,2948,710,2907" x-confidence="0">Vîjj </WORD>
        <WORD coords="710,2962,862,2904" x-confidence="0">'ûù&gt;yù\ </WORD>
        <WORD coords="862,2946,913,2904" x-confidence="0">b </WORD>
        <WORD coords="913,2958,1033,2904" x-confidence="0">idi!}, </WORD>
        <WORD coords="1033,2958,1153,2905" x-confidence="20">par </WORD>
        <WORD coords="1153,2959,1311,2905" x-confidence="16">Dieu, </WORD>
        <WORD coords="1311,2947,1385,2907" x-confidence="13">la </WORD>
        <WORD coords="1385,2947,1550,2905" x-confidence="40">vieille </WORD>
        <WORD coords="1550,2946,1709,2905" x-confidence="21">vivra </WORD>
        <WORD coords="1709,2945,1912,2904" x-confidence="73">certaine-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0232.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0233.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0233.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="896,247,981,206" x-confidence="28">215</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="161,385,330,338" x-confidence="27">ment, </WORD>
        <WORD coords="330,387,524,337" x-confidence="22">421,3. </WORD>
        <WORD coords="524,378,683,338" x-confidence="4">Bini </WORD>
        <WORD coords="683,390,963,337" x-confidence="6">qatàlak, </WORD>
        <WORD coords="963,390,1039,349" x-confidence="0">7e </WORD>
        <WORD coords="1039,378,1164,339" x-confidence="36">vais </WORD>
        <WORD coords="1164,377,1228,338" x-confidence="22">te </WORD>
        <WORD coords="1228,384,1367,338" x-confidence="26">tuer, </WORD>
        <WORD coords="1367,377,1446,336" x-confidence="24">et </WORD>
        <WORD coords="1446,378,1632,336" x-confidence="11">l'autre </WORD>
        <WORD coords="1632,377,1720,337" x-confidence="56">dit:</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,456,408,415" x-confidence="6">binneh </WORD>
        <WORD coords="408,456,504,415" x-confidence="25">ba </WORD>
        <WORD coords="504,467,817,415" x-confidence="48">yiqtèlni, </WORD>
        <WORD coords="817,457,941,416" x-confidence="53">c'est </WORD>
        <WORD coords="941,468,1074,416" x-confidence="22">qu'il </WORD>
        <WORD coords="1074,457,1156,427" x-confidence="25">va </WORD>
        <WORD coords="1156,456,1250,417" x-confidence="44">me </WORD>
        <WORD coords="1250,465,1389,417" x-confidence="39">tuer, </WORD>
        <WORD coords="1389,456,1472,415" x-confidence="27">où </WORD>
        <WORD coords="1472,456,1531,414" x-confidence="19">il </WORD>
        <WORD coords="1531,456,1722,415" x-confidence="27">n'aurait</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,546,261,493" x-confidence="24">pu </WORD>
        <WORD coords="261,534,394,493" x-confidence="32">dire </WORD>
        <WORD coords="394,534,540,493" x-confidence="2">bine </WORD>
        <WORD coords="540,534,609,494" x-confidence="2">h </WORD>
        <WORD coords="609,547,903,494" x-confidence="26">qatàlni, </WORD>
        <WORD coords="903,535,1249,494" x-confidence="49">conversation </WORD>
        <WORD coords="1249,545,1528,493" x-confidence="45">entendue; </WORD>
        <WORD coords="1528,534,1635,492" x-confidence="44">ma </WORD>
        <WORD coords="1635,534,1722,492" x-confidence="0">LA</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="159,624,235,574" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="235,620,399,570" x-confidence="23">43,6. </WORD>
        <WORD coords="399,613,497,570" x-confidence="14">Cf. </WORD>
        <WORD coords="497,613,577,582" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="577,624,694,573" x-confidence="56">que </WORD>
        <WORD coords="694,614,793,573" x-confidence="41">dis </WORD>
        <WORD coords="793,614,910,573" x-confidence="27">sub </WORD>
        <WORD coords="910,625,977,584" x-confidence="2">j, </WORD>
        <WORD coords="977,627,1068,571" x-confidence="0">_^1 </WORD>
        <WORD coords="1068,613,1147,575" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1147,635,1249,575" x-confidence="0">^^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,731,304,662" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="304,733,437,679" x-confidence="66">fille, </WORD>
        <WORD coords="437,733,822,681" x-confidence="13">432&gt;c&gt;o.ib.; </WORD>
        <WORD coords="822,723,893,681" x-confidence="7">D. </WORD>
        <WORD coords="893,722,967,681" x-confidence="9">H. </WORD>
        <WORD coords="967,723,1153,680" x-confidence="25">Muller </WORD>
        <WORD coords="1153,722,1318,681" x-confidence="3">SAE </WORD>
        <WORD coords="1318,723,1413,681" x-confidence="19">IV </WORD>
        <WORD coords="1413,733,1489,681" x-confidence="4">p. </WORD>
        <WORD coords="1489,733,1581,681" x-confidence="47">68, </WORD>
        <WORD coords="1581,722,1651,680" x-confidence="44">28 </WORD>
        <WORD coords="1651,732,1678,689" x-confidence="19">; </WORD>
        <WORD coords="1678,725,1724,689" x-confidence="37">&gt;</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="159,840,295,790" x-confidence="50">bit, </WORD>
        <WORD coords="295,832,493,790" x-confidence="48">Carbou </WORD>
        <WORD coords="493,842,563,791" x-confidence="40">p. </WORD>
        <WORD coords="563,840,706,791" x-confidence="30">51,4 </WORD>
        <WORD coords="706,833,834,791" x-confidence="31">d'en </WORD>
        <WORD coords="834,832,956,792" x-confidence="33">bas. </WORD>
        <WORD coords="956,856,1042,803" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1042,842,1219,791" x-confidence="0">u&gt;^-^, </WORD>
        <WORD coords="1219,844,1411,791" x-confidence="36">femme </WORD>
        <WORD coords="1411,838,1628,789" x-confidence="51">mariée; </WORD>
        <WORD coords="1628,831,1721,801" x-confidence="48">cou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="301,924,584,872" x-confidence="38">sine^ contribuiez </WORD>
        <WORD coords="584,921,725,872" x-confidence="23">841; </WORD>
        <WORD coords="725,922,885,871" x-confidence="46">854,3.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1138,352,1094" x-confidence="0">c&gt;-ê-j, </WORD>
        <WORD coords="352,1131,436,1094" x-confidence="3">a,  </WORD>
        <WORD coords="436,1134,689,1082" x-confidence="67">regarder </WORD>
        <WORD coords="689,1125,830,1084" x-confidence="37">avec </WORD>
        <WORD coords="830,1134,1146,1083" x-confidence="21">étoimement, </WORD>
        <WORD coords="1146,1125,1257,1083" x-confidence="11">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1257,1125,1434,1083" x-confidence="21">1299.   </WORD>
        <WORD coords="1434,1125,1587,1083" x-confidence="19">C'est </WORD>
        <WORD coords="1587,1125,1657,1083" x-confidence="34">le </WORD>
        <WORD coords="1657,1124,1721,1085" x-confidence="15">sh.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="161,1242,422,1192" x-confidence="24">bôthet, </WORD>
        <WORD coords="422,1246,688,1191" x-confidence="6">s'étonner, </WORD>
        <WORD coords="688,1235,804,1194" x-confidence="51">être </WORD>
        <WORD coords="804,1235,973,1193" x-confidence="21">ahuri </WORD>
        <WORD coords="973,1234,1042,1193" x-confidence="16">B </WORD>
        <WORD coords="1042,1235,1142,1193" x-confidence="6">sli. </WORD>
        <WORD coords="1142,1235,1212,1193" x-confidence="44">II </WORD>
        <WORD coords="1212,1246,1283,1194" x-confidence="12">p. </WORD>
        <WORD coords="1283,1234,1381,1192" x-confidence="18">23. </WORD>
        <WORD coords="1381,1234,1468,1192" x-confidence="47">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1468,1258,1562,1205" x-confidence="0">^j </WORD>
        <WORD coords="1562,1234,1667,1193" x-confidence="18">vhv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,1357,311,1314" x-confidence="0">c&gt;^, </WORD>
        <WORD coords="311,1355,640,1302" x-confidence="55">surprendre; </WORD>
        <WORD coords="640,1354,925,1302" x-confidence="70">confondre, </WORD>
        <WORD coords="925,1343,996,1302" x-confidence="26">Dt.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1467,311,1422" x-confidence="0">c:^, </WORD>
        <WORD coords="311,1454,443,1412" x-confidence="14">chez </WORD>
        <WORD coords="443,1454,726,1411" x-confidence="43">Hartmann </WORD>
        <WORD coords="726,1454,902,1411" x-confidence="8">LLW </WORD>
        <WORD coords="902,1465,998,1414" x-confidence="15">pp. </WORD>
        <WORD coords="998,1454,1107,1412" x-confidence="25">134 </WORD>
        <WORD coords="1107,1454,1183,1413" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1183,1454,1283,1413" x-confidence="3">182 </WORD>
        <WORD coords="1283,1454,1356,1413" x-confidence="12">en </WORD>
        <WORD coords="1356,1462,1497,1413" x-confidence="38">haut, </WORD>
        <WORD coords="1497,1465,1721,1412" x-confidence="0">re^arc^er.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="239,1519,270,1503" x-confidence="6">03</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,1588,326,1521" x-confidence="0">^^U^, </WORD>
        <WORD coords="326,1564,606,1520" x-confidence="45">médisance </WORD>
        <WORD coords="606,1563,698,1521" x-confidence="7">Dt. </WORD>
        <WORD coords="698,1563,769,1534" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="769,1577,937,1534" x-confidence="0">ci'.^, </WORD>
        <WORD coords="937,1575,1155,1522" x-confidence="40">stupide, </WORD>
        <WORD coords="1155,1575,1262,1522" x-confidence="33">qui </WORD>
        <WORD coords="1262,1564,1399,1523" x-confidence="63">reste </WORD>
        <WORD coords="1399,1565,1469,1522" x-confidence="10">la </WORD>
        <WORD coords="1469,1564,1650,1521" x-confidence="40">bouche </WORD>
        <WORD coords="1650,1563,1719,1521" x-confidence="92">bée</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,1674,259,1633" x-confidence="3">Dt. </WORD>
        <WORD coords="259,1674,326,1645" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="326,1687,516,1643" x-confidence="0">o^^, </WORD>
        <WORD coords="516,1685,724,1632" x-confidence="26">confus, </WORD>
        <WORD coords="724,1672,793,1632" x-confidence="22">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="157,1942,267,1875" x-confidence="0">p, </WORD>
        <WORD coords="267,1925,457,1875" x-confidence="65">briller, </WORD>
        <WORD coords="457,1923,576,1875" x-confidence="52">988, </WORD>
        <WORD coords="576,1922,718,1875" x-confidence="64">989; </WORD>
        <WORD coords="718,1917,876,1874" x-confidence="30">1765. </WORD>
        <WORD coords="876,1917,1011,1874" x-confidence="27">Voir </WORD>
        <WORD coords="1011,1916,1232,1873" x-confidence="29">Nôldeke </WORD>
        <WORD coords="1232,1925,1464,1874" x-confidence="22">Beitràge </WORD>
        <WORD coords="1464,1916,1533,1874" x-confidence="10">II </WORD>
        <WORD coords="1533,1926,1595,1875" x-confidence="26">p. </WORD>
        <WORD coords="1595,1916,1677,1874" x-confidence="44">58 </WORD>
        <WORD coords="1677,1915,1722,1875" x-confidence="25">et</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2000,245,1955" x-confidence="19">H. </WORD>
        <WORD coords="245,2000,421,1955" x-confidence="20">Môller </WORD>
        <WORD coords="421,2000,561,1957" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="561,2000,630,1957" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="630,2000,848,1956" x-confidence="19">ZDMG </WORD>
        <WORD coords="848,2000,930,1957" x-confidence="44">70 </WORD>
        <WORD coords="930,2009,1003,1957" x-confidence="8">p. </WORD>
        <WORD coords="1003,2000,1132,1955" x-confidence="64">156. </WORD>
        <WORD coords="1132,2000,1225,1956" x-confidence="42">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1225,2012,1341,1957" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1341,2011,1475,1955" x-confidence="0">J%, </WORD>
        <WORD coords="1475,2029,1606,1971" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1606,2025,1725,1954" x-confidence="0">g^,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2095,249,2039" x-confidence="0">L^, </WORD>
        <WORD coords="249,2081,409,2040" x-confidence="39">vhvs. </WORD>
        <WORD coords="409,2080,479,2041" x-confidence="34">et </WORD>
        <WORD coords="479,2082,606,2039" x-confidence="0">Tn- </WORD>
        <WORD coords="606,2080,694,2039" x-confidence="44">En </WORD>
        <WORD coords="694,2086,804,2038" x-confidence="23">sh., </WORD>
        <WORD coords="804,2086,1049,2038" x-confidence="45">birihôt, </WORD>
        <WORD coords="1049,2088,1272,2037" x-confidence="39">lumière, </WORD>
        <WORD coords="1272,2080,1477,2038" x-confidence="27">Bittner </WORD>
        <WORD coords="1477,2080,1561,2037" x-confidence="19">sh. </WORD>
        <WORD coords="1561,2090,1646,2037" x-confidence="19">Ip </WORD>
        <WORD coords="1646,2079,1716,2037" x-confidence="47">28.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2186,300,2121" x-confidence="0">^î, </WORD>
        <WORD coords="300,2173,541,2119" x-confidence="41">invoquer </WORD>
        <WORD coords="541,2161,684,2119" x-confidence="13">Dieu </WORD>
        <WORD coords="684,2161,814,2119" x-confidence="54">avec </WORD>
        <WORD coords="814,2172,1009,2119" x-confidence="51">ferveur </WORD>
        <WORD coords="1009,2161,1084,2120" x-confidence="0">= </WORD>
        <WORD coords="1084,2174,1229,2119" x-confidence="0">^^\ </WORD>
        <WORD coords="1229,2163,1357,2119" x-confidence="86">1765.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="153,2298,277,2231" x-confidence="0">^L.: </WORD>
        <WORD coords="277,2297,367,2227" x-confidence="0">fU </WORD>
        <WORD coords="367,2297,511,2227" x-confidence="0">^!, </WORD>
        <WORD coords="511,2271,631,2230" x-confidence="48">989 </WORD>
        <WORD coords="631,2270,719,2229" x-confidence="42">en </WORD>
        <WORD coords="719,2271,816,2229" x-confidence="22">bas </WORD>
        <WORD coords="816,2270,887,2229" x-confidence="12">= </WORD>
        <WORD coords="887,2270,984,2228" x-confidence="15">Dt. </WORD>
        <WORD coords="984,2296,1056,2227" x-confidence="0">Ju </WORD>
        <WORD coords="1056,2295,1191,2227" x-confidence="0">^\.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,2408,260,2324" x-confidence="0">Jl </WORD>
        <WORD coords="260,2384,391,2322" x-confidence="26">dans </WORD>
        <WORD coords="391,2407,482,2322" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="482,2406,556,2360" x-confidence="0">-^j</WORD>
        <WORD coords="570,2392,612,2340" x-confidence="25">, </WORD>
        <WORD coords="612,2380,713,2340" x-confidence="73">824.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="163,2628,267,2567" x-confidence="1">^, </WORD>
        <WORD coords="267,2607,384,2567" x-confidence="56">être </WORD>
        <WORD coords="384,2616,550,2564" x-confidence="31">agité; </WORD>
        <WORD coords="550,2604,693,2563" x-confidence="66">crier </WORD>
        <WORD coords="693,2604,784,2573" x-confidence="44">au </WORD>
        <WORD coords="784,2611,1004,2573" x-confidence="47">secours, </WORD>
        <WORD coords="1004,2604,1207,2572" x-confidence="34">comme </WORD>
        <WORD coords="1207,2604,1346,2561" x-confidence="35">chez </WORD>
        <WORD coords="1346,2604,1464,2561" x-confidence="3">RD </WORD>
        <WORD coords="1464,2604,1534,2561" x-confidence="28">II </WORD>
        <WORD coords="1534,2604,1630,2560" x-confidence="11">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1630,2613,1711,2572" x-confidence="56">sv.,</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="160,2691,309,2647" x-confidence="61">mais </WORD>
        <WORD coords="309,2688,450,2647" x-confidence="36">c'est </WORD>
        <WORD coords="450,2686,596,2645" x-confidence="34">alors </WORD>
        <WORD coords="596,2686,691,2644" x-confidence="19">un </WORD>
        <WORD coords="691,2697,1081,2643" x-confidence="43">développement </WORD>
        <WORD coords="1081,2686,1160,2640" x-confidence="2">de </WORD>
        <WORD coords="1160,2696,1346,2639" x-confidence="0">K~w, </WORD>
        <WORD coords="1346,2695,1457,2653" x-confidence="11">que </WORD>
        <WORD coords="1457,2686,1598,2645" x-confidence="38">nous </WORD>
        <WORD coords="1598,2684,1717,2645" x-confidence="62">trou-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="306,2769,447,2728" x-confidence="37">vons dans </WORD>
        <WORD coords="447,2778,594,2727" x-confidence="0">u;/cj, </WORD>
        <WORD coords="594,2780,699,2727" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="699,2780,854,2726" x-confidence="0">et_^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2891,327,2825" x-confidence="1">_L-j&quot;, </WORD>
        <WORD coords="327,2878,454,2838" x-confidence="43">être </WORD>
        <WORD coords="454,2887,631,2835" x-confidence="13">ébahi, </WORD>
        <WORD coords="631,2876,724,2834" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="724,2888,1085,2834" x-confidence="36">Mésopotamie, </WORD>
        <WORD coords="1085,2876,1330,2833" x-confidence="53">Meissner </WORD>
        <WORD coords="1330,2875,1538,2833" x-confidence="0">NAGI </WORD>
        <WORD coords="1538,2884,1616,2833" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1616,2873,1714,2832" x-confidence="91">115.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="162,2969,259,2927" x-confidence="40">Cf. </WORD>
        <WORD coords="259,2982,389,2938" x-confidence="0">^y^ </WORD>
        <WORD coords="389,2967,492,2926" x-confidence="56">vhv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0233.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0234.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0234.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="1044,230,1130,188" x-confidence="67">216</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="310,470,449,427" x-confidence="0">„j^, </WORD>
        <WORD coords="449,468,667,414" x-confidence="18">poindre </WORD>
        <WORD coords="667,466,832,414" x-confidence="48">(jour, </WORD>
        <WORD coords="832,468,1030,415" x-confidence="34">matin) </WORD>
        <WORD coords="1030,456,1136,415" x-confidence="16">Dt. </WORD>
        <WORD coords="1136,456,1237,415" x-confidence="11">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1237,472,1318,426" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="1318,456,1394,417" x-confidence="30">et </WORD>
        <WORD coords="1394,470,1540,414" x-confidence="0">^-1^. </WORD>
        <WORD coords="1540,457,1700,414" x-confidence="27">Socin </WORD>
        <WORD coords="1700,456,1858,414" x-confidence="14">Diwan</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="311,567,412,524" x-confidence="13">Gl. </WORD>
        <WORD coords="412,566,513,536" x-confidence="7">sv. </WORD>
        <WORD coords="513,565,570,536" x-confidence="2">a </WORD>
        <WORD coords="570,588,719,524" x-confidence="0">_^, </WORD>
        <WORD coords="719,576,1080,524" x-confidence="31">langdauernde </WORD>
        <WORD coords="1080,565,1237,523" x-confidence="29">Nacht.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="312,786,396,734" x-confidence="0">fji, </WORD>
        <WORD coords="396,784,409,746" x-confidence="0">i</WORD>
        <WORD coords="428,779,497,739" x-confidence="1">}, </WORD>
        <WORD coords="497,780,731,728" x-confidence="36">prendre </WORD>
        <WORD coords="731,770,870,739" x-confidence="13">avec </WORD>
        <WORD coords="870,769,996,739" x-confidence="7">mie </WORD>
        <WORD coords="996,768,1142,729" x-confidence="38">seule </WORD>
        <WORD coords="1142,778,1329,728" x-confidence="47">main; </WORD>
        <WORD coords="1329,779,1552,727" x-confidence="33">prendre </WORD>
        <WORD coords="1552,768,1664,738" x-confidence="3">ime </WORD>
        <WORD coords="1664,779,1859,726" x-confidence="23">poignée^</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="312,850,447,808" x-confidence="39">791. </WORD>
        <WORD coords="447,850,538,808" x-confidence="34">Cf. </WORD>
        <WORD coords="538,872,627,807" x-confidence="0">^ </WORD>
        <WORD coords="627,860,771,807" x-confidence="0">Hçlr, </WORD>
        <WORD coords="771,850,866,808" x-confidence="11">Gl. </WORD>
        <WORD coords="866,850,967,820" x-confidence="45">sv. </WORD>
        <WORD coords="967,849,1042,810" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1042,865,1190,814" x-confidence="0">^J^ </WORD>
        <WORD coords="1190,848,1259,819" x-confidence="51">sv.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="313,1069,412,1031" x-confidence="0">(jû^</WORD>
        <WORD coords="424,1065,466,1013" x-confidence="15">, </WORD>
        <WORD coords="466,1065,692,1013" x-confidence="33">balayer; </WORD>
        <WORD coords="692,1054,777,1013" x-confidence="28">au </WORD>
        <WORD coords="777,1064,875,1013" x-confidence="15">fig. </WORD>
        <WORD coords="875,1064,1018,1013" x-confidence="0">/c/zVe </WORD>
        <WORD coords="1018,1063,1153,1012" x-confidence="0">ra/?e </WORD>
        <WORD coords="1153,1064,1246,1012" x-confidence="2">de, </WORD>
        <WORD coords="1246,1053,1361,1013" x-confidence="21">tout </WORD>
        <WORD coords="1361,1061,1544,1011" x-confidence="39">avaler, </WORD>
        <WORD coords="1544,1064,1791,1011" x-confidence="35">wegfegen, </WORD>
        <WORD coords="1791,1052,1863,1011" x-confidence="32">Dt.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="315,1273,477,1209" x-confidence="0">v.,s4-J </WORD>
        <WORD coords="477,1259,588,1217" x-confidence="33">est </WORD>
        <WORD coords="588,1259,737,1217" x-confidence="15">dans </WORD>
        <WORD coords="737,1259,819,1216" x-confidence="20">le </WORD>
        <WORD coords="819,1259,951,1216" x-confidence="7">Sud </WORD>
        <WORD coords="951,1259,1031,1217" x-confidence="10">le </WORD>
        <WORD coords="1031,1259,1179,1217" x-confidence="47">nom </WORD>
        <WORD coords="1179,1259,1267,1217" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="1267,1259,1340,1217" x-confidence="14">la </WORD>
        <WORD coords="1340,1269,1501,1215" x-confidence="73">lèpre, </WORD>
        <WORD coords="1501,1259,1576,1229" x-confidence="44">v. </WORD>
        <WORD coords="1576,1282,1749,1216" x-confidence="0">u^^. </WORD>
        <WORD coords="1749,1259,1867,1216" x-confidence="35">C'est</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="312,1341,696,1298" x-confidence="33">véritablement  </WORD>
        <WORD coords="696,1339,848,1297" x-confidence="15">dans </WORD>
        <WORD coords="848,1339,930,1297" x-confidence="20">la </WORD>
        <WORD coords="930,1339,1196,1297" x-confidence="29">médecine  </WORD>
        <WORD coords="1196,1339,1366,1298" x-confidence="25">arabe </WORD>
        <WORD coords="1366,1339,1448,1298" x-confidence="10">la </WORD>
        <WORD coords="1448,1351,1689,1298" x-confidence="19">morphée </WORD>
        <WORD coords="1689,1339,1866,1298" x-confidence="53">blanche</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="315,1451,482,1395" x-confidence="0">^Ji2-^! </WORD>
        <WORD coords="482,1450,663,1400" x-confidence="0">v^-^, </WORD>
        <WORD coords="663,1436,745,1395" x-confidence="3">et </WORD>
        <WORD coords="745,1436,820,1395" x-confidence="44">la </WORD>
        <WORD coords="820,1436,911,1406" x-confidence="25">m. </WORD>
        <WORD coords="911,1443,1079,1395" x-confidence="73">noire, </WORD>
        <WORD coords="1079,1450,1206,1393" x-confidence="0">c&gt;yJ\ </WORD>
        <WORD coords="1206,1449,1378,1406" x-confidence="0">os-fj, </WORD>
        <WORD coords="1378,1446,1611,1395" x-confidence="48">appelées </WORD>
        <WORD coords="1611,1459,1816,1386" x-confidence="0">p^^^^î, </WORD>
        <WORD coords="1816,1435,1868,1395" x-confidence="25">de</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="314,1528,536,1477" x-confidence="52">Koning, </WORD>
        <WORD coords="536,1518,693,1476" x-confidence="31">Trois </WORD>
        <WORD coords="693,1517,881,1476" x-confidence="47">traités </WORD>
        <WORD coords="881,1528,987,1476" x-confidence="27">pp. </WORD>
        <WORD coords="987,1518,1107,1476" x-confidence="30">805 </WORD>
        <WORD coords="1107,1517,1185,1476" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1185,1517,1320,1475" x-confidence="49">815. </WORD>
        <WORD coords="1320,1528,1472,1475" x-confidence="20">Dozy </WORD>
        <WORD coords="1472,1516,1513,1475" x-confidence="23">S.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="317,1714,439,1665" x-confidence="0">Js-f:, </WORD>
        <WORD coords="439,1712,506,1670" x-confidence="32">a, </WORD>
        <WORD coords="506,1701,590,1658" x-confidence="11">en </WORD>
        <WORD coords="590,1700,689,1658" x-confidence="6">Dt. </WORD>
        <WORD coords="689,1706,887,1658" x-confidence="52">oublier, </WORD>
        <WORD coords="887,1699,1043,1657" x-confidence="53">1765. </WORD>
        <WORD coords="1043,1699,1190,1658" x-confidence="36">Dans </WORD>
        <WORD coords="1190,1699,1256,1658" x-confidence="32">le </WORD>
        <WORD coords="1256,1707,1415,1657" x-confidence="36">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1415,1711,1580,1659" x-confidence="45">voyez </WORD>
        <WORD coords="1580,1699,1716,1658" x-confidence="28">Hdr. </WORD>
        <WORD coords="1716,1700,1802,1658" x-confidence="43">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1802,1700,1867,1670" x-confidence="57">sv.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="315,1784,408,1741" x-confidence="29">Le </WORD>
        <WORD coords="408,1784,543,1751" x-confidence="42">sens </WORD>
        <WORD coords="543,1792,760,1739" x-confidence="70">primitif </WORD>
        <WORD coords="760,1780,927,1739" x-confidence="69">rester </WORD>
        <WORD coords="927,1780,1112,1739" x-confidence="41">bouche </WORD>
        <WORD coords="1112,1790,1226,1739" x-confidence="30">bée, </WORD>
        <WORD coords="1226,1780,1342,1740" x-confidence="42">être </WORD>
        <WORD coords="1342,1781,1517,1740" x-confidence="55">ouvert </WORD>
        <WORD coords="1517,1780,1603,1751" x-confidence="39">ou </WORD>
        <WORD coords="1603,1791,1725,1739" x-confidence="44">qqc. </WORD>
        <WORD coords="1725,1781,1870,1739" x-confidence="62">d'ana-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="473,1860,531,1829" x-confidence="25">logue a </WORD>
        <WORD coords="531,1870,650,1818" x-confidence="37">pris </WORD>
        <WORD coords="650,1858,760,1818" x-confidence="56">des </WORD>
        <WORD coords="760,1858,985,1828" x-confidence="38">nuances </WORD>
        <WORD coords="985,1869,1402,1817" x-confidence="72">sémasiologiques </WORD>
        <WORD coords="1402,1870,1693,1817" x-confidence="57">différentes, </WORD>
        <WORD coords="1693,1869,1870,1817" x-confidence="50">jusqu'à</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="316,1940,537,1898" x-confidence="59">devenir </WORD>
        <WORD coords="537,1937,634,1897" x-confidence="18">en </WORD>
        <WORD coords="634,1946,881,1895" x-confidence="63">éthiopien </WORD>
        <WORD coords="881,1948,1093,1895" x-confidence="0">par/e?-; </WORD>
        <WORD coords="1093,1936,1124,1895" x-confidence="25">* </WORD>
        <WORD coords="1124,1947,1309,1893" x-confidence="26">jebehel </WORD>
        <WORD coords="1309,1945,1374,1899" x-confidence="10">&gt; </WORD>
        <WORD coords="1374,1948,1546,1895" x-confidence="39">yebêl, </WORD>
        <WORD coords="1546,1936,1869,1895" x-confidence="64">Brockelmann</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,2019,525,1974" x-confidence="5">VGSS </WORD>
        <WORD coords="525,2015,576,1974" x-confidence="24">I </WORD>
        <WORD coords="576,2026,652,1973" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="652,2014,759,1972" x-confidence="28">56. </WORD>
        <WORD coords="759,2013,853,1972" x-confidence="33">Cf. </WORD>
        <WORD coords="853,2020,1090,1972" x-confidence="26">behlit, </WORD>
        <WORD coords="1090,2026,1288,1973" x-confidence="38">parole, </WORD>
        <WORD coords="1288,2014,1376,1984" x-confidence="44">en </WORD>
        <WORD coords="1376,2014,1544,1972" x-confidence="20">mehri </WORD>
        <WORD coords="1544,2013,1626,1984" x-confidence="9">= </WORD>
        <WORD coords="1626,2014,1724,1974" x-confidence="8">sh. </WORD>
        <WORD coords="1724,2014,1800,1973" x-confidence="2">eh </WORD>
        <WORD coords="1800,2014,1871,1973" x-confidence="19">lit</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,2097,417,2055" x-confidence="24">ou </WORD>
        <WORD coords="417,2103,669,2053" x-confidence="61">behlit; </WORD>
        <WORD coords="669,2092,765,2051" x-confidence="44">cf. </WORD>
        <WORD coords="765,2097,935,2048" x-confidence="0">«flyrt, </WORD>
        <WORD coords="935,2092,1093,2048" x-confidence="59">dire. </WORD>
        <WORD coords="1093,2092,1256,2048" x-confidence="26">Dans </WORD>
        <WORD coords="1256,2092,1366,2050" x-confidence="56">les </WORD>
        <WORD coords="1366,2092,1615,2051" x-confidence="67">dialectes </WORD>
        <WORD coords="1615,2092,1814,2050" x-confidence="56">arabes </WORD>
        <WORD coords="1814,2092,1870,2050" x-confidence="100">du</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="317,2183,553,2132" x-confidence="17">Levant,   </WORD>
        <WORD coords="553,2172,702,2131" x-confidence="50">c'est </WORD>
        <WORD coords="702,2179,913,2128" x-confidence="42">général </WORD>
        <WORD coords="913,2170,1029,2130" x-confidence="42">être </WORD>
        <WORD coords="1029,2180,1248,2128" x-confidence="59">stupide, </WORD>
        <WORD coords="1248,2170,1471,2126" x-confidence="76">maboule </WORD>
        <WORD coords="1471,2184,1668,2126" x-confidence="0">4^-t-f«, </WORD>
        <WORD coords="1668,2181,1808,2129" x-confidence="11">fou.   </WORD>
        <WORD coords="1808,2170,1871,2129" x-confidence="81">On</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="318,2283,528,2239" x-confidence="41">connaît </WORD>
        <WORD coords="528,2281,599,2239" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="599,2292,778,2238" x-confidence="50">syrien </WORD>
        <WORD coords="778,2301,935,2236" x-confidence="0">jy^, </WORD>
        <WORD coords="935,2290,1084,2236" x-confidence="59">idiot, </WORD>
        <WORD coords="1084,2279,1165,2248" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1165,2289,1271,2237" x-confidence="34">qui </WORD>
        <WORD coords="1271,2279,1418,2237" x-confidence="64">dans </WORD>
        <WORD coords="1418,2279,1488,2237" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="1488,2280,1611,2237" x-confidence="37">Sud </WORD>
        <WORD coords="1611,2280,1689,2237" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1689,2279,1831,2236" x-confidence="47">dans </WORD>
        <WORD coords="1831,2277,1872,2236" x-confidence="61">la</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="317,2392,476,2350" x-confidence="21">lurah </WORD>
        <WORD coords="476,2389,577,2349" x-confidence="56">est </WORD>
        <WORD coords="577,2388,708,2347" x-confidence="64">tout </WORD>
        <WORD coords="708,2388,779,2347" x-confidence="44">le </WORD>
        <WORD coords="779,2388,1055,2345" x-confidence="82">contraire! </WORD>
        <WORD coords="1055,2388,1140,2345" x-confidence="27">Cf. </WORD>
        <WORD coords="1140,2402,1267,2359" x-confidence="0">_^^, </WORD>
        <WORD coords="1267,2412,1400,2359" x-confidence="0">^, </WORD>
        <WORD coords="1400,2412,1558,2359" x-confidence="0">^^, </WORD>
        <WORD coords="1558,2401,1683,2345" x-confidence="0">,iJi^ </WORD>
        <WORD coords="1683,2388,1759,2347" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1759,2400,1872,2345" x-confidence="0">JJl^.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2472,475,2430" x-confidence="51">Chez </WORD>
        <WORD coords="475,2470,584,2430" x-confidence="36">les  </WORD>
        <WORD coords="584,2469,689,2425" x-confidence="9">Bâ  </WORD>
        <WORD coords="689,2479,900,2424" x-confidence="52">Kâzim, </WORD>
        <WORD coords="900,2481,1049,2427" x-confidence="0">Jv^-j </WORD>
        <WORD coords="1049,2469,1080,2427" x-confidence="25">i </WORD>
        <WORD coords="1080,2469,1155,2440" x-confidence="4">= </WORD>
        <WORD coords="1155,2471,1273,2427" x-confidence="0">ii!L_j </WORD>
        <WORD coords="1273,2470,1393,2430" x-confidence="12">849 </WORD>
        <WORD coords="1393,2470,1470,2432" x-confidence="8">et </WORD>
        <WORD coords="1470,2470,1546,2430" x-confidence="17">n. </WORD>
        <WORD coords="1546,2469,1579,2430" x-confidence="25">1 </WORD>
        <WORD coords="1579,2477,1621,2439" x-confidence="25">; </WORD>
        <WORD coords="1621,2469,1787,2430" x-confidence="69">est-ce </WORD>
        <WORD coords="1787,2468,1873,2437" x-confidence="48">une</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="321,2553,602,2511" x-confidence="38">métathèse </WORD>
        <WORD coords="602,2551,686,2510" x-confidence="11">de </WORD>
        <WORD coords="686,2561,796,2510" x-confidence="0">J-».^?</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="323,2648,467,2591" x-confidence="0">J^t </WORD>
        <WORD coords="467,2657,774,2590" x-confidence="26">1765=^!.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="255,2798,390,2701" x-confidence="0">e^^-</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="325,2852,491,2788" x-confidence="0">,iJl4-J, </WORD>
        <WORD coords="491,2850,723,2796" x-confidence="29">poiyidre. </WORD>
        <WORD coords="723,2838,835,2796" x-confidence="25">Dt. </WORD>
        <WORD coords="835,2847,983,2792" x-confidence="0">r^ài! </WORD>
        <WORD coords="983,2849,1168,2793" x-confidence="0">-^îJ^, </WORD>
        <WORD coords="1168,2838,1348,2794" x-confidence="19">l'aube </WORD>
        <WORD coords="1348,2838,1615,2792" x-confidence="33">commence </WORD>
        <WORD coords="1615,2838,1668,2792" x-confidence="5">à </WORD>
        <WORD coords="1668,2846,1872,2792" x-confidence="44">poindre.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
     </REGION>
    </PAGECOLUMN>
   </HIDDENTEXT>
  </OBJECT>
  <MAP name="glossairedatno01landuoft_0234.djvu"/>
  <OBJECT data="file://localhost/var/tmp/autoclean/derive/glossairedatno01landuoft/glossairedatno01landuoft.djvu" type="image/x.djvu" usemap="glossairedatno01landuoft_0235.djvu" width="2022" height="3142">
   <PARAM name="PAGE" value="glossairedatno01landuoft_0235.djvu"/>
   <PARAM name="DPI" value="400"/>
   <HIDDENTEXT>
    <PAGECOLUMN>
     <REGION>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="909,245,991,204" x-confidence="22">217</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="172,485,342,422" x-confidence="0">JJlfij&quot;, </WORD>
        <WORD coords="342,479,502,431" x-confidence="38">luire, </WORD>
        <WORD coords="502,473,706,433" x-confidence="43">comme </WORD>
        <WORD coords="706,474,824,433" x-confidence="2">RO </WORD>
        <WORD coords="824,485,902,433" x-confidence="11">p. </WORD>
        <WORD coords="902,481,1060,432" x-confidence="46">255,8.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,702,287,648" x-confidence="0">j*^, </WORD>
        <WORD coords="287,689,447,637" x-confidence="21">petits </WORD>
        <WORD coords="447,678,509,638" x-confidence="28">et </WORD>
        <WORD coords="509,690,694,638" x-confidence="30">petites </WORD>
        <WORD coords="694,680,800,639" x-confidence="33">des </WORD>
        <WORD coords="800,680,1003,637" x-confidence="49">chèvres </WORD>
        <WORD coords="1003,689,1152,638" x-confidence="32">712;  </WORD>
        <WORD coords="1152,690,1339,637" x-confidence="35">1484,5.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,793,265,726" x-confidence="0">^[j </WORD>
        <WORD coords="265,770,341,741" x-confidence="20">= </WORD>
        <WORD coords="341,792,459,725" x-confidence="0">^^^, </WORD>
        <WORD coords="459,780,640,739" x-confidence="22">po2ice, </WORD>
        <WORD coords="640,770,845,728" x-confidence="32">comme </WORD>
        <WORD coords="845,770,992,726" x-confidence="9">dans </WORD>
        <WORD coords="992,770,1063,726" x-confidence="10">le </WORD>
        <WORD coords="1063,776,1229,727" x-confidence="31">Nord, </WORD>
        <WORD coords="1229,770,1393,728" x-confidence="48">Socin </WORD>
        <WORD coords="1393,771,1545,729" x-confidence="14">Diw. </WORD>
        <WORD coords="1545,772,1647,730" x-confidence="9">Gl. </WORD>
        <WORD coords="1647,779,1730,741" x-confidence="69">sv.,</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,880,257,840" x-confidence="8">et  </WORD>
        <WORD coords="257,880,354,837" x-confidence="10">en  </WORD>
        <WORD coords="354,890,581,837" x-confidence="27">Egypte. </WORD>
        <WORD coords="581,880,678,838" x-confidence="19">Cf. </WORD>
        <WORD coords="678,897,765,851" x-confidence="0">]n3 </WORD>
        <WORD coords="765,880,841,851" x-confidence="6">= </WORD>
        <WORD coords="841,900,972,837" x-confidence="0">j^L.: </WORD>
        <WORD coords="972,887,1186,838" x-confidence="17">n&lt;m; </WORD>
        <WORD coords="1186,880,1377,838" x-confidence="24">Holma </WORD>
        <WORD coords="1377,891,1687,839" x-confidence="22">Kôrperteile </WORD>
        <WORD coords="1687,891,1729,850" x-confidence="41">p.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="167,989,267,946" x-confidence="11">XI </WORD>
        <WORD coords="267,989,344,948" x-confidence="32">et </WORD>
        <WORD coords="344,999,423,947" x-confidence="27">p. </WORD>
        <WORD coords="423,998,561,947" x-confidence="46">121; </WORD>
        <WORD coords="561,1000,838,947" x-confidence="35">Torczyner </WORD>
        <WORD coords="838,989,894,948" x-confidence="29">o. </WORD>
        <WORD coords="894,989,955,948" x-confidence="27">1. </WORD>
        <WORD coords="955,1000,1033,948" x-confidence="28">p. </WORD>
        <WORD coords="1033,989,1167,947" x-confidence="19">228. </WORD>
        <WORD coords="1167,989,1308,947" x-confidence="13">Voir </WORD>
        <WORD coords="1308,990,1425,948" x-confidence="2">sub </WORD>
        <WORD coords="1425,1012,1540,936" x-confidence="0">^lL.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="171,1111,275,1063" x-confidence="0">)U^ </WORD>
        <WORD coords="275,1101,351,1054" x-confidence="0">=^ </WORD>
        <WORD coords="351,1124,537,1054" x-confidence="0">é&quot;^^' </WORD>
        <WORD coords="537,1109,764,1058" x-confidence="0">co?^?-a^e, </WORD>
        <WORD coords="764,1101,844,1058" x-confidence="28">K. </WORD>
        <WORD coords="844,1101,1068,1057" x-confidence="19">el-addâd </WORD>
        <WORD coords="1068,1109,1140,1057" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1140,1105,1208,1057" x-confidence="29">5, </WORD>
        <WORD coords="1208,1101,1285,1069" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="1285,1110,1386,1058" x-confidence="26">qui </WORD>
        <WORD coords="1386,1111,1657,1057" x-confidence="28">s'explique </WORD>
        <WORD coords="1657,1111,1734,1071" x-confidence="100">par</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1180,247,1149" x-confidence="44">ce </WORD>
        <WORD coords="247,1191,360,1138" x-confidence="22">que </WORD>
        <WORD coords="360,1191,435,1138" x-confidence="23">je </WORD>
        <WORD coords="435,1180,533,1138" x-confidence="34">dis </WORD>
        <WORD coords="533,1190,609,1139" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="609,1180,734,1139" x-confidence="56">884 </WORD>
        <WORD coords="734,1180,811,1139" x-confidence="6">efe </WORD>
        <WORD coords="811,1180,898,1139" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="898,1180,1022,1139" x-confidence="18">sub </WORD>
        <WORD coords="1022,1191,1159,1136" x-confidence="0">JJ^j, </WORD>
        <WORD coords="1159,1193,1311,1140" x-confidence="0">',^3, </WORD>
        <WORD coords="1311,1205,1468,1145" x-confidence="0">^^X^ </WORD>
        <WORD coords="1468,1182,1545,1142" x-confidence="21">et </WORD>
        <WORD coords="1545,1205,1619,1139" x-confidence="0">a^S',</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="158,1399,362,1338" x-confidence="0">&gt;^^, </WORD>
        <WORD coords="362,1380,496,1338" x-confidence="53">988. </WORD>
        <WORD coords="496,1380,589,1338" x-confidence="31">Cf. </WORD>
        <WORD coords="589,1404,682,1350" x-confidence="0">^^ </WORD>
        <WORD coords="682,1387,833,1339" x-confidence="7">vhv., </WORD>
        <WORD coords="833,1412,985,1351" x-confidence="0">^^^, </WORD>
        <WORD coords="985,1409,1137,1338" x-confidence="0">^^l^, </WORD>
        <WORD coords="1137,1395,1253,1341" x-confidence="0">J^ </WORD>
        <WORD coords="1253,1381,1331,1342" x-confidence="17">et </WORD>
        <WORD coords="1331,1395,1495,1339" x-confidence="0">Jd^. </WORD>
        <WORD coords="1495,1380,1572,1341" x-confidence="25">- </WORD>
        <WORD coords="1572,1383,1686,1341" x-confidence="36">Sur </WORD>
        <WORD coords="1686,1384,1733,1353" x-confidence="47">ce</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="167,1463,350,1420" x-confidence="38">thème </WORD>
        <WORD coords="350,1472,457,1421" x-confidence="39">qui </WORD>
        <WORD coords="457,1463,538,1424" x-confidence="44">se </WORD>
        <WORD coords="538,1463,727,1422" x-confidence="55">trouve </WORD>
        <WORD coords="727,1472,1008,1420" x-confidence="52">également </WORD>
        <WORD coords="1008,1463,1150,1421" x-confidence="27">dans </WORD>
        <WORD coords="1150,1463,1245,1422" x-confidence="23">les </WORD>
        <WORD coords="1245,1472,1460,1422" x-confidence="56">langues </WORD>
        <WORD coords="1460,1474,1732,1423" x-confidence="73">indogerma-</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="168,1551,372,1498" x-confidence="26">niques, </WORD>
        <WORD coords="372,1542,502,1499" x-confidence="36">voir </WORD>
        <WORD coords="502,1542,692,1498" x-confidence="34">Walde </WORD>
        <WORD coords="692,1542,790,1498" x-confidence="13">LE </WORD>
        <WORD coords="790,1542,928,1499" x-confidence="13">WB </WORD>
        <WORD coords="928,1552,1005,1501" x-confidence="44">p. </WORD>
        <WORD coords="1005,1542,1116,1501" x-confidence="56">271 </WORD>
        <WORD coords="1116,1542,1190,1501" x-confidence="44">et </WORD>
        <WORD coords="1190,1542,1272,1500" x-confidence="13">H. </WORD>
        <WORD coords="1272,1542,1452,1500" x-confidence="42">Moller </WORD>
        <WORD coords="1452,1544,1674,1501" x-confidence="0">ZDMQ </WORD>
        <WORD coords="1674,1545,1731,1503" x-confidence="81">70</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1629,247,1578" x-confidence="29">p. </WORD>
        <WORD coords="247,1619,382,1577" x-confidence="30">150. </WORD>
        <WORD coords="382,1619,520,1577" x-confidence="44">Voir </WORD>
        <WORD coords="520,1620,607,1578" x-confidence="56">ici </WORD>
        <WORD coords="607,1619,715,1578" x-confidence="56">sub </WORD>
        <WORD coords="715,1644,797,1595" x-confidence="0">^.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1847,263,1792" x-confidence="0">sL,, </WORD>
        <WORD coords="263,1845,484,1796" x-confidence="60">revenir, </WORD>
        <WORD coords="484,1839,611,1796" x-confidence="43">772. </WORD>
        <WORD coords="611,1837,677,1799" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="677,1848,772,1794" x-confidence="0">sL, </WORD>
        <WORD coords="772,1837,863,1794" x-confidence="0">a&amp;L </WORD>
        <WORD coords="863,1838,939,1798" x-confidence="13">et </WORD>
        <WORD coords="939,1849,1030,1795" x-confidence="4">«L, </WORD>
        <WORD coords="1030,1849,1217,1798" x-confidence="23">coïtits, </WORD>
        <WORD coords="1217,1839,1342,1798" x-confidence="44">772 </WORD>
        <WORD coords="1342,1839,1384,1809" x-confidence="24">n.</WORD>
       </LINE>
       <LINE>
        <WORD coords="169,1958,319,1902" x-confidence="0">ssLax, </WORD>
        <WORD coords="319,1959,572,1905" x-confidence="63">demeure, </WORD>
        <WORD coords="572,1948,726,1906" x-confidence="33">1463. </WORD>
        <WORD coords="726,1946,794,1908" x-confidence="0">— </WORD>
        <WORD coords="794,1962,940,1908" x-confidence="0">!j-*:o«, </WORD>
        <WORD coords="940,1956,1144,1907" x-confidence="44">utérus, </WORD>
        <WORD coords="1144,1949,1264,1907" x-confidence="56">772 </WORD>
        <WORD coords="1264,1949,1308,1919" x-confidence="100">n.</WORD>
       </LINE>
      </PARAGRAPH>
      <PARAGRAPH>
       <LINE>
        <WORD coords="169,2163,282,2110" x-confidence="0">*-jlj, </WORD>
        <WORD coords="282,2166,452,2112" x-confidence="25">porte, </WORD>
        <WORD coords="452,2154,567,2112" x-confidence="39">fait </WORD>
        <WORD coords="567,2154,656,2123" x-confidence="3">au </WORD>
        <WORD coords="656,2165,745,2112" x-confidence="21">pi. </WORD>
        <WORD coords="745,2154,899,2112" x-confidence="69">aussi 